1
00:00:11,618 --> 00:00:13,618
(イム・シワン)

2
00:00:14,158 --> 00:00:16,188
(コ・アソン)

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,097
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,597 --> 00:00:23,697
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,137 --> 00:00:39,007
(トレーサー)

6
00:00:42,120 --> 00:00:44,829
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,829 --> 00:00:46,859
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:48,684 --> 00:00:51,523
(17年前)

9
00:00:51,883 --> 00:00:53,694
彼らは何をしたのでしょうか？

10
00:00:53,824 --> 00:00:57,163
もし彼らがこのまま出発するつもりだったら、
彼らは彼女を連れて行くべきだった。

11
00:00:57,163 --> 00:00:58,864
誰が彼女を育てるのでしょう？

12
00:00:59,233 --> 00:01:00,593
彼女を見てください。

13
00:01:00,834 --> 00:01:04,004
もう二日間、彼女が泣いているのを見ていません。
よかったです。

14
00:01:04,404 --> 00:01:06,203
彼女をどこかに送ったほうがいいんじゃないでしょうか？

15
00:01:06,303 --> 00:01:08,303
彼女は家族が死ぬのを見た
彼女の目の前で。

16
00:01:08,303 --> 00:01:09,904
どうすれば彼女は正常に成長できるでしょうか？

17
00:01:34,764 --> 00:01:36,033
私の電話です！

18
00:01:36,503 --> 00:01:38,464
お嬢さん、なぜこんなことをするのですか？

19
00:01:38,703 --> 00:01:40,733
どうしたの？

20
00:01:41,074 --> 00:01:43,843
これは私の電話です。

21
00:01:43,843 --> 00:01:46,214
どうしたの？

22
00:01:47,544 --> 00:01:49,684
どうしたの？

23
00:01:50,083 --> 00:01:51,214
妹が言いました…

24
00:01:51,983 --> 00:01:54,514
テレビは好きなだけ見ることができました。

25
00:01:55,283 --> 00:01:57,483
彼女は私にそれを見るように言いました
彼女が眠っている間に。

26
00:01:58,423 --> 00:02:01,054
彼女がそれを秘密にしてくれることを
お父さんとお母さんから。

27
00:02:03,294 --> 00:02:04,964
- ヘヨンさん。
- はい？

28
00:02:05,934 --> 00:02:07,464
「ミュージックキャンプ」を見たいですよね？

29
00:02:08,333 --> 00:02:09,563
もちろん。

30
00:02:10,804 --> 00:02:13,774
今日、
好きなだけテレビを見ることができます。

31
00:02:13,973 --> 00:02:16,473
本当に？本当にできるの？

32
00:02:16,973 --> 00:02:19,443
はい。夕方遅くに、

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,543
お母さんがあげるよ…

34
00:02:23,843 --> 00:02:25,614
ビタミン剤。

35
00:02:26,614 --> 00:02:28,883
私はビタミン剤が好きではありません。

36
00:02:28,883 --> 00:02:30,424
そんなものは受け取らないでください。

37
00:02:32,054 --> 00:02:33,353
寝ているふりをしてください。

38
00:02:35,793 --> 00:02:36,793
わかった。

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,193
お父さんとお母さんが寝たら、

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,204
リビングルームに出てテレビを見る。

41
00:02:46,073 --> 00:02:49,174
わかった。ありがとう。

42
00:03:22,073 --> 00:03:23,804
それは誰からも秘密にしておきましょう
お父さんとお母さん、大丈夫？

43
00:03:24,943 --> 00:03:26,043
わかった。

44
00:03:28,744 --> 00:03:31,484
しかし、なぜ？

45
00:03:39,924 --> 00:03:41,024
おい。

46
00:03:44,763 --> 00:03:45,864
おい！

47
00:03:52,364 --> 00:03:55,874
妹の言うことを聞くべきではなかった。

48
00:03:57,543 --> 00:04:00,674
そうすれば彼らは私を一人にはしないだろう。

49
00:04:02,513 --> 00:04:04,913
聞くべきではなかった。

50
00:04:25,763 --> 00:04:26,934
とにかく、

51
00:04:29,034 --> 00:04:31,044
いつもこんなに優しいの？

52
00:04:31,804 --> 00:04:33,013
誰に？

53
00:04:33,544 --> 00:04:34,674
誰にでも。

54
00:04:36,383 --> 00:04:37,943
私は優しくない。

55
00:04:39,614 --> 00:04:41,953
人生にはそういう瞬間があります。

56
00:04:42,753 --> 00:04:45,724
世界は寒すぎます。

57
00:04:46,523 --> 00:04:49,153
人々はあまりにも利己的です。

58
00:04:49,893 --> 00:04:52,023
私の側には誰もいないようです。

59
00:04:56,063 --> 00:04:59,674
時々、その瞬間に、
ブイが見えます。

60
00:05:03,674 --> 00:05:07,013
誰かの手
私とは何の関係もない人がオファーします。

61
00:05:07,614 --> 00:05:09,044
(永水路進入車両一覧)

62
00:05:09,414 --> 00:05:12,883
世界はそれだけではない
悪い人たちでいっぱいです。

63
00:05:17,284 --> 00:05:20,724
どこかにいい人はいるよ
私のことを気にかけてくれる人。

64
00:05:25,094 --> 00:05:26,664
あのブイがある限り、

65
00:05:27,794 --> 00:05:29,703
何もナビゲートできないでしょうか？

66
00:05:31,263 --> 00:05:32,734
私はそれを経験しました。

67
00:05:34,104 --> 00:05:36,143
だから誰かにもそれを感じてもらいたい。

68
00:05:39,713 --> 00:05:41,244
私は今行かなければならない。

69
00:05:41,974 --> 00:05:44,284
他に何か言いたいことはありますか？

70
00:05:49,653 --> 00:05:50,784
ライブ。

71
00:05:52,054 --> 00:05:55,724
生きることを恥ずかしがらないでください。

72
00:05:57,864 --> 00:06:00,494
決して自分のせいだとは思わないでください。

73
00:06:02,434 --> 00:06:04,104
ライブ。何が必要でも構いません。

74
00:06:09,304 --> 00:06:10,974
そうすれば、

75
00:06:13,013 --> 00:06:14,073
そうする限り、

76
00:06:15,744 --> 00:06:16,883
それで十分です。

77
00:07:41,664 --> 00:07:42,903
はい、お母さん。

78
00:07:45,463 --> 00:07:47,203
もう聞きましたか？

79
00:07:47,403 --> 00:07:49,034
なぜ教えてくれなかったのですか？

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,174
なぜそれを自分の中だけに留めておいたのですか？

81
00:07:51,703 --> 00:07:55,513
あなたはそのすべてに対処してきた
全部自分で？

82
00:07:56,484 --> 00:07:59,244
それは私のせいです。
それは私が十分ではないからです。

83
00:07:59,653 --> 00:08:01,583
やっぱり結婚の話だったんですね。

84
00:08:02,114 --> 00:08:04,823
彼らを止めるべきだった
それを持ち出すことから。

85
00:08:04,823 --> 00:08:05,924
いやー。

86
00:08:07,494 --> 00:08:09,494
それはどうしてあなたのせいですか？

87
00:08:10,864 --> 00:08:12,364
それは私のせいです。

88
00:08:13,164 --> 00:08:16,333
結婚したらと思ってた

89
00:08:17,304 --> 00:08:21,234
すべてを忘れることができるだろう
そして最初からやり直してください。

90
00:08:21,573 --> 00:08:23,573
私もその考えに囚われすぎていました。

91
00:08:24,804 --> 00:08:26,313
ごめんなさい、お母さん。

92
00:08:26,313 --> 00:08:30,143
大丈夫だよ、ヘヨン。これも通ります。

93
00:08:31,883 --> 00:08:33,684
どうして私は大丈夫ではないのでしょうか？

94
00:08:34,713 --> 00:08:37,953
あなたのような人が私のそばにいます。

95
00:08:41,594 --> 00:08:43,023
知ってるよ、お母さん、

96
00:08:44,364 --> 00:08:45,663
すべての人...

97
00:08:47,393 --> 00:08:50,133
彼または彼女の強さを持っています。

98
00:08:50,433 --> 00:08:53,474
無事に済んだよ
何年も前から...

99
00:08:54,533 --> 00:08:56,944
あなたのおかげで。

100
00:08:58,244 --> 00:08:59,614
それで...

101
00:09:00,173 --> 00:09:03,984
そうなってほしくない
痛すぎる、大丈夫？

102
00:09:22,734 --> 00:09:23,864
いやー。

103
00:09:35,444 --> 00:09:37,543
(第6話)

104
00:09:41,714 --> 00:09:43,354
一緒に食べる人いないの？

105
00:09:45,923 --> 00:09:47,454
あなたも誰にも会っていませんよね？

106
00:09:50,694 --> 00:09:52,864
顔の読み取りの合計 90%
目についてです。

107
00:09:53,494 --> 00:09:56,163
あなたの目には愛がありません。

108
00:09:57,503 --> 00:10:00,673
あなたにとって人生はどう楽しいですか？
友達もいない、恋人もいない。

109
00:10:01,773 --> 00:10:04,903
だからこそだと思います
あなたは人生で損失を被ります。

110
00:10:05,104 --> 00:10:07,814
真剣に、何が欲しいのですか？

111
00:10:07,844 --> 00:10:08,974
ばか。

112
00:10:09,883 --> 00:10:12,484
あなたは貧しい人を見たいのですか
そして希望が持てるでしょうか？

113
00:10:12,683 --> 00:10:14,854
あなたは自分が一番不幸だと思っている
世界の人ですよね？

114
00:10:15,913 --> 00:10:18,253
そうすべきではありません。なぜなら...

115
00:10:18,683 --> 00:10:21,923
それは風邪を心配するようなものです...

116
00:10:21,923 --> 00:10:23,964
癌を患っている人の前で。

117
00:10:25,594 --> 00:10:27,064
世界は...

118
00:10:27,594 --> 00:10:29,964
だった人がいます
唯一生き残るのは…

119
00:10:29,964 --> 00:10:31,633
彼女の両親が試みた後
殺人自殺。

120
00:10:33,234 --> 00:10:34,374
面白いですよね？

121
00:10:34,933 --> 00:10:38,374
親は他人よりもひどい存在になり得るのです。

122
00:10:40,913 --> 00:10:44,714
そういうタイプの子たちは
通常は 3 つのオプションがあります。

123
00:10:45,844 --> 00:10:47,084
一緒に死んで、

124
00:10:48,683 --> 00:10:51,354
死ねないから生きるか、それとも…

125
00:10:51,423 --> 00:10:55,224
炎の穴を耐えて生き延びます。

126
00:10:57,724 --> 00:10:59,293
あなたはどっちですか？

127
00:11:00,734 --> 00:11:03,734
選択肢1や2でないことを祈ります。

128
00:11:20,383 --> 00:11:21,683
彼らはおいしいコーヒーを作ります。

129
00:11:23,724 --> 00:11:27,324
(第5局第2課)

130
00:11:30,423 --> 00:11:31,464
こんにちは。

131
00:11:39,734 --> 00:11:41,933
その椅子に座った瞬間から、

132
00:11:42,074 --> 00:11:44,143
持っている人全員
不快に感じました...

133
00:11:44,143 --> 00:11:46,043
あなたを攻撃し始めます。

134
00:11:46,744 --> 00:11:48,143
わかるでしょう。

135
00:11:48,773 --> 00:11:51,814
どれだけ潰した人たちが
力のある他の人ができることです。

136
00:11:52,584 --> 00:11:54,153
しかし、ここで重要なことは、

137
00:11:54,253 --> 00:11:57,023
体力があるかどうか
明らかな罠に耐えて回避すること。

138
00:11:57,523 --> 00:11:59,053
しかし、あなたはどうでしょうか？

139
00:11:59,053 --> 00:12:01,553
あなたが持っている唯一のものはそれです
肩書は「五局長」。

140
00:12:01,553 --> 00:12:02,964
まさか使われないのか…

141
00:12:04,464 --> 00:12:06,334
17年前のあなたと同じように？

142
00:12:08,594 --> 00:12:10,334
本題に入ります。

143
00:12:11,633 --> 00:12:13,074
何が言いたいのですか？

144
00:12:16,444 --> 00:12:18,244
私と何をしたいのですか？

145
00:12:20,013 --> 00:12:21,043
あなた。

146
00:12:25,143 --> 00:12:27,114
いったいなぜここに入ってきたのですか？

147
00:12:32,283 --> 00:12:34,153
方法を見つけるために。

148
00:12:36,364 --> 00:12:38,994
誰かの人生を終わらせる方法。

149
00:12:41,994 --> 00:12:44,133
オ・ヨンが署長？

150
00:12:44,864 --> 00:12:47,933
もし彼らが私にオファーしたとしても、私はそれを受け入れません。

151
00:12:48,533 --> 00:12:52,074
彼は彼らが同情していることを知らないのだろうか
彼が何年も黙っていたからだろうか？

152
00:12:53,444 --> 00:12:57,283
第二局はすでにそうではないと言っている
引き渡す調査権を持っています。

153
00:12:58,084 --> 00:12:59,883
物さえ手に入らなければ
他局からも、

154
00:12:59,883 --> 00:13:01,084
私たちはどうやってパフォーマンスをすればいいのでしょうか？

155
00:13:02,114 --> 00:13:04,523
全てはこの一人のバカのせいだ
私たちの体中にうんこをし続けるのは誰ですか...

156
00:13:05,484 --> 00:13:07,553
気が狂いそうになる。

157
00:13:16,033 --> 00:13:17,064
動く。

158
00:13:17,064 --> 00:13:19,303
（休憩所）

159
00:13:19,564 --> 00:13:20,633
彼は...

160
00:13:23,143 --> 00:13:24,303
こんにちは。

161
00:13:26,944 --> 00:13:28,074
ソンさん。

162
00:13:28,074 --> 00:13:30,543
不動産企画です
調査は完了しましたか？

163
00:13:30,643 --> 00:13:33,513
ああ、それ。ファンさん、もう準備完了ですよね？

164
00:13:33,614 --> 00:13:35,013
はい、準備は完了です。

165
00:13:35,954 --> 00:13:38,854
ファンさんは豊富な経験を持っています
投機的な資本の呼びかけとともに。

166
00:13:38,854 --> 00:13:40,423
一体何をしているのですか？

167
00:13:43,523 --> 00:13:46,694
次の人に仕事を割り当てる
調査チームが調査したばかりですか？

168
00:13:49,734 --> 00:13:52,734
あなたが私にあまり期待していないことはわかっています。
知っている！

169
00:13:52,933 --> 00:13:55,503
しかし、それをそのまま受け入れることはできません。

170
00:13:56,003 --> 00:13:58,704
そこにいる誰もが私たちを捕まえようとしています。

171
00:13:59,444 --> 00:14:03,814
私たちにできる最低限のことは、それを確認することです
誰かが私たちの一員であるかどうかに関係なく。

172
00:14:17,224 --> 00:14:20,163
この場所では一日も経たない
何も起こらずに。

173
00:14:20,933 --> 00:14:22,194
それはすべてあなたのせいです。

174
00:14:22,194 --> 00:14:24,334
ゴールドキャッシュの話を広めましたか？

175
00:14:24,334 --> 00:14:26,803
- はい、しましたが...
-何か反応はありましたか？

176
00:14:26,803 --> 00:14:29,303
誰もが私たちが気が狂っているのではないかと尋ねています。

177
00:14:29,303 --> 00:14:30,944
捜査局4が解決した事件を再開する。

178
00:14:31,374 --> 00:14:33,003
- 悪くないよ。
- 何？

179
00:14:33,344 --> 00:14:35,773
これは意図したものですか？なぜ？

180
00:14:36,444 --> 00:14:38,584
他の人に本気で私を罵倒してもらいたかったのです。

181
00:14:40,753 --> 00:14:42,984
一人でうまくやれば
誰にも知られずに、

182
00:14:42,984 --> 00:14:45,153
違いは何ですか
それがうまく機能していないのですか？

183
00:14:45,883 --> 00:14:48,923
ビューローファイブに必要なもの、
忘れ去られていたもの、

184
00:14:48,923 --> 00:14:51,163
立ち上がることが注意です。

185
00:14:51,564 --> 00:14:53,994
すべての注意は侮辱に基づいています。

186
00:14:54,163 --> 00:14:55,364
心配しないで。

187
00:14:56,064 --> 00:14:58,933
褒め言葉が返ってくるよ
侮辱と同じくらい。

188
00:15:00,933 --> 00:15:03,974
無視されていた第五局は、

189
00:15:03,974 --> 00:15:07,244
局四を捕まえる者となり、
NTSが提供できる最高のもの。

190
00:15:07,244 --> 00:15:09,314
あなたは勝ちました。ぜひ読んでみてください。

191
00:15:09,744 --> 00:15:11,214
出かけます。

192
00:15:15,454 --> 00:15:17,153
裁判は終わった。

193
00:15:21,124 --> 00:15:23,423
元気でしたか？

194
00:15:23,423 --> 00:15:24,564
(第415法廷)

195
00:15:25,364 --> 00:15:27,194
この狂った野郎。

196
00:15:27,964 --> 00:15:29,933
あなたは誰だと思いますか？
あなたはここにいるべきではありません。

197
00:15:30,163 --> 00:15:32,133
話しましょう。少し時間がかかります。

198
00:15:33,874 --> 00:15:35,474
いやあ、この狂った野郎。

199
00:15:35,474 --> 00:15:37,303
後悔するでしょう。

200
00:15:39,273 --> 00:15:40,974
謝罪を聞きに来たんですか？

201
00:15:42,614 --> 00:15:45,584
腐敗しているのは私だけでしょうか？
どのくらい透明ですか？

202
00:15:46,513 --> 00:15:49,883
去って行った人たち。残ってくれた人たち。
おそらくそれらはすべて同じです。

203
00:15:50,283 --> 00:15:52,653
通称「ゴミ捨て場」
どこからともなく出てきたわけではありません。

204
00:15:52,954 --> 00:15:54,694
しかし、アン室長。

205
00:15:56,253 --> 00:15:58,094
本当にこのままで終わるの？

206
00:15:58,923 --> 00:16:00,464
オヨン部長…

207
00:16:00,464 --> 00:16:03,464
証言を提出した
あなたに対して検査部門に通報します。

208
00:16:04,334 --> 00:16:07,974
「彼はいつも何かに目がくらんでいたわけではない
昇進と表彰。」

209
00:16:08,204 --> 00:16:10,844
「彼は自分の人生を生きるために最善を尽くしていた。」

210
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
そして結局は醜いやり方でやってしまった。

211
00:16:15,673 --> 00:16:16,714
よし？

212
00:16:16,944 --> 00:16:20,214
一つだけ教えてください。
そんな同僚のために。

213
00:16:22,214 --> 00:16:23,653
17年前、

214
00:16:24,484 --> 00:16:26,454
どこで起こった事件
ミョンジュ電子一家…

215
00:16:26,454 --> 00:16:27,694
自殺した。

216
00:16:29,594 --> 00:16:32,464
オヨン室長の話を聞きました
責任を負いました。

217
00:16:33,334 --> 00:16:35,594
当時のチームメイト全員
どちらかが辞めた…

218
00:16:35,594 --> 00:16:37,364
あるいは降格された。

219
00:16:38,704 --> 00:16:39,763
それでは...

220
00:16:40,834 --> 00:16:42,303
なぜあなたは...

221
00:16:42,574 --> 00:16:45,673
生き残ったのは一人だけですか？

222
00:16:48,344 --> 00:16:50,013
大切な人があなたの背中を押してくれたから？

223
00:16:54,484 --> 00:16:57,783
それとも何かを知っているからですか？

224
00:16:59,753 --> 00:17:00,954
いいえ？

225
00:17:01,954 --> 00:17:03,624
何か知っていたら、

226
00:17:04,923 --> 00:17:06,663
これからどうするつもりですか？

227
00:17:06,864 --> 00:17:09,464
それは問題ではありません。

228
00:17:10,403 --> 00:17:13,733
重要なのはどの時点で
物事がうまくいかなくなり始めました。

229
00:17:15,074 --> 00:17:18,874
一つ問題が起きて、
そしてそれは第二、第三へとつながっていきます。

230
00:17:22,874 --> 00:17:24,213
教えて。

231
00:17:26,344 --> 00:17:29,383
何を知っていますか
ミョンジュ電子？

232
00:17:35,393 --> 00:17:37,163
これはあなたに向けて言っているわけではありません。

233
00:17:38,324 --> 00:17:39,364
でも...

234
00:17:40,393 --> 00:17:42,334
時には少し怖がることも必要です。

235
00:17:43,703 --> 00:17:44,834
あなたがしなければならない。

236
00:18:00,014 --> 00:18:01,883
もうすぐオフィスにいます。

237
00:18:06,554 --> 00:18:07,693
チュンホです。

238
00:18:10,024 --> 00:18:12,993
(NTS中央地域事務所)

239
00:18:14,433 --> 00:18:16,094
もっと早く連絡するように言ったのに…

240
00:18:17,004 --> 00:18:19,004
彼らについて話したいと思ったら。

241
00:18:20,304 --> 00:18:23,374
来る予定はなかったんだ。
そうじゃなかったけど…

242
00:18:24,844 --> 00:18:26,874
お母さんは動揺していました。

243
00:18:30,643 --> 00:18:32,383
彼女は泣き続けた。

244
00:18:33,814 --> 00:18:35,483
だからこそ私はここにいるのです。

245
00:18:37,354 --> 00:18:40,393
私は嬉しい。それが選択肢3だったということ。

246
00:18:41,693 --> 00:18:42,693
もちろん。

247
00:18:47,133 --> 00:18:48,364
よくやった。

248
00:18:58,203 --> 00:18:59,304
入ってください。

249
00:18:59,703 --> 00:19:01,874
(NTS中央地域事務所
税務署）

250
00:19:02,443 --> 00:19:05,183
ずっと前に電話したんですが…

251
00:19:05,183 --> 00:19:08,213
わかっています。そこにいるよ。私はあなたのすぐ隣にいます。

252
00:19:08,354 --> 00:19:10,723
そこには？私の隣に？

253
00:19:11,923 --> 00:19:15,054
そう、ハンビンさん。彼と連絡を取りました。

254
00:19:16,963 --> 00:19:19,423
わからない。おそらく何か
彼はそれについて話すことに不快感を感じています。

255
00:19:19,423 --> 00:19:20,564
- 彼は自分が隣にいると言い続けました...
-本当です...

256
00:19:22,834 --> 00:19:25,064
確かに居心地が悪いのですが、
でも、私は本当にあなたの隣にいるのです。

257
00:19:27,433 --> 00:19:28,574
あなたは...

258
00:19:29,334 --> 00:19:32,243
- 意図的に私の隣に移動しますか？
- いいえ。

259
00:19:33,574 --> 00:19:35,743
- どうして、よりにもよって...
-私はノーと言った。

260
00:19:43,423 --> 00:19:44,524
さあ行こう。

261
00:19:49,324 --> 00:19:50,663
被害者たちを見てみた
違法な取り立てで被害に遭われた方…

262
00:19:50,663 --> 00:19:53,223
傷害保険加入後。

263
00:19:53,433 --> 00:19:56,163
年齢とローンを組んだ理由
全部違っていた。

264
00:19:56,233 --> 00:19:58,133
彼らの学校も同様でした。

265
00:19:58,304 --> 00:20:00,804
しかし、一つだけ共通点がありました。

266
00:20:00,804 --> 00:20:03,334
ほとんどがこの場所を紹介されました...

267
00:20:03,334 --> 00:20:04,874
産朝銀行職員による。

268
00:20:04,874 --> 00:20:05,943
産朝銀行？

269
00:20:05,943 --> 00:20:08,713
彼らはゴールドキャッシュを導入しました
融資を断られた人...

270
00:20:08,844 --> 00:20:12,084
一流金融機関で。

271
00:20:12,614 --> 00:20:15,183
あなたには融資を受ける資格がないと思います。

272
00:20:16,383 --> 00:20:18,453
ここは融資をしてくれるところです
特に若者に向けて。

273
00:20:18,923 --> 00:20:20,423
そこでは彼らはあなたをよく扱ってくれます。

274
00:20:20,923 --> 00:20:23,993
- イ・チュンホも含めて？
- いいえ、そこが奇妙なところです。

275
00:20:25,993 --> 00:20:29,633
イ・チュンホの高校の先輩。
彼にゴールドキャッシュを紹介しました。

276
00:20:30,703 --> 00:20:33,004
彼は洗車業に勤めています。

277
00:20:33,004 --> 00:20:35,703
銀行とは関係がありません。

278
00:20:35,804 --> 00:20:37,973
彼が初めてゴールド キャッシュを紹介したとき、

279
00:20:37,973 --> 00:20:39,574
彼には褒め言葉しかなかった。
そこは安全な場所だと言っていた。

280
00:20:39,703 --> 00:20:40,844
しかし、事件後、

281
00:20:40,844 --> 00:20:43,173
イ・チュンホ側
バックグラウンド検索を行いました。

282
00:20:46,713 --> 00:20:48,354
これは何の車ですか？見た目もいいですね。

283
00:20:48,354 --> 00:20:50,923
友人が私にくれました。使用済みです。

284
00:20:51,024 --> 00:20:52,854
- トイレに行かなければなりません。
- もちろん。

285
00:20:57,594 --> 00:21:00,163
彼の直感は正しかった。彼が持っているはずのもの
彼を紹介してもらった。

286
00:21:00,334 --> 00:21:02,034
知人に聞いてみると、

287
00:21:02,034 --> 00:21:04,633
彼はその車を現金で買ったと聞きました。

288
00:21:04,864 --> 00:21:07,973
しかし、奇妙なのは、
彼がこうやって体を曲げているときでも、

289
00:21:07,973 --> 00:21:10,574
彼は今も洗車会社で働いています。

290
00:21:12,344 --> 00:21:16,213
さて、ここが
最も奇妙なことが起こります。

291
00:21:18,044 --> 00:21:20,354
タイムウォッシュという場所を覗いてみたら、

292
00:21:20,354 --> 00:21:23,354
そして彼らのウェブサイトでは、
幅広い派遣の可能性。

293
00:21:23,624 --> 00:21:24,784
しかし、ここを見てください。

294
00:21:25,824 --> 00:21:27,893
この洗車会社が対応しているエリア
派遣の可能性として提案しています...

295
00:21:28,193 --> 00:21:30,663
と正確に一致しています
産朝銀行の支店の場所。

296
00:21:32,193 --> 00:21:35,193
- これは本当に偶然でしょうか？
- 洗車。

297
00:21:35,993 --> 00:21:37,163
洗車。

298
00:21:37,163 --> 00:21:40,374
その時。あなたは覚えていませんか？

299
00:21:40,473 --> 00:21:43,943
ゴールドキャッシュに行ったとき、
誰かにぶつかってしまいました。

300
00:21:44,374 --> 00:21:46,574
大丈夫ですか？ごめんなさい。

301
00:21:47,913 --> 00:21:50,483
その時着ていた衣装は…

302
00:21:51,844 --> 00:21:55,514
それ！確かそんな名前だったと思います。

303
00:21:55,514 --> 00:21:58,423
あなたはこの会社の従業員に会った
ゴールドキャッシュの前で？

304
00:21:58,423 --> 00:21:59,653
はい！

305
00:22:02,054 --> 00:22:05,764
銀行。ローン会社。
派遣で洗車。

306
00:22:06,264 --> 00:22:09,264
これはどのようなカテゴリですか?
彼らには何の共通点もありません。

307
00:22:09,794 --> 00:22:12,264
できるのは唯一の人たち
その質問に答えてください...

308
00:22:12,264 --> 00:22:15,774
被害者を引きずり込んだ人たちですか
ゴールドキャッシュに。

309
00:22:19,173 --> 00:22:20,274
これが私たちがやることです。

310
00:22:21,074 --> 00:22:23,473
ソさんと私はゴールドキャッシュを受け取ります。

311
00:22:23,473 --> 00:22:25,443
あなたたち二人は産朝銀行の行員をフォローしてください。

312
00:22:25,544 --> 00:22:30,183
(産朝銀行順龍支店)

313
00:22:30,254 --> 00:22:32,683
(産朝銀行)

314
00:22:41,364 --> 00:22:43,534
あと1万ウォンもらえませんか？

315
00:22:43,604 --> 00:22:45,604
学校も休みました。

316
00:22:46,433 --> 00:22:48,133
静かに。

317
00:22:50,574 --> 00:22:52,673
わかった！わかった。

318
00:22:53,743 --> 00:22:57,084
お客様7はカウンター4までお越しください。

319
00:22:58,383 --> 00:23:01,614
(産朝銀行)

320
00:23:01,713 --> 00:23:02,983
もう終わりです。

321
00:23:04,254 --> 00:23:06,854
私の家に詐欺師がいるのですが、

322
00:23:06,854 --> 00:23:10,124
そして私は彼女を指揮にも巻き込みました
徹底的な罠の調査、

323
00:23:10,124 --> 00:23:12,064
しかし誰も社債を勧めませんでした。

324
00:23:12,423 --> 00:23:14,534
銀行家が債券をリンクした場合、

325
00:23:14,534 --> 00:23:16,594
それは確かに料金の問題でしょう。

326
00:23:17,064 --> 00:23:20,203
両方の口座番号を実行しました
そしてクレジットカードのログ、

327
00:23:20,203 --> 00:23:21,874
しかし、何も疑わしいものはありません。

328
00:23:22,274 --> 00:23:24,574
彼らはそれを現金で手に入れたかもしれない。

329
00:23:24,574 --> 00:23:28,814
もちろん。でも、現金だったら、
どうすれば彼らを捕まえることができるでしょうか？

330
00:23:30,683 --> 00:23:31,814
(産朝銀行ノゴク支店)

331
00:23:31,814 --> 00:23:35,413
アパートや信用ローンでない限り、
条件は同じです。

332
00:23:36,814 --> 00:23:38,754
大学ローンのためじゃないの？

333
00:23:38,983 --> 00:23:41,193
信用度が悪くない限り
あるいは長期滞納など、

334
00:23:41,193 --> 00:23:44,124
特典のある商品もございます
若者向けの金利。

335
00:23:44,893 --> 00:23:45,993
ちょっと。

336
00:23:45,993 --> 00:23:49,233
でなければ融資を受けられると言うのですか？
信用度が低い、または長期の延滞がありますか?

337
00:23:49,233 --> 00:23:50,264
はい。

338
00:23:51,133 --> 00:23:53,264
いつもそうなんですか？

339
00:23:53,264 --> 00:23:54,304
はい。

340
00:23:54,774 --> 00:23:56,473
- 融資を受けられるんですか？
- ありがとう。

341
00:23:56,473 --> 00:23:59,943
はい。彼らは若者志向を持っていました
3年前からの方針…

342
00:23:59,943 --> 00:24:01,673
政府の政策のため。

343
00:24:02,074 --> 00:24:05,814
でも20代以降の人は
良い信用を得ることができない、

344
00:24:06,483 --> 00:24:09,054
彼らはそれを言い訳として使っていた
彼らへの融資を拒否するためです。

345
00:24:11,953 --> 00:24:16,024
産朝銀行職員とゴールドキャッシュ
組織的に相互にリンクされていますか？

346
00:24:20,223 --> 00:24:21,963
しかし、どうやってできたのでしょうか？

347
00:24:21,963 --> 00:24:25,203
単なる処理手数料のためですか？子どもたちへ
お金がないから入ってくる人もいます！

348
00:24:28,203 --> 00:24:29,374
それは選択です。

349
00:24:30,034 --> 00:24:31,973
彼らにとっては簡単な選択です。

350
00:24:33,814 --> 00:24:37,143
他人を刺して殺す人たち
少なくとも罰を受けてください。

351
00:24:37,983 --> 00:24:39,014
でも...

352
00:24:39,814 --> 00:24:42,814
貪欲な人たち
指を向けられることさえありません。

353
00:24:43,453 --> 00:24:46,683
最後まで彼らを罵倒するつもりだ。

354
00:24:47,324 --> 00:24:48,754
何が何でも彼らを捕まえます。

355
00:24:49,453 --> 00:24:51,864
人間はそんなことをすべきではないからね？

356
00:24:56,893 --> 00:24:59,403
（イ・ギドン：四局）

357
00:25:02,673 --> 00:25:05,473
あなたがそうしたかったことに驚いています
こんなところで集合。

358
00:25:07,074 --> 00:25:09,044
もう十分近づいています
一緒に飲み物を飲みに。

359
00:25:09,913 --> 00:25:13,413
右。しかし、権力を利用するほとんどの人は、
他人を貶めるために…

360
00:25:13,784 --> 00:25:17,054
静かな場所で会う傾向があります。
高価な飲み物を持ってくるかもしれません。

361
00:25:17,354 --> 00:25:19,824
雰囲気はちょっと微妙になりがちですが…

362
00:25:20,084 --> 00:25:23,764
あなたが私をこんなところに連れて行ってくれるとは知りませんでした
安い場所。少しがっかりしました。

363
00:25:27,493 --> 00:25:29,764
ポップコーン？

364
00:25:32,804 --> 00:25:36,334
あなたは崖に立っている、
そして目の前には2つの道があります。

365
00:25:36,804 --> 00:25:37,804
1つは...

366
00:25:38,143 --> 00:25:40,614
誰かが何をしているかを観察する
20年も座り続けて…

367
00:25:40,614 --> 00:25:42,544
局のトップができることだ。

368
00:25:42,913 --> 00:25:44,044
もう一つは、

369
00:25:44,913 --> 00:25:46,943
たとえどんな誤解があっても
あなたもそうかもしれません、

370
00:25:46,943 --> 00:25:50,213
口を閉じて、少なくとも
現在の位置を維持できるようになります。

371
00:25:50,784 --> 00:25:52,624
なんと恐ろしいことでしょう。

372
00:25:52,624 --> 00:25:54,693
あなたにチャンスを与えています
あなたの方がよく知っていると私は知っているからです。

373
00:25:55,653 --> 00:25:57,963
ここに来たかどうか
何かを探しているかどうか、

374
00:25:58,564 --> 00:25:59,963
まだ疑問があります。

375
00:26:01,133 --> 00:26:02,193
でも...

376
00:26:03,334 --> 00:26:06,604
君にひれ伏すって言ったとしても
あなたは私を信じないでしょう。

377
00:26:06,604 --> 00:26:07,673
それは本当だ。

378
00:26:10,643 --> 00:26:12,844
あなたの口は信用できません。

379
00:26:12,973 --> 00:26:15,973
つまり証明しなければならないということです
あなたにもっと何かを。

380
00:26:16,913 --> 00:26:18,683
聡明なファン・ドンジュなら知っているはず…

381
00:26:19,443 --> 00:26:21,453
時々滑る方法。

382
00:26:23,254 --> 00:26:26,124
他の人にはできないことを私はやります。自然な方法で。

383
00:26:27,953 --> 00:26:29,453
ゴールドキャッシュ事件…

384
00:26:30,993 --> 00:26:33,223
埋めてください。それでおしまい。

385
00:26:34,764 --> 00:26:37,764
あなたは前に向かって突っ走るタイプです
何かがあなたの血を沸騰させた場合。

386
00:26:37,764 --> 00:26:39,864
たとえ力がなくても。

387
00:26:40,574 --> 00:26:44,703
ゴールドキャッシュ事件がそれに違いない
あなたの血を最も沸騰させます。

388
00:26:46,143 --> 00:26:49,044
止めてみてください。信頼の対価として。

389
00:26:55,383 --> 00:26:58,854
あなたは私より私のことをよく知っています。

390
00:27:00,024 --> 00:27:02,554
あなたが第四局長であるのも不思議ではありません。

391
00:27:03,423 --> 00:27:07,024
聞いたよ。考えてみます。

392
00:27:07,024 --> 00:27:08,133
それでは。

393
00:27:11,633 --> 00:27:12,804
何してるの？

394
00:27:13,973 --> 00:27:15,274
家に帰る。

395
00:27:15,874 --> 00:27:18,504
戻らなければなりません。私は洗濯をしていました。

396
00:27:19,874 --> 00:27:20,913
あなたは...

397
00:27:22,173 --> 00:27:23,713
冗談だと思う？

398
00:27:24,483 --> 00:27:25,784
いいえ、あなたは真剣だと思います。

399
00:27:27,014 --> 00:27:30,514
逆に、こう思いますか？
私は十分に暇な人です...

400
00:27:30,653 --> 00:27:32,254
こんなくだらないことを全部聞くには？

401
00:27:33,584 --> 00:27:36,423
あなたはその瞬間を知っていたはずです
カードを並べてみました。

402
00:27:36,754 --> 00:27:39,993
「私の脅しは何の意味もありません。」

403
00:27:40,794 --> 00:27:44,804
「このバカがこんなことやってる
彼は何かを持っているからね。」

404
00:27:46,834 --> 00:27:49,774
あなたが立っている場所は断崖絶壁です。

405
00:27:50,274 --> 00:27:53,774
私には才能がありません
2つの異なる道路を舗装します。

406
00:27:54,874 --> 00:27:56,374
ただお知らせしておきます...

407
00:27:56,374 --> 00:28:00,314
何かをしようとした瞬間、
それがあなた方の終わりです。

408
00:28:05,024 --> 00:28:06,624
あなたが正しいと言ってください。

409
00:28:06,754 --> 00:28:07,794
乾杯！

410
00:28:08,624 --> 00:28:11,923
私を縛るカードを持っていると言ってください。

411
00:28:13,124 --> 00:28:14,264
なんて強いんだろう。

412
00:28:15,564 --> 00:28:18,663
本当にそれで終わりだと思いますか？

413
00:28:33,883 --> 00:28:35,014
(NTS中央地域事務所)

414
00:28:35,014 --> 00:28:37,754
ビューローファイブを潰したいのか？

415
00:28:38,084 --> 00:28:40,554
彼らは自然に解散するでしょう。

416
00:28:41,124 --> 00:28:45,624
おそらく彼らは今電話をかけています
意味のないことをやっているとうまくいきます。

417
00:28:48,433 --> 00:28:51,463
すべての小川が海につながっているわけではありません。

418
00:28:52,004 --> 00:28:54,334
湖に入る人もいます。一部は沼地に入る。

419
00:28:55,233 --> 00:28:58,743
ペク・スンリョン委員にしても
第五局での仕事を危険にさらし、

420
00:28:59,074 --> 00:29:01,044
築き上げるべきではないでしょうか
事前に争いの原因が…

421
00:29:01,044 --> 00:29:03,514
退職について話し合うには？

422
00:29:04,084 --> 00:29:06,743
私たちは見て見ぬふりをしてきた
彼の汚職事件の多くは。

423
00:29:07,653 --> 00:29:11,254
- それらだけを明らかにすると...
- 川に泥を捨てたからといって、

424
00:29:11,254 --> 00:29:12,483
水を汚泥に変えません。

425
00:29:14,423 --> 00:29:16,493
やりたいなら効果的にやりましょう。

426
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
だから底の泥もずっと
頂上に上がることができる。

427
00:29:32,673 --> 00:29:35,574
見れないわけではない
ミン委員長、またね。

428
00:29:36,074 --> 00:29:38,943
これ以上進まないでください、そうですか？

429
00:29:42,713 --> 00:29:44,284
これが私が思うことです。

430
00:29:45,324 --> 00:29:47,923
この組織。砕けたお米のようなものです。

431
00:29:49,294 --> 00:29:51,764
やりやすいところですよ
義務感を蓄積するために、

432
00:29:52,594 --> 00:29:54,534
しかしそれは散乱するためでもあります。

433
00:29:56,733 --> 00:29:59,504
補充の使命
国の財務省は素晴らしく聞こえますが、

434
00:29:59,504 --> 00:30:01,774
しかし現場ではただ侮辱されるだけだ。

435
00:30:04,074 --> 00:30:05,403
インコミッショナー

436
00:30:07,274 --> 00:30:08,374
そうでしたか...

437
00:30:09,114 --> 00:30:12,983
人間らしい仕事をして良い人生を送る...

438
00:30:12,983 --> 00:30:15,084
この組織のおかげで、

439
00:30:15,183 --> 00:30:16,784
たとえ嫌なこともあっても？

440
00:30:19,584 --> 00:30:20,723
それで...

441
00:30:21,854 --> 00:30:23,153
彼らをあなたの翼の下に連れて行ってください。

442
00:30:24,294 --> 00:30:27,463
あなたのそばにいる人たちは、
そして向こう側にいる人たち。

443
00:30:30,133 --> 00:30:32,133
オヨン室長のことを言ってるの？

444
00:30:33,133 --> 00:30:35,903
どの組織も前に進むことはできません...

445
00:30:37,074 --> 00:30:39,243
片側からだけ人でいっぱいです。

446
00:30:40,473 --> 00:30:44,713
ある人にとっては、あなたの決意は、
脅迫の源になる可能性があります。

447
00:30:49,383 --> 00:30:52,383
これが私の最後のお願いだと思っていただいても構いません。

448
00:30:52,883 --> 00:30:54,754
私が決してあなたを裏切らなかったのと同じように、

449
00:30:55,794 --> 00:30:57,193
あなたも同じようにすべきです。

450
00:30:58,564 --> 00:31:01,064
計画しているなら
ここから事態を巻き起こし、

451
00:31:03,433 --> 00:31:04,663
落としてください。

452
00:31:43,203 --> 00:31:45,044
（国税庁）

453
00:31:47,074 --> 00:31:49,574
（国税庁）

454
00:31:53,844 --> 00:31:55,054
これです。

455
00:31:55,383 --> 00:31:56,554
見たことがありますか？

456
00:31:56,754 --> 00:31:58,024
何？誰が...

457
00:31:58,024 --> 00:31:59,754
まさか！これはクレイジーです。

458
00:31:59,784 --> 00:32:01,923
そういうケースですよね。どこの
夫は自殺を図った。

459
00:32:01,923 --> 00:32:03,554
妻が妊娠していた場所はどこですか？

460
00:32:03,693 --> 00:32:05,364
あなたは私の弟を殺しました。

461
00:32:05,594 --> 00:32:08,064
彼を連れ戻してください！

462
00:32:08,264 --> 00:32:10,733
弟を連れ戻してくれ！

463
00:32:17,173 --> 00:32:19,274
あなたはお金をすべて使い果たしたに違いありません。

464
00:32:21,614 --> 00:32:22,713
（大州日報）

465
00:32:22,713 --> 00:32:24,114
(「防止すべき国税庁職員の賄賂」
過剰捜査論争…」）

466
00:32:24,114 --> 00:32:25,544
(「主任に昇進?」)

467
00:32:25,683 --> 00:32:28,814
私たち全員が気分が悪くなりました。だからこそ彼は助けてくれたのです。

468
00:32:29,014 --> 00:32:32,423
私たちも人間ではないでしょうか？
なぜこれが問題になるのでしょうか?

469
00:32:32,423 --> 00:32:34,254
そんなことを言っている場合ではない。

470
00:32:35,153 --> 00:32:38,723
ああ部長。たとえそれが優しさからのものだったとしても、
あなたはそれをすべきではなかった。

471
00:32:38,794 --> 00:32:41,364
これは倫理違反です。
これにより罰せられる可能性があります。

472
00:32:43,463 --> 00:32:44,733
それはいったい何なのでしょうか？

473
00:32:55,743 --> 00:32:58,443
ソン・スヒョンさん、一緒に来てください。

474
00:32:58,443 --> 00:33:00,953
- 何？なぜ...
- 一緒に来てください。

475
00:33:01,213 --> 00:33:02,314
何してるの？

476
00:33:03,213 --> 00:33:04,383
報告がありました。

477
00:33:04,383 --> 00:33:06,524
彼がその間に賄賂を受け取ったということ
税務調査のプロセス。

478
00:33:08,624 --> 00:33:11,663
素人みたいな行動はやめてください。

479
00:33:11,663 --> 00:33:14,764
私に問題がある場合は、
直接私のところに来てください。

480
00:33:15,264 --> 00:33:17,604
いつやめるつもりですか
パンクっぽい行動してる？

481
00:33:17,604 --> 00:33:19,364
まだ収賄罪で告発することはできません...

482
00:33:19,364 --> 00:33:22,673
証拠が不足しているため。
だったら、ただ横になっていたらどうですか？

483
00:33:24,243 --> 00:33:27,774
このまま続きそうです
どちらかがその地位を失うまで。

484
00:33:29,514 --> 00:33:31,143
それが嫌なら、計画を立ててください。

485
00:33:31,483 --> 00:33:32,584
すみません？

486
00:33:36,284 --> 00:33:37,383
ああ部長。

487
00:33:37,683 --> 00:33:39,953
（国税庁）

488
00:33:40,284 --> 00:33:43,054
（国税庁）

489
00:33:47,794 --> 00:33:49,794
- えっ？
- どこにいるの？なぜここにいないのですか？

490
00:33:49,794 --> 00:33:51,233
どこ？

491
00:33:51,233 --> 00:33:52,834
時間を聞いていませんでしたか
就任式が変わりました…

492
00:33:52,834 --> 00:33:55,173
気にしないでください。今すぐ本社に来てください。

493
00:33:55,173 --> 00:33:56,874
彼らはここでひっくり返ります。

494
00:33:56,874 --> 00:33:57,903
電話を切っています。

495
00:34:05,713 --> 00:34:08,953
（国税庁）

496
00:34:14,794 --> 00:34:16,254
（長官就任）
NTS中央地域事務所)

497
00:34:16,254 --> 00:34:18,493
これが就任式かと思った。

498
00:34:20,064 --> 00:34:21,163
コミッショナー。

499
00:34:21,334 --> 00:34:23,893
(「防止すべき国税庁職員の賄賂」
過剰捜査論争…」）

500
00:34:23,893 --> 00:34:25,404
(「主任に昇進?」)

501
00:34:30,874 --> 00:34:32,504
一つお願いがありました。

502
00:34:36,143 --> 00:34:37,413
それなのに...

503
00:34:39,544 --> 00:34:40,953
考えてみてください...

504
00:34:43,013 --> 00:34:45,354
みんながここにいる理由。

505
00:34:48,794 --> 00:34:49,924
コミッショナー。

506
00:34:51,863 --> 00:34:55,234
の様子についてのニュース記事があります。
新任の五局長…

507
00:34:55,234 --> 00:34:57,933
捜査対象者に賄賂を贈った。

508
00:34:57,933 --> 00:34:59,134
私たちはここにいます...

509
00:35:01,803 --> 00:35:04,404
この件についてあなたの意見を求めます。

510
00:35:05,803 --> 00:35:08,044
さらに、新たに発見されたのが…

511
00:35:08,044 --> 00:35:10,973
その2番目のシニアマネージャーは
第五局の職員も賄賂を受けていた。

512
00:35:10,973 --> 00:35:14,413
オヨン長官、本当にそう思っているんですか？
担当者は誰がこれを知らなかったのですか？

513
00:35:15,053 --> 00:35:18,154
もし彼がそうしなかったら、それはそれだけではないでしょうか...

514
00:35:18,154 --> 00:35:19,953
過失に該当しますか？

515
00:35:20,084 --> 00:35:22,624
なぜ人に抵抗しなければならないのか
私たちを役に立たない組織と呼んでいます...

516
00:35:22,624 --> 00:35:25,163
自分たちのことしか考えていない人
秘密職員のせいだけ？

517
00:35:25,163 --> 00:35:27,064
約20,000人の捜査官が
恥辱に苦しむ…

518
00:35:27,064 --> 00:35:29,564
たった一人の人のせいで。
そんなことは思い当たりませんか？

519
00:35:29,564 --> 00:35:30,663
だから何？

520
00:35:30,663 --> 00:35:33,163
私たちはすでに通り過ぎました
投票プロセス。

521
00:35:33,303 --> 00:35:36,073
みんな反対するためだけにここにいるのか
代替案を考え出さずに？

522
00:35:36,073 --> 00:35:39,203
全体の前で説明してください
NTS中央地域事務所スタッフ...

523
00:35:39,674 --> 00:35:42,343
なぜこの侮辱的な就任式なのか
実行しなければなりません。

524
00:35:42,343 --> 00:35:45,413
納得できない場合は、
NTS中央地域事務所...

525
00:35:45,413 --> 00:35:48,084
コマンドを受け付けなくなります
本社から。

526
00:35:58,493 --> 00:36:01,064
説明が欲しいですか？

527
00:36:16,973 --> 00:36:21,214
中央地域事務所の皆さん
犬のように攻撃していた。

528
00:36:21,214 --> 00:36:22,683
彼らを説得するよう彼に頼んだ。

529
00:36:22,683 --> 00:36:24,754
長官、彼らはよくもそんなことをするでしょうか？

530
00:36:25,854 --> 00:36:28,553
見ていて楽しいものではありませんでした。

531
00:36:28,553 --> 00:36:29,924
（責任ある納税、
管理の誠実さ）

532
00:36:36,334 --> 00:36:37,433
委員長。

533
00:36:40,363 --> 00:36:41,433
コミッショナー！

534
00:36:55,183 --> 00:36:56,413
よくも...

535
00:36:57,354 --> 00:36:59,254
最も下位の従業員であっても呼び出す...

536
00:36:59,254 --> 00:37:01,493
そして長官に対して声を上げるのか？

537
00:37:01,823 --> 00:37:05,024
めちゃくちゃにしようとしてるの？
本社全体が終わったのか、それとも何なのか？

538
00:37:05,424 --> 00:37:07,363
問題は、このまま放っておくと、

539
00:37:07,363 --> 00:37:09,863
誰も残らないだろう
イン・テジュンを倒すために。

540
00:37:09,863 --> 00:37:12,404
彼は勢いを増した。
彼の頭は高く上がった。

541
00:37:12,404 --> 00:37:15,533
オ・ヨンさん。ゴールドキャッシュとは何ですか?

542
00:37:15,674 --> 00:37:18,143
ビューローファイブだと聞きました
再開しようとしていた…

543
00:37:18,143 --> 00:37:20,044
Bureau Four がすでに解決したこと、

544
00:37:20,044 --> 00:37:21,613
そしてあのイ・ギドン
それについては気が狂っています。

545
00:37:24,243 --> 00:37:25,343
何？

546
00:37:26,513 --> 00:37:27,743
それは本当ですか？

547
00:37:31,354 --> 00:37:32,584
いやー。

548
00:37:35,154 --> 00:37:37,723
なぜ彼のために行かなければならなかったのですか
この瞬間に？

549
00:37:37,723 --> 00:37:41,064
あなたに何か問題が起こったら、
ペク長官も降りてくる。

550
00:37:41,294 --> 00:37:44,964
第四局の証拠はあったのか
調査結果が間違っていた？

551
00:37:45,703 --> 00:37:47,404
状況証拠はあった。

552
00:37:47,973 --> 00:37:51,203
それから局四か
笑えるというか怠慢というか…

553
00:37:51,874 --> 00:37:54,473
何かの罪で告発される
状況証拠だけで？

554
00:37:56,473 --> 00:37:58,243
私たちは、次のような組織です。
責任があります...

555
00:37:58,243 --> 00:38:01,113
公正であるだけでなく、公正であるように見えること。

556
00:38:01,613 --> 00:38:03,453
無視できなかった理由は…

557
00:38:03,453 --> 00:38:05,484
NTS中央長官は何ですか
地方事務所が言っていたのは...

558
00:38:05,524 --> 00:38:06,984
あの人たち…

559
00:38:06,984 --> 00:38:10,354
何年も耐えて支えてきた
この難しい組織。

560
00:38:11,194 --> 00:38:13,194
その人たちには権利があります。

561
00:38:13,564 --> 00:38:15,093
侮辱されない権利。

562
00:38:16,964 --> 00:38:19,634
他人はそう思わないの？
我慢しすぎた…

563
00:38:19,634 --> 00:38:23,004
個人的な野心で戦うのですか？

564
00:38:23,234 --> 00:38:24,374
あなたと比べてね。

565
00:38:26,203 --> 00:38:28,843
私は調査を開始しませんでした
野心のため。

566
00:38:28,843 --> 00:38:30,513
- 意図はなかったのですが...
- ああ局長。

567
00:38:34,683 --> 00:38:37,953
説得力がありません。私はあなたに言います。

568
00:38:39,124 --> 00:38:42,694
ペク長官なら守れる
局五はここまでしかない。

569
00:38:44,393 --> 00:38:47,163
何か問題が起こった場合
これからは、

570
00:38:47,424 --> 00:38:50,234
ステップアップするのはインさんではなく、私です。

571
00:38:51,464 --> 00:38:53,404
ビューローファイブに留まりたいなら、

572
00:38:54,433 --> 00:38:56,033
もう無謀なことはしないでください。

573
00:39:03,343 --> 00:39:05,783
調査員は何回ですか
ここに入るつもりですか？

574
00:39:06,783 --> 00:39:08,513
これは純粋に復讐からです。

575
00:39:08,513 --> 00:39:10,814
何かを切り開いたから
彼らは気に入らなかった、

576
00:39:10,814 --> 00:39:13,223
彼らは全員を捕まえることを決意している。

577
00:39:13,823 --> 00:39:15,194
私はあなたに何を言いましたか？

578
00:39:15,723 --> 00:39:17,223
オヨンが署長になったら、と言いました。

579
00:39:17,223 --> 00:39:19,924
彼が混乱を生み出すことになるだろう
そしてそれを掃除するのは私たちです。

580
00:39:19,924 --> 00:39:22,363
最後に傷つくのは我々だ！

581
00:39:22,663 --> 00:39:24,134
信じられない！

582
00:39:27,064 --> 00:39:30,674
ビューロ5のチン・ソングォンさんですか？
ディビジョン 1 チーム 4 はここですか?

583
00:39:30,674 --> 00:39:33,073
はい、それが私です。これは何についてですか?

584
00:39:33,944 --> 00:39:35,473
私たちの出身地は
監査院。

585
00:39:36,073 --> 00:39:39,044
あなたが撮ったレポートがありました
不当な利益...

586
00:39:39,283 --> 00:39:41,243
P Logics の保証期間中
発行プロセス。

587
00:39:42,154 --> 00:39:43,513
フォローしてください。

588
00:39:44,513 --> 00:39:46,453
捜索と押収を開始します。

589
00:39:49,694 --> 00:39:50,893
すみません。

590
00:39:58,004 --> 00:39:59,263
どうしたの？

591
00:40:11,944 --> 00:40:14,044
その椅子に座った瞬間から、

592
00:40:14,044 --> 00:40:16,183
持っている人全員
不快に感じました...

593
00:40:16,183 --> 00:40:18,053
あなたを攻撃し始めます。

594
00:40:18,754 --> 00:40:20,053
わかるでしょう。

595
00:40:20,723 --> 00:40:23,723
どれだけ潰した人たちが
力のある他の人ができることです。

596
00:40:25,194 --> 00:40:26,763
それで彼らはここまでやるだろう。

597
00:40:30,433 --> 00:40:33,334
まずは検査部、
そして今度は監査院？

598
00:40:33,404 --> 00:40:35,734
私たちは一日で二人の上級マネージャーを失いました。

599
00:40:36,234 --> 00:40:38,504
粘り強すぎませんか...

600
00:40:38,573 --> 00:40:39,973
これをすべてやり直すために
オ長官の就任式？

601
00:40:39,973 --> 00:40:41,944
もしかしたらそれだけが理由ではないかもしれません。

602
00:40:41,944 --> 00:40:44,174
オ長官の就任式…

603
00:40:44,243 --> 00:40:46,143
紛争はそれだけではありません
私たちは他の人と一緒にいます。

604
00:40:47,143 --> 00:40:48,354
ゴールドキャッシュ?

605
00:40:49,884 --> 00:40:53,624
じゃあ、提案してるの？
イ・ギドンさんは移動中？

606
00:40:53,624 --> 00:40:56,694
もしそうなら、彼らは私たちを止めようとさらに努力するでしょう、

607
00:40:57,053 --> 00:40:58,493
つまり、時間がさらに少なくなります。

608
00:41:00,593 --> 00:41:01,663
私は行かなければならない。

609
00:41:09,334 --> 00:41:10,404
忙しそうですね。

610
00:41:13,143 --> 00:41:15,073
なんという根性で…

611
00:41:15,444 --> 00:41:17,374
いつもここに来ますか？

612
00:41:17,374 --> 00:41:19,314
私たちはお互いに助け合っています。

613
00:41:19,314 --> 00:41:20,743
何も恥ずかしいことはありません。

614
00:41:22,354 --> 00:41:23,654
はっきりさせましょう。

615
00:41:23,654 --> 00:41:25,823
私たちはあなたを助けてきました、

616
00:41:26,223 --> 00:41:28,053
そしてまだ何も見返りを得ていません。

617
00:41:28,053 --> 00:41:29,424
だからこそ私はここにいるのです。

618
00:41:32,624 --> 00:41:35,263
あなたは知っていたはずです
カードを並べた瞬間。

619
00:41:36,134 --> 00:41:39,363
「私の脅しは何の意味もありません。」

620
00:41:39,363 --> 00:41:41,203
「この野郎がこんなことやってる…​​」

621
00:41:42,033 --> 00:41:43,874
「彼は何かを持っているから。」

622
00:41:45,004 --> 00:41:47,203
なぜそれについて話しましたか？
あなたのゲームプランは何ですか？

623
00:41:47,203 --> 00:41:50,913
ファン・ドンジュとあなたは…
一体何を計画しているのですか？

624
00:41:50,913 --> 00:41:51,944
おい！

625
00:41:54,143 --> 00:41:55,814
それは私が尋ねるべきことではありませんか？

626
00:41:56,154 --> 00:41:58,283
あなた自身がそう言いました。あなただったら
私が養わなければならなかった唯一の人...

627
00:41:58,283 --> 00:42:00,354
裏金については沈黙を守るため、
あなたには余裕があるでしょう。

628
00:42:01,124 --> 00:42:03,053
なぜなら、4年前でも今でも、

629
00:42:03,053 --> 00:42:05,194
お互いの世話はやめるべきだ
安全を維持するために私たちはここにいます！

630
00:42:06,163 --> 00:42:08,893
で、他の人を連れてくるんですか？

631
00:42:09,993 --> 00:42:13,734
私がただだと思った？
それを起こさせるつもりですか？

632
00:42:15,033 --> 00:42:16,203
なんと...

633
00:42:17,203 --> 00:42:18,743
どういう意味ですか？

634
00:42:20,044 --> 00:42:21,413
ファン・ドンジュが来た…

635
00:42:22,473 --> 00:42:24,044
お金を求めていますか？

636
00:42:29,513 --> 00:42:30,683
それで...

637
00:42:31,584 --> 00:42:34,893
あのクソ野郎に何て言ったの？

638
00:42:35,154 --> 00:42:36,223
あのね。

639
00:42:37,854 --> 00:42:40,893
イ・ギドンがそう言ったのか？
私からお金をもらうためです。

640
00:42:41,763 --> 00:42:44,194
どうやらここが彼の寝室のようだ。

641
00:42:44,194 --> 00:42:46,763
それはもっとそうです...

642
00:42:46,904 --> 00:42:49,404
そうはならないと思った
面倒すぎる…

643
00:42:49,404 --> 00:42:52,544
あなたが設定したものに便乗します。

644
00:42:56,243 --> 00:42:57,473
正直に言いましょう。

645
00:42:58,343 --> 00:43:01,754
あなたは自分自身のためにこれだけのものを手に入れました...

646
00:43:01,754 --> 00:43:04,413
オ室長が自ら志願したからです
アクセルを踏むことですよね？

647
00:43:05,484 --> 00:43:10,024
社長と食事！
彼と一緒に写真を撮りましょう！

648
00:43:10,893 --> 00:43:15,334
そして後ろから私たちを殴ろうと
このように。それは良くありません。

649
00:43:17,663 --> 00:43:19,504
立ち上がって彼にこれを伝えてください。

650
00:43:19,504 --> 00:43:22,033
彼が持ってくるつもりならそれを落とすために
彼のチームの全員が懇願しています。

651
00:43:22,674 --> 00:43:24,703
私にカードが残ってないと思う？

652
00:43:24,703 --> 00:43:27,504
その脅しは…

653
00:43:27,774 --> 00:43:29,573
辛うじて飲酒運転から抜け出すことができます。

654
00:43:33,183 --> 00:43:36,154
警察官だと苦情が来る
あなたが想像できるすべてのことについて。

655
00:43:37,183 --> 00:43:40,053
まず最初に何だと思いますか
私たちは見ていますか？

656
00:43:40,553 --> 00:43:42,354
あの汚いゴミ箱は
苦情を提出した人。

657
00:43:42,993 --> 00:43:46,064
裏切りをされたくなければ、
ナイフを用意する必要があります。

658
00:43:48,064 --> 00:43:49,993
4年前だったかな？

659
00:43:49,993 --> 00:43:52,604
イ・ギドンさんが来て私に尋ねました
カメラの映像を消去します。

660
00:43:52,834 --> 00:43:55,634
その日事故はありませんでしたか？

661
00:43:57,174 --> 00:43:58,703
人が亡くなりました。

662
00:43:58,843 --> 00:44:00,944
彼はさまざまな方法で私を脅迫しました
映像を削除します。

663
00:44:00,944 --> 00:44:03,143
それで私は従った。しかしその後...

664
00:44:13,624 --> 00:44:16,854
ではなぜイ・ギドンは
後ろからお金を送ります...

665
00:44:16,854 --> 00:44:20,124
そして財産の一部を盗むのですか？
私の知らないうちに。

666
00:44:20,464 --> 00:44:22,163
彼もそれを必要としていたに違いない。

667
00:44:23,263 --> 00:44:24,964
他人のゴミ箱。

668
00:44:26,703 --> 00:44:28,134
それで行って彼に伝えてください。

669
00:44:28,774 --> 00:44:31,674
これが誰の手によるものなのか私はよく知っています
情報は該当しないはずです。

670
00:44:32,303 --> 00:44:33,944
そして彼が考えているとしたら
また私をいじって、

671
00:44:33,944 --> 00:44:36,143
彼は十分に準備を整えたほうがよい。

672
00:44:40,183 --> 00:44:43,384
もちろん。必ず伝えさせていただきます。

673
00:44:55,194 --> 00:44:56,734
ファン・ドンジュ、このクズ野郎！

674
00:45:03,303 --> 00:45:06,604
(漢城日報チェ・ヨンソク)

675
00:45:28,093 --> 00:45:29,794
彼もそれを必要としていたに違いない。

676
00:45:30,893 --> 00:45:32,404
他人のゴミ箱。

677
00:45:33,533 --> 00:45:34,933
それで行って彼に伝えてください。

678
00:45:34,933 --> 00:45:37,834
これが誰の手によるものなのか私はよく知っています
情報は該当しないはずです。

679
00:45:39,073 --> 00:45:41,714
(漢城日報チェ・ヨンソク)

680
00:45:41,973 --> 00:45:43,544
- メールは届きましたよね？
- はい。

681
00:45:43,544 --> 00:45:46,544
ファン・チョルミンの息子、
自殺した国民的英雄…

682
00:45:46,544 --> 00:45:49,384
脱税した後、
父親と同じように二つの顔を持って生きている。

683
00:45:49,413 --> 00:45:50,783
それは大したことではないようです。

684
00:45:50,783 --> 00:45:53,584
腐敗しても大したことではないのはなぜですか
会計士は国税庁で働いていますか？

685
00:45:53,584 --> 00:45:55,593
それなら見栄えを悪くしてください！

686
00:45:55,854 --> 00:45:59,763
それがあなたの専門分野です。

687
00:45:59,763 --> 00:46:03,834
もし誰もこれについて書かなかったら、

688
00:46:04,294 --> 00:46:06,334
センター全体が費用を負担します。

689
00:46:15,343 --> 00:46:16,843
- 誰が...
- ファン・ドンジュさん。会いましょう。

690
00:46:16,944 --> 00:46:19,643
きっと私に言いたいことがたくさんあると思います。

691
00:46:21,683 --> 00:46:25,683
犬が吠えるからといって意味があるわけではありません
1人と話すことができます。

692
00:46:26,283 --> 00:46:28,993
もちろん。何でも。すぐに来てください。

693
00:47:08,794 --> 00:47:11,064
イン・テジュン監督…

694
00:47:11,064 --> 00:47:12,533
はい、こちらです。

695
00:47:24,044 --> 00:47:25,913
お久しぶりです、監督。

696
00:47:27,084 --> 00:47:28,714
いらっしゃいませ。席に着いてください。

697
00:47:32,084 --> 00:47:34,924
何も起こらない限り勝者
大統領選挙に向けて…

698
00:47:34,924 --> 00:47:37,624
2年後はチェ・ソクフンです。

699
00:47:37,624 --> 00:47:39,794
ここを見てみると、
これらは業界関係者です...

700
00:47:39,794 --> 00:47:42,363
NTSに影響を与える可能性のある人物。

701
00:47:42,964 --> 00:47:44,634
そして裏方スタッフも…

702
00:47:44,634 --> 00:47:47,303
チェ・ソクフンが信頼していた人
長い間。

703
00:47:47,634 --> 00:47:50,904
候補者もいるよ
大統領引継ぎ委員会のために。

704
00:47:51,634 --> 00:47:54,274
この人たちを動かすために何が必要か...

705
00:47:57,073 --> 00:47:58,243
お金です。

706
00:47:59,283 --> 00:48:02,384
確認にご協力ください。
穴はありません...

707
00:48:04,484 --> 00:48:06,584
そこからお金が漏れる可能性があります。

708
00:48:12,294 --> 00:48:14,294
（企業一覧
税務調査の対象外となります）

709
00:48:14,294 --> 00:48:17,064
それらはすべて場所のようです...

710
00:48:18,163 --> 00:48:20,303
PQとは関係ありません。

711
00:48:20,404 --> 00:48:22,803
数名の株主の協力が必要です...

712
00:48:22,803 --> 00:48:25,073
リュ・ドヒョンのCEOとしての役割を固めるため。

713
00:48:25,703 --> 00:48:28,073
きっと誰もが準備をしていると思います
のハリケーン

714
00:48:28,073 --> 00:48:30,374
定期的な税務調査
それは5年ごとにやってくる、

715
00:48:30,613 --> 00:48:33,613
でもみんなはどんなに感謝するだろう
誰にも知られずに過ぎてしまったら？

716
00:48:33,814 --> 00:48:36,854
そして、PQ はどれほど感謝することでしょう...

717
00:48:36,854 --> 00:48:38,453
あなたの努力に対して？

718
00:48:40,953 --> 00:48:42,223
龍さん。

719
00:48:43,723 --> 00:48:47,223
時々あなたは次のように見えることがあります
とても忠実な人で、

720
00:48:48,294 --> 00:48:50,064
しかしそれは効果的ではありません。

721
00:48:50,634 --> 00:48:52,334
あなたは私に対してそうである必要はありません。

722
00:48:59,303 --> 00:49:01,743
誰かがまだ怒っていると思う
前回何が起こったのか。

723
00:49:03,714 --> 00:49:07,944
どうすれば誤解が解けますか？

724
00:49:10,013 --> 00:49:13,884
それだったらちょっと残念だけど
あなたが私のことを思ってくれたすべてを。

725
00:49:14,084 --> 00:49:16,254
各当事者にメリットがあります。

726
00:49:16,254 --> 00:49:19,124
誤解することは何もありません。
何も怒ることはありません。

727
00:49:19,424 --> 00:49:20,924
それは何もありません。

728
00:49:26,303 --> 00:49:27,504
お願いします。

729
00:49:55,363 --> 00:49:57,493
(NTS中央地域事務所)

730
00:50:00,904 --> 00:50:03,504
なぜそんなに遅いのですか？ほとんどあなたがいなくて寂しかったです。

731
00:50:05,904 --> 00:50:08,303
話しましょう。話したいことがたくさんあります。

732
00:50:10,444 --> 00:50:13,884
ファン・ドンジュさん。
Daeson Distribution について聞いたことがありますか?

733
00:50:14,084 --> 00:50:17,453
その家に足を踏み入れた後、
検察と金融庁は断念した

734
00:50:18,113 --> 00:50:20,654
たったの20日しかかかりませんでした…

735
00:50:20,654 --> 00:50:23,493
異常な取引を捕まえるために
そして沖合逃亡を自白させます。

736
00:50:25,323 --> 00:50:26,663
告白しますか？

737
00:50:27,624 --> 00:50:30,694
私は家族の一人がそれを知っています
自殺した。

738
00:50:30,694 --> 00:50:33,604
はい、もちろん。告白した後。

739
00:50:34,004 --> 00:50:37,303
私は彼にスペースを与えなかった
その前に自殺すること。

740
00:50:41,203 --> 00:50:42,643
あなたは知っているはずです。

741
00:50:43,314 --> 00:50:45,343
そういう人なんですね…

742
00:50:46,013 --> 00:50:47,484
あなたは今一緒に遊んでいます。

743
00:50:47,584 --> 00:50:50,354
いつでも脅迫し続ける
話し合いをお願いします。

744
00:50:50,354 --> 00:50:52,053
今は怖くて話せません。

745
00:50:52,553 --> 00:50:53,584
それから...

746
00:50:54,283 --> 00:50:55,893
会話とともに
今日はやらなければなりません、

747
00:50:55,893 --> 00:50:57,524
私が話します。

748
00:50:59,223 --> 00:51:02,334
おそらく私に聞きたいのでしょう...

749
00:51:03,033 --> 00:51:05,433
父の死に疑問があるなら、

750
00:51:05,433 --> 00:51:07,004
そして私が復讐のためにNTSに来たとしたら。

751
00:51:09,234 --> 00:51:10,334
あなたが正しい。

752
00:51:11,073 --> 00:51:13,404
その上、誰がやったかも分かっています。

753
00:51:14,604 --> 00:51:18,013
君は本当に何も怖くないんだね
あなたは？

754
00:51:18,013 --> 00:51:20,544
少なくとも私には理由がない
あなたを恐れるために。

755
00:51:21,283 --> 00:51:24,084
何も言えなくなるから…

756
00:51:25,823 --> 00:51:27,484
4年前に盗んだもののせいで。

757
00:51:30,624 --> 00:51:32,593
それでは、これが答えです...

758
00:51:33,363 --> 00:51:34,464
ここでお渡しできます。

759
00:51:35,223 --> 00:51:36,734
試してみないでください...

760
00:51:38,533 --> 00:51:40,404
将来私と一緒に遊ぶために。

761
00:51:41,863 --> 00:51:45,203
私をブロックしようとしているのですか？それはうまくいきません。

762
00:51:45,743 --> 00:51:47,274
いつものように、

763
00:51:47,274 --> 00:51:50,143
頭を下げ続けてもいいよ
強い奴らの前で。

764
00:51:51,874 --> 00:51:53,013
わかった？

765
00:51:53,714 --> 00:51:55,984
あなたは...

766
00:51:56,384 --> 00:51:58,384
クソ野郎め。

767
00:51:59,624 --> 00:52:00,953
何してるの？

768
00:52:11,663 --> 00:52:14,504
あなたは戦うためにここに来たわけではないと思います。

769
00:52:14,604 --> 00:52:15,874
何が起こっていたのでしょうか？

770
00:52:16,904 --> 00:52:19,973
私の過去が明らかになった記事
大州日報に掲載されました。

771
00:52:20,904 --> 00:52:22,544
どこか別の場所に漏らしたのでしょうか？

772
00:52:22,544 --> 00:52:23,944
それを報告したのは私たちが初めてではありません。

773
00:52:23,944 --> 00:52:26,143
ブロックしてほしいです。

774
00:52:28,643 --> 00:52:30,413
（「国税庁の人的災害」）

775
00:52:30,413 --> 00:52:32,084
(「違法会計士」
捜査官になった」）

776
00:52:33,283 --> 00:52:35,453
監督。これは...

777
00:52:35,453 --> 00:52:38,694
なぜそうしなければならないのでしょうか?

778
00:52:38,694 --> 00:52:41,924
まず、新しいものを見つけました
ゴールドキャッシュの逃亡疑惑、

779
00:52:41,924 --> 00:52:43,493
ビューローフォーが運営するローン会社。

780
00:52:43,493 --> 00:52:45,464
2年前に調査を終えた。

781
00:52:45,464 --> 00:52:48,634
注目度の高い企業だったので、
腐敗しているとしてマスコミから排除され、

782
00:52:49,033 --> 00:52:52,143
ここは中央地域事務所かもしれない
それが解決されれば最大のパフォーマンスが得られます。

783
00:52:52,143 --> 00:52:53,944
わかった。ほかに何か？

784
00:52:54,473 --> 00:52:56,473
存在するためには
腐敗した会計士、

785
00:52:56,473 --> 00:52:58,314
ある必要がある
腐敗した公務員。

786
00:52:58,413 --> 00:53:01,013
あなたのチームにはたくさんの人がいます
私とつながっている人たち。

787
00:53:01,143 --> 00:53:03,553
-ファン・ドンジュさん！
-それでも、

788
00:53:05,154 --> 00:53:06,683
ノーと言ったらどうしますか？

789
00:53:07,984 --> 00:53:11,323
落ち込んだ分だけ、
他の人も同じように堕落させます。

790
00:53:11,453 --> 00:53:14,024
直接説明すればいいのに
大州日報の１面に…

791
00:53:14,024 --> 00:53:16,263
なぜ従業員が関与したのか...

792
00:53:16,263 --> 00:53:17,893
汚職の場合。

793
00:53:19,234 --> 00:53:21,064
- 何？
- よくも？

794
00:53:21,064 --> 00:53:23,404
汚職とパフォーマンス
それは同じコインの表裏です。

795
00:53:23,573 --> 00:53:26,874
仕事だけしたい男
より良いNTSを作るために。

796
00:53:27,343 --> 00:53:29,013
彼を甘やかして上手に使いましょう。

797
00:53:48,524 --> 00:53:51,763
(イン・テジュン)

798
00:53:51,863 --> 00:53:53,803
（企業一覧
税務調査の対象外となります）

799
00:53:53,803 --> 00:53:56,234
きっと誰もが準備をしていると思います
のハリケーン

800
00:53:56,234 --> 00:53:58,334
定期的な税務調査
それは5年ごとにやってくる、

801
00:53:58,334 --> 00:54:01,303
でもみんなはどんなに感謝するだろう
誰にも知られずに過ぎてしまったら？

802
00:54:03,714 --> 00:54:05,913
（会社名：ゴールドキャッシュ）

803
00:54:05,913 --> 00:54:07,913
新しいものを見つけました
ゴールドキャッシュの逃亡疑惑、

804
00:54:07,913 --> 00:54:11,484
ビューローフォーが運営するローン会社
2年前に調査を終えた。

805
00:54:18,794 --> 00:54:19,823
ところで。

806
00:54:20,624 --> 00:54:23,064
PQ極秘捜査の行方は？

807
00:54:24,064 --> 00:54:25,703
進行中です。

808
00:54:25,703 --> 00:54:28,933
会社の規模が大きすぎるんですが…

809
00:54:30,774 --> 00:54:34,774
ファン・ドンジュさん。
かなり危険な奴だ。

810
00:54:36,613 --> 00:54:38,884
彼を家政婦として育てるため、

811
00:54:40,643 --> 00:54:43,884
彼の頭の回転は速すぎますね。

812
00:54:43,884 --> 00:54:46,884
彼はネズミだ。そして彼を見れば見るほど、
毒蛇であることに気づくほど。

813
00:54:46,984 --> 00:54:48,453
彼のやりたいようにやらせたら…

814
00:54:59,303 --> 00:55:01,234
あのネズミは…

815
00:55:01,363 --> 00:55:03,973
で遊んでいます
私の下の皆が次々と。

816
00:55:04,674 --> 00:55:05,944
それは起こります。

817
00:55:06,843 --> 00:55:09,343
一部の部下がそうであったように、
彼らの上司よりも優れています。

818
00:55:10,913 --> 00:55:12,044
でもギドンさん。

819
00:55:13,283 --> 00:55:15,814
理由はありますか
我慢すればいいのに…

820
00:55:15,913 --> 00:55:18,484
義務すら果たせない男
彼がどこかに行ってしまったから？

821
00:55:20,323 --> 00:55:23,953
について結論を出します
もうすぐPQ秘密捜査。

822
00:55:31,393 --> 00:55:32,763
ごめんなさい、監督。

823
00:55:44,314 --> 00:55:47,143
(オ・ヨン)

824
00:55:55,924 --> 00:55:59,024
あなたは一生懸命努力してきました
最近の私の汚い側面を明らかにします。

825
00:55:59,024 --> 00:56:00,194
どうもありがとう。

826
00:56:00,564 --> 00:56:01,993
でも何をしているの？

827
00:56:02,533 --> 00:56:05,093
あなたはそうしないタイプの人だよ
目的を果たさない場合は、うんこでも構いません。

828
00:56:05,464 --> 00:56:07,404
意味不明な話をするためだけに私に電話したんですか？

829
00:56:14,404 --> 00:56:15,473
キドンさん。

830
00:56:16,973 --> 00:56:18,544
もらう予定はないんですが…

831
00:56:20,044 --> 00:56:21,814
もう押し出された。

832
00:56:23,683 --> 00:56:25,384
何が欲しいのか教えてください。

833
00:56:27,323 --> 00:56:28,754
全員をからドラッグします
中央地域事務所がここに...

834
00:56:28,754 --> 00:56:31,053
そして持って行こうとしている
ペク長官が倒れる…

835
00:56:31,053 --> 00:56:33,794
私一人で取り組むだけでは不十分だったからです。

836
00:56:34,464 --> 00:56:37,533
もう見れないので教えてください。
あなたが望むものは何ですか。

837
00:56:40,303 --> 00:56:41,663
に従います。

838
00:56:44,433 --> 00:56:47,243
(ゴールドキャッシュ)

839
00:57:02,823 --> 00:57:03,953
彼はここにいると思います。

840
00:57:13,303 --> 00:57:14,863
あまり見つめないでください。

841
00:57:24,573 --> 00:57:25,643
じっとしていなさい。

842
00:57:27,444 --> 00:57:28,683
しないでください...

843
00:57:29,884 --> 00:57:30,953
じっとしていなさい。

844
00:57:32,424 --> 00:57:34,984
(ゴールドキャッシュ)

845
00:57:37,254 --> 00:57:38,323
その通りです。

846
00:57:39,393 --> 00:57:41,064
彼はゴールドキャッシュの社員です。

847
00:57:42,124 --> 00:57:44,863
どうしてそれがわかるのですか？
あなたはここに来たことがありません。

848
00:57:47,634 --> 00:57:50,604
クレジットでいくらもらえるの？

849
00:57:52,674 --> 00:57:53,703
私は疑問に思う。

850
00:57:55,404 --> 00:57:56,473
さあ行こう。

851
00:58:16,933 --> 00:58:19,663
ファンさん。急いで。

852
00:58:22,404 --> 00:58:25,274
こういうのよく出てくるんですね…

853
00:58:29,573 --> 00:58:33,183
時間をもう一度洗いますか？

854
00:58:33,214 --> 00:58:35,214
(ゴールドキャッシュ)

855
00:58:35,214 --> 00:58:36,814
いやー。

856
00:58:39,953 --> 00:58:43,223
リンクがあることは確かのようです
ゴールドキャッシュの間ですよね？

857
00:58:43,493 --> 00:58:46,524
その時来た検査官は
また来た。彼らは何かに取り組んでいます。

858
00:58:46,524 --> 00:58:47,863
先ほども言いました。

859
00:58:48,893 --> 00:58:50,564
彼は手放すような人ではない。

860
00:58:52,363 --> 00:58:54,803
- 何をしましょうか？
- もちろん計画通りにやってください。

861
00:58:54,863 --> 00:58:56,504
それなら今すぐお金を送ります。

862
00:58:56,533 --> 00:58:57,573
始めます。

863
00:59:01,674 --> 00:59:02,843
(アン・ギョンヒ)

864
00:59:03,143 --> 00:59:04,214
こんにちは？

865
00:59:04,473 --> 00:59:06,143
三洞駅支店の銀行員が…

866
00:59:06,143 --> 00:59:07,714
自分の車もタイムウォッシュに譲った。

867
00:59:09,013 --> 00:59:11,113
今、洗車中の車を眺めているのですが…

868
00:59:22,294 --> 00:59:25,263
彼はバッグの一つを置いています
彼はトランクに持ち込んだ。

869
00:59:26,203 --> 00:59:27,703
あくまで疑惑ですが…

870
00:59:27,834 --> 00:59:29,874
そうでしょう？それはお金です。

871
00:59:30,933 --> 00:59:32,433
要約すると、

872
00:59:32,643 --> 00:59:35,004
産朝銀行の銀行員が融資を拒否
20代の方へ、

873
00:59:35,004 --> 00:59:36,544
急にお金が必要になった方、

874
00:59:36,544 --> 00:59:38,413
そして彼らをゴールドキャッシュに誘い込みました。

875
00:59:38,413 --> 00:59:40,643
彼らは何かを得たに違いない
それから。そしてそれは...

876
00:59:40,843 --> 00:59:42,714
追跡できない現金
銀行口座を通じて。

877
00:59:42,714 --> 00:59:45,384
そこで洗車会社は
配達に利用されました。

878
00:59:45,854 --> 00:59:49,294
彼らだけが開けることができる
明け方に他人の車…

879
00:59:49,453 --> 00:59:52,294
または勤務時間中に、
そしてそこに何かを残します...

880
00:59:52,424 --> 00:59:53,964
不審に思われることなく。

881
00:59:54,263 --> 00:59:56,593
警察に協力を求めてください。
令状を取りに行きます。

882
01:00:10,214 --> 01:00:11,444
わかった。

883
01:00:12,584 --> 01:00:13,884
見てみましょう。

884
01:00:31,734 --> 01:00:32,763
こんにちは？

885
01:00:33,763 --> 01:00:36,533
見つけました。
ゴールドキャッシュからのチップでした。

886
01:00:37,874 --> 01:00:40,544
旅行ガイドを確保します
タイムウォッシュの場合、

887
01:00:40,544 --> 01:00:41,774
ですので、まずは令状を取ってください。

888
01:01:07,064 --> 01:01:08,134
伝わってきます。

889
01:01:08,964 --> 01:01:10,033
伝わってきます。

890
01:01:21,683 --> 01:01:22,984
ファン・ドンジュさん。

891
01:01:23,854 --> 01:01:27,584
事前に税務調査を通知しましたか？

892
01:01:29,893 --> 01:01:32,993
持ったことはありますか
会社との不適切な接触はありませんか？

893
01:01:37,064 --> 01:01:38,163
ファンさん。

894
01:01:42,404 --> 01:01:46,174
ファン・ドンジュが会社に通報
事前の税務調査について。

895
01:01:46,303 --> 01:01:49,973
その代わりに多額の融資を受けました。

896
01:01:50,214 --> 01:01:52,044
証拠を持って話してるんですか？

897
01:01:52,044 --> 01:01:54,783
私だったら描いていたと思いますか？
私の剣は手にカードを持っていませんか？

898
01:01:59,854 --> 01:02:01,823
までに1か月かかります
検査を受けて、

899
01:02:01,823 --> 01:02:04,053
しかし、人事を任されている場合は、
ペク長官からの権限、

900
01:02:04,053 --> 01:02:05,093
（入金の確認）

901
01:02:05,093 --> 01:02:06,794
このケースは数日で終了する可能性があります。

902
01:02:07,763 --> 01:02:11,294
なぜ？ビューローファイブを守りたかったのね
そしてペク長官。

903
01:02:11,294 --> 01:02:13,134
あなたは私が望んでいることを私に言ってほしかったのです。

904
01:02:16,433 --> 01:02:18,834
これです。ファン・ドンジュさん。

905
01:02:20,444 --> 01:02:23,544
ファン・ドンジュを井戸に突き落とす。

906
01:02:28,413 --> 01:02:29,984
あなたが得たことを示す記録...

907
01:02:29,984 --> 01:02:32,654
ゴールドキャッシュによる低金利ローン
補償として。

908
01:02:33,084 --> 01:02:34,484
それをどう説明するつもりですか？

909
01:02:36,294 --> 01:02:39,323
だから信じろって言ったの？
この場合は？

910
01:02:42,933 --> 01:02:44,964
これはどうしたんですか、ファンさん？

911
01:02:45,064 --> 01:02:46,703
何か言って！

912
01:02:48,064 --> 01:02:49,064
彼女に答えてください。

913
01:02:49,064 --> 01:02:51,004
いったいなぜここに入ってきたのですか？

914
01:02:51,004 --> 01:02:53,004
方法を見つけるために。

915
01:02:54,044 --> 01:02:56,544
誰かの人生を終わらせる方法。

916
01:02:58,973 --> 01:03:02,913
そのために、
誰かがトップに立ってくれる必要がある。

917
01:03:03,513 --> 01:03:06,624
そこまで上がれる人
ここですべてを変更します。

918
01:03:08,283 --> 01:03:10,393
一緒に行くって言ってるの？
イン・テジュン監督？

919
01:03:11,624 --> 01:03:12,823
そうでない場合は、

920
01:03:13,024 --> 01:03:15,964
ミン・ソジョンさんに何か持ってきますか？

921
01:03:17,294 --> 01:03:19,634
あなたではいけない理由はありますか？

922
01:03:23,473 --> 01:03:25,533
ブレイク・ミン・ソジョン。イン・テジュンを踏んでください。

923
01:03:26,274 --> 01:03:27,973
頂上まで登りましょう。
そうする自信はないんですか？

924
01:03:30,073 --> 01:03:32,044
沈黙を守ります...

925
01:03:32,573 --> 01:03:34,343
謝辞として。

926
01:03:36,453 --> 01:03:37,754
それは不可能です。

927
01:03:37,814 --> 01:03:39,654
自分自身で、はい。

928
01:03:40,584 --> 01:03:41,754
しかし、あなたには私がいます。

929
01:03:48,663 --> 01:03:51,634
第五局の人事権
転送されました...

930
01:03:51,634 --> 01:03:53,933
ペク・スンリョン委員長より
担当ディレクターへ。

931
01:03:54,334 --> 01:03:57,473
騙す仕事はできるよ
そして他人を傷つけること。

932
01:03:59,033 --> 01:04:00,303
私を使ってください。

933
01:04:01,404 --> 01:04:03,274
そして頂点に上り詰めましょう。

934
01:04:04,143 --> 01:04:05,573
そして担当ディレクターである私は、

935
01:04:08,183 --> 01:04:10,714
ファン・ドンジュは今日から宣言します...

936
01:04:12,013 --> 01:04:13,154
第5局第1課の...

937
01:04:21,393 --> 01:04:23,363
解雇のため停職処分となる。

938
01:04:32,878 --> 01:04:37,878
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました