1
00:00:11,618 --> 00:00:13,758
(イム・シワン)

2
00:00:14,029 --> 00:00:16,158
(コ・アソン)

3
00:00:18,759 --> 00:00:21,128
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,628 --> 00:00:23,669
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,008 --> 00:00:39,089
(トレーサー)

6
00:00:42,219 --> 00:00:44,358
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,358 --> 00:00:46,928
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:47,388 --> 00:00:49,628
(第3話)

9
00:00:49,799 --> 00:00:53,199
（選定に関する議論）
納税者企業の例）

10
00:00:53,269 --> 00:00:55,269
（国税庁）

11
00:01:22,498 --> 00:01:24,129
（国税庁）

12
00:01:30,638 --> 00:01:32,869
誰が大丈夫にしたんだろう…

13
00:01:32,869 --> 00:01:35,839
力のある人はそう思う
浅くてもいいですか？

14
00:01:35,839 --> 00:01:37,278
誰がそんな概念を作ったのか…

15
00:01:37,839 --> 00:01:41,379
税金は支払われるべきだということ
無力な者によって？

16
00:01:44,248 --> 00:01:46,349
私たちはそれを止めるためにここにいるのではありませんか？

17
00:02:01,369 --> 00:02:02,638
委員長がここにいます。

18
00:02:05,438 --> 00:02:07,339
- こんにちは、先生。
- こんにちは、先生。

19
00:02:21,449 --> 00:02:23,689
なぜ逃げ続けるのですか？

20
00:02:41,069 --> 00:02:42,809
(監督イン・テジュン)

21
00:03:10,798 --> 00:03:12,838
（国税庁）

22
00:03:16,809 --> 00:03:19,138
(オズフーズ)

23
00:03:30,418 --> 00:03:31,918
まず彼らの同意を得てください。

24
00:03:31,918 --> 00:03:33,888
- そのままオフィスへ向かいます。
- はい、奥様。

25
00:03:33,888 --> 00:03:34,988
さあ行こう。

26
00:03:36,298 --> 00:03:37,759
（国税庁）

27
00:03:44,238 --> 00:03:45,909
携帯電話が交換されました、奥様。

28
00:03:46,039 --> 00:03:49,138
動きましょう。急いで！念のため。

29
00:03:53,678 --> 00:03:55,048
(財務部)

30
00:04:05,858 --> 00:04:07,358
- おい、何してるの？
- ごめん？

31
00:04:08,029 --> 00:04:10,398
私は尋ねています
どうやって足跡を隠すつもりなんだ！

32
00:04:10,458 --> 00:04:12,358
そう、私の電話です。持続する。

33
00:04:26,778 --> 00:04:28,078
国税庁から来ました。

34
00:04:28,278 --> 00:04:30,848
- 監督は中にいますか？
- 彼女は今会議中です。

35
00:04:31,278 --> 00:04:33,518
持続する。
何かが焦げる匂いがしませんか？

36
00:04:36,119 --> 00:04:37,689
何してるの？

37
00:04:39,689 --> 00:04:40,728
いやぁ。

38
00:04:41,629 --> 00:04:43,328
- 何？
- なんてこった。

39
00:04:52,569 --> 00:04:54,369
こんにちは。ハン・ギョンピョです。
財務部長。

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,078
何があなたをここに連れてきたのか
国税庁からですか？

41
00:05:00,609 --> 00:05:02,679
そうは思わない
まだ自己紹介してますよ。

42
00:05:02,819 --> 00:05:04,449
しかし、あなたはすでに知っています
私はNTS出身です。

43
00:05:24,439 --> 00:05:26,009
(財務部)

44
00:05:28,908 --> 00:05:30,408
何が起こっているのでしょうか？

45
00:05:32,009 --> 00:05:33,848
くそー。おい。

46
00:05:34,278 --> 00:05:35,478
ねえ、見てください。

47
00:05:36,119 --> 00:05:37,949
あなたにはこれが普通に見えますか？

48
00:05:37,949 --> 00:05:39,518
それについてはすでに説明しました。

49
00:05:39,518 --> 00:05:41,648
いくつかの修理を行ってきました
昨日からサーバーを入れ替えています。

50
00:05:41,648 --> 00:05:43,259
誰がすべての書類を削除するのか...

51
00:05:43,259 --> 00:05:45,018
敷地内からのハードドライブ
修理をするには？

52
00:05:45,018 --> 00:05:47,429
また、なぜ誰も仕事に来ないのですか？

53
00:05:47,429 --> 00:05:49,728
違う部署で働いているのですが、
だから私には分かりません。

54
00:05:49,728 --> 00:05:51,559
彼らがここにいるときに直接聞いてください。

55
00:05:52,098 --> 00:05:54,328
じゃあ何が悪いの
その防犯カメラで？

56
00:05:54,799 --> 00:05:56,799
壊れてしまった、
ですので、現在交換中です。

57
00:05:58,538 --> 00:06:01,208
- なぜそんなに怒っているのですか？
- ごめんなさい。

58
00:06:02,509 --> 00:06:03,609
くそー。

59
00:06:08,478 --> 00:06:10,148
報告書や書類はすべてなくなってしまいました。

60
00:06:10,148 --> 00:06:12,119
つまり彼らは我々が来ることを知っていたということだ。

61
00:06:12,119 --> 00:06:14,018
誰にも連絡が取れない
現在財務チームに所属しています。

62
00:06:16,088 --> 00:06:17,359
どう思いますか？

63
00:06:17,588 --> 00:06:20,788
台帳を見つけられると思いますか
時間切れになる前に？

64
00:06:32,939 --> 00:06:35,468
どうしたの？そこに着きましたか？

65
00:06:35,609 --> 00:06:39,038
私たちは運命にあるのです。
彼らは私たちが来ることを知っていました。

66
00:06:41,049 --> 00:06:43,319
- 何？
- ここには何もありません。

67
00:06:43,679 --> 00:06:46,518
関連書籍すべて
そして台帳がなくなってしまった！

68
00:06:56,328 --> 00:06:58,728
パクさん、何してるの？

69
00:07:04,439 --> 00:07:05,768
ファン・ドンジュさん。

70
00:07:06,338 --> 00:07:09,268
皆さんも一緒に埋葬しましょうか？

71
00:07:10,838 --> 00:07:14,379
どうして令状を発行してもらえるのか
これを調査する権利がないのですか？

72
00:07:19,949 --> 00:07:23,588
こちらは親切に手放させていただきます
昔のことなのでここでやめてください。

73
00:07:23,588 --> 00:07:25,658
それは企業倫理に反します
会社を掘り下げるには...

74
00:07:25,658 --> 00:07:27,388
他の誰かが
はすでに調査済みです。

75
00:07:27,588 --> 00:07:29,259
拒否したらどうなりますか？

76
00:07:29,359 --> 00:07:30,429
本当に？

77
00:07:31,129 --> 00:07:33,728
では、正式に告訴を申し立てましょうか？

78
00:07:33,728 --> 00:07:36,538
そうすればあなたは一人ではなくなります
傷つくこと。

79
00:07:42,138 --> 00:07:43,239
よかったです。

80
00:07:43,739 --> 00:07:46,249
これを良い形で終わらせましょう。
生意気なことは言わないでください。

81
00:07:47,009 --> 00:07:51,919
ファン・ドンジュ氏がバカでない限り、

82
00:07:52,718 --> 00:07:54,819
彼はメッセージを受け取ったと確信しています。右？

83
00:08:01,288 --> 00:08:02,588
申し訳ありませんが、

84
00:08:03,328 --> 00:08:06,468
でも耳が詰まっているのかもしれない。
本当に聞こえません。

85
00:08:09,538 --> 00:08:10,598
何？

86
00:08:12,499 --> 00:08:15,239
まだ辞めてないと思うよ
あなたのその習慣。

87
00:08:16,439 --> 00:08:18,778
あなたは彼らからいくらもらいましたか？

88
00:08:18,778 --> 00:08:20,978
彼らはあなたに何をくれましたか？

89
00:08:22,348 --> 00:08:24,778
あなたは...

90
00:08:24,949 --> 00:08:28,718
やあ、
見つけたくないわけではない。

91
00:08:28,718 --> 00:08:31,919
それができないのではないかと思うのですが
期限までに見つけてください。

92
00:08:31,919 --> 00:08:34,458
一銭も匂いがしない。

93
00:08:34,458 --> 00:08:37,559
そうですか？
それからその場に留まって待ちます。

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,968
消えたお金を追跡します。

95
00:08:41,429 --> 00:08:44,838
汚いお金の匂いがする
ずっとここから！

96
00:08:46,169 --> 00:08:49,508
おい。あなたは少し...
何って言ったの？こんにちは？

97
00:08:50,878 --> 00:08:54,049
ねえ、ソ・ヘヨン。
すぐにファン・ドンジュに電話して…

98
00:08:58,078 --> 00:09:00,748
何？それは何ですか？

99
00:09:02,618 --> 00:09:05,519
自分の場所を知ってください。思いますか？
私の陰で何か料理を作ってくれませんか？

100
00:09:15,029 --> 00:09:17,139
さあ、それは許可されていないことは知っています。

101
00:09:17,139 --> 00:09:19,939
- お願いします。
- 忘れて。こんなことは聞いたこともありません。

102
00:09:19,939 --> 00:09:22,108
今度は焼酎をご馳走します。

103
00:09:22,108 --> 00:09:23,279
飲み物をありがとう。

104
00:09:25,309 --> 00:09:27,008
(税金を払ってください
我が国の明るい未来のために！）

105
00:09:31,149 --> 00:09:34,449
何？
第三局を巻き込みたいですか？

106
00:09:34,588 --> 00:09:37,889
はい。密告を受けたことを伝えてください
オズフーズについて。

107
00:09:38,689 --> 00:09:41,988
しかし、彼らは手をこまねいて何もしないわけではありません。
彼らはどんな犠牲を払ってでも私たちを止めようとするでしょう。

108
00:09:41,988 --> 00:09:44,728
まさにそれが私が望んでいることです。
局3が私たちを止めようとしている。

109
00:09:46,199 --> 00:09:48,968
私の過去を知っている人はたくさんいますが、

110
00:09:49,169 --> 00:09:51,769
それで彼らは考えるだろう
彼らは私を簡単に止めることはできないだろう。

111
00:09:51,899 --> 00:09:53,868
そうすれば、彼らはおそらく
無謀な行動をする。

112
00:09:53,868 --> 00:09:57,309
たとえば、帳簿を隠すことです。

113
00:09:57,309 --> 00:09:58,878
帳簿を隠すのは…

114
00:10:01,578 --> 00:10:04,149
オズフーズだと思っているとは言わないでください...

115
00:10:04,149 --> 00:10:05,878
心地よい関係を持っている
局3と。

116
00:10:12,758 --> 00:10:14,059
これは何だと思いますか？

117
00:10:15,289 --> 00:10:18,128
これは紙の指ぬきからではないでしょうか？

118
00:10:18,429 --> 00:10:21,199
脱税の密告？これは何ですか？

119
00:10:21,199 --> 00:10:23,439
5年前の映像…

120
00:10:23,439 --> 00:10:25,799
シン・ダヘ監督のショー
帳簿を持っている。

121
00:10:29,409 --> 00:10:31,338
私たちが持っているものとまったく同じコピーです。

122
00:10:31,338 --> 00:10:33,608
事実として知っています
他にコピーがないこと。

123
00:10:37,049 --> 00:10:40,049
では、シン監督はどうだったのでしょうか？
彼女に手を出してもらう？

124
00:10:48,389 --> 00:10:49,529
国税庁を通じて。

125
00:10:51,598 --> 00:10:53,998
（国税庁）

126
00:10:57,368 --> 00:11:01,539
密告を受けた人
オズフーズに引き渡した。

127
00:11:04,309 --> 00:11:06,478
この指ぬきプリントはこちら…

128
00:11:07,478 --> 00:11:08,809
それを証明しています。

129
00:11:12,988 --> 00:11:15,118
NTS職員がよく利用します
彼らは...しなければならないからです

130
00:11:15,118 --> 00:11:17,258
多くの文書をレビューする
短時間で。

131
00:11:19,929 --> 00:11:21,059
（オズフーズの脱税に関する報道）

132
00:11:21,059 --> 00:11:23,498
自分でも気づかないうちに、
この人は指紋を残しました...

133
00:11:23,899 --> 00:11:25,728
「国税庁」と叫びます。

134
00:11:30,998 --> 00:11:32,899
きっとその人
情報屋を裏切ったのは誰だ…

135
00:11:32,899 --> 00:11:35,909
オズ・フーズ社の脱税を幇助した
第三局の誰かです。

136
00:11:40,378 --> 00:11:42,008
この人が誰なのか調べてみましょう。

137
00:11:46,149 --> 00:11:47,919
レビューしました...

138
00:11:47,919 --> 00:11:50,488
候補者のリスト
それは私に提出されました。

139
00:11:50,488 --> 00:11:52,389
そして、それらはすべて評判の良い企業です。

140
00:11:53,328 --> 00:11:55,789
中央地域事務所の推薦者
特に目立つ。

141
00:11:55,958 --> 00:11:59,769
でもそれを確認しましたか
厳格に遵守する会社です...

142
00:12:00,228 --> 00:12:01,628
法律と企業倫理はどうですか？

143
00:12:01,628 --> 00:12:04,439
模範的な納税者
NTSの顔のような存在になるだろう。

144
00:12:04,838 --> 00:12:06,639
リストに載っている全員を渡すことができるでしょうか?

145
00:12:07,309 --> 00:12:10,039
責任を取らなければなりません
結果のために。

146
00:12:11,809 --> 00:12:13,179
もちろんです、ペクさん。

147
00:12:14,208 --> 00:12:16,878
私たちが選んだすべての企業...

148
00:12:17,149 --> 00:12:19,049
十分な資格を持っています。

149
00:12:19,478 --> 00:12:22,549
――四局長……。
- いいえ、異論はあります。

150
00:12:24,689 --> 00:12:25,889
異議を唱えなければなりません。

151
00:12:26,559 --> 00:12:29,858
候補者の中には、オズ・フーズ...

152
00:12:31,159 --> 00:12:33,069
はい。候補者の中には、

153
00:12:33,069 --> 00:12:34,628
オズフーズに関するすべて...

154
00:12:34,628 --> 00:12:37,639
除外されるべきです
あなたの考察から。

155
00:12:38,069 --> 00:12:41,608
オズフーズは腐敗した会社です...

156
00:12:41,608 --> 00:12:43,008
脱税を行った者です。

157
00:12:43,279 --> 00:12:45,279
もし彼らに名前が付けられたら
模範的な納税者の一人…

158
00:12:48,608 --> 00:12:50,149
いや！そんなことは決してあってはならないのです！

159
00:12:50,978 --> 00:12:52,549
あの狂人よ。

160
00:12:52,549 --> 00:12:54,088
- 出て行け。
- ここにはいられないよ。

161
00:12:54,088 --> 00:12:55,748
名前と階級を言いなさい。

162
00:12:55,919 --> 00:12:57,458
どの部門ですか？

163
00:12:59,218 --> 00:13:01,289
ファン・ドンジュです。
第5局第1チームのマネージャー。

164
00:13:03,399 --> 00:13:05,699
責任は取れますか
今言ったことに対して？

165
00:13:06,258 --> 00:13:09,968
みんなの前で言ったからには、
証拠があったほうがいいよ。

166
00:13:11,299 --> 00:13:14,338
もちろんです、先生。なんとも彼は...

167
00:13:14,338 --> 00:13:16,208
はい、証拠はあります。

168
00:13:17,108 --> 00:13:19,708
これにはビデオクリップが含まれています
オズフーズ社員より…

169
00:13:19,708 --> 00:13:22,078
厳しく尋問されたのは誰ですか
脱税の密告をしたから…

170
00:13:22,078 --> 00:13:23,149
5年前。

171
00:13:23,878 --> 00:13:26,949
これを差し込んでもいいですか？ぜひ一度、お願いします。

172
00:13:30,819 --> 00:13:31,858
ごめん。

173
00:13:41,929 --> 00:13:44,598
脱税の密告？これは何ですか？

174
00:13:49,069 --> 00:13:50,578
それで、あなたは自分のことを上級マネージャーと呼んでいますか？

175
00:13:50,578 --> 00:13:54,578
私はあなたのような狂人をずっと飼っています
ずっと給与計算に載ってるの？

176
00:13:54,779 --> 00:13:57,718
- なんと。
- よくも？

177
00:13:59,118 --> 00:14:01,789
- まあ。
- これはナッツです。

178
00:14:02,248 --> 00:14:04,389
先生、狂人が騒ぎを起こしています。

179
00:14:05,559 --> 00:14:07,389
何？誰が？

180
00:14:07,389 --> 00:14:09,689
騒動が起きている
今会議室にいる。

181
00:14:09,929 --> 00:14:11,659
彼はチームマネージャーだと聞いた
第五局内。

182
00:14:13,868 --> 00:14:15,529
皆さん。自分の仕事を正しくやりましょう！

183
00:14:18,838 --> 00:14:21,409
- なぜこれを見せてくれるのですか？
- これは何ですか？

184
00:14:21,409 --> 00:14:23,909
- 仕事に戻ります。
- 模範的な納税者よ、私の足よ。

185
00:14:24,478 --> 00:14:26,078
信じられない
彼らはそのような会社を指名した。

186
00:14:26,409 --> 00:14:27,949
（ペク・スンリョン委員）

187
00:14:29,309 --> 00:14:30,549
なぜ私は...

188
00:14:31,919 --> 00:14:33,549
なぜこれを見せているのでしょうか？

189
00:14:33,949 --> 00:14:37,059
別の問題があるから
私たちは解決しなければなりません。

190
00:14:39,218 --> 00:14:44,059
物理的になった後
雇用主から言葉による暴行を受け、

191
00:14:44,199 --> 00:14:47,029
この従業員は心臓発作で死亡した。

192
00:14:47,029 --> 00:14:48,269
（イ・ギドン、イン・テジュン）

193
00:14:48,269 --> 00:14:49,728
（国税庁）

194
00:14:49,868 --> 00:14:52,769
雇用主にバレていなかったら
密告については、

195
00:14:53,968 --> 00:14:56,309
確かにそんなことは起こらなかったでしょう。

196
00:14:56,309 --> 00:15:00,248
NTS内部の誰かのことを言ってるの？
情報提供者の身元を暴露したのか？

197
00:15:00,248 --> 00:15:01,508
はい、その通りです。

198
00:15:10,488 --> 00:15:12,419
私たちは聞くべきではない
このナンセンスには。

199
00:15:13,118 --> 00:15:14,588
ファン・ドンジュさん。

200
00:15:15,529 --> 00:15:18,128
どうしてそのような非難をすることができますか
単なる推測に基づいていますか？

201
00:15:18,899 --> 00:15:22,368
その上、
ビューロースリーはオズフーズを担当しています。

202
00:15:23,029 --> 00:15:27,608
でも言われたことあるよ
第五局の捜査官は...

203
00:15:28,139 --> 00:15:31,909
許可なく彼らのオフィスを襲撃した。
これについて説明してもらえますか？

204
00:15:33,309 --> 00:15:36,679
英雄のように振る舞うなんて
基本的なルールも知らないのに？

205
00:15:36,679 --> 00:15:38,378
そうですね、お詫び申し上げます。

206
00:15:38,378 --> 00:15:42,289
ただし、
最も重要な部分を省略しました。

207
00:15:42,289 --> 00:15:44,919
ビューローファイブが起こった
彼らのオフィスを襲撃するために...

208
00:15:45,789 --> 00:15:48,429
彼らの帳簿と台帳をすべて終えた直後
敷地内から撤去されました。

209
00:15:48,429 --> 00:15:50,598
- 何？
- 彼らの本は全部なくなってしまったのですか？

210
00:15:50,598 --> 00:15:52,628
物事を文脈から切り離して考えないでください。

211
00:15:52,628 --> 00:15:54,399
彼らはいくつかの修復作業を行っています
昨日から、

212
00:15:54,399 --> 00:15:57,039
- それはありえないことではありません。
-そうです。

213
00:15:58,069 --> 00:16:01,769
すべてがそこにあったことを知っているから
今朝まで。

214
00:16:08,049 --> 00:16:09,909
はい。あなたが言ったように、

215
00:16:09,909 --> 00:16:11,748
彼らは突然私を送ってくる
仕事旅行で。

216
00:16:11,748 --> 00:16:12,779
仕事旅行ですか？

217
00:16:12,779 --> 00:16:15,118
物事がうまくいかなかったことを願っています。

218
00:16:15,118 --> 00:16:18,858
いいえ、心配しないでください。でも何かある
出発する前にやってほしいことがある。

219
00:16:27,128 --> 00:16:28,169
- あれは何でしょう？
- これは...

220
00:16:28,998 --> 00:16:31,939
今日の新聞の写真…

221
00:16:31,939 --> 00:16:33,769
前で撮った
オズ・フーズ社の財務書類。

222
00:16:34,338 --> 00:16:37,279
（大州日報財務２チーム）

223
00:16:37,878 --> 00:16:40,449
-本当です。
-彼の言う通りです。

224
00:16:41,008 --> 00:16:42,309
なんと。

225
00:16:42,779 --> 00:16:45,279
彼らが突然始めたという事実
オフィスで修理作業をしています...

226
00:16:45,478 --> 00:16:47,689
そして帳簿はすべて消えてしまった
突然...

227
00:16:47,689 --> 00:16:49,549
彼らがそこにいたにもかかわらず
今朝まで…

228
00:16:50,319 --> 00:16:52,019
NTS 内部の誰かがいることを意味する可能性があります...

229
00:16:52,858 --> 00:16:55,728
彼らに監査について警告を与えました、
そう思いませんか？

230
00:16:59,858 --> 00:17:02,199
第三局の人たち
この情報にアクセスできました...

231
00:17:03,539 --> 00:17:06,199
彼らは知らされていたから
事前に監査を行ってください。

232
00:17:06,269 --> 00:17:07,409
(チャン・ジョンイル)

233
00:17:08,769 --> 00:17:11,508
管理職以上の方は、
具体的に言うと。

234
00:17:13,478 --> 00:17:16,679
調査を依頼します。

235
00:17:16,679 --> 00:17:19,318
黙れ！
あまり理不尽なことはやめてください！

236
00:17:19,318 --> 00:17:22,919
チャン・ジョンイル室長、
落ち着いてあなたの言うことを見てください。

237
00:17:25,958 --> 00:17:28,958
ペクさん、この会議はここで終わりにしましょう。

238
00:17:28,958 --> 00:17:30,458
今日取り上げられた内容に関しては、

239
00:17:30,458 --> 00:17:32,528
中央地域事務所
調べてみます...

240
00:17:32,528 --> 00:17:36,268
いいえ、検査部門
本社にて調査させていただきます。

241
00:17:37,238 --> 00:17:39,038
2つの部門を調査しています...

242
00:17:39,038 --> 00:17:42,208
同時に多すぎるでしょう。

243
00:17:42,568 --> 00:17:43,839
２つの部署？

244
00:17:44,139 --> 00:17:45,939
疑惑が提起されました
第三局に関しては、

245
00:17:46,708 --> 00:17:48,079
そしてビューローファイブ…

246
00:17:48,079 --> 00:17:50,649
ルールを無視して突き進んだ
許可なく監査を受けます。

247
00:17:50,649 --> 00:17:54,089
私は両方とも信じています
調査されるべきだ。

248
00:17:57,488 --> 00:17:58,859
ファンさん。

249
00:17:59,619 --> 00:18:03,288
オズフーズに対する監査。
それは自分で決めたんですか？

250
00:18:08,228 --> 00:18:10,839
いいえ、奥様。それは私の考えではありませんでした。

251
00:18:11,568 --> 00:18:14,308
ただフォローしていただけだった
アン・ソンシク室長の命令。

252
00:18:23,718 --> 00:18:25,679
安成植長官、お答えください。

253
00:18:26,349 --> 00:18:28,248
あなたがこの命令を出したのは本当ですか？

254
00:18:36,189 --> 00:18:39,258
まず彼を裏切ってください
どうせ裏切るだろうから。

255
00:18:39,599 --> 00:18:41,068
第二局のイム・ジョンインさん…。

256
00:18:41,068 --> 00:18:42,798
本社へ転勤することになり、
あなたではありません。

257
00:18:44,899 --> 00:18:47,939
チャン・ジョンイル室長
彼の約束を守らなかった。

258
00:19:01,048 --> 00:19:03,149
はい、私は彼にそうするように言いました。

259
00:19:04,318 --> 00:19:06,159
他に選択肢はありませんでした。

260
00:19:06,488 --> 00:19:09,058
私はそう確信しています
NTS 内部の誰かがオズフーズを助けました。

261
00:19:09,728 --> 00:19:11,298
調査を受けさせていただきます。

262
00:19:11,699 --> 00:19:13,869
そう結論付けるなら
それは私の側の根拠のない疑惑でしたが、

263
00:19:13,869 --> 00:19:16,839
あらゆる懲戒処分を受け入れます。

264
00:19:16,839 --> 00:19:17,968
ただし、

265
00:19:18,869 --> 00:19:20,369
働いている皆さんにお願いしました...

266
00:19:20,538 --> 00:19:23,139
局3の管理職以上
過去5年間...

267
00:19:26,139 --> 00:19:27,278
も調査を受ける。

268
00:19:27,278 --> 00:19:28,978
裏切り者め！

269
00:19:28,978 --> 00:19:32,018
- 何？
- 何が起こっているのか？

270
00:19:32,018 --> 00:19:33,548
- 彼はどうしたの?
- まあ。

271
00:19:38,958 --> 00:19:40,829
いいえ、誤解しないでください。

272
00:19:41,488 --> 00:19:43,258
私は何もしませんでした。

273
00:19:46,058 --> 00:19:47,099
私ではありません。

274
00:19:52,339 --> 00:19:54,268
質問があります。

275
00:19:56,339 --> 00:20:00,109
それなら、ビューロファイブがそうするのは当然ではないでしょうか？
オズ・フーズに関する捜査を引き継ぐのか？

276
00:20:05,718 --> 00:20:09,048
（ペク・スンリョン委員）

277
00:20:09,449 --> 00:20:10,619
そうですね、そうしましょう。

278
00:20:14,528 --> 00:20:16,659
頑張ってください
有意義な結果をもたらすために。

279
00:20:17,329 --> 00:20:22,669
ただし、
現時点ではビューローファイブにはリーダーがいない。

280
00:20:27,238 --> 00:20:30,579
オヨンさん、
あなたに担当してもらいたいのですが。

281
00:20:45,958 --> 00:20:47,058
自分？

282
00:20:48,528 --> 00:20:49,889
私に何をしてほしいですか？

283
00:20:54,929 --> 00:20:56,129
- 出て行け。
- はい、先生。

284
00:20:57,038 --> 00:20:59,599
さて、
もうすぐ制限期間が終了しますので、

285
00:20:59,599 --> 00:21:01,208
だから私たちは始めるべきです。

286
00:21:02,968 --> 00:21:05,679
公正な調査を行います
そして戻ってきてください！

287
00:21:05,939 --> 00:21:07,048
これはできました！

288
00:21:08,008 --> 00:21:09,949
ああ、そうです。私のUSBスティック。

289
00:21:30,798 --> 00:21:33,869
ヨンホ、鍵はいつ届きますか?

290
00:21:33,869 --> 00:21:36,409
ねえ、入りましょう。

291
00:21:36,768 --> 00:21:39,339
ただ助けたいだけです。
なぜ私の親切な行為を断るのですか？

292
00:21:39,909 --> 00:21:43,308
あなたはいつもこうしてきました。
スプーンを持って登場するだけ...

293
00:21:43,308 --> 00:21:45,079
すでにテーブルがセッティングされているとき。

294
00:21:45,379 --> 00:21:47,318
しかし、またしても、
ビューロファイブのみんなはそんな感じです。

295
00:21:47,419 --> 00:21:49,449
君たちには倫理観がないんだよ。私が間違っているでしょうか？

296
00:21:50,788 --> 00:21:53,419
脳に何か問題があるのでしょうか？
いや、そうですよね？

297
00:21:53,419 --> 00:21:57,058
女性からデートに誘われたことはありますか？
決してないですよね？

298
00:21:57,228 --> 00:21:59,699
入れない理由があるのでしょうか？
いや、そうですよね？

299
00:21:59,699 --> 00:22:01,298
それから入ります。

300
00:22:03,199 --> 00:22:06,538
ねえ、ドンウォン。
また降格されたいですか？

301
00:22:07,068 --> 00:22:09,768
過去になぜ降格されたのですか？

302
00:22:09,909 --> 00:22:12,808
そうです、情報を漏洩しました
検査部から。

303
00:22:12,808 --> 00:22:16,048
おい、冤罪をかけられたんだ。

304
00:22:16,208 --> 00:22:18,919
くそー。もうこれに終止符を打つ時が来た
一度限り。

305
00:22:18,919 --> 00:22:21,518
- この野郎！
- やあ、痛いよ！

306
00:22:21,518 --> 00:22:23,758
- 持続する！
- おい！

307
00:22:23,758 --> 00:22:25,558
- 愚か者め！
- ああ！

308
00:22:28,488 --> 00:22:29,528
おい。

309
00:22:29,659 --> 00:22:31,199
あなたは少し...

310
00:22:32,199 --> 00:22:34,468
検査？何の検査？

311
00:22:35,369 --> 00:22:37,298
ねえ、私は何もしていないのに。なぜ...

312
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
おい！髪の毛が抜けてしまう！

313
00:22:40,568 --> 00:22:42,568
- おい、やめろ！
- 手放す！

314
00:22:42,568 --> 00:22:44,839
放してください、あなたは...

315
00:22:46,139 --> 00:22:48,409
皆さん、やめてください！

316
00:22:50,679 --> 00:22:53,748
第三局の皆さんは退場してください
すぐに。

317
00:22:54,889 --> 00:22:56,318
- お客様。
- ごめん？

318
00:22:56,419 --> 00:22:58,359
何を待っていますか?出発します！

319
00:22:58,589 --> 00:22:59,689
来て。

320
00:23:03,998 --> 00:23:05,159
どうしたの？

321
00:23:09,228 --> 00:23:11,038
いやあ、これは必見です。

322
00:23:11,038 --> 00:23:12,399
（ファン・ドンジュさん）

323
00:23:12,399 --> 00:23:13,708
（第3局の管理者）
そしてアン・ソンシク室長も…)

324
00:23:13,708 --> 00:23:15,008
（調査が行われます。
計画通りに進めてください。）

325
00:23:15,538 --> 00:23:18,679
いやぁ。私たちの戦略はうまくいったに違いありません。

326
00:23:18,738 --> 00:23:21,079
彼らは全員を調査するだろう
経営者レベルで？

327
00:23:21,349 --> 00:23:23,478
黄氏は一体何をしたのでしょうか？

328
00:23:23,478 --> 00:23:25,518
私は彼を信頼できると言いました。

329
00:23:25,518 --> 00:23:26,879
彼は本当に賢いですね。

330
00:23:26,879 --> 00:23:28,949
なんと、
彼がこれをやってのけるとは思わなかった。

331
00:23:30,389 --> 00:23:32,919
ああ、彼はそこにいる。
急いでドアを開けてください。

332
00:23:40,629 --> 00:23:42,998
アンさん、見つけました。
もう防犯映像を確認しましたか？

333
00:23:43,199 --> 00:23:44,439
急ぎましょう。

334
00:23:45,738 --> 00:23:47,939
おい！

335
00:23:50,609 --> 00:23:53,379
おい、この馬鹿野郎。

336
00:23:54,708 --> 00:23:56,978
どうしたの？
いったいどこから来たの？

337
00:23:56,978 --> 00:24:00,419
おい！よくもそんなトリックをするものだ
そして笛を吹いて…

338
00:24:00,748 --> 00:24:03,119
NTS内の誰かについて
長官の前で？

339
00:24:04,419 --> 00:24:05,689
ごめんなさい。

340
00:24:06,889 --> 00:24:09,389
でも、いろんなことが起こるんです、わかりますか？

341
00:24:11,429 --> 00:24:13,829
何？おい！

342
00:24:14,329 --> 00:24:17,028
私たちに密告しようとして誰かが亡くなった、

343
00:24:17,028 --> 00:24:18,939
したがって、誰が彼を裏切ったのかを突き止めなければなりません。

344
00:24:18,939 --> 00:24:21,008
たった10時間で、
密告はその有効性を失います。

345
00:24:21,008 --> 00:24:23,939
そうだったという証拠はありますか
チャン・ジョンイルか第3局の誰か?

346
00:24:24,609 --> 00:24:26,508
君が持っているのは状況証拠だけだ
愚か者よ。

347
00:24:26,508 --> 00:24:28,308
いいえ、それはもはや単なる状況的なものではありません。

348
00:24:30,008 --> 00:24:33,478
チャン・ジョンイル室長でした。

349
00:24:33,849 --> 00:24:37,488
私たちは彼に対する重大な声明を聞きました
先ほどの会議室で。

350
00:24:41,958 --> 00:24:44,699
ほら、
アン・ソンシク室長は日和見主義者だ。

351
00:24:46,058 --> 00:24:48,798
彼は第 5 局で拘束されています...

352
00:24:48,968 --> 00:24:51,139
彼は期待していたから
それが最後には報われるだろうと。

353
00:24:52,068 --> 00:24:55,409
誰かが彼を裏切ったらどうなるでしょうか
そして彼からすべてを奪ったのですか？

354
00:24:58,879 --> 00:25:00,508
彼はその人に仕返ししたいだろう、
そうですか？

355
00:25:02,909 --> 00:25:04,548
NTS内部の誰かが...

356
00:25:04,548 --> 00:25:06,218
彼らに監査について警告を与えました、
そう思いませんか？

357
00:25:07,689 --> 00:25:10,389
第三局の人たち
この情報にアクセスできました...

358
00:25:10,889 --> 00:25:13,929
彼が日和見主義者であることを考えると、

359
00:25:14,129 --> 00:25:16,258
彼が介入しないのは分かっている
彼に頼るものが何もなかったら。

360
00:25:16,758 --> 00:25:19,258
彼が行動を起こしたのは、確信があったからにすぎません。

361
00:25:20,099 --> 00:25:21,199
確かに何についてですか？

362
00:25:21,199 --> 00:25:23,099
彼が倒すことができるということ
チャン・ジョンイル室長…

363
00:25:23,369 --> 00:25:25,839
検査部門が引き継ぐと。

364
00:25:26,599 --> 00:25:29,468
証拠がないので彼はこう尋ねた
第三局の全員が捜査されることになる。

365
00:25:29,708 --> 00:25:31,839
しかし、私は確信しています
彼が物事を見たり聞いたりしたことを。

366
00:25:34,708 --> 00:25:35,748
さあ、入ってください。

367
00:25:35,748 --> 00:25:36,949
オズフーズのシン・ダヘさんです。

368
00:25:36,949 --> 00:25:39,818
- こんにちは。
- 判断に役立つもの...

369
00:25:39,949 --> 00:25:41,988
関係
オズ食品とチャン室長の間で。

370
00:25:42,149 --> 00:25:45,218
それであなたは嘘をつきました
アン部長があなたに命令したんですか？

371
00:25:45,488 --> 00:25:46,558
なぜ？

372
00:25:46,558 --> 00:25:50,089
あなたの目にアン・ソンシクは似ていますか
正義のために戦う人?

373
00:25:50,859 --> 00:25:52,699
うーん、誰かに似てると思ったけど…

374
00:25:52,699 --> 00:25:54,528
誰が他人の弱みを利用するだろうか
彼らの背中を刺すために。

375
00:25:55,998 --> 00:25:59,068
そして私の予想は的中しました。

376
00:25:59,238 --> 00:26:02,268
その会議室では、
アン・ソンシク室長…

377
00:26:02,439 --> 00:26:05,839
踏み潰す機会を奪った
チャン・ジョンイルに憧れて英雄になった。

378
00:26:06,639 --> 00:26:08,349
アン・ソンシクの裏切り…

379
00:26:08,909 --> 00:26:12,518
それは確かな証拠です
チャン・ジョンイルが犯人だった。

380
00:26:12,518 --> 00:26:15,849
私にとって、それは今でもそう聞こえます
確固たる証拠はまったくありません。

381
00:26:19,119 --> 00:26:20,318
久しぶりです。

382
00:26:20,958 --> 00:26:24,028
検査部の人から聞いた
信じられないほど失礼だった。

383
00:26:24,028 --> 00:26:25,129
それは明らかにあなたでした。

384
00:26:25,829 --> 00:26:29,629
もちろん。尊敬します
あなたがいつもとても一貫していること。

385
00:26:30,298 --> 00:26:33,798
迷子よ、このパンク。
どうして私の目をじっと見つめるの？

386
00:26:36,068 --> 00:26:39,579
まあ、仕方ないですね
それはチャン・ジョンイル室長だった。

387
00:26:39,579 --> 00:26:41,278
私たちは彼を監視し続けています、

388
00:26:41,278 --> 00:26:44,518
しかし彼の通話記録には何も残っていません
または資産リストが彼をオズ・フーズに結びつけている。

389
00:26:44,518 --> 00:26:46,579
何かある可能性もあるよ
あなたたちはチェックしませんでした。

390
00:26:48,018 --> 00:26:50,788
たとえそうだったとしても、
今から確実な証拠を確保するのは難しいだろう

391
00:26:50,788 --> 00:26:51,958
全部あなたのせいで。

392
00:26:53,458 --> 00:26:55,988
あなたはそれについてとても大騒ぎしました。

393
00:26:55,988 --> 00:26:58,429
だから当然、彼は必要なことは何でもするだろう
彼の足跡を隠すために。

394
00:26:58,429 --> 00:27:01,329
いいえ、まだチャンスはあります。

395
00:27:03,329 --> 00:27:04,738
私なら...

396
00:27:05,869 --> 00:27:08,968
試合はまだ始まったばかりだ。

397
00:27:09,639 --> 00:27:12,109
(販売レポート、
1990 ～ 1995 年、1996 ～ 2000 年)

398
00:27:12,579 --> 00:27:13,738
まだ何か見つけましたか？

399
00:27:14,008 --> 00:27:16,679
2010年以降の台帳
どこにも見つかりません。

400
00:27:17,248 --> 00:27:19,119
- 探し続けてください。
- 彼らはここにはいないと思います。

401
00:27:19,548 --> 00:27:21,589
彼らはそれらを別の場所に移動させたに違いありません。

402
00:27:21,818 --> 00:27:23,248
こっちも一緒。

403
00:27:23,248 --> 00:27:25,488
10年分の書類
そしてすべてのハードドライブさえなくなっています。

404
00:27:25,488 --> 00:27:28,488
少なくとも15箱は埋まるだろう。

405
00:27:29,958 --> 00:27:31,429
しかし、移動した形跡はない。

406
00:27:32,599 --> 00:27:34,169
移動した形跡はないんですか？

407
00:27:41,268 --> 00:27:42,308
アンさん。

408
00:27:43,339 --> 00:27:46,038
その時のことを覚えていますか
ヨンフ建設を監査したとき?

409
00:27:47,008 --> 00:27:48,308
もちろん、そう思います。

410
00:27:48,308 --> 00:27:51,048
CEOは帳簿を投げつけた
1,000 ページを超えるページが表示されます。

411
00:27:51,179 --> 00:27:52,579
ああ、それらすべてを拾うには...

412
00:27:54,389 --> 00:27:57,619
もしかしたら運ぶ必要がなかったのかもしれない
建物の外へ。

413
00:28:03,629 --> 00:28:04,728
窓。

414
00:28:05,159 --> 00:28:08,329
クム・ドンシクさんは何時に行きましたか？
今日は会社を辞めますか？

415
00:28:08,528 --> 00:28:09,699
彼は午前7時30分に出発した。

416
00:28:10,768 --> 00:28:12,639
すべての車両のリストが必要です
敷地内に入ってきたのは…

417
00:28:12,639 --> 00:28:14,339
- 今日の午前7時30分過ぎ。
- もちろん。

418
00:28:14,339 --> 00:28:15,869
もし彼らが帳簿を窓から投げ捨てたら、

419
00:28:15,869 --> 00:28:18,038
きっと誰かが掴んだんだと思う
そしてそれらを別の場所に移動させました。

420
00:28:18,109 --> 00:28:20,978
ゲームはまだ始まったばかりですか？
どういう意味ですか？

421
00:28:21,109 --> 00:28:23,208
私たちを最も不快にさせるものは何でしょうか?

422
00:28:23,708 --> 00:28:25,149
誰かが私たちの汚れを掘り起こそうとしている。

423
00:28:26,379 --> 00:28:29,248
私たちはあなたが束縛されていることを知っています
掘り続ければ何かが見つかる。

424
00:28:30,189 --> 00:28:32,689
ここにいるこの愚か者はあんなに大騒ぎして、

425
00:28:34,089 --> 00:28:36,089
だから噂は急速に広まっていると確信しています。

426
00:28:36,889 --> 00:28:39,058
そして、人物リストに載っている全員が
調査される...

427
00:28:40,869 --> 00:28:42,329
彼らは今、大変な状況にあると思います。

428
00:28:43,829 --> 00:28:46,099
(第4局)

429
00:28:46,099 --> 00:28:47,369
聞こえましたか？

430
00:28:47,369 --> 00:28:50,308
オズフーズだからこそ、
第3局の全員が呼び出されるだろう。

431
00:28:50,339 --> 00:28:51,508
- 真剣に？
- はい。

432
00:28:52,538 --> 00:28:54,849
- 知らなかったのですか？
- 三局で働いたことはないですよね？

433
00:28:54,849 --> 00:28:57,149
もし彼らが一緒に働いたことがあるなら
長い間同じチームにいて、

434
00:28:57,149 --> 00:29:00,048
彼らは誰が密接な関係にあったかを知っているでしょう
オズフーズと。

435
00:29:00,318 --> 00:29:03,718
やあ、瀬尾さん。
あなたは以前、第 3 局で働いていました。

436
00:29:04,218 --> 00:29:05,589
あなたも調査されますか？

437
00:29:05,589 --> 00:29:08,129
何？ああ、そうだと思います。

438
00:29:08,528 --> 00:29:10,899
でもきっと大丈夫です。

439
00:29:11,058 --> 00:29:13,699
「困ったことになりそう
あのバカたちのせいで？」

440
00:29:13,699 --> 00:29:17,298
うーん、頭が痛いです。

441
00:29:23,339 --> 00:29:24,808
確かに、彼らはそれでは大丈夫ではないでしょう。

442
00:29:26,808 --> 00:29:29,949
彼らはその状況を望んでいるだろう
できるだけ早く整理するために。

443
00:29:30,978 --> 00:29:33,518
そして彼らは喜んでくれるだろう
彼らが持っている情報を手放すこと。

444
00:29:34,318 --> 00:29:37,149
人が前に出てくるって言ってるの？
チャン長官に対する情報を持っていますか？

445
00:29:37,149 --> 00:29:39,518
少しプレッシャーをかけて
検査部からは、

446
00:29:39,818 --> 00:29:41,089
それは全く可能です。

447
00:29:46,929 --> 00:29:48,298
どうでしたか？見つけられましたか？

448
00:29:48,298 --> 00:29:50,629
私たちは理解したと思います
誰が台帳を取ったのか。

449
00:29:51,939 --> 00:29:52,998
しかし、問題は...

450
00:29:53,899 --> 00:29:55,068
誰？

451
00:30:03,449 --> 00:30:04,619
はい、イン・ドフンです。

452
00:30:04,619 --> 00:30:05,818
こんにちは、インさん。

453
00:30:06,349 --> 00:30:09,818
注意喚起が必要です。
私は何もしませんでした、いいですか？

454
00:30:10,048 --> 00:30:12,758
今からオフィスに戻ります、
でも... さあ、行きましょう！

455
00:30:14,659 --> 00:30:16,659
他の人の言うことは聞かないでください。

456
00:30:16,659 --> 00:30:18,558
ちょっと聞いてください、いいですか？

457
00:30:22,268 --> 00:30:23,829
パク・ソンホさんです。

458
00:30:28,468 --> 00:30:29,708
パク・ソンホさんです。

459
00:30:33,708 --> 00:30:36,478
大丈夫。すべて確認させていただきます
チャン・ジョンイル室長かどうか調べて…

460
00:30:36,478 --> 00:30:39,449
パク氏に命令したのは彼だった
帳簿を拾うために。

461
00:30:39,619 --> 00:30:42,248
ただし、引き渡さなければなりません
すべての書類と情報。

462
00:30:42,419 --> 00:30:44,718
現在は検査部門が担当している
オズフーズに関する調査の様子。

463
00:30:45,718 --> 00:30:48,228
今このナンセンスは何ですか？

464
00:30:48,228 --> 00:30:50,829
誰が脱税事件を起こしたのか
内部汚職捜査に入るのか？

465
00:30:50,829 --> 00:30:52,199
イン・ドフンさん。

466
00:30:52,929 --> 00:30:54,899
- 行動をまとめてください。
- 十分。

467
00:30:56,228 --> 00:30:59,339
やあ、
本当にこのまま続けるつもりですか？

468
00:30:59,339 --> 00:31:02,568
申し訳ありませんが、私はそのビューローファイブを信用しません
これに対処する能力があります。

469
00:31:02,568 --> 00:31:06,278
分かった、分かった。自分に合わせてください。

470
00:31:06,708 --> 00:31:08,508
- 何？
- でも...

471
00:31:08,508 --> 00:31:10,679
これが収まったら
そしてそこからは何も生まれない、

472
00:31:12,548 --> 00:31:14,748
すべてはあなたの責任です、イン・ドフンさん。

473
00:31:17,119 --> 00:31:18,589
-オーさん。
- 黙れ、このパンク野郎。

474
00:31:19,389 --> 00:31:20,518
ちょっと待って、でも...

475
00:31:23,629 --> 00:31:27,528
すべて聞いたことがあると思います
会議室で何が起こったのか。

476
00:31:28,568 --> 00:31:31,998
本社は知っています
チョン・イルについても掘り下げている。

477
00:31:33,068 --> 00:31:34,808
彼は彼を良くしてくれました、息子。

478
00:31:35,439 --> 00:31:36,839
知っていましたね...

479
00:31:37,978 --> 00:31:39,079
ごめんなさい。

480
00:31:39,808 --> 00:31:41,808
あなたは自分自身を残念に思うべきです。

481
00:31:42,149 --> 00:31:45,079
あなたはミンさんのもとで働くことを選びました
あなたが私を倒すためだけに、

482
00:31:45,218 --> 00:31:47,518
だから少なくとも証明する必要がある
あなたがやり手であること、

483
00:31:48,689 --> 00:31:52,619
でもまだ苦労している君を見てください
ファン・ドンジュに追いつくために、

484
00:31:53,218 --> 00:31:54,528
まるで小さい頃のように。

485
00:31:56,728 --> 00:31:58,228
消えた台帳。

486
00:31:58,758 --> 00:32:00,859
そうなる前に見つけてほしい。

487
00:32:00,968 --> 00:32:01,998
何？

488
00:32:01,998 --> 00:32:04,998
見つけて隠しておく
あと一日だけ。

489
00:32:05,099 --> 00:32:06,669
罰金だけでも、
数百億ウォン。

490
00:32:06,669 --> 00:32:07,839
それは諦めますか？

491
00:32:08,068 --> 00:32:11,409
人にそんなこと言わせるわけにはいかない
中央事務所は無能だ。

492
00:32:11,538 --> 00:32:13,278
それは小さな犠牲です
より大きな善のために。

493
00:32:13,879 --> 00:32:16,449
それくらいはわかりますよね？

494
00:32:17,179 --> 00:32:20,149
それであなたは嘘をつきました
アン部長があなたに命令したんですか？

495
00:32:20,349 --> 00:32:21,419
なぜ？

496
00:32:21,748 --> 00:32:25,619
あなたの目にアン・ソンシクは似ていますか
正義のために戦う人?

497
00:32:38,768 --> 00:32:42,238
ファン・ドンジュは今日は欠場した。

498
00:32:42,468 --> 00:32:43,869
よかったね。

499
00:32:45,109 --> 00:32:48,349
今日の初め、彼は完全にやり遂げた
長官の注意を引くためです。

500
00:32:49,449 --> 00:32:51,679
しかし、ファン・ドンジュは今問題ではない。

501
00:32:53,579 --> 00:32:54,788
オヨンは。

502
00:32:56,089 --> 00:32:58,958
なぜペク氏はオヨンを巻き込むのでしょうか？

503
00:33:00,718 --> 00:33:02,829
それが私が知りたいことです。

504
00:33:09,099 --> 00:33:11,468
思わなかった
あなたはそのような無謀な行動をするでしょう。

505
00:33:12,738 --> 00:33:16,439
オヨンさんはまだ準備ができていません。

506
00:33:16,439 --> 00:33:20,308
彼の同僚はまだ誰も立ち往生していない
彼のような立場にある。

507
00:33:21,778 --> 00:33:24,449
もしかしたらこれは良い機会になるかも知れません
彼の形を整えるために。

508
00:33:28,018 --> 00:33:31,389
結局彼は跪くだろう
イン・テジュンさんの前で、

509
00:33:32,218 --> 00:33:33,488
あの時と同じように。

510
00:33:34,389 --> 00:33:36,028
彼にチャンスを与えましょう。

511
00:33:45,639 --> 00:33:47,909
はい、そうです。

512
00:33:47,909 --> 00:33:50,538
できるだけ早く完了するように努めてください。
わかった。

513
00:33:51,879 --> 00:33:53,738
ファックス機は...

514
00:33:55,409 --> 00:33:59,149
よかった、みんな。目に見えるものをただ集めてください。

515
00:33:59,149 --> 00:34:01,788
いつから私たちはそんなに一生懸命働いたのですか？

516
00:34:14,699 --> 00:34:16,699
ああ、実は今日は仕事をしたんだ
気分転換のために。

517
00:34:16,699 --> 00:34:18,298
ちょっとおしゃべりしてもいいですか？

518
00:34:18,298 --> 00:34:19,838
- いいえ、できません。
- ごめん？

519
00:34:20,838 --> 00:34:23,608
本当に諦めるつもりですか
このように？

520
00:34:23,608 --> 00:34:27,409
イン・ドフンが言ったように、あなたはその人でした
物事の流れを変えたのは誰か。

521
00:34:27,539 --> 00:34:29,749
検査部の
調査...

522
00:34:29,749 --> 00:34:32,048
が常に優先されます。
それはご存知ですよね。

523
00:34:34,918 --> 00:34:36,648
パク・ソンホがカメラに映ったと聞きました。

524
00:34:36,648 --> 00:34:38,559
ごめんなさい？ああ、そうです。

525
00:34:39,088 --> 00:34:41,929
午前9時30分ごろ、
財務チーム全員が去った後。

526
00:34:41,929 --> 00:34:44,358
彼の車にはいくつかの箱がありました。
おそらく台帳が入っていたのだろう。

527
00:34:44,358 --> 00:34:46,128
- わかった。
- 財務部長は試してみました...

528
00:34:46,128 --> 00:34:48,369
これらの書類を処分するには
そしてこの電話。

529
00:34:48,599 --> 00:34:50,229
電話は完全に壊れていると思います。

530
00:34:52,668 --> 00:34:53,898
法医学に引き渡します。

531
00:34:53,898 --> 00:34:56,369
もし彼らがそれを取り除こうとしたら、

532
00:34:56,369 --> 00:34:59,139
何かが入っているという意味です
彼らは削除したかったのです。

533
00:34:59,139 --> 00:35:01,809
待って、今何してるの？

534
00:35:02,148 --> 00:35:04,079
欲しいって言ってなかったっけ
この件を諦めるには？

535
00:35:04,079 --> 00:35:06,679
私はそんなことは決して言いませんでした。今言ったばかりです
彼らが望んでいた情報を提供するために。

536
00:35:09,088 --> 00:35:11,718
私たちは失われた台帳を追いかけているんですよね？

537
00:35:12,258 --> 00:35:15,929
したがって、誰が情報を取得するかは問題ではありません
情報提供者からですよね？

538
00:35:17,729 --> 00:35:19,059
集中しろ、パンク野郎。

539
00:35:20,528 --> 00:35:22,028
すべてを始めたのはあなたです。

540
00:35:22,929 --> 00:35:24,838
問題は、どうやら...

541
00:35:24,838 --> 00:35:27,599
私たちは確信できる
パク氏が台帳をとったと。

542
00:35:27,838 --> 00:35:30,139
しかし監察課は
今彼に尋問中です。

543
00:35:30,139 --> 00:35:31,639
それでゲームオーバーですよね？

544
00:35:31,639 --> 00:35:33,479
彼らにやりたいことは何でもするように伝えてください。

545
00:35:33,738 --> 00:35:36,249
パク・ソンホが時間を稼いでくれている。

546
00:35:41,048 --> 00:35:44,048
パク・ソンホは何も知らない。

547
00:35:45,019 --> 00:35:47,318
どういう意味ですか？

548
00:35:47,318 --> 00:35:48,789
パク・ソンホさんは何も知らないのですか？

549
00:35:48,789 --> 00:35:52,099
(パク・ソンホも知らない)
チャン・ジョンイルとヤン会長について）

550
00:35:52,398 --> 00:35:53,429
言ってるよ！

551
00:35:55,068 --> 00:35:57,068
チャン室長が私にそうするよう命令した。

552
00:35:57,329 --> 00:36:00,438
彼とオズの財務責任者はゴルフに賭けました。
そして彼は勝ちました。

553
00:36:00,438 --> 00:36:03,008
彼は私に、自分はこうなっていると言いました
お金の代わりに商品を手に入れること。

554
00:36:03,068 --> 00:36:04,639
私は何をすべきだったのでしょうか？

555
00:36:04,639 --> 00:36:06,338
彼が会議をしているのは知っていたが、

556
00:36:06,338 --> 00:36:08,709
それで私は彼にそれを取りに行くと言いました。

557
00:36:09,108 --> 00:36:11,648
それは私のものでもありません。知る気もなかった
箱の中に何が入っていたのか。

558
00:36:11,648 --> 00:36:13,249
つまり、それは私の仕事ではありません。

559
00:36:14,218 --> 00:36:16,588
あなたは物語を組み立てる才能があります。

560
00:36:16,588 --> 00:36:18,059
君は後で政治に参加するべきだ。

561
00:36:22,059 --> 00:36:24,358
分かった、分かった。

562
00:36:24,358 --> 00:36:26,628
くそー！これはとても不公平です。

563
00:36:27,729 --> 00:36:29,199
私のドライブレコーダー！

564
00:36:31,798 --> 00:36:33,639
私のドライブレコーダーの映像をチェックしてください。

565
00:36:33,639 --> 00:36:37,438
チャン室長はパク・ソンホに何も話さなかった
彼の腐敗した行為について。

566
00:36:37,979 --> 00:36:40,139
彼らはお互いを信頼していません。

567
00:36:41,548 --> 00:36:45,648
おそらくこの裏金口座は
ヤン・ヨンスンさんへ。

568
00:36:45,648 --> 00:36:48,789
ヤン・ヨンスン！
それは確かですよね？

569
00:36:48,789 --> 00:36:51,718
私たちが調べていたときも
ヤン・ヨンスン会長、

570
00:36:51,889 --> 00:36:53,488
パク・ソンホは全く知らなかった。

571
00:36:54,389 --> 00:36:55,528
もう一度調べてみてください。

572
00:36:55,528 --> 00:36:58,559
そのアカウントは
そのままにしておくべきだった。

573
00:36:58,858 --> 00:37:00,298
それでパク・ソンホは…

574
00:37:00,699 --> 00:37:03,229
ただの配達員だった。

575
00:37:03,429 --> 00:37:07,199
しかし監察課は
チャン・ジョンイル室長も連れて行った。

576
00:37:07,199 --> 00:37:08,608
では、台帳はどうやって見つけるのでしょうか?

577
00:37:08,608 --> 00:37:10,539
もうあと8時間しかない。

578
00:37:10,539 --> 00:37:14,008
また、検査部門は、
全てを奪った。私たちには何も残っていない。

579
00:37:14,139 --> 00:37:15,148
いいえ。

580
00:37:16,278 --> 00:37:18,718
まだ何かあるよ
それが私たちを導くことができるのです...

581
00:37:21,619 --> 00:37:22,849
消えた帳簿へ。

582
00:37:25,418 --> 00:37:26,688
ここには何もありません。

583
00:37:29,329 --> 00:37:32,229
パク氏が言ったように、彼はオズフーズを辞めた
そしてすぐにオフィスに戻りました。

584
00:37:32,599 --> 00:37:35,298
彼はバックカメラを持っていないので、
そのため、誰が箱を持ち去ったのかわかりません。

585
00:37:38,338 --> 00:37:41,099
他の部屋で何が起こっているのですか？
まだ進歩がありませんか？

586
00:37:41,099 --> 00:37:43,309
彼は人々と会ったとだけ言った
夕食にオズフーズから数回。

587
00:37:43,738 --> 00:37:45,878
誰に会ったのか正確に教えていただけますか
そしてどこで彼らと出会ったのですか？

588
00:37:45,878 --> 00:37:47,838
彼は台帳に関する知識を一切否定した。

589
00:37:48,409 --> 00:37:50,409
それが私たちが彼から得たものです
彼が到着したとき。

590
00:37:51,179 --> 00:37:53,418
今、彼は完全にチェックアウトされました。

591
00:37:54,749 --> 00:37:56,588
(視察チーム1)

592
00:37:56,588 --> 00:37:59,519
清潭店って言ったかな？
漢南店じゃないの？

593
00:37:59,959 --> 00:38:03,429
チャン室長がいる日本料理店
オズのシン監督といつも会っています。

594
00:38:03,588 --> 00:38:06,059
実は、
彼らの番号を教えてあげればいいのに。

595
00:38:06,059 --> 00:38:08,229
大丈夫です。もうすぐ始められます。

596
00:38:09,599 --> 00:38:12,139
本当に？
他に何か知りたいことはありますか?

597
00:38:13,369 --> 00:38:14,938
私が提供した情報がお役に立てば幸いです。

598
00:38:15,269 --> 00:38:16,508
そうですか、チャン室長…

599
00:38:17,508 --> 00:38:19,238
あなたは彼を徹底的に調べるべきです。

600
00:38:19,838 --> 00:38:22,679
私も以前は第3局で働いていましたが、

601
00:38:23,579 --> 00:38:25,449
だから私は彼にこんなことをしたくなかったのですが、

602
00:38:26,278 --> 00:38:29,318
しかし彼はリベートを集めている
左と右。あなたが知っている？

603
00:38:31,258 --> 00:38:32,258
もちろん。

604
00:38:53,639 --> 00:38:55,349
タバコを吸いに行きませんか？

605
00:38:59,249 --> 00:39:00,718
あなたは彼を護衛すべきです。

606
00:39:01,278 --> 00:39:02,349
はい、先生。

607
00:39:15,699 --> 00:39:16,699
ここ。

608
00:39:25,938 --> 00:39:28,449
私たちを導いてくれる何かがある
台帳に？どこ？

609
00:39:28,679 --> 00:39:29,809
何も見えません。

610
00:39:29,949 --> 00:39:31,079
よし。聞いてください。

611
00:39:32,179 --> 00:39:34,718
チャン室長は時間が厳しかった。

612
00:39:35,318 --> 00:39:37,789
パク・ソンホから台帳を手に入れた…。

613
00:39:37,789 --> 00:39:39,988
そして会議に出席しました
午前11時に本社に到着し、

614
00:39:39,988 --> 00:39:42,758
それで彼には1時間半しか時間がありませんでした。

615
00:39:42,758 --> 00:39:45,898
どこかに行くには十分な時間だ
そして戻ってきてください。

616
00:39:46,329 --> 00:39:47,929
通常の状況では、そうです。

617
00:39:47,929 --> 00:39:50,769
でも、10年分の帳簿を隠すには、

618
00:39:50,769 --> 00:39:52,199
十分なスペースを見つける必要があります。

619
00:39:52,699 --> 00:39:55,369
自宅で、オフィスで、
またはある種の保管スペース。

620
00:39:56,438 --> 00:39:58,539
そして彼は誰も簡単には信用しません、

621
00:39:58,539 --> 00:40:01,238
だから彼が帳簿を隠すわけがない
ランダムな場所で。

622
00:40:02,608 --> 00:40:05,519
彼はそれらをある場所に隠したに違いない
彼はよく知っているということ。

623
00:40:05,818 --> 00:40:08,889
彼の家族、親戚…あるいは財産
彼が他人の名前で所有しているものですか？

624
00:40:10,718 --> 00:40:11,758
ビンゴ。

625
00:40:25,039 --> 00:40:27,968
それは危機一髪だった。
私はあなたを鳥脳と呼ぶところだった。

626
00:40:32,778 --> 00:40:33,938
ああ、これです。

627
00:40:35,409 --> 00:40:38,008
不動産物件一覧はこちら
そして企業...

628
00:40:38,278 --> 00:40:39,778
チャン・ジョンイルの家族
そして親戚が所有しています。

629
00:40:40,079 --> 00:40:42,318
(所有する不動産および事業
チャン・ジョンイルの家族および親族による)

630
00:40:44,148 --> 00:40:47,358
記録が教えてくれる
彼は自分の車を使っていたとのこと。

631
00:40:47,358 --> 00:40:50,829
彼のナンバープレート番号は 65M 7813 です。
それを書き留めてください。

632
00:40:52,229 --> 00:40:53,459
あなたも、それを書いてください。

633
00:40:53,929 --> 00:40:55,999
65M 7813です。

634
00:40:58,699 --> 00:41:00,338
先ほどファン・ドンジュさんがおっしゃったように、

635
00:41:00,338 --> 00:41:03,608
彼には1時間半しか時間がなかった
どこかに行って戻ってくる、

636
00:41:03,838 --> 00:41:06,008
それでは、それらから始めましょう
近くにあるもの。

637
00:41:16,318 --> 00:41:17,389
何？

638
00:41:18,619 --> 00:41:21,289
- 動き出そう！
- ああ、そうだね。

639
00:41:21,389 --> 00:41:23,758
- 仕事に取り掛かりましょう！何か仕事をしましょう。
- さあ行こう！

640
00:41:23,758 --> 00:41:24,999
-瀬尾さん。
- はい？

641
00:41:24,999 --> 00:41:26,398
- さあ行こう。
- わかった。

642
00:41:26,659 --> 00:41:28,229
-瀬尾さん。
- はい。

643
00:41:28,769 --> 00:41:30,468
-瀬尾さんは？
- 来ます。

644
00:41:30,968 --> 00:41:32,438
うーん、これは甘いですね。

645
00:41:36,338 --> 00:41:38,539
ところで、今回は何をしましたか？

646
00:41:38,679 --> 00:41:41,338
- どういう意味ですか？
- 王さんのことです。

647
00:41:42,008 --> 00:41:44,079
彼は働いています！

648
00:41:45,749 --> 00:41:47,418
それはあなたにとってそれほど驚くべきことでしょうか？

649
00:41:47,418 --> 00:41:49,249
はい、そうです！私のカバンを持っていてもらえますか？

650
00:41:50,088 --> 00:41:52,159
彼は以前は5万ウォンを請求していました
1 つのアカウントだけを分析する場合。

651
00:41:52,159 --> 00:41:54,588
もし彼がそれでお金を稼ぐことができなかったら、
彼はそれを見さえしなかった。

652
00:41:55,429 --> 00:41:58,159
彼はまるで
中央事務所のドン・キホーテ。

653
00:41:59,229 --> 00:42:01,398
-瀬尾さん。
- はい？

654
00:42:02,968 --> 00:42:05,298
どうして私にこんなことをできるのですか？

655
00:42:05,398 --> 00:42:08,738
こんな儲かる副業を知ってたのか
でも教えてくれなかったの？

656
00:42:08,738 --> 00:42:10,968
それは失礼です。

657
00:42:10,968 --> 00:42:13,079
驚いた顔をするのはやめてください。さあ行こう。

658
00:42:21,418 --> 00:42:23,749
こんにちは？ねえ、どこにいるの？

659
00:42:23,749 --> 00:42:24,918
(喫煙所)

660
00:42:51,548 --> 00:42:53,119
（検査部）

661
00:42:59,889 --> 00:43:01,019
ここです。

662
00:43:11,568 --> 00:43:13,499
- こんにちは？
- チャン室長。

663
00:43:13,499 --> 00:43:16,108
箱をどこに隠しましたか
オズフーズから？

664
00:43:18,508 --> 00:43:21,608
インさん、
まずはインディレクターとお話しさせてください。

665
00:43:22,378 --> 00:43:23,709
これは罠です。

666
00:43:23,709 --> 00:43:26,278
賄賂の金額を確認します
あまりにもとんでもないことです。

667
00:43:26,278 --> 00:43:27,579
どこに隠したの？

668
00:43:30,148 --> 00:43:31,758
彼にいくつかのことを保証してもらいたい。

669
00:43:32,659 --> 00:43:34,718
ほら、
私はイン監督の下で長年働いてきました！

670
00:43:34,718 --> 00:43:38,459
人が前に出てくる
あなたに関する情報を提供するため。

671
00:43:39,128 --> 00:43:41,769
私があなたを助けるために、
他の人より先に見つけなければなりません。

672
00:43:46,838 --> 00:43:48,139
今日の終わりまで時間があります。

673
00:43:53,139 --> 00:43:56,249
（制限時間の5時間前まで）
オズ・フーズ社の税金を回収する期限が切れる）

674
00:44:09,929 --> 00:44:12,099
(チャン・ジョンイル、シン・ダヘ、オズ食品)

675
00:44:12,099 --> 00:44:13,999
ナンバープレートの番号が…

676
00:44:14,229 --> 00:44:16,028
訪問者の記録には載っていない。

677
00:44:16,028 --> 00:44:17,199
(警備室)

678
00:44:17,199 --> 00:44:18,229
ありがとうございます。

679
00:44:18,229 --> 00:44:22,039
(アパート
チャン・ジョンイルの兄弟が住んでいる場所）

680
00:44:22,039 --> 00:44:24,738
(企業所有
チャン・ジョンイルの義理の妹による）

681
00:44:24,738 --> 00:44:25,838
はい、アンさん。

682
00:44:25,838 --> 00:44:27,309
あなたはチェックしに行きました
彼の義妹の会社。

683
00:44:27,309 --> 00:44:28,378
どうでしたか？

684
00:44:28,378 --> 00:44:30,909
箱もたくさんありますが、
しかし、台帳はここにありません。

685
00:44:30,979 --> 00:44:33,179
ここでこの男性を見たことがありますか?

686
00:44:33,179 --> 00:44:35,349
- いいえ。
-いいえ？わかりました、ありがとう。

687
00:44:35,949 --> 00:44:39,289
ごめんなさい。この男を見たことがありますか
ここにいくつかの書類を残しておきます...

688
00:44:39,289 --> 00:44:40,318
瀬尾さん。

689
00:44:41,119 --> 00:44:42,128
よし。

690
00:44:47,729 --> 00:44:48,729
どこにいるの？

691
00:44:49,398 --> 00:44:51,699
いいえ？わかった。

692
00:44:52,338 --> 00:44:54,099
時間がありません。
リストの次の項目に急いでください。

693
00:45:01,008 --> 00:45:03,809
私があなたを助けるために、
他の人より先に見つけなければなりません。

694
00:45:10,949 --> 00:45:12,188
今日の終わりまで時間があります。

695
00:45:18,289 --> 00:45:21,028
（視察２班）

696
00:45:27,039 --> 00:45:28,238
(チャン・ジョンイル)

697
00:45:28,238 --> 00:45:29,539
チャン・ジョンイルさん。

698
00:45:31,068 --> 00:45:34,479
情報提供者はチャン・ジョンイルに会った。

699
00:45:34,479 --> 00:45:36,209
(チャン・ジョンイル、シン・ダヘ、オズ食品)

700
00:45:36,209 --> 00:45:39,918
台帳を取得したら
from シン・ダヘ、チャン・ジョンイル

701
00:45:40,148 --> 00:45:42,889
(チャン・ジョンイル、シン・ダヘ、オズ食品)

702
00:45:42,889 --> 00:45:45,088
(オフィス、ワンルームマンション、
カフェ、土地、工場）

703
00:45:47,718 --> 00:45:49,128
その後彼はどこへ行ったのでしょうか？

704
00:46:00,438 --> 00:46:03,068
(チャン・ジョンイルの父親が所有するアパート)

705
00:46:03,068 --> 00:46:04,539
あと一か所しかない
リストに残った。

706
00:46:04,539 --> 00:46:07,278
そこで台帳が見つからない場合はどうすればよいでしょうか?
時間がありません。

707
00:46:07,378 --> 00:46:09,249
もう午後11時を過ぎています。

708
00:46:10,278 --> 00:46:11,278
はい、コウさん。

709
00:46:11,278 --> 00:46:13,648
チャン室長がついに語った。

710
00:46:14,278 --> 00:46:17,019
検査が台帳を入手するまでに、
制限期間は過ぎてしまいます。

711
00:46:17,148 --> 00:46:18,818
もう終わりです。

712
00:46:22,429 --> 00:46:23,758
彼らはどこにいるのでしょうか？

713
00:46:30,298 --> 00:46:31,468
情報屋？

714
00:46:32,398 --> 00:46:34,838
（情報提供者：
イ・ヨンソク、クム・ドンシク)

715
00:46:49,389 --> 00:46:51,349
(経過報告、オズフーズ脱税)

716
00:46:51,488 --> 00:46:54,059
（情報提供者A）

717
00:46:54,358 --> 00:46:57,688
(オズフーズ、シン・ダヘ)

718
00:46:58,559 --> 00:47:00,028
「情報屋さん…」

719
00:47:02,599 --> 00:47:03,729
「あ。」

720
00:47:03,729 --> 00:47:06,068
（参考人A、PQ建設）

721
00:47:06,139 --> 00:47:08,269
（税務業務と併せて）

722
00:47:08,938 --> 00:47:10,008
あそこを確認してください。

723
00:47:10,938 --> 00:47:13,508
（税務業務と併せて）

724
00:47:15,508 --> 00:47:16,709
見つけました！

725
00:47:18,048 --> 00:47:19,318
あなたは賢明な決断をしました。

726
00:47:19,318 --> 00:47:22,249
辞めてもらえるように頑張ります
懲戒処分付き。

727
00:47:42,438 --> 00:47:43,838
（父）

728
00:47:46,539 --> 00:47:47,778
見つけました。

729
00:47:47,778 --> 00:47:49,778
(制限時間9分前
オズ・フーズ社の税金を回収する期限が切れる）

730
00:47:50,148 --> 00:47:51,679
よくやった、ドフン。

731
00:47:54,778 --> 00:47:58,019
(オズフーズ)

732
00:47:59,659 --> 00:48:01,088
こんにちは、奥様。

733
00:48:04,559 --> 00:48:05,628
さあ行こう。

734
00:48:06,059 --> 00:48:08,258
あのドライバーを追い出せ
そして若い人を雇いましょう。

735
00:48:08,258 --> 00:48:10,528
- 失礼ですか？
- その年齢でドライバーとして働いているんですか？

736
00:48:10,528 --> 00:48:12,338
彼には何か問題があるに違いない。

737
00:48:12,668 --> 00:48:15,568
ああ、あなたは安全ではないと言いました
最後の運転手が若すぎたからだ。

738
00:48:17,139 --> 00:48:18,369
他の人を見つけます。

739
00:48:19,278 --> 00:48:20,838
クムさんはどうするんですか？

740
00:48:22,249 --> 00:48:24,378
私が彼の世話をします
彼が戻ったらすぐに。

741
00:48:24,378 --> 00:48:26,048
なぜいつもそんなにのんびりしているのですか？

742
00:48:26,048 --> 00:48:29,048
愚かな犬はあえて飼い主を噛みました。

743
00:48:29,749 --> 00:48:32,289
NTSのスタッフさんに感謝です。

744
00:48:32,289 --> 00:48:33,688
そうですね、わかっています。

745
00:48:35,229 --> 00:48:37,258
- これは何ですか？
- 何？

746
00:48:48,338 --> 00:48:49,869
- 良い一日を。
- ありがとう。

747
00:48:59,548 --> 00:49:00,918
どうでしたか？

748
00:49:25,878 --> 00:49:27,238
はじめまして。

749
00:49:29,608 --> 00:49:31,108
シン・ダヘさんですよね？

750
00:49:34,218 --> 00:49:37,389
そうですね…はい、そうです。

751
00:49:37,949 --> 00:49:39,588
国税庁から来ました。

752
00:49:43,258 --> 00:49:46,758
まあ、あなたは美しいですね
こんな早い時間でも。

753
00:49:50,628 --> 00:49:53,369
とてもお忙しいと聞いていましたが…

754
00:49:53,499 --> 00:49:56,709
脱税をしている
そして人を殴る。

755
00:49:57,039 --> 00:49:59,639
おい！どうしてですか？

756
00:50:00,039 --> 00:50:02,878
- このことであなたを訴えることができます!
- おい。

757
00:50:03,809 --> 00:50:07,249
生活費を稼ぐために仕事をしているだけなので、
ご理解ください。

758
00:50:08,318 --> 00:50:11,619
それでは、早速始めましょう。

759
00:50:13,889 --> 00:50:17,128
待って、おい。皆さん。

760
00:50:17,459 --> 00:50:19,499
- 持続する。これは何についてですか?
- どうしたの？

761
00:50:19,499 --> 00:50:21,829
もう終わったと思った。

762
00:50:22,599 --> 00:50:24,798
税金を支払う必要があります。なぜ？

763
00:50:25,699 --> 00:50:27,139
もう終わったと思った？

764
00:50:28,338 --> 00:50:29,468
はい、コウさん。

765
00:50:29,539 --> 00:50:32,008
チャン室長がついに語った。

766
00:50:32,008 --> 00:50:33,579
もう終わりです。

767
00:50:33,579 --> 00:50:35,949
でも、このまま諦めるわけにはいかないので、

768
00:50:35,949 --> 00:50:38,309
それで、あの人たちをフォローしてもらえますか
検査部からは…

769
00:50:38,449 --> 00:50:39,648
(ワヴロジスティクス)

770
00:50:43,818 --> 00:50:45,389
ファンさん！

771
00:50:45,818 --> 00:50:47,789
- はい？
- 私たちは間違ったスタートを切りました。

772
00:50:47,789 --> 00:50:51,229
もしかしたらチャン室長ではないかもしれない
誰が台帳を取ったのか。

773
00:50:51,229 --> 00:50:53,199
- 何？
- 見て。

774
00:50:56,099 --> 00:50:58,199
- なんと！
- なんてこった。

775
00:51:04,338 --> 00:51:07,738
(ワヴロジスティクス)

776
00:51:12,079 --> 00:51:13,449
（父）

777
00:51:16,289 --> 00:51:17,389
見つけました。

778
00:51:18,688 --> 00:51:19,758
インさん。

779
00:51:24,459 --> 00:51:25,599
これは何ですか？

780
00:51:28,128 --> 00:51:29,298
何？どうしたの？

781
00:51:30,729 --> 00:51:33,568
オズフーズ社のディレクターが私にこれをくれました
ゴルフの試合に勝ったからです。

782
00:51:35,068 --> 00:51:36,438
本当のことを言います。

783
00:51:38,639 --> 00:51:40,079
くそー！

784
00:51:40,238 --> 00:51:42,349
宅配業者に電話して話しました。

785
00:51:42,349 --> 00:51:45,619
彼は十数個の箱がすべてなくなると言いました
同じアドレスに、

786
00:51:45,818 --> 00:51:48,988
でもどれも予約されてた
別の会社で。

787
00:51:49,548 --> 00:51:52,459
だからこそ誰も知らなかったのです。

788
00:51:52,588 --> 00:51:55,429
箱ごとに運び出されたので
別の配送業者による建物の配送。

789
00:51:56,829 --> 00:52:00,128
問題は、
それらはすべて...に配達されました。

790
00:52:20,849 --> 00:52:22,548
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

791
00:52:22,789 --> 00:52:25,048
オーさんがユッケを買ってきてくれた。

792
00:52:25,588 --> 00:52:27,418
座る。早速準備してみます。

793
00:52:31,959 --> 00:52:33,559
やあ、アン部長。あなたは家にいます。

794
00:52:33,559 --> 00:52:35,528
ああさん。
私が作ったピクルスが好きですよね？

795
00:52:35,528 --> 00:52:37,229
- はい。
- ちょっと待ってください。

796
00:52:37,229 --> 00:52:40,999
ねえ、私たちはよく一緒に遊んでた
私たちの家族と一緒に。

797
00:52:40,999 --> 00:52:42,369
そうだね、ソンシク？

798
00:52:53,119 --> 00:52:54,479
ここで何をしているの？

799
00:52:55,079 --> 00:52:57,249
- 出て行け。
- あなただったのですか？

800
00:52:59,289 --> 00:53:00,318
それはあなたでしたね？

801
00:53:01,659 --> 00:53:03,059
帳簿を隠蔽した者。

802
00:53:11,898 --> 00:53:14,898
オズ・フーズ社財務ディレクター
この電話を破壊しようとした、

803
00:53:15,838 --> 00:53:16,968
でも復元してもらいました。

804
00:53:19,008 --> 00:53:22,039
でも電話番号はあるよ
通話履歴全体に表示されます。

805
00:53:23,909 --> 00:53:25,778
今からその番号に電話してみます。

806
00:53:25,778 --> 00:53:27,648
電話の呼び出し音が聞こえたら
この家のどこにいても、

807
00:53:29,289 --> 00:53:30,418
それなら本当にあなたでした。

808
00:53:47,568 --> 00:53:49,338
さっき固定電話に電話したんだよ、バカ。

809
00:53:51,108 --> 00:53:52,838
そしてこれは私の電話です。

810
00:54:01,949 --> 00:54:03,088
なんと...

811
00:54:04,349 --> 00:54:05,588
知っていましたか？

812
00:54:16,929 --> 00:54:18,099
あなたはそれを譲ってくれました。

813
00:54:19,139 --> 00:54:21,369
（情報提供者：
イ・ヨンソク、クム・ドンシク)

814
00:54:21,798 --> 00:54:22,909
情報屋？

815
00:54:23,938 --> 00:54:26,608
ファン・ドンジュ
情報提供者の名前は載ってなかったけど…

816
00:54:27,639 --> 00:54:28,738
彼の報告書で。

817
00:54:29,048 --> 00:54:31,909
「情報提供者Aです。」

818
00:54:32,048 --> 00:54:33,849
それで、それは奇妙だと思いました。

819
00:54:34,079 --> 00:54:35,688
だってあなたはもう知っていたのですから…

820
00:54:36,918 --> 00:54:38,988
クム・ドンシクがその人だったとは
誰が私たちに密告したのか。

821
00:54:39,559 --> 00:54:41,619
制限期間は 1 日で終了します。

822
00:54:42,059 --> 00:54:44,588
その上で、
情報提供者はクム・ドンシクだったのか？

823
00:54:45,159 --> 00:54:48,858
私は過去に彼を監査しました
過少申告のため。

824
00:54:49,898 --> 00:54:51,269
クムさんを見たんですね…

825
00:54:52,738 --> 00:54:55,499
彼が私たちに情報を知らせに来たときのこと。

826
00:54:57,468 --> 00:55:01,209
オズフーズに時間を与えたんですね
帳簿を隠すため。

827
00:55:01,409 --> 00:55:04,679
いくつかの個人的なパッケージを期待しています
オフィスに到着すること。

828
00:55:04,679 --> 00:55:05,949
彼らの電話を受けることができますか?

829
00:55:06,249 --> 00:55:08,849
そして届けられた帳簿は…

830
00:55:09,389 --> 00:55:11,349
おそらくあなたの家のどこかにあるでしょう。

831
00:55:16,088 --> 00:55:18,789
-オーさん。
- 妻と一緒に外に出てください。

832
00:55:19,199 --> 00:55:20,659
私のチームメンバーは今ここへ向かっています。

833
00:55:21,829 --> 00:55:22,999
若い人、お願いします。

834
00:55:24,769 --> 00:55:28,539
お願いだから一度だけ…

835
00:55:34,979 --> 00:55:37,378
ああ、こんにちは。この建物なのですが、
7階にあります。

836
00:55:57,898 --> 00:56:02,168
(オズフーズ最終報告書、イン・テジュン宛)

837
00:56:08,508 --> 00:56:12,579
（限定期間は終了しました。）

838
00:56:13,249 --> 00:56:14,318
シンさん。

839
00:56:16,119 --> 00:56:18,918
他の人を作っている間、あなたは幸せでしたか...

840
00:56:18,918 --> 00:56:20,519
血の涙を流しましたか？

841
00:56:20,519 --> 00:56:22,688
きっと幸せだったと思います。

842
00:56:22,988 --> 00:56:25,389
巨額のリベートを集めました
PQ建設より。

843
00:56:27,159 --> 00:56:28,659
そろそろお金を払う時期が来ました。

844
00:56:32,269 --> 00:56:34,468
- よし。
- おい、何してるの？

845
00:56:34,468 --> 00:56:37,409
3,000万ウォンのリベートを受け取りました
PQ建設より…

846
00:56:37,409 --> 00:56:39,809
建設プロジェクトごとに。

847
00:56:39,809 --> 00:56:41,938
- おい。
――では、この8年間で……。

848
00:56:41,938 --> 00:56:44,849
受け取りました
ちょうど1200億ウォン。

849
00:56:44,849 --> 00:56:50,389
したがって、合計すると、
334億8000万ウォンを集めます...

850
00:56:50,588 --> 00:56:54,588
PQ建設より。
この金額には法人税も含まれております。...

851
00:56:54,588 --> 00:56:56,229
そして付加税も。

852
00:56:56,528 --> 00:56:57,688
さらに...

853
00:56:58,088 --> 00:57:01,298
- おい！いかがお過ごしでしたか？
- ごめんなさい。

854
00:57:01,298 --> 00:57:03,499
- お願いします...
- 彼は何と言っていますか?

855
00:57:03,499 --> 00:57:07,539
また、シン・ダヘさんは、
PQ建設からリベートを受け取った人、

856
00:57:07,539 --> 00:57:10,909
- やあ！何が問題ですか?
- 期待されます...

857
00:57:10,909 --> 00:57:16,148
総額672億ウォンを支払い、
これには所得税と付加税が含まれます。

858
00:57:16,778 --> 00:57:21,079
なんと…おい！あなたたちは何をしているのですか
私の会社では？

859
00:57:23,849 --> 00:57:26,059
世界はあなたを許してきました
たくさんのことから逃げて、

860
00:57:27,418 --> 00:57:28,818
しかし今回は違います。

861
00:57:31,289 --> 00:57:32,898
だってイ・ヨンソクさんが持っていたものは…。

862
00:57:34,499 --> 00:57:36,429
は現在私たちの所有物です。

863
00:57:43,438 --> 00:57:46,139
ナンセンスな話はやめてください。

864
00:57:47,378 --> 00:57:51,309
まあ、フランチャイズ加盟者全員があなたを訴えるでしょう、

865
00:57:51,608 --> 00:57:55,918
そして検察はあなたを捜査するでしょう
だから準備をしておくことをお勧めします。

866
00:57:57,789 --> 00:58:00,619
- さよなら。
- ねえ、どこへ行くの？

867
00:58:00,619 --> 00:58:02,459
- おい。
- 頑張ってね！

868
00:58:02,459 --> 00:58:05,258
おい、そこでやめろ！

869
00:58:05,258 --> 00:58:07,429
- おい！あなた！
- 奥様、今は時間がありません。

870
00:58:07,429 --> 00:58:10,369
- いかがお過ごしでしたか？
- 落ち着いてください。

871
00:58:10,429 --> 00:58:11,729
今、私たちはさらに大きな問題を抱えています。

872
00:58:15,938 --> 00:58:19,278
NTSに来たと聞きました
誰も信用できなかったから。

873
00:58:19,539 --> 00:58:21,238
お金だけが...

874
00:58:22,079 --> 00:58:23,608
それらの卑劣な人々は恐れています。

875
00:58:27,479 --> 00:58:31,048
問題は、裕福な人は次のように見えるかもしれないということです
彼らはNTSを恐れています、

876
00:58:31,048 --> 00:58:32,559
しかしそれは真実ではありません。

877
00:58:32,918 --> 00:58:35,059
私たちと衝突するということは、つまり...

878
00:58:35,858 --> 00:58:37,289
彼らはいくらかのお金を失うでしょう。それだけです。

879
00:58:37,528 --> 00:58:39,229
彼らが本当に恐れているのは別のものだ。

880
00:58:39,559 --> 00:58:42,459
彼らが考えた人
いつも彼らにひれ伏すだろう...

881
00:58:43,668 --> 00:58:46,068
質問を始めます。

882
00:58:48,398 --> 00:58:49,738
あきらめないで。

883
00:58:50,539 --> 00:58:52,309
諦めたら
そして問題から目を背け、

884
00:58:53,209 --> 00:58:55,579
起こってはいけないこと
これからも起こり続けるだろう。

885
00:58:58,209 --> 00:59:01,479
これには別の映像が含まれています
イ・ヨンソクさんが亡くなった日から。

886
00:59:01,579 --> 00:59:03,718
箱の一つに入っていました
私たちは昨日見つけました。

887
00:59:04,449 --> 00:59:07,418
財務部長みたいだ
それを隠蔽しようとしていた。

888
00:59:12,829 --> 00:59:15,128
オズフーズのシン・ダヘ監督、
誰が走っているのか...

889
00:59:15,128 --> 00:59:16,829
最大のパン屋フランチャイズ
国内では、

890
00:59:16,829 --> 00:59:19,338
従業員の死を目撃した
しかし立ち去った。

891
00:59:19,338 --> 00:59:21,099
このニュースは衝撃を与えています
全国各地で。

892
00:59:21,338 --> 00:59:24,269
検察の計画
彼女に対する捜査を開始するために...

893
00:59:24,269 --> 00:59:26,039
暴行致死容疑で
そして脱税。

894
00:59:29,309 --> 00:59:30,449
ジョンホさん！

895
00:59:34,249 --> 00:59:35,318
ジョンホさん。

896
00:59:38,318 --> 00:59:39,418
ジョンホさん。

897
00:59:40,289 --> 00:59:42,059
(My Treasure ジョンホ)

898
00:59:42,418 --> 00:59:45,758
リーさん！おい。

899
00:59:45,858 --> 00:59:47,959
- あなたが連絡を取ろうとしている人は...
- 私たちは運転手を解雇しました、

900
00:59:48,199 --> 00:59:49,798
だから今はシンさんを運転する人がいない。

901
00:59:49,798 --> 00:59:51,429
彼女を空港まで連れて行ってください、いいですか？

902
00:59:52,468 --> 00:59:55,468
おい、どうした？そこから飛び出します。

903
00:59:56,108 --> 00:59:59,309
来て。大丈夫。入ってください。

904
01:00:23,468 --> 01:00:26,238
やあ。

905
01:00:26,869 --> 01:00:30,809
何してるの？くそー。
私の飛行機はもうすぐ出発します。

906
01:00:30,809 --> 01:00:33,778
おい！うーん、信じられない。

907
01:01:04,909 --> 01:01:05,979
オフにしてください。

908
01:01:06,579 --> 01:01:07,639
おい。

909
01:01:08,479 --> 01:01:10,849
確認するように言いました
メディアはそれを取り上げないでしょう！

910
01:01:10,849 --> 01:01:12,309
なぜ彼らを止められなかったのですか？

911
01:01:13,679 --> 01:01:16,148
皆さんはどうしたのですか？おい！

912
01:01:16,148 --> 01:01:18,818
クムさん！
メディアを出さないように言ったのに！

913
01:01:19,119 --> 01:01:21,488
止めて下さい！これは暴力です。

914
01:01:21,488 --> 01:01:23,028
暴力、私の足。

915
01:01:23,358 --> 01:01:25,829
おい！何してるの？

916
01:01:25,829 --> 01:01:26,959
十分！

917
01:01:27,898 --> 01:01:32,068
このまま続けていけば、
私たちはもう黙っていません。

918
01:01:33,769 --> 01:01:35,468
愚かな農民たちよ。

919
01:01:37,139 --> 01:01:40,508
皆さんは農民です。
それさえ知っていますか？

920
01:01:55,059 --> 01:01:56,159
ありがとう。

921
01:01:56,988 --> 01:01:57,988
ここ。

922
01:01:59,528 --> 01:02:03,329
夫が私たちに送ってくれた情報
私たちを大いに助けてくれました。

923
01:02:04,628 --> 01:02:07,139
これは必要ありません。

924
01:02:09,168 --> 01:02:10,639
ただ取り戻してください。

925
01:02:11,139 --> 01:02:13,008
- ジョンホさん。
- 何？

926
01:02:13,209 --> 01:02:15,039
お母さん、お父さんのことを誇りに思いますか？

927
01:02:15,639 --> 01:02:18,579
彼が介入しなかったら
笛を吹くこと。

928
01:02:18,778 --> 01:02:22,019
そうすれば彼は死ぬ必要はなかったでしょう
そのように。

929
01:02:24,949 --> 01:02:26,019
あなたが正しい。

930
01:02:27,159 --> 01:02:28,988
私なら見て見ぬふりをしていただろう。

931
01:02:29,688 --> 01:02:31,358
つまり、難しいことではありません。

932
01:02:32,329 --> 01:02:34,999
悪事には目をつぶる
家族を守るために。

933
01:02:35,258 --> 01:02:36,699
本当に何でもないんです。

934
01:02:38,668 --> 01:02:39,769
でもね、

935
01:02:40,699 --> 01:02:42,968
時が来ます...

936
01:02:44,608 --> 01:02:46,938
急に恥ずかしくなったとき。

937
01:02:49,108 --> 01:02:52,108
本当にしたくないとき
何があっても恥ずかしいこと。

938
01:02:54,849 --> 01:02:56,389
それは誰にでも起こります。

939
01:03:00,459 --> 01:03:03,628
恥ずかしい？誰の前で？

940
01:03:11,298 --> 01:03:12,898
あなた。他に誰がいますか？

941
01:04:53,816 --> 01:04:58,816
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました