1
00:00:11,618 --> 00:00:13,359
(イム・シワン)

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,889
(コ・アソン)

3
00:00:18,628 --> 00:00:20,829
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,429 --> 00:00:23,468
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,031 --> 00:00:39,101
(トレーサー シーズン 2)

6
00:00:42,159 --> 00:00:44,629
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,629 --> 00:00:46,869
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:47,659 --> 00:00:48,899
本当にそう思いますか...

9
00:00:50,128 --> 00:00:53,939
あなたは余裕があります
今こんなに傲慢になるのか？

10
00:00:54,539 --> 00:00:58,668
内部では多くの人がこう表現しています
この時のイライラと不安。

11
00:00:58,869 --> 00:01:01,708
ほら、みんながあなたを頼りにしていたの
あなたは鋭い刃だと思っていました。

12
00:01:01,708 --> 00:01:05,979
しかし、あなたをサポートしていた首長たちは、
追放された、

13
00:01:05,979 --> 00:01:09,049
だから、もしもうひとつ弱点があれば
中央事務所の…

14
00:01:09,888 --> 00:01:11,448
表面に出てきて、

15
00:01:12,388 --> 00:01:14,559
みんなすぐに分かるだろう
あなたは実は何者でもないということを…

16
00:01:15,389 --> 00:01:17,288
でも張り子の虎。

17
00:01:19,228 --> 00:01:20,499
黙れ。

18
00:01:22,228 --> 00:01:24,199
あなたと遊ぶのはもう終わりました。

19
00:01:26,799 --> 00:01:30,008
私はたくさんの無知なガキと取引してきた
お金が…と思っているあなたと同じように。

20
00:01:30,008 --> 00:01:31,639
彼らが何かを回避するのに役立ちます。

21
00:01:31,639 --> 00:01:34,178
PQの3位？
複合企業体は無敵だと思いますか？

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,779
ばかげてはいけません。

23
00:01:39,279 --> 00:01:41,779
結局のところ、
あなたはただの私生児です。

24
00:01:41,779 --> 00:01:43,749
あとどれくらい
本当に持ちこたえられると思いますか？

25
00:01:43,749 --> 00:01:45,488
この瞬間を覚えておいたほうがいいよ。

26
00:01:45,488 --> 00:01:47,559
あなたが思い切って私に電話をかけたその瞬間…

27
00:01:47,988 --> 00:01:49,118
鈍い刃。

28
00:01:52,329 --> 00:01:55,559
また近いうちにお会いしましょう
リュ・ヨンシンさん。

29
00:02:17,889 --> 00:02:19,919
私はそれを確信しています
彼らの関係は悪化した。

30
00:02:21,088 --> 00:02:22,458
ついに、こんなことが起こりました。

31
00:02:29,799 --> 00:02:30,898
テジュンさんに。

32
00:02:32,099 --> 00:02:33,468
今すぐ彼を倒すべきだ。

33
00:02:34,338 --> 00:02:36,208
でも大丈夫でしょうか？

34
00:02:38,308 --> 00:02:41,938
もし私たちが彼の背中を刺したら、
彼は静かに倒れないだろう。

35
00:02:43,879 --> 00:02:45,949
彼は産朝銀行を掘り下げようとするだろう。

36
00:02:50,648 --> 00:02:51,748
シヨンはどこ？

37
00:02:51,748 --> 00:02:52,958
(第2話)

38
00:02:53,158 --> 00:02:54,588
彼女は友達とキャンプに行きました。

39
00:02:55,419 --> 00:02:57,259
彼女は何でもやりたがる
彼女が出発する前に。

40
00:02:58,729 --> 00:03:00,028
結局のところ、彼女はまだ子供です。

41
00:03:03,229 --> 00:03:04,629
最近仕事はどうですか？

42
00:03:05,968 --> 00:03:08,699
多忙。取締役会が任命します
もうすぐ新しい会長が決まります。

43
00:03:08,699 --> 00:03:13,208
キム氏はほとんど私に助けてくれるように懇願した
別の任期で再任される。

44
00:03:14,979 --> 00:03:17,079
何か聞こえたら、
教えてくれますよね？

45
00:03:17,648 --> 00:03:19,979
検察が捜査中
最近私たちを監視するために、

46
00:03:20,479 --> 00:03:22,789
しかし噂によると
NTSの誰かが彼らに密告した。

47
00:03:24,618 --> 00:03:26,058
なぜ心配するのですか、

48
00:03:26,389 --> 00:03:28,259
まるで何か悪いことをしたかのように？

49
00:03:29,289 --> 00:03:31,428
私たちは助けるべきだと言っているだけです
大事な時にお互いにアウトになる。

50
00:03:31,889 --> 00:03:33,259
そして、どんなに頑張っても、

51
00:03:33,259 --> 00:03:34,998
悪いリンゴはいつも一つある
すべてのバレルに。

52
00:03:38,099 --> 00:03:39,099
それは本当だ。

53
00:03:40,868 --> 00:03:44,139
迷惑をかける人たち
どんなに彼らを止めようとしても...

54
00:03:44,139 --> 00:03:45,269
常に最大の問題です。

55
00:03:48,639 --> 00:03:50,849
何か知りたいことがあれば、
今すぐ教えてください。

56
00:03:55,419 --> 00:03:56,419
何？

57
00:03:57,349 --> 00:03:59,889
あなたが言ったように、
今は戦争と同じような危機的な時期です。

58
00:04:00,289 --> 00:04:02,488
したがって、少なくとも避けるべきです
お互いに損害を与えてしまいます。

59
00:04:03,688 --> 00:04:05,928
なぜそんなことを言うのですか
そんな見下した口調で？

60
00:04:05,928 --> 00:04:09,299
そうならないようにと言いたいのですか？
あなたの明るい未来への障害はありますか？

61
00:04:10,129 --> 00:04:11,398
私たちは本当にカップルですか？

62
00:04:11,928 --> 00:04:13,069
私たちはチームですか？

63
00:04:14,498 --> 00:04:15,838
私たちはそうだと信じたいです。

64
00:04:16,408 --> 00:04:18,769
そうしない限り
愚かなこと、つまり。

65
00:04:40,259 --> 00:04:42,298
実際に試してみることにします
情報提供者を追跡するには？

66
00:04:43,898 --> 00:04:44,898
はい。

67
00:04:45,499 --> 00:04:46,939
確認できるのは彼だけだ...

68
00:04:46,939 --> 00:04:48,968
容疑者かどうか
本当にすべての黒幕です。

69
00:04:49,369 --> 00:04:52,139
他の人もみんな嘘をついている可能性があります。

70
00:04:53,338 --> 00:04:54,879
まあ、それはすべて素晴らしいことです。

71
00:04:54,879 --> 00:04:57,509
しかし、私たちは彼について何も知りません。
どうやって彼を追跡するつもりですか？

72
00:04:57,509 --> 00:04:59,348
さあ、ここは韓国だ。

73
00:04:59,348 --> 00:05:00,978
防犯カメラや盗撮カメラもある
どこでも。

74
00:05:01,148 --> 00:05:03,819
それに加えて、
最近では公衆電話を使う人はほとんどいないので、

75
00:05:03,819 --> 00:05:05,119
とても簡単です。

76
00:05:11,088 --> 00:05:12,389
すみません。

77
00:05:16,629 --> 00:05:19,298
（産朝銀行本店）

78
00:05:22,809 --> 00:05:23,869
やあ。

79
00:05:32,509 --> 00:05:34,278
- すみません。
- はい。

80
00:05:34,278 --> 00:05:36,249
これを使いますか
このストアから商品を配送するには?

81
00:05:36,249 --> 00:05:38,148
- はい。
- 「一番です。」

82
00:05:38,148 --> 00:05:39,458
配送車両は何台ありますか？

83
00:05:39,458 --> 00:05:40,658
合計3つ。

84
00:05:41,788 --> 00:05:42,788
なぜ聞くのですか？

85
00:05:47,298 --> 00:05:49,829
時代が合わない
電話は受信されましたよね？

86
00:05:49,829 --> 00:05:50,869
そうです、そうではありません。

87
00:05:51,699 --> 00:05:55,239
でもとても驚かれるでしょう
他の人が公衆電話を使用した場合。

88
00:06:04,679 --> 00:06:05,679
何？

89
00:06:06,718 --> 00:06:08,718
さっきの人じゃないですよね？

90
00:06:08,749 --> 00:06:10,088
いいえ、そうではないと思います。

91
00:06:13,889 --> 00:06:15,019
でもこの顔は…

92
00:06:16,389 --> 00:06:17,458
この男は...

93
00:06:20,298 --> 00:06:23,069
(ハン・ギョンモ容疑者)

94
00:06:23,069 --> 00:06:24,168
この男は...

95
00:06:28,538 --> 00:06:29,869
彼が情報提供者だったのか？

96
00:06:55,929 --> 00:06:57,999
今は何ですか？
なぜまだ覗き見しているのですか？

97
00:06:58,228 --> 00:07:00,798
結局のところただの銀行です。
一体何が起こる可能性があるのでしょうか？

98
00:07:01,269 --> 00:07:02,639
時々奇妙なことが起こります。

99
00:07:02,639 --> 00:07:05,168
ご存知の通り、17年前のあの事件。
それは奇妙でした。

100
00:07:05,168 --> 00:07:07,509
きっと今でも覚えていると思います。

101
00:07:07,509 --> 00:07:09,278
明州電子の倒産…。

102
00:07:09,278 --> 00:07:10,978
金融危機を引き起こした
パートナー企業の、

103
00:07:10,978 --> 00:07:14,319
その結果、
最悪の状況で…

104
00:07:14,319 --> 00:07:16,218
破産を宣告した企業は27社。

105
00:07:16,218 --> 00:07:19,559
これにより、10人が
すでに自ら命を絶ち、そして…

106
00:07:21,458 --> 00:07:24,629
そこから飛び出します。
誰もがあなたのことを心配しています。

107
00:07:25,088 --> 00:07:27,528
これに関する噂が広まっています。

108
00:07:27,528 --> 00:07:30,869
ミョンジュ電子を皮切りに、
彼らはすべて一夜にして流されてしまいました。

109
00:07:30,968 --> 00:07:33,098
これは...
偶然なんてありえない。

110
00:07:33,098 --> 00:07:35,769
それは企業襲撃者によって行われた
自分の利益だけを考えています。

111
00:07:35,769 --> 00:07:37,168
それがとても簡単なことであるかのように話しています。

112
00:07:37,168 --> 00:07:38,408
これは何かの映画ではありません。

113
00:07:38,408 --> 00:07:40,679
もし彼らに大きな助けがあったとしたらどうでしょうか？

114
00:07:40,838 --> 00:07:43,348
彼らの保証人になってくれた人たち…

115
00:07:43,348 --> 00:07:45,949
全員が彼らに敵対した
ばかげた理由で。

116
00:07:45,949 --> 00:07:48,478
会社は通常通り営業していましたが、

117
00:07:48,478 --> 00:07:50,718
しかし、彼らは突然要求されました
借金を全額返済するために…

118
00:07:50,718 --> 00:07:51,918
産朝銀行より。

119
00:07:52,288 --> 00:07:53,918
- 言わないで...
- 私は間違っていますか？

120
00:07:53,918 --> 00:07:56,528
産朝銀行は根回しをしなかったのか
確かめるために…

121
00:07:56,528 --> 00:07:58,028
このまま会社が潰れてしまうのか？

122
00:07:58,028 --> 00:08:00,199
ミョンジュ電子
期限通りに支払いをしなかった。

123
00:08:00,199 --> 00:08:01,398
会社は苦戦していました。

124
00:08:01,398 --> 00:08:04,398
彼らは私たちの最下層のスタッフにさえ賄賂を贈りました
時間を稼ごうと思っています。

125
00:08:05,028 --> 00:08:06,699
「下級社員」？誰が？

126
00:08:06,699 --> 00:08:07,699
誰が？

127
00:08:09,569 --> 00:08:13,439
あなたが窮地に陥っていることは理解しています
誰かが死んだから。

128
00:08:14,038 --> 00:08:16,449
しかし、あなたは本当に私たちにこんなことをすることはできません。

129
00:08:16,449 --> 00:08:17,548
（産朝銀行ソ・ギホ）

130
00:08:17,648 --> 00:08:19,079
誰も信用しないでください。

131
00:08:19,079 --> 00:08:22,319
とても多くの人が傷ついた
信頼しすぎていたからです。

132
00:08:22,418 --> 00:08:23,718
真実を明らかにします。

133
00:08:23,889 --> 00:08:26,718
それで、私がやったことの代償を払うつもりです。

134
00:08:26,718 --> 00:08:28,458
自殺？どういう意味ですか？

135
00:08:28,458 --> 00:08:30,129
彼は40時間も行方不明だ。

136
00:08:30,129 --> 00:08:32,559
あなたの番号は
彼の通話記録の一番上に。

137
00:08:32,559 --> 00:08:33,999
彼は何か普通ではないことを言いましたか？

138
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
彼は何か言いましたか
どこかに行くことについて？

139
00:08:37,228 --> 00:08:38,968
いいえ、そうではありませんでした。でも仕方がありません。

140
00:08:38,968 --> 00:08:41,198
仕方ないよ
ソ・ギホ氏は自ら命を絶った。

141
00:08:41,198 --> 00:08:42,568
- 私たちは彼を見つけました。
- 何？

142
00:08:43,408 --> 00:08:45,908
道路脇で遺体発見！
皆さん、今すぐ現場へ！

143
00:08:45,938 --> 00:08:47,209
- さあ、さあ！
- さあ行こう！

144
00:08:48,839 --> 00:08:50,048
- 真実を明らかにします。
- 動かしてください！

145
00:08:50,509 --> 00:08:53,418
それで、私がやったことの代償を払うつもりです。

146
00:08:54,849 --> 00:08:56,078
そんなことはありえない。

147
00:08:58,749 --> 00:09:00,188
彼が自ら命を絶ったわけがない。

148
00:09:04,688 --> 00:09:07,428
やあ、電話してるから
おそらくまだそのニュースを聞いていないでしょう。

149
00:09:09,698 --> 00:09:11,828
- ソ・ギホさんが亡くなりました。
- 彼は死んだんですか？

150
00:09:11,828 --> 00:09:13,869
私が最後の人でした
それは彼と電話で話しました。

151
00:09:13,869 --> 00:09:15,869
彼が遺書を残したかどうか知っていますか?

152
00:09:15,969 --> 00:09:17,969
彼はあなたに何か言いましたか？

153
00:09:19,739 --> 00:09:21,038
今何と言ったんですか？

154
00:09:29,379 --> 00:09:30,719
これはどこへ行くのかわかりません。

155
00:09:32,148 --> 00:09:33,219
きっと聞いたと思います。

156
00:09:33,219 --> 00:09:36,428
産朝銀行職員数十名
ローン会社の新規顧客獲得を支援しました。

157
00:09:37,828 --> 00:09:40,898
- 良かったです。痛いところを触らなけ​​ればなりませんか？
- ああ、もう一つ。

158
00:09:41,099 --> 00:09:43,298
ハンギョンモさんの声が聞こえてきました。
その背後にある主犯とされる人物、

159
00:09:43,298 --> 00:09:46,668
あなたと同じ部署で一緒に仕事をしました
長い間。

160
00:09:47,538 --> 00:09:48,538
それについてはどうですか？

161
00:09:49,239 --> 00:09:50,269
ただ言ってるだけです。

162
00:09:50,469 --> 00:09:53,408
みんなそうだね
あなたと一緒に仕事をした人は誰ですか...

163
00:09:53,408 --> 00:09:55,139
このようなことに巻き込まれます。

164
00:09:57,879 --> 00:10:00,619
お金が絡むと、
常にトラブルメーカーがいる。

165
00:10:00,619 --> 00:10:03,418
分かりませんか？
働く場所も変わりません。

166
00:10:03,418 --> 00:10:04,989
そうです、それは本当です。

167
00:10:08,788 --> 00:10:11,058
でも気になる
なぜハン・ギョンモがそんなことをしたのか。

168
00:10:12,999 --> 00:10:16,499
彼が犯罪を犯したことは知っていますが、
しかし彼はこのまま消える必要はなかった。

169
00:10:17,999 --> 00:10:20,698
つまり、私には理解できません。

170
00:10:22,369 --> 00:10:24,568
17年前、
ソ・ギホも全く同じことをした。

171
00:10:25,808 --> 00:10:28,438
あなたは決して知りません
誰かが本当に考えていること、

172
00:10:28,438 --> 00:10:30,178
たとえその人に非常に近い距離にいたとしても。

173
00:10:30,578 --> 00:10:31,609
まあ、それは本当です。

174
00:10:32,078 --> 00:10:33,778
では、どうやって当時を知ることができたのでしょうか？

175
00:10:36,318 --> 00:10:37,989
- 何？
- つまり、17年前です。

176
00:10:37,989 --> 00:10:39,648
どうやって知りましたか
ソ・ギホ死亡は自殺？

177
00:10:41,359 --> 00:10:43,589
- 何を言っている？
- 警察も...

178
00:10:43,589 --> 00:10:47,028
そして彼の家族は私に言いました
彼らは彼の仕事に連絡していませんでした。

179
00:10:47,028 --> 00:10:50,129
だから多分私が最初の人だった
彼の死についてあなたに話した人。

180
00:10:50,129 --> 00:10:51,668
しかし、私があなたに話した瞬間、

181
00:10:52,198 --> 00:10:54,639
あなたは彼が遺書を残したかどうか私に尋ねました。

182
00:11:02,739 --> 00:11:03,979
どうやって知りましたか？

183
00:11:04,808 --> 00:11:06,849
つまり、彼は事故で亡くなったかどうか
あるいは自殺によって。

184
00:11:07,719 --> 00:11:09,849
私はあなたに何も言ったことはありません
彼がどのように亡くなったかについて。

185
00:11:09,849 --> 00:11:11,318
それは簡単な推測でしたが、
状況を考慮して。

186
00:11:11,318 --> 00:11:12,389
どのような状況ですか?

187
00:11:12,389 --> 00:11:14,688
明らかに、
彼がどれほどのストレスにさらされているかを私は知っていました。

188
00:11:14,688 --> 00:11:17,589
彼がどれほどストレスを感じているかを見ました
彼が賄賂を受け取ったときに捕まったとき。

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,928
「あなたは決して知りません
誰かが本当に考えていること」

190
00:11:21,629 --> 00:11:23,099
たとえその人にとても近い存在だったとしても。

191
00:11:24,198 --> 00:11:25,898
それはあなたが今言ったことです。

192
00:11:26,869 --> 00:11:29,239
ねえ、これはどういうことですか？

193
00:11:29,239 --> 00:11:31,969
何が知りたいのですか？
つまり、何を疑っているのですか？

194
00:11:31,969 --> 00:11:33,038
おい！

195
00:11:42,379 --> 00:11:45,048
それは緑の光です。
今すぐ渡るべきです。

196
00:11:56,298 --> 00:11:58,798
（中地検）

197
00:12:04,668 --> 00:12:06,839
それで？これについて私たちに何をしてほしいですか？

198
00:12:09,178 --> 00:12:11,148
先生、これは...

199
00:12:14,219 --> 00:12:15,648
何か言いたいことはありますか？

200
00:12:17,989 --> 00:12:19,318
考えています。

201
00:12:20,589 --> 00:12:22,318
君たちはNTSにいると思う...

202
00:12:22,918 --> 00:12:25,288
時間を持て余しています。

203
00:12:25,629 --> 00:12:28,999
私たちは一緒に仕事をするべきです
すぐに事件を終わらせることができます。

204
00:12:29,398 --> 00:12:32,269
どこで見つけたの？
この不条理な映像は？

205
00:12:32,898 --> 00:12:36,839
ハさんは人を信頼しているんだろうね
とても簡単に。私は正しいですか？

206
00:12:40,038 --> 00:12:42,879
ハン・ギョンモを告発したほとんどの人
すべての黒幕であるとは…

207
00:12:42,879 --> 00:12:44,979
ゴールドキャッシュに関わっていたのですが、
でもあなたは疑っていないようですね…

208
00:12:44,979 --> 00:12:47,479
彼らが彼を陥れる可能性。

209
00:12:48,548 --> 00:12:50,448
何かがある
たぶん調べてみるべきだろう。

210
00:12:50,448 --> 00:12:53,389
まあ、それはただのことです
ブドウの蔓から聞こえてきました。

211
00:12:53,389 --> 00:12:56,629
あなたがやったことのいくつか
あなたが会計士だった頃...

212
00:12:56,629 --> 00:12:59,359
確かに興味をそそられます
検察の。

213
00:12:59,359 --> 00:13:01,658
- お客様。
- 私の言いたいことはきっとわかると思います。

214
00:13:01,828 --> 00:13:02,898
右？

215
00:13:03,828 --> 00:13:06,499
はい、確かにわかります
あなたが言おうとしていること。

216
00:13:07,469 --> 00:13:08,668
明らかに、

217
00:13:09,469 --> 00:13:13,509
誰もが上級検察官になれるわけではありません。

218
00:13:14,538 --> 00:13:15,609
さて...

219
00:13:16,009 --> 00:13:18,979
あなたのカリスマ性にとても圧倒されています
今では足さえもぐらつくほどです。

220
00:13:18,979 --> 00:13:21,048
行ってもいいですか、先生？

221
00:13:34,499 --> 00:13:36,459
彼らは明らかに非常に強い決意を持っています。

222
00:13:37,599 --> 00:13:39,769
彼らは事件を終わらせたいのですが...

223
00:13:39,769 --> 00:13:40,969
犯人はハン・ギョンモ。

224
00:13:41,139 --> 00:13:44,139
変えるのは簡単ではない
捜査の方向性は…

225
00:13:44,568 --> 00:13:45,969
私たちが言っていることに基づいているだけです。

226
00:13:46,038 --> 00:13:48,038
という事実を除いて
彼が密告をしたこと、

227
00:13:48,379 --> 00:13:51,548
状況はハン・ギョンモを追い詰めている
不利な状況にある。

228
00:13:51,709 --> 00:13:53,778
彼は関与していた
ローン商品の販売において。

229
00:13:54,678 --> 00:13:57,849
彼は決して完璧な記録を持っていたわけではありません。

230
00:13:59,418 --> 00:14:01,318
以前働いていたとき
ハン・ギョンモさんと、

231
00:14:01,318 --> 00:14:03,389
彼は何かの形で叱責されたことがありますか？

232
00:14:03,389 --> 00:14:04,589
(産朝銀行)

233
00:14:04,589 --> 00:14:05,658
いいえ。

234
00:14:05,658 --> 00:14:08,828
では、何があなたをそんなに確信させるのか
彼がすべての黒幕だったとは？

235
00:14:08,828 --> 00:14:11,898
何か見たり聞いたりしましたか？

236
00:14:11,898 --> 00:14:13,999
これ以上何を見たり聞いたりする必要があるでしょうか？

237
00:14:13,999 --> 00:14:15,438
それは明らかです。

238
00:14:15,438 --> 00:14:17,739
この会社にはそんなことないよ
従業員に対する教育要件はありません。

239
00:14:17,739 --> 00:14:21,538
私たちはいつも彼がどうやってその仕事に就いたのか不思議に思っていた
彼が資格不足であることを知っていたからです。

240
00:14:21,538 --> 00:14:22,639
信じられますか？

241
00:14:23,009 --> 00:14:25,009
彼は父親のおかげでその仕事に就くことができた、

242
00:14:25,009 --> 00:14:26,879
会長の運転手として働いていた。

243
00:14:26,879 --> 00:14:29,818
それで彼を犯人と断定したのですか？

244
00:14:29,818 --> 00:14:32,788
彼は心が狭くて才能があった
神経質になるから。

245
00:14:33,418 --> 00:14:34,759
そして彼は態度に問題を抱えていました。

246
00:14:35,719 --> 00:14:37,528
何か具体的な事件があったのでしょうか？

247
00:14:37,528 --> 00:14:38,558
エルヴァリンは…

248
00:14:39,058 --> 00:14:41,528
私たちが推進しようとしている主な製品。

249
00:14:41,528 --> 00:14:44,168
彼はとてもたくさんの不満を持っていた
製品を売ればいいだけのこと。

250
00:14:44,168 --> 00:14:46,198
反逆したいですか？

251
00:14:46,639 --> 00:14:47,698
そうですか？

252
00:14:47,698 --> 00:14:49,969
- 頑張れ。かかって来い。
- お客様。

253
00:14:50,239 --> 00:14:52,139
あなたの考えは何ですか...

254
00:14:52,139 --> 00:14:54,308
という噂について
大西銀行はかろうじて経営...

255
00:14:54,308 --> 00:14:57,009
- ファンド会社を存続させるためですか？
- 何？

256
00:14:57,009 --> 00:14:59,278
確かかと聞いているのですが
安心・安全について・・・

257
00:14:59,278 --> 00:15:00,948
あなたが販売している製品の。

258
00:15:02,048 --> 00:15:04,719
私たちがしなければならないのはそれを売ることだけです。
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？

259
00:15:04,719 --> 00:15:05,989
もちろん、私たちは懸念すべきです。

260
00:15:05,989 --> 00:15:09,788
失敗したら買ってくれたみんな
彼らが持っているすべてを失うでしょう！

261
00:15:10,259 --> 00:15:12,729
確認が必要です
会社はその製品を精査しました。

262
00:15:12,729 --> 00:15:15,898
それまでは販売をお断りします！

263
00:15:17,229 --> 00:15:19,668
そこでやめてください。おい！

264
00:15:21,499 --> 00:15:22,568
いやー。

265
00:15:24,369 --> 00:15:26,139
本当にわかりません。

266
00:15:27,438 --> 00:15:31,209
彼は悪人だったのか、それとも善人だったのか?

267
00:15:31,808 --> 00:15:34,349
みんなが彼をバッシングしている
まるで皆がそれを待っていたかのように。

268
00:15:34,349 --> 00:15:35,349
右？

269
00:15:36,849 --> 00:15:38,089
まるでそれを待っていたかのように。

270
00:15:38,619 --> 00:15:39,688
はい。

271
00:15:48,828 --> 00:15:52,168
- そうですね、本当にそう思います...
- 以前からずっと気になっていました。

272
00:15:53,298 --> 00:15:54,568
それで、あなたはどう思いますか？

273
00:15:56,769 --> 00:15:58,609
もしかしたら誰かが試しているかもしれない
状況を操作するには？

274
00:15:58,609 --> 00:16:01,578
そうかもしれません。
そしてあの人が真犯人かもしれない。

275
00:16:02,609 --> 00:16:03,648
でもね、

276
00:16:05,648 --> 00:16:07,148
それが本当なら、

277
00:16:07,148 --> 00:16:09,619
誰かじゃないと思わない？
ハンギョンモに近い？

278
00:16:09,619 --> 00:16:12,188
正確に知っている人
彼に恨みを抱いていたのは誰だったのか…

279
00:16:12,288 --> 00:16:13,859
そしてどんな理由で。

280
00:16:13,859 --> 00:16:17,859
ハンギョンモ失踪事件も
は 2 つの点でこの人に利益をもたらしました。

281
00:16:22,058 --> 00:16:23,328
ああ、ごめんなさい。

282
00:16:24,129 --> 00:16:27,599
さて、この人にはハンギョンモがいる
黒幕であるという罪を負うために。

283
00:16:27,999 --> 00:16:31,469
ハンが笛を吹こうとしたこと
敷物の下に一掃されてしまった。

284
00:16:31,469 --> 00:16:32,538
しかし問題は、

285
00:16:33,308 --> 00:16:35,038
本当に意味がありません。

286
00:16:35,038 --> 00:16:37,408
彼に対する偽証を扇動する
つまり、この人は確信している...

287
00:16:37,408 --> 00:16:39,879
それが彼らにとって裏目に出ないように、
彼らが何と言おうと。

288
00:16:39,879 --> 00:16:42,318
しかし、どうして彼らはそう確信できるのでしょうか？
ハンが出てきたらどうしよう…

289
00:16:42,318 --> 00:16:43,688
そして彼らの言うことをすべて否定しますか？

290
00:16:46,288 --> 00:16:47,558
では、その人はどうなるでしょうか...

291
00:16:48,058 --> 00:16:51,058
それはすでに知っています
ハンギョンモはもう出ないの？

292
00:16:54,798 --> 00:16:57,168
真犯人がハンを陥れていると思いますか？

293
00:16:57,999 --> 00:17:01,239
来て。わかっていると思います
ちょっとこれに浸りすぎました。

294
00:17:01,239 --> 00:17:02,298
さて、この話はいよいよ…

295
00:17:02,298 --> 00:17:04,839
それは本当だとしましょう。

296
00:17:04,839 --> 00:17:06,879
それならハン・ギョンモも現れるはず…

297
00:17:06,879 --> 00:17:09,209
そして彼の汚名を晴らそうとする。

298
00:17:09,879 --> 00:17:12,278
では、なぜ彼は逃げたと思いますか?

299
00:17:15,118 --> 00:17:16,749
私たちは...

300
00:17:17,348 --> 00:17:20,159
実際に彼が逃げるのを見ましたか？

301
00:17:23,058 --> 00:17:24,328
本当によく考えてみたら、

302
00:17:24,328 --> 00:17:27,298
私たちは彼を一度も見たことがありません。

303
00:17:28,058 --> 00:17:31,399
誰かが車を運転しているのを見ただけです
そして彼の銀行口座にアクセスします。

304
00:17:31,798 --> 00:17:35,899
その証拠はない
私たちが見た男性は実際にはハン・ギョンモでした。

305
00:17:38,739 --> 00:17:39,808
では血痕はどうなるのでしょうか？

306
00:17:39,808 --> 00:17:42,038
自宅からは2人の血痕が発見され、

307
00:17:42,038 --> 00:17:43,808
だからこそ...

308
00:17:43,808 --> 00:17:47,278
検察はそう信じている
彼は凶悪犯罪を犯して逃亡した。

309
00:17:47,878 --> 00:17:50,118
誰かが意図的に離れたらどうなるか
現場の血痕…

310
00:17:50,118 --> 00:17:52,019
それで警察も検察も…

311
00:17:52,019 --> 00:17:54,259
選択の余地はないでしょう
でもハンギョンモを疑うには？

312
00:17:56,259 --> 00:17:59,388
もし彼が実際に被害者だったらどうするか
加害者ではないの？

313
00:18:18,078 --> 00:18:19,949
来て。とんでもない！

314
00:18:22,278 --> 00:18:25,118
何？どうしてあなたたちにとってそんなに簡単なのでしょうか？

315
00:18:25,719 --> 00:18:26,818
見て。

316
00:18:27,419 --> 00:18:29,058
彼はたくさん悪いことをしてきました。

317
00:18:29,058 --> 00:18:30,888
その上で、
彼はリベートも集めた。

318
00:18:30,888 --> 00:18:33,388
そうは思わない
彼を被害者と呼ぶのは正しい。

319
00:18:33,459 --> 00:18:36,598
問題は、何か奇妙なことに気づきました
そのリベートについて。

320
00:18:36,598 --> 00:18:39,128
いいえ、何も気づきませんでした。
何がおかしいのでしょうか？

321
00:18:39,568 --> 00:18:40,598
ほら、見てください。

322
00:18:40,868 --> 00:18:43,239
彼は兄弟の名前で口座を持っていますが、

323
00:18:43,239 --> 00:18:45,538
しかし1600万ウォンが入金された
彼自身のアカウントに。

324
00:18:45,969 --> 00:18:48,739
自分のアカウントを見せたい人は誰ですか
彼らは賄賂を受け取ったのでしょうか？

325
00:18:49,078 --> 00:18:50,878
考えてみれば、
他に何かあります。

326
00:18:50,878 --> 00:18:52,249
ご存知のとおり、FIUです。

327
00:18:52,249 --> 00:18:54,578
1,000万ウォン以上の取引
自動的に報告されます。

328
00:18:54,919 --> 00:18:58,019
金額があればもっと安心だったのですが…

329
00:18:58,019 --> 00:18:59,348
より少ない金額に分割することができ、

330
00:18:59,348 --> 00:19:01,489
しかしこの1600万ウォンは受け取った
一括払いとして。

331
00:19:01,659 --> 00:19:03,288
彼は銀行で働いているので、きっと知っていたと思います。

332
00:19:03,288 --> 00:19:07,028
たとえ奇妙に見えても、
それはすべて状況によるものです。

333
00:19:07,028 --> 00:19:09,828
彼が被害者であると主張したい場合は、
何か他のものが必要です。

334
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
言ったらどうしますか
まったく同じケースについてですか？

335
00:19:12,068 --> 00:19:15,338
17年前の贈収賄事件。
同じ銀行では、

336
00:19:15,338 --> 00:19:16,909
まったく同じ金額が含まれます。

337
00:19:16,909 --> 00:19:17,969
同額？

338
00:19:18,638 --> 00:19:21,078
賄賂の額
1600万ウォンだったかな？

339
00:19:21,078 --> 00:19:22,838
確かに、それはとんでもない偶然かもしれない。

340
00:19:22,838 --> 00:19:24,179
しかし、そうでない場合はどうなるでしょうか?

341
00:19:25,679 --> 00:19:26,848
答えはわかっています。

342
00:19:27,479 --> 00:19:30,719
誰かがリンクを公開しようとしています
2 つのケースの間。

343
00:19:34,288 --> 00:19:35,858
（行方不明の30代銀行員）
森の中で死体で発見された）

344
00:19:38,189 --> 00:19:41,999
当時は明らかな証拠があった
ソ・ギホが賄賂を受け取ったと

345
00:19:41,999 --> 00:19:45,068
それで警察は結論付けた
彼が自ら命を絶ったということ。

346
00:19:45,068 --> 00:19:48,038
しかし、2 つのケースが同一である場合、

347
00:19:48,038 --> 00:19:49,568
本当に不思議です。

348
00:19:49,739 --> 00:19:54,778
それに加えて、ソもハンも
何かに笛を吹こうとした。

349
00:19:54,778 --> 00:19:59,108
そして二人とも働いた
同じ銀行の融資部にいます。

350
00:19:59,108 --> 00:20:00,578
皆さんはどう思いますか？

351
00:20:00,578 --> 00:20:05,048
彼らの事件には何か関係があると思う
産朝銀行の融資で。

352
00:20:05,048 --> 00:20:08,118
そちらからも何か聞きましたか？
金融監督院では？

353
00:20:08,118 --> 00:20:11,489
まあ、彼らは管理を担当しています
そして金融機関を規制する。

354
00:20:11,788 --> 00:20:14,558
「それはでっち上げられた仕組まれた仕事だった」
ゴールドキャッシュと産朝銀行による。」

355
00:20:14,558 --> 00:20:15,798
「君たちは知らなかったのか？」

356
00:20:16,128 --> 00:20:18,568
私は彼らを聞き出そうとした
私の友人を通して。

357
00:20:18,568 --> 00:20:20,769
しかし、どうやら産朝銀行は...

358
00:20:20,899 --> 00:20:23,808
報告されています
融資汚職の罪で…

359
00:20:23,808 --> 00:20:25,509
他のどの金融機関よりも多いです。

360
00:20:25,808 --> 00:20:29,808
でもそれはすべて隠蔽されたままだった
彼らが何も説明する必要もなく。

361
00:20:29,808 --> 00:20:31,108
私の友人もそれは奇妙だと思っています。

362
00:20:31,249 --> 00:20:33,618
まずは人のリストを確保しましょう
誰が通報したの...

363
00:20:33,618 --> 00:20:34,848
ローン関連の問題について。

364
00:20:34,848 --> 00:20:37,848
何が起こったのか調べてみましょう。

365
00:20:37,919 --> 00:20:39,848
ドンジュ、ヘヨン。お二人は…

366
00:20:39,848 --> 00:20:42,659
まずは彼らに会ってインタビューすべきだ
ハンギョンモに近い。

367
00:20:42,659 --> 00:20:45,788
その間何か問題があったに違いない
彼は融資部門で働いていました。

368
00:20:46,429 --> 00:20:47,659
よし、仕事に取り掛かろう！

369
00:20:51,598 --> 00:20:54,368
(ハンギョンモの家)

370
00:21:14,118 --> 00:21:15,858
（融資申込）

371
00:21:18,959 --> 00:21:21,199
（融資申込）

372
00:21:21,459 --> 00:21:23,328
それは何ですか？何か問題がありますか？

373
00:21:23,328 --> 00:21:26,298
いや、ただパラパラとめくっていただけだ。

374
00:21:26,699 --> 00:21:27,969
これらを着用する必要があります。

375
00:21:30,098 --> 00:21:31,838
(融資申請書、メモ:ナム・ジュスン)

376
00:21:31,838 --> 00:21:35,038
(融資申請書、メモ:ナム・ジュスン)

377
00:21:35,038 --> 00:21:36,338
(融資申請書、メモ:ナム・ジュスン)

378
00:21:37,348 --> 00:21:39,048
- これを受け取ってもいいですか？
- もちろん。

379
00:21:42,118 --> 00:21:44,449
申し訳ありませんが、
でももう一度だけざっと読んでもいいですか？

380
00:21:44,449 --> 00:21:45,519
- もちろん。
- 素晴らしい。

381
00:21:46,489 --> 00:21:47,618
ありがとう。

382
00:21:49,019 --> 00:21:51,989
（融資申込）

383
00:22:00,298 --> 00:22:03,709
(ジェミョン機械株式会社
過去に産朝銀行を報告した）

384
00:22:06,209 --> 00:22:08,278
チン・ヨンソクさん？

385
00:22:10,009 --> 00:22:12,608
- あなたは誰ですか？
- ああ、こんにちは。

386
00:22:12,608 --> 00:22:15,949
電話してくれるように頼んでおいたのですが
でも返事がなかったので、ここに来ました。

387
00:22:16,078 --> 00:22:17,649
国税庁から来ました。

388
00:22:17,818 --> 00:22:22,189
産朝銀行を通報しましたね
金融監督院に。

389
00:22:23,388 --> 00:22:24,429
退出してください。

390
00:22:24,558 --> 00:22:27,459
私たちには隠すことも恐れることも何もない
私たちは透過的に物事を進めてきたので、

391
00:22:27,858 --> 00:22:28,929
だから去ってください。

392
00:22:30,259 --> 00:22:33,739
私たちは人々が私たちを嫌っていることを知っています。

393
00:22:33,769 --> 00:22:36,598
でもね、
私たちは今日あなたを監査するためにここにいるわけではありません。

394
00:22:36,598 --> 00:22:39,009
私たちは話を聞くためにここにいます
あなたが言わなければならないことに。

395
00:22:39,308 --> 00:22:41,479
公務員として、
聞いて調べるのが私たちの仕事です...

396
00:22:41,479 --> 00:22:43,409
何が問題なのか。右？

397
00:22:45,249 --> 00:22:46,909
あなた方こそが最大の問題なのです。

398
00:22:46,909 --> 00:22:48,318
- はい、承知しております。
- うーん、待ってください。

399
00:22:48,318 --> 00:22:50,919
-しかし、根本的な原因は何だと思いますか?
- お願いします。

400
00:22:50,989 --> 00:22:52,249
- ジンさん！
- 私たちにこんなことしないでください。

401
00:22:52,249 --> 00:22:53,888
先生、
他に何も言う必要はありません。

402
00:22:53,888 --> 00:22:55,689
私たちはただ聞きたいだけです
FSSに何と言ったか...

403
00:22:55,689 --> 00:22:57,459
- お願いします、それで十分です。
- 先生、教えてください。

404
00:22:57,459 --> 00:22:58,489
- お客様！
- 私たちはただ...

405
00:22:58,489 --> 00:23:00,959
イムさん！もっと上手に掃除できますか？

406
00:23:00,959 --> 00:23:02,229
- これは何ですか？
- 私たちはただ助けたいだけなのです。

407
00:23:02,229 --> 00:23:03,868
動く。どこかに行って。

408
00:23:03,868 --> 00:23:05,828
- 行く。
- やあ、急ぎましょう。

409
00:23:10,538 --> 00:23:13,909
承認されたものすべてについては、
月曜日までにレポートを提出してください。

410
00:23:13,909 --> 00:23:15,378
- 分かった、分かった。
- 素晴らしい。

411
00:23:23,278 --> 00:23:26,318
この人たちの何が問題なのでしょうか？

412
00:23:32,028 --> 00:23:35,528
もし私たちが彼の背中を刺したら、
彼は静かに倒れないだろう。

413
00:23:35,929 --> 00:23:38,199
彼は産朝銀行を掘り下げようとするだろう。

414
00:23:41,098 --> 00:23:43,499
検察が捜査中
最近私たちを監視するために、

415
00:23:43,868 --> 00:23:46,108
しかし噂によると
NTSの誰かが彼らに密告した。

416
00:23:48,578 --> 00:23:51,308
イン・テジュンには勝てない
それだけの理由で。

417
00:23:52,848 --> 00:23:54,578
あまり長く待たせないでください。

418
00:24:00,219 --> 00:24:02,759
結局のところ、
あなたはただの私生児です。

419
00:24:02,759 --> 00:24:04,459
あとどれくらい
本当に持ちこたえられると思いますか？

420
00:24:14,338 --> 00:24:17,269
(ミン・ソジョン次長)

421
00:24:32,019 --> 00:24:36,288
しかし、あなたをサポートしていた首長たちは、
追放された、

422
00:24:36,288 --> 00:24:39,588
だから、もしもうひとつ弱点があれば
中央事務所の…

423
00:24:39,588 --> 00:24:41,028
表面に出てきて、

424
00:24:41,358 --> 00:24:43,759
みんなすぐに分かるだろう
あなたは実は何者でもないということを…

425
00:24:43,759 --> 00:24:45,729
でも張り子の虎。

426
00:24:48,939 --> 00:24:50,669
(IT部門)

427
00:24:50,669 --> 00:24:52,838
-チョン・ダギョンさん？
- はい？

428
00:24:54,709 --> 00:24:55,838
私たちはそうしたいのですが...

429
00:24:56,878 --> 00:24:59,909
ハン・ギョンモ氏について話してください。

430
00:25:00,509 --> 00:25:03,419
(ハンギョンモの婚約者チョン・ダギョン、
産朝銀行IT部門勤務）

431
00:25:07,118 --> 00:25:09,759
彼は私によく似ていると思いました。

432
00:25:11,759 --> 00:25:12,759
ごめんなさい？

433
00:25:14,528 --> 00:25:16,628
それが私が彼と付き合い始めた理由です。

434
00:25:18,128 --> 00:25:19,868
本当に愚かなことだとわかっていますが、

435
00:25:20,229 --> 00:25:22,999
でも彼がストレスを感じているのを見ると
父親の借金のせいで…

436
00:25:23,638 --> 00:25:27,338
そして一人で苦労している
自分自身のことを思い出しました。

437
00:25:31,709 --> 00:25:33,479
あなたの会社は危機を経験しました。

438
00:25:36,749 --> 00:25:38,489
20年以上にわたり、
あなたの会社は知られていました...

439
00:25:38,489 --> 00:25:41,159
ナンバーワンモーターメーカーとして
世界で。

440
00:25:41,288 --> 00:25:43,259
しかし5年前、
すべての輝かしい成果...

441
00:25:43,259 --> 00:25:45,528
排水溝に落ちました、
そしてあなたにはそれすらできなかった...

442
00:25:45,989 --> 00:25:47,929
従業員の半数を維持するためです。

443
00:25:47,929 --> 00:25:51,368
でもビジネス的には失敗するのは確実だ
あなたを最も傷つけたのはそれではありませんでした。

444
00:25:51,969 --> 00:25:54,899
傷の種類
それは化膿して治りません...

445
00:25:54,899 --> 00:25:59,209
無力感から生じる
自分に能力がないことに気づいて…

446
00:26:00,469 --> 00:26:02,308
誰かを守るということ。

447
00:26:05,679 --> 00:26:09,249
あの危機は産朝銀行が引き起こしたのか？

448
00:26:10,578 --> 00:26:12,249
真実を教えてください。

449
00:26:15,519 --> 00:26:18,328
誓いますが、私たちはあなたを監査するためにここにいるわけではありません。

450
00:26:19,189 --> 00:26:22,759
ハンさんが手伝ってくれていることを知っていましたか
ローン会社がその売上を持っていますか？

451
00:26:23,628 --> 00:26:24,669
いいえ。

452
00:26:25,098 --> 00:26:27,368
彼はちょうど私にそれを言いました
彼は借金を完済した...

453
00:26:27,368 --> 00:26:30,939
より管理しやすいレベルに
私たちは結婚するのに十分なお金を持っているでしょう。

454
00:26:32,969 --> 00:26:35,308
彼が縄で縛られていたとは知らなかった
またそのようなものに。

455
00:26:36,009 --> 00:26:37,239
"また"？どういう意味ですか？

456
00:26:40,878 --> 00:26:42,979
皆さん、こんにちは！

457
00:26:50,358 --> 00:26:53,058
奥様！どこにいるの？

458
00:26:53,888 --> 00:26:57,729
日成マテリアル社長の奥様、耳が聞こえませんか？
どこにいるの？

459
00:26:59,298 --> 00:27:01,068
おい、何をしているんだ？

460
00:27:01,068 --> 00:27:03,399
ヒギョン、出てきて！

461
00:27:04,108 --> 00:27:07,269
奥様、私ははっきりと警告しました
直接あなたを訪問しなければならないとは...

462
00:27:07,269 --> 00:27:09,939
私の通話を選別していたら。

463
00:27:09,939 --> 00:27:11,449
私をバカにしないといけないの？

464
00:27:11,449 --> 00:27:14,318
たったの2億ウォンだけど
念のため！

465
00:27:15,548 --> 00:27:18,888
最初、彼は彼らのことを知らないと言った。

466
00:27:19,219 --> 00:27:21,489
でもその時、彼がこう言っていたのを思い出しました…

467
00:27:21,489 --> 00:27:23,318
彼はストレスを感じていた
彼が取引していた会社のせいで。

468
00:27:23,318 --> 00:27:26,689
名前が似ていると思ったのですが、
それで私は彼にそのことについて問い詰めました。

469
00:27:26,689 --> 00:27:27,959
そしてついに彼はそれを認めた。

470
00:27:28,159 --> 00:27:31,269
彼らは彼の顧客でした、
しかし彼らのローン申請は拒否されました。

471
00:27:31,368 --> 00:27:35,239
しかし、銀行ではそれは珍しいことではありません
ローンの申し込みを拒否すること。

472
00:27:35,899 --> 00:27:37,638
彼には理由がなかった
そんなに不快になるなんて…

473
00:27:37,638 --> 00:27:41,338
彼はとても不快だったでしょう、

474
00:27:43,209 --> 00:27:44,848
それが意図的に行われた場合、つまり。

475
00:27:49,979 --> 00:27:51,649
（産業銀行 ハン・ギョンモ支店長）

476
00:27:53,249 --> 00:27:55,489
(イルソン資料)

477
00:27:55,659 --> 00:27:58,058
日成マテリアルの収益に基づいて、

478
00:27:58,189 --> 00:27:59,628
信じます
あなたの申請は承認されます。

479
00:27:59,628 --> 00:28:02,459
彼は彼らに言った
彼らのローン申請は承認されるでしょう、

480
00:28:02,798 --> 00:28:04,729
そして彼はそれを確信していました。

481
00:28:05,199 --> 00:28:07,868
彼らはまさに必要としていたのです
短期運用資金のこと。

482
00:28:07,868 --> 00:28:10,469
しっかりとした会社でした。

483
00:28:10,469 --> 00:28:12,368
しかし、後になって彼は知ったのです...

484
00:28:12,368 --> 00:28:15,608
日成資料はノーローンだったということ。

485
00:28:15,808 --> 00:28:19,048
ノーローンというのは会社のことですか？
それはローンの対象外ですか？

486
00:28:19,048 --> 00:28:20,048
いいえ。

487
00:28:21,378 --> 00:28:23,949
会社
そのローン申請は拒否されなければなりません。

488
00:28:24,548 --> 00:28:27,149
このような企業は「ノーローン」と呼ばれていました。

489
00:28:29,019 --> 00:28:31,989
彼らのローン申請は拒否されなければなりませんか?
それはどういう意味ですか？

490
00:28:32,189 --> 00:28:34,159
銀行が彼らを導くだろう...

491
00:28:34,159 --> 00:28:36,098
あたかも彼らのアプリケーションのように
承認されるだろう。

492
00:28:36,659 --> 00:28:40,068
彼らは最後になって初めてそれを知るだろう
彼らの申請は拒否されていました。

493
00:28:40,068 --> 00:28:41,338
なぜ最後に？

494
00:28:42,538 --> 00:28:43,568
そうすれば、

495
00:28:46,808 --> 00:28:50,278
他のところからお金を借りることはできません。

496
00:28:55,548 --> 00:28:57,149
そうすれば破産してしまうからです。

497
00:29:04,189 --> 00:29:06,689
見えました
産朝銀行がやろうとしていたこと。

498
00:29:06,828 --> 00:29:09,759
彼らは決定を遅らせていた
私たちのアプリケーションで私たちを干して乾かしてください。

499
00:29:09,759 --> 00:29:12,499
でも報告した次の日には
金融監督院に、

500
00:29:12,598 --> 00:29:15,038
電話を受けました
銀行の検査チームから。

501
00:29:15,399 --> 00:29:18,338
彼らは「顧客が欲しいですか？」
お金に縛られて苦しんでいるのか？」

502
00:29:19,409 --> 00:29:22,038
私は彼らに対して数十件の苦情を申し立てましたが、
しかし、何の意味があるのでしょうか？

503
00:29:22,038 --> 00:29:23,578
検察は決して望んでいない
告発するために。

504
00:29:24,179 --> 00:29:26,949
あなたが徹底的に殴られたとしましょう
理由もなく路上で。

505
00:29:26,949 --> 00:29:28,649
警察はそれを知っているのに来ない。

506
00:29:28,649 --> 00:29:29,848
あなたには頼れる人がいません。

507
00:29:30,548 --> 00:29:32,689
ほら、そうなったら…

508
00:29:34,318 --> 00:29:35,588
死ぬ以外に選択肢はありません。

509
00:29:37,288 --> 00:29:38,388
お客様！

510
00:29:38,388 --> 00:29:39,729
諦めてすべてを手放さなければ、

511
00:29:41,798 --> 00:29:43,999
あなたにできることは何もありません
屈辱を忘れるために。

512
00:29:44,028 --> 00:29:45,068
お客様。

513
00:29:48,068 --> 00:29:49,798
彼はそれを後悔した。

514
00:29:50,399 --> 00:29:53,868
誰かがその混乱に巻き込まれた
彼のせいで。

515
00:29:54,608 --> 00:29:56,378
でも、すべてを知った後は、

516
00:29:57,038 --> 00:29:59,679
彼に顔向けすることさえできなかった。

517
00:30:00,249 --> 00:30:02,979
それで私は彼と別れました
3週間ほど前。

518
00:30:03,179 --> 00:30:06,189
彼はキャンセル料を負担してくれた
結婚式場に...

519
00:30:06,419 --> 00:30:08,519
そしてリースデポジットも。

520
00:30:10,388 --> 00:30:12,828
それで、どうやって管理しましたか
危機を乗り越えるためには？

521
00:30:13,058 --> 00:30:15,358
産朝銀行すぐ
私たちのローン申請を拒否しました、

522
00:30:16,259 --> 00:30:18,229
誰かが私たちを訪ねてきました
まるでそれを待っていたかのように。

523
00:30:19,469 --> 00:30:22,338
彼らは私たちにお金を貸してくれると言った
私たちが引き渡せば…

524
00:30:22,338 --> 00:30:24,169
私たちのピストンの青写真
そして特許取得済みの技術。

525
00:30:28,509 --> 00:30:30,538
という会社でした
は私たちの最大の顧客の1つでした...

526
00:30:32,679 --> 00:30:34,219
過去12年間。

527
00:30:35,649 --> 00:30:36,848
どの会社ですか？

528
00:30:41,989 --> 00:30:43,058
PQ.

529
00:30:45,759 --> 00:30:47,189
PQ重工業。

530
00:30:54,838 --> 00:30:58,269
ハン氏が独力でやったはずがない。

531
00:30:58,969 --> 00:31:01,709
彼は誰が彼をそんな目に遭わせたのかあなたに話したことがありますか？

532
00:31:02,179 --> 00:31:06,078
彼はただすべてを明らかにすると言いました。

533
00:31:08,848 --> 00:31:10,989
でもそれ以上知りたくもなかった
何が起こったのかについて。

534
00:31:13,219 --> 00:31:14,489
正直に言います。

535
00:31:15,259 --> 00:31:17,288
何も持ちたくないのですが…

536
00:31:17,828 --> 00:31:19,489
もう彼とは関係ない。

537
00:31:21,399 --> 00:31:22,528
もう行ってもいいですよね？

538
00:31:23,259 --> 00:31:24,269
待って、もう 1 つだけ質問します。

539
00:31:24,269 --> 00:31:25,899
彼のところでは、

540
00:31:25,899 --> 00:31:28,868
ローンの申し込みがありました
彼は記入していた。

541
00:31:31,538 --> 00:31:34,378
もし彼が暴露するつもりだったとしたら
何が起こったのか、

542
00:31:34,378 --> 00:31:36,709
彼はおそらくこれを使うつもりだった
証拠として。

543
00:31:37,138 --> 00:31:40,209
ここにこの名前があります。

544
00:31:40,308 --> 00:31:42,149
たまたま何か知っていますか
この名前について?

545
00:31:52,659 --> 00:31:54,459
（検察庁）

546
00:31:58,028 --> 00:32:02,138
通常、彼は書き留めるでしょう
彼がその会社で働き始めた経緯。

547
00:32:02,138 --> 00:32:03,969
それはビジネスにおいて最も重要なことです。

548
00:32:04,199 --> 00:32:06,469
もし彼が同僚を通じて彼らと出会ったとしたら、

549
00:32:06,469 --> 00:32:07,909
彼は同僚の名前を書き留めるだろう。

550
00:32:08,638 --> 00:32:10,009
(ナム・ジュスン)

551
00:32:10,009 --> 00:32:11,149
(ハンギョンモの同僚一覧)

552
00:32:27,959 --> 00:32:29,429
(ナム・ジュスン)

553
00:32:30,659 --> 00:32:32,028
(ナム・ジュスン専務)

554
00:32:42,808 --> 00:32:45,608
はい。ファン・ドンジュさんは本当です
あなたの頭を越えました...

555
00:32:45,608 --> 00:32:47,509
そして、実際にはあなたを最新情報に追い込むことはできませんでした。

556
00:32:48,278 --> 00:32:51,348
でも何ができるでしょうか？彼は失礼なガキだ。

557
00:32:51,348 --> 00:32:52,649
私も驚きません。

558
00:32:52,649 --> 00:32:55,358
だから私は先に進んで彼の代わりをすることができます
他の誰かと一緒ですよね？

559
00:32:55,358 --> 00:32:58,459
さて、あなたを知っていると、
あなたがそんなことをしても私は驚かないでしょう。

560
00:32:58,459 --> 00:32:59,929
なぜ私に尋ねるのですか？

561
00:33:01,058 --> 00:33:02,528
私はあなたに全権限を与えました。

562
00:33:03,699 --> 00:33:05,229
だってあなたは部長ですから…

563
00:33:05,229 --> 00:33:08,098
そう、結局私はあなたの主任だったのです。

564
00:33:09,669 --> 00:33:12,269
だからこそ私はあなたの背中を押したいのです
たとえ持っていたとしても...

565
00:33:12,269 --> 00:33:13,709
チーム1との仲違い。

566
00:33:14,239 --> 00:33:16,878
しかし、あなたはどうでしょうか？あなたは何をしますか？

567
00:33:24,588 --> 00:33:25,888
（行方不明の30代銀行員）
森の中で死体で発見された）

568
00:33:27,489 --> 00:33:28,788
イン・ドフンさん…

569
00:33:29,719 --> 00:33:31,729
私を排除しようとしたのか？

570
00:33:31,729 --> 00:33:35,598
はい。
きっと彼は私たちを牽制するように言われたに違いない。

571
00:33:35,858 --> 00:33:37,558
さて、産朝銀行事件ですが、

572
00:33:37,969 --> 00:33:40,598
引きずり込まれる可能性があります
ミン・ソジョン副委員長も。

573
00:33:40,598 --> 00:33:43,499
したがって、これはイン・テジュンにとって良いニュースかもしれません。

574
00:33:43,499 --> 00:33:46,838
でも、イ・ギドンの名前も出てくると、
彼は窮地に陥るだろう。

575
00:33:46,838 --> 00:33:50,608
イン・ドフンを観察すると、
彼は信念のある人のように見えた。

576
00:33:50,679 --> 00:33:52,679
しかし彼が介入してきます…

577
00:33:52,679 --> 00:33:54,848
彼の父親がピクルスに陥っているかもしれないとき
たとえ自然が不公平に見えても。

578
00:33:55,219 --> 00:33:56,378
彼のことが分かりません。

579
00:33:58,519 --> 00:34:00,388
きっと彼は混乱し続けるでしょう。

580
00:34:00,388 --> 00:34:02,219
彼は頭では理解しているのですが、

581
00:34:02,219 --> 00:34:04,388
しかし、彼の家族が巻き込まれた瞬間、

582
00:34:04,388 --> 00:34:06,028
彼にとってそれは非常に複雑なものに違いない。

583
00:34:06,028 --> 00:34:09,229
私の意見では、あの人にはそう願っているよ

584
00:34:09,759 --> 00:34:13,068
ドフンでは、
混乱した気持ちが続くだろう。

585
00:34:14,638 --> 00:34:16,038
それである日、

586
00:34:16,538 --> 00:34:19,069
彼らの対立を自分に有利に利用できる。

587
00:34:26,678 --> 00:34:27,779
後で話します。

588
00:34:32,288 --> 00:34:34,459
（今日、私は2つのノーローンを与えられました。）

589
00:34:45,069 --> 00:34:47,669
（融資は断らなければならないと言われました。）

590
00:34:47,669 --> 00:34:49,468
(ナム・ジュスン)

591
00:34:58,279 --> 00:35:01,419
（関係調査報告書）
産朝銀行とゴールドキャッシュの間）

592
00:35:01,419 --> 00:35:04,488
報告書に二人以上の名前が載っている
不快な思いをさせてしまいます。

593
00:35:05,519 --> 00:35:07,549
産朝銀行とゴールドキャッシュ。

594
00:35:08,658 --> 00:35:11,158
確かによく会ってると思うんですが…

595
00:35:11,158 --> 00:35:12,488
あなたたちが一緒にやったすべての後で。

596
00:35:13,288 --> 00:35:15,499
産朝銀行に報告書を漏らす。

597
00:35:15,799 --> 00:35:18,069
検察は終結すべきだ
彼らの調査は今だ。

598
00:35:18,098 --> 00:35:19,129
知らなかった…

599
00:35:19,129 --> 00:35:21,269
（イ・ギドン室長）

600
00:35:21,269 --> 00:35:23,399
私たちがお互いに助け合っていたこと。

601
00:35:24,839 --> 00:35:26,569
これによりダウンします
ミン副委員長

602
00:35:26,569 --> 00:35:29,408
でも、オ部長がこれを知ったら、
それは私たちにとって理想的ではありません。

603
00:35:29,609 --> 00:35:31,279
お父さんにとってはその方が有利なんですが…

604
00:35:31,279 --> 00:35:32,908
握って漏らしてしまったら
適切なタイミングで。

605
00:35:33,678 --> 00:35:36,649
それは簡単です。覇権を握ってほしい。

606
00:35:38,149 --> 00:35:40,718
それで、あなたと私の関係は
今は重要ではありません。

607
00:35:50,499 --> 00:35:52,629
（関係調査報告書）
産朝銀行とゴールドキャッシュの間）

608
00:35:53,868 --> 00:35:55,698
- 彼らは私に声明を出して欲しいのですか？
- はい。

609
00:35:55,698 --> 00:35:57,368
しかし、それは単なる言い訳です。

610
00:35:58,408 --> 00:36:01,138
彼らはすでに疑惑を抱いている
断られた融資について。

611
00:36:01,138 --> 00:36:02,538
彼らはおそらくふりをするだろう
他のことについて話すために、

612
00:36:02,538 --> 00:36:04,678
しかし彼らは変わりたいと思うでしょう
これの主題。

613
00:36:06,348 --> 00:36:07,709
何があっても告白しないでください。

614
00:36:07,709 --> 00:36:09,279
目撃者もファイルもありません。

615
00:36:09,279 --> 00:36:10,549
これはチャンスです。

616
00:36:10,549 --> 00:36:13,089
すべての問題を責めるチャンス
ゴールド キャッシュと拒否されたローンについて...

617
00:36:13,089 --> 00:36:14,988
スケープゴートで。

618
00:36:17,258 --> 00:36:18,859
被害者が話し始めたらどうなるでしょうか？

619
00:36:18,859 --> 00:36:20,928
彼らは私たちを責めることはできない
彼らにローンを与えなかったからだ。

620
00:36:20,928 --> 00:36:22,359
彼らは私たちが不親切であると非難するでしょうか？

621
00:36:23,299 --> 00:36:25,868
ところで、あの人はどうしたんですか？
ハンギョンモ?

622
00:36:27,428 --> 00:36:28,839
なぜ彼はあんなふうに消えてしまったのでしょうか？

623
00:36:33,569 --> 00:36:34,638
何もありません...

624
00:36:35,779 --> 00:36:37,879
二人の間に起こった事ですよね？

625
00:36:43,078 --> 00:36:44,078
いいえ。

626
00:36:57,899 --> 00:37:00,669
ハン・ギョンモと会った
失踪の前日？

627
00:37:00,868 --> 00:37:01,868
はい。

628
00:37:02,399 --> 00:37:05,339
交差点にある防犯カメラ
彼の父親の家から2台の車が捕獲されました。

629
00:37:05,638 --> 00:37:07,069
そして彼もそれを認めた。

630
00:37:07,069 --> 00:37:09,178
彼は自分が最後の人だと思っている
ハンギョンモに会いに。

631
00:37:17,448 --> 00:37:19,689
漏れた税金を彼に対して使う
または私たちに情報を得るために必要なものは何でも。

632
00:37:19,689 --> 00:37:21,049
何も見つからなかったら、

633
00:37:21,049 --> 00:37:23,459
警察が引き継ぎます
ハンギョンモ失踪事件。

634
00:37:23,459 --> 00:37:25,129
- もう？
- リソースを無駄にし続けるわけにはいきません...

635
00:37:25,129 --> 00:37:26,788
ただ男を見つけるためだけに。

636
00:37:27,129 --> 00:37:29,629
当然警察が取り締まります
閉められなかったら。

637
00:37:29,629 --> 00:37:30,629
そう思いませんか？

638
00:37:30,999 --> 00:37:33,029
右。そうすべきです。

639
00:37:41,908 --> 00:37:43,979
私たちはあなたの権利についてお知らせしましたが、
そしてあなたはそれらを理解しました。

640
00:37:43,979 --> 00:37:45,008
それでは質疑を始めます。

641
00:37:45,908 --> 00:37:46,979
どうぞ。

642
00:37:47,348 --> 00:37:49,348
ハン・ギョンモは知っていますね
融資評価部の...

643
00:37:49,348 --> 00:37:51,319
黒幕として指摘されている
ゴールドキャッシュ事件の裏側。右？

644
00:37:52,118 --> 00:37:54,519
それを信じるには
彼は店員全員を連れてきた、

645
00:37:54,519 --> 00:37:55,758
私たちはそれが奇妙だと思いました...

646
00:37:55,758 --> 00:37:58,229
彼の立場と性格だから
合計が合わなかったようです。

647
00:37:58,229 --> 00:38:00,189
でも、発言した皆さんは
何か共通点を共有していました。

648
00:38:01,698 --> 00:38:04,258
彼らは皆、ナムさんと一緒に働きました。

649
00:38:05,269 --> 00:38:06,328
だから何？

650
00:38:07,698 --> 00:38:10,098
彼には親しい同僚があまりいなかった。

651
00:38:10,839 --> 00:38:13,508
そして彼は必ずしもうまくいっていませんでした
仕事でも。

652
00:38:13,868 --> 00:38:16,379
しかし一夜にして、
彼は大きな事件の責任者となった。

653
00:38:16,879 --> 00:38:19,678
そして私たちが得たすべての声明は
かなりリハーサルした音。

654
00:38:20,078 --> 00:38:21,279
その上で、

655
00:38:21,279 --> 00:38:23,879
この男は何かを報告しようとした
検察官に。

656
00:38:24,249 --> 00:38:25,348
これは偶然だと思いますか？

657
00:38:26,419 --> 00:38:27,419
分からないでしょう。

658
00:38:27,419 --> 00:38:29,589
なぜなら、もし誰かが転倒したとしたら、

659
00:38:30,089 --> 00:38:31,288
明らかになったすべて…

660
00:38:31,288 --> 00:38:34,999
そして表に出てこないもの
去ることができます。

661
00:38:35,799 --> 00:38:37,999
もしかしたら、誰かがとても忙しかったのかもしれません。

662
00:38:39,368 --> 00:38:41,198
いやー。君たち。

663
00:38:41,198 --> 00:38:44,038
あなたが私を追い詰めようとしているように感じます。

664
00:38:44,038 --> 00:38:46,308
ネットワークが広くてすみません。

665
00:38:46,308 --> 00:38:48,908
でももしあなたが私を責めたいなら
このようなものについて、

666
00:38:48,908 --> 00:38:52,379
証拠を掴むべきだった
または、私をここに連れてくる前の令状。

667
00:38:52,779 --> 00:38:54,408
表に出てこないものは？

668
00:38:54,919 --> 00:38:58,218
わかったらぜひ教えてください。
私も興味が湧いてきました。

669
00:38:58,218 --> 00:39:01,718
彼らはすでに疑惑を抱いている
断られた融資について。

670
00:39:02,758 --> 00:39:04,859
彼らはおそらくふりをするだろう
他のことについて話すために、

671
00:39:04,859 --> 00:39:06,388
しかし彼らは変わりたいと思うでしょう
これの主題。

672
00:39:07,959 --> 00:39:09,799
右。私たちも興味津々です。

673
00:39:12,428 --> 00:39:15,698
悪い知らせになると思うよ
もしこれが明るみに出たら。

674
00:39:19,569 --> 00:39:21,538
殺人のようなものです。

675
00:39:28,519 --> 00:39:29,618
殺人？

676
00:39:30,319 --> 00:39:33,948
何？なぜ彼は殺人について話しているのですか？

677
00:39:49,339 --> 00:39:50,968
- ミンさんは中にいますか？
- はい。

678
00:39:56,178 --> 00:39:57,209
（副長官室）

679
00:40:01,149 --> 00:40:03,948
何て言いましたか？殺人？

680
00:40:03,948 --> 00:40:04,988
はい。

681
00:40:04,988 --> 00:40:07,589
ハンギョンモは逃げなかったようですが、
しかし、代わりに彼は殺されました。

682
00:40:07,988 --> 00:40:10,288
ハンギョンモの父親の家に行きました
10月7日には…

683
00:40:10,288 --> 00:40:12,258
彼に自首するよう説得するためだ。

684
00:40:12,428 --> 00:40:13,859
そしてあなたはこう言いました
次の日休みましたね…

685
00:40:13,859 --> 00:40:15,729
息子さんが休みだったから。

686
00:40:15,729 --> 00:40:17,198
（発言）

687
00:40:18,229 --> 00:40:21,368
つまり、私が彼を殺したということですか？

688
00:40:21,368 --> 00:40:23,698
ここ一か月間、
ハンギョンモの通話履歴によると、

689
00:40:23,698 --> 00:40:26,339
あなたはすべての電話を拒否しました
ハンギョンモより。

690
00:40:28,979 --> 00:40:30,709
あなたは彼と話したくさえありませんでした。

691
00:40:30,709 --> 00:40:32,749
なぜ彼を説得しようと思ったのか
自首するには？

692
00:40:33,908 --> 00:40:35,749
彼を解雇することもできたでしょう。

693
00:40:35,919 --> 00:40:37,819
しかし、私はしばらくの間その男と一緒に仕事をしました。

694
00:40:38,649 --> 00:40:40,348
いやー。ここは怖い場所です。

695
00:40:40,348 --> 00:40:43,718
それは知りませんでした
おせっかいなところがこのように裏目に出てしまいます。

696
00:40:47,229 --> 00:40:49,598
あなたは心の広い人のようですね
同僚に向かって。

697
00:40:50,198 --> 00:40:52,729
でも覚えていないようですね
息子さんが休みに出てきたとき。

698
00:40:53,598 --> 00:40:56,098
10月8日、一斉休業要請
キャンセルされました...

699
00:40:56,098 --> 00:40:58,269
基地内に緊急事態が発生したため。

700
00:40:58,808 --> 00:41:00,508
その日あなたは何をしましたか？
で、どこにいたの？

701
00:41:01,138 --> 00:41:04,078
そんなに忙しかったですか
誰が出入りしているか知らなかったのですか？

702
00:41:04,078 --> 00:41:05,078
それとも...

703
00:41:06,348 --> 00:41:09,948
ふりをするのに忙しかったですか
ハン・ギョンモなので、次のように見えました...

704
00:41:10,919 --> 00:41:12,549
彼はまだ生きていましたか？

705
00:41:23,499 --> 00:41:24,629
病院に行きました。

706
00:41:24,899 --> 00:41:26,729
確かその記録があると思います。

707
00:41:27,368 --> 00:41:28,839
それから...

708
00:41:29,968 --> 00:41:32,138
ハンギョンモは自殺したのか
彼を見つけるまでに？

709
00:41:33,169 --> 00:41:34,979
17年前のソ・ギホみたいに？

710
00:41:35,939 --> 00:41:38,308
衝撃的な発言がありました
多くの目撃者から。

711
00:41:38,549 --> 00:41:40,479
産朝銀行は遅れますか...

712
00:41:40,479 --> 00:41:42,549
または融資を避ける
数々の企業に...

713
00:41:42,948 --> 00:41:44,049
わざと。

714
00:41:46,089 --> 00:41:49,388
これらの標的となったビジネスは次のように呼ばれています。
内部的には融資はありません。

715
00:41:49,589 --> 00:41:51,288
そして、これらのビジネスが壁にぶつかると、

716
00:41:51,288 --> 00:41:54,328
あなたの目標は誰かを助けることです
利益を掴むには？

717
00:41:54,328 --> 00:41:56,029
何かの作り話ですよ。
息を無駄にするつもりはありません。

718
00:41:56,029 --> 00:41:57,499
ハン・ギョンモはお金が必要だった。

719
00:41:57,499 --> 00:41:58,999
彼は倒すために加わった
これらのビジネス...

720
00:41:58,999 --> 00:42:00,428
関わった後
貸金業とかで。

721
00:42:00,428 --> 00:42:02,569
しかし、彼はその結果を知りませんでした。

722
00:42:03,598 --> 00:42:07,069
だからこそ
彼は自分の悲惨さを公に表明している。

723
00:42:07,638 --> 00:42:09,609
ハン・ギョンモは準備ができていた
笛を吹くこと。

724
00:42:09,609 --> 00:42:11,908
彼は証明する書類を集めた
銀行は意図的に融資を断った。

725
00:42:11,908 --> 00:42:13,609
そして彼は気づいたのです...

726
00:42:13,609 --> 00:42:15,848
あなたは仲介者でした
企業と銀行の間。

727
00:42:16,879 --> 00:42:18,649
(ナム・ジュスン)

728
00:42:18,819 --> 00:42:20,319
くそー。これはクレイジーです。

729
00:42:21,419 --> 00:42:22,558
怖かったですか？

730
00:42:23,319 --> 00:42:25,428
それがあなたが彼を殺した理由ですか？
なぜなら、一度彼を殺したら、

731
00:42:25,828 --> 00:42:28,129
彼に他の犯罪を押し付けることができますか？

732
00:42:28,658 --> 00:42:31,529
ゴールドキャッシュ事件の黒幕はあなたです！

733
00:42:35,839 --> 00:42:38,508
二人の血痕が見つかった
ハンギョンモの家にて。

734
00:42:38,508 --> 00:42:40,709
血痕からあなたの DNA が見つかったら...

735
00:42:40,709 --> 00:42:43,078
私じゃないよ！くそー！

736
00:42:44,609 --> 00:42:48,078
彼は最初に私を殺そうとしました。

737
00:42:49,948 --> 00:42:51,019
それは...

738
00:42:56,058 --> 00:42:57,758
それで、肉体的な口論はありましたか？

739
00:42:58,828 --> 00:43:00,029
なぜ戦ったのですか？

740
00:43:01,229 --> 00:43:02,999
彼は止まるつもりはなかった。

741
00:43:02,999 --> 00:43:04,258
クソ野郎！

742
00:43:04,258 --> 00:43:06,868
彼は私に懇願しました。
それで彼はゴールドキャッシュで取引できるようになりました。

743
00:43:06,868 --> 00:43:08,499
しかし彼は言いました
彼はすべてを暴露しようとしていた。

744
00:43:08,569 --> 00:43:10,638
それであなたは彼を黙らせようとしたのです。

745
00:43:10,638 --> 00:43:12,008
- その時、二人は喧嘩したんですね。
- そこで止めてください。

746
00:43:12,008 --> 00:43:13,169
次に何が起こったのでしょうか？

747
00:43:13,839 --> 00:43:16,209
あの野郎はふりをした
正義であること、そしてすべて。

748
00:43:16,839 --> 00:43:18,178
床に倒れ込んだとき、

749
00:43:19,078 --> 00:43:21,749
彼は私が死んだと思った、
それで彼は私を埋葬することを考えました。

750
00:43:21,749 --> 00:43:23,718
彼はあらゆる汚い仕事をした。

751
00:43:23,919 --> 00:43:27,189
そして、混乱を片付けてくれる人が必要でした。

752
00:43:27,189 --> 00:43:29,658
とにかく彼は刑務所に行くつもりだった。
私は彼に、もっと軽い負担で行くように言いました。

753
00:43:31,888 --> 00:43:34,928
私は彼に言いました
もし彼が私のために堕落を引き受けてくれたら、

754
00:43:36,729 --> 00:43:39,229
私は彼にそう約束した
私なら彼の犯罪からは目をそむけるだろう。

755
00:43:40,368 --> 00:43:41,868
それだけです。

756
00:43:42,468 --> 00:43:45,038
ナムさん、殺人を自白してください。

757
00:43:46,439 --> 00:43:47,538
あなたが彼を殺したのですよね？

758
00:43:48,638 --> 00:43:50,979
- ソ・ギホみたいに。
- 私は彼を殺しませんでした。

759
00:43:50,979 --> 00:43:53,049
どうやって知りましたか
ソ・ギホは自殺するのか？

760
00:43:53,549 --> 00:43:55,718
彼は言い続けた
彼はいつも自殺したいと思っていた。

761
00:43:55,718 --> 00:43:57,279
ソ・ギホを殺したと言ってください！

762
00:43:57,279 --> 00:43:58,788
- それは私ではありませんでした！
- あなたが彼を殺しました!

763
00:43:58,788 --> 00:44:01,089
私は彼を殺しませんでした。なぜそんなことをするのでしょうか？

764
00:44:01,218 --> 00:44:02,459
私は真実を話しています。

765
00:44:03,158 --> 00:44:04,959
彼は本当に自分の人生を終わらせたかったのです！

766
00:44:06,459 --> 00:44:09,299
彼のせいで人が死んだのだから。

767
00:44:11,558 --> 00:44:12,899
家族全員が亡くなりました。

768
00:44:15,598 --> 00:44:17,638
彼が得た融資不要の会社は…

769
00:44:19,169 --> 00:44:21,709
明州電子でした。

770
00:44:39,129 --> 00:44:41,189
ただの借金だよ。右。
借金を断るのは…

771
00:44:41,729 --> 00:44:43,799
誰かの人生を台無しにする可能性があります。

772
00:44:44,058 --> 00:44:46,629
私が無実だと言っているわけではありません。でも...

773
00:44:47,428 --> 00:44:49,238
私が言っていることはすべて
それは私たちだけのせいではないということです。

774
00:44:49,769 --> 00:44:53,008
この操作を機械に例えると、
私たちはネジと同じくらいの意味しかありません。

775
00:44:53,209 --> 00:44:56,578
私たちが受け取ったものすべて
少額の手数料でした。

776
00:44:57,238 --> 00:45:00,808
しかし、たとえ
彼らは結果を知っていました、

777
00:45:00,808 --> 00:45:02,819
彼らは私たちを恨んでいました...

778
00:45:03,419 --> 00:45:05,019
物事が南に進んだとき。

779
00:45:05,419 --> 00:45:07,448
ソ・ギホはそれから立ち直ることができなかった。

780
00:45:08,488 --> 00:45:09,758
そしてハンギョンモも…

781
00:45:11,218 --> 00:45:13,888
正直何もすることがなかった
ハンギョンモさんと。

782
00:45:21,468 --> 00:45:22,499
くそー。

783
00:45:25,138 --> 00:45:26,169
知っている。

784
00:45:29,578 --> 00:45:30,939
彼は今何と言ったのでしょうか？

785
00:45:37,678 --> 00:45:40,988
それはよくわかっています
あなたはハンギョンモを殺しませんでした。

786
00:45:41,689 --> 00:45:44,388
何で遊んでるの？

787
00:45:44,388 --> 00:45:47,328
告白してくれてありがとう
融資不承認詐欺のナムさん。

788
00:45:47,328 --> 00:45:51,459
私たちが持っていた状況証拠
あなたを起訴するには十分ではありませんでした。

789
00:45:52,868 --> 00:45:56,738
ナム・ジュスン、逮捕されるよ
資本市場法違反で…

790
00:45:56,769 --> 00:45:59,468
加重処罰法に基づく
特定経済犯罪について。

791
00:45:59,468 --> 00:46:00,538
彼を連れ去ってください。

792
00:46:01,269 --> 00:46:03,638
何？一体何が起こったのでしょうか？

793
00:46:03,638 --> 00:46:05,549
あなたには弁護士に依頼する権利があります...

794
00:46:05,549 --> 00:46:07,379
そして黙秘権。

795
00:46:10,348 --> 00:46:11,479
いいえ！

796
00:46:12,419 --> 00:46:14,218
私を手放してください！

797
00:46:14,788 --> 00:46:16,058
手放す！

798
00:46:16,158 --> 00:46:18,319
行かせてください！

799
00:46:32,908 --> 00:46:36,138
彼は逮捕された。報告書は仕組まれたものだった。

800
00:46:36,138 --> 00:46:37,538
(From: ハウン検事長)

801
00:46:46,549 --> 00:46:48,488
（長官室）

802
00:46:52,529 --> 00:46:54,288
ビューローファイブに来たきっかけは何ですか？

803
00:46:59,629 --> 00:47:01,769
なぜあなたは...

804
00:47:02,868 --> 00:47:04,368
細かくする必要がありますか？

805
00:47:04,368 --> 00:47:05,508
（融資申込）

806
00:47:11,609 --> 00:47:13,479
聞きたいことは2つだけです。

807
00:47:13,479 --> 00:47:15,178
さらに掘ってみませんか...

808
00:47:15,718 --> 00:47:17,718
その結果、血を流すことになりますか？

809
00:47:18,279 --> 00:47:19,488
それとも続けてもいいでしょうか？

810
00:47:20,618 --> 00:47:24,758
あなたには何の知識もなかったと信じていいですか？
融資不承認詐欺のこと？

811
00:47:26,988 --> 00:47:29,029
なぜ勝手な推測をするのですか？

812
00:47:29,598 --> 00:47:31,129
あなたの言葉は不必要に思えます。

813
00:47:35,698 --> 00:47:38,098
人々はいろいろ言うだろうが、私は潔白だ。

814
00:47:39,308 --> 00:47:41,769
ただし、
ビューローファイブが先頭に立ち続ければ、

815
00:47:41,939 --> 00:47:44,479
あなたは結局破滅するでしょう
きちんと整えられたディナーテーブル。

816
00:47:45,848 --> 00:47:47,879
別の部門にしましょう
検察と協力してください。

817
00:47:48,279 --> 00:47:49,549
- ミンさん。
- 税制改革…

818
00:47:49,549 --> 00:47:50,779
管轄に属する
本社の。

819
00:47:51,249 --> 00:47:53,288
第五局には権限がない…。

820
00:47:53,549 --> 00:47:55,359
銀行と同じくらい大きな会社を調べてみる。

821
00:47:55,359 --> 00:47:57,388
- ミンさん！
- ここで終わります。

822
00:48:00,488 --> 00:48:03,598
それはビューロファイブが噛むことができる以上のものです。

823
00:48:04,359 --> 00:48:05,399
そう思いませんか？

824
00:48:07,229 --> 00:48:09,598
（弁論コンクール、1970年代）

825
00:48:16,879 --> 00:48:19,508
（前夜）

826
00:48:22,479 --> 00:48:24,479
もっと話す必要があることはありますか?

827
00:48:24,919 --> 00:48:28,089
17年前の明州電子事件。

828
00:48:28,348 --> 00:48:30,859
ミンさんはどの程度関与しましたか?

829
00:48:31,988 --> 00:48:35,189
答えを探していますか
それとも実際に何か知っていますか？

830
00:48:35,399 --> 00:48:36,459
知るか？

831
00:48:37,928 --> 00:48:40,229
隠しても何の特典もないのではないかと思います。

832
00:48:40,598 --> 00:48:41,729
それは本当です。

833
00:48:42,839 --> 00:48:44,939
それはミンさんのデザインによるものでした...

834
00:48:46,008 --> 00:48:47,939
そして私は助けました。

835
00:48:49,638 --> 00:48:51,439
もう失うものは何もないですよね？

836
00:49:02,258 --> 00:49:05,428
キム記者、あなたに独占的なお知らせがあります。

837
00:49:28,308 --> 00:49:29,848
(I-Core バンキング システム エラー レポート)

838
00:49:30,819 --> 00:49:34,049
(チョン・ダギョン)

839
00:49:36,618 --> 00:49:39,189
具体的に言いました
もう関わりたくなかった。

840
00:49:39,589 --> 00:49:41,029
これは何についてですか?

841
00:49:51,799 --> 00:49:55,209
あなたは...すべてを理解しましたか？

842
00:50:09,089 --> 00:50:10,618
どうやって知りましたか？

843
00:50:12,488 --> 00:50:15,258
私は誰かを知っています
小さなことに気を配る人。

844
00:50:23,698 --> 00:50:25,808
ハン・ギョンモの日記の筆跡…

845
00:50:26,669 --> 00:50:29,279
それに一致しませんでした
ローンの申し込みに関して。

846
00:50:30,209 --> 00:50:32,448
日記に書いた人は…

847
00:50:32,448 --> 00:50:35,519
そしてそのテキストをオンラインに投稿した人
ハンギョンモではなかった。

848
00:50:37,019 --> 00:50:39,448
では、誰がアクセスしたのか
彼のログイン情報に？

849
00:50:39,448 --> 00:50:40,519
(産朝銀行中央コンピュータ室)

850
00:50:40,519 --> 00:50:41,589
チョン・ダギョンさん？

851
00:50:41,589 --> 00:50:43,859
誰がハン・ギョンモを誘惑できたでしょうか
その日はオフィスへ？

852
00:50:43,859 --> 00:50:45,089
（事業融資審査部）

853
00:50:46,788 --> 00:50:48,928
誰が使えたんだろう
彼の個人情報...

854
00:50:51,158 --> 00:50:54,368
逃げ出したように見せるため？

855
00:51:05,908 --> 00:51:07,649
チョンさん、あなただけです。

856
00:51:10,319 --> 00:51:11,649
あなたの人生を通じて、

857
00:51:12,788 --> 00:51:14,919
一番幸せだったのはいつですか？

858
00:51:17,058 --> 00:51:21,388
私にとって、それはその時でした
彼氏が私にプロポーズしてくれました。

859
00:51:23,828 --> 00:51:27,729
では、一番悲しかったのはいつですか？

860
00:51:33,238 --> 00:51:36,178
父が亡くなったとき。

861
00:51:42,178 --> 00:51:45,448
ある日学校から帰ってきたら
11歳のとき…

862
00:51:47,388 --> 00:51:50,118
父の靴を見るためだけに
彼が仕事に就くべきときに。

863
00:51:50,118 --> 00:51:51,158
お父さん！

864
00:51:53,788 --> 00:51:55,928
あちこち探しましたが、彼を見つけることができませんでした。

865
00:52:04,538 --> 00:52:07,709
でもその後振り向いた
そのとき私は彼を見た。

866
00:52:17,479 --> 00:52:21,649
今考えてみると、
彼はとうにいなくなっていた。

867
00:52:22,959 --> 00:52:24,459
しかし、当時の私はそれを知りませんでした。

868
00:52:26,558 --> 00:52:29,758
私は彼の足をつかんで抱き上げてみました。

869
00:52:32,868 --> 00:52:34,828
助けを呼ぶ必要があった...

870
00:52:36,198 --> 00:52:37,999
そして腕が痛かったので、

871
00:52:39,569 --> 00:52:41,368
でも手放すことができなかった。

872
00:52:42,479 --> 00:52:46,109
ある地点に達した
私はちょうど彼の足を抱きしめていたところ...

873
00:52:46,448 --> 00:52:48,178
そして何時間も経ちました。

874
00:52:50,319 --> 00:52:54,089
つまり...どうしてそのようなことが起こるのでしょうか？

875
00:52:57,788 --> 00:52:58,928
姐さん。

876
00:53:02,399 --> 00:53:03,558
お姉さん！

877
00:53:26,348 --> 00:53:29,988
ハン・ギョンモさんの遺体が発見された
チョン・ダギョンの車のトランクの中。

878
00:53:29,988 --> 00:53:31,359
(ソ・ヘヨンへ)

879
00:53:38,758 --> 00:53:40,368
あなたもそのアイデアを理解したはずです...

880
00:53:41,269 --> 00:53:42,769
その頃。

881
00:53:43,198 --> 00:53:45,738
借金取りに出会ったとき
レストランで...

882
00:53:46,669 --> 00:53:51,109
ハンギョンモから聞いた
彼が何をしたかについて。

883
00:53:51,109 --> 00:53:54,279
あなたは黒幕が誰であるかを知りたかったのです。

884
00:53:54,578 --> 00:53:56,379
産朝銀行にあるすべての書類...

885
00:53:56,379 --> 00:53:58,718
あなたのチームによってデジタル化されました。

886
00:53:59,089 --> 00:54:02,019
手を出しやすかったです
古いローン申請書について。

887
00:54:02,359 --> 00:54:06,689
はい、何を探すべきかはわかっていました
メモ欄に。

888
00:54:06,689 --> 00:54:09,598
(デジタル金融取引)

889
00:54:12,598 --> 00:54:14,899
名前を追跡していることは知っていました...

890
00:54:15,939 --> 00:54:20,538
につながるだろう
10年か20年前に何が起こったのか。

891
00:54:20,538 --> 00:54:21,908
（融資の申込み）

892
00:54:21,908 --> 00:54:24,008
誰が誰にどんな命令を出したのか…

893
00:54:25,138 --> 00:54:29,448
そしてどの企業が
破産に追い込まれた。

894
00:54:29,448 --> 00:54:31,218
(文：ナム・ジュスン)

895
00:54:32,988 --> 00:54:34,149
そして、そのようにして...

896
00:54:35,319 --> 00:54:39,288
あなたは理解しました
SeoOコミュニケーションズは...

897
00:54:40,089 --> 00:54:41,158
抜いていた。

898
00:54:42,058 --> 00:54:43,129
はい。

899
00:54:43,758 --> 00:54:47,198
父の会社が倒産する
そして彼はそれが原因で死んでしまったのですか？

900
00:54:47,698 --> 00:54:49,339
それはすべて彼らの仕業だった。

901
00:54:53,669 --> 00:54:55,709
(「SeoO Communications が倒産…」)

902
00:54:55,709 --> 00:54:57,738
(「特許紛争の真っ只中」
PQエレクトロニクスと)

903
00:54:57,908 --> 00:55:01,979
産朝銀行を支える力
これらすべての企業を倒産に導きました...

904
00:55:01,979 --> 00:55:03,819
(明州電子の3次元
トランジスタ技術...)

905
00:55:03,819 --> 00:55:05,618
(PQエレクトロニクスに売却されました)
倒産後。）

906
00:55:06,589 --> 00:55:07,948
PQでした。

907
00:55:10,488 --> 00:55:12,089
最初は彼のことを信じていました。

908
00:55:13,058 --> 00:55:14,359
ハンギョンモは約束した…

909
00:55:15,359 --> 00:55:17,328
潔白になるためにね。

910
00:55:18,629 --> 00:55:20,368
それで私は辛抱強く待ちました。

911
00:55:21,069 --> 00:55:22,129
ただし、

912
00:55:23,698 --> 00:55:25,368
彼は躊躇した。

913
00:55:26,738 --> 00:55:30,738
最悪の悪夢の中で生きなければならなかった
彼のような人々のせいで、

914
00:55:33,848 --> 00:55:35,649
しかし彼はまだ躊躇していた。

915
00:55:36,578 --> 00:55:37,718
最後まで。

916
00:55:40,948 --> 00:55:42,019
だからですか...

917
00:55:43,419 --> 00:55:44,558
あなたが彼を殺しましたか？

918
00:55:51,258 --> 00:55:54,928
銀行には誰もいないと思いますか
これらの悪ふざけについて知っていましたか？

919
00:55:55,629 --> 00:55:57,499
全員がもう一人のハン・ギョンモだった。

920
00:55:57,669 --> 00:55:59,609
公務員
それには目をつぶった。

921
00:55:59,738 --> 00:56:01,209
何十年もの間、
罪を償った唯一の人…

922
00:56:01,209 --> 00:56:03,939
だった
実際に自ら命を絶った人。

923
00:56:04,008 --> 00:56:06,979
私はそれを知っていました
ナム・ジュスンはハン・ギョンモを追いかけることになる。

924
00:56:07,348 --> 00:56:09,578
完全にアウトになる彼らから、

925
00:56:10,019 --> 00:56:12,948
私はそう願ってその文章を投稿しました
何らかの事故が起きている。

926
00:56:23,359 --> 00:56:24,758
くそー！

927
00:56:25,799 --> 00:56:28,328
よくも私を殺そうとするね。

928
00:56:31,868 --> 00:56:34,169
分かりました
どれほど慌てたことだろう。

929
00:56:34,439 --> 00:56:36,779
しかし、それでも、
人は自分の行為の代償を払わなければなりませんよね？

930
00:56:37,138 --> 00:56:38,508
警察に電話したらどうですか？

931
00:56:39,308 --> 00:56:42,209
あなたに不利な証言をします
そしてあなたは私に反対するでしょう。

932
00:56:42,919 --> 00:56:45,379
きっとカメラに映っていたと思います。

933
00:56:45,379 --> 00:56:48,249
ナムさん…

934
00:56:53,428 --> 00:56:57,959
ゴールドキャッシュ事件
あなたの責任になります。

935
00:56:58,359 --> 00:57:00,368
あなたはすべての背後にある黒幕です。

936
00:57:00,769 --> 00:57:02,229
含むすべて
意図的な融資拒否…

937
00:57:02,229 --> 00:57:03,698
あなたの墓まで持って行かれます。

938
00:57:03,799 --> 00:57:07,038
それが私があなたを信じる唯一の方法です。

939
00:57:07,038 --> 00:57:09,439
- きちんと殺してさえいれば。
- 答えて下さい。

940
00:57:09,439 --> 00:57:10,939
- 彼にはそれすらできなかった。
- 聞こえませんでしたか？

941
00:57:10,939 --> 00:57:12,109
答えて下さい！

942
00:57:13,408 --> 00:57:15,078
大丈夫！

943
00:57:15,348 --> 00:57:19,189
彼らは協定を結んでいた
真実を闇に葬り続けるために…

944
00:57:19,448 --> 00:57:20,848
私の目の前にいます。

945
00:58:09,968 --> 00:58:13,169
もううんざりだった。

946
00:58:14,439 --> 00:58:17,939
彼は何も気にしない男だった
人々の生活を台無しにすることについて、

947
00:58:19,038 --> 00:58:20,078
そして私は...

948
00:58:22,979 --> 00:58:24,618
彼と一緒に幸せでした。

949
00:58:26,488 --> 00:58:27,919
私の父は...

950
00:58:29,689 --> 00:58:31,988
彼は私の真上で亡くなりました。

951
00:58:33,189 --> 00:58:34,658
私の真上に、

952
00:58:36,428 --> 00:58:38,399
私の父は天井からぶら下がっていました。

953
00:59:41,529 --> 00:59:44,029
大変な苦労をさせてくれてありがとう。

954
00:59:44,859 --> 00:59:45,928
いやー。

955
00:59:48,129 --> 00:59:49,169
（融資申込）

956
00:59:50,198 --> 00:59:52,198
（ソ・ギホ、ホ・ジョンス）

957
00:59:52,198 --> 00:59:53,908
本社へ行ってきました
令状をもって…

958
00:59:53,908 --> 00:59:56,008
オリジナルであることがわかるだけ
すでに破壊されていました。

959
00:59:56,609 --> 00:59:58,738
- 早かったですね。
- これは必要でしたか？

960
00:59:58,738 --> 01:00:00,848
あなたは完全にミンさんに密告してしまいました...

961
01:00:00,848 --> 01:00:02,049
私たちは知っていると彼女に伝えます。

962
01:00:02,479 --> 01:00:04,549
それが彼女の夫であることを私たちは知っています...

963
01:00:04,879 --> 01:00:06,649
ソ・ギホに作ってもらったのは誰ですか
明州電子が倒産。

964
01:00:06,819 --> 01:00:08,019
(ホ・ジョンス副委員長)

965
01:00:08,649 --> 01:00:12,258
私たちはエネルギーを集中します
ナム・ジュスンの汚職について。

966
01:00:12,258 --> 01:00:13,288
はい、先生。

967
01:00:13,558 --> 01:00:16,928
彼は実りある取引を望んでいるだろう
彼の沈黙の代償として。

968
01:00:16,928 --> 01:00:17,928
右。

969
01:00:18,529 --> 01:00:19,598
彼が望むものを与えてください。

970
01:00:19,698 --> 01:00:21,468
- はい、先生。
- はい、先生。

971
01:00:21,799 --> 01:00:25,339
(ミン・ソジョン)

972
01:00:28,908 --> 01:00:31,008
私が初めてマネージャーになったとき、

973
01:00:31,408 --> 01:00:33,709
ミン先生に直接指導していただきました。

974
01:00:33,709 --> 01:00:36,549
そこでまた状況を回避します
真剣であることによって。

975
01:00:37,149 --> 01:00:39,649
あなたや私と同じです。

976
01:00:42,288 --> 01:00:44,788
そのため、
受け入れられなくて困っています…

977
01:00:45,558 --> 01:00:47,258
この状況。

978
01:00:47,888 --> 01:00:50,859
アン・ソンシクは私にすべてを話してくれました。

979
01:00:51,328 --> 01:00:53,629
それは17年前、
全員が降格に見舞われたとき、

980
01:00:53,629 --> 01:00:55,629
彼だけが生き残ることができた…

981
01:00:57,198 --> 01:01:01,138
間の取引のため
産朝銀行と明州電子。

982
01:01:01,808 --> 01:01:04,178
彼は秘密を守ったことで褒美をもらった。

983
01:01:07,109 --> 01:01:09,979
イン・テジュンじゃなかった
私がはしごを登るのを手伝ってくれた人。

984
01:01:11,049 --> 01:01:12,578
ミンさんでした。

985
01:01:12,919 --> 01:01:14,618
そう彼は私に言いました。

986
01:01:15,888 --> 01:01:17,488
しかし、それを聞いても…

987
01:01:17,959 --> 01:01:21,288
たぶんそれは
私たちの歴史を一緒に...

988
01:01:22,129 --> 01:01:24,899
あるいは、彼女のためにかかった長い年月...

989
01:01:25,098 --> 01:01:27,299
ガラスの天井を打ち破るために…

990
01:01:27,299 --> 01:01:29,269
私のような人間には絶対にできないことですが、

991
01:01:34,669 --> 01:01:36,709
でも私は知っていました
できる限りのことをしなければならなかった...

992
01:01:37,779 --> 01:01:39,379
まず確実に。

993
01:02:22,288 --> 01:02:24,689
(「NTS 警部が家族を動かす」
ミョンジュ電子社長の死」）

994
01:02:25,758 --> 01:02:26,928
ドンジュさん。

995
01:02:28,388 --> 01:02:31,359
あなたは私に道を選ぶように言った
私に責任があるかもしれない。

996
01:02:32,299 --> 01:02:35,399
考えるのやめたほうがいいよ
私には権利がなかったということ。

997
01:02:36,669 --> 01:02:37,738
それならそれでいい。

998
01:02:39,908 --> 01:02:41,868
- やりましょう。
- ごめん？

999
01:02:42,569 --> 01:02:43,839
私たちが生きるか死ぬかに関わらず、

1000
01:02:46,749 --> 01:02:47,948
私たちはそれの終わりを見るでしょう。

1001
01:02:49,249 --> 01:02:50,319
もちろん。

1002
01:03:04,098 --> 01:03:06,968
(検索:明州電子)

1003
01:03:06,968 --> 01:03:08,629
（「強制税務調査が…」）

1004
01:03:08,629 --> 01:03:10,339
(「それがCEOの家族を動かした」
ミョンジュ電子を死に追いやった」）

1005
01:03:10,339 --> 01:03:12,169
(「NTS 警部が家族を動かす」
ミョンジュ電子社長の死」）

1006
01:03:12,169 --> 01:03:13,169
(第4局の警部)
検察捜査中）

1007
01:03:14,868 --> 01:03:15,868
（2004年3月23日第5刷）

1008
01:03:15,868 --> 01:03:16,908
５刷目？

1009
01:03:18,578 --> 01:03:20,178
(第4局の警部)
検察捜査中）

1010
01:03:20,178 --> 01:03:21,908
記事は同じではありません。

1011
01:03:22,948 --> 01:03:23,979
それから...

1012
01:03:31,888 --> 01:03:34,459
(「NTS 警部が家族を動かす」
ミョンジュ電子社長の死」）

1013
01:03:34,459 --> 01:03:38,428
初版刷り？
つまり、この記事は削除されました。

1014
01:03:40,098 --> 01:03:41,428
どうやって？

1015
01:03:43,069 --> 01:03:46,098
(ファン・ドンジュ)

1016
01:03:54,008 --> 01:03:59,749
（リュ・ヨンシン財務部長）

1017
01:04:11,459 --> 01:04:12,499
(NTS中央地域事務所、
第5局第1課第1班)

1018
01:04:12,729 --> 01:04:13,729
(ファン・ドンジュ)

1019
01:04:15,799 --> 01:04:18,169
(アン・ギョンヒ)

1020
01:04:19,669 --> 01:04:20,738
(コ・ドンウォン)

1021
01:04:32,348 --> 01:04:36,019
(ソ・ヘヨン)

1022
01:04:41,189 --> 01:04:42,488
あなたでしたか？

1023
01:04:47,499 --> 01:04:48,828
その人は...

1024
01:04:50,269 --> 01:04:52,299
～に検査を実施した
ミョンジュ電子17年前？

1025
01:04:55,109 --> 01:04:58,709
最も簡単な方法は何でしょうか
形勢を逆転するには？

1026
01:04:59,178 --> 01:05:01,508
あなたは何かを投げます
火災が発生する可能性があります。

1027
01:05:02,779 --> 01:05:04,118
疑問です。

1028
01:05:05,348 --> 01:05:07,718
隣にいる人を信じられなくなったら、

1029
01:05:07,819 --> 01:05:10,459
あなたの世界全体が崩壊し始めます。

1030
01:05:13,529 --> 01:05:14,758
答えてください。

1031
01:05:16,499 --> 01:05:18,058
あの人達全員…

1032
01:05:18,859 --> 01:05:20,098
そして私の家族も。

1033
01:05:21,198 --> 01:05:23,038
彼らを追い込んだのはあなたですか...

1034
01:05:25,468 --> 01:05:27,069
崖の端まで？

1035
01:05:31,839 --> 01:05:34,308
死なないでください。
その罰は私が負うだろう。

1036
01:05:34,308 --> 01:05:36,549
子供が住んでいた。末娘。

1037
01:05:36,549 --> 01:05:39,218
彼女に自分の人生を生きさせてください。

1038
01:05:39,218 --> 01:05:40,618
お願いします、先生！

1039
01:05:41,249 --> 01:05:42,689
(キム・ヨンドゥ、キム・ソウン、イ・ソヨン)

1040
01:05:43,819 --> 01:05:44,988
すみません。

1041
01:05:45,689 --> 01:05:46,828
どんな御用でしょうか？

1042
01:05:48,089 --> 01:05:49,189
どうでも。

1043
01:06:11,731 --> 01:06:16,397
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました