1
00:00:11,618 --> 00:00:13,628
(イム・シワン)

2
00:00:14,088 --> 00:00:16,099
(コ・アソン)

3
00:00:18,659 --> 00:00:21,029
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,468 --> 00:00:23,599
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,008 --> 00:00:38,949
(トレーサー)

6
00:00:42,149 --> 00:00:44,689
（人名、事件名、
そして背景も…）

7
00:00:44,689 --> 00:00:46,928
（このドラマはフィクションです。）

8
00:01:00,469 --> 00:01:03,308
見知らぬ男があなたのチームに加わることになります。

9
00:01:04,378 --> 00:01:06,909
彼はなりたい
イン・テジュン監督の右腕。

10
00:01:07,348 --> 00:01:10,079
そんな男を受け入れられるでしょうか？

11
00:01:10,079 --> 00:01:11,278
それはすぐそこにありました！

12
00:01:11,278 --> 00:01:13,319
- 先ほども言いました！撮ってください！
- 何を待っていますか?

13
00:01:13,319 --> 00:01:14,518
お金が落ちないようにブロックしてください！

14
00:01:17,688 --> 00:01:19,289
- 下がってください。
- 下がってください。

15
00:01:19,289 --> 00:01:21,688
下がってください。

16
00:01:21,688 --> 00:01:23,528
下がってください。

17
00:01:23,528 --> 00:01:26,729
どうしてあの子...こんなことはできないよ！

18
00:01:28,869 --> 00:01:30,539
どうしてですか？

19
00:01:30,768 --> 00:01:33,668
あなたは間違った男と関係を持ちました、
知っていましたか？

20
00:01:33,768 --> 00:01:37,009
解雇される準備をしなさい、
価値のないゴミ野郎！

21
00:01:37,009 --> 00:01:38,709
価値のないゴミ野郎！

22
00:01:40,078 --> 00:01:42,548
のように見えます
楊会長の容態は悪化している。

23
00:01:42,918 --> 00:01:45,248
救急車を呼んでください！

24
00:01:46,018 --> 00:01:48,089
酸素！酸素を補給しましょう！

25
00:01:49,119 --> 00:01:51,358
下がってください！

26
00:01:51,358 --> 00:01:53,028
- 下がってください！
- 下がってください。

27
00:01:58,729 --> 00:02:01,069
これは何ですか？

28
00:02:01,399 --> 00:02:04,998
公務員がどうやってもそうなるだろう
国民にこんなことするの？

29
00:02:05,498 --> 00:02:07,908
- それがどのような感じかをあなたも知る必要があります。
- 何？

30
00:02:07,908 --> 00:02:11,039
押し込まれるとどんな気持ちになるのか
崖の端まで。

31
00:02:22,249 --> 00:02:25,588
あなたの顔にまさにこの表情が見られました
ニュースで。

32
00:02:26,428 --> 00:02:28,229
あなたが騙した人たち…

33
00:02:28,729 --> 00:02:31,428
彼らのお金と命から
彼らも同じ表情をしていた。

34
00:02:34,969 --> 00:02:37,838
それはどんな感じですか？
ひどいと思いませんか？

35
00:02:40,469 --> 00:02:41,608
ああ、なんてことだ。

36
00:02:42,738 --> 00:02:44,078
これを決して忘れないでください。

37
00:02:44,838 --> 00:02:47,449
これが人々が感じている悲惨さです
あなたは踏みにじった...

38
00:02:47,449 --> 00:02:48,949
あなたのお金と権力で。

39
00:03:00,928 --> 00:03:02,629
そう思いませんか？持続する。

40
00:03:03,229 --> 00:03:05,298
ファンさん。インタビューしてもいいですか...

41
00:03:05,928 --> 00:03:06,999
ファンさん。

42
00:03:08,298 --> 00:03:10,499
以前どこかで彼を見たことがあるような気がします。

43
00:03:11,738 --> 00:03:12,738
待って。

44
00:03:22,578 --> 00:03:25,078
すみません！

45
00:03:25,078 --> 00:03:27,588
第五局の人々もそうなのか
全員に宛てますか？

46
00:03:28,148 --> 00:03:30,518
ファンさん、言いたいことがあります。

47
00:03:33,858 --> 00:03:35,898
わかりました、瀬尾さん。どうぞ。

48
00:03:36,099 --> 00:03:37,428
今日何が起こったのか...

49
00:03:38,458 --> 00:03:40,229
あなたはそれを知っています
ちょっと無責任でしたね？

50
00:03:40,229 --> 00:03:42,699
あなたは彼の財産に損害を与えています
生放送されました。

51
00:03:42,699 --> 00:03:45,238
チーム全体が対象となる可能性がある
懲戒処分に。

52
00:03:47,738 --> 00:03:50,779
思いついたことはありますか
お前ら全員無能すぎた…

53
00:03:50,779 --> 00:03:53,608
私がステップアップしなければならなかったのですか？

54
00:03:57,449 --> 00:03:59,219
なぜNTSに入社したのですか？

55
00:03:59,819 --> 00:04:01,349
あなたは彼に、彼もそれを感じる必要があると言いました。

56
00:04:01,349 --> 00:04:04,259
不安がないなんて言わないでね
何かについて...

57
00:04:04,259 --> 00:04:07,789
あなたがなりたいから
NTSのドン・キホーテ。

58
00:04:07,928 --> 00:04:10,099
あなたはお金や名声を手に入れることを期待していますか
この中から？

59
00:04:12,328 --> 00:04:14,569
金か名声か？その音が気に入っています。

60
00:04:15,298 --> 00:04:16,298
何？

61
00:04:19,168 --> 00:04:22,979
あなたが仕事でどれほど優秀であるか私は知っています。
だから私がこんなことを言っているわけではありません。

62
00:04:22,979 --> 00:04:24,539
ビューロファイブが困ったら、
たとえ一度だけでも、

63
00:04:24,539 --> 00:04:26,908
私たちのほとんどが解雇される可能性があります。

64
00:04:27,049 --> 00:04:28,949
ご配慮ください
チームメンバーの...

65
00:04:29,148 --> 00:04:31,218
そしてチームリーダーのように行動します。

66
00:04:39,018 --> 00:04:40,359
皆さんは閉ざされていますね。

67
00:04:41,328 --> 00:04:43,958
のように見えます
あなたは自分の感情を抑え込んでいます。

68
00:04:44,759 --> 00:04:46,799
- ごめん？
- どう言えばいいでしょうか？

69
00:04:46,929 --> 00:04:49,799
あなたには何のスキルもありませんが、
でもあなたはよく文句を言います。

70
00:04:49,799 --> 00:04:52,968
しかし、これは私が人々に見ているものです
誇りを失った人たち…

71
00:04:52,968 --> 00:04:55,638
自己満足に慣れてから。

72
00:04:57,138 --> 00:04:58,138
聞く。

73
00:04:58,138 --> 00:05:00,478
1週間待ってほしいって言ったんですよね？
それを取り返します。

74
00:05:00,978 --> 00:05:03,449
誰かについてどう思いますか
まずはチームのことを心配してほしいとお願いしています...

75
00:05:03,449 --> 00:05:05,619
脱税者の前で
何十億ウォンも自分のものにしたのは誰ですか？

76
00:05:06,348 --> 00:05:08,718
そのようなチームメンバーを維持しますか?

77
00:05:08,848 --> 00:05:11,259
荷造りしても止めないよ
荷物を持って今すぐ出発してください、

78
00:05:11,259 --> 00:05:12,518
だからそのまま進んでください。

79
00:05:12,989 --> 00:05:13,989
それでは、さようなら。

80
00:05:16,458 --> 00:05:17,499
ああ、そうです。

81
00:05:23,538 --> 00:05:25,439
書き込みを認めます
事前に退職届を提出してください。

82
00:05:31,038 --> 00:05:34,879
いや、このままでは辞められない。

83
00:05:36,919 --> 00:05:38,049
辞めないよ。

84
00:05:38,049 --> 00:05:40,388
なぜ決めるのですか
辞めるかどうか？

85
00:05:41,648 --> 00:05:43,919
6時間も経ってないよ
彼がこの仕事を始めてから。

86
00:05:44,689 --> 00:05:45,919
彼は私に何と言ったのでしょうか？

87
00:05:50,228 --> 00:05:51,259
彼は出てきました！

88
00:05:51,259 --> 00:05:54,199
皆さん、私たちのヒーローがやって来ます！

89
00:05:57,369 --> 00:05:59,609
拍手をお願いします！

90
00:05:59,609 --> 00:06:02,208
一言言ってください！

91
00:06:02,208 --> 00:06:03,739
来たよ！

92
00:06:15,419 --> 00:06:18,018
（「大量の裏金」
ヤン・ヨンスンの家で発見」)

93
00:06:18,018 --> 00:06:19,828
(ミン・ソジョン次長)

94
00:06:24,228 --> 00:06:26,199
本当にキャンセルするつもりですか
懲戒委員会は？

95
00:06:27,468 --> 00:06:30,199
(イン・ドフン課長)
監察部、イン・テジュンの息子)

96
00:06:31,598 --> 00:06:34,838
通話記録を取得しました
ヤン会長とチャン・ジョンイルの間。

97
00:06:35,768 --> 00:06:36,978
(楊さん)

98
00:06:42,778 --> 00:06:45,148
彼が連絡を取り続けていたという事実
税務調査の対象に...

99
00:06:45,148 --> 00:06:47,549
疑問が投げかけられるかもしれない
そうしたいなら。

100
00:06:47,689 --> 00:06:50,888
彼のつながりを主張するのは無理がある
それだけでヤンと。

101
00:06:50,888 --> 00:06:53,489
終わらせられる問題ではない
手首を平手打ちで。

102
00:06:54,629 --> 00:06:57,359
とにかく、
隠し資産が発見され、

103
00:06:57,359 --> 00:06:59,569
それでは懲戒処分について話し合いましょう
次回。

104
00:07:00,528 --> 00:07:04,369
また、注目してください
チャン・ジョンイル室長の活動について。

105
00:07:06,408 --> 00:07:08,239
はい、奥様。

106
00:07:15,778 --> 00:07:17,249
なぜ私でなければならなかったのですか？

107
00:07:18,179 --> 00:07:20,249
あなただと聞きました
誰が私を勧めてくれたのか…

108
00:07:20,249 --> 00:07:21,848
検査部門を担当する
本社で。

109
00:07:25,088 --> 00:07:26,189
なぜ？

110
00:07:27,158 --> 00:07:28,689
似ていますか...

111
00:07:28,788 --> 00:07:31,129
イン・テジュン監督の息子を引き取りました
わざと...

112
00:07:31,129 --> 00:07:32,898
それで彼をせがんでもいいですか？

113
00:07:33,369 --> 00:07:34,499
それが理由ではないでしょうか？

114
00:07:37,838 --> 00:07:40,268
贈収賄事件
局五のチームリーダー…

115
00:07:47,278 --> 00:07:49,648
簡単に隠蔽できたでしょう。
なぜそれを報告したのですか？

116
00:07:51,848 --> 00:07:53,549
- それは...
- それが私があなたを推薦した理由です。

117
00:07:57,259 --> 00:07:58,489
もう行ってもいいですよ。

118
00:08:03,728 --> 00:08:06,299
(NTS中央地域事務所
イン・テジュン監督)

119
00:08:10,299 --> 00:08:11,939
ヤン会長の奥さん…

120
00:08:11,939 --> 00:08:15,509
絵をあげた人です
PQグループのCEOの妻に。

121
00:08:16,208 --> 00:08:17,809
あるのではないかと心配していました
さらに秘密のアカウントをチェックしてください...

122
00:08:17,809 --> 00:08:20,408
他の人を調査しながら。

123
00:08:22,148 --> 00:08:25,919
それは私に隠された意図があるからではありません。

124
00:08:26,189 --> 00:08:29,288
彼らが私たちを攻撃するのではないかと心配していました
私たちがそれらを台無しにしたら。

125
00:08:29,518 --> 00:08:32,718
ほんの少し挨拶を交わしただけです
彼と一緒に。それだけです。

126
00:08:34,059 --> 00:08:36,359
それは本当です。信じてください、イン監督。

127
00:08:38,859 --> 00:08:41,699
なぜそんなに大騒ぎするのですか
それだけだったら？

128
00:08:43,868 --> 00:08:44,899
許し？

129
00:08:47,468 --> 00:08:49,738
交換したみたいですね
彼との単なる挨拶以上のものです。

130
00:08:50,639 --> 00:08:52,179
私が間違っているでしょうか？

131
00:08:58,049 --> 00:08:59,378
ごめんなさい、先生。

132
00:09:01,949 --> 00:09:03,258
息子よ…

133
00:09:04,559 --> 00:09:06,728
学校でいじめられています。

134
00:09:07,958 --> 00:09:10,159
それで私は彼を海外に留学させたいと思いました。

135
00:09:13,968 --> 00:09:15,529
あなたはビューローファイブに彼の財産を差し押さえさせました...

136
00:09:15,529 --> 00:09:17,468
そしてただそこに立って見ていた。

137
00:09:17,799 --> 00:09:19,199
隠し資金が見つからなかったら、

138
00:09:19,199 --> 00:09:22,309
中央地域事務所全体
めちゃくちゃだったでしょう。あなたはそれを知っていました！

139
00:09:23,039 --> 00:09:25,409
ごめんなさい、先生。私を許してください。

140
00:09:43,299 --> 00:09:46,029
(「NTS の英雄が見つけたもの」
ヤン・ヨンスン会長の隠し資金」)

141
00:09:47,998 --> 00:09:50,299
豚の腸か何か？

142
00:09:51,569 --> 00:09:53,169
彼はどこにでもいます。

143
00:09:54,809 --> 00:09:56,439
ビューローファイブは大ヒットしました。

144
00:09:56,439 --> 00:09:57,578
彼らは今でもテレビに出ています。

145
00:09:57,578 --> 00:09:58,838
彼らはNTSのアンバサダーになるかもしれない
このままでは。

146
00:09:58,838 --> 00:10:00,508
彼らがそうするだろうとは分かっていた。

147
00:10:00,649 --> 00:10:03,978
おい！あなたがめちゃくちゃになったと聞いた
by Bureau Five 大盛況。

148
00:10:04,949 --> 00:10:07,649
楽しんでいますか？あなたは？

149
00:10:07,649 --> 00:10:10,588
- 元気づける！できるよ！
- 元気づける！

150
00:10:10,588 --> 00:10:11,819
なぜあの小さな...

151
00:10:15,728 --> 00:10:17,529
この恐れ知らずのパンク…

152
00:10:17,529 --> 00:10:19,328
彼は何を考えていたのか、
ここまで来るの？

153
00:10:20,029 --> 00:10:21,868
真剣に！

154
00:10:27,468 --> 00:10:31,539
彼は直すのに忙しい
彼が引き起こした問題ですよね？

155
00:10:33,078 --> 00:10:35,679
なぜ彼はそれに従わなかったのか...

156
00:10:35,679 --> 00:10:38,149
すべてのセットアップが完了したとき?くそー。

157
00:10:47,059 --> 00:10:49,258
何をすべきか
チャン・ジョンイル監督とは？

158
00:10:49,899 --> 00:10:52,699
彼に注目してください
彼が他の場所で横領していないかどうかを調べてください。

159
00:10:52,799 --> 00:10:55,199
のように見えます
ミン・ソジョンさんは私たちを捕まえるために一生懸命働いています。

160
00:10:55,199 --> 00:10:56,738
彼女がやらないことは何もない。

161
00:10:57,238 --> 00:11:00,008
それに備えてスケープゴートが必要だ。

162
00:11:00,238 --> 00:11:01,608
とりあえず彼を飼っておきましょう。

163
00:11:02,569 --> 00:11:05,279
ファン・ドンジュはかなり役に立ちそうだ。

164
00:11:05,478 --> 00:11:07,008
しかし、これからが重要になります。

165
00:11:07,179 --> 00:11:10,078
オ長官に恥をかかせた
彼の目の前で、

166
00:11:10,248 --> 00:11:11,478
だからオ長官はこれを見逃すはずがなかった。

167
00:11:12,118 --> 00:11:13,588
もし彼がただの理由で壊れたら
彼は踏まれてしまった、

168
00:11:13,588 --> 00:11:14,789
それについては何もできません。

169
00:11:15,088 --> 00:11:17,088
つまり、彼はそれだけ無能だということだ。

170
00:11:17,319 --> 00:11:19,019
そうなったら降格すればいいのに…

171
00:11:19,118 --> 00:11:20,588
彼が立ち上がれなくなるように。

172
00:11:20,588 --> 00:11:21,728
はい、先生。

173
00:11:27,269 --> 00:11:29,368
(「楊会長の税金滞納」
金額は300億ウォンに達する」）

174
00:11:29,368 --> 00:11:31,199
(「NTS の英雄が見つけたもの」
ヤン・ヨンスン会長の隠し資金」)

175
00:11:31,439 --> 00:11:34,769
彼は槍だ。鋭いものです。

176
00:11:35,008 --> 00:11:38,078
私はこの代理店に参加したので、
代理店に新たな未来を。

177
00:11:38,508 --> 00:11:40,378
新しい国税庁は…

178
00:11:40,779 --> 00:11:43,878
誰も犠牲にならない場所
彼らの人生...

179
00:11:44,779 --> 00:11:46,179
富裕層向け。

180
00:11:47,618 --> 00:11:50,319
彼が利用されたいなら、
それなら私は彼を利用します。

181
00:11:56,628 --> 00:11:59,598
イン局長、質問してもいいですか？

182
00:11:59,899 --> 00:12:03,669
あなたは会社に騙されたことがありますか？

183
00:12:05,699 --> 00:12:07,639
自分のことを話しているのですか
ヨンホケミカルについては？

184
00:12:08,608 --> 00:12:10,039
ニュースを見ました。

185
00:12:11,508 --> 00:12:13,078
検察官はこう言いました。

186
00:12:13,578 --> 00:12:16,309
「担当会計士はどうすればいいの？」
会社に騙されるの？」

187
00:12:17,618 --> 00:12:18,978
もし私が本当にだまされたら、と彼は言いました。

188
00:12:18,978 --> 00:12:20,988
別の仕事を見つけたほうがいいです
彼らは今私を押しのけ者だと見ているからです。

189
00:12:21,949 --> 00:12:24,059
彼らは固定資産を減価償却した
それは存在しない...

190
00:12:24,059 --> 00:12:27,059
そして返金も受けました。

191
00:12:27,059 --> 00:12:29,088
つまり会社側が意図したということになります。

192
00:12:29,289 --> 00:12:32,998
会計士にとっては難しい問題だ
2年間の経験で気づくことができます。

193
00:12:35,998 --> 00:12:38,039
私が何を見逃していると思いますか?

194
00:12:41,809 --> 00:12:44,179
ある意味、企業は人間に似ています。

195
00:12:45,179 --> 00:12:47,748
彼らにできないことは何もない
自分たちの利益のために、

196
00:12:47,878 --> 00:12:50,519
しかしそれは意味がありません
それらを突破する方法はありません。

197
00:12:52,149 --> 00:12:53,988
人だと思いますか...

198
00:12:54,149 --> 00:12:55,988
悪は生まれつきなのか？

199
00:12:56,588 --> 00:12:57,919
それは真実ではありません。

200
00:12:58,659 --> 00:13:01,828
彼らが悪者になったのには理由がある
ほとんどの場合。

201
00:13:03,828 --> 00:13:06,199
- あなたが正しい。
――企業も同様ですね。

202
00:13:07,128 --> 00:13:10,299
短期純利益の減少、
突然の合併、

203
00:13:10,299 --> 00:13:12,098
経営権に対する防御。

204
00:13:12,399 --> 00:13:15,909
彼らは間違いなく詐欺を犯すでしょう
機会が来たとき。

205
00:13:17,878 --> 00:13:21,578
結局のところ、それはゲームです
騙すか騙されるかについて。

206
00:13:22,309 --> 00:13:23,478
それで...

207
00:13:24,218 --> 00:13:26,689
何が相手を変えたのか？

208
00:13:27,519 --> 00:13:28,889
その理由を見つけてください。

209
00:13:30,358 --> 00:13:31,858
見つけたら、

210
00:13:32,659 --> 00:13:35,689
あなたはこのゲームに勝つことができるかもしれません。

211
00:13:42,669 --> 00:13:44,139
やあ、オーさん。彼を見つけましたか？

212
00:13:44,139 --> 00:13:45,598
はい、でもたくさんあります。

213
00:13:45,598 --> 00:13:48,039
彼は以前働いていました
17年前のビューローフォーのために...

214
00:13:48,539 --> 00:13:50,179
イン・テジュンのもとで。

215
00:13:50,179 --> 00:13:53,179
いくつか見つけましたが、あります
同じ名前の人がたくさんいる。

216
00:13:54,608 --> 00:13:57,279
あなたは監督です。
従業員をどのように管理しましたか?

217
00:13:57,478 --> 00:13:59,949
何度も言いました
お金を探さないでください！

218
00:14:07,159 --> 00:14:10,328
あなたをここまで連れてきたのは誰ですか
下から？

219
00:14:11,628 --> 00:14:14,998
ソンシクさん。

220
00:14:16,029 --> 00:14:19,169
- はい。
-もっと上に行かないといけないですよね？

221
00:14:20,008 --> 00:14:21,968
ビューローファイブに残りたいですか？

222
00:14:21,968 --> 00:14:23,279
他人の散らかしたものを片付ける
死ぬまで？

223
00:14:23,279 --> 00:14:25,238
- ごめんなさい、先生。
- ごめんなさい？

224
00:14:26,708 --> 00:14:28,608
また失敗したら、

225
00:14:28,949 --> 00:14:30,679
あなたが最初に解雇されるでしょう。

226
00:14:31,519 --> 00:14:32,748
くそー。

227
00:14:51,498 --> 00:14:52,738
どう言えばいいでしょうか？

228
00:14:53,608 --> 00:14:55,968
あなたには何のスキルもありませんが、
でもあなたはよく文句を言います。

229
00:14:56,809 --> 00:14:59,949
しかし、これは私が見ているものです
プライドを失った人々の中には…

230
00:14:59,949 --> 00:15:02,449
自己満足に慣れてから。

231
00:15:06,819 --> 00:15:09,549
- 奥様、ご飯をもう一杯ください。
- わかった。

232
00:15:10,218 --> 00:15:11,419
はずだった...

233
00:15:12,559 --> 00:15:14,728
無謀に生きた。

234
00:15:16,258 --> 00:15:20,598
卵の殻の上を歩いても
そしてみんなを意識して、

235
00:15:21,029 --> 00:15:23,439
誰も私を認めようとしませんでした。

236
00:15:24,169 --> 00:15:27,368
がむしゃらに生きれば良かった
そして生まれ変わったふりをした…

237
00:15:28,039 --> 00:15:30,809
そして他人のスコアボードを運んだ！

238
00:15:32,539 --> 00:15:34,848
いやー。

239
00:15:35,508 --> 00:15:36,618
彼女の何が問題なのでしょうか？

240
00:15:56,498 --> 00:15:57,598
彼女の何が問題なのでしょうか？

241
00:16:00,338 --> 00:16:01,338
わからない。

242
00:16:01,608 --> 00:16:03,338
先生、カメラを見て笑ってください。

243
00:16:03,338 --> 00:16:04,679
あなたの気持ちを教えてください。

244
00:16:04,679 --> 00:16:05,978
こちらをご覧ください。

245
00:16:07,149 --> 00:16:08,508
今の気分はどうですか？

246
00:16:13,078 --> 00:16:15,748
あなたはビューロファイブにとって宝物です。

247
00:16:15,748 --> 00:16:19,059
いやぁ。優しすぎるよ、アン監督。

248
00:16:19,458 --> 00:16:22,088
でも、これだけでは満足できないんです。

249
00:16:22,758 --> 00:16:25,328
ビューローファイブが頂点に立つその日まで、

250
00:16:25,659 --> 00:16:27,098
寝ることもしない。

251
00:16:29,029 --> 00:16:32,598
監督はアン・ソンシクさん。
私は15年間NTSを取材してきましたが、

252
00:16:32,598 --> 00:16:35,639
でも初めて見ました
第五局にはたくさんの記者がいる。

253
00:16:35,909 --> 00:16:37,909
記者たちも
地元紙からはここにあります。

254
00:16:37,909 --> 00:16:39,578
一言お願いします。

255
00:16:39,578 --> 00:16:42,878
私も初めてなのですが、
だから何と言えばいいのか分からない。

256
00:16:42,878 --> 00:16:45,049
私たちはやるべきことはやった、

257
00:16:45,049 --> 00:16:46,789
それもひとえに努力の賜物です…

258
00:16:46,789 --> 00:16:48,519
私たちのチームメンバーとNTSメンバー...

259
00:16:48,519 --> 00:16:50,019
私たちがここまで来たことを。

260
00:16:50,458 --> 00:16:53,559
- こっちを見てください。
- こっちも見てください。

261
00:16:54,189 --> 00:16:56,159
もっと笑ってもらえますか？

262
00:16:57,998 --> 00:16:59,498
アン監督、一緒にポーズをとってもらえますか？

263
00:17:00,968 --> 00:17:02,828
- それは金です！
- 誰かについてどう思いますか...

264
00:17:02,828 --> 00:17:04,338
誰があなたに心配を求めるのですか
まずはチームについて…

265
00:17:04,338 --> 00:17:06,598
脱税者の前で
何十億ウォンも自分のものにしたのは誰ですか？

266
00:17:06,598 --> 00:17:08,608
そのようなチームメンバーを維持しますか?

267
00:17:14,179 --> 00:17:15,978
真剣に、彼女に何が起こったのでしょうか？

268
00:17:16,308 --> 00:17:17,949
彼女は何かに腹を立てていると思います。

269
00:17:18,179 --> 00:17:20,449
とんでもない。彼女はとても良くなりました。

270
00:17:20,449 --> 00:17:21,988
彼女が怒っているところを見たことがありません...

271
00:17:24,288 --> 00:17:25,589
まあ、私も時々そうでした。

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,228
なぜ彼に渡さなければならなかったのか
じゃあ私の辞表は？

273
00:17:34,369 --> 00:17:36,629
- 来てくれてありがとう。
- 気をつけて。

274
00:17:36,629 --> 00:17:38,068
さようなら。

275
00:17:40,038 --> 00:17:41,839
(退職届)

276
00:17:43,879 --> 00:17:45,208
- 何をしているのですか？
- ああ、そうだね。

277
00:17:45,679 --> 00:17:47,349
ファンさん。言いたいことがあります。

278
00:17:47,349 --> 00:17:49,579
ファンさん！
今日は基本的に出社日ですが、

279
00:17:49,579 --> 00:17:51,949
歓迎会はいかがですか？

280
00:17:51,949 --> 00:17:54,349
ドンウォンさん
彼に伝えなければならない重要なことがあります。

281
00:17:54,349 --> 00:17:55,919
一緒に来てください、ファンさん。

282
00:17:55,919 --> 00:17:59,218
最高のパフォーマンスだったそうです
ビューローファイブが設立されて以来。

283
00:17:59,218 --> 00:18:01,329
ハンビン…私は…

284
00:18:01,629 --> 00:18:03,998
必要ないと思います...

285
00:18:03,998 --> 00:18:06,528
- 歓迎パーティー。
- ファンさん、言いたいことがあります。

286
00:18:06,528 --> 00:18:07,669
ああ、そうです。

287
00:18:07,998 --> 00:18:11,068
きっとできると思うよ
あなたのお別れ会も。あなたは何と言いますか？

288
00:18:11,068 --> 00:18:13,068
- お別れ会ですか？
- お別れ会ですか？

289
00:18:13,568 --> 00:18:14,669
あなたは何について話しているのですか？

290
00:18:16,808 --> 00:18:18,708
- ヘヨンさん。
- はい。

291
00:18:18,909 --> 00:18:20,849
言いませんでしたか？
数日考えてみませんか？

292
00:18:23,949 --> 00:18:27,149
-そうではありません。
- それについては教えてあげるよ、オ部長。

293
00:18:28,288 --> 00:18:29,488
ほら、今日は、

294
00:18:29,818 --> 00:18:32,318
脱税者の前で
何十億ウォンも奪った人は、

295
00:18:32,619 --> 00:18:35,528
彼女はもっと心配していました
屈辱を受けるチームメンバー。

296
00:18:35,528 --> 00:18:37,429
彼女はこれを自分で書きました。

297
00:18:37,429 --> 00:18:40,528
彼女はすでにそれを書いているので、
私は彼女に今日まで働くように言いました。

298
00:18:42,929 --> 00:18:44,038
安全に保管してください。

299
00:18:46,369 --> 00:18:49,708
人に能力がなければ、
少なくとも彼らは喜んで働くことができるだろう。

300
00:18:49,708 --> 00:18:52,308
彼らにその意志がなければ、
彼らは誇りを持つことができた。

301
00:18:53,079 --> 00:18:54,248
でも...

302
00:18:56,079 --> 00:18:57,679
私はそう思いました。

303
00:18:57,679 --> 00:19:01,089
すみません。厳しすぎませんか？

304
00:19:02,318 --> 00:19:05,988
なぜ？コ警部、自信があるでしょうね
そんなことは聞かないように。

305
00:19:07,089 --> 00:19:09,488
まだ1日も経ってないよ
ここで働き始めてから。

306
00:19:09,488 --> 00:19:11,899
思わない？
性急な判断をしたのか？

307
00:19:11,899 --> 00:19:13,258
アンさん。

308
00:19:13,968 --> 00:19:18,568
第16条とは
国税法の基礎は？

309
00:19:19,268 --> 00:19:22,768
第16条が原則です
課税の根拠について。

310
00:19:22,768 --> 00:19:25,109
それから彼の家を探しに行きましたか
今日証拠はありますか？

311
00:19:29,708 --> 00:19:32,018
私たちのような下級将校にとっては、
言われた通りにしなければなりません...

312
00:19:32,018 --> 00:19:34,218
では、あなたが下級将校の場合はどうなるでしょうか？

313
00:19:34,218 --> 00:19:36,089
ということですか？
オフィスの周りでただ座っていてもいいのですが、

314
00:19:36,089 --> 00:19:38,758
自尊心や考えがないのですか？

315
00:19:41,329 --> 00:19:44,329
だからこそ、たとえ
今日はほとんど屈辱を与えられそうになった、

316
00:19:44,599 --> 00:19:47,169
あなたは... のことだけを考えています

317
00:19:47,768 --> 00:19:49,468
歓迎パーティー。

318
00:19:49,728 --> 00:19:52,468
それが、第 5 局が紹介される理由に違いありません
ゴミ捨て場として。

319
00:20:01,679 --> 00:20:03,079
何か言ってもいいですか？

320
00:20:04,649 --> 00:20:05,849
彼らはよく私に電話をかけてきました...

321
00:20:06,518 --> 00:20:08,518
ゴミ会計士。

322
00:20:09,318 --> 00:20:12,619
でも誰だと思う？
一番扱いやすい人でしたか？

323
00:20:15,189 --> 00:20:16,629
それはあなたたちのような人々でした。

324
00:20:17,528 --> 00:20:20,929
プライドや自尊心のない人は、
ましてや成功を望むことはありません。

325
00:20:23,429 --> 00:20:24,538
ほら、

326
00:20:25,768 --> 00:20:28,109
私は負けているチームにいるのが嫌いです。

327
00:20:29,208 --> 00:20:31,038
決意を固めている人たち
変化することは留まることができます。

328
00:20:32,508 --> 00:20:34,008
そうでない人は、また明日お会いしましょう。

329
00:20:36,508 --> 00:20:37,579
さて、それでは。

330
00:20:41,218 --> 00:20:42,649
あの失礼な野郎！

331
00:20:43,558 --> 00:20:44,988
ごめんなさい。

332
00:20:46,988 --> 00:20:48,389
それは私のせいです。

333
00:20:48,389 --> 00:20:51,329
- いいえ、そうではありません。大丈夫。
- いいえ、大丈夫です。

334
00:20:52,758 --> 00:20:54,068
大丈夫。それはあなたのせいではありません。

335
00:20:56,399 --> 00:20:57,738
それはあなたのせいではありません。

336
00:20:59,468 --> 00:21:03,508
ファン・ドンジュさん。
ちょっと話してもいいですか？

337
00:21:06,208 --> 00:21:08,609
これについては明確だと思っていました。

338
00:21:08,679 --> 00:21:12,649
ここからは何も期待してはいけません。

339
00:21:12,818 --> 00:21:16,589
プッシュオーバーが必要なようです
あなたのプロモーションをバックアップするために、

340
00:21:16,589 --> 00:21:18,859
でもそんなことは許せない
私のチームと一緒に。

341
00:21:19,218 --> 00:21:21,429
だから何もしないでください。

342
00:21:21,659 --> 00:21:24,798
何もすることがなかったら、ただ寝てください。

343
00:21:26,758 --> 00:21:29,699
君みたいなバカにはそのほうがいいよ
ここで時間を潰して去っていくだけです。

344
00:21:29,699 --> 00:21:31,399
そうすればあなたも私たちを助けることができるのです。

345
00:21:32,498 --> 00:21:33,669
わかった？

346
00:21:35,708 --> 00:21:39,179
なんとゴミの山だ。

347
00:21:41,978 --> 00:21:43,079
何って言ったの？

348
00:21:44,119 --> 00:21:46,919
ああ、犬のうんちのことを言いました。

349
00:21:47,318 --> 00:21:51,258
つまり、ただきれいなうんこだけではありません
美味しいものを食べた後に出てくるもの。

350
00:21:51,619 --> 00:21:54,589
下痢のようなうんちのような意味でした
それが出てくるのは…

351
00:21:54,689 --> 00:21:55,829
汚れた犬用ボウルのゴミを食べた後。

352
00:21:55,829 --> 00:21:57,359
私が冗談を言っていると思いますか？

353
00:21:57,359 --> 00:21:59,058
冗談だったら良かったのに。

354
00:21:59,298 --> 00:22:00,929
でもあなたは恥ずかしくてそう言ったのです。

355
00:22:01,728 --> 00:22:03,199
さっきは恥ずかしかったですよね？

356
00:22:03,899 --> 00:22:05,498
脱税者の家に入ってしまった…

357
00:22:05,498 --> 00:22:08,139
何の調査もせずに。

358
00:22:08,339 --> 00:22:10,708
あなたは情報を入手できたでしょう
少しだけ調べていたら…

359
00:22:10,708 --> 00:22:11,909
楊会長の妻について。

360
00:22:12,008 --> 00:22:14,079
しかし、あなたはその情報をばかばかしく見逃していました。

361
00:22:15,248 --> 00:22:18,518
でも、それが意味することは知っていますよね
あなたには資格がないですよね？

362
00:22:19,748 --> 00:22:22,288
あげたいなら
またまたくだらないアドバイスですが、

363
00:22:22,288 --> 00:22:24,018
まずはスキルを磨きに行ってください。

364
00:22:24,018 --> 00:22:25,058
おい！

365
00:22:26,958 --> 00:22:29,228
- 私に喧嘩を売ってるの？
- それは正しい。

366
00:22:29,788 --> 00:22:31,228
したがって、選択してください。

367
00:22:31,699 --> 00:22:33,498
逃げるか逃げないか？

368
00:22:35,298 --> 00:22:38,339
これは変わらない
あなたが私と一緒に働いている限り。

369
00:22:38,869 --> 00:22:42,409
あなたは紛争から遠ざかっています...

370
00:22:42,839 --> 00:22:44,379
長い間。

371
00:22:45,579 --> 00:22:47,609
最後のチャンスをあげます。

372
00:22:50,079 --> 00:22:52,179
5秒以内に決めてください。

373
00:22:53,218 --> 00:22:55,649
1、3、5。

374
00:22:58,218 --> 00:23:01,829
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています、
オーさん。仲良くなるといいですね。

375
00:23:01,829 --> 00:23:02,988
知るか？

376
00:23:03,089 --> 00:23:05,558
私はあなたの生涯のガイドになるかもしれません。

377
00:23:08,998 --> 00:23:10,639
おい、そこでやめろ。

378
00:23:11,068 --> 00:23:12,939
停止。止まってないんですか？

379
00:23:12,939 --> 00:23:15,839
-ああ、落ち着いてください。
- 止まってないんですか？

380
00:23:15,869 --> 00:23:19,538
あの野郎。あのバカはどこから来たの？

381
00:23:27,089 --> 00:23:28,089
オーさん。

382
00:23:28,788 --> 00:23:31,788
コントロールする必要があります
あなたの部下の方が良くなります。

383
00:23:37,758 --> 00:23:39,359
ビューローファイブってどんなところ？

384
00:23:41,869 --> 00:23:44,498
私たちの仕事は仕事をすることではありません。

385
00:23:45,998 --> 00:23:49,409
無料のパンをたくさんもらったとします。
隣のパン屋さんから、

386
00:23:49,409 --> 00:23:51,808
そしてあなたの上司はあなたに盗むように言います
パン屋さんから。あなたならどうしますか？

387
00:23:53,079 --> 00:23:55,778
潜在的な窃盗犯として、
どうしようか迷いませんか？

388
00:23:58,849 --> 00:24:01,818
ビューローファイブが創設されました
そのような状況のために。

389
00:24:04,258 --> 00:24:07,958
私たちの義務は税金を徴収することではありません。

390
00:24:09,458 --> 00:24:12,159
NTSを防いでいる
それ自体が恥ずかしいからです。

391
00:24:17,298 --> 00:24:20,708
彼は何が起こっているのか理解していません
今日は彼の初日だから、放っておいてください。

392
00:24:27,278 --> 00:24:28,349
はい。

393
00:24:29,349 --> 00:24:32,248
ただし、そのジャークを維持しない場合は、
これからは管理下にあるので、

394
00:24:33,048 --> 00:24:35,248
あなたの部下を解雇します
一つ一つ。

395
00:24:35,818 --> 00:24:37,048
忘れないで。

396
00:24:37,159 --> 00:24:38,189
許し？

397
00:24:38,919 --> 00:24:40,859
無粋なことはやめてください。

398
00:24:41,929 --> 00:24:44,558
あなたは守る立場にない
あの害虫たち。

399
00:25:11,159 --> 00:25:13,689
誰もいないと思いますが…

400
00:25:15,359 --> 00:25:17,089
誰が決心しているのか。

401
00:25:22,669 --> 00:25:25,369
(1部マネージャー ファン・ドンジュ)

402
00:25:28,708 --> 00:25:30,639
(会社名:明州電子)

403
00:25:31,008 --> 00:25:32,579
(検索)

404
00:25:33,079 --> 00:25:34,208
(検索結果)

405
00:25:34,208 --> 00:25:35,349
(オーナー：キム・ヨンドゥ)

406
00:25:40,589 --> 00:25:42,589
(ミョンジュ電子事件)

407
00:25:42,589 --> 00:25:44,859
(明州電子を皮切りに、
27社の連鎖倒産）

408
00:25:45,018 --> 00:25:46,189
（「借金に苦しむ」
数十億ウォン」）

409
00:25:46,189 --> 00:25:47,488
（「家族全員が失踪した、
ミョンジュ電子事件は終わりがない」)

410
00:25:47,488 --> 00:25:48,859
(「一家自殺、3人死亡、
11歳の娘が救われた」）

411
00:25:49,629 --> 00:25:50,929
(PQエレクトロニクス)

412
00:25:50,929 --> 00:25:52,859
(NTSのノ・ソンジュとオヨン、降格)

413
00:25:52,859 --> 00:25:54,498
(会社名:明州電子)

414
00:25:54,498 --> 00:25:56,568
(税務調査の最終日:
2004 年 2 月 27 日)

415
00:25:56,568 --> 00:25:58,968
(国税局中央地方支局第4局)

416
00:26:21,028 --> 00:26:24,298
(国税局中央地方支局第4局)

417
00:26:30,468 --> 00:26:33,298
(オ・カンソン税務会計室長)

418
00:26:34,268 --> 00:26:36,568
こんにちは、オー監督です。見つかりましたか？

419
00:26:44,978 --> 00:26:48,449
対象となる企業は次のとおりです...

420
00:26:48,449 --> 00:26:51,018
模範的な納税者のリストに載っています。

421
00:26:53,758 --> 00:26:56,929
受け入れられないと言いました
贈り物が不十分な会社。

422
00:26:57,159 --> 00:26:58,699
そんなことは心配する必要はありません。

423
00:26:59,199 --> 00:27:00,768
そんなことは敢えてしません。

424
00:27:00,768 --> 00:27:01,929
(リュ・ヨンシン、
PQグループ財務ディレクター)

425
00:27:04,439 --> 00:27:07,169
大州日報に通報したのは誰ですか？

426
00:27:08,468 --> 00:27:10,169
こちらはヤン会長のものです
裏金口座。

427
00:27:12,339 --> 00:27:14,808
ミンさんじゃないですか？

428
00:27:15,379 --> 00:27:17,879
- よくわからない。
- 彼女は多くの点で私たちよりも先を行っています。

429
00:27:19,018 --> 00:27:21,718
もし今日そのお金が見つからなかったら、

430
00:27:21,718 --> 00:27:25,089
誰もが憤慨するだろう
地域事務所。

431
00:27:25,089 --> 00:27:26,189
回収に失敗した場合は、

432
00:27:26,189 --> 00:27:28,359
それはNTSのせいだろう。

433
00:27:29,028 --> 00:27:32,258
ありがたいことに、彼らはそれを見つけました、
それが私たちの成功につながります。

434
00:27:35,568 --> 00:27:36,568
その場合、

435
00:27:37,998 --> 00:27:41,768
ミンさんに勝てますか？
そしてコミッショナーの地位を引き継ぐのか？

436
00:27:44,538 --> 00:27:46,179
ビジネスマンは喜んでお金を払います...

437
00:27:46,179 --> 00:27:48,849
検察よりも国税局に。

438
00:27:49,879 --> 00:27:52,518
追加料金を支払うということは...

439
00:27:53,048 --> 00:27:54,718
私たちはもっと期待しています。

440
00:27:55,988 --> 00:27:57,718
ご認識いただければ幸いです。

441
00:28:00,758 --> 00:28:03,488
心配する必要はありません。

442
00:28:05,058 --> 00:28:06,298
そうでない限り...

443
00:28:07,199 --> 00:28:09,528
PQグループで地雷が爆発。

444
00:28:13,199 --> 00:28:14,369
ああ、いいね。

445
00:28:15,968 --> 00:28:17,679
私は二人三脚のレースというアイデアが好きです。

446
00:28:17,778 --> 00:28:20,439
誰も落ちない限り、

447
00:28:20,579 --> 00:28:22,508
安全に進んでいきます。

448
00:28:24,449 --> 00:28:25,748
ご奉仕させてください。

449
00:28:29,149 --> 00:28:32,859
決して落ちないことを祈ります。

450
00:28:48,768 --> 00:28:52,478
報告されたアカウント
8月26日中央地域事務所...

451
00:28:52,609 --> 00:28:55,278
あるように見えた
楊前会長の裏金…。

452
00:28:56,748 --> 00:28:59,849
チャンネルを変えるだけです。
オフにする必要はありませんでした。

453
00:29:02,548 --> 00:29:04,889
それだけですか？

454
00:29:05,159 --> 00:29:08,058
あなたをオフィスの近くまで連れて行くのは、
十分に神経をすり減らします。

455
00:29:08,159 --> 00:29:10,159
酒を飲むと叔父に叱られるよ。

456
00:29:11,458 --> 00:29:13,629
そうです、先生。

457
00:29:14,498 --> 00:29:17,599
彼はあなたを叱るのは誰だと思いますか？

458
00:29:17,669 --> 00:29:20,399
怒ったふりをしたあと、
彼はそれを手放すだろう。

459
00:29:20,399 --> 00:29:21,968
(ジェソン会長ソ・ビョンギ
建設業、テジュンの義父）

460
00:29:21,968 --> 00:29:25,079
彼は無能で無謀なだけだ。

461
00:29:25,808 --> 00:29:29,208
心配が止まらない
彼の傘下にジェソン建設がある。

462
00:29:30,978 --> 00:29:34,889
実はサンガギャラリーが捕まった
新人アーティストの作品を販売します...

463
00:29:34,889 --> 00:29:37,859
法外な価格で。

464
00:29:37,859 --> 00:29:40,929
数社が調査される予定
マネーロンダリングのため。

465
00:29:43,389 --> 00:29:46,659
彼はそれに関わっているのでしょうか？

466
00:29:52,839 --> 00:29:53,968
まだ。

467
00:29:54,909 --> 00:29:57,839
知らせるかどうかは私次第です
捜査チームは…

468
00:29:57,839 --> 00:30:00,478
複数の借り名アカウントが関連している
ジェソン建設へ。

469
00:30:01,248 --> 00:30:03,278
口を閉ざしてくれる代わりに、

470
00:30:03,278 --> 00:30:05,978
おじいちゃん、
何かお聞きしたいことがあります。

471
00:30:06,619 --> 00:30:08,849
そう言ってるの？
私の弱点を掴みましたか？

472
00:30:10,218 --> 00:30:11,859
参加できません
母の追悼式…

473
00:30:12,558 --> 00:30:14,228
出張のため。

474
00:30:14,228 --> 00:30:16,089
私の代わりにお父さんに出席してくれるように頼んでもらえますか？

475
00:30:20,329 --> 00:30:21,399
父親。

476
00:30:23,798 --> 00:30:25,399
何があなたをここまで連れてきたのですか？

477
00:30:26,399 --> 00:30:27,468
いやー。

478
00:30:50,159 --> 00:30:53,228
ドフン、私の父は人間しか見ていません...

479
00:30:53,659 --> 00:30:56,669
お金に値するかどうかとして。

480
00:30:57,968 --> 00:30:59,899
彼のような人々とは取引すべきではありません。

481
00:31:02,768 --> 00:31:04,038
あなたはただ間違いを犯しただけです。

482
00:31:04,038 --> 00:31:06,778
(ジェソン社長ソ・ヨンジェ)
建設、ソ会長の息子)

483
00:31:09,548 --> 00:31:10,778
それを聞くと悲しいですね。

484
00:31:10,949 --> 00:31:12,778
感謝してくれると思ったのに…

485
00:31:12,778 --> 00:31:14,818
私が家族のためにしたことを考えると
何十年もの間。

486
00:31:17,018 --> 00:31:19,189
一生懸命隠蔽してたのに…

487
00:31:19,189 --> 00:31:21,228
-あなたの浪費。
- おい！

488
00:31:22,629 --> 00:31:24,558
文句を言ってるの？
愛情不足か何か？

489
00:31:24,758 --> 00:31:25,859
分かってたよ…

490
00:31:25,859 --> 00:31:28,528
お父さんの下で働き始めたとき。

491
00:31:28,528 --> 00:31:32,068
彼は10年以上あなたを探していませんでした。
理由がわかりません...

492
00:31:32,639 --> 00:31:34,268
彼はあなたにとても切望しています。

493
00:31:35,068 --> 00:31:37,508
ドフンさん、
あなたは彼が得た唯一のものです...

494
00:31:37,508 --> 00:31:39,738
老人との戦いから。

495
00:31:39,909 --> 00:31:42,808
彼にとって、あなたはただのトロフィーです。

496
00:31:42,808 --> 00:31:45,778
彼はあなたを自分の息子だと思っていますか？とんでもない。

497
00:31:46,048 --> 00:31:47,318
正気に戻ってください。

498
00:31:54,829 --> 00:31:55,929
何してるの？

499
00:31:56,589 --> 00:31:59,498
何？何って言ったの？

500
00:31:59,498 --> 00:32:01,568
壁を壊した男は誰ですか?

501
00:32:01,568 --> 00:32:04,639
ああ、彼は新しいマネージャーです。

502
00:32:04,768 --> 00:32:06,339
彼は本当にうるさそうだった。

503
00:32:06,339 --> 00:32:08,208
彼は見世物をしていたわけではないですよね？

504
00:32:08,208 --> 00:32:10,208
いいえ、彼は大騒ぎしていませんでした。

505
00:32:10,208 --> 00:32:13,679
それは必要なだけです
悪質な滞納者に対して。

506
00:32:13,808 --> 00:32:15,808
後悔しているようですね。

507
00:32:16,478 --> 00:32:17,919
退職届は提出しましたか？

508
00:32:18,949 --> 00:32:20,919
もう少し考えてみたいと思います。

509
00:32:21,089 --> 00:32:22,718
私は私たちの決定について毅然とした態度をとっています。

510
00:32:22,849 --> 00:32:24,788
一緒に出発しましょう
別のオフィスに異動になったら。

511
00:32:24,859 --> 00:32:26,458
その場所からあなたが得るものは何もありません。

512
00:32:26,518 --> 00:32:28,689
あなたはそう言いました
あのチームでは何もできなかった。

513
00:32:31,998 --> 00:32:35,699
あなたはどうですか？
親には言いましたか...

514
00:32:36,199 --> 00:32:37,298
私のこと？

515
00:32:38,139 --> 00:32:40,369
- もちろん。
- つまり、

516
00:32:41,369 --> 00:32:44,339
私についてすべて話しましたか？

517
00:32:47,079 --> 00:32:49,808
正直、そうは思わない
彼らはそれくらいのことを知る必要がある...

518
00:32:49,808 --> 00:32:51,278
もちろん、そうです。

519
00:32:52,179 --> 00:32:55,089
後から知られたらもっと大変なことになるよ。

520
00:32:55,288 --> 00:32:56,988
隠してしまったら、

521
00:32:57,318 --> 00:33:00,089
彼らは私がそれを克服していないと思うでしょう、
それは真実ではありません。

522
00:33:05,528 --> 00:33:06,599
よし。

523
00:33:18,778 --> 00:33:20,079
いらっしゃいませ。

524
00:33:20,079 --> 00:33:23,649
視覚障害のある方は、
イヤホンを差し込んで…

525
00:33:23,909 --> 00:33:27,079
私はという名前の患者を探しています
イ・ミニョンさん。彼女は21歳です。

526
00:33:27,079 --> 00:33:29,589
彼女の部屋は左側にあります。

527
00:33:29,589 --> 00:33:30,649
ありがとう。

528
00:34:02,018 --> 00:34:03,748
今何をすべきでしょうか？

529
00:34:07,958 --> 00:34:09,028
ハニー！

530
00:34:10,788 --> 00:34:13,058
もう一度考えないでください。

531
00:34:16,669 --> 00:34:18,269
安心しました...

532
00:34:19,068 --> 00:34:20,238
彼はまだ生きているということ。

533
00:34:47,929 --> 00:34:49,729
（税理士
国税局中央地方庁税務庁)

534
00:34:49,729 --> 00:34:51,838
(企業の死神として知られています)

535
00:34:55,409 --> 00:34:57,309
- こんにちは。
- 何があなたをここに連れてきたのですか？

536
00:34:57,309 --> 00:34:58,778
ファン・ドンジュです
第五局第一課より…

537
00:34:58,778 --> 00:35:00,008
NTS中央地域事務所にて。

538
00:35:00,008 --> 00:35:01,749
彼らとはまだ取引がありません。

539
00:35:02,179 --> 00:35:04,579
私はつい最近仕事に復帰しました。

540
00:35:05,418 --> 00:35:08,648
ある事件について聞きに来たんだ
あなたは17年前に担当していました。

541
00:35:09,318 --> 00:35:10,488
ミョンジュ電子事件。

542
00:35:15,258 --> 00:35:17,329
関連文書はすべて削除されました。

543
00:35:17,329 --> 00:35:20,199
- 1 つだけ質問に答えてもらえますか？
- 去ってください。何も言うことはありません。

544
00:35:20,199 --> 00:35:22,668
あの事件の後、とても多くの人が亡くなりました。

545
00:35:23,398 --> 00:35:25,999
NTSが理由を提供したというのは本当ですか?

546
00:35:29,938 --> 00:35:32,079
若くして引退したんじゃなかったっけ…

547
00:35:32,278 --> 00:35:33,979
あの事件のせいで？

548
00:35:42,648 --> 00:35:44,858
捜査を担当したのは誰だ...

549
00:35:46,488 --> 00:35:47,829
ミョンジュ電子？

550
00:35:51,898 --> 00:35:53,298
彼じゃなかったっけ？

551
00:36:16,188 --> 00:36:18,188
彼女はお金を全部使ってしまったに違いない
彼女のアルバイトから。

552
00:36:19,758 --> 00:36:21,119
全部あのバカのせいだ

553
00:36:22,028 --> 00:36:23,528
オ・ヨンさん。

554
00:36:24,499 --> 00:36:26,059
彼は清潔なふりをした、

555
00:36:27,429 --> 00:36:29,128
しかし彼はただのゴミだった。

556
00:36:48,588 --> 00:36:49,749
オヨンでした…

557
00:36:50,588 --> 00:36:52,318
彼ら全員を死なせたのは誰だ。

558
00:36:53,488 --> 00:36:54,588
オ・ヨンさんでした。

559
00:37:17,878 --> 00:37:20,718
よし、飲みましょう。

560
00:37:20,718 --> 00:37:22,349
飲みましょう。

561
00:37:22,349 --> 00:37:24,418
それを聞きました
彼らの鶏の串焼きは美味しかったです。

562
00:37:25,218 --> 00:37:27,188
向かっています。

563
00:37:27,358 --> 00:37:30,358
奥さん、焼酎を一本もらえますか？

564
00:37:30,358 --> 00:37:32,229
うどんと鶏の足？

565
00:37:32,499 --> 00:37:33,559
もちろん。

566
00:37:34,059 --> 00:37:36,229
なんと。

567
00:37:38,039 --> 00:37:42,168
私は彼よりも大人なので、
我慢すればいいのに。

568
00:37:44,738 --> 00:37:47,639
いいえ、できません。

569
00:37:48,909 --> 00:37:51,849
奥様、焼酎をもう一本いただけますか？

570
00:37:52,019 --> 00:37:53,019
よし。

571
00:38:01,159 --> 00:38:03,829
あなたは私の後ろでナイフを研いでいるわけではありません。
あなたは？

572
00:38:09,499 --> 00:38:12,369
そうでない場合は、ぜひ参加してください。

573
00:38:12,369 --> 00:38:14,168
飲み物をおごります
退職祝いに。

574
00:38:17,809 --> 00:38:20,238
何してるの？
飲み物は私がいただきます。

575
00:38:21,449 --> 00:38:23,209
とても汚くて安っぽいです。

576
00:38:24,508 --> 00:38:27,079
話せなくなるよ
あなたの顔を見たら。

577
00:38:28,148 --> 00:38:29,749
だから私はここにいます。

578
00:38:29,749 --> 00:38:33,088
-たくさんお酒を飲みましたか？
- はい、そうでした。

579
00:38:34,829 --> 00:38:35,959
また、

580
00:38:36,829 --> 00:38:38,659
酔っているので、
思っていることを言ってみます。

581
00:38:43,028 --> 00:38:44,429
辞めるつもりはないよ。

582
00:38:45,798 --> 00:38:47,599
辞められない。

583
00:38:50,639 --> 00:38:52,778
もしあなたのせいで仕事を辞めたら、

584
00:38:54,309 --> 00:38:56,608
7年間
この場所に身を捧げたなんて…

585
00:38:58,048 --> 00:39:00,718
そして10年以上
この仕事を希望しているのは…

586
00:39:01,949 --> 00:39:03,949
無になってしまうだろう。

587
00:39:06,088 --> 00:39:08,229
待て、10年以上？

588
00:39:09,688 --> 00:39:12,059
になることを夢見ている人はいますか
収入担当官？

589
00:39:13,858 --> 00:39:15,429
なぜだめですか？

590
00:39:15,769 --> 00:39:17,398
あなたは物質主義者でした
あなたが若い頃から。

591
00:39:26,709 --> 00:39:29,278
なぜNTSに入社しようと思ったのですか？

592
00:39:30,709 --> 00:39:32,048
きっと感謝していたんでしょうね。

593
00:39:33,579 --> 00:39:35,218
彼女は病院から出られなかった...

594
00:39:35,218 --> 00:39:36,789
彼女が払わなかったから
彼女の健康保険。

595
00:39:37,849 --> 00:39:41,019
絶対に誰もやる気がなかった
彼女を助けるために...

596
00:39:41,488 --> 00:39:43,329
一人を除いて。

597
00:39:44,729 --> 00:39:48,168
それは収入担当官でした。

598
00:39:52,398 --> 00:39:54,338
しかし、あなたはすべてを台無しにしました。

599
00:39:57,309 --> 00:39:58,539
欲しかった...

600
00:39:59,809 --> 00:40:02,249
世の中に何かを貢献すること。

601
00:40:04,449 --> 00:40:06,548
できないことが分かりました。

602
00:40:08,349 --> 00:40:11,488
そこで綿密な計画を立てたのですが…

603
00:40:12,718 --> 00:40:14,789
逃げること。

604
00:40:15,028 --> 00:40:17,789
綿密な計画により、
退職届のことですか？

605
00:40:19,159 --> 00:40:22,369
あなたがすべてを台無しにした、この野郎。

606
00:40:24,769 --> 00:40:27,199
君は本当にバカだね。

607
00:40:30,668 --> 00:40:32,278
私は...

608
00:40:46,959 --> 00:40:49,528
(NTS中央地域事務所)

609
00:40:49,528 --> 00:40:51,758
彼女はどれくらい飲みましたか?

610
00:40:53,528 --> 00:40:54,559
いやー。

611
00:40:58,139 --> 00:40:59,298
瀬尾さん。

612
00:41:00,668 --> 00:41:01,809
瀬尾さん。

613
00:41:03,238 --> 00:41:04,438
ヘヨンさん。

614
00:41:05,909 --> 00:41:06,979
奥様。

615
00:41:08,079 --> 00:41:09,209
ヘヨン！

616
00:41:12,648 --> 00:41:15,249
ここで何をしているの？
あなたは辞めるつもりだと思っていました。

617
00:41:16,148 --> 00:41:17,749
わからない。なぜ私はここにいるのですか？

618
00:41:20,159 --> 00:41:21,159
いやー。

619
00:41:23,459 --> 00:41:25,258
ねえ、もう一杯どうですか？

620
00:41:25,258 --> 00:41:26,798
カラオケルーム？はい。

621
00:41:26,798 --> 00:41:28,568
迷子になる。

622
00:41:28,568 --> 00:41:31,468
- 迷子になってほしいのですか？
- はい、一人になりたいです。

623
00:41:31,468 --> 00:41:33,199
- 迷子になる。
- ヘヨンさん。

624
00:41:33,199 --> 00:41:34,869
- 迷子になる！
- わかった。

625
00:41:37,008 --> 00:41:38,108
よかったです。

626
00:41:39,778 --> 00:41:41,179
待って。

627
00:41:42,579 --> 00:41:44,579
くそー。

628
00:41:49,349 --> 00:41:51,588
むしろ今すぐ死んだほうがいい。

629
00:41:57,429 --> 00:41:58,699
おはようございます...

630
00:42:19,519 --> 00:42:21,119
はい、どうしたのですか？

631
00:42:21,849 --> 00:42:23,188
お詫びを申し上げたいのですが…

632
00:42:24,148 --> 00:42:25,918
昨日のこと。

633
00:42:27,088 --> 00:42:28,229
なるほど。

634
00:42:30,559 --> 00:42:33,499
すべてが解決できるなら
謝罪とともに、

635
00:42:34,028 --> 00:42:36,298
検察や警察はなぜ存在するのか？

636
00:42:47,409 --> 00:42:50,849
全て新品で購入しました
Tシャツ、ジャケット、パンツ、靴下を含む、

637
00:42:50,849 --> 00:42:52,249
そして靴。

638
00:42:53,218 --> 00:42:55,918
昨日なぜ食べたのですか？

639
00:42:55,918 --> 00:42:57,289
私は...

640
00:42:58,688 --> 00:43:00,889
うなぎを食べたことを知らなければなりませんか？

641
00:43:02,159 --> 00:43:04,559
心よりお詫び申し上げます。

642
00:43:04,559 --> 00:43:06,699
これらについては補償させていただきます。

643
00:43:06,699 --> 00:43:08,869
- 合計はいくらですか？
- 500万ウォンです。

644
00:43:09,628 --> 00:43:10,668
許し？

645
00:43:11,968 --> 00:43:14,039
- 似てないよ。
- 何？

646
00:43:14,938 --> 00:43:16,039
どうでも。

647
00:43:16,438 --> 00:43:20,039
退職金で補償させていただきます。

648
00:43:20,039 --> 00:43:22,378
忘れて。仕事に戻ってください。

649
00:43:23,449 --> 00:43:25,548
- 許し？
-働いてお金を返してください。

650
00:43:26,718 --> 00:43:29,718
私が金も払わずに逃げると思うか？

651
00:43:31,148 --> 00:43:33,188
1日あたりいくら払ってくれますか？

652
00:43:33,188 --> 00:43:35,159
自尊心を取り戻しましょう。

653
00:43:35,758 --> 00:43:37,229
それがあなたの日給です。

654
00:43:44,199 --> 00:43:45,369
したくないですか？

655
00:43:46,568 --> 00:43:47,599
私はします。

656
00:43:51,878 --> 00:43:52,909
ちなみに、

657
00:43:53,979 --> 00:43:55,778
なぜこれをしているのですか？

658
00:43:56,679 --> 00:43:59,218
私があなたにしっかりしたことをしていたとしましょう
4年前。

659
00:44:00,918 --> 00:44:02,289
行って...

660
00:44:02,988 --> 00:44:05,988
ストレスを和らげる
そして失ったものを取り戻してください。

661
00:44:06,988 --> 00:44:09,559
知るか？かぼちゃの花が咲くかも…

662
00:44:09,559 --> 00:44:11,528
このゴミ捨て場で。

663
00:44:19,838 --> 00:44:23,068
(NTS中央地域事務所)

664
00:44:24,409 --> 00:44:25,709
ハンビンさん。

665
00:44:26,008 --> 00:44:27,479
サポート文書を確認していただけますか...

666
00:44:27,479 --> 00:44:29,548
材料費の為
メガファーマシューティカルズから？

667
00:44:29,548 --> 00:44:32,079
彼らは自白しましたか
彼らのギフト券の計算間違いはありませんか？

668
00:44:32,079 --> 00:44:33,378
彼らは全面的に否定した。

669
00:44:33,378 --> 00:44:35,289
内容が悪ければ、
再度リクエストする必要がありますが、

670
00:44:35,289 --> 00:44:36,619
ので、詳しくレビューしてください。

671
00:44:40,119 --> 00:44:42,389
ハン・ビンさん
法人カードの経費...

672
00:44:42,389 --> 00:44:43,758
何が起こっているのでしょうか？

673
00:44:43,758 --> 00:44:46,128
彼女はファン氏に借りがある。

674
00:44:46,128 --> 00:44:48,028
彼女は返済するまで働かなければなりません。

675
00:44:48,028 --> 00:44:49,199
それはどういう意味ですか？

676
00:44:49,199 --> 00:44:51,628
それは彼に彼女がいるということだ。
他にどんな意味があるのでしょうか？

677
00:44:51,628 --> 00:44:54,238
ちなみに、もらえません
これからは寝てください。

678
00:44:54,369 --> 00:44:56,809
あなたの夢は優柔不断だった...

679
00:44:56,809 --> 00:44:58,709
そして何事もないように生きるのは刺激的でした。

680
00:45:00,979 --> 00:45:03,749
- なるほど。
- もう分かりましたか？

681
00:45:03,749 --> 00:45:06,718
-ファンさん。
- それはただ疲れるでしょう。

682
00:45:08,389 --> 00:45:11,858
それほど悪くないと思います。

683
00:45:14,289 --> 00:45:15,528
すみません。

684
00:45:15,858 --> 00:45:18,858
ファン・ドンジュさんはいらっしゃいますか？

685
00:45:24,769 --> 00:45:28,568
これは監視映像ですか
ギョンソクの命日？

686
00:45:28,568 --> 00:45:30,039
（昨晩）

687
00:45:33,338 --> 00:45:37,909
なぜ口を閉ざしているのですか
私があなたにお金を払うのはいつですか？

688
00:45:37,909 --> 00:45:39,318
続けて彼女に伝えてください。

689
00:45:39,918 --> 00:45:41,048
ここに来て。

690
00:45:42,048 --> 00:45:44,418
ここに来て、ここに立ってください。

691
00:45:44,418 --> 00:45:46,488
ここに立ってください。自分がどこに座っているのか分からないのですか？

692
00:45:54,628 --> 00:45:57,968
私は今何を見たのですか？

693
00:46:00,869 --> 00:46:03,168
(X階、廊下)

694
00:46:04,508 --> 00:46:06,838
その日、キム所長から電話がありました。

695
00:46:06,838 --> 00:46:10,378
彼は私に証拠を隠蔽するように頼んだ
労働災害に関係するもの。

696
00:46:10,378 --> 00:46:12,148
- 何？
- 何も知りません...

697
00:46:12,148 --> 00:46:13,579
これ以外に。

698
00:46:13,718 --> 00:46:15,449
彼は死んで5年以上経っています。

699
00:46:15,449 --> 00:46:18,088
どうやって自分を友達と呼びますか？

700
00:46:28,869 --> 00:46:30,628
(ヤン・ヨンスンの隠し資金発見)

701
00:46:30,628 --> 00:46:33,269
(ビューローファイブのファン・ドンジュ氏が発見)

702
00:46:37,238 --> 00:46:39,409
差し支えなければ、記録させていただきたいと思います。

703
00:46:40,838 --> 00:46:41,878
もちろん。

704
00:46:44,278 --> 00:46:45,679
5年前、

705
00:46:46,019 --> 00:46:49,988
私の同僚の一人が報告しようとした
脱税。

706
00:46:50,048 --> 00:46:53,858
しかし、その愚か者は心臓発作で亡くなりました。

707
00:46:54,889 --> 00:46:56,059
と思いました...

708
00:46:56,758 --> 00:46:59,159
それについて何かをしなければなりません。

709
00:47:00,159 --> 00:47:01,829
それであなたに会いに来たのです。

710
00:47:01,829 --> 00:47:03,168
これは何についてですか?

711
00:47:03,168 --> 00:47:05,968
当社はフランチャイズ会社です。

712
00:47:06,738 --> 00:47:09,539
会長の娘がお金を使い込んだ
とても無謀に...

713
00:47:09,709 --> 00:47:12,238
私たちが本当に一生懸命働いたことを
裏金を作るため。

714
00:47:12,238 --> 00:47:14,079
数年前、

715
00:47:14,079 --> 00:47:16,449
PQ建設の人が来た
私たちに会いに。

716
00:47:16,449 --> 00:47:18,179
-PQ?
- はい。

717
00:47:23,789 --> 00:47:26,588
存在するメリットは何ですか
フランチャイズ会社？

718
00:47:27,159 --> 00:47:30,289
2,000以上の店舗を許可しますか
無駄になりますか？

719
00:47:30,429 --> 00:47:32,329
加盟店を説得できれば、

720
00:47:32,999 --> 00:47:35,429
30% のキャッシュバックをお約束します
建設ごとに。

721
00:47:35,429 --> 00:47:39,898
以前店舗を改装していました
7～8年ごとに、

722
00:47:40,199 --> 00:47:42,139
しかしそれ以来、
3年か4年に短縮されました。

723
00:47:42,468 --> 00:47:44,468
工事費支払い済み
フランチャイズ加盟者によって...

724
00:47:44,468 --> 00:47:47,039
ポケットに入った
会社経営者の家族のこと。

725
00:47:48,139 --> 00:47:50,108
それはコピーです...

726
00:47:50,309 --> 00:47:52,849
秘密帳簿の
同僚が入手したもの。

727
00:47:53,079 --> 00:47:54,278
オリジナルコピーは...

728
00:47:54,548 --> 00:47:57,289
下の金庫の中
財務ディレクターのデスク。

729
00:48:00,559 --> 00:48:03,188
ファンさん、これを見てください。

730
00:48:07,729 --> 00:48:08,968
あなたが知っているかどうか知りませんが、

731
00:48:08,968 --> 00:48:12,269
しかし時効期間
税金の徴収期間は5年です。

732
00:48:12,798 --> 00:48:16,338
つまり、
この不正行為を証明できれば…

733
00:48:16,338 --> 00:48:18,438
生理が終わる2日前に、

734
00:48:18,438 --> 00:48:21,139
私たちはすべてを調査することができます
あなたが私たちに示してくれたこと。

735
00:48:21,139 --> 00:48:24,179
ただし、
2日以内に何も見つからなかったら…

736
00:48:24,179 --> 00:48:26,519
すべてが無駄になってしまいます。

737
00:48:26,519 --> 00:48:28,019
それで、もう気づいていますか？

738
00:48:28,418 --> 00:48:30,688
はい、しかし解決策があるはずです。

739
00:48:30,818 --> 00:48:32,488
あなたは追跡しました...

740
00:48:32,488 --> 00:48:35,059
ヤン・ヨンスン会長の裏金
それを見つけるまで。

741
00:48:35,289 --> 00:48:37,028
仕方がありません...

742
00:48:37,258 --> 00:48:38,858
しかし、あなたに尋ねます。

743
00:48:39,898 --> 00:48:42,269
あなたは私たちに教えてくれませんでした
最も重要なこと。

744
00:48:43,229 --> 00:48:46,238
どの会社で働いていますか?

745
00:48:59,278 --> 00:49:01,218
(オズフーズ、クム・ドンシク)

746
00:49:01,218 --> 00:49:03,088
オズフーズかな？

747
00:49:04,849 --> 00:49:08,218
(第五局第一課)

748
00:49:16,869 --> 00:49:19,968
素晴らしいヒントを期待していました。

749
00:49:20,599 --> 00:49:23,668
いいえ、オズフーズとは決して協力できません。

750
00:49:23,869 --> 00:49:25,809
なぜだめですか？
時効のせい？

751
00:49:25,809 --> 00:49:28,778
いいえ、第 3 局はすでに監査を行っています。

752
00:49:29,278 --> 00:49:30,548
それはどういう意味ですか？

753
00:49:30,548 --> 00:49:32,249
税務調査は二度はありません。

754
00:49:32,249 --> 00:49:35,789
企業は二度監査を受けることはできない
同じ年に。

755
00:49:36,088 --> 00:49:39,619
時効もあるし、
しかし、これは違法になります。

756
00:49:39,619 --> 00:49:42,459
あの知ったかぶりのマネージャー
全国各地で披露し、

757
00:49:42,459 --> 00:49:45,628
こんなバカを引き寄せるなんて…

758
00:49:45,628 --> 00:49:48,398
だから私たちはとても一生懸命働かなければなりません。

759
00:49:48,398 --> 00:49:50,568
例外はありませんか？

760
00:49:51,298 --> 00:49:54,568
彼らの脱税が確認できれば、
再度監査することができます。

761
00:49:54,568 --> 00:49:57,608
そんなときだけ
私たちは秘密台帳を完全に信頼できます。

762
00:49:57,608 --> 00:50:00,039
オズフーズには素晴らしい実績があります
税金の支払い、

763
00:50:00,039 --> 00:50:01,809
そして私たちはすべてを信じることはできません
彼が今日私たちに話してくれたこと。

764
00:50:01,809 --> 00:50:05,079
彼はそれを知っていました
2回目の監査は不可能でした。

765
00:50:05,249 --> 00:50:07,878
そう思いませんか
それには理由がありました...

766
00:50:07,878 --> 00:50:09,648
彼はそれを絶対に報告しなければならなかったのでしょうか？

767
00:50:09,648 --> 00:50:13,188
後で決めることができます
彼が信頼できるかどうか。

768
00:50:17,688 --> 00:50:19,099
時間がなくなりつつあります。

769
00:50:27,398 --> 00:50:28,738
どうしたの？

770
00:50:32,309 --> 00:50:35,449
(NTS中央地域事務所)

771
00:50:37,608 --> 00:50:40,048
クムさん。

772
00:50:41,249 --> 00:50:42,289
クムさん。

773
00:50:43,389 --> 00:50:46,459
それがうまくいかないことはわかっていたでしょう、
でも、なぜ私に会いに来たのですか？

774
00:50:56,298 --> 00:50:59,838
その日の映像です
報告する予定だった同僚が亡くなりました。

775
00:51:00,639 --> 00:51:03,039
会社はそれを隠していた
5年間。

776
00:51:03,809 --> 00:51:06,809
映像が示すのは、
なぜ彼は路上で突然死したのか。

777
00:51:13,148 --> 00:51:15,079
あのバカはどこ？

778
00:51:16,818 --> 00:51:20,119
彼はどこにいますか？李さん。

779
00:51:20,789 --> 00:51:22,289
リーさん！

780
00:51:23,289 --> 00:51:25,289
おい！

781
00:51:26,959 --> 00:51:29,068
おい、あのバカはどこだ？

782
00:51:29,269 --> 00:51:31,068
今すぐ彼を私のところに連れてきてください。

783
00:51:31,068 --> 00:51:32,769
彼らはそれを治療したくなかった
労働災害として、

784
00:51:32,769 --> 00:51:34,438
それで彼らはそれを5年間隠しました。

785
00:51:36,539 --> 00:51:39,378
彼は働いている自分を恥じた
その会社のために何年も過ごしました。

786
00:51:45,378 --> 00:51:46,949
ここに立ってください。

787
00:52:02,628 --> 00:52:03,798
脱税の密告？

788
00:52:04,769 --> 00:52:05,938
これは何ですか？

789
00:52:09,909 --> 00:52:11,568
それで、あなたは自分のことを上級マネージャーと呼んでいますか？

790
00:52:11,568 --> 00:52:15,378
私はあなたのような狂人をずっと飼っています
ずっと給与計算に載ってるの？

791
00:52:17,309 --> 00:52:19,249
何日もかけて考えましたが、

792
00:52:19,249 --> 00:52:21,949
でも方法が分かりませんでした
物事を正しくするために。

793
00:52:23,088 --> 00:52:25,818
金持ちは怖くない
法律でも報道でも。

794
00:52:25,818 --> 00:52:27,519
もうすぐ飛行機に乗る予定です。

795
00:52:27,519 --> 00:52:29,588
ここで待っていてください。

796
00:52:33,128 --> 00:52:35,099
仕事に戻ってください。

797
00:52:53,619 --> 00:52:54,718
それでおしまい。

798
00:52:55,048 --> 00:52:56,949
しかし、お金は機能するでしょう。

799
00:52:56,949 --> 00:52:59,988
彼らは少なくともお金を恐れています。

800
00:53:00,318 --> 00:53:01,858
仕方がないなら、

801
00:53:03,028 --> 00:53:04,258
これが私にできる最低限のことです。

802
00:53:04,988 --> 00:53:07,929
彼らを泣かせて感動させたかったのですが…

803
00:53:08,258 --> 00:53:10,898
不正の半分
彼が経験したこと。

804
00:53:12,369 --> 00:53:13,668
それだけです。

805
00:53:22,039 --> 00:53:24,179
待ってください、瀬尾さん。

806
00:53:26,378 --> 00:53:28,079
お願いがあるのですが、
でも時間がない。

807
00:53:32,688 --> 00:53:33,959
急ぐでしょう？

808
00:53:36,188 --> 00:53:38,488
(NTS中央地域事務所)

809
00:53:38,488 --> 00:53:39,659
ヨンホさん。

810
00:53:40,429 --> 00:53:42,028
飲み物をありがとう。

811
00:53:45,429 --> 00:53:46,838
何があなたをここまで連れてきたのですか？

812
00:53:46,968 --> 00:53:49,938
あなたは隣で働いていますが、
しかし、立ち寄るのは簡単ではありません。

813
00:53:50,039 --> 00:53:51,409
パクさんのせいでしょうか？

814
00:53:51,409 --> 00:53:53,238
いつ変わりますか？

815
00:53:53,238 --> 00:53:55,648
それを解決しないと、
これからもBureau Fiveにはお世話になります。

816
00:53:55,648 --> 00:53:56,878
とにかく、

817
00:53:58,249 --> 00:54:00,718
- オズフーズをご存知ですか？
- オズフーズ?

818
00:54:00,849 --> 00:54:02,718
はい、私たちは前四半期に監査を行いました。

819
00:54:03,019 --> 00:54:06,389
脱税に関する密告を受けました
オズフーズ関連。

820
00:54:06,918 --> 00:54:08,418
それは不可能でしょう。

821
00:54:08,418 --> 00:54:10,229
・二次監査はできません。
- 知っている。

822
00:54:11,028 --> 00:54:14,298
彼らはそれを強制する可能性が高い
請求が確認されたら。

823
00:54:14,528 --> 00:54:17,898
第 3 局の監査記録を見ることはできますか?

824
00:54:18,068 --> 00:54:20,468
私たちは密告を確認したいだけです。

825
00:54:20,468 --> 00:54:22,468
さあ、それは許可されていないことは知っています。

826
00:54:22,468 --> 00:54:25,409
- お願いします。
- 忘れて。こんなことは聞いたこともありません。

827
00:54:25,738 --> 00:54:27,039
また...

828
00:54:28,479 --> 00:54:31,249
何もないよ。行ったほうがいいよ。私は忙しいです。

829
00:54:31,249 --> 00:54:33,378
今度は焼酎をご馳走します。

830
00:54:33,378 --> 00:54:34,579
飲み物をありがとう。

831
00:54:48,699 --> 00:54:50,028
- パクさん。
- はい？

832
00:54:50,028 --> 00:54:52,298
第五局の誰かがやって来た。

833
00:54:52,298 --> 00:54:54,798
局五？敗者たちはなぜやって来たのでしょうか？

834
00:54:54,798 --> 00:54:55,909
さて...

835
00:54:58,869 --> 00:55:01,579
（不法取立てに関する報告書）
オズフーズ製）

836
00:55:02,409 --> 00:55:04,148
(オズフーズ 現在の売上一覧)

837
00:55:39,679 --> 00:55:41,048
(NTS中央地域事務所)

838
00:55:41,048 --> 00:55:43,889
- おはようございます。
- こんにちは。

839
00:55:43,889 --> 00:55:45,588
- 持って行きます。
- 大丈夫。

840
00:55:45,588 --> 00:55:48,059
アンさん
捜査を始めてほしいのですが…

841
00:55:48,059 --> 00:55:50,488
すぐにオズフーズで。

842
00:55:50,789 --> 00:55:53,429
- 財務諸表から始めましょう...
-ファンさん。

843
00:55:54,059 --> 00:55:55,229
おはよう。

844
00:55:56,628 --> 00:55:59,468
密告を受けたというのは本当ですか
オズフーズの脱税問題？

845
00:56:00,838 --> 00:56:01,869
それは...

846
00:56:03,139 --> 00:56:04,539
答えてください。

847
00:56:05,168 --> 00:56:06,508
はい、本当です。

848
00:56:07,309 --> 00:56:08,909
今日はあなたに報告するつもりでした。

849
00:56:09,008 --> 00:56:12,278
(ディビジョン 1、チーム 1)

850
00:56:20,619 --> 00:56:21,789
わかりました。

851
00:56:22,829 --> 00:56:24,459
それを第三局に渡してください。

852
00:56:24,459 --> 00:56:25,459
許し？

853
00:56:26,459 --> 00:56:28,599
私たちが最初にティップオフを受け取りました。

854
00:56:28,659 --> 00:56:30,929
同じ監査を知らないのですか
またできないの？

855
00:56:32,128 --> 00:56:33,499
ご請求が確認できましたら、

856
00:56:33,499 --> 00:56:36,068
個別の監査が許可されていることはご存知でしょう。

857
00:56:38,639 --> 00:56:40,508
制限期間は 1 日で終了します。

858
00:56:41,139 --> 00:56:43,909
その上で、
情報提供者はクム・ドンシクだったのか？

859
00:56:44,508 --> 00:56:49,289
私は過去に彼を監査しました
過少申告のため。

860
00:56:49,789 --> 00:56:52,019
彼の信頼性はゼロだ。

861
00:56:53,218 --> 00:56:55,889
何があなたをそこまで意欲的にさせるのか
リスクを取るには？

862
00:56:57,159 --> 00:57:00,159
合理的でありなさい、
そしてそれをこれ以上悪化させないでください。

863
00:57:01,798 --> 00:57:03,699
- お客様。
-オーさん。

864
00:57:03,699 --> 00:57:05,668
ご意見をお聞かせください。

865
00:57:08,568 --> 00:57:11,139
第三局にお任せください。

866
00:57:11,909 --> 00:57:14,479
私たちが行った議論に基づいて
本社では、

867
00:57:14,479 --> 00:57:17,309
オズフーズも検討される可能性が高い
模範的な納税者。

868
00:57:17,309 --> 00:57:21,019
むやみに事を荒立ててしまうと、
対処できないかもしれません。

869
00:57:21,019 --> 00:57:22,789
今度は黙っててください。

870
00:57:24,849 --> 00:57:25,858
よし？

871
00:57:29,329 --> 00:57:33,499
もう皆さんも理解できたと思います。お客様。

872
00:57:40,238 --> 00:57:42,869
ただ言われたことをやるだけです。

873
00:57:44,068 --> 00:57:45,139
いやー。

874
00:57:47,079 --> 00:57:50,249
申し訳ありませんが、理解できません
私は無知なので。

875
00:57:51,878 --> 00:57:52,949
お客様。

876
00:57:58,148 --> 00:57:59,258
オーさん。

877
00:58:00,318 --> 00:58:03,488
私たちがここにいる理由を誤解しているようです。

878
00:58:04,358 --> 00:58:06,929
私たちは単にお金を稼ぐためにここにいるのでしょうか？

879
00:58:08,028 --> 00:58:10,499
それは本当かもしれないけど、仕事はそうじゃない…

880
00:58:11,568 --> 00:58:14,238
ただお金を稼ぐことについて。
それにはもう 1 つ必要があります。

881
00:58:15,499 --> 00:58:17,468
誰が大丈夫にしたんだろう…

882
00:58:18,139 --> 00:58:21,039
力のある人はそう思う
浅くてもいいですか？

883
00:58:21,039 --> 00:58:22,508
誰がそんな概念を作ったのか…

884
00:58:22,849 --> 00:58:26,278
税金は支払われるべきだということ
無力な者によって？

885
00:58:28,648 --> 00:58:30,588
私たちはそれを止めるためにここにいるのではありませんか？

886
00:58:32,349 --> 00:58:34,358
なぜ逃げ続けるのですか？

887
00:58:34,358 --> 00:58:35,559
何って言ったの？

888
00:58:56,249 --> 00:58:59,749
私は彼らに全部送るように命令した
第三局に報告された情報。

889
00:58:59,749 --> 00:59:01,218
きっとそうだと思います。

890
00:59:01,718 --> 00:59:04,418
その暴走をコントロールしないと、
あなたがその人になるでしょう...

891
00:59:04,688 --> 00:59:05,918
困っています。

892
00:59:09,488 --> 00:59:12,358
個人的なパッケージがいくつか届くことを期待しています...

893
00:59:12,358 --> 00:59:14,929
オフィスに到着すること。
彼らの電話を受けることができますか?

894
00:59:15,699 --> 00:59:17,528
はい、本社へ行きます。

895
00:59:20,769 --> 00:59:22,298
さあ行こう。

896
00:59:25,878 --> 00:59:29,749
(駐車禁止)

897
00:59:38,389 --> 00:59:39,519
私の車のキー。

898
00:59:53,568 --> 00:59:56,869
本社に行ってきます
それでオズフーズに行きます。

899
00:59:57,668 --> 01:00:00,139
帳簿を確認しましょう
第三局に到着する前に。

900
01:00:02,778 --> 01:00:04,508
お願いです、私一人ではできません。

901
01:00:08,418 --> 01:00:12,619
(NTS中央地域事務所)

902
01:00:18,959 --> 01:00:20,159
一緒に来ませんか？

903
01:00:20,959 --> 01:00:22,559
映像を見たんですね。

904
01:00:22,559 --> 01:00:24,568
クム氏がなぜ私たちに報告したか知っていますか。

905
01:00:25,528 --> 01:00:27,068
まだ無理です。

906
01:00:27,199 --> 01:00:29,139
むやみに監査を始めたら
そして解雇され、

907
01:00:29,139 --> 01:00:30,468
もう後戻りはできないだろう。

908
01:00:30,468 --> 01:00:33,579
何か起こったら、
黄氏は責任を取ると約束した。

909
01:00:33,579 --> 01:00:35,838
上司に会ったことがありますか
責任をとってください...

910
01:00:35,838 --> 01:00:37,579
約束してから？

911
01:00:38,309 --> 01:00:39,479
私はしていません。

912
01:00:40,278 --> 01:00:41,418
アンさん。

913
01:00:41,418 --> 01:00:45,249
黄氏はなぜこの事件に執着するのか。

914
01:00:45,249 --> 01:00:46,918
奇妙だと思いませんか？

915
01:00:48,559 --> 01:00:50,358
彼は何を見たのでしょうか？

916
01:00:52,559 --> 01:00:54,258
何が彼をそんなに驚かせたのでしょうか？

917
01:01:07,309 --> 01:01:08,409
ジョンオさん。

918
01:01:12,349 --> 01:01:13,418
ジョンオさん。

919
01:01:13,418 --> 01:01:16,148
なんと。もしかして...

920
01:01:30,168 --> 01:01:31,398
彼の息子です。

921
01:01:38,738 --> 01:01:40,778
息子は父親を見た...

922
01:01:41,508 --> 01:01:42,849
虐待を受けている。

923
01:01:49,318 --> 01:01:50,418
ジョンオさん。

924
01:01:55,959 --> 01:01:57,059
タクシー。

925
01:02:05,099 --> 01:02:07,298
(第3局)

926
01:02:07,738 --> 01:02:09,709
報道された情報を入手しました
ビューローファイブのオズフーズについて。

927
01:02:09,709 --> 01:02:10,968
よくやった。

928
01:02:11,639 --> 01:02:14,679
(オズフーズ情報保留中)

929
01:02:16,548 --> 01:02:17,548
何？

930
01:02:19,918 --> 01:02:22,148
これでよろしいですか？

931
01:02:22,148 --> 01:02:25,088
- はい。
- おい、どうした？

932
01:02:25,088 --> 01:02:26,818
それはすべてスクラッチペーパーです。

933
01:02:27,889 --> 01:02:29,488
なんと。

934
01:02:30,758 --> 01:02:31,758
くそー。

935
01:02:32,999 --> 01:02:34,128
あの野郎ども。

936
01:02:34,758 --> 01:02:36,028
よかったです。

937
01:02:36,829 --> 01:02:39,738
彼らはどうして私たちを騙すことができるのでしょうか？

938
01:02:40,769 --> 01:02:43,539
(オズフーズ)

939
01:02:47,278 --> 01:02:48,878
(NTS)

940
01:02:51,778 --> 01:02:55,179
(NTS)

941
01:02:55,179 --> 01:02:58,648
（選定に関する議論）
納税者企業の例）

942
01:03:06,459 --> 01:03:07,699
(NTS)

943
01:03:27,479 --> 01:03:30,789
(ミン・ソジョン)

944
01:03:32,889 --> 01:03:34,059
委員長がここにいます。

945
01:03:37,059 --> 01:03:38,959
- こんにちは、先生。
- こんにちは、先生。

946
01:03:58,349 --> 01:04:00,949
（ペク・スンリョン委員）

947
01:04:25,338 --> 01:04:29,648
候補者のリストを確認しました
それは私に提出されました。

948
01:04:29,648 --> 01:04:31,548
そして、それらはすべて評判の良い企業です。

949
01:04:32,449 --> 01:04:34,718
中央地域事務所の推薦者
特に目立つ。

950
01:04:34,718 --> 01:04:35,718
(オズフーズ)

951
01:04:36,519 --> 01:04:37,548
いやー。

952
01:04:46,258 --> 01:04:47,628
これは一体何でしょうか？

953
01:04:50,499 --> 01:04:54,168
でもそれを確認しましたか
厳格に遵守する会社です...

954
01:04:54,668 --> 01:04:56,238
法律と企業倫理はどうですか？

955
01:04:56,238 --> 01:04:57,869
確かに、ペクさん。

956
01:04:57,869 --> 01:05:00,608
誰かの代わりに
彼に代わって答え、

957
01:05:01,139 --> 01:05:04,008
返事を聞きたいです
監督から。

958
01:05:06,349 --> 01:05:10,088
対象となる企業は次のとおりです
模範的な納税者のリストに載っています。

959
01:05:12,218 --> 01:05:15,358
受け入れられないと言いました
贈り物が不十分な会社。

960
01:05:31,639 --> 01:05:34,039
どうしたの？そこに着きましたか？

961
01:05:35,209 --> 01:05:38,309
私たちは運命にあるのです。
彼らは私たちが来ることを知っていました。

962
01:05:38,878 --> 01:05:39,949
何？

963
01:05:42,679 --> 01:05:44,088
ここには何もありません。

964
01:05:45,648 --> 01:05:48,389
関連書籍すべて
そして台帳がなくなってしまった！

965
01:06:02,468 --> 01:06:03,709
もちろんです、ペクさん。

966
01:06:04,909 --> 01:06:07,309
私たちが選んだすべての企業...

967
01:06:07,809 --> 01:06:09,809
十分な資格を持っています。

968
01:06:10,809 --> 01:06:13,778
――四局長……。
- いいえ、異論はあります。

969
01:06:14,818 --> 01:06:16,069
異議を唱えなければなりません。

970
01:06:16,069 --> 01:06:21,069
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました