1
00:00:11,618 --> 00:00:13,618
(イム・シワン)

2
00:00:14,158 --> 00:00:16,188
(コ・アソン)

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,097
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,597 --> 00:00:23,697
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,137 --> 00:00:39,007
(トレーサー)

6
00:00:42,123 --> 00:00:44,453
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,453 --> 00:00:46,723
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:48,632 --> 00:00:50,662
(第8話)

9
00:00:50,905 --> 00:00:52,376
予感があるんですが…

10
00:00:52,645 --> 00:00:54,975
スポンサーの電話番号...

11
00:00:55,975 --> 00:00:59,916
携帯電話に保存されます。

12
00:01:01,246 --> 00:01:02,855
くそー。

13
00:01:02,956 --> 00:01:04,185
行って彼らに伝えてください。

14
00:01:04,855 --> 00:01:06,386
彼らがお金を返してもらいたいのであれば、

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,295
彼らは借金帳を持ってくるべきです
そして私への二重契約。

16
00:01:17,436 --> 00:01:18,535
何してるの？

17
00:01:19,635 --> 00:01:20,706
走る！

18
00:01:21,835 --> 00:01:23,906
時は金なり。そしてそれはカチカチです。

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,385
(第3局、第4局)

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,755
(第5局)

21
00:01:42,126 --> 00:01:43,426
知りませんでした...

22
00:01:44,555 --> 00:01:46,725
ソンホはとても堕落していました。

23
00:01:47,966 --> 00:01:49,796
私も気分が悪いです。

24
00:01:52,266 --> 00:01:53,606
しかし、これはどういうことなのでしょうか？

25
00:01:54,635 --> 00:01:56,505
みんなを縛ろうとしているのか…

26
00:01:56,576 --> 00:01:59,606
あなたをゴールドキャッシュに告発したのは誰ですか？

27
00:01:59,945 --> 00:02:01,206
私も含めて？

28
00:02:01,805 --> 00:02:03,145
ファンさん。

29
00:02:04,216 --> 00:02:06,915
気づいていますか
この告発はどれほど深刻ですか？

30
00:02:07,115 --> 00:02:09,885
皆さんは私よりも詳しいでしょう。

31
00:02:10,555 --> 00:02:13,656
スポンサーの車だと思いますか？
私が見つけた唯一の車です...

32
00:02:13,656 --> 00:02:16,626
12社すべてを調べた結果
ここ3週間くらい？

33
00:02:21,326 --> 00:02:22,636
（グランドキャッシュ、9月15日午後5時24分）
ゴールド キャッシュ、9 月 12 日、午後 1 時 10 分）

34
00:02:22,935 --> 00:02:24,236
（プライムローン、9月15日、午後2時20分）

35
00:02:27,965 --> 00:02:29,576
これらの車には見覚えがあると思います。

36
00:02:31,305 --> 00:02:33,805
なぜあなたの車が見つかったのか...

37
00:02:34,706 --> 00:02:37,446
それらの会社で複数回？

38
00:02:37,815 --> 00:02:41,486
共謀してたんだね
もう何年も。

39
00:02:41,486 --> 00:02:43,155
明らかに、あなたはそこに行ったのです...

40
00:02:43,155 --> 00:02:45,456
彼らに思い出させるために
税務調査のガイドラインを教えてください...

41
00:02:45,456 --> 00:02:47,386
彼らは何を提出し、何を隠すべきなのか。

42
00:02:47,386 --> 00:02:50,655
私の民を侮辱しているのですか...

43
00:02:51,025 --> 00:02:53,726
ソウル市内をドライブしたから？

44
00:02:55,666 --> 00:02:57,095
彼らに言い訳をするのはやめましょう。

45
00:02:57,636 --> 00:03:00,666
何が起こったか覚えていますか
オズフーズ検査中？

46
00:03:01,435 --> 00:03:03,736
そのニュースが出たとき
局3全体が...

47
00:03:03,736 --> 00:03:05,805
検査中です、

48
00:03:05,805 --> 00:03:07,875
報告が続々と入ってきた。

49
00:03:08,405 --> 00:03:11,145
怖がっていた人たち
検査を受けるのに…

50
00:03:11,215 --> 00:03:13,946
一斉にチャン室長を告発…

51
00:03:14,185 --> 00:03:15,745
ケースをすぐにクローズします。

52
00:03:17,715 --> 00:03:20,555
はい。きっと皆さんの中にも...

53
00:03:20,685 --> 00:03:23,655
最後まで容疑を否認する。

54
00:03:23,995 --> 00:03:25,865
しかし、頻繁に訪れている場合は、
これらの企業、

55
00:03:26,766 --> 00:03:27,995
そこから抜け出すことができなくなります。

56
00:03:27,995 --> 00:03:29,636
そしてあなたは私たちのところに来ます...

57
00:03:29,796 --> 00:03:31,696
その人を告発するために…

58
00:03:31,696 --> 00:03:34,805
彼らよりも多くのお金を受け取った人。

59
00:03:39,036 --> 00:03:43,076
ドアを開けたままにしておきます
そして報告を待ちます。

60
00:03:43,676 --> 00:03:46,916
それだけではなく、
しかし、あなたの期待に応えるために、

61
00:03:46,916 --> 00:03:49,685
最初に前に出てくる人...

62
00:03:50,615 --> 00:03:52,956
白紙の状態になります。

63
00:03:56,395 --> 00:03:57,426
何？

64
00:03:57,525 --> 00:03:59,025
(第5局)

65
00:04:01,166 --> 00:04:05,595
ただし、受信できない場合は、
3日以内の情報、

66
00:04:05,835 --> 00:04:08,935
報告を始めます
来店頻度順に…

67
00:04:09,606 --> 00:04:11,006
企業へ。

68
00:04:11,935 --> 00:04:13,145
異論はありますか？

69
00:04:16,446 --> 00:04:18,145
そうではないと思います。

70
00:04:22,085 --> 00:04:23,085
それでおしまい。

71
00:04:30,055 --> 00:04:31,695
- すごくかっこよかったですよね？
- 3日です。

72
00:04:35,166 --> 00:04:36,435
とてもクールです。

73
00:04:40,606 --> 00:04:42,575
（第４局長 イ・ギドン）

74
00:04:49,245 --> 00:04:52,945
（第４局長 イ・ギドン）

75
00:04:53,615 --> 00:04:54,945
もっと幸せでした...

76
00:04:56,786 --> 00:05:00,526
あなたが私を友達だと思ったとき、
あなたの上司ではありません。

77
00:05:02,695 --> 00:05:05,096
私はあなたのことを考えました
私の弟や妹のように。

78
00:05:06,825 --> 00:05:09,865
意図はありません
あなたを疑ったり質問したりすること。

79
00:05:09,865 --> 00:05:10,896
ただし、

80
00:05:12,096 --> 00:05:14,805
振り回される人は誰でも誓います
新人の脅迫により…

81
00:05:15,135 --> 00:05:18,176
きっと私によって破滅するでしょう。
それは約束です。

82
00:05:18,176 --> 00:05:19,205
李長官。

83
00:05:19,205 --> 00:05:22,505
すべてを隠すことはできません
このように。

84
00:05:25,476 --> 00:05:27,416
私たちの長い関係に注目してください。

85
00:05:27,416 --> 00:05:29,885
私たちが共有する未来について考えてみましょう。

86
00:05:30,885 --> 00:05:33,825
ちょっとしたことで倒れてしまうわけにはいきません。

87
00:05:34,726 --> 00:05:37,325
これはすぐに解消されます。

88
00:05:40,565 --> 00:05:41,995
- はい、署長。
- はい、署長。

89
00:05:48,466 --> 00:05:50,875
頭がおかしいのですか？

90
00:05:50,976 --> 00:05:53,276
それはクレイジーな動きだった。

91
00:05:55,776 --> 00:05:58,445
正気かどうか聞いてるんだよ！

92
00:05:58,445 --> 00:06:00,185
私はあなたを頼りにしていました。

93
00:06:01,086 --> 00:06:03,486
もし私があなたを疑って考えていたら
あなたがそれらの愚か者たちをカバーしてくれると

94
00:06:04,055 --> 00:06:06,086
私だったらそんなことはしなかっただろう。

95
00:06:07,055 --> 00:06:09,255
あなたは物事が不条理であることを知っていました。

96
00:06:09,255 --> 00:06:10,856
それで私たちを助けてくれたんじゃないの？

97
00:06:11,255 --> 00:06:13,125
私も同様です。
これが唯一の方法でした。

98
00:06:16,435 --> 00:06:17,995
クソ野郎！

99
00:06:24,336 --> 00:06:26,406
あなたは私が前に知っていたのと同じバカです。

100
00:06:29,515 --> 00:06:31,945
あなたのような人が誰もいないなんて
私を見下してる？

101
00:06:32,276 --> 00:06:34,115
どうしたらあなたを見下すでしょうか？

102
00:06:34,346 --> 00:06:35,685
あなたは背が高すぎます。

103
00:06:36,815 --> 00:06:40,086
私の嫌いな人たちの列が見えないの？
あなた以外に？

104
00:06:40,455 --> 00:06:42,086
順番を待ちます。

105
00:06:42,656 --> 00:06:44,125
とても長く待たなければなりません。

106
00:06:44,926 --> 00:06:47,695
私の番ですか？今度は私の番です。あなたは...

107
00:06:48,625 --> 00:06:51,466
いいですね。戦いましょう。

108
00:06:52,906 --> 00:06:55,336
- 教えてあげる...
- それはできません...

109
00:06:58,176 --> 00:07:00,245
- やあ！
- なんと。

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,546
それで十分だと思います。

111
00:07:08,646 --> 00:07:10,486
それ以上は過剰です。

112
00:07:30,805 --> 00:07:32,635
なんと、ファンさん。

113
00:07:35,305 --> 00:07:36,646
汗を拭きます。

114
00:07:39,276 --> 00:07:40,646
汗もかかなかった。

115
00:07:43,086 --> 00:07:46,825
黄さんはやりすぎだと思いませんか？

116
00:07:47,455 --> 00:07:49,856
なぜ彼はそのような危険な行動をとるのでしょうか？

117
00:07:49,856 --> 00:07:51,356
なんと。

118
00:07:54,195 --> 00:07:55,995
それは彼が傷ついていたからかもしれない。

119
00:07:57,736 --> 00:07:59,336
あるいは彼の話。

120
00:08:00,336 --> 00:08:03,875
皆さんも聞いたでしょうね
ファンさんの話について聞きましたね？

121
00:08:11,676 --> 00:08:14,846
私には人を騙したり傷つけたりする能力があります。

122
00:08:15,846 --> 00:08:17,255
だから私を使ってください...

123
00:08:18,255 --> 00:08:20,325
はしごを登って頂上に到達します。

124
00:08:27,065 --> 00:08:30,166
だからこそ、あなたは私にあなたを信頼してほしいと頼んだのです。

125
00:08:30,495 --> 00:08:33,305
そんなに大きな金額だとは思いませんでした。

126
00:08:33,305 --> 00:08:36,336
なぜそれを使うと言ったのでしょうか？
こう言うべきだった...

127
00:08:36,336 --> 00:08:37,906
あなたが続けていたこと
代わりに自殺任務。

128
00:08:37,906 --> 00:08:40,146
彼らはあなたを簡単に傷つけただろう。

129
00:08:40,146 --> 00:08:41,805
救急外来のあの日のことも。

130
00:08:41,876 --> 00:08:43,416
私がどれだけ怖かったか分かりますか？

131
00:08:43,416 --> 00:08:45,715
酔ったのかと思った
そして殴り合いになった。

132
00:08:45,715 --> 00:08:47,685
でも、あなたは殺されたかもしれない。

133
00:08:47,685 --> 00:08:50,685
なぜいつも行動するのか
失うものは何もないように？なぜ？

134
00:08:50,916 --> 00:08:53,756
あなたは私たちを殺すでしょう
このままでは心臓発作を起こしてしまう。

135
00:08:53,756 --> 00:08:56,026
なぜそんなに私たちを苦しめるのですか？
あなたは正気ですか？

136
00:08:56,896 --> 00:08:59,796
あなたは誰よりもよく知っています
私が狂っているということ。

137
00:09:02,565 --> 00:09:05,595
でも、ラップしたり暴言を吐いたりしていますか？

138
00:09:05,965 --> 00:09:07,105
ラッパーですか？

139
00:09:08,766 --> 00:09:09,805
いやー。

140
00:09:10,335 --> 00:09:13,546
さあ行こう。誰もが動揺し、心配しています。

141
00:09:15,406 --> 00:09:17,715
そうですね、嬉しいです。

142
00:09:18,345 --> 00:09:19,585
一人でいるのは怖いです。

143
00:09:20,485 --> 00:09:21,685
来て。

144
00:09:21,685 --> 00:09:24,955
宣誓と拒否をするのに忙しいだろう。

145
00:09:26,116 --> 00:09:29,185
誰に断られたの？

146
00:09:31,026 --> 00:09:32,055
誰だ？

147
00:09:34,026 --> 00:09:36,766
おい。それを続けていけば、

148
00:09:36,766 --> 00:09:38,935
お前ら全員を終わらせてやる！

149
00:09:39,835 --> 00:09:42,105
うーん、本当に怖いですね。

150
00:09:42,506 --> 00:09:45,376
私とチャットする時間はありますか?
急ぐ必要があります。

151
00:09:45,376 --> 00:09:49,246
彼らは聞いたに違いない
ドンジュの借金について。

152
00:09:49,575 --> 00:09:50,575
何？

153
00:09:57,685 --> 00:09:59,016
被害はどのくらいですか？

154
00:09:59,585 --> 00:10:00,725
くそー！

155
00:10:01,786 --> 00:10:04,496
あの狂人の名前は何でしたか？

156
00:10:04,555 --> 00:10:07,725
ドンジュを渡すべきです...

157
00:10:08,225 --> 00:10:10,565
維持を得るために。

158
00:10:10,565 --> 00:10:11,835
しかし、手は縛られています。

159
00:10:11,835 --> 00:10:14,305
ファン・ドンジュがあなたを告発しました...

160
00:10:14,305 --> 00:10:17,506
壊れた関係を持つこと
ゴールドキャッシュを使って、公の場で。

161
00:10:17,506 --> 00:10:20,406
彼が怪我をしたら、

162
00:10:20,406 --> 00:10:22,176
あなたが第一容疑者になるでしょう。

163
00:10:23,416 --> 00:10:24,475
何をするか？

164
00:10:25,516 --> 00:10:29,016
そこで彼らはこう言います。
「岩と硬い場所の間」。

165
00:10:32,416 --> 00:10:35,055
方法は 1 つしかないことはわかっています...

166
00:10:36,156 --> 00:10:37,526
出るために。

167
00:10:43,666 --> 00:10:46,235
(ディビジョン1、チーム2)

168
00:10:48,036 --> 00:10:49,465
やあ、オ・ヨン。

169
00:10:56,246 --> 00:10:59,116
(ディビジョン1、チーム1)

170
00:11:05,256 --> 00:11:06,725
来ましたね、ディレクター・イン。

171
00:11:09,855 --> 00:11:11,396
皆さん頑張っていますね。

172
00:11:15,065 --> 00:11:16,866
何かお手伝いできますか？

173
00:11:16,866 --> 00:11:18,195
出会ってしまったのは…

174
00:11:18,866 --> 00:11:21,435
ノ・ソンジュ室長は彼女に尋ねた。
なぜ彼女は心配そうに見えるのか。

175
00:11:23,506 --> 00:11:25,136
そして、面白いことが起こったと聞きました。

176
00:11:27,046 --> 00:11:29,575
共同検査で判明したのは…

177
00:11:29,676 --> 00:11:31,616
パク・ソンホが賄賂を受け取っていたこと。

178
00:11:32,016 --> 00:11:33,445
申し訳ありません、監督。

179
00:11:33,916 --> 00:11:35,445
ビューローファイブは継続します
検査が…

180
00:11:35,445 --> 00:11:38,215
私は自分自身を封じ込めようとしています。

181
00:11:38,685 --> 00:11:39,926
ああ部長。

182
00:11:40,855 --> 00:11:43,195
あなたがどれほど厚かましいか信じられません。

183
00:11:43,195 --> 00:11:45,656
私はあなたに言いました
パク氏の問題は知っています...

184
00:11:45,656 --> 00:11:48,366
そして議論できること
検査後の懲戒処分。

185
00:11:48,366 --> 00:11:50,366
優先順位を理解する必要があります。

186
00:11:51,136 --> 00:11:52,595
あなたは何について話しているのですか？

187
00:11:52,595 --> 00:11:55,735
そんなに暴露したいのか
焦点ではなく贈収賄問題に...

188
00:11:55,735 --> 00:11:58,075
子供たちを殴った犯人について
保険金のため？

189
00:11:58,605 --> 00:12:01,605
被害者はあなたの懸念から外れていますか
今はあなたが部長ですか？

190
00:12:02,445 --> 00:12:05,445
署長 ああ、そうですか？

191
00:12:06,176 --> 00:12:07,246
はい。

192
00:12:08,215 --> 00:12:11,916
私は朴氏の贈収賄事件を優先しましたが、

193
00:12:12,055 --> 00:12:14,585
- でも...
――検査はどこまで進んでいますか？

194
00:12:18,896 --> 00:12:21,565
ファンさん、彼の代わりに話してみてはいかがでしょうか？

195
00:12:21,796 --> 00:12:24,095
この事件を再開したのはあなたです
2年後ですよね？

196
00:12:24,095 --> 00:12:25,396
スポンサーは特定されましたか？

197
00:12:25,396 --> 00:12:27,636
彼らにインタビューしてもらえますか...

198
00:12:27,636 --> 00:12:30,536
ローン会社のオーナーを連れて行けば
今日はあなたに?

199
00:12:34,746 --> 00:12:37,046
もう少し時間が必要です。

200
00:12:37,046 --> 00:12:39,886
この件は終わりにしましょう、イン長官。

201
00:12:39,985 --> 00:12:43,685
聞いて以来
以前のケースに問題があったこと、

202
00:12:43,685 --> 00:12:45,516
私たちは再びその事件を調べ始めた。

203
00:12:45,516 --> 00:12:48,256
そして私たちはとても近くにいます
スポンサーを見つけるまで。

204
00:12:48,386 --> 00:12:51,256
-何を引っ張ろうとしているのですか？
- どういう意味ですか？

205
00:12:54,666 --> 00:12:57,896
私たちはあなたをバックアップしたかったのです
必要なとき。

206
00:12:57,896 --> 00:13:00,406
それにしても、君は無能すぎる。

207
00:13:00,406 --> 00:13:02,666
どうすればいいでしょうか？

208
00:13:03,605 --> 00:13:07,445
聞く。
これは個人的なものになっているような気がします。

209
00:13:07,605 --> 00:13:11,046
局四の事件じゃなかったっけ…

210
00:13:11,315 --> 00:13:12,715
2年前？

211
00:13:12,715 --> 00:13:14,215
そもそも私たちの場合もそうだったのですが、

212
00:13:14,215 --> 00:13:16,146
終わり近くになってビューローフォーが引き継いだ。

213
00:13:16,916 --> 00:13:19,055
ならば局四は...

214
00:13:19,055 --> 00:13:21,156
自分たちの後は片づけてください。

215
00:13:21,825 --> 00:13:24,796
頑張っていきましょう。
もうがっかりさせません。

216
00:13:25,095 --> 00:13:27,595
メモに至るまですべてを渡します。

217
00:13:27,595 --> 00:13:29,396
なぜビューローファイブが苦しむ必要があるのか...

218
00:13:29,396 --> 00:13:31,095
いつそれが彼らのせいですか？

219
00:13:31,465 --> 00:13:33,235
そしてあなたは今、新しい長官です。

220
00:13:38,735 --> 00:13:42,305
もっと重要な事柄に集中してください、いいですか？

221
00:13:47,945 --> 00:13:52,815
(ディビジョン1、チーム1)

222
00:14:12,536 --> 00:14:14,006
ごめんなさい、イン監督。

223
00:14:15,046 --> 00:14:17,646
ソンホがこんなに堕落しているとは知りませんでした。

224
00:14:18,575 --> 00:14:19,886
まずは着席してください。

225
00:14:27,926 --> 00:14:29,156
キドンさん。

226
00:14:30,296 --> 00:14:31,595
なぜそんなことをしたのですか？

227
00:14:33,725 --> 00:14:35,195
どういう意味ですか？

228
00:14:37,536 --> 00:14:40,006
なぜ私の陰でそんなことをしたのですか？

229
00:14:45,935 --> 00:14:47,776
なぜ私を裏切ったのですか？

230
00:14:50,616 --> 00:14:51,616
監督。

231
00:14:51,616 --> 00:14:54,246
あなたはビューローファイブを破滅させるために行動を起こしました。

232
00:14:55,685 --> 00:14:58,055
あなたは私を本部に反対させました。

233
00:14:58,616 --> 00:15:00,786
そしてあなたはNTSの印象を悪くしました...

234
00:15:00,786 --> 00:15:02,426
そこにパク・ソンホを置くことで。

235
00:15:02,756 --> 00:15:05,355
つまり、あなたは私のためではなく、あなたの利益のためにそうしたのです。

236
00:15:07,866 --> 00:15:11,435
どのくらいの期間、どのくらいの量で
ゴールドキャッシュから賄賂を受け取りましたか？

237
00:15:11,435 --> 00:15:13,335
いいえ、そんなことはありません。

238
00:15:13,335 --> 00:15:15,935
そうじゃないのは何ですか？真実は何ですか？

239
00:15:19,075 --> 00:15:22,406
ごめんなさい。一瞬見失ってしまいました。

240
00:15:22,506 --> 00:15:26,016
しかし、それはしばらくしか続きませんでした。

241
00:15:26,345 --> 00:15:29,516
私は彼らと縁を切りました
あなたを傷つけないように。

242
00:15:29,516 --> 00:15:31,815
本当に気をつけていました。

243
00:15:33,786 --> 00:15:37,055
もう二度とそのようなことは試しません。

244
00:15:37,055 --> 00:15:39,896
約束します。お願いします。

245
00:15:41,526 --> 00:15:43,266
あなたは私を知っています、先生。

246
00:15:46,266 --> 00:15:48,235
他に知っておくべきことはありますか?

247
00:15:49,406 --> 00:15:52,176
これが最後のチャンスです。
したがって、答える前によく考えてください。

248
00:15:54,475 --> 00:15:56,146
他に何か隠していることはありますか...

249
00:15:57,075 --> 00:16:00,616
この事件のこと？何か足りないものはありますか？

250
00:16:00,616 --> 00:16:04,355
何もありません。何も隠してないよ。

251
00:16:08,485 --> 00:16:10,725
スポンサー役の人を探して、

252
00:16:10,725 --> 00:16:13,695
十分な追加のコレクションを取得します
私の面目を保つために。

253
00:16:14,965 --> 00:16:16,526
まずケースを閉じます。

254
00:16:17,435 --> 00:16:19,465
第五局がこれ以上掘れないようにしてください。

255
00:16:19,866 --> 00:16:22,266
捕まらないように...

256
00:16:23,305 --> 00:16:25,075
そしてあなたの欠点が私に影響を与えるようにしてください。

257
00:16:30,475 --> 00:16:32,276
永久に閉めさせていただきます！

258
00:16:33,046 --> 00:16:34,916
ごめんなさい、イン監督！

259
00:17:04,416 --> 00:17:05,516
すみません。

260
00:17:07,046 --> 00:17:08,246
インさん。

261
00:17:09,116 --> 00:17:11,715
どこに行くの？会議があります。

262
00:17:12,715 --> 00:17:13,985
それは必要ですか？

263
00:17:14,826 --> 00:17:15,856
ごめん？

264
00:17:15,985 --> 00:17:18,556
何ができるでしょうか
彼らが事件を引き継いだとき？

265
00:17:18,695 --> 00:17:20,166
これ以上何ができるでしょうか？

266
00:17:20,695 --> 00:17:23,396
それはやめるべきだということですか？

267
00:17:24,636 --> 00:17:26,265
黄さんに伝えに行って…

268
00:17:26,265 --> 00:17:29,265
彼の混乱をどうやって片づけるかを心配する。

269
00:17:29,406 --> 00:17:32,235
私は参加しません
彼が起こす混乱はもう終わりだ。

270
00:17:32,235 --> 00:17:34,406
他に方法がなかったことはご存知でしょう。

271
00:17:36,176 --> 00:17:39,616
私たちは大人になりすぎていませんか
正義感に基づいて軽率に行動するのか？

272
00:17:46,255 --> 00:17:47,356
彼の何が問題なのでしょうか？

273
00:17:47,856 --> 00:17:48,886
何？

274
00:17:49,685 --> 00:17:53,495
嘘だった
スポンサーの車を見つけましたか？

275
00:17:53,495 --> 00:17:57,195
いやー。あなたは何もないものでできていなければなりません
でも、勇気を出してください、ファンさん。

276
00:17:57,495 --> 00:17:59,965
- もし彼らがあなたの嘘を見破っていたら...
- そのほうが良かったでしょう。

277
00:18:00,465 --> 00:18:03,406
- 何？
- もし彼らが車のナンバーに気づいていたら...

278
00:18:03,406 --> 00:18:06,576
違っていた、つまり彼らは知っているということ
スポンサーは誰なのか。

279
00:18:06,806 --> 00:18:09,076
それでも、彼らはもう気づいているはずだ、

280
00:18:09,076 --> 00:18:12,015
つまり、次のように仮定する必要があります
彼らはそうするだろう...

281
00:18:12,245 --> 00:18:14,116
偽のスポンサーを付ける。

282
00:18:14,316 --> 00:18:16,955
何？どうして？

283
00:18:16,955 --> 00:18:18,656
彼らには調査する権利があるので、

284
00:18:18,656 --> 00:18:20,886
証明するすべての書類
スポンサーの正体は…

285
00:18:20,886 --> 00:18:22,556
彼らの手に渡ってしまうだろう。

286
00:18:22,556 --> 00:18:24,396
それで彼らが我慢すれば...

287
00:18:24,396 --> 00:18:26,896
スポンサーを演じるランダムな人物、

288
00:18:26,896 --> 00:18:29,025
そうでないことを証明する手段はありません。

289
00:18:30,166 --> 00:18:32,636
ということで、これから本格的な検査が始まります。

290
00:18:34,106 --> 00:18:36,666
借金帳簿を確保するには
そして二重契約では、

291
00:18:36,666 --> 00:18:38,505
リー長官は取引を試みるが…。

292
00:18:38,836 --> 00:18:40,876
本当のスポンサーと一緒に。

293
00:18:41,576 --> 00:18:44,275
そして、リー長官が必要でした...

294
00:18:44,275 --> 00:18:47,685
そして真のスポンサーとの出会い。

295
00:18:48,715 --> 00:18:52,715
そのためには、
イン監督の影響力が必要だった。

296
00:18:54,156 --> 00:18:56,056
彼はちょうど時間通りに現れた。

297
00:18:59,096 --> 00:19:02,265
- つまり…
- えっ？

298
00:19:02,265 --> 00:19:05,066
深い会話はやめましょう
あの二人と一緒に。

299
00:19:05,495 --> 00:19:08,666
しかし、彼は取引をしようとしないかもしれない。

300
00:19:08,866 --> 00:19:11,906
彼は偽の台帳をでっち上げるかもしれない
パク氏がそうしたように。

301
00:19:11,906 --> 00:19:13,745
時間があればそれは可能だ。

302
00:19:13,745 --> 00:19:15,846
しかし、私は彼らに3日間の猶予を与えました。

303
00:19:16,376 --> 00:19:19,146
さらに、イン監督は、
彼には結果が期待できるだろうし、

304
00:19:19,146 --> 00:19:21,185
それでスポンサーと交渉する
それが彼にとって唯一の選択肢だ。

305
00:19:21,185 --> 00:19:23,116
李長官が異動することになる。

306
00:19:23,116 --> 00:19:24,955
私たちがしなければならないのは彼に従うことだけです。

307
00:19:27,955 --> 00:19:30,455
彼は外出中です。 Uターンしてください。

308
00:19:44,535 --> 00:19:46,136
これで十分だと思いますか?

309
00:19:46,136 --> 00:19:48,475
はい、心配しないでください。彼には何の手がかりもないだろう。

310
00:19:48,475 --> 00:19:50,076
彼はどこへ行くのですか？

311
00:19:52,076 --> 00:19:55,586
何かについて言えるよ
今夜起こること。

312
00:20:00,426 --> 00:20:03,356
- 見て。彼は車線を切り替えています。そこには。
- わかりました、わかりました。

313
00:20:04,255 --> 00:20:05,326
近すぎます。

314
00:20:09,225 --> 00:20:11,035
彼はとても丁寧に運転します...

315
00:20:13,035 --> 00:20:15,836
先ほどは緊張しているように見えましたが。

316
00:20:17,576 --> 00:20:20,945
これが私の仕事の一部になったら、
もっと良い車を買うべきです。

317
00:20:23,275 --> 00:20:25,076
-瀬尾さん。
- はい？

318
00:20:25,945 --> 00:20:27,116
犯罪番組に出てるの？

319
00:20:28,416 --> 00:20:30,816
- ただ彼に従ってください。
- わかった。

320
00:20:36,896 --> 00:20:38,225
彼はあの建物に入るつもりですか？

321
00:20:38,225 --> 00:20:40,295
- 近づいてください。左折します。
- か否か。そこに彼がいる。

322
00:20:40,295 --> 00:20:42,096
彼はペースが落ちている。
彼は建物に入ろうとしていると思います。

323
00:20:42,096 --> 00:20:44,666
- はい、そう思います。
- 右？私たちは少し下がったほうがいいです。

324
00:20:44,666 --> 00:20:46,795
- わかった。彼は入っていきます。
- いいですね。

325
00:20:47,136 --> 00:20:48,836
注意深く彼を追ってください。

326
00:20:55,445 --> 00:20:56,745
今すぐ移動すべきだと思います。

327
00:20:56,975 --> 00:20:59,245
- 彼はエレベーターに乗っています。
- わかりました

328
00:20:59,616 --> 00:21:01,945
- 気をつけてください。
- 右。

329
00:21:01,945 --> 00:21:03,146
あなたには決してわかりません。

330
00:21:04,185 --> 00:21:05,856
- 彼は入っています。
- 出て行け。

331
00:21:06,285 --> 00:21:07,725
- 出て行け。
- わかった。

332
00:21:14,566 --> 00:21:16,195
待って。そうねぇ。

333
00:21:17,035 --> 00:21:19,166
6、7、8。

334
00:21:19,166 --> 00:21:22,535
9階です。バーがあります。
彼らはバーで会っているかもしれない。

335
00:21:33,515 --> 00:21:34,985
「臨時休業」？

336
00:21:37,215 --> 00:21:38,255
いやー。

337
00:21:38,785 --> 00:21:40,685
おそらく彼は私たちに好意を持っているのでしょう。

338
00:21:42,156 --> 00:21:43,725
- 駐車場に戻りましょう。
- わかった。

339
00:22:10,185 --> 00:22:13,215
見る？彼は穏やかに運転していると言いました。

340
00:22:49,626 --> 00:22:51,695
スポンサーの代わりが欲しい…

341
00:22:53,195 --> 00:22:56,326
そして借金の本も数冊。

342
00:22:57,136 --> 00:22:58,265
よかったです。

343
00:22:59,695 --> 00:23:03,205
部長、その仕事ぶりは…

344
00:23:04,035 --> 00:23:05,906
弊社の基準とは異なります。

345
00:23:07,445 --> 00:23:09,445
和解したほうがいいんじゃないでしょうか
100億ウォンで…

346
00:23:09,445 --> 00:23:11,715
すべてのお金を失う代わりに
ファン・ドンジュが撮ったの？

347
00:23:12,975 --> 00:23:14,715
補償として考えてください。

348
00:23:15,616 --> 00:23:17,586
あれこれ足すと、

349
00:23:17,886 --> 00:23:21,626
あなたが支払うべきです
税金は40億ウォン以上。

350
00:23:21,886 --> 00:23:23,455
ありがとう。

351
00:23:25,495 --> 00:23:27,596
こんにちは。ここ。

352
00:23:28,426 --> 00:23:30,465
予約リストを確認してみます。

353
00:23:30,465 --> 00:23:33,166
前にも言いましたが、それは不可能です。

354
00:23:34,035 --> 00:23:36,136
- 誰が...
-ご存知ですか。

355
00:23:36,136 --> 00:23:38,136
それは彼らにとって良いことだろう
それを見せてもらうためですよね？

356
00:23:38,136 --> 00:23:40,576
そうすれば、彼らを脅す必要がなくなります
税務調査とかで。

357
00:23:40,576 --> 00:23:43,775
同意します。
公権力を乱用するのは嫌です。

358
00:23:45,376 --> 00:23:46,775
彼は私たちの声を聞いたのだと思います。

359
00:23:47,445 --> 00:23:51,185
正直に言うと、すべてを解決できます...

360
00:23:51,185 --> 00:23:52,916
ファン・ドンジュを排除することによって。

361
00:23:52,916 --> 00:23:54,985
それが私たちの正義です。

362
00:23:55,386 --> 00:23:56,556
真剣に。

363
00:23:57,396 --> 00:23:59,525
なぜ自分を我慢しなければならないのですか...

364
00:23:59,525 --> 00:24:01,096
ただあなたの世話をするためですか？

365
00:24:02,926 --> 00:24:04,735
私がよく尋ねたら、私の言うとおりにしてください。

366
00:24:06,096 --> 00:24:07,406
チュ・ヨンムンさん。

367
00:24:08,505 --> 00:24:11,505
正気に戻りますか
私があなたに何も持たずに残したとき？

368
00:24:14,045 --> 00:24:15,176
何？

369
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
何か必要なものがあるかどうか尋ねてください。

370
00:24:20,416 --> 00:24:21,846
残りは私たちが担当します。

371
00:24:21,846 --> 00:24:24,685
リュ・ヨンシンが指揮を執って以来
PQ の財務、

372
00:24:24,685 --> 00:24:27,525
年間3000億ウォン以上
秘密資金に入りました。

373
00:24:27,626 --> 00:24:29,426
そのうち500億ウォン以上…

374
00:24:29,926 --> 00:24:31,856
流用されました、

375
00:24:31,995 --> 00:24:34,465
それはその後、
ゴールドキャッシュのシードマネー。

376
00:24:34,465 --> 00:24:35,995
リュ・ヨンシンは敬遠された…

377
00:24:35,995 --> 00:24:38,495
リュウ一家より
海外で厳しい生活を送り、

378
00:24:38,495 --> 00:24:42,406
その後、ローン事業を構築しました
故郷の友人、チュ・ヨンムンと一緒に。

379
00:24:42,806 --> 00:24:45,275
残念だ。複合企業体...

380
00:24:45,275 --> 00:24:48,306
法律によりローン会社を経営することは許可されていません。

381
00:24:49,146 --> 00:24:51,245
待って。それは忘れてください。

382
00:24:52,616 --> 00:24:54,416
PQ グループがこのことを知ったらどうしますか?

383
00:25:00,356 --> 00:25:03,586
CEO リュ・ドヒョン
あなたの命が先に終わる可能性があります。

384
00:25:06,596 --> 00:25:08,826
長官、許してください。

385
00:25:09,126 --> 00:25:11,695
私はあなたに対して無礼でした。

386
00:25:12,495 --> 00:25:14,836
私を許してください。ごめんなさい。

387
00:25:15,336 --> 00:25:16,735
君は面白いね。

388
00:25:23,945 --> 00:25:24,945
はい。

389
00:25:27,015 --> 00:25:28,646
他に何かもらえますか？

390
00:25:28,646 --> 00:25:31,856
私たちは出発しようとしていた
あなたが入ってこなかったから。

391
00:25:33,116 --> 00:25:36,985
そうそう。焼酎を一本いただきます。

392
00:25:36,985 --> 00:25:39,995
- お酒はやめて、お父さん。
- お父さん、誰が運転するの?

393
00:25:39,995 --> 00:25:42,926
- それが私が言っていることです。
- 私は稼いだお金で飲んでいます。

394
00:25:44,166 --> 00:25:46,765
- お父さん、年をとりましたね。
- 右。

395
00:25:46,765 --> 00:25:48,836
- なんと。
- すぐに戻ります。

396
00:25:59,376 --> 00:26:01,816
ウォークインはありましたか？

397
00:26:01,816 --> 00:26:04,316
- 1つあります。
- それはどこですか？

398
00:26:04,485 --> 00:26:05,955
部屋に面しているもの。

399
00:26:05,955 --> 00:26:08,025
しかし、彼は去ったばかりです。

400
00:26:08,025 --> 00:26:09,086
何？

401
00:26:17,596 --> 00:26:18,795
番号は...

402
00:26:18,795 --> 00:26:20,806
(ウンス歯科医、11B 9872)

403
00:26:21,265 --> 00:26:23,205
- それは正しい車ではありません。
- いいえ？

404
00:26:25,606 --> 00:26:26,636
そうねぇ。

405
00:26:28,376 --> 00:26:29,406
それではない？

406
00:26:32,316 --> 00:26:33,346
何？

407
00:26:36,646 --> 00:26:37,656
何？

408
00:26:47,596 --> 00:26:49,166
- どうしたの？彼を追ってみましょう。
- いいえ。

409
00:26:51,465 --> 00:26:52,596
その必要はありません。

410
00:26:53,495 --> 00:26:54,505
何？

411
00:26:55,205 --> 00:26:56,406
私は彼が誰であるかを知っています。

412
00:27:04,916 --> 00:27:08,646
ファンさん、どうしてこんな顔してるんですか？
また爆弾を投げるつもりですか？

413
00:27:12,356 --> 00:27:13,616
聞いたことはありますか...

414
00:27:15,326 --> 00:27:18,195
秘密融資を経営する複合企業の？

415
00:27:18,795 --> 00:27:20,056
秘密の貸し手？

416
00:27:20,795 --> 00:27:23,666
複合企業が融資を経営している？

417
00:27:23,795 --> 00:27:25,495
それは違法です。とんでもない。

418
00:27:25,495 --> 00:27:27,735
もし彼らがそれを許されるなら、
彼らにとってはとても簡単なことでしょう...

419
00:27:27,735 --> 00:27:29,705
数千億ウォンの価値がある
秘密資金の。

420
00:27:29,806 --> 00:27:32,005
そんなありえないことを信じてしまう…

421
00:27:33,676 --> 00:27:36,475
ゴールドキャッシュを通じて起こりました。

422
00:27:39,715 --> 00:27:41,545
PQホールディングス株CEOのリュ氏が保有するのは…

423
00:27:41,545 --> 00:27:43,955
圧倒されない
三男が保有する金額。

424
00:27:44,116 --> 00:27:46,886
リュ・ヨンシン監督が動けば…。

425
00:27:48,685 --> 00:27:49,886
これが彼です。

426
00:27:50,755 --> 00:27:51,856
これは...

427
00:27:52,356 --> 00:27:55,396
ゴールドキャッシュのスポンサー
李室長が会いに行った。

428
00:27:57,795 --> 00:28:00,195
リュ・ヨンシン監督の秘書。

429
00:28:01,136 --> 00:28:02,205
PQグループより。

430
00:28:18,586 --> 00:28:19,985
あなたが直接来たことに驚きました。

431
00:28:20,416 --> 00:28:22,056
感謝したかったのですが…

432
00:28:22,056 --> 00:28:25,225
甥に地位を与えてくれたことに対して
ソンジン自動車で。

433
00:28:25,495 --> 00:28:27,195
ご存知の通り、

434
00:28:27,195 --> 00:28:29,695
国税庁は検察よりも強い権限を持っている。

435
00:28:29,795 --> 00:28:32,695
(ハウン検事長)
中央地検）

436
00:28:32,935 --> 00:28:34,935
もう一杯お願いします。

437
00:28:37,005 --> 00:28:39,406
あなたの計画は何ですか？
私に何をしてほしいのですか？

438
00:28:39,576 --> 00:28:40,676
明日、

439
00:28:41,705 --> 00:28:44,176
彼らは逮捕に関するニュースを発表するだろう
記者会見に出席したレンタル選手。

440
00:28:44,745 --> 00:28:46,745
彼はスポンサーだよ。

441
00:28:47,916 --> 00:28:49,185
すぐに服用する必要があります。

442
00:28:50,146 --> 00:28:51,985
彼に1年以内の猶予を与えてください。

443
00:28:52,215 --> 00:28:53,685
彼は何を言うべきかを知っています。

444
00:28:53,685 --> 00:28:55,886
はい、そうですか？

445
00:28:57,156 --> 00:28:58,596
この人は私の会社の出身です。

446
00:28:59,356 --> 00:29:01,765
ファン・ドンジュさん。
江城税務会計に勤務していた。

447
00:29:02,965 --> 00:29:05,666
彼の銀行記録を調べてみる
江城にいた頃から。

448
00:29:08,265 --> 00:29:09,535
何かが見つかるでしょう。

449
00:29:10,465 --> 00:29:12,806
- それに取り組んでください。
- 彼を刑務所に入れますか？

450
00:29:14,505 --> 00:29:16,005
これ以上何も望まない。

451
00:29:17,376 --> 00:29:20,816
いつ教えてください。これは難しいことではありません。

452
00:29:36,995 --> 00:29:38,636
(ディビジョン1、チーム1)

453
00:29:40,965 --> 00:29:43,366
- 緊張しています。私の名前はファン・ドンジュです。
- リラックスできます。

454
00:29:55,816 --> 00:29:57,886
どの母親も同じことをしただろう。

455
00:29:58,755 --> 00:30:01,025
それは自己防衛でした。自己防衛。

456
00:30:18,376 --> 00:30:19,975
ゴールドキャッシュ。

457
00:30:21,045 --> 00:30:22,275
PQグループです。

458
00:30:23,005 --> 00:30:24,416
そして産朝銀行。

459
00:30:26,076 --> 00:30:29,146
(「PQグループが三朝銀行を選択」
その主要銀行として」）

460
00:30:37,725 --> 00:30:40,156
(「ミン・ソジョン次長」
優しいカリスマ性でNTSをリードします」）

461
00:30:40,426 --> 00:30:43,525
(夫のホ・ジョンスさんと、
産朝銀行副頭取）

462
00:30:50,666 --> 00:30:52,106
写真のためにポーズを取っていますか
この状況で？

463
00:30:53,535 --> 00:30:55,606
このニュースを大きく報道しましょう。

464
00:30:56,275 --> 00:30:59,416
想像したこともなかった
PQグループが彼らの後ろにいるということです。

465
00:31:00,775 --> 00:31:03,916
李長官に圧力をかけても、

466
00:31:04,045 --> 00:31:07,856
彼らは私たちにそこへ行かせてくれない
PQのリュ・ヨンシンさん。

467
00:31:08,626 --> 00:31:11,295
本当のスポンサーを見つけることはできないだろう。

468
00:31:11,295 --> 00:31:13,326
それなら被害者を助けましょう...

469
00:31:13,995 --> 00:31:16,695
大きな印象を与えながら
できるだけ多くの人に...

470
00:31:16,926 --> 00:31:19,336
彼らが覚えていられるように。

471
00:31:20,035 --> 00:31:21,806
この事件を爆破したいんですか？

472
00:31:21,806 --> 00:31:23,465
そしてみんなに知らせてください
汚れた秘密について?

473
00:31:47,455 --> 00:31:48,765
いらっしゃいませ。

474
00:31:53,836 --> 00:31:55,106
いやー。

475
00:31:55,765 --> 00:31:57,406
何か面白いことはありますか？

476
00:31:59,275 --> 00:32:01,705
おいおい、時事問題の議論か？

477
00:32:02,775 --> 00:32:04,275
ただ見ているだけです。

478
00:32:07,816 --> 00:32:10,245
- ジャンチグクスをもらえますか？
- もちろん。

479
00:32:12,255 --> 00:32:13,816
印象的な。

480
00:32:15,025 --> 00:32:18,326
彼は悪に対するスナイパーです。

481
00:32:19,096 --> 00:32:22,096
彼は言葉の使い方が上手だ。

482
00:32:22,666 --> 00:32:26,195
見たことないと思います
本当に雄弁な人。

483
00:32:26,866 --> 00:32:28,366
彼が誰なのか知りませんか？

484
00:32:28,666 --> 00:32:31,076
を暴露したのは彼です
江城税務会計問題、

485
00:32:31,076 --> 00:32:33,076
政界間のつながり
そして金融界。

486
00:32:33,076 --> 00:32:34,705
怒りの妖精。

487
00:32:34,705 --> 00:32:36,505
あなたにとって彼は妖精のように見えますか？

488
00:32:37,676 --> 00:32:40,945
ああ、彼はただの注目を集める人です。

489
00:32:41,116 --> 00:32:42,616
彼はただのフロントマンだよ。

490
00:32:42,846 --> 00:32:45,455
その人
政局を主導したのは誰か...

491
00:32:47,356 --> 00:32:48,826
別人だった。

492
00:32:49,556 --> 00:32:50,556
わかった。

493
00:32:52,225 --> 00:32:53,525
私はあなたに言います。

494
00:32:54,765 --> 00:32:56,566
知っている。ナムなんとか。

495
00:32:56,995 --> 00:32:58,136
かわいそうな奴だ。

496
00:32:59,195 --> 00:33:02,005
暴露したと聞いた
国会議員の横領…

497
00:33:02,005 --> 00:33:03,666
そして追放者になった。

498
00:33:03,666 --> 00:33:05,505
口に気をつけて！

499
00:33:09,676 --> 00:33:11,775
あなたは記者ですか？クリエイター？

500
00:33:12,715 --> 00:33:14,745
あなたの心は赤いですか、それとも青いですか？

501
00:33:15,515 --> 00:33:16,785
それを教えてください。

502
00:33:17,485 --> 00:33:19,515
- 情報提供者。
- 何？

503
00:33:21,725 --> 00:33:22,985
4年前、

504
00:33:23,656 --> 00:33:26,926
カンソンのデータを渡しました
東部地方検察庁。

505
00:33:27,626 --> 00:33:28,965
ナム・シフン議員。

506
00:33:31,896 --> 00:33:34,136
ナム・シフンよりも良い選択肢はある。

507
00:33:35,106 --> 00:33:37,566
彼は主流派ではない、
リーダーでもありません。

508
00:33:38,376 --> 00:33:39,775
しかし彼はヒューマニストだ。

509
00:33:41,106 --> 00:33:43,676
ほとんどの人が聞くと
ここで何が起こっているのか、

510
00:33:43,676 --> 00:33:47,146
彼らは次のように感じるだろう
それは彼らとは何の関係もありません。

511
00:33:47,146 --> 00:33:49,015
そして何人かの人々は...

512
00:33:49,015 --> 00:33:52,015
才能がある
それによって他の人の心に触れる。

513
00:33:52,215 --> 00:33:54,285
それを使える時が来るでしょう。

514
00:33:55,455 --> 00:33:59,856
資産はそれだけではありません
ナム議員はそうだ。

515
00:34:01,896 --> 00:34:03,326
ようこそ、インディレクター。

516
00:34:09,866 --> 00:34:11,775
お久しぶりです、ナム議員。

517
00:34:12,076 --> 00:34:13,606
入ってください、副長官。

518
00:34:13,606 --> 00:34:14,876
(ナム・シフン議員)

519
00:34:14,876 --> 00:34:16,505
チェ・ソクフンの可能性が高いですね…

520
00:34:16,505 --> 00:34:19,215
大統領選挙に勝つだろう
来年。

521
00:34:19,215 --> 00:34:20,375
ここにいくつかの数字があります...

522
00:34:20,375 --> 00:34:23,645
誰が影響力を持つかもしれない
国税庁長官の任命について。

523
00:34:25,286 --> 00:34:26,786
私たちはこの問題を取り上げています...

524
00:34:28,485 --> 00:34:30,556
国会監査へ。

525
00:34:30,556 --> 00:34:34,366
深く関わってくる
20代、30代の若い世代。

526
00:34:34,525 --> 00:34:37,525
また、直接影響するのは、
公共の福祉。

527
00:34:37,665 --> 00:34:40,096
でも、中にいるのは
戦略財務委員会、

528
00:34:40,096 --> 00:34:43,235
すっかり馴染んできました
NTS での勤勉な努力の賜物です。

529
00:34:43,235 --> 00:34:45,875
それで来ようと思ったんです
真偽を検証して…

530
00:34:45,875 --> 00:34:47,505
誤解を避けるために
次に進む前に。

531
00:34:47,505 --> 00:34:51,645
そこでミンさんにお願いしました。
私たちのために会議を設定してください。

532
00:34:52,275 --> 00:34:54,275
私も彼に同意しました。

533
00:34:54,275 --> 00:34:56,415
だからこそ、お会いしたいとお願いしたんです。

534
00:34:56,985 --> 00:34:59,315
これは2年前なら避けられたかもしれない。

535
00:34:59,656 --> 00:35:02,926
さて、こんな噂が流れています
私たちは意図的に企業をカバーしました。

536
00:35:02,926 --> 00:35:05,195
それがどのように起こったのかを知る必要がありました。

537
00:35:06,456 --> 00:35:10,525
私が聞いた限りでは、あなたはそうでした
検査担当のイ長官。

538
00:35:24,445 --> 00:35:25,616
李長官。

539
00:35:29,215 --> 00:35:31,715
李長官。

540
00:35:31,715 --> 00:35:34,755
総括してるから
今日の恐ろしいローン業者の中で、

541
00:35:34,755 --> 00:35:37,926
昨夜は眠れませんでした
興奮とともに。

542
00:35:38,096 --> 00:35:41,165
あなたの計画を共有していただけますか
事前に私と一緒に？

543
00:35:41,165 --> 00:35:42,295
ファン・ドンジュさん。

544
00:35:43,395 --> 00:35:45,665
口には気を付けたほうがいいですよ…

545
00:35:46,695 --> 00:35:48,036
私の前で。

546
00:35:48,835 --> 00:35:51,105
トラブルに巻き込まれることになります。

547
00:35:51,835 --> 00:35:53,005
ごめんなさい。

548
00:35:53,306 --> 00:35:55,746
でも、借金があるので、

549
00:35:55,746 --> 00:35:58,846
解決すればいいのに
まずはお金の問題を緩和してください。

550
00:35:59,246 --> 00:36:01,215
私たちの間で物事が熱くなったら
そして私たちは合意に達することができず、

551
00:36:01,215 --> 00:36:03,516
それはダメですよね？

552
00:36:10,156 --> 00:36:11,456
（国税庁）

553
00:36:11,456 --> 00:36:12,895
（追徴課税報告書）
12 人のローン者で)

554
00:36:17,766 --> 00:36:21,505
鈍い男を立てたようだ
さすがスポンサーです。

555
00:36:22,866 --> 00:36:24,735
さて、次に進みましょう。

556
00:36:25,906 --> 00:36:28,505
次に何が起こるかを見てみましょう。

557
00:36:28,505 --> 00:36:30,306
「追徴課税額」

558
00:36:30,306 --> 00:36:33,976
「収入過少申告の疑いで
5年間、12社が支払わなければなりません。」

559
00:36:33,976 --> 00:36:35,415
110億、
2億ウォン？

560
00:36:38,755 --> 00:36:39,956
悪くないよ。

561
00:36:43,656 --> 00:36:45,525
10年前のこと。

562
00:36:46,826 --> 00:36:47,895
何？

563
00:36:47,996 --> 00:36:49,465
計算してみると…

564
00:36:49,465 --> 00:36:52,096
企業数に基づいて、
過去5年間の収入と

565
00:36:52,096 --> 00:36:54,065
2010年のレートに近いです。

566
00:36:54,536 --> 00:36:56,005
ここは町の税務署ですか？

567
00:36:57,505 --> 00:36:58,835
考えるには...

568
00:36:58,835 --> 00:37:01,906
国税局第四局長
この数字を思いついたのは、

569
00:37:01,906 --> 00:37:04,915
なんだか恥ずかしくないですか？

570
00:37:04,976 --> 00:37:06,516
好きなだけ恥ずかしがってください。

571
00:37:07,886 --> 00:37:09,286
そうではありません。あなた方はそうすべきです。

572
00:37:09,286 --> 00:37:11,516
文句を言いたいならどうぞ…

573
00:37:11,516 --> 00:37:13,815
そして見つからなかった台帳を持ってきてください。

574
00:37:14,726 --> 00:37:16,386
そうやって遊ぶつもりですか？

575
00:37:17,926 --> 00:37:20,795
私はそれを知っていた。それが私がやったことです。

576
00:37:26,366 --> 00:37:28,105
韓国人にとってお米は美味しいです。

577
00:37:29,936 --> 00:37:33,235
マネージャーさん、どうして顔を隠しているんですか？

578
00:37:33,235 --> 00:37:34,945
私たちはお互いのことを十分に見ていないのですか？

579
00:37:35,775 --> 00:37:36,945
いやー。

580
00:37:38,076 --> 00:37:39,676
あなたは何について話しているのですか？

581
00:37:52,156 --> 00:37:55,496
やあ、ごめんなさい。
そのお金はあなたに行くべきではなかったのです。

582
00:37:55,496 --> 00:37:58,596
今、あなたは私を脅しているのですか？それで、そんなに公然と？

583
00:37:58,596 --> 00:38:00,795
それはリクエストだと考えてください。お願いです。

584
00:38:00,795 --> 00:38:02,636
脅威というのはとても強い言葉です。

585
00:38:03,406 --> 00:38:07,476
ご存知のように、第4局のリー局長は...

586
00:38:07,476 --> 00:38:09,576
正規の帳簿は持ってきません。

587
00:38:09,576 --> 00:38:11,715
そして、それを許すわけにはいきません。

588
00:38:13,145 --> 00:38:14,275
そしてあなたは、

589
00:38:15,085 --> 00:38:17,846
第四局長、

590
00:38:18,686 --> 00:38:21,886
密接な関係があるようです
特定の3社と。

591
00:38:22,426 --> 00:38:23,855
あなたの素敵な写真ですね。

592
00:38:25,125 --> 00:38:28,596
私があなたに求めているのはただ一つ
帳簿を持ってくること。

593
00:38:28,596 --> 00:38:30,565
何のつながりもありません
他の会社へ。

594
00:38:30,565 --> 00:38:32,096
もちろん。知っている。

595
00:38:35,366 --> 00:38:39,235
これを手放しますか
帳簿を持って行けば？

596
00:38:39,235 --> 00:38:40,335
もちろん。

597
00:38:42,545 --> 00:38:46,445
二重契約書を持参する場合
私もそうします。

598
00:38:53,355 --> 00:38:56,956
私たちは台帳を見つけることができました
見つかりませんでした。

599
00:38:57,656 --> 00:38:58,826
（追徴課税報告書）
12 人のローン者で)

600
00:39:03,165 --> 00:39:04,895
報告書によると、

601
00:39:05,195 --> 00:39:09,065
これらの企業は過小報告されている
約940億ウォン。

602
00:39:09,306 --> 00:39:12,136
したがって追加の税金は
112億ウォンではありません、

603
00:39:12,136 --> 00:39:13,936
でも408億ウォン。

604
00:39:14,846 --> 00:39:17,145
近々記者会見が開かれる予定だ。

605
00:39:17,145 --> 00:39:19,076
発表しましょうか
あなたにとっての調整された追加税は何ですか？

606
00:39:19,846 --> 00:39:22,215
私たちが持っている被害者の二重契約データは...

607
00:39:22,215 --> 00:39:23,985
も大きく異なります。

608
00:39:23,985 --> 00:39:27,016
絶対間違ってます。

609
00:39:27,016 --> 00:39:30,556
間違っている。それは正しい答えではありません。

610
00:39:32,395 --> 00:39:35,695
「私はビューロファイブに打ちのめされました。
だから私は事件から手を離します。」

611
00:39:36,366 --> 00:39:37,496
それが正しい答えです。

612
00:39:38,665 --> 00:39:41,436
かわいく言うなよ、このパンク。どうしてですか？

613
00:39:41,436 --> 00:39:44,505
写真を撮ったら探しに来てください。

614
00:39:44,706 --> 00:39:47,576
話したいことがたくさんありますよね？

615
00:39:51,676 --> 00:39:54,616
少し緩めてください。
シワが目立ちますね。

616
00:40:06,326 --> 00:40:08,565
今すぐファン・ドンジュを入手してください。

617
00:40:10,025 --> 00:40:11,125
はい。

618
00:40:13,065 --> 00:40:14,195
チーフ。

619
00:40:15,806 --> 00:40:17,105
これは何ですか？

620
00:40:19,335 --> 00:40:20,706
あなたは金持ちですか？

621
00:40:20,706 --> 00:40:21,775
(「悪質な高利貸し」
20代の人を借金漬けにする」)

622
00:40:21,775 --> 00:40:22,775
(「そして国税局職員が返済する」
彼らに代わって」）

623
00:40:25,476 --> 00:40:27,746
私だったらどうしますか？私の悪口を言うつもりですか？

624
00:40:28,286 --> 00:40:30,346
とにかくそうします。

625
00:40:30,545 --> 00:40:31,815
知っている。

626
00:40:32,585 --> 00:40:35,625
なぜこんなことをしたのですか？

627
00:40:35,886 --> 00:40:37,726
なぜなら、2年前の私たちは正しかったからです。

628
00:40:37,726 --> 00:40:39,656
そして諦めたのですが…

629
00:40:39,755 --> 00:40:43,266
ただ声を上げたくなかったからです。

630
00:40:47,596 --> 00:40:50,406
それは私の罪の代償でした。
大騒ぎしないで仕事に戻りましょう。

631
00:41:03,145 --> 00:41:05,786
ビューローファイブはどのようにして台帳を入手したのでしょうか?

632
00:41:06,956 --> 00:41:08,755
どうしたの？

633
00:41:10,456 --> 00:41:13,025
落ち着け。頭を冷やしてください。

634
00:41:20,366 --> 00:41:21,565
私のオフィス。

635
00:41:26,735 --> 00:41:29,346
「国税当局が支払いを滞納した理由」
代理で」

636
00:41:30,306 --> 00:41:32,246
ただの心温まる物語ではありません。

637
00:41:39,415 --> 00:41:41,286
「NTSの過ぎた後悔？」

638
00:41:41,415 --> 00:41:43,755
「2年前に隠蔽された事件」

639
00:41:44,186 --> 00:41:45,426
「犠牲者を生み出す」

640
00:41:47,096 --> 00:41:49,366
事件を再び第五局に引き渡します。

641
00:41:51,165 --> 00:41:52,195
イン監督。

642
00:41:52,195 --> 00:41:54,465
混雑してきました
大勢の人と一緒に…

643
00:41:54,465 --> 00:41:56,206
中央地域事務所を追っている人たちです。

644
00:41:56,335 --> 00:41:58,176
すべて私のせいだと認めなければなりませんか？

645
00:41:58,576 --> 00:42:00,206
私の管理下に誰もいない...

646
00:42:01,076 --> 00:42:02,576
これとは何の関係もありません。

647
00:42:04,306 --> 00:42:06,045
そういうことになるんです。

648
00:42:11,886 --> 00:42:15,186
これで終わるのが怖い
私たちは罵られます。

649
00:42:15,456 --> 00:42:17,855
それが黄氏の望みだ。

650
00:42:18,426 --> 00:42:19,996
彼は厳しく呪われたいと思っていた。

651
00:42:21,255 --> 00:42:23,226
彼は、スポットライトが必要だと言いました...

652
00:42:23,226 --> 00:42:25,065
ビューロファイブの存在感のために。

653
00:42:26,436 --> 00:42:29,065
そして誰が叱られていたのか
良い仕事をしたことで、

654
00:42:29,065 --> 00:42:32,136
そして実際にカバーしようとしたのは誰ですか
ゴールドキャッシュの場合。

655
00:42:32,806 --> 00:42:34,505
彼は人々が始めるだろうと言いました
それらの質問を自然に尋ねることができます。

656
00:42:35,275 --> 00:42:38,476
そして私たちが褒められることを
罵られるくらいに。

657
00:42:39,616 --> 00:42:40,715
彼が来ます。

658
00:42:49,525 --> 00:42:51,085
（国税庁）

659
00:42:53,096 --> 00:42:56,025
結果発表します…

660
00:42:56,025 --> 00:42:59,965
12人のローン業者に対する検査の結果
ゴールドキャッシュを含む。

661
00:43:01,335 --> 00:43:04,665
先月31日、第五局
NTS中央地域事務所の...

662
00:43:04,835 --> 00:43:06,806
受け取った情報
その人々のグループは...

663
00:43:06,806 --> 00:43:08,706
悪質な金融業者を経営していた
2年前にグミルクレジットと名付けられました...

664
00:43:09,105 --> 00:43:11,375
社名を変更しました
ゴールドキャッシュに…

665
00:43:11,476 --> 00:43:15,545
そして違法な手段で借金を取り立てた。

666
00:43:15,686 --> 00:43:18,516
未経験者をターゲットにした
20代の頃。

667
00:43:18,656 --> 00:43:21,255
サインアップさせた後
傷害保険の場合、

668
00:43:21,255 --> 00:43:24,156
犯人たちは彼らを激しく暴行した。

669
00:43:24,585 --> 00:43:27,656
12社を対象に検査を実施
同じように実行されました。

670
00:43:27,826 --> 00:43:30,726
確認しました
900億ウォン以上の脱税、

671
00:43:30,726 --> 00:43:33,536
そして通報され起訴され…

672
00:43:33,536 --> 00:43:35,366
400億、
税金8億ウォン。

673
00:43:35,465 --> 00:43:37,335
率直にお聞きします。

674
00:43:37,505 --> 00:43:38,775
国税庁の役人と聞いたのですが…

675
00:43:38,775 --> 00:43:41,076
被害者の借金を代理返済した。

676
00:43:41,076 --> 00:43:42,605
もしかしてあなたですか？

677
00:43:43,545 --> 00:43:44,746
はい、そうです。

678
00:43:46,846 --> 00:43:47,976
また、

679
00:43:48,315 --> 00:43:51,085
私は検査を担当しました
2年前のグミルクレジットで...

680
00:43:52,056 --> 00:43:53,956
そして果たせなかった...

681
00:43:55,056 --> 00:43:56,186
私の義務。

682
00:43:56,355 --> 00:43:59,096
それで認めてるの？
検査不足では？

683
00:44:00,355 --> 00:44:02,125
分かっていたのに
同じような犯罪行為だったとは…

684
00:44:02,366 --> 00:44:05,136
繰り返されるだろう
スポンサーを捕まえないと、

685
00:44:05,436 --> 00:44:06,936
押し通すことはできなかったが、

686
00:44:06,936 --> 00:44:08,565
それがさらに多くの犠牲者を生むことになった。

687
00:44:08,565 --> 00:44:10,706
なぜ今さら公開するのか？

688
00:44:10,936 --> 00:44:13,176
それはあなたの意図ですか
共謀の疑いを避けるため…

689
00:44:13,176 --> 00:44:15,476
企業とともに
過失を認めることで？

690
00:44:17,645 --> 00:44:19,576
たとえその疑惑があったとしても
表面に出てきて、

691
00:44:21,076 --> 00:44:23,616
真実が明らかになる必要がありました。

692
00:44:24,715 --> 00:44:26,585
見落としてた
検査不足です…

693
00:44:26,585 --> 00:44:28,255
硬直的な組織を作りながら
言い訳。

694
00:44:29,525 --> 00:44:31,585
他の誰も私の手順に従うべきではありません。

695
00:44:31,956 --> 00:44:34,855
被害に遭われた方々には心よりお詫び申し上げます。...

696
00:44:36,996 --> 00:44:38,465
そして大衆。

697
00:44:53,045 --> 00:44:54,246
ただし、

698
00:44:54,246 --> 00:44:56,145
この瞬間をきっと覚えていると思います...

699
00:44:57,315 --> 00:44:59,556
あなたが私の不正を目撃したように。

700
00:45:00,456 --> 00:45:02,686
悪質な金融業者だと確信しています...

701
00:45:03,426 --> 00:45:07,056
それが母と娘を駆り立てた
過大な借金を抱えて死ぬ…

702
00:45:07,056 --> 00:45:08,895
そして若者たちを後押しした
20代で…

703
00:45:09,726 --> 00:45:12,496
保険金詐欺の沼にハマる
まだ隠れている…

704
00:45:12,835 --> 00:45:14,096
本当のスポンサーの正体。

705
00:45:14,665 --> 00:45:17,036
税金の徴収は終わったのに、

706
00:45:17,036 --> 00:45:19,505
この事件は完全には終わっていない。

707
00:45:20,806 --> 00:45:23,846
私たちは決して忘れません...

708
00:45:24,246 --> 00:45:26,045
私たちが目撃した不当な行為。

709
00:45:26,516 --> 00:45:28,386
ビューローファイブの名において、

710
00:45:29,145 --> 00:45:32,715
私たちはそれを見つけることを約束します
スポンサーのアイデンティティ。

711
00:45:34,585 --> 00:45:35,585
それでおしまい。

712
00:45:48,636 --> 00:45:51,735
あなたが提案したとき
はしごを上まで登るべきだということ。

713
00:45:53,306 --> 00:45:57,045
それは不可能だということはわかっていますよね
たとえそれがつもりだったとしても、そうですよね？

714
00:45:58,846 --> 00:46:01,846
難しいことは分かっていますが、
しかし、なぜそれが不可能なのかわかりません。

715
00:46:06,056 --> 00:46:08,456
ミン副委員長
その立場にふさわしいです。

716
00:46:09,886 --> 00:46:11,895
彼女は誰よりも激しく議論した...

717
00:46:11,895 --> 00:46:13,726
NTSは政治的に中立であるべきだということ。

718
00:46:15,295 --> 00:46:18,295
彼女に好意を寄せてみませんか？

719
00:46:18,295 --> 00:46:20,996
彼女もまた絶好調だった
一度も手を汚さずに、

720
00:46:20,996 --> 00:46:24,206
彼女の家族のおかげで、
政治家や財界人がいっぱい。

721
00:46:28,706 --> 00:46:32,445
経験、地位、そして自己憐憫。

722
00:46:32,545 --> 00:46:35,485
そんなことはすべて忘れてください。
私が気まぐれにそんなことを言ったと思いますか？

723
00:46:36,545 --> 00:46:39,315
私はこの男の長年を信頼します...

724
00:46:39,315 --> 00:46:42,686
誇りを失わなかった人
最下位に追い落とされても。

725
00:46:55,105 --> 00:46:56,206
過去には、

726
00:46:57,536 --> 00:46:59,976
税務調査をしていたときに、

727
00:47:01,275 --> 00:47:02,645
人が亡くなりました。

728
00:47:04,476 --> 00:47:06,346
今では、まるでそんなことはなかったかのようです。

729
00:47:10,016 --> 00:47:11,985
それが私たちの仕事です。

730
00:47:13,215 --> 00:47:15,326
法律と議定書に縛られ、

731
00:47:16,286 --> 00:47:18,525
私たちは不快な思い出を作ります。

732
00:47:21,326 --> 00:47:23,465
いつまで続けられるか分かりません。

733
00:47:23,926 --> 00:47:27,536
この場所が残っていることは知っています
それらの思い出があるので、それは難しいです。

734
00:47:29,005 --> 00:47:31,406
しかし、それらはどうでしょうか
誰が怪我をしなければならなかったのですか？

735
00:47:33,576 --> 00:47:35,746
彼らは誰かが欲しいと思いませんか...

736
00:47:35,875 --> 00:47:38,005
彼がどう傷つくか誰にも分からない...

737
00:47:38,105 --> 00:47:40,445
あるいは彼の権威で人々を世話する...

738
00:47:40,875 --> 00:47:43,085
ここの状況を変えるには？

739
00:47:43,715 --> 00:47:44,786
欲しくない...

740
00:47:46,686 --> 00:47:48,826
また使われるように…

741
00:47:49,786 --> 00:47:50,886
誰によっても。

742
00:47:51,025 --> 00:47:52,596
あなたを利用しようとしているわけではありません。

743
00:47:54,426 --> 00:47:56,025
言ってるのですが…

744
00:47:56,025 --> 00:47:59,436
自分を苦しめるのをやめるために
そして責任を負います。

745
00:48:03,065 --> 00:48:05,235
おしゃべりをやめて、すぐに行きましょう。

746
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
問題は我慢できるかどうかですが…

747
00:48:07,375 --> 00:48:09,476
私があなたを納得させるまで。

748
00:48:11,076 --> 00:48:12,545
ビューローファイブには敵がたくさんいます。

749
00:48:13,445 --> 00:48:16,315
そして、それに巻き込まれやすいのです
次期コミッショナーの座を巡る戦い。

750
00:48:17,846 --> 00:48:20,085
そして最終的には失敗することになります。

751
00:48:20,085 --> 00:48:23,226
ねえ、それで十分だよ。

752
00:48:23,226 --> 00:48:25,956
そこで後悔し続けてもいい
急いでいない場合。

753
00:48:26,656 --> 00:48:28,096
でも、この瞬間が過ぎると、

754
00:48:28,866 --> 00:48:30,795
時間があるかどうかわかりません
何かを後悔すること。

755
00:48:47,576 --> 00:48:49,315
行きます。

756
00:48:54,786 --> 00:48:55,956
私にお願いしたんですか？

757
00:49:07,065 --> 00:49:09,065
近くの監視カメラで確認されました...

758
00:49:09,065 --> 00:49:11,866
一方的な攻撃だったということ。

759
00:49:12,835 --> 00:49:15,036
お母様の場合は、

760
00:49:15,036 --> 00:49:17,076
彼女は起訴猶予処分を受けるだろう。

761
00:49:18,045 --> 00:49:19,116
ありがとう。

762
00:49:20,176 --> 00:49:22,746
二重契約が判明したため、

763
00:49:22,746 --> 00:49:26,085
ゴールドキャッシュに関わる人なら誰でも行くだろう
検察の捜査を通じて…

764
00:49:26,215 --> 00:49:27,686
暴行と脅迫について。

765
00:49:29,456 --> 00:49:31,726
彼らは罰せられるべきであるのと同じくらい、

766
00:49:32,156 --> 00:49:34,726
あなたは捜査を受けることになるでしょう。

767
00:49:34,996 --> 00:49:38,895
それでも私たちは嘆願書を提出する予定です
あなたの状況を考慮するよう裁判所に依頼してください。

768
00:49:38,895 --> 00:49:41,695
そして、あなたがそうならないように私たちはあなたを助けます
あなたに値しない判決。

769
00:49:41,695 --> 00:49:42,965
だから、あまり心配しないでください。

770
00:49:45,206 --> 00:49:47,936
はい。それくらいの準備はできています。

771
00:49:49,476 --> 00:49:51,775
それは私を悩ませ続けました。

772
00:49:52,976 --> 00:49:54,576
自分の足よりも、

773
00:49:55,846 --> 00:49:57,585
もう警官になれないということよりも。

774
00:49:58,545 --> 00:50:00,786
私が彼らに返済しようとしたという事実...

775
00:50:01,656 --> 00:50:04,226
殴られながら…

776
00:50:04,426 --> 00:50:07,096
さらに後悔させられました。

777
00:50:09,565 --> 00:50:11,866
自分にとっては大丈夫だと思った
一度自分のプライドを犠牲にして、

778
00:50:12,766 --> 00:50:15,366
しかし、お金の方がもっと重要でした。

779
00:50:16,565 --> 00:50:17,766
私の考えは間違っていました。

780
00:50:20,176 --> 00:50:21,676
それはとても間違っていました。

781
00:50:42,266 --> 00:50:44,795
ギョンジンについて聞いたことがあるでしょう？

782
00:50:45,565 --> 00:50:47,465
彼女は友人の家に滞在しています。

783
00:50:48,866 --> 00:50:50,835
彼女は記者会見を見たと言った。

784
00:50:51,266 --> 00:50:52,476
そして彼女が望んでいるのは...

785
00:50:53,536 --> 00:50:54,936
できれば彼女を助けるために。

786
00:50:59,016 --> 00:51:00,846
何が起こるでしょうか...

787
00:51:01,775 --> 00:51:05,085
ギョンジンとチュンホへ
ここで物事が終わったら？

788
00:51:07,315 --> 00:51:09,956
彼らは受け入れなければならないだろう
彼らの選択の結果。

789
00:51:13,826 --> 00:51:15,826
それは悪いことではありません。

790
00:51:15,826 --> 00:51:18,766
彼らは皆望んでいた
明確な良心をもつこと。

791
00:51:20,565 --> 00:51:22,665
それで十分ですか？

792
00:51:24,165 --> 00:51:26,176
リー長官のような人は生き残るだろう...

793
00:51:26,176 --> 00:51:28,476
頭を高く上げて
何の結果もなく、

794
00:51:28,476 --> 00:51:30,445
彼らの悪行にもかかわらず。

795
00:51:33,815 --> 00:51:35,415
どう思いますか...

796
00:51:35,516 --> 00:51:38,485
あなたもそれを重荷として背負わなければなりませんか？

797
00:51:51,096 --> 00:51:52,335
あのね？

798
00:51:52,766 --> 00:51:55,605
許せなかった
4年前に何が起こったのか。

799
00:51:56,605 --> 00:51:59,005
そして、名誉ある者になる機会が必要です。

800
00:52:01,835 --> 00:52:04,076
この場所は絶望的だと思った...

801
00:52:05,076 --> 00:52:07,045
そして私が望んでいたものは不可能でした。

802
00:52:09,116 --> 00:52:10,715
でも、そのチャンスはあったのですが…

803
00:52:12,715 --> 00:52:14,855
その人のおかげで
決して私を許してはいけない人、

804
00:52:15,556 --> 00:52:17,286
それはあなたです。

805
00:52:25,295 --> 00:52:28,465
なぜそこまで自分に厳しいのか…

806
00:52:29,105 --> 00:52:31,165
他人をそんなに気遣うのはいつですか？

807
00:52:33,275 --> 00:52:34,306
ファンさん。

808
00:52:35,036 --> 00:52:37,676
あなたは最善を尽くしました。

809
00:52:38,915 --> 00:52:40,076
そして...

810
00:52:40,715 --> 00:52:43,085
全員を世話することはできません。

811
00:52:43,415 --> 00:52:46,985
だから、自分に厳しすぎるのはやめましょう。

812
00:53:12,246 --> 00:53:14,176
くそー。

813
00:53:14,676 --> 00:53:15,886
うーん、痛いです。

814
00:53:17,116 --> 00:53:20,056
痛くないですか？厳しいですね。

815
00:53:21,156 --> 00:53:22,186
座る。

816
00:53:27,926 --> 00:53:29,295
あなたは尋ねてもいません。

817
00:53:30,665 --> 00:53:33,766
なぜ私があなたを殴ったと思いますか？

818
00:53:33,766 --> 00:53:35,465
なぜ？

819
00:53:35,906 --> 00:53:38,636
理由を聞いたら教えてくれますか？

820
00:53:45,246 --> 00:53:47,246
何かを企んでいる
私の後ろでね？

821
00:53:47,676 --> 00:53:49,386
正直に言うか、それとも...

822
00:53:52,985 --> 00:53:54,186
私は...

823
00:53:54,715 --> 00:53:58,255
それにとても興味を持ち始めています。

824
00:54:00,226 --> 00:54:03,096
ゴールドキャッシュについて話しています。

825
00:54:03,926 --> 00:54:06,266
何？知らないの？

826
00:54:07,766 --> 00:54:09,065
だから、あなたは知りません。

827
00:54:10,065 --> 00:54:12,536
あなたのために働いているマネージャー
送金してきた...

828
00:54:12,536 --> 00:54:15,505
長官の口座に
ビューローフォーの義理の妹。

829
00:54:15,505 --> 00:54:17,545
そして、あなたには手がかりがありませんか？

830
00:54:18,545 --> 00:54:20,945
よかったです。

831
00:54:20,945 --> 00:54:23,516
それは私が聞いたことではありません
先ほどのNTSの人から。

832
00:54:29,025 --> 00:54:31,426
喜んで責任を持って引き受けさせていただきます...

833
00:54:31,426 --> 00:54:33,426
犯した間違いに対して
私の人々によって。ただし、

834
00:54:33,426 --> 00:54:35,125
あなたが挙げた名前は…

835
00:54:35,125 --> 00:54:38,426
ゴールドキャッシュ。
誓って言うが、そんなことは聞いたことがない。

836
00:54:41,536 --> 00:54:43,866
お金の跡
すでに暴露されている。

837
00:54:44,806 --> 00:54:47,206
それで真実を調べてみます
あなたのマネージャーのどちらかが...

838
00:54:47,206 --> 00:54:49,505
あるいは第四局長が話していると。

839
00:54:50,476 --> 00:54:51,976
疑いを残さないでください、先生。

840
00:54:57,445 --> 00:55:00,386
さて、リュウ監督。

841
00:55:03,156 --> 00:55:05,956
父はとても賢かったと思う
あなたを連れて行くために。

842
00:55:08,426 --> 00:55:10,965
なんという狂人だ…

843
00:55:11,195 --> 00:55:14,636
いつか夢を見るだろう
PQグループの金を懐に入れるため？

844
00:55:17,036 --> 00:55:20,775
そして彼は注意深く観察していました
20年間。

845
00:55:20,936 --> 00:55:22,775
彼は誰よりもよく知っています...

846
00:55:22,775 --> 00:55:25,145
やってはいけないことがあると…

847
00:55:25,775 --> 00:55:28,246
たとえそれができたとしても、そうですよね？

848
00:55:30,516 --> 00:55:33,786
誓います、私はしませんでした。私を信じてください。

849
00:55:40,326 --> 00:55:43,596
（国税庁）

850
00:55:45,496 --> 00:55:47,895
- ここでお会いできて本当に光栄です。
- ドンジュ。

851
00:55:48,895 --> 00:55:51,036
あなたは私に何をしたのですか？

852
00:55:51,036 --> 00:55:52,036
（入金の確認）

853
00:55:52,036 --> 00:55:53,875
わかったと言えます...

854
00:55:53,875 --> 00:55:56,605
なぜチームメイトがあなたを裏切ったのか。

855
00:55:57,676 --> 00:56:00,445
よくやったね。
お茶を用意しましょう...

856
00:56:00,445 --> 00:56:01,645
クソ野郎！

857
00:56:02,645 --> 00:56:04,815
そのお金は何ですか？

858
00:56:04,815 --> 00:56:06,485
（入金の確認）

859
00:56:07,715 --> 00:56:08,755
（入金の確認）

860
00:56:08,755 --> 00:56:11,286
(総額219億ウォン)
ファン・ドンジュからイ・ギドンまで）

861
00:56:12,496 --> 00:56:13,726
(総額219億ウォン)
ファン・ドンジュからイ・ギドンまで）

862
00:56:13,726 --> 00:56:16,096
お金は返すって言ったのに、

863
00:56:16,096 --> 00:56:17,826
しかし、どの銀行口座に宛てたのかは言いませんでした。

864
00:56:17,826 --> 00:56:19,096
冗談ですか？

865
00:56:20,565 --> 00:56:22,266
私たちは今同じ状況にいます。

866
00:56:28,136 --> 00:56:29,176
チーフ。

867
00:56:31,275 --> 00:56:32,476
覚えて。

868
00:56:33,516 --> 00:56:36,686
聞きたいことがたくさんあります。

869
00:56:36,915 --> 00:56:40,215
あなたの答えに満足できない場合は、
我々を爆破してやる。

870
00:56:41,415 --> 00:56:45,056
数百億の疑わしいお金
あなたのアカウントに入りました。

871
00:56:45,156 --> 00:56:46,625
私たちはこのお金に従うだけでいいのです...

872
00:56:46,625 --> 00:56:49,366
ゴールドキャッシュとのつながりを証明します。

873
00:56:49,766 --> 00:56:51,726
状況証拠は十分だ
あなたが有罪であることを見つけるために。

874
00:56:51,726 --> 00:56:52,895
いやー。

875
00:56:53,835 --> 00:56:57,105
復讐することもできただろう。

876
00:56:57,735 --> 00:57:00,775
なぜこのために命を危険にさらすのですか？

877
00:57:00,775 --> 00:57:04,406
じゃあなぜ魂を売るのか
お金のため？

878
00:57:04,406 --> 00:57:07,346
ゴミは私だけでしょうか？皆さんはどうですか？

879
00:57:07,715 --> 00:57:10,085
あなたは口を閉ざしていた
たとえあなたがすべての汚い行為を見た後でさえ。

880
00:57:10,085 --> 00:57:13,116
あなたは手をついて座っていました。
あなたもこれに参加していました！

881
00:57:15,585 --> 00:57:16,886
私たちもこれに関わっていたんですか？

882
00:57:18,286 --> 00:57:19,456
私たちは逆立ちして座っていましたか？

883
00:57:23,766 --> 00:57:26,835
どうしたの？あなたは気にしませんでした
他の人が苦しんでいたとき。

884
00:57:27,195 --> 00:57:30,406
でも今はあなたのことですから、
あなたは苦しんでいると感じていますか？

885
00:57:36,505 --> 00:57:37,706
きっとそうだったはずだ。

886
00:57:38,906 --> 00:57:42,846
犠牲になった人々
高利貸しに脅されて逃げ道がなくなってしまった…

887
00:57:43,485 --> 00:57:44,985
あなたが今感じていることとまったく同じように感じていたでしょう。

888
00:57:45,855 --> 00:57:47,156
これを決して忘れないでください。

889
00:57:49,985 --> 00:57:51,656
いつまでこれを続けるつもりですか？

890
00:57:51,656 --> 00:57:52,926
降りるまでは。

891
00:57:52,926 --> 00:57:54,226
そしてチーフ、

892
00:57:54,695 --> 00:57:57,295
あなたは私に負け続けることになるでしょう。

893
00:57:58,326 --> 00:57:59,496
理由を知っていますか?

894
00:58:00,735 --> 00:58:02,565
だってあなたはとても愚かだから。

895
00:58:04,005 --> 00:58:05,536
あなたは...

896
00:58:06,335 --> 00:58:07,576
狂ったバカ。

897
00:58:07,676 --> 00:58:10,875
あなたを出し抜く者がいます。

898
00:58:11,505 --> 00:58:14,315
彼はあなたの関係を隠蔽した
ゴールドキャッシュ付き。

899
00:58:14,315 --> 00:58:16,915
そのおかげで、私たちは...を得ることができました。

900
00:58:16,915 --> 00:58:19,045
追加課税報告書
あなたによって鍛えられました。

901
00:58:24,286 --> 00:58:25,795
それは正しい。イン・テジュン監督です。

902
00:58:26,226 --> 00:58:28,556
くだらない話はやめてください、ドンジュ。

903
00:58:32,795 --> 00:58:35,165
ご存知の通り、イン監督は…

904
00:58:35,165 --> 00:58:37,505
NTS ツリーの最上部にあります。

905
00:58:38,406 --> 00:58:40,076
彼にも弱点がある。

906
00:58:41,375 --> 00:58:42,945
彼の部下たち。

907
00:58:44,676 --> 00:58:47,145
彼らは彼の汚れ仕事をしていた...

908
00:58:47,346 --> 00:58:50,585
質問もせずに上司に言いました。

909
00:58:50,915 --> 00:58:52,985
でも、彼らをお腹いっぱい食べさせた後は、
20年以上にわたり、

910
00:58:53,215 --> 00:58:55,186
彼らは太った愛玩犬になってしまった。

911
00:58:55,715 --> 00:58:58,456
そして、これらの犬たちが彼を引きずり下ろし始めました。

912
00:58:59,355 --> 00:59:01,125
チャン・ジョンイル、アン・ソンシク、

913
00:59:01,125 --> 00:59:02,826
そしてパク・ソンホ監督。

914
00:59:03,465 --> 00:59:06,295
なぜ彼は目も当てなかったと思いますか
切り取ったら？

915
00:59:07,335 --> 00:59:09,866
それは頭をよぎりませんでしたか
それが彼が望んでいたことでしょうか？

916
00:59:11,105 --> 00:59:13,036
それが彼が私を受け入れた理由の説明です...

917
00:59:13,036 --> 00:59:15,605
中央地域事務所内
彼は私がどれほど無謀であるかを知っているからです。

918
00:59:17,706 --> 00:59:20,045
彼はとても徹底した男だ。

919
00:59:20,045 --> 00:59:23,715
彼の部下が共謀している
全社のPQは？彼はそんなつもりはなかった...

920
00:59:25,985 --> 00:59:27,815
彼はそれを容認しませんでした。

921
00:59:37,926 --> 00:59:39,665
(イ・ギドン室長のタクシールート)

922
00:59:39,665 --> 00:59:40,936
（レストランに到着して、
地下駐車場）

923
00:59:40,936 --> 00:59:42,295
(中央交差点、
ギャラリー交差点)

924
00:59:44,306 --> 00:59:46,505
その検査官たちを見て、
あなたを追いかけていました...

925
00:59:47,036 --> 00:59:50,605
君との会合の夜に
スポンサーの場合、それは明らかです。

926
00:59:55,415 --> 00:59:57,516
予約リストを確認してみます。

927
00:59:58,085 --> 00:59:59,915
前にも言いましたが、それは不可能です。

928
01:00:00,355 --> 01:00:01,556
誰が...

929
01:00:07,525 --> 01:00:08,726
ファン・ドンジュさん。

930
01:00:10,096 --> 01:00:12,096
私を脅迫できると思いますか
これで？

931
01:00:13,565 --> 01:00:16,335
もし彼が私がいなくなることを望むなら、

932
01:00:16,906 --> 01:00:19,275
彼なら一言でそれができただろうに。
あなたは私に言います...

933
01:00:19,275 --> 01:00:22,235
彼は私を追い出すためだけにショーをしたのですか？

934
01:00:22,806 --> 01:00:26,275
あなたが気を使ったのだから、彼も気をつけるはずです
20年以上にわたって彼のビジネスを支えてきました。

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,645
彼はあなたを潰す準備ができていると思います
いつでも。

936
01:00:30,945 --> 01:00:32,045
あなたは何と言いますか？

937
01:00:32,386 --> 01:00:35,085
まだ信じますか
イン監督が味方だと？

938
01:00:35,516 --> 01:00:37,085
あなたのそのささいな忠誠心で？

939
01:00:40,025 --> 01:00:41,096
だから何？

940
01:00:43,125 --> 01:00:44,525
何を提案しようとしているのですか？

941
01:00:45,826 --> 01:00:49,536
自分自身を救う方法は 2 つあります。

942
01:00:53,735 --> 01:00:55,235
慈悲を乞うことができます。

943
01:01:02,415 --> 01:01:05,186
あるいは父の忘れ物を持ってきてください
あなたが撮ったのは…

944
01:01:06,616 --> 01:01:07,886
4年前。

945
01:02:02,335 --> 01:02:04,775
見てもらうために電話しました
何かお手伝いできることがあれば、

946
01:02:06,145 --> 01:02:08,846
しかし、それはのように見えます
ビューロファイブでは順調に調整中だ。

947
01:02:09,045 --> 01:02:11,246
死ぬほど順調に調整してます。

948
01:02:12,415 --> 01:02:14,815
心配していました
あなたは本が賢いだけかも知れません

949
01:02:15,686 --> 01:02:17,056
でもあなたはとても上手です。

950
01:02:17,755 --> 01:02:21,395
入社して以来、
Bureau Five のパフォーマンスは非常に向上しました。

951
01:02:21,596 --> 01:02:23,625
そしてたくさんの人が逮捕された
あなたのチームによって。

952
01:02:26,395 --> 01:02:28,096
でも、なぜ怒らないのですか？

953
01:02:28,695 --> 01:02:30,165
私たちの意図ではありませんでしたが、

954
01:02:30,165 --> 01:02:33,176
中央地域事務所にあげました
悪い名前。

955
01:02:34,136 --> 01:02:35,835
知っているから...

956
01:02:37,676 --> 01:02:39,616
あなたは復讐をしているのです。

957
01:02:40,275 --> 01:02:42,346
あなたは一生苦しんできました
PQグループだから。

958
01:02:42,786 --> 01:02:44,715
そしてそれはPQグループのせいだった
あなたのお父さんが...

959
01:02:46,415 --> 01:02:47,956
あなたをそのまま残さなければならなかったのです。

960
01:02:48,715 --> 01:02:52,156
それがあなたがNTSを更新すると主張している理由です、

961
01:02:52,625 --> 01:02:54,496
それがあなたを傷つけることになるとわかっていて。

962
01:02:57,625 --> 01:02:58,965
傷つきたい。

963
01:03:00,536 --> 01:03:03,465
一度も父の介護ができなかったのですが、

964
01:03:03,706 --> 01:03:05,565
だから今はそれを補いたいと思っています。

965
01:03:07,576 --> 01:03:09,176
代償を払わなければいけないのですが…

966
01:03:09,875 --> 01:03:11,306
何か欲しいなら。

967
01:03:13,116 --> 01:03:14,576
自分を責めていませんか？

968
01:03:19,415 --> 01:03:22,315
その場所にあまり長く留まらないでください。

969
01:03:24,056 --> 01:03:26,355
死んだ人の重荷を背負って、

970
01:03:29,195 --> 01:03:31,096
それは生き地獄だ。

971
01:03:35,596 --> 01:03:38,436
イン監督もそこにいるんですか？

972
01:03:42,775 --> 01:03:43,775
お茶を飲みましょう。

973
01:03:45,076 --> 01:03:46,576
滅多にない機会ですよ…

974
01:03:46,976 --> 01:03:50,085
マネージャーにお茶を出してもらうため、
監督が作ったもの。

975
01:04:00,426 --> 01:04:04,226
教えてほしいと言っているのは本意です
助けが必要な場合。

976
01:04:04,465 --> 01:04:06,266
右。そして、チーフ・オーに伝えてください...

977
01:04:06,266 --> 01:04:08,496
私のために時間を作るために。

978
01:04:08,636 --> 01:04:10,936
私はします。行きます。

979
01:04:27,815 --> 01:04:28,855
ディレクターイン？

980
01:04:30,286 --> 01:04:32,226
床にこれを見つけました。

981
01:05:03,085 --> 01:05:04,755
失くしたのかと思った。

982
01:05:05,855 --> 01:05:07,096
あなたはそれを見つけました。

983
01:05:18,366 --> 01:05:19,465
ありがとう。

984
01:05:23,375 --> 01:05:24,846
最後のプレゼントです…

985
01:05:26,846 --> 01:05:28,315
妻が私を捕まえてくれました。

986
01:06:22,401 --> 01:06:27,401
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました