1
00:00:11,618 --> 00:00:13,617
(イム・シワン)

2
00:00:14,157 --> 00:00:16,187
(コ・アソン)

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,097
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,597 --> 00:00:23,698
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,138 --> 00:00:39,008
(トレーサー シーズン 2)

6
00:00:39,108 --> 00:00:41,008
かつて私はこの問題を専門に扱っていました...

7
00:00:41,008 --> 00:00:42,648
粉飾決算と製紙会社。

8
00:00:42,648 --> 00:00:44,678
頂上に到達するには
国税庁の、

9
00:00:44,678 --> 00:00:46,517
税務署が行くべきところですが、
聞いた通り。

10
00:00:46,517 --> 00:00:47,917
そこに送ってください。

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,417
ビューロー ファイブへの移動手段には何がありますか?

12
00:00:49,417 --> 00:00:50,947
局に来るのは初めてですか？

13
00:00:51,148 --> 00:00:53,318
どういう仕事かわかりますね
あなたはそこでやりますよね？

14
00:00:53,458 --> 00:00:55,388
専門の部署です
悪質な業者と。

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,727
きっと苦労するでしょう。

16
00:00:56,727 --> 00:00:59,258
はじめまして。私は新しく派遣された者です
チームリーダー、ファン・ドンジュ。

17
00:00:59,258 --> 00:01:02,367
プライドや自尊心のない人は、
そして成功への野心、

18
00:01:02,597 --> 00:01:04,398
-あなたと同じように。
- おい！

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,297
私は負けているチームにいるのが嫌いです。

20
00:01:07,697 --> 00:01:09,108
私たちは破滅したと思います。

21
00:01:12,068 --> 00:01:14,438
鋭い剣。

22
00:01:14,438 --> 00:01:17,308
更新するためにここに来ました
国税庁。

23
00:01:17,407 --> 00:01:19,817
彼が利用されたいなら、
私たちは彼を利用する必要がある。

24
00:01:19,817 --> 00:01:23,188
私たちがやっているのは弱さをカバーすることです
国税庁の。

25
00:01:23,188 --> 00:01:25,718
一体ここで何がしたいのですか？

26
00:01:26,118 --> 00:01:28,017
欲しいものを手に入れるために、

27
00:01:28,418 --> 00:01:31,058
まず邪魔する必要があります
局のマネージャーたち。

28
00:01:31,528 --> 00:01:35,627
中央地域事務所
5つすべてを失う必要があります。

29
00:01:36,328 --> 00:01:38,127
ファン・ドンジュ…

30
00:01:38,397 --> 00:01:40,138
彼はかなり危険だ。

31
00:01:40,138 --> 00:01:43,537
私がファン・ドンジュをどう使うか見てください
取り除くために...

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,707
取り除く必要がある人たち。

33
00:01:45,707 --> 00:01:47,438
コンセプトを作ったのは誰ですか
大丈夫だと…

34
00:01:47,438 --> 00:01:50,278
権力を持つ者が浅はかであるために
この世界で？

35
00:01:50,278 --> 00:01:51,507
偏見を作ったのは誰だ…

36
00:01:51,507 --> 00:01:54,718
それは力のない人間だけだ
税金を支払わなければなりませんか？

37
00:01:54,718 --> 00:01:56,547
私たちは彼らを捕まえるためにここにいるのではありませんか？

38
00:01:59,657 --> 00:02:02,017
- 負けました、チョン・イル。
- すみません？

39
00:02:02,017 --> 00:02:03,657
あの小さなネズミは…

40
00:02:03,657 --> 00:02:06,058
で遊んでいます
私の下の皆が次々と。

41
00:02:07,797 --> 00:02:09,028
覚えていますか？

42
00:02:09,028 --> 00:02:10,198
(監督、イン・テジュン)

43
00:02:10,198 --> 00:02:12,438
つまりファン・チョルミンさん。

44
00:02:13,267 --> 00:02:15,868
あるいは父の忘れ物を持ってきてください
あなたが撮ったのは…

45
00:02:17,407 --> 00:02:18,607
4年前。

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,447
今まで見落とされていたかもしれませんが、

47
00:02:25,577 --> 00:02:26,947
しかし今回は違います。

48
00:02:27,947 --> 00:02:31,518
リー長官、視察チームが必要です。

49
00:02:32,118 --> 00:02:33,188
ディレクターイン？

50
00:02:35,518 --> 00:02:36,887
床にこれを見つけました。

51
00:02:46,238 --> 00:02:49,208
人を怖がることもある
お金や権力以上のもの。

52
00:02:50,037 --> 00:02:51,537
彼らがそれを理解できるようにしてみます。

53
00:02:53,577 --> 00:02:54,808
あなたは何をしましたか？

54
00:02:59,518 --> 00:03:01,847
（人名、事件名、
そして背景も…)

55
00:03:01,847 --> 00:03:04,188
（このドラマはフィクションです。）

56
00:04:41,147 --> 00:04:43,147
(第1話)

57
00:04:44,387 --> 00:04:48,118
自分自身を救う方法は 2 つあります。

58
00:04:48,358 --> 00:04:49,928
慈悲を乞うことができます。

59
00:04:50,188 --> 00:04:53,027
あるいは父の忘れ物を持ってきてください
あなたが撮ったのは…

60
00:04:54,428 --> 00:04:55,697
4年前。

61
00:04:58,598 --> 00:04:59,767
ファン・ドンジュさん。

62
00:05:01,038 --> 00:05:02,238
あなたに言うことは何もありません...

63
00:05:05,868 --> 00:05:07,007
私には何もありません...

64
00:05:14,618 --> 00:05:16,418
いやあ、彼は本当に変人だ。

65
00:05:27,897 --> 00:05:28,998
どうぞ。

66
00:05:35,397 --> 00:05:36,967
あなたの好みがわからないので、...

67
00:05:40,438 --> 00:05:43,877
何をしても、
あなたは私から何も得られません。

68
00:05:44,577 --> 00:05:46,877
何を言っているのか分かりません
何か隠してたんだけど…

69
00:05:46,877 --> 00:05:48,978
2017 年 1 月 19 日。

70
00:05:49,688 --> 00:05:52,248
それはその日でした
あなたの運命が歪んでいたことを。

71
00:05:53,988 --> 00:05:57,757
キム・ミンス元長官
イン・テジュンはこう言って説得した。

72
00:05:58,087 --> 00:06:00,228
「次からはこのポジションに就いてください」

73
00:06:00,527 --> 00:06:02,728
「それでは私が連続任期を務めさせてください」
今度は。」

74
00:06:03,967 --> 00:06:06,868
テジュンたちに
それに取り組み始めました。

75
00:06:07,168 --> 00:06:09,197
大手5社
支援金を集めました...

76
00:06:09,197 --> 00:06:11,707
お金を預けてメッセージを送りました
大統領選挙の現場に流れ込む。

77
00:06:11,967 --> 00:06:14,137
「このお金はトラブルを引き起こす可能性があります」

78
00:06:14,137 --> 00:06:17,408
「したがって、私たちの意見を代表して、
次期コミッショナーの任命。」

79
00:06:17,748 --> 00:06:19,048
しかし、問題がありました。

80
00:06:20,077 --> 00:06:22,478
彼らは選挙結果を期待していなかった
最後の瞬間に逆転するかもしれない。

81
00:06:22,817 --> 00:06:25,087
大統領選挙
息をのむほどでした...

82
00:06:25,087 --> 00:06:26,757
ドラマのように。

83
00:06:26,858 --> 00:06:28,858
国税庁の攻撃を受けて
ナム・ジンギュ候補…

84
00:06:28,858 --> 00:06:31,957
その問題に関して
借名株式の、

85
00:06:31,957 --> 00:06:34,728
進歩党
勝利を保証できなかった。

86
00:06:35,798 --> 00:06:38,127
人のファイルを持ち出すべきだ
次期大統領の周りで。

87
00:06:38,127 --> 00:06:40,067
それらはすべてPQグループに関連しています。

88
00:06:40,067 --> 00:06:41,868
もう終わりです。

89
00:06:41,868 --> 00:06:44,368
それはどのような違いを生むでしょうか?

90
00:06:49,108 --> 00:06:50,608
たとえ小さな針でも…

91
00:06:52,108 --> 00:06:54,147
剣として使用しなければならない
こんな時に。

92
00:06:54,478 --> 00:06:56,248
たとえ奉仕に失敗したとしても
連続した任期、

93
00:06:56,817 --> 00:06:58,618
最後まで頑張らなければなりません...

94
00:06:59,348 --> 00:07:02,288
部下のことを考えたら
崖の端まであなたを追ってきた人。

95
00:07:02,387 --> 00:07:04,428
ガクガク、目を下げてください！

96
00:07:04,627 --> 00:07:06,058
あなたが私を励ましてくれなかったら、

97
00:07:06,058 --> 00:07:09,027
手に入れることは考えもしなかっただろう
大統領選挙に絡んでる！

98
00:07:10,897 --> 00:07:12,267
それなら今すぐ終わらせてもいいよ。

99
00:07:13,098 --> 00:07:14,868
私の理解では、あなたに従っています...

100
00:07:15,668 --> 00:07:17,408
私とはもう終わりです。

101
00:07:17,467 --> 00:07:18,538
何？

102
00:07:18,538 --> 00:07:20,808
自分だけを救いたいと主張するなら、
他に方法がありません。

103
00:07:22,038 --> 00:07:23,348
（国税庁）

104
00:07:23,507 --> 00:07:24,808
生き残らなければなりません...

105
00:07:25,908 --> 00:07:27,978
たとえ他人の首を切らなければならないとしても。

106
00:07:32,988 --> 00:07:35,587
おかしなビジネスをやってみないでください！

107
00:07:36,327 --> 00:07:38,257
やあ、イン・テジュン！

108
00:07:38,387 --> 00:07:40,058
ずっと興味があったんです。

109
00:07:42,058 --> 00:07:44,598
キム委員長の動機
連続して任期を務めることになった。

110
00:07:44,728 --> 00:07:47,738
しかし、なぜイン・テジュンが自分を巻き込んだのか
あの戦いでそんなに無謀だったのか？

111
00:07:47,868 --> 00:07:50,038
彼は国税庁のトップにいた。

112
00:07:50,038 --> 00:07:51,637
彼はオフィスを辞めるかもしれない
そして他の場所でも仕事ができます。

113
00:07:51,637 --> 00:07:54,007
彼は自分の立場を守ろうとしたのか
最後まで...

114
00:07:54,908 --> 00:07:57,577
部下への忠誠心から？

115
00:07:59,077 --> 00:08:02,277
奇妙ではありませんか？そうは思わない
あなたはお互いにそれを持っています。

116
00:08:03,848 --> 00:08:07,457
あなたは愚かなことをするためにここに入ったのです。
だからあなたはつまらない質問をしているのです。

117
00:08:10,887 --> 00:08:14,757
私たちが求めているのは権力か金だけだと思いますか？

118
00:08:14,757 --> 00:08:16,498
- あなたではない？
- これは...

119
00:08:16,827 --> 00:08:18,298
ここは私にとって家です。

120
00:08:20,098 --> 00:08:22,697
何十年もの間、私たちは献身的に努力してきました
そして多くのことを達成しました。

121
00:08:22,697 --> 00:08:24,337
ここが私たちの家です！

122
00:08:24,567 --> 00:08:26,137
私たちは上司の後ろから目をそむけるかもしれませんが、

123
00:08:26,938 --> 00:08:30,147
でも上官が命令すれば人を殺すこともできる
この組織にいる私たち自身。

124
00:08:30,947 --> 00:08:32,548
たとえ混乱があっても、私たちは命令に従います。

125
00:08:32,548 --> 00:08:34,577
私たちが守ろうとする理由
この組織は…

126
00:08:35,017 --> 00:08:37,788
それは私の家だからです。

127
00:08:38,688 --> 00:08:40,587
君みたいなバカには理解できないだろうね。

128
00:08:41,317 --> 00:08:44,288
あなたが他人の門を破ったのは知っています
あなたの家の安全を守るために。

129
00:08:45,957 --> 00:08:47,258
それが理由ですか...

130
00:08:49,798 --> 00:08:51,528
私の父のことを思い出しましたか？

131
00:08:55,337 --> 00:08:57,808
今では人々が私たちを認めています
キム委員長の部下として。

132
00:08:58,408 --> 00:09:00,607
私たちにできる唯一のことは、去ることです。

133
00:09:00,878 --> 00:09:03,008
何か代替案を考えたことはありますか?

134
00:09:03,008 --> 00:09:05,977
ファイルを操作できませんか
彼の近くにいる人々について？

135
00:09:06,447 --> 00:09:09,077
次期大統領は、
PQグループ特待生。

136
00:09:09,378 --> 00:09:10,918
調べてみるとよいかもしれません。

137
00:09:11,317 --> 00:09:13,188
調査には時間がかかります
4か月以上。

138
00:09:13,188 --> 00:09:16,087
それまでは持ちこたえられると思います。

139
00:09:30,107 --> 00:09:33,077
PQグループに圧力をかけられない場合は、
別の方法を使ってみてはどうでしょうか？

140
00:09:33,337 --> 00:09:35,237
ご存知の通り、噂がありました。

141
00:09:35,237 --> 00:09:37,707
PQグループの理由
彼を追い出さない...

142
00:09:37,707 --> 00:09:39,717
彼らは見つけられなかったからです
覚書は…

143
00:09:40,678 --> 00:09:42,847
記録が含まれているもの
あらゆるロビー活動のこと。

144
00:09:49,788 --> 00:09:52,428
(監督、イン・テジュン)

145
00:09:52,898 --> 00:09:54,128
覚えていますか？

146
00:09:54,558 --> 00:09:57,668
PQグループのリュ会長という男
最も大切にされている、

147
00:09:58,727 --> 00:10:01,038
ファン・チョルミンさん。

148
00:10:02,668 --> 00:10:04,268
彼もあなたの友人でした。

149
00:10:05,067 --> 00:10:08,237
つまり、奉仕すべき人は
国家も国民も…

150
00:10:09,038 --> 00:10:11,808
PQグループのために剣を抜くことを決めましたか？

151
00:10:12,577 --> 00:10:14,577
私も納税者です。

152
00:10:15,217 --> 00:10:18,587
どうすれば誰かを信頼できるでしょうか
ここに座って忠誠を誓うのは誰ですか？

153
00:10:18,817 --> 00:10:20,987
かつて、賄賂を受け取らなかった人は...

154
00:10:20,987 --> 00:10:22,987
PQグループのファン・チョルミンより、

155
00:10:23,327 --> 00:10:26,727
正当な政治的行為として扱われなかった
そして経済数字もそうだと彼らは言った。

156
00:10:30,097 --> 00:10:32,268
検察官になった
司法長官が…

157
00:10:32,268 --> 00:10:36,038
そして国会議員が大統領になった
その間に。

158
00:10:36,097 --> 00:10:37,808
見つけたくないですか...

159
00:10:39,678 --> 00:10:43,048
ファン・チョルミンが隠した覚書？

160
00:10:55,217 --> 00:10:58,558
しかし彼らはその覚書を見つけることができなかった
たとえ税務調査の脅しがあっても。

161
00:10:59,327 --> 00:11:00,857
それで、何をしましたか？

162
00:11:02,967 --> 00:11:04,497
もう一度お願いします。

163
00:11:04,798 --> 00:11:06,697
メモを見つけるために何をしましたか?

164
00:11:07,898 --> 00:11:10,638
あなたは彼を説得してそれを与えましたか？
あなたは彼を説得しましたか？

165
00:11:11,768 --> 00:11:15,808
それとも、あなたが彼を作ると彼を脅しましたか？
死よりもひどい痛みの中で生きていますか？

166
00:11:42,197 --> 00:11:44,567
父の車が転倒した時、

167
00:11:44,567 --> 00:11:47,378
イン・テジュンの所有する車がその道を走った。

168
00:11:48,508 --> 00:11:51,548
しかし、ドライバーはその必要はありませんでした
所有者になる。

169
00:11:51,577 --> 00:11:53,447
実は3時間後、

170
00:11:53,717 --> 00:11:57,217
現場まで車で行った人
別人だった。

171
00:12:41,428 --> 00:12:43,727
車を運転していたのはあなたです...

172
00:12:43,727 --> 00:12:47,268
そして警察署長に命じた
監視カメラの映像も消去します。

173
00:12:47,638 --> 00:12:49,808
私が主張するにはそれだけで十分です
あなたが関わっていたとは…

174
00:12:49,808 --> 00:12:51,737
父の死で。

175
00:12:51,737 --> 00:12:54,778
あなたは何について話しているのですか？

176
00:12:55,577 --> 00:12:58,207
私が人を殺したって言うの？

177
00:12:58,577 --> 00:13:01,148
あなたの犯罪はそうである必要はない
それ以上です。

178
00:13:01,378 --> 00:13:03,388
頑張ればカバーできるかもしれません。

179
00:13:04,018 --> 00:13:05,788
なぜ引き受けようとするのか
誰かのせい？

180
00:13:08,888 --> 00:13:10,327
最後にお願いします。

181
00:13:11,128 --> 00:13:13,258
メモを見つけるために何をしましたか?

182
00:13:16,128 --> 00:13:18,967
メモを見つけるために何をしましたか?

183
00:13:21,467 --> 00:13:22,867
あなたは何をしましたか？

184
00:13:46,258 --> 00:13:47,497
事件当日、

185
00:13:48,357 --> 00:13:50,268
インテジュンはファンチョルミンに会ったよね？

186
00:13:55,837 --> 00:13:57,008
彼はそうしました。

187
00:14:04,207 --> 00:14:05,378
目的は何でしたか？

188
00:14:05,878 --> 00:14:07,518
ファン・チョルミンが最初に提案した。

189
00:14:09,117 --> 00:14:12,918
彼は覚書を渡すと言った
税務調査が入らないようにするためです。

190
00:14:13,288 --> 00:14:14,457
その後？

191
00:14:16,558 --> 00:14:18,058
彼らが出会ったことだけは知っていました。

192
00:14:18,658 --> 00:14:21,497
数時間後、イン・テジュンから電話があった。

193
00:14:29,367 --> 00:14:31,138
彼は何も聞かないでくださいと言った...

194
00:14:32,508 --> 00:14:34,107
その瞬間から何が起こっても。

195
00:14:35,538 --> 00:14:37,607
そしてその事故のことを知りました。

196
00:14:39,548 --> 00:14:41,847
PQ グループはどの程度関与しましたか?

197
00:14:42,447 --> 00:14:43,888
それが世論を形成した...

198
00:14:44,847 --> 00:14:47,457
ファン・チョルミンを非難
結局のところ、腐敗した人になるのです。

199
00:14:48,717 --> 00:14:51,087
彼らはそれをそのように証明したかったのです
17年間。

200
00:14:51,128 --> 00:14:52,288
誰が主導したのでしょうか？

201
00:14:55,128 --> 00:14:56,357
リュ・ヨンシン監督。

202
00:15:01,367 --> 00:15:03,308
結局覚書は届けられたのか？

203
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
見たことないです。

204
00:15:10,508 --> 00:15:12,308
私が知っているのは、彼らがそれを共有したということだけです。

205
00:15:13,048 --> 00:15:14,447
PQ グループはオリジナルのコピーを取得しました...

206
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
そしてファイルが入ったUSB...

207
00:15:17,947 --> 00:15:20,317
イン・テジュンのところへ行きました。
それが彼らの合意だった。

208
00:15:21,317 --> 00:15:22,617
事件後、

209
00:15:23,688 --> 00:15:26,528
イン・テジュンについて言及したことはありますか
ファン・チョルミン?

210
00:15:28,227 --> 00:15:31,928
彼は何か言いましたか
後悔とか言い訳とか？

211
00:15:48,148 --> 00:15:51,217
(オ・ヨン)

212
00:15:58,028 --> 00:16:00,528
パンク君。

213
00:16:01,398 --> 00:16:03,028
父の忘れ物を持ってきて
私の前で。

214
00:16:05,028 --> 00:16:06,268
尋ねているわけではありません。

215
00:16:18,347 --> 00:16:19,577
1日お時間をいただきます。

216
00:16:42,067 --> 00:16:45,237
私が出発するとき？私が最後だったのですが、

217
00:16:45,367 --> 00:16:47,237
ファン氏を除いて。なぜ？

218
00:16:47,237 --> 00:16:51,477
リー長官と聞いた
私たちのオフィスに押し入り、

219
00:16:51,808 --> 00:16:53,918
だから誰かいるのかと思った
誰がその様子を観察できるのか。

220
00:16:55,247 --> 00:16:59,117
あなたのチームが調査したと言いました...

221
00:16:59,217 --> 00:17:00,758
ファン・チョルミンの税務調査
4年前ですよね？

222
00:17:00,758 --> 00:17:03,888
当時、捜査を主導したのは誰ですか?

223
00:17:03,888 --> 00:17:05,087
パク氏を監督した人。

224
00:17:05,227 --> 00:17:07,227
なぜ突然それを聞くのですか？

225
00:17:07,398 --> 00:17:10,967
そうかもしれないと思っただけだ
同じ文脈の下で。

226
00:17:12,028 --> 00:17:13,438
と思いました...

227
00:17:13,898 --> 00:17:17,138
その理由は
ファンさんはそんなリスクを冒しているのですね…。

228
00:17:17,368 --> 00:17:18,908
2 つのいずれかになる可能性があります。

229
00:17:20,408 --> 00:17:23,507
痛みか復讐か。

230
00:17:23,947 --> 00:17:27,148
のせいだと思った
彼の父親に何が起こったのか。

231
00:17:27,517 --> 00:17:30,688
しかし、彼はリー長官に対する扱いが違う
アン・ソンシクまたはパク・ソンホより、

232
00:17:30,688 --> 00:17:33,957
だから何か他にあると思うよ。

233
00:17:34,658 --> 00:17:37,428
どうやら彼は取引をしたいようだ。

234
00:17:37,828 --> 00:17:40,428
でももし彼が取引をしているなら
イ・ギドンさんとは、

235
00:17:40,828 --> 00:17:42,898
それは彼がより上の人を追いかけていることを意味します
リー長官よりも。

236
00:18:11,257 --> 00:18:13,057
なぜこんなことをするのですか？

237
00:18:13,287 --> 00:18:15,727
起こったことの償いをするんだ
4年前。

238
00:18:18,128 --> 00:18:19,197
これからは、

239
00:18:20,027 --> 00:18:22,797
たくさんのことが起こるだろう
そして誰も信頼することが難しくなるでしょう。

240
00:18:24,138 --> 00:18:27,378
彼らが何と言おうと、私はあなたを信頼します。

241
00:18:28,207 --> 00:18:31,348
だから、あなたが私を諦めないでほしいと思います。
ヘヨンさん。

242
00:18:32,747 --> 00:18:33,947
生き続けてください。

243
00:18:35,477 --> 00:18:39,118
あなたがどのように生きているかを恥じないでください。

244
00:18:40,088 --> 00:18:42,787
愚かなことをしたり、自分を責めたりしないでください。

245
00:18:43,287 --> 00:18:44,957
ただ、何があっても生き続けてください。

246
00:18:46,358 --> 00:18:50,328
自尊心を取り戻すために。
それがあなたの日給です、ヘヨン。

247
00:19:13,348 --> 00:19:14,557
いやー。

248
00:19:15,888 --> 00:19:17,658
ごめんなさい。

249
00:19:17,828 --> 00:19:19,358
ごめんなさい。

250
00:19:20,898 --> 00:19:22,358
ごめんなさい。

251
00:20:05,267 --> 00:20:09,237
理由は何ですか
彼らはそんなに必死にこれを見つけたいのですか？

252
00:20:09,737 --> 00:20:12,678
父はイン・テジュンに会った
覚書を正当な理由として、

253
00:20:13,747 --> 00:20:15,578
しかし彼はそれを渡すつもりはなかった。

254
00:20:17,717 --> 00:20:19,848
それで十分です
私は8年間刑務所に服役しました。

255
00:20:19,987 --> 00:20:22,257
私は10年以上、何者でもないように生きてきました。

256
00:20:22,918 --> 00:20:24,227
どうして、今更ながら…

257
00:20:24,787 --> 00:20:27,628
2台の車がサゴック湖まで走った理由。

258
00:20:28,598 --> 00:20:31,398
その理由 イン・テジュン
父を追いかけなければならなかった。

259
00:20:50,217 --> 00:20:52,648
(録音)

260
00:20:57,128 --> 00:21:00,658
私は犯罪を犯しました、
そして私が責任を負います。

261
00:21:02,227 --> 00:21:05,797
でも、イン・テジュン、あなたも私に加わってください。

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,668
私はあなたを許すことはできません。

263
00:23:20,737 --> 00:23:23,838
イン・テジュンが戻るその瞬間まで
彼がどこから来たのか、

264
00:23:27,307 --> 00:23:29,438
車はまだ倒れていなかった。

265
00:23:42,658 --> 00:23:43,757
テジュンさん。

266
00:23:44,527 --> 00:23:47,358
テジュン、私の足…

267
00:23:51,967 --> 00:23:53,098
助けてください。

268
00:23:54,098 --> 00:23:55,138
助けて。

269
00:23:57,608 --> 00:23:58,938
まずは録音を見せてください。

270
00:24:20,797 --> 00:24:21,858
私を連れ出してください。

271
00:24:25,168 --> 00:24:26,297
彼は...

272
00:24:28,737 --> 00:24:29,838
十分な時間です。

273
00:24:35,578 --> 00:24:37,207
いいえ。

274
00:24:41,747 --> 00:24:42,818
テジュンさん。

275
00:24:45,318 --> 00:24:46,688
おい、テジュン！

276
00:24:48,787 --> 00:24:49,888
テジュンさんに。

277
00:24:50,858 --> 00:24:52,828
テジュンで！

278
00:24:54,027 --> 00:24:55,297
テジュンさん！

279
00:25:45,348 --> 00:25:46,477
頭がおかしいのですか？

280
00:25:55,688 --> 00:25:56,717
あなたは私を手放すべきです。

281
00:25:56,957 --> 00:26:00,697
言ってくれたら手放すよ
あなたとリー署長が話したこと。

282
00:26:01,928 --> 00:26:05,527
私は彼に邪魔しないように言いました
私たちはもう何をしているのでしょう。

283
00:26:10,737 --> 00:26:12,108
いつまで…

284
00:26:13,338 --> 00:26:15,237
自分でやるつもりですか
そんなに無謀に？

285
00:26:16,638 --> 00:26:19,047
そんな4年間を過ごしたんですね…

286
00:26:19,178 --> 00:26:20,747
犯人を捕まえるために
あなたの父親を殺したのは誰ですか。

287
00:26:21,148 --> 00:26:23,578
さらに、
犯人を捕まえるだけではありません。

288
00:26:24,287 --> 00:26:26,648
あなたは狂気の復讐計画を立てました。

289
00:26:27,088 --> 00:26:30,987
そうすれば、必要なことを知る必要があります
少なくとも 1 人はあなたを助けてくれます。

290
00:26:31,828 --> 00:26:33,757
なぜ助けが必要だと言えないのですか？

291
00:26:34,398 --> 00:26:36,828
まだ罪悪感を感じているからでしょうか？

292
00:26:37,767 --> 00:26:40,497
もしそうなら、忘れてください。
あなたには何も後悔する必要はありません。

293
00:26:40,497 --> 00:26:42,368
いや、心配だからだよ。

294
00:26:42,368 --> 00:26:45,007
もっと知ろうとしないでください。
後で後悔するかもしれません。

295
00:26:45,007 --> 00:26:47,068
あなたにとって、これはただの仕事です。

296
00:26:47,638 --> 00:26:49,578
リスクを冒す必要はありません。

297
00:26:49,578 --> 00:26:51,678
あなたが正しい。これが私の仕事です。

298
00:26:52,307 --> 00:26:56,047
でも関わりたくないけど、
私はすでにそうなのです。

299
00:26:56,618 --> 00:26:58,088
こんなことやってるんですか…

300
00:26:58,918 --> 00:27:00,957
イン監督のせい？

301
00:27:02,487 --> 00:27:04,188
いただいた資料の中から、

302
00:27:05,858 --> 00:27:07,398
さらに何かを見つけましたね？

303
00:27:10,257 --> 00:27:11,297
それから、

304
00:27:12,628 --> 00:27:14,537
当時、それは事故ではありませんでした。

305
00:27:16,467 --> 00:27:18,168
事故だったのでしょうね。

306
00:27:19,138 --> 00:27:20,707
真実は、
彼なら誰かを救えたかもしれない…

307
00:27:22,507 --> 00:27:24,047
しかし彼はそうしませんでした。

308
00:27:28,078 --> 00:27:30,947
- なぜ？
- 彼はメモを取らなければならなかったからだ。

309
00:27:33,888 --> 00:27:35,457
そう思います。

310
00:27:37,017 --> 00:27:39,628
したがって、それについて詳しく知ろうとしないでください。

311
00:27:44,068 --> 00:27:45,568
ご質問いただきありがとうございます。

312
00:27:58,207 --> 00:27:59,378
ディレクター

313
00:28:00,578 --> 00:28:03,947
疑問を抱いているわけではない
あなたの判断で。

314
00:28:03,947 --> 00:28:06,517
本当に気になったので質問しています。

315
00:28:06,747 --> 00:28:09,217
理由はありますか
リュ・ドヒョンに知らせてくれて…

316
00:28:09,217 --> 00:28:11,858
ゴールドキャッシュの問題についてそんなに早く？

317
00:28:17,227 --> 00:28:18,398
私に会いたかったのですか？

318
00:28:18,398 --> 00:28:21,267
圧力をかけても良かったと思います...

319
00:28:21,267 --> 00:28:25,108
リュ所長とかリー室長とかもっとたくさん
あなたの利益のために。

320
00:29:15,457 --> 00:29:17,588
リュ監督については、

321
00:29:17,987 --> 00:29:20,188
私たちがとります
内部懲戒プロセス。

322
00:29:20,287 --> 00:29:21,658
ジェソン建設については、

323
00:29:25,628 --> 00:29:27,868
ご希望通りに加工させていただきます。

324
00:29:27,868 --> 00:29:29,168
私は嬉しい。

325
00:29:29,668 --> 00:29:30,938
PQグループに恥はかかせない…

326
00:29:30,938 --> 00:29:34,307
貸金業を営んでいたということです。

327
00:29:37,807 --> 00:29:42,277
ちなみに、イン・テジュン監督は、

328
00:29:42,678 --> 00:29:45,618
私はこの種の脅迫は好きではありません。

329
00:29:45,717 --> 00:29:48,017
リュ監督にはそれが効いたのかもしれない。

330
00:29:49,688 --> 00:29:53,287
でもあなただけじゃない
PQ グループはサポートを求めることができます。

331
00:29:53,388 --> 00:29:56,227
次回からは、
マナーをしっかり身につけることができると思います。

332
00:29:56,227 --> 00:29:58,527
未上場会社を設立した
なんのパフォーマンスもせずに、

333
00:29:58,527 --> 00:30:01,598
不当に仕事を受けたり、
そして無記名債券を発行することで...

334
00:30:01,598 --> 00:30:04,767
そして不平等な株式を交換し、
瞬時に、

335
00:30:04,838 --> 00:30:07,507
大株主となった
PQホールディングスの。

336
00:30:09,207 --> 00:30:10,678
一つアドバイスをさせてください。

337
00:30:11,707 --> 00:30:13,947
物事のやり方を学ぶ必要がある
あなたはやりたくないのです...

338
00:30:15,148 --> 00:30:17,148
誰かと向かい合って座っているとき…

339
00:30:17,148 --> 00:30:20,588
いつでも好きなときにあなたをコントロールできる人。

340
00:30:22,918 --> 00:30:25,628
ソンホさん、ここに来てどれくらいですか？

341
00:30:26,128 --> 00:30:29,457
15年くらい、
そしてあなたの指導の下で4年間。

342
00:30:29,457 --> 00:30:32,297
あなたは私のために4年間働いてくれて、
まだそんなこと言ってるの？

343
00:30:32,398 --> 00:30:34,068
あなたは状況をどうやって把握すればいいのかわかりません。

344
00:30:35,037 --> 00:30:38,707
維持するのは難しいと思います
ヘミングループ内でのあなたの立場。

345
00:30:41,108 --> 00:30:44,207
物事を急ぐと戦いに負けます。

346
00:30:44,447 --> 00:30:45,477
覚えて。

347
00:30:45,807 --> 00:30:48,547
相手の使用を誘導する必要があります
その貧弱な戦略。

348
00:30:49,818 --> 00:30:53,247
リュウ監督はどう思いますか？
最初の行動を起こすだろうか？

349
00:30:55,987 --> 00:30:58,757
彼は何も知らないと無邪気なふりをする
ゴールドキャッシュとは何か、

350
00:30:58,757 --> 00:31:00,658
彼は黙らなければならないかもしれない...

351
00:31:00,658 --> 00:31:02,628
チュ監督かイ・ギドンのどちらかです。

352
00:31:02,628 --> 00:31:04,967
あなたを裏切ったリー長官…

353
00:31:04,967 --> 00:31:08,697
リュウ監督が担当してくれるはずです。

354
00:31:08,838 --> 00:31:11,408
チュ監督になっても
誰が被害を受けているのか、

355
00:31:11,408 --> 00:31:15,037
リュ・ヨンシンの手かせとして機能するだろう。

356
00:31:15,277 --> 00:31:16,408
破損していますか?

357
00:31:17,477 --> 00:31:19,247
何のことを言っているのか分かりません。

358
00:31:19,578 --> 00:31:21,848
私もそれはあなたには関係ないと思います。

359
00:31:34,658 --> 00:31:36,027
（リュ・ヨンシン）

360
00:31:41,767 --> 00:31:44,868
（イ・ギドン室長）

361
00:31:49,807 --> 00:31:52,608
電話を取ったほうがいいよ！

362
00:31:52,947 --> 00:31:55,878
私たち二人とも困っています。
彼の何が問題なのでしょうか？

363
00:31:56,277 --> 00:31:57,318
くそー！

364
00:32:01,118 --> 00:32:04,118
(新着メッセージ 1 件)

365
00:32:05,088 --> 00:32:08,128
PRグループが情報を入手しました
私たちが持っている借名アカウント。

366
00:32:08,497 --> 00:32:10,928
CEOリュ・ドヒョンが私たちを追いかけています...

367
00:32:10,928 --> 00:32:13,398
資本源を見つけるために
ゴールドキャッシュの場合。

368
00:32:13,568 --> 00:32:16,438
リュ・ヨンシンがその代金を支払うことになる。

369
00:32:16,438 --> 00:32:17,868
むしろ彼を殺して自殺したい。

370
00:32:17,868 --> 00:32:20,868
したがって、沈黙を保ち、目立たないようにしてください。

371
00:32:20,868 --> 00:32:22,438
それ以外の場合は、
あなたの家族が世話になるかもしれません。

372
00:33:50,057 --> 00:33:51,368
どうしたの？

373
00:35:16,747 --> 00:35:18,847
何かしたことがありますか
最近車に？

374
00:35:20,548 --> 00:35:23,758
- ごめん？
- タイロッドと油圧ブレーキ...

375
00:35:23,758 --> 00:35:26,488
壊れています。しかし、どうやら
まるで意図的に行われたかのように。

376
00:35:26,488 --> 00:35:29,358
何かをしようとしてはいけません
インターネットでいくつかのヒントを見た後。

377
00:35:29,358 --> 00:35:31,267
本当に危険だったかもしれない。

378
00:35:31,267 --> 00:35:32,968
とにかく、電話します。

379
00:35:37,398 --> 00:35:40,238
これが最後のチャンスです。
だから話す前に考えてください。

380
00:35:40,668 --> 00:35:43,608
他に何か隠していることはありますか
この事件のこと？

381
00:35:44,238 --> 00:35:45,707
何か足りないものはありますか？

382
00:35:45,707 --> 00:35:49,347
何もありません。何も隠してないよ。

383
00:35:49,347 --> 00:35:52,088
彼はあなたを潰す準備ができていると思います
いつでも。

384
00:35:53,287 --> 00:35:54,347
あなたは何と言いますか？

385
00:35:54,718 --> 00:35:57,517
まだ信じますか
イン監督が味方だと？

386
00:35:57,858 --> 00:35:59,457
あなたのそのささいな忠誠心で？

387
00:36:01,128 --> 00:36:02,298
テジュンさんに。

388
00:36:03,858 --> 00:36:07,497
ここまで行きましたか？

389
00:36:09,338 --> 00:36:10,338
そうでしたか？

390
00:36:28,188 --> 00:36:31,588
私についてのあなたの意見は知っています。

391
00:36:33,188 --> 00:36:35,057
あなたを裏切ったあなたの右腕。

392
00:36:35,157 --> 00:36:37,227
腐敗したゴミ。

393
00:36:37,227 --> 00:36:38,727
使わないのはよくわかります
一度は疑った人…

394
00:36:39,497 --> 00:36:42,137
重要な用事のため。

395
00:36:42,698 --> 00:36:46,568
でも、私はあなたのために犬のように生きました。

396
00:36:47,738 --> 00:36:49,407
このままでは離れられない。

397
00:36:49,807 --> 00:36:51,077
キドンさん。

398
00:36:52,008 --> 00:36:54,847
取引をしたい場合は、
まずバッグを見せるべきです。

399
00:36:55,677 --> 00:36:57,677
ただ聞くだけです
そこから何かを得ることができたとき。

400
00:37:14,938 --> 00:37:17,198
4年前の現場で
あなたのお父さんが巻き込まれた事故のこと。

401
00:37:17,698 --> 00:37:19,338
確かイン・テジュンがそこにいましたか？

402
00:37:20,307 --> 00:37:22,878
証拠能力を失った
私が受け取ったように。

403
00:37:24,677 --> 00:37:27,278
しかし、誰かが真実を知っているはずです。

404
00:37:29,017 --> 00:37:31,617
何があなたの中に侵入したのか
悔い改めているということ？

405
00:37:31,617 --> 00:37:34,517
私に下心があるように見えるでしょうか？

406
00:37:37,588 --> 00:37:38,827
誤解しないでください。

407
00:37:39,688 --> 00:37:42,758
生きている犬は死んだライオンよりも優れています。

408
00:37:42,858 --> 00:37:44,827
そして私はイン・テジュンの下で犬として生きていける。

409
00:37:46,198 --> 00:37:47,227
でも...

410
00:37:48,767 --> 00:37:51,097
あなたという変数があると思います...

411
00:37:52,008 --> 00:37:54,207
それが私にできる唯一のことです。

412
00:37:54,738 --> 00:37:56,407
だから、好きなことをしてください。

413
00:37:59,778 --> 00:38:02,247
とにかく負けてしまいます。

414
00:38:07,847 --> 00:38:11,858
これらはすべて株であり、お金であり、
そして私が保管していた不動産...

415
00:38:11,988 --> 00:38:13,327
他人の名前で。

416
00:38:13,887 --> 00:38:16,028
私の命をあげます。

417
00:38:16,097 --> 00:38:18,068
そして私は決してあなたを裏切らない。

418
00:38:18,227 --> 00:38:19,827
ただ、あなたのそばにいさせてください...

419
00:38:23,867 --> 00:38:25,508
出発するとき。

420
00:38:41,188 --> 00:38:43,858
(汚職容疑)
PQグループ、ゴールドキャッシュ、産朝銀行)

421
00:38:44,887 --> 00:38:48,298
(キム・ヨンテ検事)

422
00:38:50,597 --> 00:38:52,798
(送信)

423
00:38:53,698 --> 00:38:55,068
(メールは正常に送信されました)

424
00:40:17,847 --> 00:40:20,318
- タコにしましょうか？
- はい、おそらく。

425
00:40:20,318 --> 00:40:22,887
今日は刺身を食べようと思った。

426
00:40:22,887 --> 00:40:24,787
それができたかもしれない
月初めだったら。

427
00:40:24,887 --> 00:40:26,758
- タコを食べましょう。
- スーンさんで？

428
00:40:26,927 --> 00:40:28,258
- わかった。
- タコと豚バラ肉？

429
00:40:29,198 --> 00:40:30,858
- わかった。
- うどんで？

430
00:40:30,858 --> 00:40:34,227
- それで十分です。
- ああ、そうだね。皆さん、よく頑張りました。

431
00:40:35,668 --> 00:40:36,838
さあ行こう。

432
00:40:37,037 --> 00:40:38,668
いやぁ。

433
00:40:40,867 --> 00:40:42,137
持続する。

434
00:40:42,278 --> 00:40:43,338
(未読メッセージ 1 件)

435
00:40:43,838 --> 00:40:46,608
申し訳ありませんが、私はそうは思いません
夕食にご一緒できますよ。

436
00:40:47,148 --> 00:40:49,648
これを突然行うことはできません。

437
00:40:50,017 --> 00:40:52,688
心配しないで、これでお支払いください。

438
00:40:54,488 --> 00:40:56,017
夕食をお楽しみください。

439
00:40:56,017 --> 00:40:57,588
- わかった。
- 本当に辞めるの？

440
00:40:57,588 --> 00:40:59,528
冷静になるべきだ
明日仕事に来るとき。

441
00:40:59,528 --> 00:41:01,997
- さよなら。
- さよなら。

442
00:41:02,398 --> 00:41:06,628
- マグロ？
- マグロ。

443
00:41:06,628 --> 00:41:09,468
わかった。さあ行こう。

444
00:41:47,267 --> 00:41:48,477
やりますよ。

445
00:41:49,207 --> 00:41:51,378
リー長官の発言は全て録音されていた。

446
00:41:52,577 --> 00:41:55,148
我々は状況証拠を手に入れた
彼は監視カメラの映像を隠蔽しようとしていた。

447
00:41:55,318 --> 00:41:56,977
ドライブレコーダーの映像もあります。

448
00:41:57,278 --> 00:41:59,218
十分な理由があります
再調査のため。

449
00:42:01,117 --> 00:42:04,088
イン・テジュンが容疑を否認しても、
彼は裁判を受けることになる。

450
00:42:04,088 --> 00:42:07,427
あなたはじっとしていてください。やりますよ。

451
00:42:08,927 --> 00:42:10,128
その後？

452
00:42:11,128 --> 00:42:13,568
全員ではないことに気づいてから
犯罪を犯した者は罰されない、

453
00:42:13,798 --> 00:42:16,037
- 何をするつもりですか？
- 黙ってろ、この野郎！

454
00:42:16,668 --> 00:42:18,468
口を閉じたほうがいいよ。

455
00:42:18,968 --> 00:42:20,338
それについて考える時ではありません。

456
00:42:20,338 --> 00:42:22,677
あなたの心は宅配ボックスですか？

457
00:42:22,977 --> 00:42:25,677
あんな汚い野郎でも中身は明らかだ。

458
00:42:25,907 --> 00:42:28,048
私たちが彼を告発できるかどうかは別として、

459
00:42:28,218 --> 00:42:30,347
あなたは何ですか
そんなに自分の気持ちを隠すため？

460
00:42:31,477 --> 00:42:33,887
その男に会わなければなりませんか
私のために働いている人が心痛で死ぬのですか？

461
00:42:36,188 --> 00:42:37,657
だったら死ぬだけだ！

462
00:42:39,457 --> 00:42:40,588
君は変人だよ。

463
00:42:44,327 --> 00:42:45,628
私が持っているものは...

464
00:42:47,168 --> 00:42:49,867
イン監督の車が…ということは単なる事実です。

465
00:42:49,867 --> 00:42:51,367
湖上道路を走りました。

466
00:42:52,438 --> 00:42:55,008
私たちは彼を告発することはできない
それは私たちが望むだけです。

467
00:42:56,707 --> 00:42:58,278
しかし、それは正しくありません。

468
00:42:59,548 --> 00:43:02,247
人が犯罪を犯した場合、
彼らは代償を払うべきだ。

469
00:43:11,957 --> 00:43:13,858
踏みにじったのはイン・テジュンだ…

470
00:43:16,858 --> 00:43:19,267
何も残らなかった父に。

471
00:43:19,997 --> 00:43:21,698
NTSの人たちです。

472
00:43:23,037 --> 00:43:24,338
彼らは代償を払うべきだ。

473
00:43:28,037 --> 00:43:30,438
理由
なぜ私があなたに私の話をするのか...

474
00:43:31,477 --> 00:43:33,977
知っている人が欲しいからです
この組織が持つ力とは…

475
00:43:35,017 --> 00:43:38,148
人の命を奪うこともできる…

476
00:43:40,017 --> 00:43:42,017
組織を変えること。

477
00:43:45,387 --> 00:43:47,457
だからこそ使いたい
産朝銀行事件…

478
00:43:48,157 --> 00:43:50,457
あなたを説得する最後の機会として。

479
00:43:50,457 --> 00:43:52,097
もちろん、うまくいかない場合もあります。

480
00:43:52,267 --> 00:43:56,068
でも、あなたが残ってくれることを願っています
そういう人間として。

481
00:43:56,267 --> 00:43:57,597
「私は何もないよ。」

482
00:43:58,838 --> 00:44:00,907
動じない人
このような疑問によって。

483
00:44:07,108 --> 00:44:09,477
（産朝銀行本店）

484
00:44:11,247 --> 00:44:15,517
(産朝銀行)

485
00:44:27,798 --> 00:44:29,137
8月17日。

486
00:44:29,698 --> 00:44:32,267
今日手に入れたチョルスは2つあります。

487
00:44:33,338 --> 00:44:34,707
なぜチョルスなのか知っていますか？

488
00:44:35,637 --> 00:44:38,347
私たちがそう呼んでいるだけです。

489
00:44:38,608 --> 00:44:39,608
(産朝銀行松川支店、
営業部）

490
00:44:39,608 --> 00:44:41,407
彼らはそれをチョルスと呼ぶべきだと言いました。

491
00:44:41,718 --> 00:44:43,148
だって、別の名前で呼んだら、

492
00:44:43,278 --> 00:44:45,747
それができるように感じます
私たちがやっていることはあまりにも明確です。

493
00:44:46,448 --> 00:44:48,488
チョルス、意味のない名前、

494
00:44:48,488 --> 00:44:50,988
それはいつでもどこでもあるので。

495
00:44:51,088 --> 00:44:53,157
私もぴったりな名前だと思います。

496
00:44:53,157 --> 00:44:54,258
「チョルス」？

497
00:44:54,657 --> 00:44:55,927
9月13日。

498
00:44:55,927 --> 00:44:59,628
少しでも彼らを喜ばせてあげると、
チョルスは何があっても私を信じてくれます。

499
00:44:59,628 --> 00:45:02,568
今日、初めての日を思い出した
チョルスを紹介されたとき。

500
00:45:02,668 --> 00:45:04,867
私は彼らに優しくしたかったのですが、
しかし、思い返してみると、

501
00:45:05,108 --> 00:45:08,407
15人のチョルスが私の手で死んだ。

502
00:45:08,537 --> 00:45:10,807
あの頃に戻ってもいいですか
それが何も起こらなかったとき？

503
00:45:11,137 --> 00:45:13,747
いいえ、そんなことはできないと思います。

504
00:45:13,747 --> 00:45:16,778
（産朝銀行本店、
融資評価部）

505
00:45:19,488 --> 00:45:20,918
(休暇中)

506
00:45:22,718 --> 00:45:27,488
（事業融資審査部）
金融清算局）

507
00:45:30,157 --> 00:45:31,657
ハンギョンモ、この野郎。

508
00:45:34,198 --> 00:45:36,097
メンバー全員に電話しました
ゴールドキャッシュを推進したのは誰ですか...

509
00:45:36,097 --> 00:45:38,198
そしてそれらを再調査すること。

510
00:45:38,637 --> 00:45:39,767
それは私たちが予想していた通りです。

511
00:45:40,968 --> 00:45:44,577
彼らは良いことがあったと言い続けています
意図があり、それが悪いとは知りませんでした。

512
00:45:46,207 --> 00:45:47,948
私がこれを推し進めたのはご存知でしょう...

513
00:45:47,948 --> 00:45:49,747
あなたがPQと言ったからといって
資金提供者だったんですよね？

514
00:45:50,778 --> 00:45:52,088
すごく急かしているんですね。

515
00:45:52,088 --> 00:45:54,448
かなり前に発送依頼をしたのですが、
しかし何も聞こえませんでした。

516
00:45:55,517 --> 00:45:57,418
上層部は私に言い続けます
それを隠すために。

517
00:45:57,758 --> 00:46:00,427
私は自分の立場を維持することしかできません
長くても2～3週間程度。

518
00:46:01,028 --> 00:46:02,398
さらに、

519
00:46:03,097 --> 00:46:04,927
他の理由があります
なぜ急ぐ必要があるのか。

520
00:46:12,637 --> 00:46:13,968
ヒントを得ました。

521
00:46:13,968 --> 00:46:16,637
誰だか分かりません。確認してみたところ、
そしてそれは公衆電話であることが判明しました。

522
00:46:17,037 --> 00:46:19,008
あなたはキム・ヨンテ検事です。
そうじゃないですか？

523
00:46:19,008 --> 00:46:20,807
再調査してる人
ゴールドキャッシュ事件。

524
00:46:20,878 --> 00:46:22,077
はい、そうです。

525
00:46:22,818 --> 00:46:24,718
始めたときはどこまでわかりましたか？

526
00:46:25,918 --> 00:46:27,448
- ごめん？
- あなたが始めたわけではないと思います...

527
00:46:27,448 --> 00:46:29,957
ただのローンブローカーを捕まえるだけです。

528
00:46:31,057 --> 00:46:34,188
あなたは何かを知っていると思います。

529
00:46:34,387 --> 00:46:37,298
他にも何かあるような気がする
私は知っているはずです。

530
00:46:37,298 --> 00:46:40,597
それについて話したら、始めてもらえますか？

531
00:46:42,267 --> 00:46:43,468
私が試してみます。

532
00:46:43,597 --> 00:46:47,068
一度始めたら最後までやり遂げることができるでしょうか？

533
00:46:47,438 --> 00:46:48,637
後ほど折り返しご連絡させていただきます。

534
00:47:00,017 --> 00:47:02,318
（税金の公平な徴収
それは愛の行為です。）

535
00:47:04,017 --> 00:47:05,827
（調査終了報告書）

536
00:47:06,358 --> 00:47:09,457
お世話になった会社がありました
これらのローン業者のビジネス。

537
00:47:10,298 --> 00:47:11,327
産朝銀行。

538
00:47:13,267 --> 00:47:15,698
サプライヤーはPGだと思います
Gold Cashに資金を提供する、

539
00:47:15,698 --> 00:47:17,097
産朝銀行の裏手にあります。

540
00:47:19,468 --> 00:47:21,367
繋がってるって言うんですか？

541
00:47:22,508 --> 00:47:24,407
思わない？
それらを調査する必要がありますか？

542
00:47:25,407 --> 00:47:26,548
こんにちは。

543
00:47:28,677 --> 00:47:30,847
- ここに来て。
- はじめまして。

544
00:47:30,847 --> 00:47:32,488
- はじめまして。
- こんにちは。

545
00:47:37,588 --> 00:47:40,128
ただし銀行法違反
金融業法とか…

546
00:47:40,128 --> 00:47:41,588
それは私たちが議論できることではありません。

547
00:47:41,787 --> 00:47:43,927
それは検察庁や
金融監督院がやるべきだ。

548
00:47:46,367 --> 00:47:47,898
ケースを転送する場合
検察庁へ…

549
00:47:47,898 --> 00:47:50,338
資金の流れを追跡できるように、

550
00:47:50,997 --> 00:47:52,867
私たちは手に入れることができるかもしれない
私たちにはなかった権限。

551
00:47:54,838 --> 00:47:56,878
あなたの同意が必要です...

552
00:47:57,608 --> 00:47:59,247
この事件の捜査のため。

553
00:48:03,347 --> 00:48:05,718
(ミン・ソジョン)

554
00:48:15,457 --> 00:48:17,427
シヨンが空港に到着したと聞いた
午後に。

555
00:48:17,427 --> 00:48:20,427
あなたは娘さんに1年も会っていません。
あなたは彼女と一緒に夕食をとるべきです。

556
00:48:20,597 --> 00:48:23,298
私は会長に出席するので忙しいです。

557
00:48:23,298 --> 00:48:25,097
ごめんなさい。遅刻します。

558
00:48:35,517 --> 00:48:39,148
たとえ店員全員を黙らせたとしても…

559
00:48:39,148 --> 00:48:40,847
ゴールドキャッシュで働いていた人は、

560
00:48:40,847 --> 00:48:42,718
まだ問題があります。イン・テジュンです。

561
00:48:42,718 --> 00:48:45,688
彼らは打ち上げを試みるだろう
何があっても捜査チーム。

562
00:48:45,688 --> 00:48:46,787
(ホ・ジョンス副会長)
産朝銀行のミンさんの夫）

563
00:48:47,588 --> 00:48:50,198
それについては、助けを求める必要があると思います
妻から。

564
00:48:51,198 --> 00:48:52,298
さて...

565
00:48:53,968 --> 00:48:57,137
いいえ、もし彼女が...

566
00:48:57,137 --> 00:48:59,968
何が起こったのかを知るようになる
過去のこと、責任とれますか？

567
00:49:01,338 --> 00:49:03,037
これ以上何ができるでしょうか？

568
00:49:03,378 --> 00:49:05,608
あなたはあなたの親友を助けるべきです。

569
00:49:06,207 --> 00:49:08,918
持っているのは彼だけだ
テジュンのアキレス腱を手に。

570
00:49:09,418 --> 00:49:10,918
ジェソン建設のことですか？

571
00:49:13,148 --> 00:49:16,657
「平民」を受け入れたとき
彼らは見下していました...

572
00:49:16,657 --> 00:49:18,787
義理の息子として、彼らには計画があったに違いありません。

573
00:49:18,787 --> 00:49:21,827
「汚い仕事は全部あなたがやるのよ。」

574
00:49:21,827 --> 00:49:23,497
もう終わったんだ、

575
00:49:23,497 --> 00:49:25,767
だから理由はないでしょう
過去に起こったことを隠蔽するため。

576
00:49:25,767 --> 00:49:28,738
相応の対価を支払えば、

577
00:49:29,367 --> 00:49:31,537
彼らはあなたにカードを渡します
イン・テジュンを攻撃できる。

578
00:49:31,898 --> 00:49:33,238
写真が見えますか？

579
00:49:34,537 --> 00:49:37,878
しかしジェソンには問題があった
会計の透明性を確保します。

580
00:49:37,878 --> 00:49:41,477
リスクを冒せば、
私から見返りがあるでしょう。

581
00:49:46,418 --> 00:49:47,617
わかった。

582
00:49:47,747 --> 00:49:48,988
(妻)

583
00:49:50,887 --> 00:49:52,387
私はここにいます。

584
00:49:52,427 --> 00:49:55,298
(ジェソン会長ソ・ヨンジェ)
建設業、イン・テジュンの義理の弟)

585
00:49:58,798 --> 00:50:01,798
密かに何を話していたのですか？

586
00:50:01,798 --> 00:50:04,968
うーん...何か楽しいことがある。

587
00:50:07,867 --> 00:50:11,508
楽しいのはお金です。

588
00:50:12,977 --> 00:50:16,347
ごめんなさい。
たまたまそうなっただけです。

589
00:50:16,847 --> 00:50:19,688
はい。シヨンさんと話しました。

590
00:50:19,688 --> 00:50:20,948
だから、あまり心配しないでください。

591
00:50:20,948 --> 00:50:21,988
（リュ・ヨンシン）

592
00:50:22,617 --> 00:50:24,557
彼女と一緒に美味しいものを食べましょう。

593
00:50:27,088 --> 00:50:28,858
それが終わったら家に帰ります。

594
00:50:31,858 --> 00:50:32,867
はい。

595
00:50:35,398 --> 00:50:36,468
わかった。

596
00:50:49,247 --> 00:50:50,318
(最近)

597
00:50:50,918 --> 00:50:52,488
(この発信者をブロックします)

598
00:50:52,488 --> 00:50:53,887
(ブロック接点)

599
00:50:54,847 --> 00:50:57,718
(ミン・ソジョン)

600
00:51:12,767 --> 00:51:14,508
ミンさん、何かありましたか？

601
00:51:17,108 --> 00:51:18,608
いいえ。

602
00:51:21,508 --> 00:51:22,677
そうならないことを願います。

603
00:51:49,577 --> 00:51:50,838
どうやってこの場所を知りましたか？

604
00:51:50,838 --> 00:51:53,108
聞いていて不安になった
あなたは休暇を延長していました。

605
00:51:54,347 --> 00:51:55,718
私を脅しに来たのですか？

606
00:51:56,218 --> 00:51:57,418
中に入って話しましょう。

607
00:51:58,218 --> 00:52:00,688
ここで聞いたら、
冷静さを失うかもしれません。

608
00:52:13,267 --> 00:52:14,798
お父さんが働いていると聞いたのですが…

609
00:52:14,798 --> 00:52:17,037
会長の運転手として
長い間。

610
00:52:18,497 --> 00:52:19,838
びっくりしました。

611
00:52:20,668 --> 00:52:22,477
ハン・ギョンモがこんなことになるとは誰が想像しただろうか
自分の信念があるかのように行動した人...

612
00:52:22,477 --> 00:52:26,148
入社しました
こんな汚い手を使うのか？

613
00:52:26,307 --> 00:52:28,148
いやー。かっこいい。

614
00:52:28,148 --> 00:52:29,847
それは大したことではないかもしれません。

615
00:52:29,847 --> 00:52:32,617
採用汚職
は最もデリケートな問題です。

616
00:52:32,747 --> 00:52:34,617
そしてあなたの兄弟は勉強していると聞きました
公務員試験に向けて。

617
00:52:34,718 --> 00:52:36,918
あなたに残された家族は彼だけです。そうすべきです
兄として彼を守ってください。

618
00:52:36,918 --> 00:52:38,957
あなたの言いたいことは分かります。

619
00:52:38,957 --> 00:52:40,988
約束通り証言してくれるだろうか？

620
00:52:41,157 --> 00:52:43,258
たとえ事件を再捜査したとしても、
何も変わりません。

621
00:52:44,057 --> 00:52:47,468
誰も私を裏切らなければ、
彼らは何も見つけられないでしょう。

622
00:52:48,267 --> 00:52:49,367
保証します。

623
00:52:55,807 --> 00:52:56,977
でも先生。

624
00:52:58,438 --> 00:53:01,207
ゴールドキャッシュとの関係は？

625
00:53:02,048 --> 00:53:03,378
私を脅迫しているとでも？

626
00:53:04,218 --> 00:53:07,017
お小遣いのためですよ。
私も皆さんと同じです。

627
00:53:25,907 --> 00:53:28,108
お小遣いのためですよ。
私も皆さんと同じです。

628
00:53:28,108 --> 00:53:30,508
置いてください。ゴミ野郎。

629
00:53:30,508 --> 00:53:31,637
バカ野郎。

630
00:53:34,207 --> 00:53:36,077
ただすべてを明らかにしてください！

631
00:53:37,318 --> 00:53:40,148
心配していたんですね
どうすれば私を黙らせることができるかについて、

632
00:53:40,148 --> 00:53:42,188
でもあなたはとても興奮しています
自分が悪者になってしまったということ。

633
00:53:42,188 --> 00:53:45,758
でも私が怖がると思う？
私に指を指している人はいますか？

634
00:53:46,157 --> 00:53:48,057
右。私は良い人生を送れませんでした。

635
00:53:48,057 --> 00:53:51,427
そして、こぼすことは考えもしなかったでしょう
単なる貸し出し品だったらお茶。

636
00:53:51,427 --> 00:53:55,227
しかし、問題はそれだけです
私たちがやったことの一部です。

637
00:53:56,298 --> 00:54:00,008
あなたが私にやらせたこと。
誰があなたに命令したのですか？

638
00:54:00,767 --> 00:54:02,037
あなたも知っていますか？

639
00:54:03,508 --> 00:54:04,537
それは...

640
00:54:06,077 --> 00:54:09,017
誰かが死ぬということ
私たちがやったことのせいで。

641
00:54:10,048 --> 00:54:13,448
それがあなただとわかっていました。日記を投稿しました。

642
00:54:14,418 --> 00:54:16,617
私の言っていることさえ理解できますか？

643
00:54:16,957 --> 00:54:19,128
あなたも私も...

644
00:54:19,128 --> 00:54:20,557
殺人者だ！

645
00:54:20,557 --> 00:54:22,698
この野郎、まとめろ！

646
00:54:22,698 --> 00:54:25,497
私を責めることはできません。
いつ始めたのか知りませんでしたか？

647
00:54:26,427 --> 00:54:28,827
あなたはすでに共犯者です。

648
00:54:28,827 --> 00:54:31,898
試してみてください。もうこれは我慢できない。
行けるところまで行ってください。

649
00:54:31,898 --> 00:54:33,968
一緒に死にましょう。

650
00:54:33,968 --> 00:54:36,238
何も怖くないよ。

651
00:54:38,508 --> 00:54:40,278
そこでやめてください！

652
00:54:40,548 --> 00:54:41,648
おい。

653
00:54:42,818 --> 00:54:44,648
くそー。

654
00:54:55,028 --> 00:54:56,057
おい。

655
00:56:46,807 --> 00:56:49,977
(NTS中央地域事務所)

656
00:56:50,477 --> 00:56:53,907
ご存知かもしれませんが、
検察庁…

657
00:56:53,907 --> 00:56:56,117
汚職に関する捜査を開始した
産朝銀行とゴールドキャッシュの間...

658
00:56:56,117 --> 00:56:57,977
私たちのレポートに基づいています。

659
00:56:58,017 --> 00:57:00,387
ビューロファイブも協力します
捜査とともに。

660
00:57:00,387 --> 00:57:01,847
皆さんは有能な公務員です。

661
00:57:01,847 --> 00:57:04,258
だから良い結果が得られることを願っています。

662
00:57:04,418 --> 00:57:06,887
黄さんの意見を聞きたいです。

663
00:57:07,588 --> 00:57:09,758
どれくらい大きいと思いますか
派遣チームはどうあるべきか？

664
00:57:12,298 --> 00:57:15,628
彼らのために働いていたすべての事務員
容疑を否認している。

665
00:57:15,628 --> 00:57:17,898
まず最初にやるべきことは、
他人名義のアカウント。

666
00:57:17,898 --> 00:57:21,468
それは広すぎます。
したがって、少なくとも2つのチームが必要だと思います。

667
00:57:21,707 --> 00:57:24,207
それはかなり負担のかかる数字です。

668
00:57:25,477 --> 00:57:28,008
検察庁じゃなかったっけ
同じことを尋ねますか？

669
00:57:30,017 --> 00:57:32,148
つまり…ファンさん。

670
00:57:32,448 --> 00:57:35,117
あなたはいつも物事をやってくれました
他の人はやめなさいと言った、

671
00:57:35,117 --> 00:57:37,188
でもあなたは彼らの話を聞きたいのです
このようなことのために。

672
00:57:38,117 --> 00:57:39,427
6年連続です。

673
00:57:39,427 --> 00:57:41,758
あの局五
最低のパフォーマンスでした。

674
00:57:41,927 --> 00:57:44,028
みたいなこと言ってるのね…

675
00:57:44,298 --> 00:57:46,398
あなたはその一部ではありません。

676
00:57:46,898 --> 00:57:50,097
それを認めるべきだと言っているだけです
私たちのパフォーマンスの質は低いです。

677
00:57:51,137 --> 00:57:53,238
能力の低い人と一緒に働くと、

678
00:57:53,238 --> 00:57:55,668
一緒に働く人がたくさん必要です
少なくとも。

679
00:57:57,677 --> 00:58:00,948
しかし、仕事に対するあなたの決意は、

680
00:58:00,948 --> 00:58:02,648
たとえそれが意味するとしても
あなたはそれらすべての無意味なことをしました、

681
00:58:02,648 --> 00:58:04,517
なんだか心が弱くなってしまった。

682
00:58:06,117 --> 00:58:09,048
負けはしたものの、
大きなサポートをさせていただきます。

683
00:58:09,488 --> 00:58:10,688
検察庁に、

684
00:58:10,688 --> 00:58:11,988
（中地検）

685
00:58:11,988 --> 00:58:13,557
2つであることを報告します。終わり。

686
00:58:15,457 --> 00:58:16,698
会議は終わりました。

687
00:58:28,068 --> 00:58:29,207
二？

688
00:58:30,177 --> 00:58:31,878
2チームではなく2人ですか？

689
00:58:34,177 --> 00:58:37,077
なぜ？
何か言いたいことがあるみたいですね。

690
00:58:37,477 --> 00:58:40,918
いいえ、予想していました。

691
00:58:41,588 --> 00:58:43,188
彼らは予防効果があると言います
1ポンドの注意を払う価値があります。

692
00:58:43,188 --> 00:58:45,517
この言葉を覚えておくべきだった、
そうではありません。

693
00:58:46,128 --> 00:58:50,557
「生きる覚悟があるなら、
あなたは死ぬでしょう。」

694
00:58:50,927 --> 00:58:53,267
そこで何かをしようとは考えないでください。

695
00:58:53,267 --> 00:58:56,767
頭を下げる方法を考えてください
彼らが生き残るために、ファンさん。

696
00:59:02,977 --> 00:59:06,577
そしてそれは1ポンドの「治療」です。

697
00:59:07,407 --> 00:59:08,477
"治す"。

698
00:59:16,887 --> 00:59:18,157
なんて馬鹿なことだ。

699
00:59:26,298 --> 00:59:27,927
これには意味がありますか?

700
00:59:28,227 --> 00:59:30,537
2チームにお願いしました
そして彼は2人の人物を書きました。

701
00:59:30,537 --> 00:59:32,867
実際にはもっと理にかなっています
あなたが思っているよりも。

702
00:59:33,008 --> 00:59:34,938
ここ数年、

703
00:59:34,938 --> 00:59:37,207
私たちがやったことはただやっただけだ
それは意味がありませんでした。

704
00:59:37,207 --> 00:59:39,807
皆さん忘れていると思いますが、
ここ数ヶ月は良かったです。

705
00:59:39,807 --> 00:59:42,747
これは単なるプロセスです
私たちがいた場所に戻るということ。

706
00:59:43,148 --> 00:59:44,548
それはとても自然なことです。

707
00:59:46,787 --> 00:59:49,657
状況に巻き込まれないでください。
やるべきことはたくさんあります。

708
00:59:49,858 --> 00:59:52,387
私たちは知っているから心配するのです
私たちにはやるべきことがたくさんあります。

709
00:59:58,827 --> 01:00:00,068
ヒントを得ました。

710
01:00:00,798 --> 01:00:03,698
一度始めたら最後までやり遂げることができるでしょうか？

711
01:00:03,798 --> 01:00:05,068
後ほど折り返しご連絡させていただきます。

712
01:00:06,968 --> 01:00:09,838
検察庁への電話です
3日前に受け取りました。

713
01:00:12,707 --> 01:00:16,077
産朝銀行の行員に報告しました
検察に…

714
01:00:16,077 --> 01:00:17,878
尻尾を掴むためではなく、

715
01:00:18,017 --> 01:00:19,688
しかし、それはより上の人を捕まえるためです。

716
01:00:19,688 --> 01:00:22,787
事件を終わらせることができないので
全容を明かさないと。

717
01:00:22,787 --> 01:00:25,688
でもこの人、産朝銀行って言ってる…。

718
01:00:25,688 --> 01:00:27,588
ゴールドキャッシュ以外の何かを持っています。

719
01:00:28,057 --> 01:00:30,198
情報屋は…

720
01:00:30,398 --> 01:00:32,198
すべての手がかりを掴んだ。

721
01:00:32,258 --> 01:00:33,668
しかし、急ぐ必要があります。

722
01:00:33,668 --> 01:00:35,628
彼が大きな決断をしたのは事実だ
彼らに電話をかけるには、

723
01:00:35,628 --> 01:00:37,367
しかし彼は彼らの能力を疑っている
捜査を続けるために。

724
01:00:37,698 --> 01:00:39,938
彼が何か不審だと思ったら
少しだけ、

725
01:00:39,938 --> 01:00:41,468
彼はすぐに逃げるかもしれない。

726
01:00:41,968 --> 01:00:44,207
彼が直通回線を使用したことを考慮すると、

727
01:00:44,207 --> 01:00:46,448
彼は検察官に会ったようだ。

728
01:00:46,448 --> 01:00:48,747
彼は自分の番号を知っています
彼が名刺を受け取ったとき。

729
01:00:48,747 --> 01:00:52,787
誰が鍵を持っているか調べたような気がする
捜査自身が...

730
01:00:52,787 --> 01:00:54,148
彼に電話する前に。

731
01:00:56,057 --> 01:00:57,758
情報屋って意味じゃないのか…

732
01:00:57,758 --> 01:00:59,927
ゴールドキャッシュ事業にも携わっていたのですか？

733
01:01:00,227 --> 01:01:02,457
警察はその事件を捜査した
ずっと長い間、

734
01:01:02,457 --> 01:01:04,028
しかし彼は何も言いませんでした。

735
01:01:04,028 --> 01:01:06,367
彼の告白の決断が突然だったとしたら、

736
01:01:06,767 --> 01:01:08,968
その前に何かがあったかもしれない。

737
01:01:08,968 --> 01:01:11,398
彼の考えを変えた何か。

738
01:01:11,968 --> 01:01:14,537
警察は捜査を開始した
10月2日。

739
01:01:15,238 --> 01:01:18,378
三人でチェックしてみろよ
何か不審な変化があれば…

740
01:01:18,378 --> 01:01:21,048
彼の家族の所有物で
およびPCI患者の親族。

741
01:01:21,407 --> 01:01:24,247
従業員データと
検察の捜査記録。

742
01:01:33,427 --> 01:01:34,528
車に乗りましょう。

743
01:01:37,457 --> 01:01:39,258
- こんにちは。
- 困っています。

744
01:01:40,128 --> 01:01:41,227
今すぐ来るべきです。

745
01:01:42,968 --> 01:01:45,798
（中地検）

746
01:01:45,798 --> 01:01:47,608
（調査説明：汚職
コールドキャッシュと産朝銀行の告発)

747
01:01:48,807 --> 01:01:50,738
7日には、
李さんの自白により、

748
01:01:50,738 --> 01:01:52,278
本社で働いていた人は、

749
01:01:52,477 --> 01:01:55,048
命令したショットコーラー
産朝銀行の行員たちは…

750
01:01:55,048 --> 01:01:57,747
ゴールドキャッシュを促進することが特定されました。

751
01:01:57,747 --> 01:01:59,148
8日には、

752
01:01:59,148 --> 01:02:01,847
私たちが容疑者を探していたとき
隠されたアカウントと証人、

753
01:02:02,117 --> 01:02:04,517
彼は仕事に行かなかった。

754
01:02:04,517 --> 01:02:07,057
私たちは彼の家を捜索した
家族の同意のもと。

755
01:02:07,858 --> 01:02:09,597
私たちは彼の家で血痕を発見した。

756
01:02:09,858 --> 01:02:11,758
DNA検査の結果は...

757
01:02:11,758 --> 01:02:13,898
それは容疑者の血だ
他の人のものと混ぜてください。

758
01:02:14,597 --> 01:02:17,338
これらは容疑者がいる場所です
その日は早朝に訪問。

759
01:02:17,568 --> 01:02:19,907
彼はスタジオを去った...

760
01:02:19,907 --> 01:02:21,767
彼の口座のお金をすべて引き出すためです。

761
01:02:21,938 --> 01:02:25,008
私たちは彼が服用したことを確認しました
江西高速道路を経て晋城へ向かいます。

762
01:02:25,278 --> 01:02:26,907
でもそれは分かりません
その後の彼の行方。

763
01:02:26,907 --> 01:02:29,778
彼の行動から判断すると、彼は逃げた。

764
01:02:30,548 --> 01:02:32,948
彼の動機は後ほど明らかになるが、

765
01:02:33,517 --> 01:02:36,088
しかし、私たちは次のように仮定する必要があります
それは血の持ち主と関係がある。

766
01:02:36,887 --> 01:02:38,017
それは暴行だろうか？

767
01:02:38,017 --> 01:02:39,588
彼が逃げ出したことを考えると、

768
01:02:39,787 --> 01:02:41,858
それは過失致死かもしれない。

769
01:02:41,988 --> 01:02:45,358
推測できます
彼が凶悪犯罪を犯したということ。

770
01:02:45,358 --> 01:02:48,767
わかった。じゃあどうやって見つけるんだろう
他の血の持ち主？

771
01:02:48,997 --> 01:02:52,238
容疑者は自分が告発されていることを知っていた
ショットコーラーであること。

772
01:02:52,238 --> 01:02:54,037
彼は最近検査を受けた
特別貸付を行っていただくため...

773
01:02:54,037 --> 01:02:56,077
1600万ウォンと引き換えに、

774
01:02:56,077 --> 01:02:59,338
それは彼にとって精神的なプレッシャーでした
周囲の人によると。

775
01:02:59,338 --> 01:03:02,048
彼が試みたかもしれないと推測できます...

776
01:03:02,048 --> 01:03:03,378
この二つの事件から逃れるために。

777
01:03:03,378 --> 01:03:05,418
他の兆候が見つかるまで
私たちの想定に反するものは、

778
01:03:05,418 --> 01:03:07,747
調査させていただきます
まずは彼の周りの人たち。

779
01:03:07,747 --> 01:03:09,787
聞いたとおり、

780
01:03:10,117 --> 01:03:12,418
腐敗
産朝銀行とゴールドキャッシュの間...

781
01:03:12,418 --> 01:03:14,057
もう私たちの興味はありません。

782
01:03:14,057 --> 01:03:16,028
これから凶悪犯罪に取り組みます。

783
01:03:16,258 --> 01:03:18,057
血痕の持ち主を早く見つけてください。

784
01:03:18,327 --> 01:03:21,497
利用可能なすべての役人
容疑者を見つけることに集中しなければなりません。

785
01:03:21,497 --> 01:03:22,597
- はい、先生。
- はい、先生。

786
01:03:29,878 --> 01:03:33,407
この人がショットコーラーです
ゴールドキャッシュの？

787
01:03:33,807 --> 01:03:35,108
ハンギョンモ?

788
01:03:38,318 --> 01:03:39,488
キム検事。

789
01:03:40,488 --> 01:03:42,247
もし彼が命令したとしたら、

790
01:03:42,247 --> 01:03:44,457
証拠は必要ではないでしょうか
彼が持っていた権威と同じように、

791
01:03:44,457 --> 01:03:45,858
それとも彼の性格的特徴？

792
01:03:45,858 --> 01:03:48,128
ここに一致するものはありません。

793
01:03:48,787 --> 01:03:51,258
そして最も重要なことが欠けています。

794
01:03:51,528 --> 01:03:53,398
彼がやった仕事は何もなかった...

795
01:03:53,398 --> 01:03:55,128
PQと関係があります。

796
01:03:55,497 --> 01:03:57,068
証拠はあったのか
現金が流れていたとは…

797
01:03:57,068 --> 01:03:59,238
PQからゴールドキャッシュへ？

798
01:03:59,238 --> 01:04:01,238
いいえ、まだです。

799
01:04:01,407 --> 01:04:02,568
それが問題なのです。

800
01:04:02,938 --> 01:04:05,907
危険な主張をすること
複合企業が民間融資を行ったこと、

801
01:04:05,907 --> 01:04:07,247
明確な証拠が必要です。

802
01:04:07,747 --> 01:04:10,617
それを見つける前に、
PQ については何も言えません。

803
01:04:12,517 --> 01:04:15,088
関係者全員が主張している
彼がショットコーラーだということ。

804
01:04:15,088 --> 01:04:17,457
彼がいなくなったら
このような跡形もなく、

805
01:04:18,057 --> 01:04:20,258
ゴールドキャッシュ事件は埋もれるだろう。

806
01:04:25,758 --> 01:04:27,028
防犯カメラ。

807
01:04:34,637 --> 01:04:35,738
こんにちは。

808
01:04:40,508 --> 01:04:41,807
ごめんなさい、先生。

809
01:04:42,847 --> 01:04:44,517
あなたに会うのはとても難しいです。

810
01:04:47,117 --> 01:04:49,488
あなたはまだ現れました
たとえそれが失礼なことだとわかっていても。

811
01:04:51,258 --> 01:04:52,358
座る。

812
01:05:19,247 --> 01:05:21,747
ああ、そうです。ご気分はいかがですか？

813
01:05:22,648 --> 01:05:24,787
誤解は解けましたか
リュ・ドヒョンさんとは？

814
01:05:25,887 --> 01:05:27,427
あの頃はクレイジーだった。

815
01:05:35,298 --> 01:05:36,898
ありがとうございます。

816
01:05:38,198 --> 01:05:39,707
時々、こんなことを考えます。

817
01:05:40,807 --> 01:05:42,767
なぜ人はリスクを冒そうとするのでしょうか?

818
01:05:42,767 --> 01:05:44,477
彼らがリスクを冒せば、
彼らは挑戦したいと思っています。

819
01:05:44,477 --> 01:05:47,977
彼らが挑戦すれば、
彼らは自分の限界を超えたいと思っています。

820
01:05:48,077 --> 01:05:49,878
自分の限界を知らなければ、

821
01:05:51,418 --> 01:05:52,847
彼らは自分たちの場所を知りません。

822
01:05:56,048 --> 01:05:57,418
しかし問題は...

823
01:05:57,418 --> 01:06:00,387
彼らはそうなることを知らないということ
このまま行けばろうそくの火が灯る。

824
01:06:01,057 --> 01:06:03,557
風に揺れて、

825
01:06:03,698 --> 01:06:05,597
ろうそくの火は消えるかもしれない
風によって。

826
01:06:05,597 --> 01:06:06,727
本当にそう思いますか...

827
01:06:08,097 --> 01:06:11,898
あなたは余裕があります
今こんなに傲慢になるのか？

828
01:06:13,407 --> 01:06:17,438
内部では多くの人がこう表現しています
この時のイライラと不安。

829
01:06:18,177 --> 01:06:21,048
ほら、みんながあなたを頼りにしていたの
あなたは鋭い刃だと思っていました。

830
01:06:22,077 --> 01:06:26,287
しかし、あなたをサポートしていた首長たちは、
追放された、

831
01:06:26,287 --> 01:06:29,318
だから、もしもうひとつ弱点があれば
中央事務所の…

832
01:06:30,188 --> 01:06:31,617
表面に出てきて、

833
01:06:32,787 --> 01:06:35,057
みんなすぐに分かるだろう
あなたは実は何者でもないということを…

834
01:06:35,758 --> 01:06:37,798
でも張り子の虎。

835
01:06:45,238 --> 01:06:46,438
いやー。

836
01:06:52,108 --> 01:06:54,677
あなたが来たことを知りませんでした
私を降ろすために。

837
01:06:55,847 --> 01:06:59,448
それでミン・ソジョンの家に飛び込んだのですか？
迷わずスカート？

838
01:07:00,148 --> 01:07:01,588
あなたは何千もの節約をしました
数十億ウォン…

839
01:07:01,588 --> 01:07:03,988
私のおかげで法人税が減りました。

840
01:07:04,088 --> 01:07:05,517
5歳児でもわかる…

841
01:07:05,517 --> 01:07:08,327
決して忘れてはいけないこと
そんな優しさ。

842
01:07:08,758 --> 01:07:10,557
思い出をいくつか持ち帰ったほうがいいでしょうか？

843
01:07:10,898 --> 01:07:13,267
大統領選挙で落選したんですね…

844
01:07:16,097 --> 01:07:18,938
そしてすべてを失った。

845
01:07:20,207 --> 01:07:23,378
どうやってここまで来たと思いますか
私たちじゃなかったら？

846
01:07:27,907 --> 01:07:29,818
もう結論は出ていると思います。

847
01:07:31,247 --> 01:07:34,588
追い出されるからお願いしてもいいですか？

848
01:07:36,657 --> 01:07:38,718
私にとって、風にそよぐキャンドルの灯り？

849
01:07:40,427 --> 01:07:41,887
黙れ。

850
01:07:43,427 --> 01:07:45,327
あなたと遊ぶのはもう終わりました。

851
01:07:48,227 --> 01:07:51,338
私はたくさんの無知なガキと取引してきた
お金が…と思っているあなたと同じように。

852
01:07:51,338 --> 01:07:52,798
彼らが何かを回避するのに役立ちます。

853
01:07:53,068 --> 01:07:55,407
PQの3位？
複合企業体は無敵だと思いますか？

854
01:07:55,468 --> 01:07:59,307
ばかげてはいけません。

855
01:08:01,008 --> 01:08:03,617
結局のところ、
あなたはただの私生児です。

856
01:08:03,617 --> 01:08:05,347
あとどれくらい
本当に持ちこたえられると思いますか？

857
01:08:10,117 --> 01:08:11,988
彼らは確かにもう終わりました。

858
01:08:12,287 --> 01:08:13,528
結局それは起こりました。

859
01:08:14,528 --> 01:08:16,327
あなたが望むものはすべて提供します。

860
01:08:17,497 --> 01:08:18,657
テジュンさんに。

861
01:08:20,198 --> 01:08:22,198
今すぐ捕まえましょう、チョ長官。

862
01:08:22,568 --> 01:08:25,238
- すみません？
- 彼は政府を喜ばせるために動いた、

863
01:08:25,238 --> 01:08:27,738
そして非常に多くのものを操作しました。

864
01:08:28,208 --> 01:08:30,078
これが彼を攻撃する唯一のチャンスです。

865
01:08:30,078 --> 01:08:32,137
それは可能だと思いますか？

866
01:08:33,278 --> 01:08:34,578
イン・テジュンさんです。

867
01:08:35,608 --> 01:08:38,148
- 彼が PQ で落ち込んでいるからといって...
- やったらどうしますか？

868
01:08:38,148 --> 01:08:41,047
第一局の局長であるあなたがこうしたらどうしますか？
この事件の担当者は?

869
01:08:46,988 --> 01:08:48,688
大丈夫でしょうか？

870
01:08:51,028 --> 01:08:54,297
このまま後ろから攻撃すると、
彼はただじっとしていることができない。

871
01:08:56,467 --> 01:08:58,368
彼はスキャンダルを掘り起こそうとするだろう
産朝銀行について。

872
01:09:00,368 --> 01:09:02,467
本当に大丈夫ですか？

873
01:09:02,467 --> 01:09:04,778
私ではなく、あなたと一緒に。

874
01:09:13,248 --> 01:09:15,017
この瞬間を覚えておいたほうがいいよ。

875
01:09:15,148 --> 01:09:18,458
あなたが敢えて私に電話をかけた瞬間
鈍い刃。

876
01:09:28,550 --> 01:09:33,216
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました