1
00:00:11,618 --> 00:00:13,628
(イム・シワン)

2
00:00:14,158 --> 00:00:16,158
(コ・アソン)

3
00:00:18,759 --> 00:00:21,228
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,529 --> 00:00:23,699
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,109 --> 00:00:39,049
(トレーサー)

6
00:00:42,191 --> 00:00:44,632
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,632 --> 00:00:46,962
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:48,462 --> 00:00:50,672
(第5話)

9
00:00:57,928 --> 00:00:59,399
この狂った組織は…

10
00:00:59,399 --> 00:01:01,869
一人もいない
誰が私の味方になってくれるだろう。

11
00:01:01,869 --> 00:01:03,409
ただ口を閉ざしておきます、

12
00:01:03,769 --> 00:01:06,138
そして殺人者になる。

13
00:01:09,049 --> 00:01:12,549
ただ行ってください。何も期待しないでください。

14
00:01:12,649 --> 00:01:16,049
なんとゴミの山だ。

15
00:01:16,049 --> 00:01:17,049
さっきは恥ずかしかったですよね？

16
00:01:17,049 --> 00:01:18,049
おい！

17
00:01:21,988 --> 00:01:23,928
誰が大丈夫にしたんだろう…

18
00:01:24,029 --> 00:01:27,029
力のある人はそう思う
浅くてもいいですか？

19
00:01:27,228 --> 00:01:28,559
誰がそんな概念を作ったのか…

20
00:01:28,928 --> 00:01:32,299
税金は支払われるべきだということ
無力な者によって？

21
00:01:32,838 --> 00:01:34,999
なぜ逃げ続けるのですか？

22
00:01:34,999 --> 00:01:36,008
何って言ったの？

23
00:01:36,538 --> 00:01:38,008
何してるの？

24
00:01:39,508 --> 00:01:42,549
もらうべきではなかったのか
この時点で何とかなるでしょうか？

25
00:01:45,409 --> 00:01:49,389
(オヨン室長)

26
00:01:51,419 --> 00:01:53,818
それで、あなたは第五局長になりたいのですね。

27
00:01:59,829 --> 00:02:00,898
なぜ？

28
00:02:01,228 --> 00:02:04,299
あなたは遊ぶのにとても飽きました
今、チェスをしたいのですか？

29
00:02:04,299 --> 00:02:06,799
一人で遊ぶのは少し飽きてきました。

30
00:02:06,939 --> 00:02:08,568
で遊びたい
他人のチェス盤…

31
00:02:08,568 --> 00:02:11,669
馬のように、鹿のように、

32
00:02:14,639 --> 00:02:17,249
そして時には喧嘩もする。

33
00:02:17,249 --> 00:02:19,119
それは素晴らしい光景だろう。

34
00:02:20,249 --> 00:02:21,518
しばらく見に来てください。

35
00:02:34,858 --> 00:02:37,728
(オヨン室長)

36
00:02:51,279 --> 00:02:52,309
待ってください。

37
00:02:55,078 --> 00:02:56,119
彼はどこへ行くのですか？

38
00:03:08,029 --> 00:03:09,999
一つお勧めします。

39
00:03:12,698 --> 00:03:15,698
ペクさん。
あなたが勧める相手なら…

40
00:03:16,008 --> 00:03:17,508
参加できません...

41
00:03:17,508 --> 00:03:18,909
彼は出席しています。

42
00:03:20,038 --> 00:03:21,108
（ペク・スンリョン委員）

43
00:03:21,108 --> 00:03:22,179
入ってください。

44
00:03:27,818 --> 00:03:29,189
（国税庁）

45
00:03:34,518 --> 00:03:35,758
（国税庁）

46
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
(イ・ギドン、イン・テジュン)

47
00:03:37,758 --> 00:03:39,129
（ペク・スンリョン委員）

48
00:03:52,909 --> 00:03:55,108
キムさん！聞いたことがありますか？

49
00:03:55,379 --> 00:03:56,608
どうやら国税局がオ・ヨンを指名したようだが…。

50
00:03:56,608 --> 00:03:58,948
の任命のために
第五局長。

51
00:03:59,348 --> 00:04:01,749
彼らなしで一日は過ぎますか
何かをかき混ぜていますか？

52
00:04:02,018 --> 00:04:03,989
- 私は行きます！
- 気をつけて！

53
00:04:08,959 --> 00:04:10,659
大州日報のキム・ソクミンさん？

54
00:04:14,459 --> 00:04:16,629
たくさん持っていると聞きました
私についての質問。

55
00:04:17,429 --> 00:04:18,798
私は記者です。

56
00:04:19,568 --> 00:04:21,339
そうすべきではない理由はありますか？

57
00:04:21,739 --> 00:04:22,739
いいえ。

58
00:04:23,508 --> 00:04:24,939
あなたを助けたいです。

59
00:04:32,349 --> 00:04:35,179
(破損ファイル
国税庁のファン・ドンジュ捜査官について）

60
00:04:35,179 --> 00:04:37,689
たくさんの人がいます
誰が私に興味があるに違いありません。

61
00:04:37,989 --> 00:04:40,119
そのうちオヨンさんにリークしてください。

62
00:04:40,289 --> 00:04:41,989
もしそうなら、大州日報は、
唯一の記者…

63
00:04:41,989 --> 00:04:44,828
1000億ウォンのために
汚職事件…

64
00:04:45,828 --> 00:04:47,828
ビューローファイブとオズフーズの間。

65
00:04:50,028 --> 00:04:51,568
なぜオ・ヨン？

66
00:04:52,268 --> 00:04:53,838
「元汚職会計士。」

67
00:04:54,239 --> 00:04:57,008
「イン・テジュンと縁があった」
何十年もの間。」

68
00:04:57,638 --> 00:05:00,479
彼の性格について私が知っている限りでは、

69
00:05:00,739 --> 00:05:02,508
彼はすぐにあなたを追い出すだろう。

70
00:05:02,508 --> 00:05:05,379
それは問題ではありません。そのように設定しました。

71
00:05:06,879 --> 00:05:09,078
周りに聞いてると聞いたのですが…

72
00:05:10,049 --> 00:05:11,289
私たちのチームのファン・ドンジュについて。

73
00:05:12,218 --> 00:05:16,359
彼の父親は親友だった
イン・テジュン監督の。

74
00:05:17,359 --> 00:05:18,388
何？

75
00:05:18,658 --> 00:05:20,929
しかし、たとえ彼が望んでいたとしても、
この目障りなものを取り除き、

76
00:05:21,359 --> 00:05:22,398
彼には十分な力がありません。

77
00:05:22,898 --> 00:05:24,528
それでは、彼は不思議に思わないだろうか？

78
00:05:25,398 --> 00:05:29,169
残りについて彼は何をすべきか
第五局長のポスト。

79
00:05:32,979 --> 00:05:34,708
この男を見てください。

80
00:05:35,408 --> 00:05:37,278
何？オヨンはどこに現れましたか？

81
00:05:37,948 --> 00:05:39,518
彼はそんなタイプの人ではない
そのポジションに興味を持つこと。

82
00:05:39,518 --> 00:05:42,349
(チョ・ジンギ：第1局長)
NTS中央地域事務所にて）

83
00:05:42,479 --> 00:05:44,148
きっと彼は動揺していたのだろう。

84
00:05:44,349 --> 00:05:46,218
存在することのメリットは何ですか
昇進以外は公務員？

85
00:05:46,419 --> 00:05:48,189
ちょっと待って。

86
00:05:49,018 --> 00:05:51,088
証言の予定を変更しましょう。

87
00:05:51,088 --> 00:05:52,898
出かけなければなりません。コーヒーをありがとう。

88
00:05:52,898 --> 00:05:54,758
（公平な納税、
誠実な管理）

89
00:05:56,068 --> 00:05:57,129
（検査部第一局）

90
00:06:01,439 --> 00:06:02,568
彼はどうしたの？

91
00:06:02,568 --> 00:06:04,309
総選挙のことを聞きました
第五局長に？

92
00:06:04,869 --> 00:06:06,708
彼はオ・ヨンに投票しようとしている。

93
00:06:06,908 --> 00:06:08,138
彼らは親友でした。

94
00:06:10,179 --> 00:06:11,948
オヨンのことを聞いて去ったのですか？

95
00:06:14,249 --> 00:06:16,689
見ているかどうか
彼の年齢やパフォーマンス、

96
00:06:16,689 --> 00:06:18,849
十分なスペースがあります
再考のために。

97
00:06:18,849 --> 00:06:20,588
BSCのスコアを見ても、

98
00:06:20,588 --> 00:06:23,588
オヨンはパク・ソンホより先だ。

99
00:06:23,689 --> 00:06:27,398
しかも直接勧められたのは、
コミッショナーによって。

100
00:06:27,398 --> 00:06:30,369
彼が今それについて言及したばかりだという事実...

101
00:06:30,369 --> 00:06:34,099
ここで負けるわけにはいかない。
私には維持すべき評判があります。

102
00:06:34,239 --> 00:06:36,508
10対7ですか？それとも9対8？

103
00:06:36,508 --> 00:06:37,809
数字だけを考えると、

104
00:06:37,809 --> 00:06:39,939
中央地域事務所は
有利に。

105
00:06:39,939 --> 00:06:41,078
オヨンは認めるよ…

106
00:06:41,078 --> 00:06:44,008
かつては才能があり尊敬されていた。

107
00:06:44,349 --> 00:06:46,078
それなら、これを認めなければなりません。

108
00:06:46,218 --> 00:06:50,388
原因を作ったのは彼だということ
17年前のミョンジュ電子事件。

109
00:06:50,388 --> 00:06:52,658
話す前に考えてください！

110
00:06:53,258 --> 00:06:55,059
それはずっと前のことです。

111
00:06:55,059 --> 00:06:56,729
恥ずべき事件であればあるほど、
より多くのことを私たちは覚えておくべきです。

112
00:06:56,729 --> 00:06:59,129
わかった。それでおしまい。

113
00:06:59,129 --> 00:07:00,859
彼はすぐそこに立っているよ！

114
00:07:02,528 --> 00:07:04,669
厳密に言えば、彼は責任を負っていたのではないでしょうか...

115
00:07:04,669 --> 00:07:08,068
グループ全体が何をしたのか？

116
00:07:08,369 --> 00:07:11,268
なんであの野郎が入ってきたの？

117
00:07:11,609 --> 00:07:13,278
消化できないんです。

118
00:07:13,879 --> 00:07:14,908
彼じゃなかったっけ？

119
00:07:14,908 --> 00:07:17,349
あの時はあんなに努力したのに…

120
00:07:17,349 --> 00:07:20,278
上下の線をすべてカットする
そして一人に責任を負わせること。

121
00:07:20,349 --> 00:07:24,619
今日ここに何人かいらっしゃると思います。

122
00:07:24,888 --> 00:07:27,388
チョ・ジンギさん。それを取り戻してください。

123
00:07:27,818 --> 00:07:28,888
よくも...

124
00:07:30,229 --> 00:07:31,689
信じます...

125
00:07:32,359 --> 00:07:34,999
候補者としてオヨンさん…

126
00:07:40,698 --> 00:07:42,268
必要なすべての資質を備えています。

127
00:07:43,768 --> 00:07:46,539
公務員法によれば、
懲戒記録も抹消された。

128
00:07:47,379 --> 00:07:49,648
17年も経てば、

129
00:07:49,979 --> 00:07:52,208
それで十分だったでしょう
反省のためにも。

130
00:07:52,278 --> 00:07:56,448
最も重要なことは、絶対的な信頼がなければ、
ペク長官の、

131
00:07:56,448 --> 00:07:59,658
彼にそれは可能だったでしょうか
候補として考慮されるでしょうか？

132
00:07:59,888 --> 00:08:02,419
つまり、中央地域事務所です
すでに評判が悪いです…

133
00:08:02,419 --> 00:08:04,388
先代のせいで。

134
00:08:04,658 --> 00:08:06,898
同じ立場の人であれば
何かに巻き込まれたり、

135
00:08:07,229 --> 00:08:09,669
私たちが責任を負うのです。

136
00:08:09,669 --> 00:08:12,328
お答えいただく必要があると思いますが、
ペクさん。

137
00:08:12,999 --> 00:08:14,539
これはモラルの問題ではないでしょうか...

138
00:08:14,638 --> 00:08:16,338
捜査員のために
中央地域事務所で？

139
00:08:16,768 --> 00:08:19,338
- そうです、ペクさん。
- 答えてください、ペクさん。

140
00:08:22,908 --> 00:08:25,309
（ペク・スンリョン委員）

141
00:08:25,309 --> 00:08:28,518
彼にチャンスを与えましょう
私たちの投票によって。

142
00:08:31,888 --> 00:08:34,818
オ・ヨンさん。彼の目は冷たく、
しかし、彼の手は暖かいです。

143
00:08:36,958 --> 00:08:38,258
それがあなたのあるべき姿ではないでしょうか...

144
00:08:38,258 --> 00:08:40,398
あなたの仕事がいつであるか
他人の生活の世話をするのか？

145
00:08:40,959 --> 00:08:43,229
彼に足りない部分では、
彼は自分自身を証明するだろう。

146
00:08:44,028 --> 00:08:46,438
過去の疑問は私が保証します。

147
00:08:47,398 --> 00:08:48,398
大丈夫でしょうか...

148
00:08:49,268 --> 00:08:51,239
あなたの言う通りに解釈したら…

149
00:08:51,239 --> 00:08:55,638
あなたが直接責任を負います
ビューローファイブに関して何かありますか？

150
00:09:00,849 --> 00:09:04,418
仁さんが面白いことを言っています。

151
00:09:07,619 --> 00:09:09,658
大丈夫。私が責任を負います。

152
00:09:16,499 --> 00:09:19,398
でももし私が全責任を取るとしたら
それほど大きなものに対して、

153
00:09:20,599 --> 00:09:22,839
私も何かお返しをしなければなりません。

154
00:09:27,408 --> 00:09:30,109
すべての運営権および人事権
ビューローファイブの場合。

155
00:09:34,849 --> 00:09:36,648
それはどう聞こえますか？

156
00:09:37,018 --> 00:09:39,048
ペクさん、それは多すぎます…。

157
00:09:39,048 --> 00:09:40,788
3か月ほどお時間をいただきます。

158
00:09:43,688 --> 00:09:46,428
3ヶ月以内に何かあったら、

159
00:09:47,558 --> 00:09:49,869
またはオヨンが判明
特定の資質に欠けており、

160
00:09:52,898 --> 00:09:56,369
私はこの職を辞任します。

161
00:10:09,849 --> 00:10:12,249
どうやら全員が同意しているようだ。

162
00:10:12,249 --> 00:10:15,089
（ペク・スンリョン委員）

163
00:10:15,089 --> 00:10:17,129
それでは、これから、

164
00:10:17,558 --> 00:10:19,999
各局の発表を聞きます
その運用計画について...

165
00:10:20,928 --> 00:10:23,268
そして最後の投票を行ってください。

166
00:10:28,168 --> 00:10:29,499
（インシデントレポート）

167
00:10:31,508 --> 00:10:32,739
このレポートを見てみると、

168
00:10:33,579 --> 00:10:34,938
事件が起きた…

169
00:10:34,938 --> 00:10:37,979
1回目の滞納から約2ヶ月。

170
00:10:41,879 --> 00:10:43,989
何が起こったと思いますか
その2ヶ月の間に？

171
00:10:46,048 --> 00:10:48,459
通常、債権回収者は次のように勧めます。
追加の借金…

172
00:10:48,989 --> 00:10:51,589
滞納が発生したときですよね？

173
00:10:52,158 --> 00:10:54,599
商品を交換して返金してください。

174
00:10:55,329 --> 00:10:58,398
そうなると金利は跳ね上がります…

175
00:10:58,398 --> 00:11:00,969
そして校長は雪だるま式に
あっという間に。

176
00:11:01,298 --> 00:11:03,209
もし彼らが同じ方法を使ったらどうなるでしょうか?

177
00:11:04,538 --> 00:11:06,678
追加の融資はありましたか？

178
00:11:06,678 --> 00:11:08,138
なぜ躊躇しているのですか？

179
00:11:08,138 --> 00:11:09,849
あなただからこれを提供するだけです。

180
00:11:09,849 --> 00:11:12,148
他の人には二度目のチャンスは与えられないでしょう。

181
00:11:12,949 --> 00:11:16,119
チュンホさん。
急いで物事を整理しなければなりません。

182
00:11:16,178 --> 00:11:18,719
この男はとても優しい人だ。

183
00:11:19,418 --> 00:11:20,888
サイン。素早く。

184
00:11:20,959 --> 00:11:22,288
（債務者イ・チュンホ）

185
00:11:22,288 --> 00:11:23,359
さあ、どうぞ。

186
00:11:24,158 --> 00:11:27,898
それ以外の場合は、
彼らは回収チームを動員しています...

187
00:11:27,898 --> 00:11:29,528
数十万ウォンを集めるためだけですか？

188
00:11:29,528 --> 00:11:30,829
意味がありません。

189
00:11:32,768 --> 00:11:36,808
それではどう思いますか
それが人々が維持する理由でした...

190
00:11:36,808 --> 00:11:38,869
彼らは最後まで口を閉ざしていたのか？

191
00:11:41,479 --> 00:11:43,508
ここに来て。

192
00:11:44,048 --> 00:11:46,178
借金だけの問題ではないと思います。

193
00:11:47,219 --> 00:11:48,749
全体像は…

194
00:11:48,749 --> 00:11:49,849
手放してください。

195
00:11:49,849 --> 00:11:51,319
少し邪悪なようです。

196
00:11:51,989 --> 00:11:55,388
彼らはお金を使って人々をコントロールしています。

197
00:11:59,028 --> 00:12:03,199
さて、それは簡単だったでしょうか
第四局が対処するのは...

198
00:12:03,199 --> 00:12:04,599
それほど単純ではない人たちですか？

199
00:12:06,229 --> 00:12:07,798
2年前に何が起こったか覚えていますか？

200
00:12:09,199 --> 00:12:12,638
Bureau Five が苦労したこと
1ヶ月以上の間、

201
00:12:13,038 --> 00:12:16,278
Bureau Four はわずか 15 日で解決しました。

202
00:12:17,949 --> 00:12:19,079
どうやって？

203
00:12:20,349 --> 00:12:21,778
それは 1/2 です。

204
00:12:22,249 --> 00:12:23,949
彼らは例外的でしたか...

205
00:12:24,518 --> 00:12:25,548
あるいは、それらは関連していました。

206
00:12:26,918 --> 00:12:30,329
(NTS中央地域事務所)

207
00:12:30,329 --> 00:12:31,859
(第4局)

208
00:12:35,028 --> 00:12:37,629
私が責任を負います。
第四局に行きます。

209
00:12:38,129 --> 00:12:39,668
何をするかは関係ありません。

210
00:12:39,668 --> 00:12:41,339
場所をひっくり返すだけです。

211
00:12:41,339 --> 00:12:42,438
(第4局)

212
00:12:43,938 --> 00:12:46,508
おなじみですね。この興奮。

213
00:12:48,109 --> 00:12:49,209
彼女は真剣です。

214
00:12:50,249 --> 00:12:52,849
本当に彼女に言わないのですか
彼女はそこまでする必要はないのですか？

215
00:12:52,949 --> 00:12:54,178
さあ行こう。

216
00:12:54,319 --> 00:12:55,579
よかったです。

217
00:12:55,719 --> 00:12:57,388
（第5局第1部組織図）

218
00:13:01,288 --> 00:13:02,288
グミルクレジット?

219
00:13:03,058 --> 00:13:05,359
はい、報告を受けました。

220
00:13:06,188 --> 00:13:08,699
彼らは新しいローン会社を運営している...

221
00:13:08,699 --> 00:13:10,969
名前をGold Cashに変更した後。

222
00:13:11,168 --> 00:13:13,599
同じ従業員ですが、ロゴが異なります。

223
00:13:14,199 --> 00:13:16,668
20代をターゲットにしているのですが、

224
00:13:16,969 --> 00:13:19,839
というケースもあるようです
違法な収集による暴力。

225
00:13:19,879 --> 00:13:21,408
全体的には問題が多い。

226
00:13:21,408 --> 00:13:23,479
なるほど。暴力。

227
00:13:25,749 --> 00:13:26,778
それで？

228
00:13:28,319 --> 00:13:30,518
- "それで"？
- 暴力なら、

229
00:13:30,518 --> 00:13:32,018
警察に通報するべきです。

230
00:13:32,288 --> 00:13:33,459
なぜここにいるのですか？

231
00:13:34,788 --> 00:13:38,658
第4局はグミル信用を調査した
2年前。

232
00:13:38,859 --> 00:13:39,928
融資は無いって言ってたね。

233
00:13:40,699 --> 00:13:42,999
しかし、私たちが受け取った延滞報告書は...

234
00:13:42,999 --> 00:13:44,129
何か違うことを言う。

235
00:13:45,768 --> 00:13:49,268
ある会社のCEOが、
借金は数千億に達しました...

236
00:13:49,268 --> 00:13:51,668
何もせずに突然消えた
痕跡を残さず、

237
00:13:51,768 --> 00:13:54,538
おそらく彼は単なる名目上の人物だったようだ。

238
00:13:54,538 --> 00:13:57,349
そして従業員はまったく同じままでした。

239
00:13:58,079 --> 00:13:59,278
常識があるなら、

240
00:13:59,749 --> 00:14:02,579
気づかないほうがいいでしょうか
別にスポンサーいるの？

241
00:14:02,719 --> 00:14:04,219
本当に徹底的に調査しましたか？

242
00:14:04,219 --> 00:14:05,589
いやー。

243
00:14:05,589 --> 00:14:06,859
（責任ある納税、公平な課税、
一緒に未来のために税金を課す）

244
00:14:06,859 --> 00:14:09,418
あなたは誰だと思いますか？

245
00:14:09,859 --> 00:14:10,859
また...

246
00:14:11,758 --> 00:14:12,758
あなたは失礼なことをしています。

247
00:14:13,758 --> 00:14:16,898
対処する自信がない場合
この滞納者は私たちに返してください。

248
00:14:16,898 --> 00:14:19,028
なぜ小説を書いているのですか？

249
00:14:20,099 --> 00:14:21,099
小説？

250
00:14:22,599 --> 00:14:24,168
ビューローフォーは押し売りだと思いますか？

251
00:14:24,508 --> 00:14:26,538
局5のバカだと思ってるの？
ここに来て何でもできますか？

252
00:14:27,678 --> 00:14:29,109
それが本物だったらどうしますか？

253
00:14:29,379 --> 00:14:31,079
それが本物だったらどうしますか？

254
00:14:31,449 --> 00:14:33,548
- 先生、彼女を連れて外に出すべきでしょうか？
- 行く。

255
00:14:33,548 --> 00:14:36,719
- 行きましょう！
- ごめんなさい。

256
00:14:36,719 --> 00:14:38,349
- ソさん…
- 行かせてください。

257
00:14:38,349 --> 00:14:41,418
今、深い話をしているところです。
ちょっと行かせてください。

258
00:14:41,418 --> 00:14:43,058
自分の首領を売り払った後、

259
00:14:43,058 --> 00:14:44,959
あなたは明らかに自分の立場を忘れています。

260
00:14:44,959 --> 00:14:45,989
皆さん...

261
00:14:46,129 --> 00:14:48,658
- 気をつけてね？怪我をするでしょう。行く。
- 申し訳ありません。

262
00:14:48,658 --> 00:14:51,168
- なんと。彼女を抱きしめて！
- 良かったです。

263
00:14:51,168 --> 00:14:53,268
傷つくのは第四局だ。

264
00:14:53,438 --> 00:14:57,538
これが爆発したらどうするつもりですか
結果に対処しますか？

265
00:14:57,609 --> 00:14:59,168
-どう対処しますか？
- これを持って行ってください。

266
00:14:59,668 --> 00:15:01,178
グミルクレジット！

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,079
爆発したらどうなるの？

268
00:15:04,079 --> 00:15:05,709
(第4局)

269
00:15:05,808 --> 00:15:06,819
見た目はどうでしたか？

270
00:15:06,819 --> 00:15:08,849
疑わしい。
そこには間違いなく何かがあります。

271
00:15:10,048 --> 00:15:12,788
何？ビューローファイブはどこに現れましたか？

272
00:15:12,788 --> 00:15:15,219
報告があったような気がしますが…

273
00:15:15,219 --> 00:15:16,589
(第4局)

274
00:15:16,589 --> 00:15:18,288
同じように運営されている会社があること
別名グミルクレジット。

275
00:15:19,459 --> 00:15:20,898
彼らは尋ねに来ました...

276
00:15:21,398 --> 00:15:23,999
何か感じましたか？
彼らは事件を詳しく調べようとしているのでしょうか？

277
00:15:23,999 --> 00:15:26,668
以前だったら、いいえ、でもご存知ですか？
最近彼らの様子がおかしい。

278
00:15:27,138 --> 00:15:29,168
もっと重要なのは、誰に見えるかということだ
第五局長になるには？

279
00:15:29,268 --> 00:15:32,408
もしそれがパク・ソンホになったら、
この事件を葬り去るのは簡単だろう。

280
00:15:32,508 --> 00:15:33,908
どうやって知ることができるのでしょうか？

281
00:15:34,538 --> 00:15:37,308
（国税庁）

282
00:15:39,209 --> 00:15:40,219
何が起こったのでしょうか？

283
00:15:40,449 --> 00:15:42,278
- 何も問題はなかったのですが...
- でも？

284
00:15:43,119 --> 00:15:44,589
第 5 局の票は分かれた。

285
00:15:44,819 --> 00:15:45,849
何？

286
00:15:50,959 --> 00:15:52,528
- 私はあなたを信頼します。
- はい、長官。

287
00:15:53,999 --> 00:15:54,999
ありがとう。

288
00:16:00,569 --> 00:16:02,668
はい、できます。

289
00:16:03,508 --> 00:16:04,668
もちろんできます。

290
00:16:05,408 --> 00:16:07,178
長官、ありがとうございます。

291
00:16:12,508 --> 00:16:14,579
わかった。気をつけて。

292
00:16:19,449 --> 00:16:22,589
新しい長官にはノ・ソンジュがいる
第三局の、

293
00:16:23,359 --> 00:16:25,688
そしてオ・ヨンが新署長に
第五局の。

294
00:16:26,558 --> 00:16:30,229
より透明性の高いNTSを作るつもりです
この二人で…

295
00:16:30,329 --> 00:16:32,329
人々のために。

296
00:16:33,969 --> 00:16:36,739
みんなも頑張ってほしいと思います。

297
00:16:39,538 --> 00:16:40,579
ついにここに来ましたね。

298
00:16:42,609 --> 00:16:43,609
私はそう思います。

299
00:16:44,379 --> 00:16:46,379
それを維持する。大きな期待を抱いています。

300
00:16:48,879 --> 00:16:51,319
頑張ります...

301
00:16:51,849 --> 00:16:53,319
やめろと言われるまで。

302
00:17:00,329 --> 00:17:02,099
- おめでとう。
- おめでとう。

303
00:17:03,829 --> 00:17:06,268
おめでとう。

304
00:17:06,268 --> 00:17:07,268
ありがとう。

305
00:17:07,268 --> 00:17:08,898
ファン・ドンジュが知っていることがある。

306
00:17:09,168 --> 00:17:11,008
だからこそ、彼は這ってNTSに向かったのだ。

307
00:17:12,469 --> 00:17:13,779
アン・ソンシクから私へ、

308
00:17:13,879 --> 00:17:15,678
彼はイン長官の手足を切った
一度に一つずつ。

309
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
これは偶然だと思いますか？

310
00:17:18,509 --> 00:17:21,418
彼は誰が父親を突き動かしたのかを理解した
4年前に限界を超えました。

311
00:17:24,849 --> 00:17:26,488
鋭さを保ってください。

312
00:17:26,888 --> 00:17:29,688
もう一つ事情があるとしたら
それは私たちの利益に反するものであり、

313
00:17:30,129 --> 00:17:31,759
その後ろにはファン・ドンジュがいる。

314
00:17:32,759 --> 00:17:33,829
私が保証します。

315
00:17:44,468 --> 00:17:47,238
別の方法です！

316
00:17:47,738 --> 00:17:48,879
ぐるぐる回ってください。

317
00:17:48,879 --> 00:17:51,408
回ってみろ！

318
00:17:51,809 --> 00:17:53,819
こっちだよ。

319
00:17:54,279 --> 00:17:55,948
こっちだよ。

320
00:18:01,019 --> 00:18:02,019
気をつけて。

321
00:18:03,388 --> 00:18:05,559
いやさん、おめでとうございます。

322
00:18:05,559 --> 00:18:07,059
- ありがとう。
- さあ行こう。

323
00:18:22,609 --> 00:18:25,549
いつかあなたを利用できる日が来ると思っていました。

324
00:18:26,109 --> 00:18:28,178
偉大なる第一局長は……？

325
00:18:28,178 --> 00:18:30,289
私に何かをさせようとしているの？

326
00:18:30,549 --> 00:18:32,349
まずはお酒を買ってきてください。

327
00:18:32,349 --> 00:18:34,359
あなたがいなかったら、私はここに来ていたでしょうか？

328
00:18:34,359 --> 00:18:35,789
疲れた。

329
00:18:36,488 --> 00:18:37,559
後で。

330
00:18:38,228 --> 00:18:41,129
何か面倒なことがある
まず対処しなければなりません。

331
00:18:41,129 --> 00:18:42,398
（国税庁）

332
00:18:42,398 --> 00:18:45,869
とにかく、ありがとう。会ったことがない
しばらくすると短気を表します。

333
00:18:45,869 --> 00:18:47,998
気に入りました。

334
00:19:02,049 --> 00:19:03,119
食べる。

335
00:19:04,248 --> 00:19:05,718
はい、先生。

336
00:19:13,898 --> 00:19:15,829
知っている。おいしくないですよね？

337
00:19:17,029 --> 00:19:18,769
しかし、これはすべてプロセスの一部です。

338
00:19:19,428 --> 00:19:22,039
誰かに忠誠を捧げる
たとえめちゃくちゃになったとしても...

339
00:19:22,869 --> 00:19:25,208
そして自分を犠牲にして
上司のとき…

340
00:19:25,208 --> 00:19:27,079
泥沼に落ちそうになる。

341
00:19:29,779 --> 00:19:31,708
そうやって関係が形成されていくのです。

342
00:19:32,948 --> 00:19:35,319
もちろん。私はそれを知っています。

343
00:19:44,688 --> 00:19:47,158
リーさん、心配しないでください。

344
00:19:47,158 --> 00:19:49,299
あなたが私にくれるのはわかっています
いつかまたの機会に、

345
00:19:49,299 --> 00:19:50,329
だから私は...

346
00:19:51,698 --> 00:19:54,539
私のすべての忠誠をあなたに捧げます。

347
00:19:56,769 --> 00:19:58,339
ビューローファイブを台無しにしましょう。

348
00:20:02,238 --> 00:20:03,879
- 担当したいですか？
- すみません？

349
00:20:04,279 --> 00:20:05,809
まずはファン・ドンジュを倒せ。

350
00:20:06,309 --> 00:20:08,448
うーん、どうしたら...

351
00:20:08,448 --> 00:20:11,718
剣を抜いたのは君だよ
4年前に父親に反対した。

352
00:20:12,688 --> 00:20:14,559
会議メモをどこに置きましたか?

353
00:20:14,559 --> 00:20:16,218
ずっとそうだったんですか？

354
00:20:16,559 --> 00:20:18,158
税務調査を始めた理由。

355
00:20:19,129 --> 00:20:20,898
あの野郎がまた現れたとき、

356
00:20:20,898 --> 00:20:22,928
危機感を覚えたのではないでしょうか。

357
00:20:22,928 --> 00:20:25,968
何かを準備したはずです。
私はあなたを知っています。

358
00:20:30,269 --> 00:20:33,069
あなたはすでにそうしているようです
何か考えがありますよね？

359
00:20:38,978 --> 00:20:41,049
(キム・ソンホ)

360
00:20:41,049 --> 00:20:43,049
先生、これは見ていただく必要があると思います。

361
00:20:43,049 --> 00:20:44,748
（国税庁）

362
00:20:52,559 --> 00:20:54,099
（国税庁）

363
00:20:54,099 --> 00:20:57,629
こちらは入場前の動画です
そうですか？消えたもの。

364
00:20:59,099 --> 00:21:00,238
（国税庁）

365
00:21:02,938 --> 00:21:05,839
このクソ野郎は死にたいのか？

366
00:21:32,668 --> 00:21:35,299
(ミョンジュ電子一家)
自殺する。死者3人）

367
00:21:35,299 --> 00:21:36,908
（12歳の娘を救ったのは
NTS職員)

368
00:21:38,708 --> 00:21:39,938
誰かいますか？

369
00:21:41,379 --> 00:21:42,438
お客様！

370
00:22:16,138 --> 00:22:17,178
すみません。

371
00:22:18,609 --> 00:22:19,879
起きろ！

372
00:22:21,049 --> 00:22:24,188
おい。起きろ！

373
00:22:25,488 --> 00:22:26,488
おい。

374
00:22:28,259 --> 00:22:29,388
ああ、なんと！

375
00:22:58,218 --> 00:22:59,289
死なないでください。

376
00:23:00,519 --> 00:23:03,418
火の穴に行くのは私だ。
死ぬなよ！

377
00:23:04,829 --> 00:23:07,559
(明州電子一家)
自殺する。娘は生き残った。）

378
00:23:07,559 --> 00:23:09,698
(明州電子年次税務調査)

379
00:23:14,238 --> 00:23:15,799
できますよ。

380
00:23:16,698 --> 00:23:17,809
もちろんできます。

381
00:23:44,728 --> 00:23:47,099
- おめでとうございます、オ部長。
- おめでとう。

382
00:23:47,099 --> 00:23:48,339
やめてください。

383
00:23:48,638 --> 00:23:49,898
おめでとうございます、オー長官！

384
00:23:49,898 --> 00:23:52,009
- やめて。
- おめでとう！

385
00:23:52,309 --> 00:23:54,208
- おめでとう！
- おめでとう！

386
00:23:54,208 --> 00:23:55,339
おめでとうございます、オ部長。

387
00:23:55,339 --> 00:23:56,478
長官ああ！

388
00:23:56,478 --> 00:23:59,849
おめでとう！

389
00:23:59,849 --> 00:24:01,849
昇進おめでとうございます!

390
00:24:02,879 --> 00:24:04,148
おめでとう。

391
00:24:04,948 --> 00:24:06,488
それで十分です。

392
00:24:07,458 --> 00:24:09,359
ファン・ドンジュはどこへ行ったのですか？

393
00:24:09,918 --> 00:24:11,129
ああ、そうですね...

394
00:24:12,188 --> 00:24:15,529
彼は必要があったので出かけた
彼が受け取ったレポートについて何か確認してください。

395
00:24:15,559 --> 00:24:16,599
報告書？

396
00:24:16,599 --> 00:24:18,069
(ディビジョン1 チーム1)

397
00:24:21,369 --> 00:24:23,168
ご存知ですか、グミルクレジット…

398
00:24:23,168 --> 00:24:25,238
報告がありました...

399
00:24:26,138 --> 00:24:28,839
彼らは会社を再開したと
ゴールドキャッシュという名前で。

400
00:24:28,839 --> 00:24:30,238
(進捗報告
グミル信用事件)

401
00:24:30,238 --> 00:24:33,148
2年前は正しかったですよ、オ長官。

402
00:24:34,448 --> 00:24:35,779
別途スポンサーがいるのですが、

403
00:24:35,779 --> 00:24:37,688
そして、それが誰であるかを解明しない限り、

404
00:24:39,388 --> 00:24:40,918
それは決して止まらないでしょう。

405
00:24:44,289 --> 00:24:46,158
おい。そちら側。

406
00:24:49,029 --> 00:24:51,299
何？

407
00:25:02,408 --> 00:25:06,049
(第5局第1課)

408
00:25:06,049 --> 00:25:08,678
すべて終わったんじゃないの
昔？

409
00:25:08,678 --> 00:25:11,218
私たちは別の目的でここにいます
検査ケース。

410
00:25:11,619 --> 00:25:13,188
呉室長、よろしくお願いします。

411
00:25:13,188 --> 00:25:14,259
別の検査案件？

412
00:25:14,388 --> 00:25:16,359
今度は誰がダメになるの？

413
00:25:16,488 --> 00:25:18,559
知っている。これは多すぎます。

414
00:25:18,559 --> 00:25:19,859
皆さんお帰りください。

415
00:25:29,369 --> 00:25:30,938
よかったです。

416
00:25:32,738 --> 00:25:34,339
- それを掃除してもらえますか？
- はい。

417
00:25:42,119 --> 00:25:43,619
(1部シニアマネージャー ファン・ドンジュ)

418
00:25:45,718 --> 00:25:49,519
これから色々な場面が出てくるでしょう
それはみんなに対する信頼を失うことになります。

419
00:25:49,988 --> 00:25:51,289
私はあなたを信じます...

420
00:25:52,129 --> 00:25:53,158
何があっても。

421
00:25:53,728 --> 00:25:56,799
だからあなたも私を諦めないでほしいと思います
最後まで。

422
00:26:09,708 --> 00:26:11,579
ファン・ドンジュ、このクズ野郎。

423
00:26:13,549 --> 00:26:14,678
情報提供者は誰ですか？

424
00:26:14,678 --> 00:26:17,418
そんなこと言えないのはわかってるよ。

425
00:26:19,688 --> 00:26:22,718
私が皆さんとやり取りしているのを見ると、
部長に任命される前から、

426
00:26:22,718 --> 00:26:26,188
あなたがそうしようとしていると感じずにはいられません
がらくたをいっぱいください。

427
00:26:26,188 --> 00:26:28,099
五局の人事権は…。

428
00:26:28,099 --> 00:26:30,228
に委任されています
ペク・スンリョン委員長。

429
00:26:31,069 --> 00:26:34,198
違法に撮影されたビデオ 1 本
私のラインを越えることはできません。

430
00:26:34,668 --> 00:26:36,198
まず情報提供者を連れてきてください。

431
00:26:36,968 --> 00:26:38,369
それから話しましょう。

432
00:26:44,708 --> 00:26:46,448
(国税局中央地方支局5)

433
00:26:53,648 --> 00:26:54,688
やあ。

434
00:26:55,158 --> 00:26:56,958
おお。そこにいます。

435
00:26:57,759 --> 00:26:59,158
そのニュースを聞きました。

436
00:26:59,958 --> 00:27:01,728
- おめでとう。
- 面白かったですか？

437
00:27:04,168 --> 00:27:06,698
解雇された監督
賄賂を受け取った後、

438
00:27:06,698 --> 00:27:09,339
そして放浪した酋長
彼の居場所が分からない。

439
00:27:10,039 --> 00:27:12,738
私たちが完全なバカに見えたでしょうか...

440
00:27:12,738 --> 00:27:14,279
あなたが何をしても気づかない人がいるでしょうか？

441
00:27:16,779 --> 00:27:18,478
これは真実ですか、それともあえてですか？

442
00:27:18,478 --> 00:27:20,579
何を盗んだのですか
アン・ソンシクの部屋から？

443
00:27:22,478 --> 00:27:26,388
この組織には何も残らない
しかし、頂点に立つための戦い。

444
00:27:27,589 --> 00:27:30,158
ひどいことだと思った
そして去りたかった。

445
00:27:30,829 --> 00:27:32,289
長い時間が経ちました...

446
00:27:33,188 --> 00:27:35,329
この仕事が好きだったので…

447
00:27:35,329 --> 00:27:37,498
実際にやる価値がありました。

448
00:27:39,299 --> 00:27:41,539
だから最初はスルーするつもりだったのですが、

449
00:27:41,539 --> 00:27:43,638
あなたが誰であっても。

450
00:27:43,638 --> 00:27:44,638
でも...

451
00:27:49,809 --> 00:27:51,208
なぜそれをしたのですか？

452
00:27:52,109 --> 00:27:54,148
本当に誰も知らないとでも思ったのか？

453
00:27:57,148 --> 00:27:59,388
始めましょう。

454
00:28:00,589 --> 00:28:03,658
終わらないようにここで終わらせて
風紀委員会へ。

455
00:28:04,188 --> 00:28:06,428
後悔しないと確信していますか
私を行かせてくれたら？

456
00:28:06,428 --> 00:28:08,299
いいえ、そんなことはありません。それはただ...

457
00:28:09,998 --> 00:28:13,168
理由が見つからなかった
ここにいても大丈夫です。

458
00:28:36,158 --> 00:28:38,458
(第5局第1課)

459
00:28:38,458 --> 00:28:41,759
ここまで行きたくなかったのですが、

460
00:28:41,859 --> 00:28:45,569
しかし彼は恐ろしい噂を持った男です
会計士としての彼のこと。

461
00:28:45,968 --> 00:28:49,638
それでみんなに言いました
隣の部屋に注意してください。

462
00:28:49,769 --> 00:28:53,668
しかし、こんなものを見つけるとは…。

463
00:28:53,668 --> 00:28:54,779
ファン・ドンジュさん。

464
00:28:55,138 --> 00:28:57,809
侵入したことを認めますか
アン・ソンシクの部屋…

465
00:28:57,809 --> 00:29:00,678
そして文書の一部を強要されたのか？

466
00:29:01,019 --> 00:29:02,148
認めますか？

467
00:29:03,079 --> 00:29:04,688
私は何も強要しませんでした。

468
00:29:05,248 --> 00:29:07,789
たった今持ち帰ってきました
彼が借りた書類。

469
00:29:07,789 --> 00:29:09,718
謝ったほうがいいんじゃないでしょうか...

470
00:29:10,259 --> 00:29:12,188
下手な言い訳を考えるよりも？

471
00:29:13,188 --> 00:29:14,728
誰に対する謝罪なのか？

472
00:29:14,728 --> 00:29:16,458
NTS はプレゼンテーションの場です...

473
00:29:16,458 --> 00:29:18,168
最も正義の基準
人々に。

474
00:29:18,228 --> 00:29:20,839
あなたはその名を汚してしまいました。

475
00:29:21,299 --> 00:29:22,299
分かりませんか？

476
00:29:22,769 --> 00:29:23,769
そうだったでしょうか？

477
00:29:26,309 --> 00:29:29,579
NTSはいつもあの場所だったのか、
あなたにも？

478
00:29:30,978 --> 00:29:33,349
私が働いていた頃
南州地方税務署にて、

479
00:29:33,448 --> 00:29:36,819
情報を受け取りました
それは国税庁の高官だ...

480
00:29:36,918 --> 00:29:40,619
秘密基金の創設に関与した
30億ウォンで。

481
00:29:41,888 --> 00:29:43,888
それを知ったアン・ソンシク室長は…。

482
00:29:45,728 --> 00:29:46,958
このファイルを使いたかったのですが...

483
00:29:47,759 --> 00:29:49,428
抜け道として。

484
00:29:50,698 --> 00:29:52,069
しかし、私は違うと思いました。

485
00:29:52,629 --> 00:29:54,138
もらえるような気がした
スティックの短い端。

486
00:29:55,138 --> 00:29:58,569
それでまた盗んでしまった。
それを隠したかったのです。

487
00:30:05,809 --> 00:30:07,619
- なんと。
- 何で遊んでるの？

488
00:30:10,119 --> 00:30:11,148
私は思う...

489
00:30:12,148 --> 00:30:14,119
ちょっとあせっていました。

490
00:30:14,619 --> 00:30:18,329
あなたは決してしないだろう
このようなものを引っ張りますよね？

491
00:30:21,629 --> 00:30:23,658
この機会にいかがでしょうか
無実を発表するには？

492
00:30:23,658 --> 00:30:25,769
どんだけ無罪なんだよ
そしてこれとはまったく関係ありませんか？

493
00:30:27,329 --> 00:30:29,738
それなら私が責任を持ちます
あなたを巻き込んでくれて。

494
00:30:30,599 --> 00:30:31,968
解雇されます。大したことはありません。

495
00:30:39,408 --> 00:30:42,448
何人落ちたのか分からない
あなたの安っぽいトリックのために。

496
00:30:42,619 --> 00:30:43,948
でも、そうしません。

497
00:30:44,519 --> 00:30:46,648
あなたの策略は私には効きません。

498
00:31:03,168 --> 00:31:05,609
(職歴)

499
00:31:05,609 --> 00:31:07,009
(AVT Caps CEO)

500
00:31:07,009 --> 00:31:08,408
（サゴック署警察署長）

501
00:31:08,408 --> 00:31:09,879
(白山道政府)
規制改革・法務担当者）

502
00:31:18,619 --> 00:31:21,388
パクさん。どうやらあなたは性急すぎたようです。

503
00:31:22,218 --> 00:31:23,218
そう思いませんか？

504
00:31:24,259 --> 00:31:25,289
許し？

505
00:31:27,029 --> 00:31:28,998
こんな会社を望む人はいないでしょう。

506
00:31:29,559 --> 00:31:32,168
まだ一日も経っていない
チームのチーフが指名されてから。

507
00:31:32,668 --> 00:31:34,769
しかし、あなたは土を見つけるために掘りに行きました。

508
00:31:36,569 --> 00:31:40,039
本当に勝ちたいなら、
自分の能力でやってみてください。

509
00:31:40,668 --> 00:31:42,509
このような低俗な動きを使う代わりに。

510
00:31:44,009 --> 00:31:45,908
よかった、

511
00:31:46,208 --> 00:31:49,579
間違えたようです。

512
00:32:13,208 --> 00:32:14,309
ばかじゃないの？

513
00:32:14,938 --> 00:32:16,839
なんで朝4時に電話してきたの…

514
00:32:16,839 --> 00:32:17,879
長官。

515
00:32:18,978 --> 00:32:20,478
あなたは幸せな家族を持っていますよね？

516
00:32:22,478 --> 00:32:23,779
あなたには2人の息子がいます。

517
00:32:25,119 --> 00:32:27,349
のようです
あなたの20歳と21歳の息子さんは…

518
00:32:27,658 --> 00:32:30,119
それぞれ与えられています
盤浦洞のアパート。

519
00:32:30,958 --> 00:32:33,129
会おうとお願いしました
自分自身へのヒントを得るために。

520
00:32:33,129 --> 00:32:36,299
それはソウルを出る高速道路で起きた。

521
00:32:36,299 --> 00:32:37,329
何が欲しいのですか？

522
00:32:37,529 --> 00:32:40,529
車を見つけました
水に浸かっていたのは…

523
00:32:40,529 --> 00:32:41,938
午前12時30分頃

524
00:32:41,938 --> 00:32:42,938
(ファン・チョルミン、PQグループ)
元監督死去。現地説明会）

525
00:32:42,938 --> 00:32:46,408
運転席
発見時は空っぽでした…

526
00:32:46,638 --> 00:32:47,738
そしてドアが…

527
00:32:48,109 --> 00:32:49,908
私のお願いを聞いてもよろしいでしょうか？

528
00:32:52,549 --> 00:32:54,109
私たちはこれが自殺事件であると疑っています。

529
00:32:54,819 --> 00:32:57,148
(職歴)

530
00:32:57,148 --> 00:32:58,248
(AVT Caps CEO)

531
00:32:58,248 --> 00:32:59,319
（サゴック署警察署長）

532
00:32:59,319 --> 00:33:00,418
(白山道政府)
規制改革・法務担当者）

533
00:33:03,688 --> 00:33:04,728
あなた。

534
00:33:05,559 --> 00:33:07,799
知っていましたか
ファン・ドンジュの計画についてずっと？

535
00:33:08,129 --> 00:33:10,099
- 自分？
- 不思議ですね。

536
00:33:11,428 --> 00:33:13,269
そう思わずにはいられません。

537
00:33:15,238 --> 00:33:18,039
何言ってるの、部長？お客様。

538
00:33:27,349 --> 00:33:28,448
チーフ。

539
00:33:41,998 --> 00:33:43,599
今何が起こったのですか？

540
00:33:44,629 --> 00:33:47,069
- 署長。
- どうしたの、パンク野郎？

541
00:33:54,009 --> 00:33:56,938
あなたはそれらの人たちに勝ったことがありますか？

542
00:33:56,938 --> 00:33:58,009
何？

543
00:33:58,009 --> 00:34:00,148
私はあなたが彼らに勝ったことがあるかどうか尋ねています。
一度でも。

544
00:34:02,279 --> 00:34:04,178
必要があるかどうか質問しました
私がここに存在するためですよね？

545
00:34:04,718 --> 00:34:07,759
私は清くありませんし、良心もありません。

546
00:34:07,759 --> 00:34:10,218
でも、以前は勝ったことがあるのですが、

547
00:34:10,218 --> 00:34:12,589
そして勝ち続ける方法を知っています。

548
00:34:13,458 --> 00:34:15,299
だからこそ、あなたはここに私を必要としているのです。

549
00:34:18,368 --> 00:34:20,098
毎日ではないんですが…

550
00:34:21,038 --> 00:34:22,538
あなたが私のような男に出会うことを。

551
00:34:23,268 --> 00:34:24,909
勝ちたいなら…

552
00:34:24,909 --> 00:34:27,909
そしてすべてを失わないように
純粋にあなたが無力だから、

553
00:34:28,578 --> 00:34:31,449
私を利用することをお勧めします。
矛盾を感じるのはやめましょう。

554
00:34:35,179 --> 00:34:36,679
この事件を解決できるでしょうか？

555
00:34:38,188 --> 00:34:40,989
グミルクレジットを作ったスポンサー
そしてゴールドキャッシュ。

556
00:34:41,618 --> 00:34:42,719
その男を見つけられる自信がありますか？

557
00:34:46,759 --> 00:34:48,998
- 私に何をしてほしいですか？
- スポンサーを見つけてください。

558
00:34:48,998 --> 00:34:51,929
ただし、1ヶ月以内に達成できなかったら、

559
00:34:53,199 --> 00:34:54,998
辞任して辞めてほしい。

560
00:35:01,578 --> 00:35:02,708
それでは仕事に取り掛かりましょう。

561
00:35:05,078 --> 00:35:07,109
(ゴールドキャッシュ)

562
00:35:21,629 --> 00:35:22,629
彼女はどこへ行ったのですか？

563
00:35:23,398 --> 00:35:25,799
くそー、何してるの？彼女を捕まえてください！

564
00:35:26,598 --> 00:35:27,668
ヘルプ。

565
00:35:32,009 --> 00:35:33,168
おい。

566
00:35:34,779 --> 00:35:35,808
くそー。

567
00:35:38,909 --> 00:35:40,748
おい！

568
00:35:49,558 --> 00:35:52,058
どこへ行くと思いますか？

569
00:35:52,058 --> 00:35:54,828
- 助けて。
- 停止！

570
00:35:56,598 --> 00:35:57,728
ヘルプ。

571
00:35:57,828 --> 00:35:59,929
いやぁ。こんにちは、こちらは警察ですか？

572
00:36:00,168 --> 00:36:01,739
女性が負傷している。

573
00:36:03,268 --> 00:36:07,438
あなたは私たちを悪者のように見せています。

574
00:36:12,779 --> 00:36:14,449
入って、くそー！

575
00:36:23,089 --> 00:36:24,859
(ゴールドキャッシュ)

576
00:36:26,288 --> 00:36:27,359
黙れ。

577
00:36:32,029 --> 00:36:34,368
（税務署、
NTS中央地域事務所)

578
00:36:44,808 --> 00:36:46,909
みんな一ヶ月も十分苦しんだんじゃないの？

579
00:36:46,909 --> 00:36:49,018
なぜ必要なのですか
捜査を延長するには？

580
00:36:49,018 --> 00:36:50,279
聞いてください。

581
00:36:50,279 --> 00:36:52,748
証言した人もいる
それは組織的な違法融資ビジネスです。

582
00:36:52,748 --> 00:36:54,558
証拠が見つかったら、

583
00:36:54,558 --> 00:36:57,719
スポンサーを逮捕できるよ
そして関係者の皆様。

584
00:36:58,129 --> 00:36:59,629
今バックアップすれば、

585
00:36:59,629 --> 00:37:02,429
こいつらは急いで隠れるだろう。

586
00:37:02,659 --> 00:37:04,598
彼らは数ヶ月間沈黙するでしょう...

587
00:37:04,598 --> 00:37:06,328
そしてすぐにビジネスに戻ります。

588
00:37:06,328 --> 00:37:08,739
人々に 3,000 パーセントを充電する
金利で。

589
00:37:08,739 --> 00:37:10,998
彼らは貧しい人々を吸い取るだろう。

590
00:37:12,409 --> 00:37:15,038
あれはかなり面白かったです。

591
00:37:15,639 --> 00:37:16,708
それらを吸って乾かしますか？

592
00:37:17,438 --> 00:37:21,549
すみません、私たちは働いていません
検察またはFSS。

593
00:37:22,248 --> 00:37:23,449
こちらは国税庁です。

594
00:37:23,819 --> 00:37:25,518
悪者を捕まえる？

595
00:37:25,518 --> 00:37:28,259
それは私たちの仕事ではありません。それは彼らのものです。

596
00:37:30,219 --> 00:37:31,228
いやー。

597
00:37:35,929 --> 00:37:36,958
オーさん。

598
00:37:37,498 --> 00:37:40,368
たぶんそれを取り上げたほうがいいでしょう
長官に。

599
00:37:42,438 --> 00:37:44,069
楊西九林1洞アパートメント、
地下1階。

600
00:37:44,069 --> 00:37:45,938
母と娘が見つかりました。
二重自殺の疑いあり。

601
00:37:45,938 --> 00:37:48,078
探偵に協力を要請する
そして法医学チーム。

602
00:37:48,078 --> 00:37:49,239
-繰り返します。
- 急いで。

603
00:37:49,239 --> 00:37:50,808
楊西九林1洞アパートメント、
地下1階。

604
00:37:50,808 --> 00:37:52,549
母と娘が見つかりました。
二重自殺の疑いあり。

605
00:37:55,819 --> 00:37:57,248
戻ってください。

606
00:37:57,918 --> 00:38:01,859
借金を返せなくてごめんなさい
死ぬ前に。

607
00:38:02,819 --> 00:38:05,659
万が一生きて見つかった場合に備えて、

608
00:38:06,188 --> 00:38:08,498
私たちを蘇生させないでください。

609
00:38:08,498 --> 00:38:10,398
安心して出発しましょう。

610
00:38:17,739 --> 00:38:18,868
恥ずかしい。

611
00:38:20,208 --> 00:38:21,839
私たちには何もできないという事実。

612
00:38:23,978 --> 00:38:25,148
私が捜査官だということ。

613
00:38:26,808 --> 00:38:28,078
とても恥ずかしいです。

614
00:39:21,098 --> 00:39:24,808
いいえ、グミルクレジットについて話しています。
またはゴールドキャッシュ。

615
00:39:24,808 --> 00:39:26,938
- 本気で調べているんですか？
- はい。

616
00:39:27,109 --> 00:39:29,438
局4はすでに実施済み
調査を行って閉鎖しました。

617
00:39:29,438 --> 00:39:31,549
私はあなたに言います。
彼らは座ってあなたにそれを掘らせることはしません。

618
00:39:31,549 --> 00:39:33,708
じゃあ、これを教えてください、コ部長。

619
00:39:33,708 --> 00:39:35,879
ずっとこのまま働くつもりですか？

620
00:39:36,379 --> 00:39:37,719
上司の周りを忍び足で回りながら、

621
00:39:37,719 --> 00:39:39,688
彼らが第五局を叱りながら
そして私たちを役立たずと呼ぶのですか？

622
00:39:41,148 --> 00:39:42,219
私だったら、

623
00:39:43,018 --> 00:39:45,589
好かれようとするのはやめようと思います。

624
00:39:45,589 --> 00:39:48,199
好かれたいのではなく
ある組織によって…

625
00:39:48,398 --> 00:39:51,998
従業員を陥れようとした
嘘を広めて頑固になったから…

626
00:39:51,998 --> 00:39:54,429
彼がどのようにして情報を漏らそうとしたかについて、
私は彼らが間違っていることを結果で証明したいと思います。

627
00:39:56,438 --> 00:39:58,839
紅参ゼリーを詰めました
仕事をしながら楽しめるように。

628
00:40:05,748 --> 00:40:08,049
同僚を罵倒することのできるあなたの能力...

629
00:40:09,049 --> 00:40:10,078
本当に印象的です。

630
00:40:16,058 --> 00:40:17,558
これだと思います。

631
00:40:17,558 --> 00:40:18,589
(自動車修理工場)

632
00:40:18,688 --> 00:40:20,759
それが被害者だと思います。

633
00:40:25,969 --> 00:40:27,969
(ゴールドキャッシュ)

634
00:40:31,339 --> 00:40:34,808
彼らは従業員を陥れようとした
嘘を広めて頑固になったから…

635
00:40:34,808 --> 00:40:37,409
彼がどのようにして情報を漏らそうとしたかについて、
私は彼らが間違っていることを結果で証明したいと思います。

636
00:40:41,009 --> 00:40:44,379
ああ、コー主任。
本当に一緒に行かないんですか？

637
00:40:44,379 --> 00:40:46,049
彼を放っておいてください。さあ、行きましょう...

638
00:40:46,049 --> 00:40:48,219
よかったです。行きます、いいですか？

639
00:40:48,558 --> 00:40:52,759
黄先生に教えるのが私の使命でした…。

640
00:40:52,929 --> 00:40:56,558
基本的な社会的マナー。

641
00:40:57,859 --> 00:40:59,168
しかし彼は私に懇願しました。

642
00:40:59,268 --> 00:41:03,699
この調査について言うと
私なしでは不可能でしょう。

643
00:41:03,938 --> 00:41:06,239
うーん、疲れるね。
もううんざりだ。

644
00:41:07,038 --> 00:41:08,038
ご愁傷様です。

645
00:41:09,509 --> 00:41:12,748
分かりますか？彼は屈服するだろうと言いました。
彼は単純な考えを持っています。

646
00:41:12,978 --> 00:41:14,009
あなたは正しかったです。

647
00:41:17,319 --> 00:41:18,449
急いで。

648
00:41:19,618 --> 00:41:21,759
かなり早く到着しました。

649
00:41:22,018 --> 00:41:23,089
私は速いドライバーです。

650
00:41:25,288 --> 00:41:27,458
大丈夫ですか？ごめんなさい。

651
00:41:28,029 --> 00:41:29,098
- 大丈夫ですか？
- はい。

652
00:41:34,569 --> 00:41:36,498
(タイムウォッシュ)

653
00:41:36,699 --> 00:41:39,639
どうして彼女を失うことができたのでしょうか？それは一人の女の子でした​​！

654
00:41:47,179 --> 00:41:49,719
死んでるって言ったじゃないですか
また熱心になりすぎたら？

655
00:41:50,049 --> 00:41:51,418
忘れてしまいましたか...

656
00:41:53,018 --> 00:41:56,889
クソNTS野郎
ノルマを達成するために掘り出し物をしたのは誰ですか？

657
00:41:56,889 --> 00:41:59,188
私たちのルートは危うく暴露されそうになった。
あれはたった2年前のことだった。

658
00:41:59,188 --> 00:42:03,359
私たちは影で働かなければなりません、
分かりませんか？

659
00:42:04,799 --> 00:42:05,828
それは何ですか？

660
00:42:07,299 --> 00:42:08,699
警察が進んでいます。

661
00:42:09,799 --> 00:42:10,998
冗談でしょうね。

662
00:42:10,998 --> 00:42:12,768
(ドンガム韓医院)

663
00:42:29,118 --> 00:42:31,728
出てきました
人々の叫び声が聞こえたからです。

664
00:42:31,728 --> 00:42:32,958
しかし、何も見えませんでした。

665
00:42:32,958 --> 00:42:36,359
いやー、いつもながら
監視カメラが作動しないように。

666
00:42:36,359 --> 00:42:40,368
要約してみましょう、あなたは捕まえました
あなたのガールフレンドがこの男と浮気しています。

667
00:42:40,368 --> 00:42:41,699
それであなたは彼を数回殴りました。

668
00:42:42,038 --> 00:42:45,339
あなたは自分の間違いを認めています
告発したくないですか？

669
00:42:45,538 --> 00:42:48,379
あのおせっかいな女たち
他にやることは何もなかった。

670
00:42:48,639 --> 00:42:50,578
彼らはあなたを困らせるべきではなかった。

671
00:42:50,578 --> 00:42:51,578
- 仕事に戻りたいと思っています。
- もちろん、行っても大丈夫です。

672
00:42:51,578 --> 00:42:53,179
保証します、もう大丈夫です。

673
00:42:53,179 --> 00:42:55,319
それで、その女性はどこにいるのですか？

674
00:42:55,319 --> 00:42:57,348
- 誰が？
- 浮気したガールフレンド。

675
00:42:57,348 --> 00:42:58,949
もちろん、彼女はすでに逃げています。

676
00:42:59,348 --> 00:43:00,918
彼女が私に殴り殺すことを望まない限り。

677
00:43:00,918 --> 00:43:02,458
- やあ、キム巡査。
- はい？

678
00:43:02,458 --> 00:43:04,118
- まとめて出発しましょう。
- でも先生...

679
00:43:04,118 --> 00:43:07,228
報告してくれた女性
彼女は何も見えなかったと言いました。来て。

680
00:43:07,728 --> 00:43:09,228
いやあ、なぜ人が集まっているのでしょうか？

681
00:43:09,228 --> 00:43:11,799
- すみません。
- 以前にもこのような電話を受けたことがあります。

682
00:43:11,799 --> 00:43:12,868
さあ、抜いてみましょう。

683
00:43:12,868 --> 00:43:14,938
（入り口）

684
00:43:19,839 --> 00:43:20,839
そうですか？

685
00:43:24,009 --> 00:43:26,179
被害者リストを確認してください
他の事例からも。

686
00:43:26,978 --> 00:43:29,918
また、今日から被害者を見つけたら、
私にも知らせてください。

687
00:43:31,179 --> 00:43:32,188
わかった。

688
00:43:32,719 --> 00:43:34,348
あなたに言うことは何もありません。

689
00:43:34,748 --> 00:43:36,259
それは私自身が引き起こした事故でした。

690
00:43:37,018 --> 00:43:39,389
警察官志望って言ってるのね
20代の頃…

691
00:43:39,389 --> 00:43:42,299
誤って建物から落ちた？
かなり背が高い方でしょうか？

692
00:43:43,799 --> 00:43:45,069
あなたは私の立場にあったことがありますか？

693
00:43:45,069 --> 00:43:46,868
どれだけ疲れるか知っていますか
高利貸しはできるのか？

694
00:43:48,168 --> 00:43:50,199
私は逃げました
彼らと関わりたくなかったから。

695
00:43:50,199 --> 00:43:52,038
それから、あのパンクたちが私に追いついてきました。

696
00:43:52,038 --> 00:43:53,868
逃げようとしていた
そして結局落ちてしまった。

697
00:43:53,868 --> 00:43:56,109
それは事故だった
愚かにも夢中になってしまいました。

698
00:43:56,679 --> 00:43:58,409
他にも被害に遭った人はたくさんいるのに…

699
00:43:58,509 --> 00:44:00,308
あなたと同じように、リーさん。

700
00:44:00,648 --> 00:44:01,848
謎ですけどね。

701
00:44:01,848 --> 00:44:03,949
なぜこのような被害者がいるのか、
汚物のように扱われた人たち…

702
00:44:03,949 --> 00:44:05,848
数千ウォンの借金があるので、

703
00:44:05,848 --> 00:44:07,949
自主的に口を閉ざしているのか？
何故ですか？

704
00:44:08,118 --> 00:44:11,259
何のことを言っているのか分かりませんが、
だからそのまま去ってください。

705
00:44:11,259 --> 00:44:12,589
迷惑するのはやめてください。

706
00:44:14,458 --> 00:44:15,759
なぜそんなに怒っているのですか？

707
00:44:17,958 --> 00:44:20,328
迷惑だよ
とても些細なことについて。

708
00:44:20,498 --> 00:44:22,268
あなたも怒らないでしょうか？

709
00:44:24,368 --> 00:44:27,668
男性がビルから転落した
ソウルのど真ん中。

710
00:44:27,668 --> 00:44:28,779
さらに悪いことに、
すべて数千ウォンでした。

711
00:44:29,538 --> 00:44:31,409
それの何が些細なことですか？

712
00:44:34,648 --> 00:44:37,648
チュンホさん。連れてきました
後で食べるおかずをいくつか...

713
00:44:39,819 --> 00:44:41,248
大したことではありません、心配しないでください。

714
00:44:42,288 --> 00:44:43,359
さあ行こう。

715
00:44:47,558 --> 00:44:49,228
（PQグループ本社）

716
00:44:49,228 --> 00:44:52,268
誠に申し訳ございません...

717
00:44:52,268 --> 00:44:53,598
兄が起こした騒ぎに対して。

718
00:44:53,768 --> 00:44:55,668
捜査の結果がどうであれ、

719
00:44:55,799 --> 00:44:59,938
保証します、リュ・サンヨル副社長
すべての役職から退くだろう。

720
00:45:00,038 --> 00:45:03,038
(リュ・ドヒョン、PQグループ社長)

721
00:45:03,279 --> 00:45:04,538
代わりに...

722
00:45:08,978 --> 00:45:09,978
ごめんなさい。

723
00:45:11,518 --> 00:45:13,618
病気の父を叱責する代わりに、

724
00:45:14,748 --> 00:45:16,118
私に転送していただくようお願いします。

725
00:45:17,589 --> 00:45:19,759
これはすべて私のせいです。

726
00:45:19,828 --> 00:45:22,228
ただ頭を下げているだけかもしれない
もっと良いでしょう。

727
00:45:22,228 --> 00:45:23,998
泣くのはちょっと多いと思います。

728
00:45:26,668 --> 00:45:28,538
ああ、俳優になればいいのに。

729
00:45:29,538 --> 00:45:31,938
彼らはすべてを検索します
彼の時計からメガネまで。

730
00:45:32,109 --> 00:45:34,339
外観を準備する
70万～80万ウォンの範囲内です。

731
00:45:34,938 --> 00:45:36,639
それ以下のものは現実的ではありません。

732
00:45:36,639 --> 00:45:38,409
しかし、それ以上のものは誠実さに欠けます。

733
00:45:39,478 --> 00:45:41,978
うーん、ちょっと気分が悪い
今これを見ています。

734
00:45:42,819 --> 00:45:43,819
リュウ監督。

735
00:45:45,589 --> 00:45:49,259
どうして？
このようなものを思い起こさせます...

736
00:45:49,259 --> 00:45:51,759
ほんの少しの罪悪感もなく？

737
00:45:52,159 --> 00:45:54,328
彼は今でもあなたの異母兄弟です。

738
00:45:54,328 --> 00:45:56,828
あなたが薬を盛るなんて信じられない
クラブにいるお兄さん…

739
00:45:58,159 --> 00:46:03,199
わかりました。今度は私が怖がる番ですか？

740
00:46:03,839 --> 00:46:06,239
会長のご希望でした
あなたが成功するために...

741
00:46:06,239 --> 00:46:07,768
あなたたち兄弟がそれをめぐって争うことがなければ。

742
00:46:08,009 --> 00:46:10,239
いやあ、お父さん。そして？

743
00:46:10,438 --> 00:46:13,509
彼はあらゆる手段を使うと言った
あなたに挑戦する人に対して。

744
00:46:13,609 --> 00:46:16,118
彼は良いよ。それは否定できません。

745
00:46:17,348 --> 00:46:18,719
それでこれで終わりでした。

746
00:46:18,719 --> 00:46:21,148
こうしてあなたは生き残ったのです。

747
00:46:21,618 --> 00:46:22,918
なぜ話しているのですか
泣きそうになる男…

748
00:46:22,918 --> 00:46:24,889
まるで神か何かのようですか？

749
00:46:27,458 --> 00:46:29,498
その時父は何と言ったでしょうか？

750
00:46:29,759 --> 00:46:32,129
昔はね。

751
00:46:32,299 --> 00:46:36,368
あなたが私たちの家に忍び込んできた日
悲しい子犬のように。

752
00:46:42,109 --> 00:46:44,109
彼は言ったと思います
飼い主に吠えてしまったら、

753
00:46:44,109 --> 00:46:45,578
居場所を失ってしまいます。

754
00:46:46,208 --> 00:46:49,748
自分の居場所を知らなければいけないということ
リュウとして生きること。

755
00:46:51,049 --> 00:46:52,389
頑張ってください。

756
00:46:54,188 --> 00:46:55,958
雰囲気はどうですか？

757
00:46:57,058 --> 00:47:00,458
備忘録として取り上げました
誰もが自分の役割を果たせるように。

758
00:47:00,558 --> 00:47:02,759
忘れて。
どうやら私だけが私の意図を理解していたようです。

759
00:47:03,098 --> 00:47:05,699
もちろん私たちも理解しました。

760
00:47:05,898 --> 00:47:08,098
さあ、
彼に拍手を送りましょう。

761
00:47:11,538 --> 00:47:13,239
（PQグループ：一流のメンタリティ
共に繁栄するために。）

762
00:47:14,538 --> 00:47:15,938
現場は緊張していたと聞きました。

763
00:47:16,379 --> 00:47:19,179
彼は私の背景を爆発させました。
彼は私に絨毯爆撃をした。

764
00:47:19,509 --> 00:47:20,708
それは素晴らしいことです。

765
00:47:21,379 --> 00:47:22,719
それは喜んで我慢します。

766
00:47:23,148 --> 00:47:24,879
3つ目だけを破壊したのではなく、
でも次男も。

767
00:47:24,879 --> 00:47:26,819
今、私は彼の最大の脅威です。

768
00:47:27,518 --> 00:47:29,359
- 借名アカウントの準備はできましたか?
- はい。

769
00:47:29,359 --> 00:47:31,589
- 資金についてはどうですか？
- 私たちは目標を達成しました。

770
00:47:31,589 --> 00:47:35,228
しかし、PQホールディングスの株価は上昇傾向にある。

771
00:47:35,228 --> 00:47:36,799
まだその時期ではないと思います。

772
00:47:38,029 --> 00:47:40,898
つまり株には十分な力がある
裸の出来事で落ちないようにするには？

773
00:47:41,629 --> 00:47:44,438
また、こんなことも言われました
NTS捜査官...

774
00:47:44,438 --> 00:47:46,609
Gold Cash を訪問しました。

775
00:47:47,208 --> 00:47:48,208
国税庁？

776
00:47:48,308 --> 00:47:50,409
彼はチームマネージャーです
中央地方支社にて。

777
00:47:52,978 --> 00:47:54,279
あのパンクの名前は何でしたか？

778
00:47:55,819 --> 00:47:59,018
(第 5 局が調査中です。
しかし、彼らはすぐに撤退するでしょう。）

779
00:47:59,018 --> 00:48:00,418
すべて自分で処理します。

780
00:48:02,788 --> 00:48:04,458
-チュ監督。
- はい？

781
00:48:12,498 --> 00:48:14,168
あなたは仕事が上手にできるはずです。

782
00:48:14,168 --> 00:48:15,938
教えてください、あなたはどうしますか？

783
00:48:17,038 --> 00:48:18,938
ごめんなさい、先生。それは私が言いたかったことではありません。

784
00:48:21,839 --> 00:48:24,808
これを生き延びたいなら私の言葉に注目してください
四肢はすべて無傷のままです。

785
00:48:26,078 --> 00:48:28,409
許しは存在しない
あの野郎たちに。

786
00:48:28,578 --> 00:48:29,719
私は証人です。

787
00:48:30,549 --> 00:48:34,489
私たちは皆、その瞬間に死んでいる
ゴールドキャッシュの真実が明らかになる。

788
00:48:40,989 --> 00:48:42,029
昼食には何を食べましょうか？

789
00:48:49,839 --> 00:48:52,239
これらは暴行事件です
それはゴールドキャッシュに関連しているようです。

790
00:48:52,969 --> 00:48:56,339
数えたらもっとあるはず
報告されていない事件も。

791
00:48:57,679 --> 00:48:59,478
他に目立ったものはありましたか？

792
00:48:59,478 --> 00:49:02,348
特異なことは、
被害者が常に最初に出てくるということ。

793
00:49:02,348 --> 00:49:04,118
家庭内虐待事件のように見せかける。

794
00:49:04,648 --> 00:49:05,918
被害者らは自分たちのミスだったと主張している。

795
00:49:06,719 --> 00:49:09,058
じゃあ加害者は起訴されなかったの？

796
00:49:09,058 --> 00:49:10,389
全員釈放されたんですか？

797
00:49:10,389 --> 00:49:12,728
法律がなければ暴行は罰せられない。

798
00:49:12,828 --> 00:49:14,989
被害者が告訴を拒否した場合、
それなら私たちにできることは何もありません。

799
00:49:14,989 --> 00:49:16,799
保険の問題もあったのですが、

800
00:49:16,799 --> 00:49:17,929
それで私たちもそれを調べました。

801
00:49:18,228 --> 00:49:20,699
被害者は保険に入ってたのか？

802
00:49:21,768 --> 00:49:23,239
キム巡査、何をしているのですか？

803
00:49:26,339 --> 00:49:28,268
私たちは国税局中央支局から来ました。

804
00:49:28,268 --> 00:49:31,538
ビジネスに関していくつか質問がありました
あなたは今日呼ばれました。

805
00:49:31,538 --> 00:49:34,478
国税庁は暴行事件にも介入するのか？

806
00:49:35,219 --> 00:49:37,578
そうは思わない
これはあなたの管轄内です。

807
00:49:48,699 --> 00:49:50,558
(ファン・ドンジュ)

808
00:50:01,739 --> 00:50:03,038
(NTS中央地域事務所)

809
00:50:10,748 --> 00:50:11,748
キムさん。

810
00:50:13,819 --> 00:50:15,049
私はこれを正しく読んでいますか？

811
00:50:20,929 --> 00:50:23,159
うーん、まさか。

812
00:50:23,759 --> 00:50:25,629
他の場所にも協力を求めてください。

813
00:50:25,699 --> 00:50:27,469
- 急いで記録を入手してください。
- わかった。

814
00:50:33,639 --> 00:50:36,009
ひき逃げ事件の被害者になりました。

815
00:50:36,879 --> 00:50:40,449
仕事を休まなければならなかったのですが、
それでそれはすべて私の息子に降りかかりました。

816
00:50:41,208 --> 00:50:44,578
彼がしたのは試験の勉強だけだった。
彼には示すべき功績が何もなかった。

817
00:50:45,418 --> 00:50:48,518
うちには貯金がなかったので、
そして私たちはローンを組むのに苦労しました。

818
00:50:49,118 --> 00:50:53,259
それから彼は彼の友人にこう言いました。
彼をその場所に紹介しました。

819
00:50:53,458 --> 00:50:56,859
彼らは特別なサービスがあると主張しました
20代のお客様へ。

820
00:50:56,898 --> 00:50:58,699
何も記録されない仕組み
そのため、信用スコアは影響を受けません。

821
00:50:59,429 --> 00:51:02,538
私たちは彼らに感謝しました
そして感謝の気持ちを込めてお辞儀をしたこともありました。

822
00:51:02,898 --> 00:51:04,799
息子に汚名を着せたくなかったのですが…

823
00:51:04,969 --> 00:51:07,239
お金を借りるためです。

824
00:51:08,708 --> 00:51:09,909
彼は若いです。

825
00:51:09,909 --> 00:51:12,578
彼にはまだ希望があるはずだ。

826
00:51:15,348 --> 00:51:17,148
彼が全額返済した後、

827
00:51:18,078 --> 00:51:20,819
彼らは彼にもっとお金を貸してほしいと申し出た
責任ある債権者であるために。

828
00:51:21,518 --> 00:51:23,018
褒め言葉だと思いました。

829
00:51:23,359 --> 00:51:25,219
ありがたかったです
彼らが手助けを申し出てくれたとのこと。

830
00:51:25,219 --> 00:51:28,929
でも彼らの笑顔は
一瞬で変わりました。

831
00:51:30,429 --> 00:51:31,598
それからある日、

832
00:51:32,498 --> 00:51:33,768
電話を受けました。

833
00:51:35,069 --> 00:51:36,598
- イ・チュンホさんを探しています。
- 私の息子が...

834
00:51:37,469 --> 00:51:39,009
ひどく怪我をした。

835
00:51:42,839 --> 00:51:44,339
（アン・ギョンヒさん）

836
00:51:45,848 --> 00:51:47,879
私はすぐに立ち上がって警察に電話しました。

837
00:51:48,049 --> 00:51:49,679
それが彼らの仕業であることはわかっていました。

838
00:51:50,618 --> 00:51:51,648
しかしその後...

839
00:51:53,248 --> 00:51:54,589
息子が私を引き留めました。

840
00:51:54,688 --> 00:51:55,719
なぜ？

841
00:51:55,719 --> 00:51:58,958
私が口を開いた瞬間に彼はこう言いました。
私たちは二人とも死ぬでしょう。

842
00:52:01,889 --> 00:52:04,629
彼は脅迫されていると言ったのか？

843
00:52:08,069 --> 00:52:11,038
リーさん、正直に言ってください。

844
00:52:11,668 --> 00:52:13,168
お金から始まる事件…

845
00:52:13,168 --> 00:52:15,978
一人や二人の犯人を捕まえるだけでは終わりません。

846
00:52:16,009 --> 00:52:19,348
何人でも
チュンホのように被害者になり、

847
00:52:19,648 --> 00:52:21,109
これは決して終わりません。

848
00:52:22,918 --> 00:52:26,348
彼らは二つのことを言います
この世界では決して減ることはありません。

849
00:52:27,049 --> 00:52:30,058
一つは民間融資です。
そしてもう一つは嘘です。

850
00:52:32,359 --> 00:52:36,098
それがあなたが答えるのをためらっている理由ですか？

851
00:52:47,168 --> 00:52:51,379
私が見たところによると、
息子さんは嘘をついていたようですね…

852
00:52:51,909 --> 00:52:52,949
彼が決して持つべきではなかった何かについて。

853
00:52:53,348 --> 00:52:57,478
私は彼の罪を償うために代わりに来ました、先生。

854
00:52:57,618 --> 00:52:59,418
彼を許してください、先生。

855
00:52:59,418 --> 00:53:01,018
息子を救ってください。

856
00:53:01,648 --> 00:53:03,018
（保険記録）

857
00:53:03,018 --> 00:53:05,759
保険申請記録です
恩義のある被害者の方々。

858
00:53:06,288 --> 00:53:09,359
ローンが必要だった子供たち
家賃40万ウォンを払うために…

859
00:53:09,898 --> 00:53:12,129
全部申請した
高額傷害保険に。

860
00:53:12,328 --> 00:53:13,328
これが理由ですか...

861
00:53:13,929 --> 00:53:15,898
口を閉ざしていましたか？

862
00:53:15,898 --> 00:53:18,538
彼女は彼がマークされるのを恐れた
法律違反者として。

863
00:53:18,538 --> 00:53:19,609
共犯者だからね。

864
00:53:20,609 --> 00:53:23,509
それとも彼女は頭がおかしくなったのかもしれない
方法を見つけるために...

865
00:53:23,509 --> 00:53:25,139
これが邪魔にならないように
彼に仕事を見つけるチャンス。

866
00:53:25,748 --> 00:53:29,918
リーさん。本当にここにいるの？
息子の犯罪の代償を払うため？

867
00:53:30,618 --> 00:53:33,118
あなたは尋ねるためにここにいるわけではありません
私たちはこれを敷物の下に一掃しますか？

868
00:53:33,118 --> 00:53:34,188
ファンさん。

869
00:53:34,549 --> 00:53:35,589
見えませんか？

870
00:53:36,089 --> 00:53:37,518
これはよく起こります。

871
00:53:37,518 --> 00:53:40,328
これは保険金詐欺です。
彼はお金を得るために自分の体を傷つけた。

872
00:53:43,898 --> 00:53:45,598
いいえ、そうではありません。

873
00:53:45,828 --> 00:53:48,668
先生、実はそうではありません。

874
00:53:49,668 --> 00:53:52,438
ああ、なんてことだ。どうか、私を信じてください。

875
00:53:57,308 --> 00:53:58,679
そこまで厳しくする必要がありましたか？

876
00:53:59,308 --> 00:54:00,409
どれだけ絶望的なのか考えてみましょう
彼らはきっと...

877
00:54:00,409 --> 00:54:03,018
自分自身に危害を加える
彼らの借金を返済するために。

878
00:54:05,819 --> 00:54:07,788
彼らは彼が死んでいないことを喜ぶべきだ。

879
00:54:08,719 --> 00:54:11,788
パンクのことを気にするのは私の問題ではない
そうやって自分の人生を搾取する人たち。

880
00:54:12,259 --> 00:54:13,328
しかし、彼らの家族はどうなるのでしょうか？

881
00:54:14,629 --> 00:54:17,558
なぜ彼らが目撃しなければならないのか
惨めに死んで苦しみますか？

882
00:54:17,558 --> 00:54:19,529
なぜなら、彼らは他の人と同じように生きることができないからです。

883
00:54:20,469 --> 00:54:23,038
そこには人がいます
勉強したり友達に会ったりする場所...

884
00:54:23,299 --> 00:54:25,839
他の人のように与えられるものではありません。

885
00:54:27,239 --> 00:54:29,779
どこかにそういう人たちがいる
普通に生活できない人は…

886
00:54:29,779 --> 00:54:31,279
彼らがどんなに努力しても。

887
00:54:36,219 --> 00:54:37,679
私がそれを知らないと思いますか？

888
00:54:47,589 --> 00:54:48,629
確かに、

889
00:54:49,529 --> 00:54:51,728
人は愚かになる可能性があります。

890
00:54:52,929 --> 00:54:54,299
でも、したくない
彼らの愚かさを心配してください...

891
00:54:54,299 --> 00:54:56,639
私と同じ間違いをするということ。

892
00:55:24,659 --> 00:55:26,199
(ゴールドキャッシュ)

893
00:55:30,299 --> 00:55:31,469
(入口)

894
00:55:32,639 --> 00:55:34,969
- すみません。
- 申し訳ありません。

895
00:55:39,679 --> 00:55:41,478
(ゴールドキャッシュ)

896
00:55:44,949 --> 00:55:46,518
(ドリームロード)

897
00:56:37,398 --> 00:56:38,768
（ゴールドキャッシュ！）

898
00:56:54,748 --> 00:56:56,018
あなたは誰ですか？

899
00:56:59,828 --> 00:57:00,859
私は調査員です。

900
00:57:06,469 --> 00:57:07,799
国税庁の捜査官。

901
00:57:18,438 --> 00:57:23,049
ああ、もうすぐその時期ですか？

902
00:57:23,049 --> 00:57:26,188
ちょっと見に立ち寄っただけです
何か問題があった場合。

903
00:57:27,949 --> 00:57:29,259
ご連絡ください。

904
00:57:30,219 --> 00:57:31,489
私たちの助けが必要なときは。

905
00:57:32,688 --> 00:57:35,659
なぜ私を助けてくれるのですか？私は凶悪犯ではありません。

906
00:57:35,659 --> 00:57:37,759
(ゴールドキャッシュ)

907
00:57:44,038 --> 00:57:46,909
いやあ、あなたのその意地悪な態度は…

908
00:57:47,409 --> 00:57:48,839
あなたを人生の遠くまで連れて行ってくれるはずです。

909
00:57:48,839 --> 00:57:50,409
それが私を生かしてくれたのです。

910
00:57:51,438 --> 00:57:53,549
とにかく、この業界にいるからには、

911
00:57:53,549 --> 00:57:55,819
お金に関してお願いをする
難しくないですよね？

912
00:58:00,188 --> 00:58:03,118
いくら貸してもらえますか
私の信用スコアで？

913
00:58:03,118 --> 00:58:04,518
(ファン・ドンジュ、
NTS中央地域事務所)

914
00:58:04,719 --> 00:58:07,089
賄賂を要求しているんですね
最初の会議で？

915
00:58:07,759 --> 00:58:08,759
どういう意味ですか？

916
00:58:08,759 --> 00:58:11,359
ここってローン会社じゃないの？

917
00:58:13,299 --> 00:58:14,498
見てください、先生。

918
00:58:15,398 --> 00:58:16,938
ここでは、必要なことは何でもします...

919
00:58:17,569 --> 00:58:19,639
貸したお金を返すためです。

920
00:58:20,739 --> 00:58:21,909
それで、いくらですか？

921
00:58:22,509 --> 00:58:24,038
いくら貸してもらえますか？

922
00:58:46,098 --> 00:58:48,168
彼女に新しい服を買ってあげるべきでしたか？

923
00:58:51,639 --> 00:58:54,009
ああ、彼らは見知らぬ人というわけではありません。

924
00:58:55,268 --> 00:58:57,009
やあ、私。

925
00:58:58,409 --> 00:58:59,449
いやー。

926
00:59:01,509 --> 00:59:02,578
さあ、どうぞ。

927
00:59:19,029 --> 00:59:20,998
いいですね、この若い女性たち。

928
00:59:24,139 --> 00:59:25,199
(税法)

929
00:59:29,038 --> 00:59:30,808
少し遅れてごめんなさい。

930
00:59:31,578 --> 00:59:33,679
- 席に着きます。久しぶりです。
- ここにいますね。

931
00:59:34,348 --> 00:59:35,478
スンジェはどうですか？

932
00:59:37,748 --> 00:59:39,688
今日は一日中会議だったそうですが、

933
00:59:39,688 --> 00:59:41,319
だから私は彼に連絡しませんでした。

934
00:59:42,759 --> 00:59:44,159
気にしないでください。

935
00:59:44,659 --> 00:59:46,889
3人で楽しめばいいのに
彼のいないこの食事。

936
00:59:48,429 --> 00:59:50,328
まずは彼女に何か食べさせましょう。

937
00:59:50,498 --> 00:59:51,659
よし、食べよう。

938
00:59:52,898 --> 00:59:54,228
必要なものを選択してください。

939
01:00:01,339 --> 01:00:02,679
（愛しています、ママ。）

940
01:00:09,049 --> 01:00:12,819
（世安日報）

941
01:00:18,359 --> 01:00:20,958
(明州電子の家族
自殺する。娘は生きています）

942
01:00:20,958 --> 01:00:22,159
(明州電子
家族が自殺。)

943
01:00:22,159 --> 01:00:23,429
(12歳の娘)
保存したユーザー： NTS Employee)

944
01:00:38,038 --> 01:00:39,708
初めてご紹介させていただいたとき、

945
01:00:40,449 --> 01:00:43,648
彼は言った、「彼女は怪我をしていました、
でも、彼女はまだ明るい女の子です。」

946
01:00:43,879 --> 01:00:44,879
彼が私たちにそう言ったとき、

947
01:00:46,049 --> 01:00:49,288
私たちはそれがただの理由だと思っていました
あなたは父親なしで育ちました。

948
01:00:50,089 --> 01:00:52,418
私たちは想像もしていませんでした
それはそのようなものでしょう。

949
01:00:54,629 --> 01:00:57,529
私たちがそんなことをしていないことを知っていただければ幸いです
私たちはあなたが悪い人だと思うからです。

950
01:00:57,699 --> 01:01:00,699
しかし、私たちは他の親と同じです。

951
01:01:01,398 --> 01:01:04,098
世の中にはどんな親がいるの？
これに同意しますか？

952
01:01:05,438 --> 01:01:08,339
今のお母さんのことを聞きました
あなたの担任の先生でした。

953
01:01:09,578 --> 01:01:12,009
少なくとも私がそれを聞いたときは、

954
01:01:12,009 --> 01:01:13,708
とても安心しました。

955
01:01:14,549 --> 01:01:17,679
それはあなたの人生を意味します
完全に不運というわけではありません。

956
01:01:18,118 --> 01:01:19,618
きっと見つかるよ
あなたにふさわしい人...

957
01:01:20,188 --> 01:01:21,889
もう少し頑張れば…

958
01:01:21,889 --> 01:01:23,389
分かりました...

959
01:01:24,418 --> 01:01:25,618
あなたが言っていること。

960
01:01:27,089 --> 01:01:28,589
必要ないでしょう...

961
01:01:29,828 --> 01:01:30,859
これ以上説明するには。

962
01:01:33,668 --> 01:01:37,969
あなたはその必要がないことに同意します
スンジェに会ったことを伝えるためですよね？

963
01:01:42,438 --> 01:01:44,239
そう思わせる
あなたは心変わりをしました。

964
01:01:45,179 --> 01:01:46,578
それがあなたにできる最低限のことです。

965
01:02:38,799 --> 01:02:40,569
恥ずかしくないですよ。

966
01:02:41,998 --> 01:02:43,438
恥ずかしくないですよ。

967
01:02:46,609 --> 01:02:48,038
生きているということは…

968
01:02:50,208 --> 01:02:52,038
恥ずかしいことではありません。

969
01:03:40,489 --> 01:03:44,859
(ぽっちゃりジェ)

970
01:04:00,648 --> 01:04:04,348
(ドン・キホーテ)

971
01:04:13,489 --> 01:04:14,558
はい？

972
01:04:16,759 --> 01:04:18,129
(救急室)

973
01:04:18,259 --> 01:04:20,868
すみません、知っていますか
ユン・ギョンジンはどこですか？

974
01:04:20,868 --> 01:04:23,699
- ああ、彼女は最後にあそこにいるよ。
- ありがとう。

975
01:04:27,368 --> 01:04:28,438
やあ。

976
01:04:30,279 --> 01:04:31,308
よかったです。

977
01:04:33,449 --> 01:04:35,248
彼女はどこにも行くところがないと言いました。

978
01:04:36,179 --> 01:04:38,518
私は彼女のためにスタジオを見つけました、

979
01:04:38,618 --> 01:04:40,188
ただし女性限定です。

980
01:04:41,118 --> 01:04:43,389
あなたが彼女と一緒に行けると思っていました。

981
01:04:43,889 --> 01:04:45,359
どうやって彼女を見つけたのですか？

982
01:04:48,129 --> 01:04:49,328
(ジウのネイル)

983
01:04:50,129 --> 01:04:51,728
(入口)

984
01:04:55,268 --> 01:04:57,339
- すみません。
- 申し訳ありません。

985
01:04:59,199 --> 01:05:00,639
(ジウのマッサージ店)

986
01:05:25,799 --> 01:05:28,728
証言についても話さないでください。

987
01:05:28,929 --> 01:05:30,199
怖い人たちです。

988
01:05:30,598 --> 01:05:32,909
あの時彼女と別れるべきだった。
なぜ助けたのですか？

989
01:05:33,839 --> 01:05:35,438
するつもりだった。

990
01:05:36,438 --> 01:05:38,578
しかし、彼女はとても若いです。

991
01:05:42,578 --> 01:05:44,319
彼女の家は破産してしまいました…

992
01:05:44,319 --> 01:05:46,449
そして彼女の家族はあちこちに散らばっています。

993
01:05:46,549 --> 01:05:49,618
しかし、彼女の願いは学校に戻ることです。

994
01:05:50,688 --> 01:05:52,759
それで彼女は歩き回った
あちらこちらで働いています。

995
01:05:52,989 --> 01:05:55,129
彼女が稼げたら幸運だった
最低賃金。

996
01:05:55,458 --> 01:05:56,759
彼女には貯金するチャンスがなかった。

997
01:05:57,998 --> 01:05:59,498
そして、あらゆる場所の中で、彼女が行き着いたのは…

998
01:06:01,168 --> 01:06:02,629
ゴールドキャッシュで。

999
01:06:06,868 --> 01:06:09,109
ああ、なぜ泣いているのですか？

1000
01:06:13,679 --> 01:06:15,679
彼女はすべてに感謝を言いました、
宿泊費も含めて。

1001
01:06:15,679 --> 01:06:17,018
私のメッセージを明確に伝えましたか？

1002
01:06:17,018 --> 01:06:19,279
私が彼女に期待していること
すべてを返済するには？

1003
01:06:19,279 --> 01:06:20,518
確かにそうでした。

1004
01:06:22,049 --> 01:06:24,288
他に何か言いたいことはありますか？

1005
01:06:25,659 --> 01:06:26,759
誰に？

1006
01:06:27,188 --> 01:06:28,458
誰でも。

1007
01:06:32,898 --> 01:06:33,969
ライブ。

1008
01:06:33,969 --> 01:06:35,998
(ブレッシングスタジオ)

1009
01:06:36,969 --> 01:06:40,509
生きることを恥ずかしがらないでください。

1010
01:06:42,768 --> 01:06:45,308
決して自分のせいだとは思わないでください。

1011
01:06:47,308 --> 01:06:48,848
ライブ。何が必要でも構いません。

1012
01:06:54,748 --> 01:06:56,319
そうすれば、

1013
01:07:03,029 --> 01:07:04,098
そうする限り、

1014
01:07:05,759 --> 01:07:06,868
それで十分です。

1015
01:07:36,498 --> 01:07:37,529
おい。

1016
01:07:38,759 --> 01:07:39,768
起きろ。

1017
01:08:00,467 --> 01:08:05,467
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました