1
00:00:11,618 --> 00:00:13,728
(イム・シワン)

2
00:00:14,228 --> 00:00:16,228
(コ・アソン)

3
00:00:18,898 --> 00:00:21,228
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,599 --> 00:00:23,799
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,209 --> 00:00:39,149
(トレーサー シーズン 2)

6
00:00:42,181 --> 00:00:44,550
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,550 --> 00:00:47,020
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:48,950 --> 00:00:50,791
(第5話)

9
00:00:54,022 --> 00:00:55,263
それを彼に渡してください。

10
00:00:55,990 --> 00:00:59,160
彼が後悔すると言ったのは本気だった。

11
00:01:00,630 --> 00:01:01,660
いいえ。

12
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
その瞬間を待っていたのかもしれない
長い間。

13
00:01:09,041 --> 00:01:10,370
その瞬間...

14
00:01:12,380 --> 00:01:14,910
ファン・ドンジュは真実と向き合う。

15
00:01:32,861 --> 00:01:35,501
(ジェソン建設)

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,941
(日付、情報)

17
00:01:47,740 --> 00:01:49,550
ドンジュは今日小学校に入学しました。

18
00:01:50,311 --> 00:01:52,520
息子が優しく成長していく姿を見るたびに、

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,150
頭が混乱してしまいます。

20
00:01:54,751 --> 00:01:56,650
思考を混乱させる
彼は優しすぎるのかもしれない…

21
00:01:56,650 --> 00:01:58,850
こんな世界で生き抜くために。

22
00:02:06,331 --> 00:02:09,430
でも、それは父親としてはとても嬉しいことなんですが…

23
00:02:09,871 --> 00:02:12,371
ドンジュのような息子がいること。

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,770
そう言われて育ってきた
男は言うべきことは言うべきだ…

25
00:02:15,770 --> 00:02:18,371
たとえ殺されそうになっても。

26
00:02:18,941 --> 00:02:22,510
人生を盛り上げて生きた父
彼のエゴはそれを知らなかっただろう...

27
00:02:23,110 --> 00:02:25,850
我慢したのは飢えの言葉だった

28
00:02:25,850 --> 00:02:27,580
私の考えではありません。

29
00:02:30,591 --> 00:02:32,461
プライドを捨てて、

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,691
PQ はむしろ避難所のように感じました。

31
00:02:38,830 --> 00:02:41,461
彼らが求めたのはただ一つ。

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,670
急いで。

33
00:02:43,471 --> 00:02:44,570
提出。

34
00:03:02,751 --> 00:03:05,121
私はゲームをプレイする方法を選択しただけです。

35
00:03:06,121 --> 00:03:08,121
一人の人に従うなんて…

36
00:03:09,061 --> 00:03:10,961
そしてすべてをお返しします。

37
00:03:11,230 --> 00:03:12,600
(ファン・チョルミン専務)

38
00:03:27,241 --> 00:03:29,040
でも気になるのは…

39
00:03:30,580 --> 00:03:33,681
それはドンジュを願っています
これはわかりません。

40
00:03:33,781 --> 00:03:34,950
やるなら早く取り掛かりましょう。

41
00:03:34,950 --> 00:03:37,420
彼にそれを伝える勇気はありません...

42
00:03:37,890 --> 00:03:40,160
PQ が行うこれらすべての汚い行為...

43
00:03:40,561 --> 00:03:42,160
私の頭からのものです。

44
00:03:45,461 --> 00:03:48,200
私は自分の行動にもっと注意を払わなければなりません。

45
00:03:48,961 --> 00:03:50,501
彼に私のことを思い出してほしくないのですが...

46
00:03:51,070 --> 00:03:54,841
憎い父親として
父を思い出しながら。

47
00:04:00,181 --> 00:04:01,441
2003年に、

48
00:04:02,341 --> 00:04:03,551
私たちが組織した...

49
00:04:04,350 --> 00:04:06,920
いくつかの企業が参加するチョンウ協会
Rさんの提案で

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,480
(1999年)

51
00:04:08,480 --> 00:04:10,890
私たちなので
最後に生き残らなければならないのは、

52
00:04:10,890 --> 00:04:12,760
私たちは他者を破壊することを計画しています。

53
00:04:14,221 --> 00:04:16,431
全員が同意した
政府の役人を育てる...

54
00:04:16,431 --> 00:04:19,700
誰が私たちの計画を進めるだろうか
どん底から。

55
00:04:21,160 --> 00:04:24,501
私はそのレポートを微調整しました。
何か問題があるのでしょうか？

56
00:04:24,501 --> 00:04:26,140
(2003年)

57
00:04:26,140 --> 00:04:29,640
脱税額は
完全に変わりました。

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,111
それで？問題はありますか?

59
00:04:33,510 --> 00:04:35,640
お腹が空きすぎる人は…

60
00:04:36,311 --> 00:04:38,481
満席でも気づくには…

61
00:04:38,481 --> 00:04:40,080
結局は私たちを裏切るでしょう。

62
00:04:40,751 --> 00:04:42,220
それで我々に必要なのは男だ...

63
00:04:42,751 --> 00:04:44,720
名誉の気持ちを知っている人。

64
00:04:47,890 --> 00:04:50,130
(南武脱税事件事件報告書)

65
00:04:56,501 --> 00:04:58,030
(南武脱税事件事件報告書)

66
00:05:08,741 --> 00:05:12,181
（医療費領収書）

67
00:05:17,491 --> 00:05:19,991
決して一線を越えない男。

68
00:05:29,061 --> 00:05:30,570
(患者ソ・ヒジョン)

69
00:05:31,171 --> 00:05:33,470
でも最後まで走り抜く男…

70
00:05:33,541 --> 00:05:36,171
彼がそう決めたら。

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,681
友人のTさんのような人はいません。

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,380
ヒジョンさん。

73
00:05:54,220 --> 00:05:56,630
R は情報を提供することを提案しました
ジェソンのソ社長…

74
00:05:56,630 --> 00:05:58,561
病気の娘のこと。

75
00:05:59,931 --> 00:06:01,530
何かを渇望していますか？

76
00:06:04,371 --> 00:06:07,570
Tさんにチャンスを作りたいと考えています。
一線を越えること。

77
00:06:12,880 --> 00:06:15,380
彼は私たちだけを追いかけます
彼が戻ることさえ想像できないとしたら...

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,111
元の位置へ。

79
00:06:17,450 --> 00:06:19,551
(ソ・ビョンギ社長)

80
00:06:19,551 --> 00:06:23,320
それは私の能力を超えていると思います。

81
00:06:23,921 --> 00:06:24,921
そうですか？

82
00:06:30,460 --> 00:06:33,731
それならお金を返さなければなりません
あなたは私から借りました。

83
00:06:35,101 --> 00:06:38,101
でもどうやって支払うの
これから奥さんの医療費はどうなるの？

84
00:06:38,801 --> 00:06:41,241
知ってましたか？

85
00:06:45,671 --> 00:06:48,411
そしてまだここまで進んでるの？

86
00:06:50,681 --> 00:06:52,450
ジェソンは私にとってすべてです。

87
00:06:52,450 --> 00:06:55,851
そして私はただ救いたいだけです
それには少しの税金がかかります。

88
00:06:55,851 --> 00:06:58,751
でも迷ったら
そのような援助さえ与えることについて、

89
00:06:58,851 --> 00:07:00,890
あなたは私のサポートに値しません。

90
00:07:02,090 --> 00:07:03,161
誰もそうしません。

91
00:07:05,231 --> 00:07:08,661
あなたが自分の居場所をわかっていないことはわかっていました
あなたが私の家に入ってきたとき...

92
00:07:09,431 --> 00:07:11,601
娘と一緒に、

93
00:07:11,601 --> 00:07:13,441
でも君はもっと無謀だよ...

94
00:07:13,570 --> 00:07:15,671
そして信じられないほど恥知らずです。

95
00:07:16,171 --> 00:07:17,541
覚えておいてください。

96
00:07:17,541 --> 00:07:20,380
もし私の娘が
もう余命はありません、

97
00:07:20,380 --> 00:07:22,140
それはすべてあなたが躊躇しているからです。

98
00:07:23,351 --> 00:07:26,251
しばらくして計画が進み、

99
00:07:26,621 --> 00:07:30,191
そして私たちはTを離れることにしました
ミョンジュ電子の後片付け。

100
00:07:32,960 --> 00:07:35,121
2004 年 2 月 26 日。

101
00:07:35,960 --> 00:07:37,830
私たちは圧力をかけています...

102
00:07:37,830 --> 00:07:40,030
いくつかの不従順な会社
産朝銀行を通じて。

103
00:07:40,431 --> 00:07:43,130
しかし、何かが起こりました。

104
00:07:43,900 --> 00:07:45,530
人々が死んだ。

105
00:07:47,140 --> 00:07:51,171
(2004年)

106
00:08:04,450 --> 00:08:07,361
キムさん！

107
00:08:12,090 --> 00:08:13,561
私は彼を説得するつもりだった...

108
00:08:14,061 --> 00:08:16,371
最後にもう一度会社を引き継ぐために。

109
00:08:17,431 --> 00:08:20,671
人々は床に座っていました。

110
00:08:24,470 --> 00:08:25,941
最初の考えは...

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
それが頭をよぎりました
家を出ることだった。

112
00:08:53,600 --> 00:08:56,370
聞いたのは後になってからでした…。

113
00:08:57,911 --> 00:08:59,740
彼の末の娘は生き残っていた。

114
00:09:01,080 --> 00:09:03,281
そして彼女も同じくらいの年齢だということ
ドンジュとして。

115
00:09:11,791 --> 00:09:13,021
誰か家にいますか？

116
00:09:14,791 --> 00:09:16,330
国税庁から来ました。

117
00:09:19,261 --> 00:09:20,460
誰でも？

118
00:09:38,110 --> 00:09:41,620
（営業損益計算書）

119
00:09:57,901 --> 00:10:00,970
(作成を考えています
T が一線を越えるチャンスです。)

120
00:10:01,370 --> 00:10:02,541
(複数の企業が参加するチョンウ協会
Rさんの提案で）

121
00:10:07,441 --> 00:10:10,110
（でも、気になるのは、
ドンジュがこれを理解しないことを願っています。)

122
00:10:18,590 --> 00:10:20,391
（私はゲームをプレイする方法を選択しただけです。）

123
00:10:20,391 --> 00:10:22,220
（一人の人に従うこと
そしてすべてをお返しします。）

124
00:10:22,720 --> 00:10:24,561
（でも、父親としてはとても嬉しいことです
ドンジュのような息子を産むために）

125
00:10:28,531 --> 00:10:31,730
逃げていなかったら、

126
00:10:32,330 --> 00:10:34,941
ミョンジュ電子一家はどうするだろうか
生きてきたのか？

127
00:10:35,801 --> 00:10:38,141
計画を立てなかったらどうしよう
倒産の連鎖？

128
00:10:39,141 --> 00:10:43,750
いいえ、PQ に参加していなかったらどうなるでしょうか
最初から？

129
00:11:58,250 --> 00:12:01,490
わかるでしょう、私はそれが嫌いです
人々が私に不快感を感じたとき。

130
00:12:01,490 --> 00:12:03,230
しかし、私がもっと嫌いなのは、彼らが私に同情することです。

131
00:12:03,230 --> 00:12:06,801
そして彼らは急いで私のことを理解し始めました
ひどいです。

132
00:12:07,230 --> 00:12:10,600
私の人生は臭いと思う...

133
00:12:10,600 --> 00:12:13,470
そしてその原因は家族にある
そうやって去った人。

134
00:12:19,570 --> 00:12:21,980
私は自分のことをそんなに嫌いではありません。

135
00:12:22,240 --> 00:12:23,450
ただ...

136
00:12:24,651 --> 00:12:26,051
少し気分が悪い。

137
00:12:27,881 --> 00:12:29,151
それで...

138
00:12:30,021 --> 00:12:31,220
願っています...

139
00:12:32,291 --> 00:12:34,460
人生を乗り越えることができる。

140
00:12:59,350 --> 00:13:01,921
国民の皆さん、こんばんは。

141
00:13:02,421 --> 00:13:05,590
イン・テジュン監督です。

142
00:13:06,490 --> 00:13:09,460
まず初めに、心よりお詫び申し上げます。。。

143
00:13:09,460 --> 00:13:13,631
引き起こしたトラブルに対して
スキャンダルの中心に立つことで。

144
00:13:20,401 --> 00:13:22,671
多くの人が待っていることは知っています
私の答えとしては…

145
00:13:22,671 --> 00:13:25,441
私の関係について
ジェソン建設と。

146
00:13:26,411 --> 00:13:28,210
この国の権力者はたくさんいる…

147
00:13:28,210 --> 00:13:30,911
いつも不潔で卑怯だった。

148
00:13:30,911 --> 00:13:34,051
それで来たはずなんですが…

149
00:13:34,151 --> 00:13:36,250
裸の真実が何であるかを知るために。

150
00:13:36,250 --> 00:13:37,620
でも...

151
00:13:38,250 --> 00:13:40,791
私は自分の無実を証明するためにここにいるわけではありません。

152
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
聞きに来ました。

153
00:13:45,031 --> 00:13:48,931
真実を受け入れる準備ができているか尋ねてください。

154
00:13:49,761 --> 00:13:53,171
たとえそれが醜いものであっても。

155
00:13:56,240 --> 00:13:59,311
殺してしまった…

156
00:14:01,641 --> 00:14:02,911
誰か。

157
00:14:16,590 --> 00:14:17,931
17年前のことだ。

158
00:14:18,960 --> 00:14:21,161
余裕がなかった
天文学的な医療費、

159
00:14:21,960 --> 00:14:23,061
だから私はさせなければなりませんでした...

160
00:14:25,230 --> 00:14:26,500
私の妻...

161
00:14:28,771 --> 00:14:30,340
そのまま死ぬ。

162
00:14:33,411 --> 00:14:35,911
彼女は長くは持ちこたえられない。

163
00:14:36,240 --> 00:14:37,811
心の準備をしておかなければなりません。

164
00:14:39,051 --> 00:14:40,080
テジュンさん！

165
00:14:40,921 --> 00:14:42,021
ヒジョンはどうですか？

166
00:14:43,391 --> 00:14:45,891
チョルミン、あなたは私の友達ですよね？

167
00:14:46,761 --> 00:14:48,291
ドフンをよろしくお願いします。

168
00:14:48,291 --> 00:14:51,061
ほんの数か月
預け先が見つかるまで。

169
00:14:51,061 --> 00:14:52,960
- テジュンさん。
- やるべきことがあります。

170
00:14:52,960 --> 00:14:56,330
この借金を清算するつもりです。

171
00:14:59,730 --> 00:15:01,340
(集中治療室)

172
00:15:01,600 --> 00:15:02,700
ねえ、テジュン…

173
00:15:08,281 --> 00:15:09,740
もう一度考えてください、長官。

174
00:15:09,740 --> 00:15:11,080
何が難しいのですか？

175
00:15:12,080 --> 00:15:15,181
罪を犯した男の何がそんなに難しいのか
すべてをきれいにしますか？

176
00:15:15,181 --> 00:15:16,381
全部売りました。

177
00:15:16,381 --> 00:15:18,850
すべてを売り払った、良心さえも、

178
00:15:18,850 --> 00:15:20,921
私を脅した男に
娘の命を利用して。

179
00:15:20,921 --> 00:15:21,990
チーフ。

180
00:15:23,291 --> 00:15:26,700
ジェソン建設とそれら
あなたが調べたチョンウ協会で。

181
00:15:26,700 --> 00:15:28,631
全部検察に引き渡せ
私の名前と一緒に。

182
00:15:28,730 --> 00:15:31,631
みんなを引っ張っていくよ
そして一緒に崖から飛び降りる。

183
00:15:31,631 --> 00:15:33,570
偽証でも何でも、

184
00:15:33,570 --> 00:15:36,000
空いた穴は埋めていきます！

185
00:15:38,811 --> 00:15:40,080
自信はありますか？

186
00:15:40,740 --> 00:15:42,181
すべてを受け入れられる自信がありますか？

187
00:15:42,381 --> 00:15:43,381
おい。

188
00:15:44,110 --> 00:15:46,850
あなたがいなければ、
私はまだあの悪夢の中にいるでしょう。

189
00:15:47,350 --> 00:15:49,080
慎重に考えてください。

190
00:15:49,080 --> 00:15:50,291
一度見ていただければ、

191
00:15:51,391 --> 00:15:53,090
もう戻ることはできません。

192
00:16:04,600 --> 00:16:05,870
私が考え出したことから、

193
00:16:06,771 --> 00:16:08,641
PQを作成・運営しています...

194
00:16:09,641 --> 00:16:10,740
チョンウ協会。

195
00:16:11,870 --> 00:16:13,911
そしてそのすべての中心に
ファン・チョルミン監督です。

196
00:16:14,781 --> 00:16:16,480
国税局関係者は…

197
00:16:16,480 --> 00:16:18,511
彼らはあなたを育てようとしていたのです。

198
00:16:19,411 --> 00:16:21,681
そしてファン監督
ジェソン建設が関与した...

199
00:16:21,681 --> 00:16:23,391
あなたを打ち砕くために。

200
00:16:24,590 --> 00:16:25,750
そうでない場合は、

201
00:16:27,061 --> 00:16:28,490
ソ会長はどうしたらいいでしょうか？
連絡を取っていない人は、

202
00:16:28,490 --> 00:16:30,330
あなたの妻の状態を利用しました
あなたに対して？

203
00:16:32,490 --> 00:16:33,860
ファン・チョルミンさん。

204
00:16:36,631 --> 00:16:38,370
彼は決してそんなことはしません。

205
00:16:42,271 --> 00:16:43,970
それが徐会長の要求なのか？

206
00:16:46,681 --> 00:16:48,641
請求書の支払いにお金が必要な場合は...

207
00:16:48,641 --> 00:16:49,980
じゃあ何？

208
00:16:50,511 --> 00:16:52,811
尋ねるべきだったのですが、
誰が笛を吹く準備をしているのか、

209
00:16:53,151 --> 00:16:54,620
助けのために？

210
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
そうすれば分かるでしょう。

211
00:17:03,730 --> 00:17:06,291
少なくとも、あなたは、
正気でいるべきだ。

212
00:17:06,561 --> 00:17:08,031
ドフンは一人になってしまう。

213
00:17:08,960 --> 00:17:10,570
私にも何が起こるか誰にも分かりません。

214
00:17:19,371 --> 00:17:20,411
はい？

215
00:17:22,141 --> 00:17:23,181
それで？

216
00:17:41,960 --> 00:17:43,260
(2003 年第 4 四半期)
PQプロダクツ事業業績）

217
00:18:04,351 --> 00:18:06,050
（でも、父親としてはとても嬉しいことです
ドンジュのような息子を産むために）

218
00:18:08,161 --> 00:18:10,290
R は情報を提供することを提案しました
ジェソンのソ社長…

219
00:18:10,290 --> 00:18:12,161
病気の娘のこと。

220
00:18:13,760 --> 00:18:17,000
Tさんにチャンスを作りたいと考えています。
一線を越えること。

221
00:18:53,071 --> 00:18:54,941
抜け道はありました。

222
00:18:56,810 --> 00:18:58,641
妻の実家、ジェソン建設、

223
00:18:59,310 --> 00:19:03,240
脱税容疑を隠蔽してほしかった
それは数十億ウォンでした。

224
00:19:03,651 --> 00:19:06,480
そして代わりに、彼らは私に知らせました...

225
00:19:06,480 --> 00:19:08,081
彼女の医療費のためにお金をもらいます。

226
00:19:08,480 --> 00:19:11,520
しかし、私は愚かな夫でした...

227
00:19:12,020 --> 00:19:14,391
そしてその申し出を受け入れませんでした。

228
00:19:14,391 --> 00:19:15,691
離れる。

229
00:19:16,161 --> 00:19:18,831
それは私が下した決断です...

230
00:19:20,230 --> 00:19:21,530
一生後悔していること。

231
00:19:24,671 --> 00:19:25,831
国税庁って…

232
00:19:26,431 --> 00:19:29,071
隠された側面を明らかにします
裕福な人たちの。

233
00:19:30,171 --> 00:19:31,740
でも、それはいつもそうだった...

234
00:19:32,441 --> 00:19:34,740
私にとっては重くて大変な仕事。

235
00:19:36,381 --> 00:19:39,750
いつも頭の中で聞こえています。

236
00:19:41,750 --> 00:19:44,250
「もし妻がこうなると分かっていたら
このまま逝ってください」

237
00:19:45,050 --> 00:19:46,550
「取るべきだった…」

238
00:19:47,560 --> 00:19:49,260
「それは17年前のオファーです。」

239
00:19:50,361 --> 00:19:51,661
「やるべきだった…」

240
00:19:52,431 --> 00:19:55,661
「すべてはあの人のために…」

241
00:19:55,661 --> 00:19:58,401
「金のために娘の命を利用した男」

242
00:19:59,431 --> 00:20:00,800
だから私はこうならなければならなかった...

243
00:20:01,700 --> 00:20:03,470
冷酷な。

244
00:20:04,641 --> 00:20:05,871
どうしたの？

245
00:20:07,710 --> 00:20:10,381
あんな奴らには負けたくなかった…

246
00:20:11,310 --> 00:20:12,780
また私を脅そうとしている。

247
00:20:14,151 --> 00:20:16,851
不正に屈しない。

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
なんて目障りなことか想像してみてください
私は彼らのところに行ったことがあるはずです。

249
00:20:20,691 --> 00:20:22,260
私はスーパーマンではありません。

250
00:20:24,931 --> 00:20:28,200
無数の矢
自分一人では対処しきれません…

251
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
まだ私を指さしています。

252
00:20:31,700 --> 00:20:33,641
（ドン・トゥイホーテ）

253
00:20:34,641 --> 00:20:36,000
そこで暴露していきます…

254
00:20:36,700 --> 00:20:40,611
素顔
私を攻撃しようとする人々のこと。

255
00:20:41,881 --> 00:20:43,181
あなたへ、

256
00:20:43,480 --> 00:20:46,411
醜く見えるかもしれない。でもそれが真実だとしたら、

257
00:20:46,980 --> 00:20:51,191
あなたにはそれを受け入れる準備ができていると思います。

258
00:20:52,921 --> 00:20:54,460
あなただったら、

259
00:20:55,191 --> 00:20:57,691
もし手を繋いでいたら
破損したものと...

260
00:20:57,691 --> 00:20:59,030
そしてあなたは？

261
00:20:59,891 --> 00:21:01,161
後悔しただろうか？

262
00:21:01,300 --> 00:21:02,331
いいえ。

263
00:21:03,260 --> 00:21:07,470
復讐する方法を学べたでしょう。

264
00:21:07,470 --> 00:21:08,941
卑屈に耐える喜び…

265
00:21:08,941 --> 00:21:11,970
そして次々と敵を排除していきます。

266
00:21:11,970 --> 00:21:15,310
彼らはそれ以上の喜びを知らない
お金ではありません、

267
00:21:15,310 --> 00:21:16,810
しかし、自分の城を築く際には。

268
00:21:17,351 --> 00:21:20,621
そして、それをはっきりと示します。

269
00:21:21,121 --> 00:21:23,990
誰かがいるって見せてよ
お金に支配されない人…

270
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
そして彼らが支払うであろう代償
私を軽視したせいで。

271
00:21:29,290 --> 00:21:30,730
明らかに。

272
00:21:35,730 --> 00:21:38,431
10月上旬、ジェソン建設は...

273
00:21:38,431 --> 00:21:42,040
産朝銀行から多額の融資を受けた。

274
00:21:42,371 --> 00:21:46,941
これは不正融資でした
適切な担保さえありませんでした。

275
00:21:48,181 --> 00:21:51,081
唯一の条件は...

276
00:21:51,081 --> 00:21:55,020
私の不正行為に関する虚偽の報告。

277
00:21:55,921 --> 00:21:58,891
そして数日後、NTS幹部はこう言いました。

278
00:21:58,891 --> 00:22:01,490
夫は高官である
産朝銀行では、

279
00:22:01,891 --> 00:22:03,730
議事録をマスコミに漏洩した。

280
00:22:04,760 --> 00:22:06,861
――虚偽作成された議事録は……。
- 不正融資？

281
00:22:06,861 --> 00:22:09,460
- ジェソン著。
- 彼はどういう意味で言ったんですか？

282
00:22:09,901 --> 00:22:13,071
しかし、ジェソン建設は、
不当な融資を受けてしまった…

283
00:22:13,071 --> 00:22:16,101
- 400億ウォンのうち、
- 偽の議事録？どうしたの？

284
00:22:16,871 --> 00:22:19,770
今日、最初の破産に直面しました。

285
00:22:21,181 --> 00:22:24,351
ソ・ヨンジェ社長
現在逃走中です。

286
00:22:25,250 --> 00:22:28,020
これは明らかに意図的な破産です。

287
00:22:28,851 --> 00:22:30,651
苦情を申し立てたいのですが
検察と一緒に…

288
00:22:30,651 --> 00:22:33,990
および金融監督庁
不正利用した人たちに対して...

289
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
数百億ウォンの銀行預金
私を引きずり下ろすために。

290
00:22:38,290 --> 00:22:42,161
私も疑惑が解消されることを願っています
私とジェソン建設の間で...

291
00:22:42,661 --> 00:22:45,431
明らかにされるだろう。

292
00:22:48,300 --> 00:22:50,240
分かりました...

293
00:22:50,240 --> 00:22:53,941
今日の記者会見のこと
私にとって致命的な打撃になる可能性があります。

294
00:22:55,040 --> 00:22:57,250
しかし、憲法の精神は…

295
00:22:57,250 --> 00:22:59,881
それがこの国を支えてきた
破壊されつつある。

296
00:22:59,881 --> 00:23:02,950
そして、ただ座って見ているわけにもいきません。

297
00:23:04,191 --> 00:23:07,790
全部ダメージだから
あなたたち、人々のところへ行きます。

298
00:23:08,591 --> 00:23:11,691
今は何も残っていない。

299
00:23:12,091 --> 00:23:13,931
でも与えられたこの力を使ってみます
人々によって...

300
00:23:20,441 --> 00:23:21,800
父さん…

301
00:23:24,171 --> 00:23:26,540
いつ破産するかを命じた。

302
00:23:26,770 --> 00:23:29,381
人々のために。

303
00:23:29,881 --> 00:23:31,480
私を助けてください。

304
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
（苦情申し立ての準備中
ジェソン建設反対）

305
00:23:33,280 --> 00:23:34,480
ありがとうございます。

306
00:23:36,280 --> 00:23:37,550
それでは、質問をお受けいたします。

307
00:23:38,950 --> 00:23:42,720
証明したいという意図は理解できます
ジェソンを通報して無実を証明してください。

308
00:23:42,720 --> 00:23:45,931
しかし、産朝銀行はなぜしようとしているのか
あなたに恥をかかせるためですか？

309
00:23:45,931 --> 00:23:49,960
それは彼らが答えるべき質問だ。

310
00:23:50,361 --> 00:23:51,901
しかし産朝銀行は…

311
00:23:51,901 --> 00:23:54,800
ロビー活動に使われてきた
約束のために…

312
00:23:54,800 --> 00:23:56,601
NTSの次期ディレクターに就任。

313
00:23:56,601 --> 00:23:59,770
そして彼らはその代償を返済した
PQグループへの銀行資金で、

314
00:23:59,970 --> 00:24:02,911
それはNTS幹部を保護している。

315
00:24:04,111 --> 00:24:07,010
最近の論争
借金回避について・・・

316
00:24:07,010 --> 00:24:09,881
『Gold Cash』も彼らの共同作品です。

317
00:24:09,881 --> 00:24:13,121
PQグループが関与していたということですか？
NTSの次期ディレクターの選定にも？

318
00:24:13,220 --> 00:24:14,821
その根拠はありますか？

319
00:24:18,131 --> 00:24:21,300
オファーされたって言ったらどうするの
PQからの同じ提案ですか？

320
00:24:22,230 --> 00:24:24,831
私に政治資金を提供するという提案...

321
00:24:24,831 --> 00:24:26,901
約束のために
NTSの次期ディレクターに就任。

322
00:24:27,441 --> 00:24:29,441
一方的な主張にしか聞こえません。

323
00:24:29,441 --> 00:24:31,210
しっかりとした証拠を見せてください！

324
00:24:31,710 --> 00:24:33,611
最初にオファーを受けたとき、

325
00:24:33,611 --> 00:24:36,210
よろめいていなかったら嘘をついていたことになるでしょう。

326
00:24:36,210 --> 00:24:39,280
でも、もしそれを受け入れるつもりだったら、

327
00:24:40,050 --> 00:24:41,950
17年前にやるべきだった。

328
00:24:42,520 --> 00:24:45,520
そして時間を戻せないとしても、
迷ってはいけません。

329
00:24:46,421 --> 00:24:47,691
それで...

330
00:24:48,321 --> 00:24:50,191
警察には通報しましたが…

331
00:24:50,191 --> 00:24:52,260
事前にCBNを...

332
00:24:52,730 --> 00:24:56,730
政治資金のルートについて
PQグループが私に約束してくれたのです。

333
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
CBNのカン・ユンヒ記者です。

334
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
PQグループの配送現場にいます
違法な裏金…

335
00:25:02,700 --> 00:25:05,770
密告を受けた後
イン・テジュン監督より。

336
00:25:05,911 --> 00:25:07,381
確認しました
数十億の裏金…

337
00:25:07,381 --> 00:25:09,980
含まれている
目に見えるPQ宅配トラックで。

338
00:25:09,980 --> 00:25:11,881
これはCBNからの独占レポートです。

339
00:25:11,881 --> 00:25:14,651
私たちが話している間に、箱は開けられました。

340
00:25:14,750 --> 00:25:17,321
ご覧のように、
何十個もの箱が埋まっています…

341
00:25:17,321 --> 00:25:19,750
5万ウォン札の束と一緒に。

342
00:25:20,020 --> 00:25:21,560
インさんによると、

343
00:25:21,560 --> 00:25:24,391
このお金は推測できる
PQグループの違法な裏金であると考えられます。

344
00:25:24,391 --> 00:25:26,831
警察官と捜査官
現場に到着した人は…

345
00:25:26,831 --> 00:25:28,831
宅配業者の従業員を確保しています

346
00:25:28,831 --> 00:25:31,601
しかし彼らは容疑を強く否認している。

347
00:25:32,101 --> 00:25:33,841
繰り返します。

348
00:25:33,841 --> 00:25:36,270
証言するつもりです...

349
00:25:36,300 --> 00:25:40,510
その資金源は
PQのリュ・ドヒョン社長です。

350
00:25:42,040 --> 00:25:45,010
あの野郎はもう終わってしまった。くそー。

351
00:25:45,611 --> 00:25:47,681
ナンセンスを吐き出すのはやめてください！

352
00:26:48,710 --> 00:26:52,351
- 動く。
-道を譲ってください。

353
00:27:01,321 --> 00:27:03,020
（漏洩事件の調査中）
数分、情報提供者は飛び降りた...)

354
00:27:03,520 --> 00:27:06,560
先ほど、報告された議事録について述べられました。
マスコミへの報道はジェソンによる虚偽であった。

355
00:27:06,730 --> 00:27:08,460
しかし特定された人物は
情報屋として…

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,000
自殺した
捜査中。

357
00:27:10,300 --> 00:27:11,831
指揮してますか
理不尽な捜査…

358
00:27:11,831 --> 00:27:13,571
虚偽報道を隠蔽するため？

359
00:27:13,571 --> 00:27:17,101
担当したのはビューローファイブだったか
捜査の？

360
00:27:19,770 --> 00:27:22,611
何らかの強制があった場合
捜査中に、

361
00:27:22,611 --> 00:27:26,010
そして、もしあったとしたら、
すべてを明らかにします、

362
00:27:26,280 --> 00:27:28,321
誰が注文したのかも含めて、

363
00:27:28,750 --> 00:27:31,050
したがって疑いの余地はありません。

364
00:27:33,591 --> 00:27:36,121
ここで終わります。ありがとう。

365
00:27:36,121 --> 00:27:39,290
- 監督！
- もっと質問に答えてください！

366
00:27:39,290 --> 00:27:41,760
――調査はどのように行うのでしょうか？
- 情報提供者は誰でしたか？

367
00:27:42,331 --> 00:27:44,300
- 答えてください！
- 逃げてるの？

368
00:27:44,300 --> 00:27:48,601
（記者会見）

369
00:28:19,730 --> 00:28:21,700
今は何と呼べばいいでしょうか？

370
00:28:23,871 --> 00:28:25,371
一課の部長？

371
00:28:25,871 --> 00:28:28,980
でも君は偽の情報屋を作った
そして彼らを自殺させた。

372
00:28:28,980 --> 00:28:30,280
いいえ。

373
00:28:30,681 --> 00:28:31,911
私の友人？

374
00:28:33,950 --> 00:28:36,181
今はあなたが誰なのかさえ知りません。

375
00:28:40,790 --> 00:28:41,990
なぜそれをしたのですか？

376
00:28:47,331 --> 00:28:49,101
(借入先:
産朝銀行、建築保証）

377
00:28:49,101 --> 00:28:51,371
(借入先:
西条銀行、工事保証）

378
00:28:51,371 --> 00:28:53,800
(大和K建設)
主な融資元：産朝銀行）

379
00:28:54,171 --> 00:28:55,500
あなたもその一人ですか?

380
00:28:56,470 --> 00:28:59,310
産朝銀行が避けたうちの1つ
に融資を行っています。

381
00:29:00,540 --> 00:29:02,081
私の兄は会社を経営していました。

382
00:29:04,411 --> 00:29:06,681
一緒にひっくり返りました
ミョンジュ電子と。

383
00:29:09,921 --> 00:29:12,750
最初はそんなこと思ってた
起こる可能性があります。

384
00:29:13,921 --> 00:29:16,790
でも、私が弟に言ったことがあります。
私に重くのしかかってきた。

385
00:29:18,831 --> 00:29:20,861
彼は時々入院した。

386
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
彼はただ働きすぎているだけだと思いました。

387
00:29:23,560 --> 00:29:26,700
「それはビジネスマンにとっては何でもないことだ。
犠牲は必要だ。」

388
00:29:28,000 --> 00:29:29,401
それが私が彼に言ったことです。

389
00:29:30,740 --> 00:29:32,111
しかし、誰が知っていたでしょうか？

390
00:29:32,270 --> 00:29:35,441
誰がそれを知っていたかというと、
彼は複数の個人融資を受けていました...

391
00:29:35,441 --> 00:29:37,851
そして高利貸しに殴られた
産朝銀行が融資を拒否した後は？

392
00:29:41,821 --> 00:29:43,250
彼は酒に溺れて自殺した…

393
00:29:44,191 --> 00:29:46,020
そして路上で死体となって発見された。

394
00:29:48,191 --> 00:29:51,530
父が倒れてから知りました…

395
00:29:51,530 --> 00:29:54,401
問題があったということ
産朝銀行の融資で。

396
00:29:54,901 --> 00:29:57,730
そして、ミンさんはそれを知っていたにもかかわらず、
彼女はそれを隠蔽した。

397
00:30:08,111 --> 00:30:11,510
そんな話じゃないですか
同情する価値があるか？

398
00:30:11,810 --> 00:30:15,081
しかし、私は推測します...

399
00:30:19,821 --> 00:30:21,260
それはあなたを説得しませんでした。

400
00:30:26,131 --> 00:30:29,000
出国記録はない。
彼は韓国にいます。

401
00:30:29,331 --> 00:30:31,571
しかし、黄氏は一体どこにいるのでしょうか？

402
00:30:31,571 --> 00:30:34,000
オフィスでも戦争が起こったと聞きました。
これはナッツです。

403
00:30:35,401 --> 00:30:36,970
そこだけではないでしょう。

404
00:30:37,171 --> 00:30:38,671
ジェソンが破産したら

405
00:30:38,671 --> 00:30:41,641
私たちも彼らと一緒に死ぬことになる
そして彼らにお金を貸してくれた場所。

406
00:30:43,010 --> 00:30:44,250
知っている。

407
00:30:45,181 --> 00:30:49,321
チーム 2 は彼の不動産を調べています
そしてクレジットカードの詳細、

408
00:30:49,780 --> 00:30:52,520
場所を確認してください
彼は何度も訪れた。

409
00:30:52,520 --> 00:30:53,691
ハンビンさん。

410
00:30:54,821 --> 00:30:56,191
ソ・ヨンジェさん。

411
00:30:57,020 --> 00:31:00,560
彼を捕まえなければなりませんね？私たちはしなければならない。

412
00:31:00,560 --> 00:31:02,131
はい、わかりました。

413
00:31:49,141 --> 00:31:51,950
理由を聞きに来たんじゃないの
私はあなたを裏切りました...

414
00:31:51,950 --> 00:31:53,411
そしてミンさんは？

415
00:31:53,411 --> 00:31:54,520
はい。

416
00:31:55,750 --> 00:31:58,351
でも、私がそれを聞くことになるなんて誰が想像しただろう
そんな馬鹿げた言い訳。

417
00:32:02,821 --> 00:32:04,161
あなたが私に言ってくれたこと。

418
00:32:05,230 --> 00:32:08,161
あなたがすべてをでっちあげたとは思えません。でも...

419
00:32:09,831 --> 00:32:12,700
ふりをするには遅すぎる
悲しいみたいだね、ジンギ。

420
00:32:15,171 --> 00:32:17,740
噛み切れないほど噛みちぎってしまいました。

421
00:32:19,841 --> 00:32:21,710
その上で、
人が自殺した。

422
00:32:22,780 --> 00:32:24,010
あなたのおかげで。

423
00:32:29,621 --> 00:32:32,220
あなたはまるで物事をまったく予期していないかのように見えます
ここまで行くには。

424
00:32:34,591 --> 00:32:37,161
君の家族はめちゃくちゃになってしまった…

425
00:32:37,161 --> 00:32:39,631
罪悪感を感じない人によって
他人を潰すため。

426
00:32:39,891 --> 00:32:42,401
イン・テジュンのような男に利用されて、

427
00:32:42,800 --> 00:32:45,171
- ひどい気分ではありませんでしたか？
- そうでなかったらどうしますか？

428
00:32:46,401 --> 00:32:47,671
理由を話したほうがいいでしょうか？

429
00:32:49,470 --> 00:32:52,240
まず、イン・テジュンはいつも勝った。

430
00:32:52,240 --> 00:32:54,171
第二に、イン・テジュンはまだ勝っている。

431
00:32:54,171 --> 00:32:56,040
第三に、イン・テジュンは勝ち続けるだろう。

432
00:32:56,040 --> 00:32:57,441
そして最後に、

433
00:32:58,950 --> 00:33:01,821
彼と別れたら…

434
00:33:03,651 --> 00:33:05,220
私も結局はあなたのようになってしまいます。

435
00:33:14,960 --> 00:33:17,671
私が誰なのか分からないと言いましたよね？
これがすべて私です。

436
00:33:17,671 --> 00:33:19,730
誰も想像していなかったように
あなたはその高みに到達するでしょう、

437
00:33:19,730 --> 00:33:21,800
誰もが自分とはまったく別の側面を持っています。

438
00:33:22,101 --> 00:33:24,040
ファン・ドンジュはもう聞いているはずだ。

439
00:33:24,040 --> 00:33:26,871
彼の父親が計画したこと
意図的な破産…

440
00:33:26,871 --> 00:33:28,181
そして青雨協会を率いた。

441
00:33:40,621 --> 00:33:42,260
そこにあるあの表情は…

442
00:33:43,220 --> 00:33:45,161
それが私があなたの側に立たない理由です。

443
00:33:47,901 --> 00:33:49,560
もう説得されているはずですよね？

444
00:34:00,540 --> 00:34:02,710
辿り着いたあの人
は利用できません。お願いします...

445
00:34:03,310 --> 00:34:05,411
(ファン・ドンジュ)

446
00:34:08,181 --> 00:34:10,081
辿り着いたあの人
は利用できません。お願いします...

447
00:34:33,710 --> 00:34:34,941
あなたの誕生日だから。

448
00:34:40,951 --> 00:34:42,080
開けてください。

449
00:35:14,781 --> 00:35:16,421
ここで止​​まって。それとも...

450
00:35:16,651 --> 00:35:19,390
おそらく後悔するでしょう。

451
00:36:19,910 --> 00:36:23,651
(監督イン・テジュン)

452
00:36:27,960 --> 00:36:29,421
黙ってろ。

453
00:36:29,991 --> 00:36:31,830
ここまでは行きます。

454
00:36:36,930 --> 00:36:38,930
彼らが別れたのは確かなようだ。

455
00:36:39,471 --> 00:36:40,801
結局こうなりました。

456
00:36:41,471 --> 00:36:43,571
ここで彼を終わらせましょう。

457
00:36:43,701 --> 00:36:45,370
本気ですか？

458
00:36:45,471 --> 00:36:47,910
このように彼を殴れば、

459
00:36:47,910 --> 00:36:50,611
彼は産朝銀行を掘り下げるだろう
あなたに仕返しするために。

460
00:36:54,580 --> 00:36:56,180
見たことがあります
複数の高官が倒れる…

461
00:36:56,180 --> 00:36:58,191
彼らは失敗したから
家族を牽制するためだ。

462
00:36:58,191 --> 00:37:00,921
とにかく戦争を終わらせるつもりです。

463
00:37:03,390 --> 00:37:05,091
ちょっと急いでください。

464
00:37:20,171 --> 00:37:21,741
勝った今は嬉しいですか？

465
00:37:22,310 --> 00:37:24,381
負ける準備はできていますか？

466
00:37:25,180 --> 00:37:27,180
ここまで行く必要はありませんでした。

467
00:37:27,350 --> 00:37:28,951
そうする必要はなかった...

468
00:37:28,951 --> 00:37:31,180
もっと早く貪欲を捨てられたら。

469
00:37:31,180 --> 00:37:32,191
それで？

470
00:37:33,421 --> 00:37:34,761
ここで終わらせてほしいですか？

471
00:37:34,761 --> 00:37:36,520
不正行為の容疑。

472
00:37:37,261 --> 00:37:39,160
夫に全部負担してもらいましょう。

473
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
そして、あなたは私にそれをしてほしいですか？

474
00:37:44,600 --> 00:37:47,370
ここで終わらせたら、

475
00:37:47,870 --> 00:37:51,171
憶測しかないでしょう
あなたが何かをしたということ。

476
00:37:51,341 --> 00:37:53,111
最悪スキャンダルがバレる可能性もある。

477
00:37:57,710 --> 00:37:58,781
よかったです。

478
00:37:59,680 --> 00:38:01,051
ここで働きながら、

479
00:38:02,620 --> 00:38:05,321
誰かを助けているような気がしました。

480
00:38:06,191 --> 00:38:07,921
心臓がドキドキしました。

481
00:38:09,261 --> 00:38:10,890
でも、これで私は報われるんです。

482
00:38:11,290 --> 00:38:12,631
行き過ぎてしまいました。

483
00:38:14,660 --> 00:38:18,531
このような結末は私が代償を払うことになる。

484
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
しかし、一度も考えたことはありませんか？

485
00:38:22,341 --> 00:38:24,810
どのように終わるのか。

486
00:38:27,111 --> 00:38:29,310
全てを手に入れたと思った瞬間、

487
00:38:31,511 --> 00:38:34,180
たくさんの人がいるでしょう
あなたを引きずり下ろすために。

488
00:38:34,951 --> 00:38:37,180
結局のところ、
あなたはそんなに良い人生を送っていませんでした。

489
00:38:38,750 --> 00:38:41,560
いずれにせよ、それがあなたの終わりです。

490
00:38:41,721 --> 00:38:45,361
したがって、できる限り面目を保ってください。

491
00:38:46,191 --> 00:38:49,160
これが私の最後の贈り物です
私の唯一の政敵に…

492
00:38:50,830 --> 00:38:52,671
私を苦しめたのは誰だ。

493
00:39:05,881 --> 00:39:07,850
ねえ、それで何が起こっているの？

494
00:39:08,221 --> 00:39:10,180
彼は今手術を受けています。

495
00:39:10,321 --> 00:39:13,350
しかし、医師は何も保証できません。

496
00:39:14,390 --> 00:39:16,160
(オペレーションセンター)

497
00:39:18,290 --> 00:39:19,830
(オペレーションセンター)

498
00:39:19,830 --> 00:39:21,460
(患者チョ・テグさんは手術中です。)

499
00:40:02,540 --> 00:40:04,910
今日の状況をある程度まとめました。

500
00:40:05,140 --> 00:40:07,210
でもどこにいるの？

501
00:40:07,441 --> 00:40:09,540
(オヨン室長)

502
00:40:16,821 --> 00:40:24,290
(オヨン室長)

503
00:40:27,790 --> 00:40:29,160
もう逃げるのは終わりましたか？

504
00:40:31,230 --> 00:40:32,971
説明してもらいましょう
まず何をしているのか。

505
00:40:37,140 --> 00:40:38,410
すべて。

506
00:40:39,571 --> 00:40:41,140
私が全ての責任を負います。

507
00:40:43,241 --> 00:40:44,710
そして私はここで止まります。

508
00:40:45,810 --> 00:40:47,750
理解を求めてもいいでしょう。

509
00:40:55,091 --> 00:40:56,460
私の父。

510
00:40:59,131 --> 00:41:01,060
一人だけだと思ってた…

511
00:41:03,131 --> 00:41:05,031
彼の無実を証明できるのは私だ。

512
00:41:08,270 --> 00:41:10,301
しかし、私は今真実を知っています。

513
00:41:11,870 --> 00:41:14,270
元気なふりをすることはできない。

514
00:41:17,310 --> 00:41:18,881
好きなようにしてください。

515
00:41:18,881 --> 00:41:20,980
どれを選んでも、それは間違いではありません。

516
00:41:22,250 --> 00:41:24,180
正直、私にも分かりません。

517
00:41:24,620 --> 00:41:26,221
しかし、一つだけ明らかなことがある。

518
00:41:26,551 --> 00:41:29,120
事前に結果を知る人はいません。

519
00:41:29,120 --> 00:41:31,421
本当にすべてを知ることはできません...

520
00:41:31,421 --> 00:41:33,991
実際に違法行為を行ったのは誰なのか...

521
00:41:33,991 --> 00:41:36,060
そしてそれによって誰が被害を受けたのか。

522
00:41:36,631 --> 00:41:39,270
だから、それはあなたのせいではありません...

523
00:41:39,471 --> 00:41:40,870
あなたは父親の話を知りませんでした。

524
00:41:44,140 --> 00:41:45,571
過去には、

525
00:41:46,270 --> 00:41:49,540
本当に感動しました
あなたが育てたとき...

526
00:41:49,810 --> 00:41:52,051
NTSディレクター職。

527
00:41:53,350 --> 00:41:55,921
でも結果を望んでいたわけではない
私の手の中に。

528
00:41:56,120 --> 00:41:57,980
承認したことは…

529
00:41:57,980 --> 00:42:00,591
あなたの正義だった
違う道を歩むために…

530
00:42:01,660 --> 00:42:03,221
イン・テジュンさんより。

531
00:42:04,520 --> 00:42:06,631
誰も何かを達成することはできません...

532
00:42:07,230 --> 00:42:09,560
単独で何かを変えるのと同じくらい大きなこと。

533
00:42:10,301 --> 00:42:13,730
だからこそ組織があるんだよ
そしてチーム。

534
00:42:15,540 --> 00:42:17,441
私たちがあなたを頼りにしていたので、

535
00:42:17,741 --> 00:42:19,571
私たちを頼ってほしいのです。

536
00:42:21,810 --> 00:42:22,941
そして...

537
00:42:24,511 --> 00:42:25,611
私たちを信じてください。

538
00:42:42,930 --> 00:42:44,131
ファンさん。

539
00:42:45,971 --> 00:42:48,071
私、ソ・ヘヨンです。

540
00:42:57,980 --> 00:42:59,910
ちょっとお話ししたいことがあります。

541
00:43:06,520 --> 00:43:07,821
全部読みました。

542
00:43:09,790 --> 00:43:11,861
- ファンさん…
- 私はすべてを耐えて去ります。

543
00:43:17,060 --> 00:43:18,330
なんと...

544
00:43:19,171 --> 00:43:21,571
父がやったことはあまりにも大きすぎた、

545
00:43:24,401 --> 00:43:26,341
それで十分ではないでしょう。

546
00:43:27,971 --> 00:43:29,980
でもせめてこうやって謝らせてください。

547
00:43:31,750 --> 00:43:32,881
ファンさん。

548
00:43:34,180 --> 00:43:35,651
自分をしっかり持ちましょう。

549
00:43:37,721 --> 00:43:39,591
ジェソンが破産したら

550
00:43:40,350 --> 00:43:43,721
彼らがお金を借りた場所
そして下請け業者もそうするだろう。

551
00:43:44,221 --> 00:43:45,631
今はそんな時ではない。

552
00:43:46,531 --> 00:43:47,591
ごめんなさい。

553
00:43:47,761 --> 00:43:51,401
はい。あなたは私に同情しなければなりません。

554
00:43:52,370 --> 00:43:55,201
全てを忘れるつもりだった
そして立ち去りますが、あなたは私を止めました。

555
00:43:56,341 --> 00:43:58,910
あなたは私に失われた誇りさえ取り戻させてくれました。

556
00:44:00,441 --> 00:44:02,381
そしてあなたは私のチャンスを奪いました...

557
00:44:05,350 --> 00:44:07,011
一生あなたを恨むことになる...

558
00:44:08,051 --> 00:44:10,451
秘密を教えてもらうことで
知りたくなかった。

559
00:44:16,160 --> 00:44:17,560
だから、できないんです。

560
00:44:20,591 --> 00:44:21,830
我慢してください。

561
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
お金を返してください...

562
00:44:27,270 --> 00:44:28,571
それを耐えることによって。

563
00:44:49,861 --> 00:44:52,491
(カユン病院)

564
00:45:06,941 --> 00:45:09,810
(患者：ソ・ビョンギ)

565
00:45:09,881 --> 00:45:13,111
(NTS中央地域事務所)

566
00:45:45,381 --> 00:45:47,951
(ファン・チョルミン)

567
00:45:50,680 --> 00:45:52,821
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

568
00:45:55,321 --> 00:45:56,421
よかったです。

569
00:45:59,460 --> 00:46:01,330
これがあなたが生きてきた方法ですか？

570
00:46:02,500 --> 00:46:04,131
自分の人生がないのですか？

571
00:46:15,080 --> 00:46:16,611
座る。

572
00:46:39,100 --> 00:46:41,671
彼は私の父です。

573
00:46:43,341 --> 00:46:44,671
私は彼の息子です。

574
00:46:45,471 --> 00:46:46,710
そして彼の息子として、

575
00:46:47,040 --> 00:46:50,241
真実を知るべきだと思いました。

576
00:46:52,810 --> 00:46:54,551
それで私は掘り続けました...

577
00:46:56,250 --> 00:46:58,381
そしてここまで来ました。

578
00:47:02,060 --> 00:47:03,120
この場所へ。

579
00:47:06,790 --> 00:47:08,430
でも、本当に大丈夫ですか？

580
00:47:09,830 --> 00:47:12,270
私があなただったら、
私と一緒にいるととても不安になるでしょう。

581
00:47:13,830 --> 00:47:15,071
良い。

582
00:47:18,671 --> 00:47:21,140
もう代金は支払ってしまいましたね…

583
00:47:22,680 --> 00:47:25,910
私が感じるべき不安のために。

584
00:47:26,580 --> 00:47:29,520
あなたは脇に置きました
4年前に何が起こったのか。

585
00:47:30,321 --> 00:47:32,191
また会ったね…

586
00:47:33,491 --> 00:47:34,951
そして一緒に働きました。

587
00:47:41,861 --> 00:47:44,000
時々不思議に思うんですが…

588
00:47:44,261 --> 00:47:45,701
なぜその事件を調べたのか...

589
00:47:46,571 --> 00:47:49,741
4年前。

590
00:47:51,241 --> 00:47:54,341
普通に生活できたかもしれないのに…

591
00:47:55,140 --> 00:47:57,511
普通の人のように。

592
00:47:58,281 --> 00:48:00,680
もしかしたら渡したデータかも…

593
00:48:01,051 --> 00:48:02,781
ファン・ドンジュという男を作った...

594
00:48:04,250 --> 00:48:08,020
引き返せない場所に足を踏み入れる。

595
00:48:09,890 --> 00:48:13,060
そんな罪悪感を私はいつも感じていました。

596
00:48:16,930 --> 00:48:18,330
あなたが知っている、

597
00:48:19,171 --> 00:48:20,430
あなたが欲しいです...

598
00:48:22,100 --> 00:48:24,370
普通の生活を送ること。

599
00:48:25,971 --> 00:48:27,870
他の人たちと同じように仕事に行き、

600
00:48:28,410 --> 00:48:29,611
笑って、

601
00:48:30,241 --> 00:48:34,051
そして時には苦難に見舞われることもあります。
普通の人のように。

602
00:48:37,180 --> 00:48:38,921
私たちはここにいるから。

603
00:48:43,060 --> 00:48:44,290
ありがとう...

604
00:48:45,861 --> 00:48:47,261
そう言ったからには。

605
00:49:02,980 --> 00:49:04,910
君はすっかり弱くなってしまったね。

606
00:49:06,980 --> 00:49:08,821
ソ社長はどうですか？

607
00:49:09,980 --> 00:49:11,580
そして私のヨンジェは？

608
00:49:20,460 --> 00:49:24,301
彼が何もしていないことは知っていますよね
自分の両手で。

609
00:49:25,031 --> 00:49:27,901
それで私は確認しました
彼は少なくとも自分のことは自分ですることができた。

610
00:49:31,100 --> 00:49:33,241
それがあなただとわかっていました。

611
00:49:34,710 --> 00:49:37,180
あなたは彼を台無しにしました。

612
00:49:38,441 --> 00:49:42,020
すべてを破壊しようとするなんて、よくもそんなことだ！

613
00:49:48,421 --> 00:49:50,060
悪いのはあなたです。

614
00:49:52,491 --> 00:49:54,491
と迷っていた方。

615
00:49:55,361 --> 00:49:56,460
私は...

616
00:49:57,930 --> 00:50:00,401
確かにあなたにチャンスを与えました。

617
00:50:00,830 --> 00:50:05,140
ヒジョンを捨てた人
こんなに劣化するとは…

618
00:50:05,140 --> 00:50:07,471
私ではなくあなたでした。

619
00:50:09,941 --> 00:50:12,451
あなたが正しい。悪いのは私でした。

620
00:50:12,451 --> 00:50:14,480
それで私はすべてを破壊しました。

621
00:50:14,651 --> 00:50:17,381
ソ社長に始めさせました
運用株の扱い、

622
00:50:17,381 --> 00:50:19,191
彼を夢中にさせた、

623
00:50:19,191 --> 00:50:20,991
そして彼を破壊するのを手伝いました...

624
00:50:20,991 --> 00:50:23,821
あなたの生涯にわたる功績。

625
00:50:23,821 --> 00:50:25,191
そして私は彼のすぐ隣でそれをしました。

626
00:50:28,191 --> 00:50:29,361
あなたは私たちを終わらせないよ...

627
00:50:32,801 --> 00:50:34,000
このように。

628
00:50:35,301 --> 00:50:38,301
私がじっと座っていると思いますか？

629
00:50:40,310 --> 00:50:41,611
何年もの間、

630
00:50:42,140 --> 00:50:45,511
私は彼が罪に問われることを確認した
次から次へと悪行が。

631
00:50:45,511 --> 00:50:47,310
それで、何をするつもりですか？

632
00:50:48,281 --> 00:50:50,421
彼は数年の懲役刑を受けるだろう
彼が運が良ければ。

633
00:50:50,620 --> 00:50:52,051
しかし、刑期を終えるのではなく、

634
00:50:52,850 --> 00:50:55,191
彼は暴露するつもりだ
あなたが犯した不正行為はすべて...

635
00:50:55,191 --> 00:50:58,091
- そしてチョンウ協会。
- 何？

636
00:50:58,890 --> 00:51:00,691
そして彼はそれについて非常に強い決意を持っていました。

637
00:51:09,341 --> 00:51:10,841
それは耐え難いですか？

638
00:51:12,511 --> 00:51:14,071
そうであることを願っています。

639
00:51:16,910 --> 00:51:18,511
これ以上弱くなるなよ。

640
00:51:20,080 --> 00:51:21,651
見るべきです...

641
00:51:22,480 --> 00:51:24,620
最後まですべてが崩れ去る様子。

642
00:51:26,250 --> 00:51:27,951
全力を尽くします...

643
00:51:29,960 --> 00:51:32,631
あまり長くお待たせしないように。

644
00:51:40,500 --> 00:51:41,830
あなたは少し...

645
00:52:06,761 --> 00:52:08,060
あなたが欲しいです...

646
00:52:09,730 --> 00:52:12,131
普通の生活を送ること。

647
00:52:14,971 --> 00:52:16,540
私たちはここにいるから。

648
00:52:23,241 --> 00:52:25,040
誰も何かを達成することはできません...

649
00:52:25,881 --> 00:52:28,080
単独で何かを変えるのと同じくらい大きなこと。

650
00:52:29,520 --> 00:52:31,321
私たちがあなたを頼りにしていたので、

651
00:52:33,191 --> 00:52:34,951
私たちを頼ってほしいのです。

652
00:52:59,310 --> 00:53:02,451
(NTS中央地域事務所)

653
00:53:21,770 --> 00:53:24,471
(監督イン・テジュン)

654
00:53:24,500 --> 00:53:26,270
なぜ私にそんなことをしたのですか？

655
00:53:30,310 --> 00:53:31,710
興味がありました。

656
00:53:38,080 --> 00:53:40,790
ファン・ドンジュはどう反応するのか…

657
00:53:40,790 --> 00:53:42,721
彼が対峙するとき
ファンチョルミンの素顔は？

658
00:53:43,691 --> 00:53:47,691
男性にとって、
特に息子のいる家庭では、

659
00:53:47,930 --> 00:53:50,060
父親は単なる家族の一員ではありません。

660
00:53:50,830 --> 00:53:53,171
彼は彼の誇りであり、ライバルだ。

661
00:53:53,770 --> 00:53:57,540
あなたが愛する人
そして永遠を手に入れたいと願っていますが、憎んでいます。

662
00:53:58,401 --> 00:54:01,910
では、ファン・ドンジュは何を感じたのでしょうか？

663
00:54:09,580 --> 00:54:10,680
後悔？

664
00:54:12,451 --> 00:54:13,721
信じてたんだ…

665
00:54:15,091 --> 00:54:17,120
私の父は善意の犠牲者でした...

666
00:54:17,591 --> 00:54:19,261
そして4年間を捧げました...

667
00:54:19,830 --> 00:54:21,790
復讐すること。

668
00:54:22,600 --> 00:54:24,761
しかし、それを知ったときは憂鬱な気持ちになりました...

669
00:54:27,071 --> 00:54:28,631
彼は実際どんな男だったのか。

670
00:54:33,410 --> 00:54:36,881
なぜこれをそんなに熱心に探しているのですか？

671
00:54:37,410 --> 00:54:39,680
私は8年間刑務所に服役しました。
それで十分ではないでしょうか？

672
00:54:39,680 --> 00:54:43,120
私は死んだ人間のように生きてきた
過去10年間。それでなぜ...

673
00:54:43,120 --> 00:54:46,951
あなたの行動を見るのが目障りだから
久しぶりに良心のある人のように。

674
00:54:49,290 --> 00:54:52,120
あなたは誰かの人生を変えました
生きた悪夢の中に。

675
00:54:52,761 --> 00:54:55,560
だから全てをさらけ出したあなたを許すことはできない
過去を振り返り、自分の人生を生きています。

676
00:55:03,171 --> 00:55:04,600
もうすべてを知っていましたか？

677
00:55:05,941 --> 00:55:08,640
おかげでだいぶ楽になりました
振り返らずに。

678
00:55:09,180 --> 00:55:10,841
教えてあげたかったのですが…

679
00:55:10,980 --> 00:55:12,781
どのように復讐すべきか。

680
00:55:14,511 --> 00:55:15,951
力を得るはずだ…

681
00:55:15,951 --> 00:55:19,120
そして相手が来るまで待ちます
最も弱い状態にあります。

682
00:55:22,491 --> 00:55:24,160
まずは覚書を渡してください。

683
00:55:25,091 --> 00:55:28,460
それなら税務調査はやめます。

684
00:55:29,830 --> 00:55:31,600
それが最も賢明な道です。

685
00:55:31,901 --> 00:55:33,100
そしてその道は…

686
00:55:34,370 --> 00:55:36,000
ドンジュを守るために。

687
00:55:40,171 --> 00:55:44,011
彼はかなり手を汚してしまった
江城税務会計にて。

688
00:55:49,980 --> 00:55:51,551
見せなければなりませんか？

689
00:55:54,520 --> 00:55:57,520
彼の人生がどのように崩壊するかを見せてください
たった一日で。

690
00:56:22,051 --> 00:56:23,221
テジュンさん。

691
00:56:26,350 --> 00:56:29,660
私がその人だと信じますか
自分の汚職の責任を負うのか？

692
00:56:31,361 --> 00:56:32,491
いいえ。

693
00:56:32,991 --> 00:56:35,960
最初からそれを望んでいたのね
ずるいキツネみたいに！

694
00:56:36,861 --> 00:56:38,960
だから結婚したんだよ
ジェソン建設の娘に…

695
00:56:39,531 --> 00:56:41,770
とPQの核である私に迫りました！

696
00:56:42,801 --> 00:56:46,071
あなたははしごを探していました
それは誰にも屈しないでしょう。

697
00:56:46,770 --> 00:56:48,011
その願望。

698
00:56:50,881 --> 00:56:52,750
それに気づいたのは私だけではありません。

699
00:57:04,790 --> 00:57:05,991
なぜそう思うのですか...

700
00:57:05,991 --> 00:57:09,160
ソ会長はあなたを認めませんでした
最後まで？

701
00:57:16,901 --> 00:57:18,500
全ての罪は私が引き受けます…

702
00:57:19,910 --> 00:57:22,011
私はコミットしました。私はします。

703
00:57:23,281 --> 00:57:24,310
でも...

704
00:57:27,310 --> 00:57:28,980
あなたは私と一緒に行きます、イン・テジュン。

705
00:57:31,250 --> 00:57:34,221
私もあなたを許すことはできません。

706
00:58:06,350 --> 00:58:07,421
助けて...

707
00:58:08,890 --> 00:58:10,060
アウト。

708
00:58:18,801 --> 00:58:19,930
テジュンさん。

709
00:58:20,730 --> 00:58:22,640
テジュンで！

710
00:58:23,901 --> 00:58:25,270
テジュンさん！

711
00:58:25,270 --> 00:58:28,310
もうチャンスはない
すべてを正すために。

712
00:58:29,111 --> 00:58:30,310
確かなことは…

713
00:58:30,910 --> 00:58:33,180
それは今すぐ撤退しなければならないということです。

714
00:58:34,051 --> 00:58:36,750
私はきれいに来るつもりです
PQの汚職について。

715
00:58:36,750 --> 00:58:38,781
許されませんよ。

716
00:58:38,781 --> 00:58:42,451
でもそれが私が生きる唯一の方法だ
息子の父親として。

717
00:58:43,361 --> 00:58:46,131
だから君は残りたかったんだ
最後まで父親？

718
00:58:48,031 --> 00:58:50,000
私がこの状態になったら？

719
00:58:50,131 --> 00:58:53,171
(私はきれいになって来るつもりです
PQ の腐敗について。)

720
00:59:00,770 --> 00:59:02,580
もう諦めようと思いました。

721
00:59:08,080 --> 00:59:09,381
これらを言うと、

722
00:59:10,421 --> 00:59:12,151
気分が良くなりますか？

723
00:59:20,491 --> 00:59:23,060
あなたは必死に謝罪を望んでいましたが、
こんなことでも。いいえ？

724
00:59:24,531 --> 00:59:27,531
理解できないわけではない。

725
00:59:27,671 --> 00:59:29,370
言い訳が欲しかったんですね。

726
00:59:29,671 --> 00:59:33,441
「何かを作ろうとした私の哀れな過去
ジェソンとPQとのつながり…」

727
00:59:34,441 --> 00:59:35,980
「すべてはファン・チョルミンのおかげだった」

728
00:59:36,580 --> 00:59:38,210
そうやって払いのける
便利ですよね？

729
00:59:39,011 --> 00:59:40,910
そしてちょうどいいタイミングで、私は現れました。

730
00:59:41,111 --> 00:59:43,020
数行から分解してみると
覚書の、

731
00:59:43,020 --> 00:59:45,281
絶望し、諦める。

732
00:59:45,850 --> 00:59:47,290
それがあなたが望んでいたことですが、なんと残念なことでしょう。

733
00:59:48,520 --> 00:59:51,660
きっと精神的に疲弊してるんだろうな。

734
00:59:54,930 --> 00:59:57,660
ファン・ドンジュさん
あなたは私が思っていた通り素晴らしいです。

735
00:59:57,801 --> 00:59:59,531
父のように、息子のように。

736
00:59:59,901 --> 01:00:02,770
彼の周りの人たち
彼のせいでめちゃくちゃになってしまった、

737
01:00:02,770 --> 01:00:05,971
しかし彼はまだ続けている
復讐について。

738
01:00:06,341 --> 01:00:09,540
そうですね、私がファン・チョルミンを殺したとしましょう。

739
01:00:09,540 --> 01:00:12,180
だったら突撃して出るべきじゃないですか
この瞬間…

740
01:00:12,180 --> 01:00:15,151
そしてあなたが持っているメモを明らかにしますか？

741
01:00:16,120 --> 01:00:18,721
それだけでも証明される
私が嘘をついていたことを...

742
01:00:18,721 --> 01:00:21,290
お金を受け取っていない
ジェソンから聞いたのに、なぜ迷っているのですか？

743
01:00:22,491 --> 01:00:25,421
はい、だからあなたを迎え入れたのです。

744
01:00:26,560 --> 01:00:30,460
あなたを止める武器を持っていたから
いつでも何かをすることから。

745
01:00:31,330 --> 01:00:33,131
どんなに彼を憎んでも、

746
01:00:33,131 --> 01:00:35,971
この世界で非難できる人は多くありません...

747
01:00:35,971 --> 01:00:37,671
自分たちの父親。

748
01:00:45,910 --> 01:00:47,080
それで...

749
01:00:48,750 --> 01:00:50,620
ファン・ドンジュは今何ができるでしょうか？

750
01:00:51,551 --> 01:00:53,620
彼には勇気すらない
家族を捨てること。

751
01:00:54,421 --> 01:00:56,691
教えて。彼に何ができるでしょうか？

752
01:00:57,421 --> 01:00:59,091
じゃあ何ができるの、ミスター？

753
01:01:01,160 --> 01:01:04,100
なぜ？気分を害しましたか？

754
01:01:04,100 --> 01:01:07,471
私があなたを尊重することを期待していますか
今でもディレクターって呼んでるの？

755
01:01:07,870 --> 01:01:10,471
私は気を使ってあなたをミスターと呼んでいました。

756
01:01:10,971 --> 01:01:12,341
私に何ができる？

757
01:01:12,341 --> 01:01:14,111
私は人々を守ることができます。

758
01:01:14,370 --> 01:01:15,941
彼らはまだ私と一緒にいるからです。

759
01:01:16,980 --> 01:01:19,281
しかし、あなたには誰も残っていない。

760
01:01:27,591 --> 01:01:28,790
私の父。

761
01:01:30,861 --> 01:01:32,361
そう、彼は極悪人でした。

762
01:01:32,620 --> 01:01:34,991
私も立派な人生を送ったわけではありません。

763
01:01:36,531 --> 01:01:37,861
それでも、

764
01:01:39,770 --> 01:01:41,370
あなたは最悪です。

765
01:01:56,721 --> 01:01:58,020
どうしたの？

766
01:01:58,020 --> 01:01:59,281
良い...

767
01:02:07,430 --> 01:02:08,460
私の出身は...

768
01:02:08,460 --> 01:02:10,330
監査院、
特別捜査局。

769
01:02:17,071 --> 01:02:19,511
チョー氏の妻からの証言があります...

770
01:02:19,611 --> 01:02:21,810
それは国税庁職員
彼らの家を訪問しました...

771
01:02:21,810 --> 01:02:24,910
とチョ氏を脅した。
彼が自殺する前の夜。

772
01:02:29,381 --> 01:02:31,821
心停止ですよ。心肺蘇生の準備をしてください。

773
01:02:31,821 --> 01:02:34,350
EPI 1mg を 3 分ごとに注射してください。

774
01:02:34,451 --> 01:02:35,520
理解した。

775
01:02:38,620 --> 01:02:39,691
200J付き。

776
01:02:40,160 --> 01:02:41,191
ショック！

777
01:02:42,591 --> 01:02:46,500
(地域救急医療センター)

778
01:02:55,140 --> 01:02:57,810
亡くなった方の記事もあります
ソーシャルネットワークはどのくらい...

779
01:02:57,810 --> 01:03:00,410
彼は強制されることに苦しんだ
虚偽の陳述をすること。

780
01:03:05,180 --> 01:03:06,191
ショック！

781
01:03:08,091 --> 01:03:09,151
250J付き。

782
01:03:17,261 --> 01:03:18,301
何？

783
01:03:23,841 --> 01:03:25,401
1つ質問があります...

784
01:03:26,270 --> 01:03:27,710
皆さんのために。

785
01:03:32,140 --> 01:03:34,151
もっとEPIを入手してください！

786
01:03:42,250 --> 01:03:43,821
情報提供者チョ・テグ。

787
01:03:47,160 --> 01:03:48,830
ファン・ドンジュが殺したのか？

788
01:04:01,210 --> 01:04:02,810
まだ分​​からないですよね？

789
01:04:06,011 --> 01:04:07,781
すべてを失うというのはどんな感じなのか。

790
01:04:09,750 --> 01:04:11,120
それなら一緒に倒れましょう...

791
01:04:11,951 --> 01:04:12,991
燃える穴へ。

792
01:04:24,585 --> 01:04:29,251
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました