1
00:00:11,618 --> 00:00:13,729
(イム・シワン)

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,229
(コ・アソン)

3
00:00:18,798 --> 00:00:21,169
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,499 --> 00:00:23,738
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,131 --> 00:00:39,102
(トレーサー シーズン 2)

6
00:00:42,156 --> 00:00:44,325
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,325 --> 00:00:46,895
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:48,955 --> 00:00:50,666
(第3話)

9
00:00:51,296 --> 00:00:52,696
あなたでしたか？

10
00:00:55,296 --> 00:00:56,936
担当者は...

11
00:00:57,906 --> 00:00:59,836
明州電子事件の
17年前？

12
00:01:02,705 --> 00:01:06,145
一番簡単な方法は何か知っていますか
テーブルをひっくり返すのは？

13
00:01:06,446 --> 00:01:08,516
種を植えることです。

14
00:01:10,016 --> 00:01:11,315
疑惑の種。

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,855
信頼すらできないとき
あなたの目の前にいる人、

16
00:01:13,855 --> 00:01:16,125
あなたが知っていると思っていたすべてのこと
もうそれほど確実ではないでしょう。

17
00:01:18,956 --> 00:01:20,226
答えてください。

18
00:01:21,696 --> 00:01:23,226
あの頃の人達はみんな…

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,396
私の家族は...

20
00:01:26,396 --> 00:01:27,995
彼らを最後まで追い込んだ人物は…

21
00:01:30,566 --> 00:01:32,206
あなたでしたか？

22
00:01:59,396 --> 00:02:00,465
はい。

23
00:02:02,435 --> 00:02:03,965
それは私の場合でした。

24
00:02:11,146 --> 00:02:12,875
私が捜査を主導した
当時私がチームリーダーだったので。

25
00:02:12,875 --> 00:02:15,446
それで捜査を延長したのですか
圧力をかけるために…

26
00:02:16,245 --> 00:02:17,746
会社で？

27
00:02:17,746 --> 00:02:18,846
はい。

28
00:02:20,716 --> 00:02:22,286
それは私からの電話でした。

29
00:02:24,485 --> 00:02:26,395
あの頃、明州電子
...に苦しんでいた

30
00:02:26,395 --> 00:02:28,795
資本の減損
それは私には理解できませんでした。

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,696
それは私が知る前でした
産朝銀行の裏の動機について。

32
00:02:31,696 --> 00:02:35,036
ミョンジュ電子かどうか確認する必要がありました
故意に破産を宣告されたかどうか。

33
00:02:36,436 --> 00:02:38,305
そのためには時間が必要でした。

34
00:02:39,205 --> 00:02:41,006
もっと詳しく知りたいのですが、

35
00:02:41,835 --> 00:02:43,605
だからこれは理解できます。

36
00:02:45,645 --> 00:02:47,346
何を言ってほしいのですか？

37
00:02:48,246 --> 00:02:50,085
後悔したことはありますか？

38
00:02:51,946 --> 00:02:54,115
いずれにせよ、人は死にました。

39
00:02:54,816 --> 00:02:56,925
後悔したことはありませんか？

40
00:02:57,325 --> 00:02:59,596
結局のところ、
明州電子は倒産した。

41
00:03:01,355 --> 00:03:04,126
そして破産ではないかという私の疑惑
意図的だった、単に間違っていただけだ。

42
00:03:04,566 --> 00:03:07,795
失敗の責任は私にある
家族の絶望を和らげるために。

43
00:03:08,765 --> 00:03:10,406
たとえ過去に戻ったとしても、

44
00:03:12,406 --> 00:03:14,436
私も同じ決断を下すでしょう。

45
00:03:21,976 --> 00:03:23,746
あなたはそれをとても簡単に聞こえます。

46
00:03:25,316 --> 00:03:27,256
物を保管しておくべきだった
まさにプロフェッショナル。

47
00:03:28,085 --> 00:03:29,885
そうすればもっと簡単だっただろう。

48
00:03:31,156 --> 00:03:32,355
いいえ。

49
00:03:32,496 --> 00:03:35,156
たぶん、それが一番よかった
終わったところで終わってしまったとは…

50
00:03:36,425 --> 00:03:38,066
もっと知る前に。

51
00:03:38,365 --> 00:03:40,265
他に選択肢がなかったのはわかっています。

52
00:03:41,666 --> 00:03:43,436
頭では理解しているのですが、

53
00:03:44,135 --> 00:03:45,335
でも私はそうは思わない...

54
00:03:46,436 --> 00:03:48,705
もう会えますよ。

55
00:03:49,476 --> 00:03:52,376
- 辞めます。
- なんと。もうこれは我慢できない。

56
00:03:52,406 --> 00:03:55,246
よし。ここでやめましょう。
これについては後で説明します。

57
00:03:55,246 --> 00:03:57,216
さあ行こう。ただ...

58
00:04:12,365 --> 00:04:13,466
ヘヨンさん。

59
00:04:23,476 --> 00:04:24,575
ヘヨンさん。

60
00:04:25,305 --> 00:04:26,375
ヘヨンさん。

61
00:04:27,416 --> 00:04:29,115
お話してもいいですか？

62
00:04:30,646 --> 00:04:33,586
代わりに彼を罵倒してみませんか？
来て。

63
00:04:36,255 --> 00:04:38,326
それで気分が良くなるなら、
それから私を殴ってください。

64
00:04:40,755 --> 00:04:41,826
どうぞ。

65
00:05:00,815 --> 00:05:02,985
それで、何をしようとしているのですか？

66
00:05:03,586 --> 00:05:06,016
なぜ私はイ・ギドン室長を裏切ったのでしょうか？

67
00:05:07,086 --> 00:05:09,485
きっとご存知だと思います
彼は汚れた洗濯物をたくさん持っています。

68
00:05:09,485 --> 00:05:13,226
いいえ、あなたはイ・ギドンを裏切ったわけではありません。
あなたは私を裏切ったのです。

69
00:05:15,555 --> 00:05:17,695
最初に議論したように、

70
00:05:17,695 --> 00:05:19,636
この事件は終わるべきだった
疑惑を持って…

71
00:05:19,636 --> 00:05:21,396
違法行為がある可能性があるということ
産朝銀行からの融資について。

72
00:05:21,396 --> 00:05:23,906
そして産朝銀行の上層部
融資の手続きに関与していた。

73
00:05:23,906 --> 00:05:25,536
そして上層部の一人は…

74
00:05:25,536 --> 00:05:28,375
抱いた妻がいた
NTSの上位の地位。

75
00:05:28,706 --> 00:05:30,305
それから言葉を広めてください。以上でした。

76
00:05:31,476 --> 00:05:33,346
黒幕
取り上げるべきではなかった。

77
00:05:33,346 --> 00:05:36,945
そのため、私たちは知りません
これがどれだけ大きくなるのか。

78
00:05:37,016 --> 00:05:40,586
その上、ジュンガンさんなら
地域事務所が再び関与し、

79
00:05:40,586 --> 00:05:41,815
私は...になります

80
00:05:42,625 --> 00:05:44,826
ピクルスで、ドフン。見えませんか？

81
00:05:44,826 --> 00:05:47,425
やめたとしても、
首謀者が浮上しただろう。

82
00:05:47,656 --> 00:05:50,295
オー長官を使いたいのはわかります
そしてファン・ドンジュは物事を成し遂げるために、

83
00:05:50,295 --> 00:05:52,896
しかし私には彼らはすでにそうしているように思えます
あなたの動きをすべて把握しました。

84
00:05:53,565 --> 00:05:56,336
黒幕はすでに判明している。
それを隠蔽してほしいですか？

85
00:05:56,505 --> 00:05:59,235
- それは多すぎます...
- 求めすぎても構いません！

86
00:05:59,476 --> 00:06:01,276
でも、始めたことは必ず終わらせます！

87
00:06:01,406 --> 00:06:02,945
そして私は彼らがそれを知っていることを確認します！

88
00:06:02,945 --> 00:06:05,576
だからこそ彼らは私を恐れているのです！

89
00:06:09,615 --> 00:06:11,786
本当になりたいなら
この機関で最も権力のある男、

90
00:06:11,786 --> 00:06:14,286
あなたは知っているはずです
嘘を真実に変える方法も！

91
00:06:14,286 --> 00:06:16,156
根性で押し通せ！

92
00:06:16,156 --> 00:06:19,656
勇気さえなかったら
手を汚すために、

93
00:06:26,365 --> 00:06:29,235
あなたはビューローファイブに参加すべきではなかった。

94
00:06:34,036 --> 00:06:36,445
これを教えてあげましょう
あなたはガッツのあることが好きなようですから。

95
00:06:37,146 --> 00:06:40,045
私は自分が望むものを見つけるためにいくつか考えました。

96
00:06:40,615 --> 00:06:41,875
そして、私はそれを理解しました。

97
00:06:41,875 --> 00:06:44,245
人生を生きられなくなるかもしれない
ペク・スンリョン委員長。

98
00:06:46,115 --> 00:06:48,386
でも、私はあなたのように生きたくない。

99
00:06:53,596 --> 00:06:56,495
もしかしたら、費やしたからかもしれない
私の中学、高校時代…

100
00:06:56,966 --> 00:07:00,136
父を待っています
一度も私を探してくれなかった人。

101
00:07:00,365 --> 00:07:02,495
私の人生のある時点で、
やるべきだと思ったのですが...

102
00:07:02,495 --> 00:07:04,735
あなたが私に尋ねたすべてのこと。

103
00:07:06,005 --> 00:07:08,576
でも今、私には家族がいます。

104
00:07:10,646 --> 00:07:12,675
そして、私があなたのためにやっていることのいくつかは...

105
00:07:12,675 --> 00:07:14,445
結局家族を傷つけることになる。

106
00:07:19,456 --> 00:07:20,516
なるほど。

107
00:07:23,125 --> 00:07:24,156
わかった。

108
00:07:27,896 --> 00:07:30,495
あなたは私とは違うはずです
私は抜け殻にすぎないので。

109
00:07:31,026 --> 00:07:32,666
そしてそれを期待して...

110
00:07:32,865 --> 00:07:35,065
それが私があなたのためにできる最善です。

111
00:07:35,896 --> 00:07:37,136
でもドフンさんは、

112
00:07:38,636 --> 00:07:39,906
期待してないよ...

113
00:07:39,906 --> 00:07:42,636
あなたは私の息子だから、私の言うことを聞きなさい。

114
00:07:44,805 --> 00:07:48,846
ただあなたに見てもらいたいだけです
あなたが望むものはそれほど変わらないということ...

115
00:07:49,146 --> 00:07:50,846
私が望むものから。

116
00:07:51,586 --> 00:07:52,615
あなたは何と言いますか？

117
00:07:54,086 --> 00:07:55,886
それも断りますか？

118
00:08:45,335 --> 00:08:47,106
後悔したことはありますか？

119
00:08:48,435 --> 00:08:50,506
いずれにせよ、人は死にました。

120
00:08:51,276 --> 00:08:53,315
後悔したことはありませんか？

121
00:09:07,425 --> 00:09:08,725
私たちはここにいます。

122
00:09:22,705 --> 00:09:23,705
ここ。

123
00:09:27,516 --> 00:09:29,845
- お釣りはいりません。
- ありがとう。

124
00:09:36,856 --> 00:09:39,725
あなたはタクシーに乗りました
カバンも財布も持たずに。

125
00:09:39,725 --> 00:09:41,325
何を考えていたのですか？

126
00:09:41,325 --> 00:09:43,166
あなたならどうしただろうか
私がここにいなかったら？

127
00:09:43,166 --> 00:09:44,195
最近では...

128
00:09:51,266 --> 00:09:52,636
車の方向を変える必要があります。

129
00:09:58,106 --> 00:09:59,246
大丈夫ですか？

130
00:09:59,345 --> 00:10:02,246
これで十分です
怒りを和らげるために。

131
00:10:02,416 --> 00:10:04,386
食べに行きましょう。
まだ食べてないですよね？

132
00:10:05,386 --> 00:10:08,286
いやー。あなたはどんな人ですか？

133
00:10:10,555 --> 00:10:12,856
- それでは、少なくとも少し話しましょう。
- 動く。

134
00:10:13,396 --> 00:10:15,026
後で後悔することになるでしょう。

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
離れろって言ったのに！

136
00:10:17,925 --> 00:10:19,295
どこに行くといいですか？

137
00:10:20,335 --> 00:10:21,766
何を話しましょうか？

138
00:10:22,465 --> 00:10:24,366
私がどれほど恥ずかしいかについて話したほうがいいでしょうか？

139
00:10:24,705 --> 00:10:28,075
向き合えないことについて
もう私の同僚は？

140
00:10:28,606 --> 00:10:32,445
私は人を不快にさせるのが好きではありません。

141
00:10:32,445 --> 00:10:34,116
同情されるのはもっと嫌だ。

142
00:10:34,116 --> 00:10:37,746
私のことを理解していると主張する人
それは簡単に悔しいことです。

143
00:10:40,756 --> 00:10:42,016
瀬尾さん。

144
00:10:45,786 --> 00:10:47,356
弱いふりをしないでください。

145
00:10:48,856 --> 00:10:51,695
あなたは家族を失いました。
でも、それを全部乗り越えたんじゃないの？

146
00:10:51,695 --> 00:10:53,736
他の人はもう諦めているでしょう。

147
00:10:53,736 --> 00:10:55,965
何が恥ずかしいの？

148
00:10:55,965 --> 00:10:59,406
あなたは強いです。
あなたは賞賛に値する以上のものです。

149
00:10:59,406 --> 00:11:02,075
なぜ自分自身をそのように判断するのでしょうか？

150
00:11:02,075 --> 00:11:03,406
どう思いますか...

151
00:11:04,705 --> 00:11:06,675
他に誰も持っていない...

152
00:11:07,616 --> 00:11:09,276
前にそれ言った？

153
00:11:11,085 --> 00:11:12,286
たくさんありました。

154
00:11:13,486 --> 00:11:16,685
どれも前に聞いたことがありますが、
そしてそんなものは必要ありません。

155
00:11:16,685 --> 00:11:19,725
それはもう誰もが知っていることです。

156
00:11:20,856 --> 00:11:23,866
みんなも気づいて、

157
00:11:23,866 --> 00:11:26,065
だから私はただ消えてしまいたいのです。わかった？

158
00:11:27,065 --> 00:11:28,095
それで、

159
00:11:28,965 --> 00:11:30,935
あなたはそのことをするつもりです
前に話せなかったの？

160
00:11:31,766 --> 00:11:33,236
全部やめるつもりですか？

161
00:11:34,236 --> 00:11:35,276
はい。

162
00:11:35,906 --> 00:11:39,045
愛情も感情も何もない
ここで出会った人のために。

163
00:11:39,045 --> 00:11:40,045
確かに...

164
00:11:40,916 --> 00:11:43,045
彼らはそれが自分たちの仕事だったからそうしたのです。

165
00:11:43,146 --> 00:11:44,845
私が自分の仕事をしたように。

166
00:11:45,845 --> 00:11:49,725
ただ、もう辞めたほうがいいと思います。

167
00:11:51,886 --> 00:11:53,925
もう少し余裕を持たせてほしい
私が手伝うなら。

168
00:11:54,455 --> 00:11:55,825
絶対に間違いありませんか？

169
00:11:56,766 --> 00:11:57,766
はい。

170
00:12:01,666 --> 00:12:02,695
わかった。

171
00:12:03,465 --> 00:12:07,335
職場の人に伝えておきます。
しばらく来る必要はありません。

172
00:12:13,845 --> 00:12:15,215
付いて来ないでください！

173
00:12:16,786 --> 00:12:18,486
ここは私の家です。

174
00:12:19,986 --> 00:12:21,055
くそー。

175
00:12:22,455 --> 00:12:23,685
彼女は怒りのコントロールに問題を抱えています。

176
00:12:28,425 --> 00:12:31,425
（中地検）

177
00:12:43,746 --> 00:12:46,575
読んでみてください。あなたが何をしたか読んでください。

178
00:12:47,975 --> 00:12:50,646
あなたに命令した上司
それらのことをするために...

179
00:12:50,945 --> 00:12:53,986
そして公務員
誰があなたのためにすべてをカバーしてくれたのですか。

180
00:12:55,016 --> 00:12:56,356
自分の目で見てください。

181
00:12:58,585 --> 00:13:00,256
それは自分でやるべきです。

182
00:13:00,925 --> 00:13:03,996
決定的な証拠はありません。
だからこそ私の証言が必要なのですよね？

183
00:13:04,766 --> 00:13:06,536
- そう思いますか？
- でも...

184
00:13:06,536 --> 00:13:08,766
何も言えない
自分が守られていることを知らなければ。

185
00:13:08,766 --> 00:13:12,305
たとえそれが本当だったとしても、あなたはそう思いましたか？
全部話しましょうか？

186
00:13:15,205 --> 00:13:16,545
ナムさん。

187
00:13:19,246 --> 00:13:22,616
出所不明の資金
継続的に投資されてきました...

188
00:13:22,616 --> 00:13:24,315
奥さんの会社に入る。

189
00:13:25,215 --> 00:13:27,955
あなたの兄弟姉妹は、
みんな会社からお金もらってるのに…

190
00:13:27,955 --> 00:13:30,055
配当という形で。

191
00:13:30,055 --> 00:13:32,486
私が人を殺したこともあるのは知っています...

192
00:13:32,585 --> 00:13:34,055
税務調査の際に。

193
00:13:34,055 --> 00:13:36,396
上司があなたを守ってくれるかもしれませんが、

194
00:13:37,695 --> 00:13:39,425
でも誰があなたの家族を守るのですか？

195
00:13:44,406 --> 00:13:45,536
ジュスンさん。

196
00:13:46,776 --> 00:13:48,205
何も怖くないよ。

197
00:13:50,045 --> 00:13:51,445
私には守るものは何もありません。

198
00:13:52,475 --> 00:13:53,616
あなたもそうなのでしょうか？

199
00:13:57,215 --> 00:13:58,685
頭を下げて...

200
00:13:59,616 --> 00:14:00,715
そしてもう一度見てください。

201
00:14:02,815 --> 00:14:04,626
どれだけ本気なのか見せてあげるよ…

202
00:14:04,626 --> 00:14:06,996
そのドアから出たらすぐに。

203
00:15:06,486 --> 00:15:08,055
(ミョンジュ電子遺族)

204
00:15:10,425 --> 00:15:11,425
(「税金の強制捜査」
ミョンジュ電子...」)

205
00:15:11,425 --> 00:15:12,455
(「家族を死に追いやる」)

206
00:15:14,256 --> 00:15:18,295
(「ミョンジュ電子一家、遺体で発見、
娘は生き残った」）

207
00:15:24,335 --> 00:15:25,766
誰がそれを送ったでしょうか？

208
00:15:26,935 --> 00:15:28,205
もしかしてイン・テジュンでしょうか？

209
00:15:29,376 --> 00:15:32,906
もしそうなら、なぜ彼はそれを公表したのでしょうか？

210
00:15:34,045 --> 00:15:37,016
なぜ彼はカードを使ったのか
17年間も隠し続けていたとは？

211
00:15:48,295 --> 00:15:50,925
に関する調査
産朝銀行の融資逃れが進行中だ。

212
00:15:51,126 --> 00:15:52,425
彼らは証拠も持っています。

213
00:15:52,425 --> 00:15:53,496
（チョ・ジンギ室長）

214
00:16:10,945 --> 00:16:12,416
早く来たね。

215
00:16:13,146 --> 00:16:14,386
やるべきことがある。

216
00:16:14,386 --> 00:16:17,126
あなたにはそれを止めることはできないでしょう、
どんなに早く働いても。

217
00:16:17,986 --> 00:16:19,925
最終確認が1つだけ必要だったのですが、

218
00:16:19,925 --> 00:16:22,555
そしてあなたはすでに引いています
最後のきっかけはミンさん。

219
00:16:27,266 --> 00:16:28,396
それで、

220
00:16:29,636 --> 00:16:30,835
私を責めるためにここに来たのですか？

221
00:16:30,835 --> 00:16:32,736
どうしてこんなに借金を抱えてしまったのか…

222
00:16:33,065 --> 00:16:35,236
それがあなたのせいではなかったときは？

223
00:16:35,435 --> 00:16:38,975
誰かじゃなかったっけ
誰がスキャンダルに正面から対処できるでしょうか？

224
00:16:42,646 --> 00:16:43,886
ああ部長。

225
00:16:45,315 --> 00:16:47,156
あなたはまだ何も知りません...

226
00:16:48,156 --> 00:16:49,656
人や組織について。

227
00:16:49,656 --> 00:16:52,185
経験してないからですか？
働き始めるまでの苦労…

228
00:16:52,256 --> 00:16:55,195
人里離れたオフィスで
たとえテストの点数が最も高かったとしても？

229
00:16:55,195 --> 00:16:58,065
あなたが不当に排除されたことは一度もないと確信しています
受賞から…

230
00:16:58,065 --> 00:17:00,236
チームの他のメンバーと一緒に
集団捜査のため。

231
00:17:02,166 --> 00:17:03,935
それが私にとってこの場所です。

232
00:17:04,236 --> 00:17:06,166
彼らは私がガラスの天井を突き破ったと言いますが、

233
00:17:06,166 --> 00:17:09,136
でも見たことない
ここに割れたガラスが一枚。

234
00:17:09,136 --> 00:17:14,175
いいえ、きっとわかっていたでしょう
それがなくても、あなたが望む場所へ。

235
00:17:15,376 --> 00:17:17,416
なぜ自分を過小評価してしまうのでしょうか？

236
00:17:24,586 --> 00:17:26,326
それでは行きます。

237
00:17:26,525 --> 00:17:28,525
その人を止めなければなりません
誰がこれを隠蔽しようとしているのですか...

238
00:17:28,955 --> 00:17:31,366
これ以上の害を与えないようにします。

239
00:17:33,265 --> 00:17:35,265
以上でした。産朝銀行。

240
00:17:36,935 --> 00:17:38,606
それはそれでした。

241
00:17:39,235 --> 00:17:42,106
私はあなたを止めた人ではありません
ミョンジュ電子の調査から。

242
00:17:42,636 --> 00:17:43,876
イン・テジュンです。

243
00:17:48,816 --> 00:17:50,745
大州日報掲載記事
とある銀行で騒動が起きている。

244
00:17:50,745 --> 00:17:52,515
記事によると、

245
00:17:52,515 --> 00:17:54,955
この銀行は意図的に融資を拒否した
中小企業の皆様へ...

246
00:17:54,955 --> 00:17:57,485
強制閉鎖を支援する
あるいはビジネスを追い越す。

247
00:17:57,485 --> 00:17:59,626
それは他ならぬ産朝銀行だ。

248
00:17:59,626 --> 00:18:01,495
最近起きた殺人事件
産朝銀行内で…

249
00:18:01,495 --> 00:18:02,525
- この事件との関連が知られている...
-瀬尾さん。

250
00:18:02,525 --> 00:18:04,495
経費を忘れてしまいました
ムジンケミカルの捜査のため…

251
00:18:04,866 --> 00:18:06,296
- なんと。
- 長く待たなければなりませんか?

252
00:18:06,695 --> 00:18:09,965
- ちょっとお待ちください。
- ヘヨンのことを聞きましたか？

253
00:18:09,965 --> 00:18:11,505
- それについて確認します。
- 電話してみようかな？

254
00:18:11,505 --> 00:18:13,205
- いいえ、大丈夫です。
- 謝罪します。

255
00:18:13,205 --> 00:18:16,675
- どれくらい待たなければなりませんか?時間は...
- ちょっとお待ちください。ごめん。

256
00:18:16,675 --> 00:18:18,705
- たくさんのことが起こっています。待っていれば…
- はい。

257
00:18:18,705 --> 00:18:21,015
- ちょっと待ってください。すぐに行きます。
- その場で書類にサインすると…

258
00:18:21,015 --> 00:18:22,775
この事件の担当者
現時点ではアウトです。

259
00:18:22,775 --> 00:18:25,215
- はい。それについて確認してみます...
- 申し訳ありません。

260
00:18:25,215 --> 00:18:26,785
さらに衝撃的なのは…

261
00:18:26,785 --> 00:18:29,485
それは高級公務員ですか
この状況を認識していましたが、

262
00:18:29,485 --> 00:18:31,455
しかし隠蔽に協力した。

263
00:18:35,755 --> 00:18:37,495
(「NTSの上層部が隠蔽工作に協力」
産朝銀行の不正行為」）

264
00:18:39,596 --> 00:18:42,535
強がりたくても
記者たちの前で、

265
00:18:43,336 --> 00:18:45,566
最初に私に報告すべきではなかったでしょうか？

266
00:18:45,935 --> 00:18:48,836
「第五局は私の命令下にあります」
NTSのディレクターとして」

267
00:18:48,836 --> 00:18:51,275
「しかし、私はそれらを制御することはできません。」
それは私が言うべきことでしたか？

268
00:18:53,245 --> 00:18:54,775
私たちの高官の一人が...

269
00:18:55,046 --> 00:18:57,346
この状況を認識していた。

270
00:18:58,086 --> 00:18:59,616
何かあればと思いました
一度隠蔽されてしまいましたが、

271
00:18:59,745 --> 00:19:01,955
2、3回隠蔽される可能性があります。

272
00:19:01,955 --> 00:19:04,755
それは良い言い訳ですね。
でも、あなたは私を信用していなかったのです。

273
00:19:04,925 --> 00:19:07,596
いいえ、この事件に関係しているのは唯一の人たちです
ミン副長官は...

274
00:19:07,596 --> 00:19:09,225
そしてイ・ギドン室長。

275
00:19:09,556 --> 00:19:11,925
あなたも関与していなければ。

276
00:19:12,826 --> 00:19:15,066
報道機関が発表します
調査の結果、

277
00:19:15,066 --> 00:19:16,765
したがって、あなたのチームは次のことを行う必要があります
この件には手を出さないでください。

278
00:19:16,765 --> 00:19:18,965
一切連絡しないでください
外部のパーティーと。

279
00:19:22,505 --> 00:19:24,876
私を除外できると思いますか...

280
00:19:25,146 --> 00:19:27,745
しばらく黙らせておくことで？

281
00:19:28,876 --> 00:19:30,715
交渉についてどう思いますか？

282
00:19:34,056 --> 00:19:37,156
あなたは世界で最後の人です
誰とでも妥協する人。

283
00:19:37,156 --> 00:19:38,886
交渉がしたいですか？

284
00:19:40,495 --> 00:19:41,826
何が欲しいの？

285
00:19:44,326 --> 00:19:45,425
あなたの立場。

286
00:19:46,765 --> 00:19:50,336
あなたが座っているところに私も座りたいです。

287
00:19:50,735 --> 00:19:51,735
何？

288
00:19:52,906 --> 00:19:55,035
産朝銀行にアドバイスしたのはPQだった…。

289
00:19:55,606 --> 00:19:56,735
融資を拒否すること。

290
00:19:56,735 --> 00:19:59,745
そしてミン・ソジョンはその事実を隠した…。

291
00:19:59,745 --> 00:20:01,445
明州電子が倒産したと
17年前…

292
00:20:01,445 --> 00:20:03,816
PQのバカのせいで。

293
00:20:04,386 --> 00:20:07,156
立てと言われたら立つ。
座れと言われたら座る。

294
00:20:07,316 --> 00:20:09,715
丸10年間そうやって生きてきたのですが、
バカみたいに。

295
00:20:10,685 --> 00:20:13,925
しかし、これは我慢できません。

296
00:20:14,695 --> 00:20:15,796
あなたはそれを知っています。

297
00:20:16,425 --> 00:20:18,166
聞いていたら、

298
00:20:18,166 --> 00:20:21,235
あなたの立場はこうだったでしょう
私の手の届く範囲に。

299
00:20:21,235 --> 00:20:22,636
試合に遅れてしまったので、

300
00:20:22,636 --> 00:20:25,866
それくらいの手段が必要だ。

301
00:20:26,505 --> 00:20:28,806
証拠は隠蔽します…

302
00:20:29,636 --> 00:20:30,906
それは悪く見える可能性があります
NTS中央地域事務所。

303
00:20:30,906 --> 00:20:32,106
言及しません...

304
00:20:32,576 --> 00:20:34,616
イ・ギドン室長。お返しに...

305
00:20:36,346 --> 00:20:38,745
Bureau Five をブロックすることはありません。

306
00:20:41,586 --> 00:20:43,416
実現させる。

307
00:20:44,556 --> 00:20:46,326
やり方次第では、

308
00:20:47,096 --> 00:20:50,495
この地位をあなたのものにできます。

309
00:20:52,425 --> 00:20:55,066
ああ、あと一つ。

310
00:20:58,465 --> 00:21:00,475
これが含まれるレポートです
あなたの発表で。

311
00:21:05,745 --> 00:21:06,775
これ。

312
00:21:08,245 --> 00:21:09,646
分析してください。

313
00:21:10,285 --> 00:21:13,015
よく見てみるとわかります
意味が分からない部分も。

314
00:21:13,785 --> 00:21:16,316
それが私だけなのか知りたいのですが、
またはあなたも同じように感じている場合。

315
00:21:16,316 --> 00:21:19,285
待って。会社名。

316
00:21:21,596 --> 00:21:22,955
数字を読むことができます。

317
00:21:23,296 --> 00:21:26,495
数字。分析。今。

318
00:21:27,166 --> 00:21:28,435
瀬尾さんについては…

319
00:21:31,406 --> 00:21:32,636
なぜそれをしたのですか？

320
00:21:33,505 --> 00:21:35,935
あったから全てではなかった
故意破産の疑い。

321
00:21:36,035 --> 00:21:38,876
あなたが時間を買ったのはわかっています
絆を解くために…

322
00:21:39,205 --> 00:21:41,715
に接続されている他の企業の場合
ミョンジュ電子。

323
00:21:45,346 --> 00:21:47,616
あなただったら、そんな言い訳が役に立つでしょうか？

324
00:21:49,556 --> 00:21:51,255
彼女が二度と戻ってこない場合はどうなりますか?

325
00:21:52,685 --> 00:21:55,725
それを乗り越えてください。そこから目を背けてください。
彼女はそれを自分で決めるでしょう。

326
00:21:55,896 --> 00:21:59,396
彼女は今では一人前の捜査官です。

327
00:21:59,796 --> 00:22:01,096
本気ですか？

328
00:22:02,136 --> 00:22:03,765
彼女はそれを乗り越えられるだろうか？

329
00:22:18,086 --> 00:22:21,056
（記者会見室）

330
00:22:28,796 --> 00:22:30,326
(NTS中央地域事務所)

331
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
期待しすぎたでしょうか？

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,985
記者会見では私のことには言及しませんでした。

333
00:22:57,225 --> 00:22:58,525
いい試みでした。

334
00:22:58,525 --> 00:23:01,255
しかし、躊躇することしか知らないオヨンは、

335
00:23:01,255 --> 00:23:04,195
でもジャンプの仕方がわからない…。

336
00:23:04,195 --> 00:23:06,166
突然立ち上がることにしましたか？

337
00:23:07,396 --> 00:23:08,596
よかったです。

338
00:23:09,695 --> 00:23:11,906
そのギミックがうまくいくと思いましたか？

339
00:23:28,715 --> 00:23:30,856
- くそー！
- オヨン国税庁長、

340
00:23:30,856 --> 00:23:32,856
- このインタビューに自ら志願したんですか？
- はい。

341
00:23:32,856 --> 00:23:36,195
それでは。あなたが引き受けたのだとわかりました
捜査する役割…

342
00:23:36,195 --> 00:23:38,225
産朝銀行融資汚職事件。

343
00:23:38,225 --> 00:23:41,235
何かしたいことがあります
その件について言いますか？

344
00:23:41,235 --> 00:23:42,896
その前に、

345
00:23:43,366 --> 00:23:46,136
まずお詫びを申し上げたいと思います。

346
00:23:46,136 --> 00:23:47,235
謝る？

347
00:23:48,636 --> 00:23:51,275
産朝銀行という情報を入手しました...

348
00:23:51,275 --> 00:23:54,015
違法なローン会社からの勧誘を受けた
通称ゴールドキャッシュ。

349
00:23:54,346 --> 00:23:56,245
そして、関連事項を調査する中で、

350
00:23:57,146 --> 00:24:00,955
産朝銀行を実現しました
ローン汚職問題を抱えていた。

351
00:24:00,955 --> 00:24:03,725
また、同じ実体であることが分かりました
後ろにいた...

352
00:24:04,025 --> 00:24:07,096
この両方の事件。 PQグループです。

353
00:24:08,396 --> 00:24:10,626
さらに、私たちは次のことを学びました...

354
00:24:10,626 --> 00:24:13,995
彼らを助けてくれた国税庁職員がいました。

355
00:24:13,995 --> 00:24:17,906
ちょっと待って。暗示しているのでしょうか...

356
00:24:18,235 --> 00:24:21,275
関係があるということ
PQとNTS職員の間で？

357
00:24:21,836 --> 00:24:24,606
ナム・ジュスンの証言
有罪を証明する…

358
00:24:24,906 --> 00:24:28,146
チュ・ヨンムンとイ・ギドンだけ。

359
00:24:28,475 --> 00:24:29,715
証言できます。

360
00:24:30,745 --> 00:24:33,146
みんなが繋がっているということ、
PQのリュ・ヨンシンより、

361
00:24:33,146 --> 00:24:36,086
NTSのミン・ソジョンさんに、
そして夫のホ・ジョンスも。

362
00:24:36,285 --> 00:24:38,925
実際どれくらい変わるのか
あなたの証言から？

363
00:24:40,556 --> 00:24:42,656
借用書に書いてある名前は…

364
00:24:42,656 --> 00:24:44,425
そして、元のファイルが
破壊されました。

365
00:24:44,425 --> 00:24:46,425
それはすべて状況証拠にすぎません。

366
00:24:47,235 --> 00:24:49,735
排斥されるだけだよ
何も変えることができないまま。

367
00:24:50,765 --> 00:24:52,066
私の父と同じです。

368
00:24:54,705 --> 00:24:56,535
この3人を終わらせるために、

369
00:24:57,035 --> 00:24:59,646
イン・テジュンが動くのを待つ必要がある。

370
00:25:00,146 --> 00:25:01,346
今日、

371
00:25:01,346 --> 00:25:04,086
まずは二人を集めましょう
決して逃げられない人。

372
00:25:06,146 --> 00:25:07,485
はい、そうです。

373
00:25:08,285 --> 00:25:10,856
消えたように見える人たち
捜査中に、

374
00:25:10,856 --> 00:25:14,096
PQグループの財務ディレクターを含む
リュ・ヨンシンの参謀長…

375
00:25:14,096 --> 00:25:17,265
NTS中央地域事務所より、

376
00:25:17,265 --> 00:25:19,566
(NTSはPQグループと関係があります)

377
00:25:19,566 --> 00:25:22,695
四局長はいずれもキーマンです。

378
00:25:30,005 --> 00:25:32,175
もう見終わりましたか？

379
00:25:32,475 --> 00:25:35,445
ナム・ジュスンの情報
借名アカウントが公開されました。

380
00:25:35,876 --> 00:25:37,515
お金の流れも分かりました...

381
00:25:37,515 --> 00:25:40,715
あなたからGold Cashへ、そしてJoo Young Moonへ。

382
00:25:40,715 --> 00:25:42,985
証拠もあります
あなたがその人だったことを...

383
00:25:42,985 --> 00:25:45,785
銀行時代に誰が隠蔽したのか
社債を運用し、融資を拒否した。

384
00:25:46,455 --> 00:25:47,455
ナンセンス。

385
00:25:47,455 --> 00:25:49,995
もう懲役刑は避けられない。

386
00:25:50,195 --> 00:25:53,796
私はそれを意味しました
私を騙そうとしないでと言ったのに。

387
00:25:53,896 --> 00:25:54,995
おい。

388
00:25:55,495 --> 00:25:58,235
イ・ギドンさん。これで完了です。

389
00:25:58,906 --> 00:25:59,935
実際に。

390
00:26:01,205 --> 00:26:02,435
もう二度と会わないようにしましょう。

391
00:26:12,386 --> 00:26:17,015
（PQグループ内部報告書）

392
00:26:19,656 --> 00:26:23,156
あなたたちはPQの税務調査を担当しています。

393
00:26:23,866 --> 00:26:24,925
ああ、そうです。

394
00:26:26,695 --> 00:26:28,195
そしてイ・ギドンについては…

395
00:26:35,636 --> 00:26:37,846
- 移動します。
- 彼はあなたを追い返せと言った。

396
00:26:38,106 --> 00:26:39,945
どうして声をかけられるのですか？

397
00:26:42,515 --> 00:26:44,346
物件の詳細
借りた名前で…

398
00:26:44,646 --> 00:26:46,616
全部見せてくれたって聞いたよ
長官に。

399
00:26:49,616 --> 00:26:51,985
永久に終わりを望まない限り、

400
00:26:52,925 --> 00:26:54,425
静かに辞任するだけです。

401
00:27:21,455 --> 00:27:23,215
実現させる。

402
00:27:23,856 --> 00:27:25,626
やり方次第では、

403
00:27:25,785 --> 00:27:29,126
この地位をあなたのものにできます。

404
00:27:30,195 --> 00:27:32,765
ああ、あと一つ。

405
00:27:32,896 --> 00:27:36,296
たとえあなたが今言ったことすべてがあったとしても
雄牛がいっぱいです、

406
00:27:36,296 --> 00:27:39,535
心配しないでください。
驚かないよ。

407
00:27:40,775 --> 00:27:41,806
はい。

408
00:27:42,975 --> 00:27:46,475
産朝銀行事件が持ち上がった
17年前の事件。

409
00:27:46,475 --> 00:27:49,275
そして明州電子事件以来
あなたにとって忘れられない、

410
00:27:49,275 --> 00:27:50,685
義務感を引き起こしたに違いない...

411
00:27:50,685 --> 00:27:52,945
そして複雑な感情。

412
00:27:52,945 --> 00:27:55,755
それで、誠実になったオヨン。

413
00:27:55,755 --> 00:27:57,285
彼はどこまで行けるでしょうか？

414
00:27:57,285 --> 00:27:58,485
私の立場まで？

415
00:27:58,485 --> 00:28:02,156
あるいはある時点までは
どこで記者にすべてを明らかにしますか？

416
00:28:03,096 --> 00:28:06,525
私が関与しているとあなたが推測した後でさえ
ミョンジュ電子事件を隠蔽し、

417
00:28:06,666 --> 00:28:09,566
あなたは17年間躊躇していました。

418
00:28:09,695 --> 00:28:11,806
それより上に行けますか？

419
00:28:13,166 --> 00:28:15,406
いいえ、できません。

420
00:28:16,775 --> 00:28:19,146
だまされたり、他人を傷つけたりしたとき、

421
00:28:19,546 --> 00:28:21,346
あなたはいつも躊躇していました。

422
00:28:21,346 --> 00:28:24,046
今日のように。このように。

423
00:28:28,785 --> 00:28:31,056
でも、まだ見せたいものがあるなら、
登る。

424
00:28:32,826 --> 00:28:34,225
楽しみにしています。

425
00:28:42,965 --> 00:28:45,606
イン・テジュンの税務調査を止めなければなりません。

426
00:28:45,935 --> 00:28:48,306
ここまでPQについて触れてきましたが、

427
00:28:48,306 --> 00:28:49,636
インさん…

428
00:28:50,846 --> 00:28:53,505
彼はこの機会を決して逃すことはないだろう。

429
00:28:54,445 --> 00:28:56,675
あなたはそれほど上手ではありません
予想通り状況を読んでいた。

430
00:28:57,416 --> 00:29:00,116
私には事件を止めることは不可能です...

431
00:29:00,785 --> 00:29:02,255
中央事務所の所長が
個人で行動します。

432
00:29:02,386 --> 00:29:04,725
状況は変わらないのかな…

433
00:29:04,725 --> 00:29:06,455
に応じて
チェスの駒をどこに置きますか？

434
00:29:06,455 --> 00:29:08,896
もしあなたの夫がしたことなら
あなたを引き留めていませんでした、

435
00:29:08,896 --> 00:29:10,995
あなたはそうしなかったでしょう
私たちと一緒にこの船に乗りました。

436
00:29:10,995 --> 00:29:14,166
次に、設定が完了したと思います
少なくとも何らかの計画は...

437
00:29:14,166 --> 00:29:15,965
イン・テジュンと一人で向き合うことになる。

438
00:29:17,866 --> 00:29:19,866
言うのは時期尚早です...

439
00:29:20,435 --> 00:29:22,106
私たちは同じ船に乗っています。

440
00:29:24,205 --> 00:29:25,775
ミンさん。

441
00:29:26,505 --> 00:29:30,146
あなたがそんな人ではないことはわかっています
この種の協力に慣れている人。

442
00:29:30,146 --> 00:29:31,816
わかります。

443
00:29:31,945 --> 00:29:34,156
でも今銃弾を避けたとしても

444
00:29:34,156 --> 00:29:35,856
本当にこのまま黙っていられると思いますか？

445
00:29:35,856 --> 00:29:38,285
最終的には私たちに頼らざるを得なくなります。

446
00:29:38,455 --> 00:29:41,255
産朝銀行捜査
継続します。

447
00:29:41,255 --> 00:29:45,096
ある時点で、彼らは言及し始めるでしょう
ホ・ジョンス副会長の名前。

448
00:29:47,636 --> 00:29:48,965
想像できますよね？

449
00:29:49,535 --> 00:29:51,535
たくさん見てきましたね
高官らの失脚…

450
00:29:51,535 --> 00:29:53,136
彼らはコントロールできなかったから
彼らの家族。

451
00:29:54,235 --> 00:29:55,475
お願いします。

452
00:29:55,475 --> 00:29:58,505
したくないからです
あんなに才能のある人を失うなんて。

453
00:29:58,705 --> 00:30:01,376
汚い争いはどうやっても起こるだろう。

454
00:30:04,985 --> 00:30:06,745
早めに始めてもいいかもしれません。

455
00:30:10,485 --> 00:30:12,556
前回。彼は逮捕されなかった。

456
00:30:12,556 --> 00:30:13,626
注意。

457
00:30:22,636 --> 00:30:23,836
それらすべて...

458
00:30:24,636 --> 00:30:26,836
朝早く起きる人は…

459
00:30:26,836 --> 00:30:29,576
そしてオフィスと工場へ向かいます
毎日...

460
00:30:29,576 --> 00:30:31,146
一つのことに信念を持ちなさい。

461
00:30:32,546 --> 00:30:36,116
報酬が得られるという信念
彼らがどれだけ熱心に働いているかということです。

462
00:30:36,945 --> 00:30:40,445
しかし、私たちはそれが無駄であることを知っています。

463
00:30:42,156 --> 00:30:45,185
だって私たちが座っているテーブルは
すでに傾いています。

464
00:30:45,925 --> 00:30:47,626
他人を利用する人...

465
00:30:48,025 --> 00:30:51,596
そしてお金を払わずにお金を稼ぐこと。

466
00:30:52,126 --> 00:30:54,935
断ち切った人たち
テーブルの脚をノコギリで...

467
00:30:55,796 --> 00:30:57,935
テーブルがひっくり返らないように。

468
00:30:59,166 --> 00:31:00,666
その連鎖の頂点には…

469
00:31:02,975 --> 00:31:04,376
PQです。

470
00:31:06,546 --> 00:31:07,846
これからは、

471
00:31:11,046 --> 00:31:12,715
クレンジングを始めましょう。

472
00:31:12,715 --> 00:31:16,416
（クレンジング：俗語）
税務調査のことを指します）

473
00:31:22,525 --> 00:31:26,025
(PQグループの汚職捜査)

474
00:31:49,156 --> 00:31:52,925
（PQグループ本社）

475
00:31:54,396 --> 00:31:56,596
NTSの局3
中央地域事務所...

476
00:31:56,596 --> 00:31:59,126
本格的な税務調査が始まりました...

477
00:31:59,126 --> 00:32:01,796
PQ グループの関連会社 12 社に対して。

478
00:32:07,705 --> 00:32:11,376
(PQ重工業)

479
00:32:18,316 --> 00:32:19,916
（国税庁）

480
00:32:22,416 --> 00:32:25,056
(PQSと私)

481
00:32:39,205 --> 00:32:40,636
私たちはNTSの出身です。

482
00:32:40,636 --> 00:32:43,275
特別税務調査を行っております
PQグループと対戦。

483
00:32:44,136 --> 00:32:46,606
これは納税者の権利憲章です。
だから読んでください。

484
00:32:46,846 --> 00:32:48,376
ご同意いただけましたら開始させていただきます。

485
00:32:48,376 --> 00:32:50,475
そうでない場合は、令状が発行されます。

486
00:32:52,816 --> 00:32:55,215
- 続けましょう。
- 皆さん、もうやめてください。

487
00:32:56,985 --> 00:32:59,525
PQにとって今年は大変な年だった

488
00:32:59,525 --> 00:33:03,056
関与していると報じられたのは誰なのか
産朝銀行の融資汚職…

489
00:33:03,056 --> 00:33:05,096
そして疑われてもいる
貸金業を営んでいる。

490
00:33:05,396 --> 00:33:08,735
この税務調査で判明した場合
上層部の犯罪…

491
00:33:08,735 --> 00:33:11,136
あるいは脱税容疑、

492
00:33:11,136 --> 00:33:12,765
PQグループは...

493
00:33:12,765 --> 00:33:15,935
最大の危機に直面するかもしれない
設立以来。

494
00:33:19,406 --> 00:33:20,606
慈悲はありません。

495
00:33:20,606 --> 00:33:23,015
どうやら
イン・テジュンとPQは完全に別れる。

496
00:33:27,955 --> 00:33:31,086
ただあなたと付き合いたかっただけです。

497
00:33:33,556 --> 00:33:34,656
アンさん。

498
00:33:35,495 --> 00:33:38,866
難しい話題を持ち出す必要はありません。
あなたの言いたいことは分かります。

499
00:33:42,735 --> 00:33:46,336
辞める必要はありません。
位置を切り替えることができます。

500
00:33:47,566 --> 00:33:49,535
私のすべてが明らかになりました。

501
00:33:49,775 --> 00:33:51,846
不快になるよ
どこにいても。

502
00:33:53,775 --> 00:33:56,146
そうすべきだと思いますか？
それで帰らせてください？

503
00:33:59,715 --> 00:34:01,955
一度それをやめようとしたんですね。

504
00:34:02,715 --> 00:34:04,925
ファン・ドンジュがあなたを連れ戻してくれました。

505
00:34:06,785 --> 00:34:08,126
それで辞めたら、

506
00:34:08,925 --> 00:34:10,425
そうする必要はなかったでしょう
このすべてに対処してください。

507
00:34:12,666 --> 00:34:14,396
そのほうがよかったでしょうか？

508
00:34:16,296 --> 00:34:19,666
職場は
仕事は仕事のままであるべきところ...

509
00:34:19,666 --> 00:34:22,935
いかなるトラブルや責任も負わないよう、
回避できる。

510
00:34:23,736 --> 00:34:26,905
あなたは私がそこで出会った最初の変人でした。

511
00:34:28,416 --> 00:34:31,086
ソ・ヘヨン捜査官だから
治療を受けた人々...

512
00:34:31,586 --> 00:34:33,615
仕事としてではなく、善意を持って。

513
00:34:36,916 --> 00:34:38,285
あなたのおかげで、

514
00:34:39,325 --> 00:34:42,856
おそらく気づいた人もいるだろう
人生はまだ生きる価値がある。

515
00:34:43,555 --> 00:34:46,995
世界を悟った人たち
まだ住むには良い場所です。

516
00:34:53,305 --> 00:34:57,075
いやー。私は自分自身に約束しました
こんなふうにあなたにしがみつくつもりはありません。

517
00:34:57,435 --> 00:34:58,845
私が失礼なことをしているのはわかっています。

518
00:34:59,975 --> 00:35:01,146
ここでやめておきます。

519
00:35:04,046 --> 00:35:07,515
それが許可されてよかったです
この言葉を聞くために。

520
00:35:09,155 --> 00:35:11,086
しかし、あまり心配しないでください。

521
00:35:11,086 --> 00:35:13,325
ふりをしているのに
今は厳しくなるために、

522
00:35:13,486 --> 00:35:15,856
そんなに寒くないんですが…

523
00:35:16,296 --> 00:35:17,995
時代を忘れてしまったということ
私たちは一緒に働きました。

524
00:35:21,966 --> 00:35:23,535
安さん、ありがとうございました。

525
00:35:46,285 --> 00:35:47,856
(ドン・キホーテ)

526
00:35:58,566 --> 00:36:00,236
- はい。
- 言ってみましょう...

527
00:36:00,236 --> 00:36:01,905
昨日は少し感情的になっていましたね。

528
00:36:01,905 --> 00:36:03,635
何も持っていませんか
今日私に言う？

529
00:36:03,635 --> 00:36:04,946
私は...

530
00:36:05,745 --> 00:36:09,176
十分に説明できたと思います。
取り返すつもりはないんですが…

531
00:36:09,176 --> 00:36:11,916
私が話したかったのはそういうことではありません。

532
00:36:12,785 --> 00:36:14,586
そうなるのは分かっている、だからやめて...

533
00:36:14,586 --> 00:36:16,685
- そういうことではないんです。
-ファンさん。

534
00:36:17,385 --> 00:36:21,126
この会話は不快だと思うのですが、

535
00:36:21,126 --> 00:36:23,426
そして私はただ放っておいてほしいのです。

536
00:36:23,426 --> 00:36:25,696
- いつ渡しますか？
- 何？

537
00:36:26,466 --> 00:36:27,836
タクシーフェア。

538
00:36:31,066 --> 00:36:33,666
（お金を送れよ、ドン・キホーテ）

539
00:36:33,905 --> 00:36:36,236
心配ありません。
別の方法で返金してもらえますよ。

540
00:36:36,236 --> 00:36:37,805
- もう送りました。
- 脱税報告の提案...

541
00:36:38,245 --> 00:36:39,376
送ったの？

542
00:36:41,006 --> 00:36:43,546
ちょっと待って、12,000ウォンですか？

543
00:36:44,276 --> 00:36:45,685
200ウォン足りないよ。

544
00:36:45,685 --> 00:36:47,885
送りますよ、いいですか？

545
00:36:47,885 --> 00:36:50,455
いいえ、返金してください
脱税自己申告案。

546
00:36:50,455 --> 00:36:51,655
なぜ？

547
00:36:52,055 --> 00:36:54,055
辞めるって言った人に？

548
00:36:54,285 --> 00:36:55,426
瀬尾さん。

549
00:36:56,626 --> 00:36:58,325
誓います...

550
00:36:59,365 --> 00:37:01,265
本当はこんなこと言いたくなかったのです。

551
00:37:01,265 --> 00:37:03,666
瀬尾さん、本当に大変です。

552
00:37:03,995 --> 00:37:07,876
それが私にとってどれほど難しいか知っていますか
チームメンバーが辞めたから？

553
00:37:08,135 --> 00:37:10,736
それで、もし提案が固まったとしたら、

554
00:37:10,736 --> 00:37:12,575
それは本当に大きな負担がかかるだろう
肩を落として。

555
00:37:12,575 --> 00:37:15,416
だからこそ聞いているのです。
私は多くを求めすぎているでしょうか？

556
00:37:17,885 --> 00:37:19,046
やりますよね？

557
00:37:21,046 --> 00:37:23,655
ここにあります
脱税自己申告案。

558
00:37:23,655 --> 00:37:26,655
添付ファイルをご確認ください。ありがとう。

559
00:37:28,396 --> 00:37:30,356
(送信)

560
00:37:39,666 --> 00:37:42,506
龍山産業を見てみましょう
再度再評価請求。

561
00:37:43,935 --> 00:37:45,075
なぜ？

562
00:37:46,276 --> 00:37:48,316
ベンダー分析が不足しています。

563
00:37:48,376 --> 00:37:50,416
説明はありません
支払いの詳細のいずれか。

564
00:37:52,446 --> 00:37:53,646
それで？

565
00:37:54,416 --> 00:37:55,615
「だから」とはどういう意味ですか？

566
00:37:56,086 --> 00:37:59,426
チーム全員を溺死させた後
仕事の洪水の中で。

567
00:38:00,356 --> 00:38:01,495
見てみましょう。

568
00:38:01,495 --> 00:38:04,026
（ちょっと見てみるよね？）

569
00:38:06,325 --> 00:38:08,796
瀬尾さん。もっとうまくできないでしょうか？

570
00:38:08,796 --> 00:38:11,066
瀬尾さん。算数を習わなかったのですか？

571
00:38:11,066 --> 00:38:13,205
瀬尾さん。
これは単純な足し算と引き算です。

572
00:38:13,205 --> 00:38:16,276
瀬尾さん。どうすればあなたを信頼できますか
こういうタイプミスをした時は？

573
00:38:16,276 --> 00:38:18,276
瀬尾さん。そう思いませんか？

574
00:38:18,276 --> 00:38:19,845
瀬尾さん。なぜ応答しないのですか？

575
00:38:19,845 --> 00:38:21,146
瀬尾さん。眠っていますか？

576
00:38:21,146 --> 00:38:23,276
瀬尾さん。

577
00:38:23,276 --> 00:38:25,515
瀬尾さん。

578
00:38:25,716 --> 00:38:27,385
瀬尾さん！

579
00:38:37,856 --> 00:38:39,296
私はとても疲れている。

580
00:38:43,435 --> 00:38:45,466
なぜ私の人生はこのようになってしまったのでしょうか？

581
00:38:48,506 --> 00:38:49,535
はい。

582
00:38:49,535 --> 00:38:51,135
仕事って楽しいですよね。

583
00:38:51,245 --> 00:38:53,705
私はあなたを平手打ちしただろう
あなたが私の隣にいたら。

584
00:38:53,705 --> 00:38:54,745
ありがとう。

585
00:38:54,745 --> 00:38:58,285
明日の夜会議をしましょう。

586
00:38:58,285 --> 00:39:00,486
- 何の会議ですか？
-引き継ぎについて。

587
00:39:00,646 --> 00:39:02,916
他にできることはありません。
それをまとめる時が来ました。

588
00:39:04,626 --> 00:39:06,785
- もちろん。
- 気をつけて。

589
00:39:08,225 --> 00:39:09,256
これは何ですか？

590
00:39:10,595 --> 00:39:12,225
なぜ不安を感じるのですか?

591
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
言わなければなりません。

592
00:39:15,995 --> 00:39:18,066
忙しいって言ってたよね
電話するたびに。

593
00:39:18,066 --> 00:39:19,506
なぜ夕食に誘ったのですか
突然？

594
00:39:19,506 --> 00:39:21,975
あなたはビューロファイブの真似をしているだけです
するように言っています。

595
00:39:21,975 --> 00:39:25,276
実際に生活費を稼いでいるわけではないので、
少なくとも私に食事をおごってください。

596
00:39:25,276 --> 00:39:28,745
来て。私を利用するのはやめてください...

597
00:39:28,745 --> 00:39:30,575
何かをあげるふりをしながら。

598
00:39:30,575 --> 00:39:31,946
私はあなたを利用していません。

599
00:39:33,946 --> 00:39:36,785
その顔を見てください。あなたは何かを企んでいます。

600
00:39:36,785 --> 00:39:38,655
ここで誰かを利用しているのは私だけではありません。

601
00:39:38,785 --> 00:39:40,986
必ず持っているはずです
私たちにもたくさんの質問がありました。

602
00:39:41,856 --> 00:39:43,526
それは本当だ。なぜ？

603
00:39:43,526 --> 00:39:48,435
誰にも会っていない
あなたほど多くのことに取り組んでいる人は誰ですか。

604
00:39:48,666 --> 00:39:52,535
しかし、私が質問しても、
答えてくれないでしょう？

605
00:39:52,535 --> 00:39:54,506
事前に良いことをしておくべきです。

606
00:39:54,506 --> 00:39:57,075
それは何ですか？

607
00:39:57,075 --> 00:39:58,745
食べられない。

608
00:39:58,745 --> 00:39:59,946
十分によく食べていますね。

609
00:39:59,946 --> 00:40:02,475
(オヨン室長)

610
00:40:02,475 --> 00:40:05,285
（請願）

611
00:40:05,986 --> 00:40:08,285
チェ署長が受け取った嘆願書です
彼が亡くなる前に。

612
00:40:08,716 --> 00:40:10,256
最近入手したばかりです。

613
00:40:10,885 --> 00:40:11,926
(チョンウ協会会議議事録、
ジェソン建設財務書類)

614
00:40:11,926 --> 00:40:14,055
- チョンウ協会?
- 巨大な利益団体のようですね...

615
00:40:14,055 --> 00:40:15,696
複合企業体で構成されています。

616
00:40:16,055 --> 00:40:18,296
情報提供者が見つけただけなので
会議の議事録、

617
00:40:18,296 --> 00:40:20,026
彼は出席者が誰なのか知りませんでした。

618
00:40:20,026 --> 00:40:23,796
一つ確かなことは、
ジェソン建設も会員だった。

619
00:40:23,796 --> 00:40:25,006
ここを見てみると、

620
00:40:25,466 --> 00:40:28,276
競争の時に
再開発の注文に関しては、

621
00:40:28,276 --> 00:40:31,506
ジェソンが税務調査を請求
競合会社の。

622
00:40:31,646 --> 00:40:35,745
国税庁職員って言ってるの？
この会議に出席しましたか？

623
00:40:36,745 --> 00:40:38,115
さらに大きな問題は、

624
00:40:39,845 --> 00:40:43,055
国税局職員が要請を拒否したとき、

625
00:40:43,055 --> 00:40:45,756
ジェソンが育てた
2004年の連続破産事件。

626
00:40:47,856 --> 00:40:50,526
- ミョンジュ電子事件。
- ミョンジュ電子？

627
00:40:50,526 --> 00:40:54,265
当時、チョンウ協会は
連続破産委員会を計画していた...

628
00:40:54,265 --> 00:40:56,196
～の利益を得る
中小企業。

629
00:40:56,196 --> 00:40:59,635
しかし、この役人は証拠を隠蔽した。

630
00:40:59,635 --> 00:41:01,006
彼らは脅迫を行っています、

631
00:41:01,006 --> 00:41:03,506
NTSが大丈夫かどうか尋ねる
この情報が明らかになったことで。

632
00:41:06,376 --> 00:41:09,546
ジェソン建設が誰であるかは明らかです
助けを求めています。

633
00:41:09,776 --> 00:41:10,876
テジュンさんに。

634
00:41:11,646 --> 00:41:14,245
ミン副長官も決意を固めた
最後までイン・テジュン。

635
00:41:14,615 --> 00:41:18,256
ジェソンは議事録があると言う
2004年から。

636
00:41:18,256 --> 00:41:21,325
仕方ないよ
彼らは脅迫的な証拠を作成しませんでした。

637
00:41:26,566 --> 00:41:28,336
ジェソンのところに行って、

638
00:41:28,635 --> 00:41:30,836
そしてその元のファイルを入手してください、ミスター・オー。

639
00:41:31,606 --> 00:41:34,435
これでイン・テジュンを倒すことができる。

640
00:41:39,975 --> 00:41:41,575
- ジンギ。
- はい？

641
00:41:42,446 --> 00:41:43,676
なぜあなたはそうではないのですか？

642
00:41:46,785 --> 00:41:48,586
なぜ私でなければならないのですか？

643
00:41:53,856 --> 00:41:57,155
何年ぶりだろう…

644
00:41:57,155 --> 00:41:59,495
行ったり来たりしてから
イン・テジュンとミン・ソジョンの間は？

645
00:41:59,495 --> 00:42:01,325
賭けていることが多すぎます。

646
00:42:01,325 --> 00:42:03,095
私が始める前に彼らは私を捕まえてしまうでしょう。

647
00:42:04,135 --> 00:42:07,705
ナイフを抜く必要があるときは、
さあ、やってみよう。

648
00:42:07,836 --> 00:42:10,435
ミン副長官のときに使用します。
彼女はあなたの後ろにいると言っています。

649
00:42:10,435 --> 00:42:12,905
一番苦しんでるのはあなただよ…

650
00:42:12,905 --> 00:42:14,705
長い年月の間 イン・テジュン
権力を握ってきた。

651
00:42:14,705 --> 00:42:16,245
本当にこのままでいいのでしょうか？

652
00:42:17,676 --> 00:42:20,685
あなたがその人ではないでしょうか
イン・テジュンを終わらせるには？

653
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
（会計記録）

654
00:42:32,865 --> 00:42:35,995
（財務諸表）

655
00:42:39,236 --> 00:42:40,236
(イン・テジュン)

656
00:42:40,606 --> 00:42:41,606
(ジェソン建設)

657
00:42:41,606 --> 00:42:42,606
(ソ会長、イン・テジュンの義父、
ドフンの祖父に)

658
00:42:42,905 --> 00:42:43,975
(代表ソ・ヨンジェ、
テジュンの義理の弟)

659
00:42:43,975 --> 00:42:45,446
(「ジェソン建設がコンペで優勝」
再開発命令のため」）

660
00:42:49,146 --> 00:42:50,245
それは...

661
00:42:52,916 --> 00:42:55,816
（財務諸表、
ジェソン建設)

662
00:42:59,285 --> 00:43:01,595
（財務諸表）

663
00:43:03,256 --> 00:43:04,796
ジェソン建設？

664
00:43:05,725 --> 00:43:07,696
なぜジェソン建設があるのか
私たちの手の中に？

665
00:43:09,095 --> 00:43:11,566
これはイン・テジュンにとって良くないようだ。

666
00:43:13,865 --> 00:43:14,876
(ジェソン建設)

667
00:43:15,205 --> 00:43:17,705
リュ・ヨンシンさん。ミン・ソジョンさん。イ・ギドンさん。

668
00:43:18,475 --> 00:43:21,106
彼らは皆、イン・テジュンに対して敵意を持っている。

669
00:43:21,816 --> 00:43:24,075
悪い選択ではない
イン・テジュンを殴ることができれば…

670
00:43:24,075 --> 00:43:25,716
私たちの側からの助けを借りて。

671
00:43:26,416 --> 00:43:29,916
しかし、終了する機会はありました
ずっと無事だったテジュンに、

672
00:43:30,716 --> 00:43:32,955
本当に簡単に現れるだけですか？

673
00:43:34,825 --> 00:43:36,055
偶然ですか？

674
00:43:36,626 --> 00:43:38,296
そうでない場合は...

675
00:43:39,495 --> 00:43:40,865
この件はどのように進めるべきでしょうか?

676
00:43:40,865 --> 00:43:43,095
仕方ないよ
オ氏は17年間我慢し、

677
00:43:43,495 --> 00:43:46,705
弱い根拠に基づいて行動するだけ
家計簿の。

678
00:43:47,435 --> 00:43:50,405
彼はその情報を入手したに違いない
信頼できる人から。

679
00:43:52,946 --> 00:43:54,946
つまり、この人は内部にいるということです。

680
00:43:56,046 --> 00:43:59,816
しっかりとした情報を持っている人
ジェソン建設に反対して…

681
00:44:00,546 --> 00:44:02,356
しかし、自分自身でそれに取り組むことはできません。

682
00:44:05,455 --> 00:44:07,325
おそらく彼が共有したからでしょう
イン・テジュンに対する彼の弱点...

683
00:44:07,325 --> 00:44:09,026
利益を得ながら。

684
00:44:10,155 --> 00:44:13,626
その中で、
オーさんを信頼できるのは…

685
00:44:20,836 --> 00:44:21,975
チョ・ジンギさん。

686
00:44:34,015 --> 00:44:36,486
コウさん。お願いがあります。

687
00:44:58,845 --> 00:45:01,075
元気でしたか？

688
00:45:05,285 --> 00:45:06,885
見た目も良くなりましたね。

689
00:45:07,845 --> 00:45:10,655
私たちは信じられないほど忙しかったです...

690
00:45:10,856 --> 00:45:12,785
メンバーの一人が辞めてから。

691
00:45:16,455 --> 00:45:20,396
私も以前より忙しくなってきましたが、

692
00:45:20,995 --> 00:45:22,365
でもとにかく謝ります。

693
00:45:23,035 --> 00:45:24,896
それで、もう安心したんですよね？

694
00:45:27,935 --> 00:45:31,336
良い。じゃあ行きましょうか
何か食べるものを買いますか？

695
00:45:32,876 --> 00:45:35,446
今日は引き継ぎに来たんじゃないの？

696
00:45:35,876 --> 00:45:38,615
食事をしながらでもできます。私たちは敵ですか？

697
00:45:39,586 --> 00:45:42,555
食事しながら仕事の話もできる。

698
00:45:42,555 --> 00:45:44,385
それは言いすぎでしょうか？

699
00:45:44,385 --> 00:45:46,155
では、よろしいでしょうか。食べる必要はありません。

700
00:45:47,685 --> 00:45:49,796
いいえ、食べに行ってもいいです。

701
00:45:49,796 --> 00:45:52,566
私が尋ねるたびに、あなたはノーと言います。

702
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
それは習慣ですよね？

703
00:46:03,776 --> 00:46:07,245
あなたは私と一緒に食べ物を食べたくてたまらなかった。
なぜ食べないのですか？

704
00:46:07,245 --> 00:46:10,515
君は本当に去るつもりだよ
食べ終わったら。

705
00:46:13,146 --> 00:46:14,986
もう一度考えてみてください。

706
00:46:14,986 --> 00:46:17,086
後で後悔することになるよ
このまま出発したら。

707
00:46:17,086 --> 00:46:18,955
私はしません。

708
00:46:18,955 --> 00:46:21,896
具体的な事実をすべて確認しましたか？

709
00:46:21,896 --> 00:46:23,325
あなたの思い出だけではありません。

710
00:46:23,325 --> 00:46:26,825
具体的な事実と状況。
全部チェックしましたか？

711
00:46:27,196 --> 00:46:29,095
あなたは何について話しているのですか？

712
00:46:34,736 --> 00:46:36,606
（「Mエレクトロニクス一家の死、
国税庁調査官」）

713
00:46:45,446 --> 00:46:47,245
(「税務調査の強制により…」)

714
00:46:55,626 --> 00:46:58,356
待ってください。これを書いたのは私です。

715
00:46:58,926 --> 00:47:00,966
彼はジャーナリストの一人でした
ストーリーをカバーするために、

716
00:47:00,966 --> 00:47:02,466
だから彼の話を聞きに行ってください。

717
00:47:02,765 --> 00:47:04,396
あなたたちは見知らぬ人ではありません。

718
00:47:04,595 --> 00:47:06,535
あなたが知らなかった何かがあるかもしれません。

719
00:47:09,205 --> 00:47:10,876
あなたは本当に一線を越えています。

720
00:47:11,435 --> 00:47:13,776
知ることで何か変わりますか？

721
00:47:13,776 --> 00:47:15,245
そうはならないと思います。

722
00:47:15,845 --> 00:47:18,276
でも何かが見えるかもしれない
今は見えていないもの。

723
00:47:18,416 --> 00:47:21,115
大人の目で
すべての痛みから回復した人、

724
00:47:21,115 --> 00:47:24,055
オヨンを判断できないのか
また人として？

725
00:47:24,916 --> 00:47:26,026
右。

726
00:47:26,225 --> 00:47:29,655
ファン・ドンジュの望む復讐
オヨンは絶対に必要だ。

727
00:47:29,655 --> 00:47:32,495
あなたは彼がついに乗り込んだと思っていますが、
でも私は彼を揺さぶるかもしれない。

728
00:47:32,495 --> 00:47:33,896
それがあなたが彼に固執する理由ですか？

729
00:47:34,995 --> 00:47:36,935
- そんなことないよ。
- それで、それは何ですか？

730
00:47:36,935 --> 00:47:39,635
私が味方しているように見えますか？
オヨン部長？

731
00:47:39,635 --> 00:47:40,635
そうじゃないですか？

732
00:47:41,166 --> 00:47:43,135
そうでないなら、なぜそんなに気にするのですか
私が何をしているのか？

733
00:47:43,176 --> 00:47:44,676
私はただそうするだけだから！

734
00:47:45,946 --> 00:47:48,146
あなたを大切に思う。

735
00:47:48,745 --> 00:47:51,146
人生終わったかと思った…

736
00:47:52,185 --> 00:47:54,015
父がPQを訴えたからです。

737
00:47:54,015 --> 00:47:56,086
理由が無いと思ってた
私が生き続けるために。

738
00:47:56,316 --> 00:47:59,126
でも、私をここに引きずり込んだのはあなたです。

739
00:48:00,256 --> 00:48:03,825
あなたは火をつけました
ほぼ消えかけた炎に。

740
00:48:04,896 --> 00:48:06,666
存在に戻る
あの頃のソ・ヘヨン。

741
00:48:07,325 --> 00:48:10,765
私の知っているソ・ヘヨン
そういう人だった。

742
00:48:16,075 --> 00:48:18,435
- アンさん。文脈は...
- そうですね。

743
00:48:19,845 --> 00:48:22,216
全部読みました。計算がちょっと…

744
00:48:22,216 --> 00:48:24,475
それを考慮した上で…

745
00:48:24,475 --> 00:48:26,986
データを相互参照すると...

746
00:48:26,986 --> 00:48:28,115
はい。

747
00:48:28,955 --> 00:48:32,356
前回お話ししたことは…

748
00:48:32,356 --> 00:48:34,655
いいえ、私にください。

749
00:48:35,696 --> 00:48:39,126
この支払いが行われました。
今からお金を集めても大丈夫ですか？

750
00:48:39,126 --> 00:48:41,825
用事があるので保留にしました
再確認する必要があります。

751
00:48:41,825 --> 00:48:44,035
後でもう一度確認します。

752
00:48:47,566 --> 00:48:49,736
彼女の席はどこですか？

753
00:48:50,205 --> 00:48:51,676
そちら側。

754
00:48:52,205 --> 00:48:57,546
(ソ・ヘヨン)

755
00:49:12,095 --> 00:49:13,166
（お母さん）

756
00:49:14,296 --> 00:49:15,696
何時に家に帰りますか？

757
00:49:37,015 --> 00:49:39,486
死なないでください。
火の穴に行くのは私だ。

758
00:49:39,986 --> 00:49:41,155
死ぬなよ！

759
00:49:53,205 --> 00:49:56,405
（大州日報キム・ソクミン）

760
00:49:56,935 --> 00:49:58,205
話すファン・ドンジュさん。

761
00:49:58,205 --> 00:49:59,405
キム・ソクミンさんです。

762
00:49:59,405 --> 00:50:01,646
前回お話しした娘さんです。

763
00:50:01,646 --> 00:50:03,316
ミョンジュ電子の生き残り。

764
00:50:04,015 --> 00:50:06,316
何も残ってないと思うよ
私が明らかにするために。

765
00:50:06,546 --> 00:50:07,785
どういう意味ですか？

766
00:50:07,785 --> 00:50:11,316
さて、他のジャーナリストによると、
私はこの話を取り上げました、

767
00:50:11,356 --> 00:50:13,885
彼女は数年前に彼に会いに来た。

768
00:50:14,685 --> 00:50:16,595
彼女は何が起こったのか知りたかったのです。

769
00:50:17,126 --> 00:50:19,026
(ドン・キホーテ)

770
00:50:22,836 --> 00:50:24,966
電話がつながりません。

771
00:50:45,685 --> 00:50:49,225
それで彼は彼女にすべてを話しました。

772
00:50:58,705 --> 00:50:59,765
姐さん。

773
00:51:12,515 --> 00:51:14,285
彼女を救ってくれた人が…

774
00:51:14,986 --> 00:51:18,115
税務調査の担当者でした。

775
00:51:18,685 --> 00:51:19,986
その後、降格されてしまいました…。

776
00:51:20,486 --> 00:51:22,926
調べているうちに…

777
00:51:23,155 --> 00:51:25,095
後ろにいたのは誰ですか...

778
00:51:25,095 --> 00:51:27,265
明州電子の倒産。

779
00:51:29,336 --> 00:51:31,166
死なないでください。

780
00:51:31,896 --> 00:51:33,405
マネージャーは誰だったのでしょうか？

781
00:51:33,705 --> 00:51:34,765
死ぬなよ！

782
00:51:36,106 --> 00:51:38,876
火の穴に行くのは私だ。
死ぬなよ！

783
00:51:46,385 --> 00:51:47,385
いいえ。

784
00:51:47,816 --> 00:51:50,986
彼女はマネージャーのことを知りたくなかった。

785
00:51:57,356 --> 00:51:58,356
たぶん...

786
00:51:58,896 --> 00:52:01,526
たとえそれが誰であるかを彼女が知っていたとしても、
彼女にはそれができないだろう。

787
00:52:03,236 --> 00:52:04,995
家族の中で彼女はただ一人だった
生き残った人。

788
00:52:06,205 --> 00:52:08,135
彼女は彼を憎むべきかどうか...

789
00:52:08,736 --> 00:52:10,506
それとも彼に感謝します...

790
00:52:11,736 --> 00:52:13,546
それはさらに意味がありません。

791
00:52:28,426 --> 00:52:29,495
どうしたの？

792
00:52:30,696 --> 00:52:34,666
あの時言えなかったことを伝えたかった。

793
00:52:37,765 --> 00:52:39,265
それについては何も言うことはありません。

794
00:52:41,535 --> 00:52:42,805
もう一度考えてみましょう。

795
00:52:43,935 --> 00:52:45,905
本当に彼と向き合えないなら、

796
00:52:47,075 --> 00:52:49,046
代わりに私が行ってもいいよ。

797
00:52:50,276 --> 00:52:52,216
一瞬たりとも忘れたことはありません！

798
00:52:55,455 --> 00:52:56,916
あなたが私を救ってくれた日、

799
00:52:57,756 --> 00:52:59,856
一瞬たりとも忘れたことはありません。

800
00:53:11,666 --> 00:53:13,535
人々がいたときでさえ、
私に指を向けて、

801
00:53:14,305 --> 00:53:15,805
運が悪かったと言う。

802
00:53:16,575 --> 00:53:18,845
自分に問いかけても…

803
00:53:19,646 --> 00:53:21,475
あの日、私も死ぬべきだったのではないか。

804
00:53:22,776 --> 00:53:24,115
全部耐えたのに…

805
00:53:26,816 --> 00:53:29,916
あったことを知って
どこかに少なくとも一人は…

806
00:53:29,916 --> 00:53:31,316
誰が私に生きてほしかったのか。

807
00:53:38,966 --> 00:53:40,526
だからこそ、ずっと苦しんできたんです。

808
00:53:45,635 --> 00:53:47,566
私だけが生きていたのが残念でした。

809
00:53:49,006 --> 00:53:51,106
感謝しなくていいから。

810
00:54:19,905 --> 00:54:21,705
あなたは落ちました
そしてそれを休息の機会として捉えました。

811
00:54:39,126 --> 00:54:40,155
さて、

812
00:54:41,526 --> 00:54:43,126
戻る時間です。

813
00:54:45,595 --> 00:54:46,666
あなたは...

814
00:54:48,095 --> 00:54:49,135
そして私も両方。

815
00:54:53,066 --> 00:54:54,365
戻ってきてくれて嬉しいです。

816
00:54:57,336 --> 00:54:58,635
生きていてよかった。

817
00:55:00,345 --> 00:55:01,376
すみません？

818
00:55:03,716 --> 00:55:06,986
行く！二度と聞くことはないでしょう。

819
00:55:16,426 --> 00:55:17,896
ソ・ヘヨン捜査官。

820
00:55:22,696 --> 00:55:24,135
明日は遅刻しないでください。

821
00:55:27,305 --> 00:55:28,365
はい、先生。

822
00:55:36,075 --> 00:55:39,646
(NTS中央地域事務所)

823
00:55:39,845 --> 00:55:42,046
ミン・ソジョンがPQ側に立ったので、

824
00:55:42,046 --> 00:55:43,856
彼女はすぐに私を迎えに来るでしょう。

825
00:55:44,885 --> 00:55:46,486
ここで彼女を止めたいなら、

826
00:55:47,285 --> 00:55:49,955
私たちは橋を焼き払う必要がある。

827
00:55:51,396 --> 00:55:53,166
急いでください。

828
00:55:53,166 --> 00:55:54,626
私たちが躊躇してしまうと、

829
00:55:55,865 --> 00:55:57,466
私たちは傷つきます。

830
00:56:10,276 --> 00:56:12,586
- なんと...
- ずっとやりたかったんだ...

831
00:56:13,615 --> 00:56:14,646
待ってください。

832
00:56:18,486 --> 00:56:19,825
皆さん、

833
00:56:20,885 --> 00:56:22,086
ごめんなさい！

834
00:56:23,595 --> 00:56:26,095
あなたのせいで私たちはとても苦労しました、

835
00:56:26,095 --> 00:56:29,296
そしてあなたが私たちにくれるのはごめんなさいだけですか？
良心がないのか？

836
00:56:30,966 --> 00:56:34,435
瀬尾さん、私はあなたのすべてが嫌いです。
でも特に嫌いなのが…

837
00:56:34,435 --> 00:56:38,006
そういうものを引っ張ると
誰にも言わずに。

838
00:56:38,276 --> 00:56:41,075
おい。私はごめんなさいと言いました。

839
00:56:41,075 --> 00:56:42,676
彼女はごめんなさいと言った。

840
00:56:42,975 --> 00:56:44,546
じゃあマグロ買ってきてよ。

841
00:56:44,546 --> 00:56:46,146
マグロ？

842
00:56:46,586 --> 00:56:51,316
- マグロ！
- マグロ！

843
00:56:51,385 --> 00:56:54,385
はい。今帰ってきました。

844
00:56:55,796 --> 00:56:58,595
もちろん。すぐに確認させていただきます。

845
00:57:03,995 --> 00:57:06,365
それで戻ってきたの？

846
00:57:07,466 --> 00:57:09,205
- はい。
- 良い。

847
00:57:10,176 --> 00:57:11,236
ごめんなさい。

848
00:57:11,736 --> 00:57:14,146
チーフに、チームメイトに、

849
00:57:15,606 --> 00:57:16,975
そしてあなたへ。

850
00:57:18,075 --> 00:57:19,986
なぜそんなに悔しいことがたくさんあるのですか？

851
00:57:19,986 --> 00:57:23,285
そうならないでください。
それは誰の役にも立ちません。

852
00:57:23,955 --> 00:57:26,256
右？それはできますよね？

853
00:57:26,486 --> 00:57:28,325
これからは謝るのやめます…

854
00:57:28,325 --> 00:57:29,926
そして仕事を楽しむこと。

855
00:57:30,655 --> 00:57:32,155
そうやって生きていきたいです。

856
00:57:32,865 --> 00:57:34,126
大丈夫ですよね？

857
00:57:34,566 --> 00:57:37,365
ただありのままに生きてください。

858
00:57:37,365 --> 00:57:38,736
やりたいことは何でもしてください。

859
00:57:39,106 --> 00:57:40,666
どうやって隠すつもりですか
あなたのそのキャラクターは？

860
00:57:40,736 --> 00:57:43,135
右？私は素晴らしい性格を持っていますね。

861
00:57:51,975 --> 00:57:54,816
Elvereign は、...

862
00:57:54,816 --> 00:57:56,416
- 韓国では5000億ウォン、
- お水をいただけますか？

863
00:57:56,416 --> 00:57:58,555
9,958,735株を購入
PQホールディングスの...

864
00:57:58,555 --> 00:58:02,796
先月末から
今月初めまで、

865
00:58:02,896 --> 00:58:06,166
8.37パーセントを獲得
会社の株式の一部、

866
00:58:06,265 --> 00:58:07,995
筆頭株主として浮上し、

867
00:58:07,995 --> 00:58:10,696
PQ 幹部は非常に緊張しています。

868
00:58:10,696 --> 00:58:12,635
言及している人もいます
企業狩りの歴史...

869
00:58:12,635 --> 00:58:14,865
イスラエルに拠点を置くMayone Investmentsが主導し、

870
00:58:14,865 --> 00:58:17,205
- Elvereign の親会社。
- 私が出かけると彼に伝えてください。

871
00:58:17,205 --> 00:58:18,836
という疑惑が浮上したのですが…

872
00:58:18,836 --> 00:58:21,176
買収は意図されたものだった
経営権を奪うこと。

873
00:58:21,705 --> 00:58:23,316
PQさんは去年こう言ってました...

874
00:58:23,316 --> 00:58:26,216
外国のファンドが買収した
5パーセントの株式...

875
00:58:26,216 --> 00:58:28,546
そして増額を要求した
株主価値において…

876
00:58:28,546 --> 00:58:31,155
借金返済などの手段で
そして透明性のある経営。

877
00:58:31,155 --> 00:58:34,385
彼らはそれを明らかにした
敵対的なMとAの意図が示された場合、

878
00:58:34,385 --> 00:58:36,856
彼らは自分たちを守るだろう
経営権…

879
00:58:36,856 --> 00:58:39,696
あらゆる手段を使って
自社株買いなど。

880
00:58:39,696 --> 00:58:41,966
NTSの人もいるよ
財務チームの一員ですよね？

881
00:58:42,026 --> 00:58:43,236
聞いてください！

882
00:58:44,595 --> 00:58:46,606
このエルヴァリン社は…

883
00:58:46,606 --> 00:58:48,935
細部まで調べてください...

884
00:58:48,935 --> 00:58:50,575
イン・テジュンとの繋がりについて！

885
00:58:51,305 --> 00:58:52,405
動く！

886
00:58:55,606 --> 00:58:57,376
他の人には報告しないでください。私だけ。

887
00:58:58,845 --> 00:58:59,916
すみません、監督。

888
00:59:00,015 --> 00:59:03,785
関係状況もあると思います。

889
00:59:03,785 --> 00:59:06,185
シン監督は「もう聞いた」と言いました
別ルートから…

890
00:59:06,756 --> 00:59:08,155
そしてそれについての報告を終えました。

891
00:59:16,466 --> 00:59:17,966
ミン副委員長それは私です。

892
00:59:47,026 --> 00:59:48,095
チョーさん。

893
00:59:48,926 --> 00:59:50,035
今すぐ解放してください。

894
00:59:51,935 --> 00:59:53,736
オフィス全体がひっくり返ります。

895
00:59:53,836 --> 00:59:56,805
イン・テジュンがその人だった
一線を越えた人。彼はそれを求めました。

896
01:00:01,106 --> 01:00:03,716
（請願）

897
01:00:03,716 --> 01:00:06,245
(原告：チョ・テグ)

898
01:00:06,245 --> 01:00:08,685
（申立理由：共謀）
ジェソン建設とNTS幹部)

899
01:00:08,716 --> 01:00:11,316
(代表リュ・ドヒョン)

900
01:00:14,055 --> 01:00:17,896
イン・テジュンはただのハッタリかもしれない。

901
01:00:18,196 --> 01:00:21,466
どうして私を台無しにすることができるのですか？

902
01:00:22,066 --> 01:00:25,265
あなたはハッタリをしている人だと思っています
イスラエルの投資家を呼び込むだろう...

903
01:00:25,265 --> 01:00:27,805
そして8パーセントを食べる
他の人の持ち株会社ですか？

904
01:00:27,805 --> 01:00:30,176
彼は意図的にゲームをセットアップした。

905
01:00:30,176 --> 01:00:32,336
税務調査を利用して株価を半減する。

906
01:00:32,336 --> 01:00:36,245
彼は売ろうと決意して飛び込みました
自分の国の会社。

907
01:00:36,245 --> 01:00:39,716
よろしいですか
インテジュンとエルヴァリンは関係あるの？

908
01:00:39,946 --> 01:00:42,446
彼らの親会社は、
マヨネ・インベストメンツ、

909
01:00:42,446 --> 01:00:43,916
逃げた人
7000億ウォンで。

910
01:00:43,916 --> 01:00:46,555
それは公然の秘密です...

911
01:00:46,555 --> 01:00:48,055
イン・テジュンがそれを隠蔽するのに協力したと。

912
01:00:48,626 --> 01:00:50,825
関係性とも言えますが…

913
01:00:50,825 --> 01:00:53,765
近すぎます。

914
01:01:11,345 --> 01:01:13,115
心配させてごめんなさい。

915
01:01:13,785 --> 01:01:16,185
もう知っていることを言うのはやめてください！

916
01:01:16,356 --> 01:01:18,986
たった6000億ウォンで、

917
01:01:18,986 --> 01:01:21,486
物乞いもいる
一生私にしがみついています。

918
01:01:21,825 --> 01:01:23,095
なぜなら、賭け金が少ないからです。

919
01:01:24,055 --> 01:01:26,595
それが制御する
クモの巣状の子会社すべて。

920
01:01:26,595 --> 01:01:28,426
私たちだけではありません
この問題に直面しています。

921
01:01:30,966 --> 01:01:34,135
まあ、本当に？わからなかった。

922
01:01:36,075 --> 01:01:38,705
おい。しかし問題は、

923
01:01:38,935 --> 01:01:42,646
解決するのが仕事の男
まさに誰もが直面している問題です...

924
01:01:42,646 --> 01:01:43,975
まさにあなたです！

925
01:01:44,015 --> 01:01:47,245
唯一の理由は、
あなたと同じくらい役に立たない人がここにいてもいい...

926
01:01:47,245 --> 01:01:50,115
それはあなたが知っているからです
あなたの脳の使い方！

927
01:01:52,515 --> 01:01:53,725
真剣に...

928
01:01:59,426 --> 01:02:02,896
どうやって止めるつもりですか
経営陣への攻撃？

929
01:02:04,265 --> 01:02:05,435
取引を受けてください。

930
01:02:06,135 --> 01:02:08,035
全ての株を撤退させていただきます
私たちは蓄積してきました。

931
01:02:08,066 --> 01:02:10,106
そして、彼らが拒否した場合はどうなりますか？

932
01:02:13,075 --> 01:02:14,405
始まりました。

933
01:02:16,646 --> 01:02:18,475
喉が渇いた人には代わりに井戸を掘らせてください。

934
01:02:18,475 --> 01:02:21,916
当局を批判した市民団体
捜査権限乱用で…

935
01:02:21,916 --> 01:02:23,455
- テジュンに…
- 内容を公開しました...

936
01:02:23,455 --> 01:02:25,115
NTSに提出された請願書、

937
01:02:25,115 --> 01:02:26,655
- 騒ぎを引き起こします。
- 私は彼を迎えに行きます。

938
01:02:26,856 --> 01:02:27,856
嘆願書によると、

939
01:02:27,885 --> 01:02:30,095
ジェソン建設
意図的に行われた...

940
01:02:30,095 --> 01:02:33,595
競合他社に対する税務調査
NTS職員の協力を得て、

941
01:02:33,595 --> 01:02:35,566
人々に衝撃を与える。

942
01:02:35,626 --> 01:02:37,836
テレビ、電話、すべてをブロックしてください！

943
01:02:37,836 --> 01:02:39,035
(代表ソ・ヨンジェ)

944
01:02:40,066 --> 01:02:41,466
17年前、

945
01:02:41,466 --> 01:02:43,776
- 彼らは事件に巻き込まれていました...
- 誰にも何も聞かれないようにしてください。

946
01:02:43,776 --> 01:02:45,736
- ミョンジュ電子の...
- はい、先生。

947
01:02:56,086 --> 01:02:57,885
そうすれば、ただベッドに座っているだけではなくなります。

948
01:02:57,885 --> 01:03:00,285
どんな悪ふざけを計画しているのですか？

949
01:03:08,126 --> 01:03:12,935
(監督イン・テジュン)

950
01:03:30,486 --> 01:03:33,856
波紋はさらに大きくなることが予想され、
彼らが介入したことが今では知られている。

951
01:03:34,725 --> 01:03:38,526
一方、国税庁は次のことを認めた。
嘆願書は受理されました...

952
01:03:38,526 --> 01:03:40,865
そして彼らはそうしようとすると
この底まで降りてください。

953
01:03:40,865 --> 01:03:44,865
しかし懸念もあります
このまま終わってしまうのかどうかについては…

954
01:03:44,865 --> 01:03:46,035
- 自分自身を守る。
- あなただったのですか？

955
01:03:49,006 --> 01:03:50,776
（「ジェソン氏の汚職疑惑、
NTS職員は誰ですか？」）

956
01:03:51,075 --> 01:03:52,336
（「ウィル連鎖倒産」
17年前が復活?)

957
01:03:52,336 --> 01:03:53,606
（起こった悲劇
ミョンジュ電子家に）

958
01:03:56,115 --> 01:03:57,515
名前は特定されていない。

959
01:03:57,515 --> 01:04:00,146
しかし、ジェソンとはイン・テジュンのことだ。

960
01:04:00,146 --> 01:04:01,615
それで、私たちは何をすべきだったのでしょうか？

961
01:04:01,615 --> 01:04:03,486
このままだと、
イン・テジュンの下で5年目となる。

962
01:04:03,486 --> 01:04:05,285
あなたは躊躇していました。時間が過ぎていきました！

963
01:04:05,285 --> 01:04:06,756
でも、これを漏らしたんですか？

964
01:04:08,825 --> 01:04:11,026
そうしなければならなかった。もう後戻りもできない。

965
01:04:11,026 --> 01:04:13,126
そこでもう一度考えてみましょう。

966
01:04:15,995 --> 01:04:17,265
わかった？

967
01:04:30,745 --> 01:04:32,345
動くときは音を立てろよ、パンク！

968
01:04:32,345 --> 01:04:33,486
答え。

969
01:04:34,185 --> 01:04:36,356
ジェソン建設ですよね？

970
01:04:38,216 --> 01:04:39,316
ファイル。

971
01:04:40,856 --> 01:04:42,026
調べてみましたか？

972
01:04:43,526 --> 01:04:46,055
あなたが心配していることはわかります。

973
01:04:48,026 --> 01:04:51,466
請求されていない建設費の比較
売上高は業界トップクラスです。

974
01:04:51,466 --> 01:04:52,796
ざっと見てみました。

975
01:04:52,796 --> 01:04:54,736
彼らにはお金も含まれていました
彼らはまだ利益を受け取っていなかったので、

976
01:04:54,736 --> 01:04:56,035
それで経済的には余剰があっただろう。

977
01:04:56,336 --> 01:04:58,305
しかし、キャッシュフローは赤字です。

978
01:04:58,475 --> 01:05:01,446
- ほとんどのケースはこのようなものです...
- はい。本を料理する。

979
01:05:01,446 --> 01:05:03,376
（本を料理する：ある会社）
不正会計を行った）

980
01:05:03,546 --> 01:05:06,586
それで。次のステップは何ですか?

981
01:05:06,685 --> 01:05:08,345
-本当に知らないのですか？
-オーさん。

982
01:05:08,345 --> 01:05:10,716
これはあなたが手に入れたいものではありません
関与しています。ただ出てください。

983
01:05:10,716 --> 01:05:11,785
何？

984
01:05:11,885 --> 01:05:13,325
17年前の事件…

985
01:05:13,325 --> 01:05:15,155
あなたを刺激する可能性のあるものが再び表面化しました。

986
01:05:15,155 --> 01:05:18,626
同時に、以下を対象とした請願も行われている。
ジェソン建設が登場。

987
01:05:18,626 --> 01:05:21,595
起こりそうにない二つの事件が起こる
次々に？

988
01:05:21,595 --> 01:05:24,535
偶然だと思いますか？
それは逃げるべきだというサインです。

989
01:05:24,535 --> 01:05:26,606
卑怯なだけでは十分ではない、
今度は私も逃げるべきでしょうか？

990
01:05:26,606 --> 01:05:27,606
はい。

991
01:05:28,405 --> 01:05:30,975
このようなケースは...で処理される必要があります。

992
01:05:30,975 --> 01:05:33,305
十分な権限を持った局
イン・テジュンと戦うことになる。

993
01:05:33,575 --> 01:05:35,046
ビューローファイブはまだ到着していません。

994
01:05:35,046 --> 01:05:38,416
では、他の局がそれを入手したらどうなるでしょうか？
彼らがそれを隠蔽しようとしていることを知らないのですか？

995
01:05:38,416 --> 01:05:41,416
それは私たちにはコントロールできません。

996
01:05:41,486 --> 01:05:43,086
私たちの制御の範囲外です。

997
01:05:51,595 --> 01:05:52,796
なぜ？

998
01:05:55,566 --> 01:05:56,796
ファン・ドンジュさん。

999
01:05:59,635 --> 01:06:00,705
ファン・ドンジュさん。

1000
01:06:00,705 --> 01:06:04,035
人を疑うことさえある人へ
何十年も忠誠を尽くしてきた人は、

1001
01:06:04,705 --> 01:06:09,646
なぜ興味がないのですか
なぜあの人が現れたのか？

1002
01:06:10,515 --> 01:06:13,046
ファン・ドンジュが加入してから
NTS中央地域事務所、

1003
01:06:13,515 --> 01:06:16,316
あなたのそばにいたみんな
立ち去った。

1004
01:06:16,316 --> 01:06:18,955
で、本当に何も気づいていないんですか？

1005
01:06:18,955 --> 01:06:20,026
それとも...

1006
01:06:20,685 --> 01:06:23,155
彼を守りたいですか？

1007
01:06:23,155 --> 01:06:24,926
自分が何をしたか知ってから？

1008
01:06:27,566 --> 01:06:28,896
これはあなたの問題です。

1009
01:06:28,896 --> 01:06:31,435
あなたは間違いを正したいと言いましたが、

1010
01:06:31,435 --> 01:06:33,635
でも結局は自分の傷が一番痛いのです。

1011
01:06:34,035 --> 01:06:36,305
あなたは何にも興味がありません
自分自身の議題以外のこと。

1012
01:06:36,805 --> 01:06:37,905
もちろん！

1013
01:06:38,805 --> 01:06:42,276
あなたが正しいと仮定しましょう
そして誰かが目的を持って私を引きずり込みました。

1014
01:06:42,276 --> 01:06:44,316
しかし、これらは人々です
他人の弱みを利用する人...

1015
01:06:44,316 --> 01:06:46,316
まるで子供の首を締めているかのように。

1016
01:06:46,316 --> 01:06:49,885
彼らが利用した誰かが
あなたが守らなければならないチームのメンバー、

1017
01:06:50,055 --> 01:06:51,986
続けるべきではないですか、

1018
01:06:51,986 --> 01:06:53,455
たとえそれが意味するとしても
騙されたり、傷ついたりするでしょうか？

1019
01:06:54,856 --> 01:06:56,825
私たちの局がという事実よりも、
これには十分なパワーがありませんが、

1020
01:06:56,825 --> 01:06:59,055
もっと恥ずかしがるべきではないでしょうか
今のあなたの態度については？

1021
01:07:04,995 --> 01:07:06,666
他に言うことはありません。

1022
01:07:06,736 --> 01:07:08,336
ああさん！

1023
01:07:08,336 --> 01:07:10,035
- 動く。
- 私の話を聞いて下さい。

1024
01:07:10,035 --> 01:07:11,606
- 動く！
-そんなことはできません！

1025
01:07:11,606 --> 01:07:13,676
ああさん！これは危険です！

1026
01:07:14,176 --> 01:07:15,376
何という雄牛の積りでしょう！

1027
01:07:16,745 --> 01:07:19,146
ファン・ドンジュを疑ってみませんか...

1028
01:07:21,185 --> 01:07:22,745
用事が終わったら？

1029
01:07:24,385 --> 01:07:28,986
キドンさん。確認しに来たのはそれだけですか？

1030
01:07:51,160 --> 01:07:55,826
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました