1
00:00:11,618 --> 00:00:13,628
(イム・シワン)

2
00:00:14,158 --> 00:00:16,158
(コ・アソン)

3
00:00:18,759 --> 00:00:21,228
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,529 --> 00:00:23,699
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,109 --> 00:00:39,049
(トレーサー)

6
00:00:42,219 --> 00:00:45,119
（人名、事件名、
そして背景も…）

7
00:00:45,119 --> 00:00:46,928
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:54,098 --> 00:00:58,769
(2017年)

9
00:01:06,848 --> 00:01:09,219
それを証明する十分な証拠がありません
PQグループの不正相続…

10
00:01:09,219 --> 00:01:11,449
そして裏金疑惑も…。

11
00:01:11,818 --> 00:01:15,349
被告の主張は真実である。

12
00:01:15,888 --> 00:01:18,819
したがって、被告ファン・チョルミンは、

13
00:01:18,989 --> 00:01:20,629
有罪判決が下される…

14
00:01:20,759 --> 00:01:24,259
刑法第 156 条に基づく。

15
00:01:26,729 --> 00:01:31,498
元PQ常務取締役、
正義の象徴として現れたのは…

16
00:01:31,498 --> 00:01:33,539
PQグループの裏金を告白
そして政治や企業のロビー活動、

17
00:01:33,539 --> 00:01:36,578
ファン・チョルミン、実刑判決
懲役8年に…

18
00:01:36,578 --> 00:01:39,578
そして罰金13億ウォン。

19
00:01:39,578 --> 00:01:42,108
市民団体はこの裁判を批判し、
無罪判決を覆したのは…

20
00:01:42,108 --> 00:01:45,379
二回目の裁判では、
法の正義って言ってるのに…

21
00:01:45,379 --> 00:01:47,349
コングロマリットの前に潰れた。

22
00:01:48,518 --> 00:01:50,858
(ソウル矯正院)

23
00:01:50,858 --> 00:01:52,058
なぜそんなことをしたのですか？

24
00:01:52,789 --> 00:01:55,188
こうなることは分かっていたはずだ。

25
00:01:55,459 --> 00:01:56,959
それで、なぜあなたはまだ戦ったのですか？

26
00:01:57,729 --> 00:02:00,528
何十回電話しても
お母さんが倒れた後、

27
00:02:00,528 --> 00:02:02,839
そして二日前、あなたが探していたとき
あなたが私を捨てた場所のために、

28
00:02:03,899 --> 00:02:05,839
私たちのことなど考えていませんでしたね？

29
00:02:07,608 --> 00:02:09,979
あなたにとって大切なことはただ一つ
あなた自身の戦いだったでしょう？

30
00:02:13,078 --> 00:02:14,748
これからも会いに来てくれるのかな…

31
00:02:14,748 --> 00:02:16,849
自分が作った混乱を一掃するには？

32
00:02:16,849 --> 00:02:19,689
私はそれらの複合企業を助けています
あなたがそんなに軽蔑していたことを。

33
00:02:19,689 --> 00:02:22,418
私は彼らの金融詐欺を手伝っています
そして不法相続。

34
00:02:22,418 --> 00:02:23,958
とても簡単です。

35
00:02:23,958 --> 00:02:26,659
考えること
どうしてそんな簡単な事が出来なかったのか…

36
00:02:26,659 --> 00:02:28,488
私は言葉を失いました。

37
00:02:43,409 --> 00:02:46,349
- 邪魔にならない場所に移動してください！
- 道を譲ってください！

38
00:02:46,349 --> 00:02:48,949
- 怪我をするよ！
- 道を譲ってください！

39
00:02:51,418 --> 00:02:53,789
私は父のことを決して理解できませんでした。

40
00:02:56,018 --> 00:02:59,729
彼が敵対するのは愚かなことのように思えた
勝てなかったPQグループ。

41
00:03:01,659 --> 00:03:03,958
そして私は苦しむことが嫌いでした
それのせいで。

42
00:03:08,898 --> 00:03:10,069
車が近づいてきます。

43
00:03:10,469 --> 00:03:11,638
車が近づいてくるよ！

44
00:03:30,759 --> 00:03:31,918
でも...

45
00:03:33,289 --> 00:03:35,659
なぜ私はその男を一人にしてしまったのか…

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,898
彼が明らかに不安定に見えたときは？

47
00:03:55,578 --> 00:04:00,289
(故ファン・チョルミン)

48
00:04:00,719 --> 00:04:02,588
(第1話)

49
00:04:20,138 --> 00:04:21,238
すみません。

50
00:04:27,009 --> 00:04:28,208
(車両一覧
ヨンス路に入ったところ)

51
00:04:28,208 --> 00:04:30,419
大州日報の記者から聞きました。

52
00:04:30,549 --> 00:04:32,819
警察はこう言った
監視カメラの映像は削除されてしまいましたが、

53
00:04:32,819 --> 00:04:35,218
でも映像は残ってた
道路の反対側の。

54
00:04:35,549 --> 00:04:39,088
車の記録をすべて調査しましたが、
しかし、不審な点は何も出てきませんでした。

55
00:04:39,088 --> 00:04:40,929
何も見えなかったのに、

56
00:04:41,828 --> 00:04:44,129
私は思った
他の人にとっては違うかもしれません。

57
00:04:45,559 --> 00:04:47,468
これ全部自分で調べたの？

58
00:04:47,569 --> 00:04:48,999
不思議ですね…

59
00:04:49,398 --> 00:04:52,268
警察がいかに早すぎたか
結論としては自殺でした。

60
00:04:52,609 --> 00:04:54,208
遺族にとっては、

61
00:04:54,509 --> 00:04:56,939
疑問が残ってはいけません。

62
00:04:58,509 --> 00:05:00,549
罪悪感からこんなことしてるの？

63
00:05:01,208 --> 00:05:02,919
確認を取得しますか?

64
00:05:03,078 --> 00:05:06,049
父が死ななかったことを
税務調査のせい？

65
00:05:06,388 --> 00:05:08,119
税務調査って…

66
00:05:10,859 --> 00:05:12,929
疑いがあるため命令されなかった。

67
00:05:13,859 --> 00:05:15,888
注文されました
彼らは何かを見つけたかったからです。

68
00:05:16,528 --> 00:05:18,728
元に戻すべきだった
気づいたとき。

69
00:05:19,898 --> 00:05:21,129
しかし、ある時点で、

70
00:05:21,528 --> 00:05:23,499
まずは自分の身を守りたいと思いました。

71
00:05:24,268 --> 00:05:27,739
他人の人生を知った
破滅するだろう、でも私はまだ...

72
00:05:28,809 --> 00:05:29,939
ごめんなさい。

73
00:05:31,939 --> 00:05:34,348
あなたにはそれができないことはわかっています
許してください、でもまだ申し訳ありません。

74
00:05:38,218 --> 00:05:40,319
感謝しなければなりませんが、

75
00:05:41,848 --> 00:05:44,259
でもそれができないのが残念です。

76
00:05:48,629 --> 00:05:49,728
さようなら。

77
00:05:51,629 --> 00:05:53,499
もう二度と会わないようにしましょう。

78
00:05:56,169 --> 00:05:57,669
(ファン・チョルミンの持ち物)

79
00:05:57,669 --> 00:05:59,199
(ファン・チョルミン)

80
00:05:59,199 --> 00:06:02,268
警察がこれを持って来た。
チョルミンの持ち物です。

81
00:06:03,078 --> 00:06:05,478
ところで、彼は言いませんでしたか...

82
00:06:05,609 --> 00:06:07,648
誰かと会うことについて何かありますか？

83
00:06:09,749 --> 00:06:11,319
どういう意味ですか？

84
00:06:12,449 --> 00:06:14,049
覚書が消えてしまいました。

85
00:06:16,419 --> 00:06:20,288
表紙がここにあるのは不思議ですが、
しかし中身がなくなってしまった。

86
00:06:21,129 --> 00:06:25,359
彼はロビーの記録をすべて書きました
PQグループの。

87
00:06:26,028 --> 00:06:29,838
彼はもう処分したのかと思った
非常に多くの人がそれを狙っていたからです。

88
00:06:30,439 --> 00:06:32,968
これが備忘録の表紙ですか？

89
00:06:34,138 --> 00:06:35,138
(ファン・チョルミン)

90
00:06:35,138 --> 00:06:38,679
誰かが国税庁を利用しました
これを見つけるために。

91
00:06:39,749 --> 00:06:42,679
なぜ父はこれを持って行ったのか
その夜は？

92
00:06:44,778 --> 00:06:47,718
(キム・ヨンテ検事)

93
00:06:49,288 --> 00:06:50,788
何のためにここにいるのですか？

94
00:06:50,989 --> 00:06:53,989
聞けばわかるだろう。暴露です。

95
00:06:53,989 --> 00:06:56,158
なぜ私はあなたを信じますか
あなたもその一人になったら？

96
00:06:56,158 --> 00:06:58,499
あなたは秘密汚職の専門家です
江城税務会計で。

97
00:06:58,499 --> 00:07:01,328
変なあだ名も付いていますね。

98
00:07:01,768 --> 00:07:04,699
ドン・キホーテのことですか？

99
00:07:04,699 --> 00:07:06,109
はい、それです。

100
00:07:06,109 --> 00:07:08,739
あなたは悪党のドン・キホーテです
お金を横領したい人。

101
00:07:09,478 --> 00:07:12,509
なんてくだらないことをしたんだろう
会計士にそのようなあだ名が付くには？

102
00:07:12,509 --> 00:07:14,278
一生懸命働きました。

103
00:07:14,908 --> 00:07:17,778
それらは書類です
PQ のペーパーカンパニーに関連しています。

104
00:07:17,778 --> 00:07:20,919
あなたが彼らを起訴する準備をしていることは知っています
横領のため。

105
00:07:20,919 --> 00:07:23,588
あなたが得られる証拠はこれだけです
いくら調べても。

106
00:07:23,989 --> 00:07:25,619
証拠だけ
江城税務会計の...

107
00:07:25,619 --> 00:07:29,088
不正会計を見落とす
13事業中...

108
00:07:29,598 --> 00:07:32,799
監査を行わないと放置されます。

109
00:07:33,028 --> 00:07:34,629
それが役立つことを願っています。

110
00:07:34,629 --> 00:07:38,398
ライセンスが剥奪される可能性があります
守秘義務違反の場合。

111
00:07:38,398 --> 00:07:40,268
大丈夫。私には何も起こりません。

112
00:07:40,268 --> 00:07:41,509
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

113
00:07:42,538 --> 00:07:43,708
ほら、

114
00:07:44,578 --> 00:07:47,379
渡さなかった
最悪の犯罪が行われた…

115
00:07:47,379 --> 00:07:50,179
保険のためです、ヨンテ。

116
00:07:50,179 --> 00:07:52,319
（ドン・キホーテが勝ちます。）

117
00:07:53,919 --> 00:07:55,249
(キム・ヨンテ検事)

118
00:07:55,249 --> 00:07:56,958
あの野郎。

119
00:07:57,319 --> 00:07:59,059
行ってもっと練習してください。

120
00:08:01,028 --> 00:08:04,259
こんなことを尋ねるべきではないことはわかっていますが、
私の立場を考慮して、

121
00:08:05,398 --> 00:08:07,999
でもなぜこんなことをするのですか？
何が起こったせいですか？

122
00:08:09,268 --> 00:08:11,499
足を踏み入れることができなくなります
二度とあの世界で。

123
00:08:11,499 --> 00:08:12,739
関係ないよ...

124
00:08:13,509 --> 00:08:16,179
そこは私が向かうところじゃないから
もう。

125
00:08:16,578 --> 00:08:18,038
(退職届)

126
00:08:19,648 --> 00:08:20,879
何をしていると思いますか？

127
00:08:20,879 --> 00:08:23,949
あなたの優しさとサポートに応えます
忘恩とともに。

128
00:08:26,119 --> 00:08:27,619
すべてに感謝します。

129
00:08:28,449 --> 00:08:31,489
(江城税務会計)

130
00:08:31,919 --> 00:08:33,958
確かに逃げているような気がします。

131
00:08:33,958 --> 00:08:35,588
捕まったの？
横領しようとしている間？

132
00:08:35,588 --> 00:08:37,828
この場所は最初から私には合わなかった。

133
00:08:38,028 --> 00:08:39,129
それは真実ではありません。

134
00:08:39,129 --> 00:08:41,569
君はこのダメな会社にぴったりだ…

135
00:08:41,569 --> 00:08:43,139
- それはお金だけを追いかけます。
- また会いましょう、オーさん。

136
00:08:51,809 --> 00:08:53,049
（検察庁）

137
00:08:53,549 --> 00:08:56,248
あなたは良い成績を持っています
そしてたくさんの経験も。

138
00:08:56,978 --> 00:09:00,248
あなたの仕事はうまくいったはずです。
なぜ私たちを選んだのですか？

139
00:09:00,248 --> 00:09:03,159
私が最も尊敬する人
かつて私にこう言いました。

140
00:09:03,819 --> 00:09:06,358
「お金をたくさん稼いでいるからといって、
それはあなたがうまく生きているという意味ではありません。」

141
00:09:06,758 --> 00:09:10,758
「少なくとも1つの目標を守らなければなりません
あなたの心の中で。」

142
00:09:11,399 --> 00:09:13,628
お父さんは本当にかっこよかったです
彼が言ったとおりにこれをしたとき。

143
00:09:14,529 --> 00:09:17,669
私はその一つの目標を胸にここにいます。

144
00:09:18,468 --> 00:09:20,909
この場所で全力を尽くしたいと思います。

145
00:09:21,909 --> 00:09:24,078
(会議室)

146
00:09:24,078 --> 00:09:26,309
- 21 番さん、入ってください。
- わかりました。

147
00:09:30,348 --> 00:09:33,419
（国税庁
採用面接）

148
00:09:33,419 --> 00:09:35,618
(南州税務署)

149
00:09:35,618 --> 00:09:37,958
プロフェッショナル、ナムジュの誇り
野球選手ピョン・ボンソク選手

150
00:09:37,958 --> 00:09:41,758
米国市民権を取得しています
メジャーリーグに入る前に、

151
00:09:41,758 --> 00:09:43,159
そしてそれは論争を引き起こします。

152
00:09:43,559 --> 00:09:46,998
批判の波を巻き起こしている
それは兵役を避けるためだけだった

153
00:09:47,098 --> 00:09:49,069
彼が韓国でプレーする最後の試合…

154
00:09:52,069 --> 00:09:53,639
彼は脱税を認めたが、

155
00:09:53,639 --> 00:09:54,639
(第1四半期業績報告、
局1が最低）

156
00:09:54,639 --> 00:09:56,508
そして彼は約束した
20億ウォンを支払うことに...

157
00:09:56,508 --> 00:09:58,338
追加の税金を含む
異論なく。

158
00:09:58,338 --> 00:10:00,478
しかし彼はアメリカ国民になった
その間に？

159
00:10:00,478 --> 00:10:03,679
もう彼に会いに行くことはできません。
彼らはただの凶悪犯のようなものです。

160
00:10:03,679 --> 00:10:04,779
くそー！

161
00:10:05,878 --> 00:10:07,149
なぜその小さな...

162
00:10:07,488 --> 00:10:09,689
その20億ウォンを集めるべきでしょうか？

163
00:10:14,559 --> 00:10:16,998
私は専門家です
脱税者を捕まえるために。

164
00:10:17,958 --> 00:10:19,228
(ファン・ドンジュ)

165
00:10:19,228 --> 00:10:20,899
(5級訴訟担当官)
南州地方税務署）

166
00:10:25,968 --> 00:10:29,039
訴訟部のファン・ドンジュさん。
あなたはレベル 5 の初心者ですよね?

167
00:10:29,468 --> 00:10:31,639
大事なことは気にしてください。
ここには多くの専門家がいます。

168
00:10:31,779 --> 00:10:34,108
たぶん
ちゃんと自己紹介してなかった。

169
00:10:34,108 --> 00:10:35,649
これは私の古い名刺です。

170
00:10:36,649 --> 00:10:40,419
私は不正会計を専門にしていましたが、
加工費と製紙会社。

171
00:10:40,819 --> 00:10:43,458
これは何ですか？
他に何か欲しいものはありますか？

172
00:10:43,458 --> 00:10:46,588
あなたは私を信じないだろう
たとえその質問に答えたとしても。

173
00:10:46,588 --> 00:10:47,889
あなたは私にそれを任せないだろう。

174
00:10:47,988 --> 00:10:52,059
教えます
その20億ウォンを手に入れたら。

175
00:10:54,328 --> 00:10:55,598
ピョン・ボンソクです！

176
00:10:56,029 --> 00:10:57,738
- 彼はあそこにいるよ！
- ピョン・ボンソクです！

177
00:10:57,738 --> 00:10:59,338
- 最後の試合は悲しくないですか？
- いつから取得の準備をしましたか...

178
00:10:59,338 --> 00:11:00,338
アメリカの市民権は？

179
00:11:00,338 --> 00:11:02,238
兵役逃れを認めますか？

180
00:11:02,238 --> 00:11:03,909
あなたの税金はどうなりますか？

181
00:11:03,909 --> 00:11:06,039
- そのまま帰るわけにはいかないよ！
- 税金はどうなりますか?

182
00:11:06,039 --> 00:11:07,679
- 前回の試合はどうでしたか？
- ピョン・ボンソクさん！

183
00:11:07,679 --> 00:11:10,019
何か言ってください！あなたのファンのために...

184
00:11:11,348 --> 00:11:13,488
そういう愛国者たちですね。

185
00:11:14,049 --> 00:11:15,588
彼らは自分の仕事さえまともに行うことができず、

186
00:11:15,588 --> 00:11:17,519
でも彼らはいつも私の頭を噛みちぎります
彼らは兵役を持ち出します。

187
00:11:17,758 --> 00:11:18,988
とても愚かです。

188
00:11:21,228 --> 00:11:22,728
何してるの？さあ行こう。

189
00:11:22,728 --> 00:11:25,628
ボンソク、車が動かない。

190
00:11:26,968 --> 00:11:28,029
あれは何でしょう？

191
00:11:28,228 --> 00:11:30,269
それはNTSです！写真を撮ってください！

192
00:11:30,439 --> 00:11:33,468
これらのことを確認するように言いました
事前に！

193
00:11:33,909 --> 00:11:35,639
それについて何とかしてください。急いで。

194
00:11:35,968 --> 00:11:37,008
ああ、彼はここにいるよ。

195
00:11:38,238 --> 00:11:41,679
ピョン・ボンソクさんですよね？

196
00:11:42,208 --> 00:11:44,549
私はNTS出身です。
そして私はあなたの税金を徴収するためにここにいます。

197
00:11:44,718 --> 00:11:47,889
通知された税額
は20億5000万ウォンです。

198
00:11:48,248 --> 00:11:50,789
追加の税金料金
虚偽の納税申告書について...

199
00:11:51,218 --> 00:11:53,059
これは写真を撮ってはいけません。

200
00:11:54,488 --> 00:11:55,628
持続する。

201
00:11:55,889 --> 00:11:58,399
税金を支払わなければなりません
たとえアメリカに行かなければならないとしても。

202
00:11:58,929 --> 00:12:00,799
見ている人もたくさんいます。
そうじゃないですか？

203
00:12:17,779 --> 00:12:20,819
やあ。ピョン・ボンソクさん。

204
00:12:23,159 --> 00:12:25,919
どうしたの？何してるの？

205
00:12:25,919 --> 00:12:28,789
ああ、誤解があるようです。

206
00:12:28,958 --> 00:12:31,699
私は彼の税金を徴収するためにここに来ました。

207
00:12:31,699 --> 00:12:33,128
- 何してるの？
- くそー。

208
00:12:37,098 --> 00:12:40,039
ねえ、ゆっくりしてください。
このままでは死んでしまうかもしれない。

209
00:12:41,208 --> 00:12:42,269
彼を立たせてください。

210
00:12:45,508 --> 00:12:47,008
ピョン・ボンソクさん。

211
00:12:47,248 --> 00:12:49,708
ピョンさん…ピョン・ボンソクさん！

212
00:12:53,519 --> 00:12:54,549
- ああ、なんてことだ。
- ストライク！

213
00:12:56,789 --> 00:12:59,289
うわー、あなたは確かにその価値があります
メジャーリーグに行くために。

214
00:13:02,628 --> 00:13:03,799
いやぁ。

215
00:13:04,429 --> 00:13:05,958
さすが、ピョン・ボンソクさん。

216
00:13:08,529 --> 00:13:12,039
割引がないことはわかっています
たとえ殴られてもですよね？

217
00:13:12,639 --> 00:13:15,368
付加税を含む
所得税脱税の場合、

218
00:13:15,708 --> 00:13:17,838
合計金額は…

219
00:13:18,208 --> 00:13:22,608
20億5000万ウォンに達した。

220
00:13:22,748 --> 00:13:26,348
ああ、この気持ち悪い野郎たち。

221
00:13:28,049 --> 00:13:29,088
持ってきてください。

222
00:13:36,958 --> 00:13:39,128
それは明らかに
20億ウォン未満。

223
00:13:39,128 --> 00:13:40,468
- 明らかに。
- 明らかに。

224
00:13:40,468 --> 00:13:43,569
どうして無実のふりをすることができますか？

225
00:13:43,569 --> 00:13:46,199
ねえ、これを持って行きましょう。

226
00:13:46,199 --> 00:13:47,669
これが皆さんのやることですよね？

227
00:13:47,669 --> 00:13:51,708
20億ウォン全部集めたから
ポケットにお金を入れません。

228
00:13:51,708 --> 00:13:52,779
それで...

229
00:13:53,748 --> 00:13:56,819
あなたは言っています
あなたは税金を払うよりも私に賄賂を贈りたいのです。

230
00:13:58,348 --> 00:13:59,449
わかった。

231
00:14:02,348 --> 00:14:03,389
わかった。

232
00:14:12,659 --> 00:14:14,128
明日また会いましょう。

233
00:14:14,929 --> 00:14:17,699
ねえ、彼は何言ってるの？

234
00:14:17,699 --> 00:14:19,238
ルームサービス！

235
00:14:19,238 --> 00:14:21,639
ああ、こんにちは。戻ってきました。

236
00:14:22,608 --> 00:14:25,708
私は賄賂のお金を数えた
昨日あなたは私にくれました。

237
00:14:25,708 --> 00:14:27,309
総額にはかなり足りません。

238
00:14:27,309 --> 00:14:29,008
見てみましょう。いくらでしたか？

239
00:14:29,008 --> 00:14:31,779
付加税を含む
脱税のせいで、

240
00:14:31,779 --> 00:14:34,649
まだ必要です
19億5000万ウォンを支払うことになる。

241
00:14:34,649 --> 00:14:37,118
迷子になる。
警察に通報しましょうか？

242
00:14:37,118 --> 00:14:40,728
警察のことをあれこれ言う前に、
これを見てください。

243
00:14:40,728 --> 00:14:42,958
よし。見てみましょう。

244
00:14:44,159 --> 00:14:45,858
ここにあります。

245
00:14:45,858 --> 00:14:47,169
おい。

246
00:14:47,429 --> 00:14:48,929
そこには。

247
00:14:52,769 --> 00:14:56,139
あなたが私に向かって来続けたから、
礼儀から殴らせてもらいました。

248
00:14:56,139 --> 00:14:57,838
脱税とかで、
兵役逃れ、

249
00:14:57,838 --> 00:14:59,508
暴行や贈収賄、

250
00:14:59,508 --> 00:15:01,309
あなたはホームランを打った、
一石四鳥。

251
00:15:01,508 --> 00:15:03,248
本当に消えたいの？
この世界から?

252
00:15:03,578 --> 00:15:04,649
いいえ。

253
00:15:07,549 --> 00:15:09,149
あなたは愛らしい男です。

254
00:15:09,789 --> 00:15:12,319
おい。これ？

255
00:15:12,988 --> 00:15:14,389
さあ、広めてください。

256
00:15:14,889 --> 00:15:16,929
このような脅威があると思いますか
まだこの国で働いていますか？

257
00:15:16,929 --> 00:15:19,998
選んだ相手を間違えた、
バカ野郎。

258
00:15:20,069 --> 00:15:23,639
あなたが正しい。
この国では通用しないかもしれない。

259
00:15:23,639 --> 00:15:27,439
しかし、アメリカから来たクラブオーナーから聞いた話では、
このようなことを放置しませんでした。

260
00:15:28,868 --> 00:15:32,139
それでは契約は終了します
アメリカに到着したらすぐに、

261
00:15:32,139 --> 00:15:34,078
あなたの国籍は剥奪されます、

262
00:15:34,078 --> 00:15:35,578
そしてあなたは無一文になります。

263
00:15:37,718 --> 00:15:38,848
さて、それでは。良い一日を。

264
00:15:38,848 --> 00:15:41,118
おい！ちょっと待って。

265
00:15:42,848 --> 00:15:45,789
お金。返済のためにそれを持たなければなりません。

266
00:15:45,789 --> 00:15:48,458
- 私のお金はすべて拘束されています。
- わかった。

267
00:15:50,958 --> 00:15:54,029
せめて一ヶ月だけください！
今はお金がありません！

268
00:15:54,029 --> 00:15:56,699
あなたの兄弟はスポーツ賭博サイトを運営していますが、
そうですか？

269
00:15:56,939 --> 00:15:59,399
そしてあなたは彼と一緒に捜査を受けました
ゲーム結果を操作するためですよね？

270
00:15:59,439 --> 00:16:00,508
それで？

271
00:16:00,508 --> 00:16:03,508
知っていますか
今日の配当率はいくらですか？

272
00:16:05,208 --> 00:16:07,248
20対1です。

273
00:16:07,679 --> 00:16:10,348
どうやら、
仁川タイガースには一度も負けたことがない。

274
00:16:11,049 --> 00:16:14,389
もし今日試合に行かなかったら、

275
00:16:14,519 --> 00:16:17,258
20倍のお金がもらえるよ
彼らはあなたに賭けています。

276
00:16:17,258 --> 00:16:20,088
こんにちは、今日は韓国での最後の試合です。

277
00:16:20,088 --> 00:16:21,858
それが何を意味するか分かりませんか？

278
00:16:22,389 --> 00:16:23,858
なぜそれを知る必要があるのでしょうか?

279
00:16:24,598 --> 00:16:27,529
ピョンさん。分かりませんか？

280
00:16:28,069 --> 00:16:31,699
あなたは今追い詰められています。
あなたは完全に混乱しています。

281
00:16:31,868 --> 00:16:33,868
あなたが凶悪犯なら、そのようにゲームから離れてください。

282
00:16:33,868 --> 00:16:35,669
拍手を期待する代わりに
スタンドから。

283
00:16:36,008 --> 00:16:38,478
それが一番ふさわしい終わり方だろう…

284
00:16:38,978 --> 00:16:42,909
あなたのような男のために。わかった？

285
00:16:42,909 --> 00:16:46,718
残念な一日でした
アルバトロスファンへ。

286
00:16:46,718 --> 00:16:49,049
ピョン・ボンソクが投げた
特に強い球程…

287
00:16:49,049 --> 00:16:52,789
仁川タイガースとの試合は毎試合、
しかし、彼の不在により、

288
00:16:52,789 --> 00:16:55,059
アルバトロスは手痛い敗北を喫した。

289
00:16:55,059 --> 00:16:56,828
ファンがスタジアムを訪れた…

290
00:16:56,828 --> 00:16:59,498
ピョン・ボンソクの試合を観に
彼が出発する前に...

291
00:16:59,498 --> 00:17:01,468
今日はピョン・ボンソクが欠席した。

292
00:17:02,498 --> 00:17:04,498
彼らは間違いなく試合に勝っていただろう
彼がそこにいたら。

293
00:17:05,699 --> 00:17:07,108
それについて何か知っていますか？

294
00:17:08,539 --> 00:17:11,078
いいえ、彼は病気かもしれません。

295
00:17:11,878 --> 00:17:14,409
それにもかかわらず、
20億5000万ウォンを返済した。

296
00:17:15,778 --> 00:17:18,978
私はあなたにそれを言いました
その20億5000万ウォンを返してもらいます。

297
00:17:21,218 --> 00:17:22,288
これは素晴らしいですね。

298
00:17:23,488 --> 00:17:25,488
それから、何が欲しいのか教えてください。

299
00:17:29,458 --> 00:17:30,558
お願いします...

300
00:17:31,498 --> 00:17:33,028
私をここに割り当ててください。

301
00:17:33,768 --> 00:17:36,099
国税局はないと聞きました
これのように...

302
00:17:36,768 --> 00:17:38,839
それはあなたがトップに到達するのに役立ちました
国税庁の。

303
00:17:40,369 --> 00:17:43,008
（国税庁）

304
00:17:43,068 --> 00:17:46,538
（税金を規制することで人々を愛しましょう。）

305
00:17:46,538 --> 00:17:50,419
これ以上議論の余地のないものはない
死や税金よりも。

306
00:17:51,119 --> 00:17:53,788
それほど私たちの役割は重要なのです
担当者として…

307
00:17:53,788 --> 00:17:55,218
国の税務行政の。

308
00:17:56,149 --> 00:17:57,689
困難な状況でも、

309
00:17:58,089 --> 00:18:00,958
この模範的な従業員たち
素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました…

310
00:18:00,958 --> 00:18:02,728
記録されるだろうということ
税務行政の歴史の中で。

311
00:18:02,728 --> 00:18:04,099
彼らは今日ここに集まりました。

312
00:18:05,058 --> 00:18:06,329
それらを見て、

313
00:18:06,998 --> 00:18:09,869
安心感と誇りを感じます。

314
00:18:09,869 --> 00:18:11,068
(テジュンでは、
NTS中央地域事務所長)

315
00:18:11,568 --> 00:18:14,939
見せていただいた皆様へ
支店での優れたパフォーマンス、

316
00:18:15,768 --> 00:18:17,339
感謝の意を表したいと思います。

317
00:18:17,738 --> 00:18:22,278
あなたが達成することを願っています
自分の義務を揺るがずに、

318
00:18:22,508 --> 00:18:24,548
法律と原則に従ってください。

319
00:18:24,978 --> 00:18:26,048
ありがとう。

320
00:18:27,419 --> 00:18:29,248
（第55回納税者感謝の日）
優秀社員表彰式）

321
00:18:30,818 --> 00:18:32,619
（優秀公務員の表彰）

322
00:18:32,619 --> 00:18:37,498
（第55回納税者感謝の日）
優秀社員表彰式）

323
00:18:49,939 --> 00:18:52,308
(退職届)

324
00:18:54,248 --> 00:18:56,409
とても疲れる経験でした。

325
00:18:56,609 --> 00:18:59,419
(ソ・ヘヨン5局捜査官)
NTS中央地域事務所)

326
00:18:59,919 --> 00:19:01,119
さようなら。

327
00:19:07,228 --> 00:19:10,659
ああ、私の！手を貸してあげましょう！
それを私にください。

328
00:19:13,058 --> 00:19:15,468
私たちは十分にやり遂げました
授賞式の世話をすることによって。

329
00:19:15,599 --> 00:19:17,139
でも、私たちも掃除しなければなりませんか？

330
00:19:17,339 --> 00:19:20,369
他に何ができるでしょうか？
私たちは NTS の正式な後押し者です。

331
00:19:20,369 --> 00:19:22,068
それで？一人で逃げるんですか？

332
00:19:22,068 --> 00:19:24,109
（第55回納税者感謝の日）
優秀社員表彰式）

333
00:19:24,109 --> 00:19:26,609
結婚することは決めましたか？

334
00:19:26,849 --> 00:19:29,478
ああ、私の！ごめん。

335
00:19:30,679 --> 00:19:32,048
忘れて。

336
00:19:32,579 --> 00:19:35,949
レベル5でローンのない人の場合、
あなたは十分に苦しみました。

337
00:19:36,349 --> 00:19:38,419
そんなことはしないで、私と一緒に来てください。

338
00:19:38,419 --> 00:19:40,689
治療させていただきます
あなたが私に怒らなくなるまで。

339
00:19:40,929 --> 00:19:43,028
- 私を放してください。
- 来て。

340
00:19:43,028 --> 00:19:45,399
- 手放す。
- 私と来て。

341
00:20:05,218 --> 00:20:06,748
ねえ、あなたは...

342
00:20:08,718 --> 00:20:10,218
元気でしたか？

343
00:20:21,599 --> 00:20:23,199
ほとんどあなたを認識できませんでした。

344
00:20:24,399 --> 00:20:26,169
あなたはさらに良く見えます。

345
00:20:26,498 --> 00:20:27,669
私はもう年をとりました。

346
00:20:28,208 --> 00:20:30,238
あなたは頭脳だと聞いた
南州地方税務署所属。

347
00:20:30,708 --> 00:20:32,379
どのようにしてNTSに入社したのですか？

348
00:20:33,649 --> 00:20:36,149
ただ働きたかっただけです
より高い位置にあります。

349
00:20:36,208 --> 00:20:38,619
そうですか？どこまで行きたいですか？

350
00:20:41,548 --> 00:20:43,189
この場所もいいでしょうね。

351
00:20:43,859 --> 00:20:44,919
これ？

352
00:20:48,028 --> 00:20:49,058
イン監督。

353
00:20:50,228 --> 00:20:54,028
お手伝いさせていただきます
目標に向かって走り続けるとき。

354
00:20:57,369 --> 00:20:58,439
なぜそうなるのでしょうか？

355
00:20:59,169 --> 00:21:00,669
お金を返したいです。

356
00:21:01,339 --> 00:21:03,808
あなたが父のためにしてくれたことすべてに対して、

357
00:21:04,139 --> 00:21:05,909
彼の代わりにあなたに恩返ししたいです。

358
00:21:11,478 --> 00:21:12,579
本社へ。

359
00:21:13,518 --> 00:21:15,248
その子はどうですか？

360
00:21:16,048 --> 00:21:18,958
そうですね、彼はとても便利です。

361
00:21:19,458 --> 00:21:21,689
彼らは彼がどんなリスクも冒すつもりだと言いました。

362
00:21:23,758 --> 00:21:26,099
彼らのうちの何人かはこう言いました
彼はあまりにも攻撃的でタフだったので、

363
00:21:26,599 --> 00:21:28,268
でもそのおかげで、

364
00:21:28,268 --> 00:21:30,639
最も困難な事件は彼にかかる。

365
00:21:31,768 --> 00:21:33,708
誰が？ファン・チョルミンの息子？

366
00:21:35,439 --> 00:21:36,639
彼はどうしてこんな場所に来ることができたのでしょうか？

367
00:21:37,508 --> 00:21:39,579
彼は気が狂ってしまったのかもしれない
彼の人生を好転させるために、

368
00:21:39,579 --> 00:21:41,808
しかし、どうして彼はこの場所に来ることができたのでしょうか
彼の父親との歴史があるとき？

369
00:21:41,808 --> 00:21:42,949
そういう人だと聞きました。

370
00:21:42,949 --> 00:21:45,278
ノ・ソンジュから聞いた話ですが、
彼はそんなことは気にしなかった。

371
00:21:45,278 --> 00:21:47,248
彼のような人がどのような人なのか私は知っています。

372
00:21:47,649 --> 00:21:50,458
欠点が多い人
生き残るためには何でもするつもりの人たち。

373
00:21:50,689 --> 00:21:51,859
彼を追い出しましょう。

374
00:21:51,988 --> 00:21:53,958
きっと彼にとってはほんの1秒しかかからないよ
トラブルを引き起こす。

375
00:22:12,538 --> 00:22:13,949
何があなたを本社に連れてきたのですか？

376
00:22:14,109 --> 00:22:15,849
中央地域事務所は…

377
00:22:15,849 --> 00:22:18,278
今後開催予定
アジアNTSディレクターズカンファレンス。

378
00:22:18,278 --> 00:22:22,119
なんて不思議なことでしょう。
委員長は何も言及しなかった。

379
00:22:22,119 --> 00:22:24,488
それは慣例です
本社が主催するため、

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,589
でも私たちが主催しています
作業負荷を軽減するために、

381
00:22:27,589 --> 00:22:29,159
ご理解いただけると幸いです。

382
00:22:29,159 --> 00:22:30,899
ああ、残念だけどね。

383
00:22:31,399 --> 00:22:33,768
またその仕事に就くと思います。

384
00:22:34,498 --> 00:22:35,768
不思議だと思いませんか...

385
00:22:35,768 --> 00:22:37,998
どのように不正行為が行われたのか
中央地域事務所で…

386
00:22:38,298 --> 00:22:41,169
大幅に増加しました
監督に就任されてからは？

387
00:22:42,139 --> 00:22:43,568
チームリーダーの話を聞いた
五国税局より…

388
00:22:43,568 --> 00:22:46,538
巨額の賄賂を受け取った
税務調査の際に。

389
00:22:46,808 --> 00:22:49,048
もしかしてそれは
従業員のことをとても大切に思っているんですね…

390
00:22:49,208 --> 00:22:50,978
その人は解雇されていないということですか？

391
00:22:54,488 --> 00:22:56,149
知りませんでした
そのようなことが起こりました。

392
00:22:57,788 --> 00:23:00,018
維持できる人はいない
監察部は静かだ…

393
00:23:00,758 --> 00:23:02,788
あなた以外には、インディレクター。

394
00:23:03,288 --> 00:23:05,298
あなたは私を過大評価しています。

395
00:23:07,429 --> 00:23:10,639
とにかく、
適切な措置が講じられます。

396
00:23:11,568 --> 00:23:14,869
報告しなければいけないと思う
まずはコミッショナーへ。

397
00:23:22,308 --> 00:23:24,778
彼女は所定の位置に座っている
それは彼女に似合わない。

398
00:23:24,949 --> 00:23:27,718
委員の秘書
彼女にとっては完璧なポジションだっただろう。

399
00:23:36,859 --> 00:23:38,599
彼はどれくらい私たちを見ていましたか？

400
00:23:53,639 --> 00:23:57,048
説得してください
なぜあなたを側に置いておく必要があるのですか。

401
00:23:57,349 --> 00:23:58,778
誰もがそれを信じています...

402
00:23:58,778 --> 00:24:01,018
あなたにはより高いチャンスがあるでしょう
次期コミッショナーになることについて。

403
00:24:01,788 --> 00:24:04,689
しかし、ペク長官が示す限り、
ミン副長官に対する彼の支持、

404
00:24:04,689 --> 00:24:07,228
何が起こるか誰も知りません。

405
00:24:07,629 --> 00:24:09,589
今年は最低の税収に達しました。

406
00:24:09,659 --> 00:24:11,228
ちょうど去年、

407
00:24:11,228 --> 00:24:13,968
従業員16名が解雇された
法律違反のため。

408
00:24:14,268 --> 00:24:15,899
私の助けは必要ないと思いますか？

409
00:24:15,899 --> 00:24:17,699
なぜなら私の目には、
あなたはすべてを失いました。

410
00:24:18,538 --> 00:24:20,568
バカな領主みたいだね
自分の城に閉じ込められている人。

411
00:24:21,609 --> 00:24:22,839
なぜ私を利用しないのですか？

412
00:24:23,669 --> 00:24:25,579
悪いリンゴを取り除こうとすると、

413
00:24:25,808 --> 00:24:28,079
リスクだけでなく批判にも直面することになるでしょう。

414
00:24:28,079 --> 00:24:31,778
でも人間関係は何もない
彼らと一緒に彼らの間違いを見逃してください。

415
00:24:33,849 --> 00:24:35,089
どう思いますか...

416
00:24:36,649 --> 00:24:38,619
そんなに信用してもいいですか？

417
00:24:39,659 --> 00:24:41,689
あなたは野心家だと思いました。

418
00:24:43,859 --> 00:24:46,129
それなら自分の野心に賭けるべきだ。

419
00:24:48,968 --> 00:24:52,339
そして次は私の野望に賭けてください。

420
00:24:53,599 --> 00:24:56,639
私はこの代理店に参加したので、
代理店に新たな未来を。

421
00:24:57,409 --> 00:24:59,379
新しい国税庁は…

422
00:24:59,639 --> 00:25:02,748
誰も犠牲にならない場所
彼らの人生...

423
00:25:03,609 --> 00:25:04,949
富裕層向け。

424
00:25:09,589 --> 00:25:11,119
あのパンク、ファン・ドンジュ。

425
00:25:12,619 --> 00:25:14,159
彼をここに連れて行きましょう。

426
00:25:14,159 --> 00:25:15,228
お客様。

427
00:25:16,228 --> 00:25:18,399
彼を第五局に送ってください。

428
00:25:21,129 --> 00:25:23,798
見てみましょう
彼が私にとって有益なカードになるなら...

429
00:25:24,468 --> 00:25:25,798
そうでないのか。

430
00:25:27,369 --> 00:25:29,939
- 第五局？
- なんと。

431
00:25:47,159 --> 00:25:48,359
何か問題がありますか?

432
00:25:48,359 --> 00:25:50,728
(大州日報キム・ソクミン記者)

433
00:25:50,728 --> 00:25:53,359
ヤン・ヨンスン会長を忘れないでください
東邦証券の？

434
00:25:53,699 --> 00:25:55,498
彼は偽の社債を発行した。

435
00:25:55,798 --> 00:25:57,568
犠牲者は3万人を超えた。

436
00:25:57,699 --> 00:26:00,738
- 彼はNTSでも有名です。
- 写真を撮るのはやめてください！

437
00:26:00,738 --> 00:26:03,038
彼の未払いの税金は、
300億ウォン以上。

438
00:26:03,409 --> 00:26:05,738
でも彼はこう言い続ける
彼の口座には100万ウォンしかありません。

439
00:26:07,548 --> 00:26:09,308
これが銀行口座です
彼の秘密資金の。

440
00:26:10,949 --> 00:26:13,818
NTS中央地域事務所
同じ情報を受け取りました。

441
00:26:14,788 --> 00:26:17,258
でもよくわからない
彼らがこの男を捕まえたいなら。

442
00:26:21,189 --> 00:26:24,159
何かが起こっているようだ
ヤン・ヨンスンとの間で…

443
00:26:25,298 --> 00:26:27,528
NTS中央地域事務所。

444
00:26:28,399 --> 00:26:31,639
そうでなければ信じられない
再び税金を徴収できなかった場合。

445
00:26:31,639 --> 00:26:33,199
それでは、言っても大丈夫でしょうか...

446
00:26:33,199 --> 00:26:35,869
あなたが真っ向から対決することを
イン・テジュン監督と今は？

447
00:26:35,869 --> 00:26:37,808
私は自分にできることをやっているだけです。

448
00:26:39,238 --> 00:26:42,048
国税庁は監査する権利を持っており、
そしてそれは警察を圧倒することができます...

449
00:26:42,048 --> 00:26:43,879
そして検察の権利
捜査して起訴すること。

450
00:26:45,149 --> 00:26:48,248
そしてイン・テジュンになったら
次のコミッショナー、

451
00:26:49,149 --> 00:26:51,119
誰も彼に挑戦しようとはしませんでした。

452
00:26:54,389 --> 00:26:56,329
それは本当だ。

453
00:26:59,829 --> 00:27:00,899
(国税局南州税務署)

454
00:27:00,899 --> 00:27:02,498
それで行くことにしたんですか？

455
00:27:02,829 --> 00:27:06,538
はい。たぶん転勤になるよ
第五局へ。

456
00:27:07,609 --> 00:27:09,738
ビューローファイブについてはご存知ですか？
そこで彼らは何をしているのでしょう？

457
00:27:11,238 --> 00:27:13,379
特別局だよ
最も困難なケースを処理します。

458
00:27:13,978 --> 00:27:15,508
そう彼らは言います。

459
00:27:16,449 --> 00:27:17,818
それはうまく言えます。

460
00:27:18,179 --> 00:27:20,018
しかし、それはそれ以上のことではありません...

461
00:27:20,018 --> 00:27:22,149
ゴミ捨て場
彼らは不可能な事件を葬るために作成しました。

462
00:27:22,589 --> 00:27:25,359
だからこそ
そこに行き着くのはトラブルメーカーだけだ。

463
00:27:26,619 --> 00:27:29,558
そうですね、ゴミ捨て場のほうが私の性に合っているんです。

464
00:27:29,558 --> 00:27:31,329
それならすぐに収まりますよ。

465
00:27:32,058 --> 00:27:33,859
- それは大丈夫です。
- 大丈夫。

466
00:27:34,929 --> 00:27:36,298
それを知っていれば大丈夫です。

467
00:27:40,708 --> 00:27:41,839
行きます。

468
00:27:44,278 --> 00:27:45,939
ご質問がございましたら、

469
00:27:47,708 --> 00:27:48,909
行く前に尋ねてください。

470
00:27:50,008 --> 00:27:51,718
あなたがここに辿り着いたのは偶然ではありません。

471
00:27:52,718 --> 00:27:54,518
あなたは私が何者であるかを知ってここに来ました。

472
00:27:58,089 --> 00:28:01,189
あなたはその事件について私に聞きたいのです。
右？

473
00:28:07,568 --> 00:28:08,829
以前はよく＿＿していた。

474
00:28:11,238 --> 00:28:13,939
ある時点で、私はあなたを死ぬほど憎んでいました。

475
00:28:19,508 --> 00:28:20,609
でも...

476
00:28:21,609 --> 00:28:23,508
今では感謝しています。

477
00:28:26,748 --> 00:28:30,589
反省の色を見せたのは2人だけ
その事件について。

478
00:28:31,419 --> 00:28:32,988
そしてあなたもその一人でした。

479
00:28:34,458 --> 00:28:38,058
4年間を大切にしたいです
ここで過ごしました。

480
00:28:38,058 --> 00:28:39,728
そして、あなたも同じようにしてくれることを願っています。

481
00:28:40,298 --> 00:28:43,869
だから、いつか私があなたのところに助けを求めに来たとしたら、

482
00:28:44,169 --> 00:28:47,439
しっかりやってくれるといいですね
一緒に過ごす時間のために。

483
00:28:48,369 --> 00:28:51,008
まるで
必ずトラブルに巻き込まれることになるでしょう。

484
00:28:51,008 --> 00:28:53,409
そこで何が起こるか誰にも分かりません。

485
00:28:54,679 --> 00:28:57,048
お金よりも人間が怖い。

486
00:28:57,849 --> 00:29:01,318
それであなたは私のところに来て絆を築きました
その方が有利になるからです。

487
00:29:01,349 --> 00:29:03,218
もうすぐ会えますよ。

488
00:29:05,089 --> 00:29:06,359
もう本当に行きます。

489
00:29:08,228 --> 00:29:09,288
わかった。

490
00:29:19,699 --> 00:29:21,008
彼はしっかり者ですか？

491
00:29:32,778 --> 00:29:35,649
(「ファン・チョルミン、自殺、
殺人の兆候はありません」)

492
00:29:44,899 --> 00:29:46,629
(PQグループ)

493
00:29:46,629 --> 00:29:47,899
(リュ・グォン)

494
00:29:47,899 --> 00:29:49,068
(PQ重工業)

495
00:29:49,068 --> 00:29:50,528
(500億訴訟)

496
00:29:51,199 --> 00:29:53,298
PQグループの顔・・・

497
00:29:53,669 --> 00:29:57,538
そしてPQグループの背後にある本当の力、
リュ・ヨンシン財務部長。

498
00:29:58,909 --> 00:30:01,508
- これが私が話した男です。
- なるほど。

499
00:30:01,548 --> 00:30:04,048
ファンさん。彼に挨拶してください。

500
00:30:04,919 --> 00:30:06,548
私の名前はリュ・ヨンシンです。

501
00:30:06,548 --> 00:30:07,718
彼は空間を離れていたに違いない。

502
00:30:08,689 --> 00:30:10,248
緊張していました。ファン・ドンジュです。

503
00:30:10,248 --> 00:30:11,458
リラックス。

504
00:30:11,689 --> 00:30:13,119
人々はあなたが最高だと言います。

505
00:30:13,119 --> 00:30:15,458
でも、私はあなたのところに来ました
クライアントの声に耳を傾けるからです。

506
00:30:17,228 --> 00:30:18,399
ありがとう。

507
00:30:18,929 --> 00:30:20,798
（リュ・ヨンシン財務部長）

508
00:30:22,199 --> 00:30:25,639
(江城税務会計)

509
00:30:45,718 --> 00:30:48,528
（父）

510
00:30:57,298 --> 00:31:00,968
監査を受けていると聞きました。
それがあなたがここにいる理由だとは言わないでください。

511
00:31:03,439 --> 00:31:05,208
私は何もしませんでした。

512
00:31:06,708 --> 00:31:08,879
しかし、彼らは私がそうしているように見せ続けました。

513
00:31:25,728 --> 00:31:26,958
お父さん。

514
00:31:28,268 --> 00:31:30,228
今日は来てくれて本当に嬉しかったです。

515
00:31:31,798 --> 00:31:34,869
あなたは私のところに来続けるべきです
そしてあなたの混乱を片付けるよう頼んでください...

516
00:31:34,939 --> 00:31:36,468
何度も何度も。

517
00:31:36,768 --> 00:31:38,478
私が何をしてきたか知っていますか？

518
00:31:38,708 --> 00:31:42,278
ご存知ですか
どうして複合企業を軽蔑していたのですか？

519
00:31:42,278 --> 00:31:45,379
私は彼らの金融詐欺を手伝っています
そして不法相続。

520
00:31:48,089 --> 00:31:50,419
そして私も扱います
PQ の子会社のアカウント。

521
00:31:50,689 --> 00:31:52,589
しかし、実際に始めてみると、とても簡単でした。

522
00:31:53,359 --> 00:31:54,988
とても簡単です。

523
00:31:55,558 --> 00:31:58,228
考えること
どうしてそんな簡単な事が出来なかったのか…

524
00:31:58,498 --> 00:32:00,329
私は言葉を失いました。

525
00:32:01,268 --> 00:32:03,329
私は孤児院で育たなければならなかった
私が子供の頃。

526
00:32:03,329 --> 00:32:05,998
大人になったら、何をするにしても、
こいつらはいつも私の邪魔をしてくる…

527
00:32:06,238 --> 00:32:07,708
全部あなたのせいで。

528
00:32:08,669 --> 00:32:09,808
これで十分です。

529
00:32:11,738 --> 00:32:13,339
来るべきではなかった。

530
00:32:13,839 --> 00:32:17,048
いいえ、どんどん来てください。

531
00:32:18,018 --> 00:32:20,248
そうすれば、それはなくなります
私の中にはほんの一滴の愛情が残っています。

532
00:32:20,679 --> 00:32:21,849
わかった？

533
00:32:26,359 --> 00:32:27,958
お願いがあります。

534
00:32:29,488 --> 00:32:31,159
それは幸福財団と呼ばれています。

535
00:32:31,159 --> 00:32:33,558
誤解があるに違いない
財団とNTSの間。

536
00:32:33,998 --> 00:32:35,869
行って確認してもらえますか？

537
00:32:35,998 --> 00:32:37,369
はい、先生。

538
00:32:37,568 --> 00:32:40,599
わかった。会社には秘密にしておきます。

539
00:32:40,599 --> 00:32:42,139
- わかった？
- はい、先生。

540
00:32:50,379 --> 00:32:51,679
電話がかかってきました。

541
00:32:52,548 --> 00:32:54,889
それは幸福財団についてでした。

542
00:32:56,619 --> 00:32:59,488
ただあなたが必要なの
良い代表になるために。

543
00:33:00,318 --> 00:33:02,659
- PQの代表。
- もちろん。

544
00:33:02,929 --> 00:33:06,699
まあ、脱税とか横領とか、

545
00:33:07,129 --> 00:33:09,528
そして何でも。あなたが何をしても気にしません。

546
00:33:09,798 --> 00:33:11,839
ファン・チョルミンを私の所に来させてください。

547
00:33:11,839 --> 00:33:13,199
あなたが私にしてほしいことはそれだけです。

548
00:33:13,869 --> 00:33:17,139
そうすればすべてのアカウントが手に入ります
すべての PQ 子会社の。

549
00:33:17,238 --> 00:33:18,978
（リュ・ヨンシン）

550
00:33:19,008 --> 00:33:20,978
(リュ・ドヒョン、リュ・サンヨル、
リュ・ヨンシン)

551
00:33:23,149 --> 00:33:25,379
(沙谷湖で溺れる)

552
00:33:26,619 --> 00:33:28,119
(「ファン・チョルミン、自殺、
殺人の兆候はありません」)

553
00:33:28,119 --> 00:33:29,218
（対向車）

554
00:33:29,218 --> 00:33:30,248
（「死因を調べています」）

555
00:33:30,248 --> 00:33:31,318
(全8台)

556
00:33:37,389 --> 00:33:38,958
これはあなたのお父さんの車ですか？

557
00:33:41,968 --> 00:33:43,968
これはファン・チョルミンの車ですか？

558
00:33:45,169 --> 00:33:46,639
それはあなたのお父さんの車ですか？

559
00:33:51,079 --> 00:33:54,079
（国税庁）

560
00:33:54,308 --> 00:33:56,449
（東邦証券はつながりがあります）
ヤン・ヨンスンに?)

561
00:33:56,449 --> 00:33:57,508
（主税局長の皆様…）

562
00:33:57,508 --> 00:33:58,548
(いやソンジュ、正義感もある)

563
00:33:59,018 --> 00:34:02,649
これは他人を騙すゲームです
彼らの欺瞞に騙されないようにしながら。

564
00:34:03,248 --> 00:34:05,758
何が彼らを変えたのでしょうか？

565
00:34:05,758 --> 00:34:06,788
(監督イン・テジュン)

566
00:34:06,788 --> 00:34:08,028
原因を見つけてください。

567
00:34:16,699 --> 00:34:22,409
(NTS中央地域事務所)

568
00:34:25,539 --> 00:34:26,608
分かりました。

569
00:34:28,079 --> 00:34:29,209
あとどれくらいですか？

570
00:34:30,148 --> 00:34:31,148
来て。

571
00:34:32,849 --> 00:34:34,048
オーさん。

572
00:34:34,749 --> 00:34:36,718
来て。
監督はもうすぐここに来ます。

573
00:34:37,959 --> 00:34:39,418
もう終わりましたか？

574
00:34:39,619 --> 00:34:42,858
お金の動きの流れを考えると、

575
00:34:42,858 --> 00:34:45,429
東湖証券
資金源です。

576
00:34:46,128 --> 00:34:47,128
つまり、

577
00:34:47,929 --> 00:34:51,968
おそらくこの裏金口座が属するものである
ヤン・ヨンスンさんへ。

578
00:34:51,968 --> 00:34:53,869
（オ・ヨン５局長）

579
00:34:53,968 --> 00:34:57,139
ヤン・ヨンスン！
それは確かですよね？

580
00:34:57,139 --> 00:34:58,738
数字は嘘をつきません。

581
00:34:58,738 --> 00:35:00,278
嘘をつくのはあなたのような人だけです。

582
00:35:00,278 --> 00:35:03,508
その通り！数字は嘘をつきません。

583
00:35:03,648 --> 00:35:04,718
ヨンホさん。

584
00:35:06,648 --> 00:35:07,718
おい！

585
00:35:09,688 --> 00:35:12,318
今すぐ銀行に協力を求めてください。

586
00:35:12,318 --> 00:35:14,459
そして彼を襲撃する準備をしてください。わかった？

587
00:35:15,088 --> 00:35:17,528
今度も逃げられたら、
それは私たち全員にとって終わりとなるでしょう。

588
00:35:17,528 --> 00:35:18,599
わかった。

589
00:35:23,269 --> 00:35:27,168
しかし、それが本当かどうかどうやって分かりましたか
数字に基づく裏金口座？

590
00:35:36,979 --> 00:35:38,648
見てみましょう。

591
00:35:38,878 --> 00:35:42,688
すべてのアカウントは順序に従って記録されます
出金、入金、残高の確認。

592
00:35:42,688 --> 00:35:44,588
これがあなたのアカウントだとしましょう。

593
00:35:45,318 --> 00:35:49,128
食費、光熱費、デート代…。

594
00:35:49,289 --> 00:35:52,059
そしてすべて引き出しになります、

595
00:35:52,059 --> 00:35:54,699
そして残高がゼロになる頃には、

596
00:35:54,699 --> 00:35:58,438
翌月の給料が振り込まれるので、
そうですか？

597
00:35:59,298 --> 00:36:00,668
- 右。
- 右？

598
00:36:00,668 --> 00:36:03,468
しかし、このアカウントを見てください。

599
00:36:04,738 --> 00:36:06,639
引き出しはありません。

600
00:36:06,639 --> 00:36:11,479
入金し続けます。

601
00:36:11,479 --> 00:36:14,318
そして、ある時期が来ると、

602
00:36:16,148 --> 00:36:17,418
すべてが撤回されます。

603
00:36:18,918 --> 00:36:23,159
十分賢い人なら誰でも
それはすぐにわかります...

604
00:36:23,159 --> 00:36:25,858
これがパターンです
裏金口座のこと。

605
00:36:27,028 --> 00:36:32,369
これが有名な「逆Lアカウント」です。
パンク君。

606
00:36:32,999 --> 00:36:34,568
ああ、そんな方法があったんですね。

607
00:36:34,738 --> 00:36:37,409
知る必要はありません。とにかく、
昇進するのは1人か2人だけだ。

608
00:36:37,409 --> 00:36:40,409
あなたは選ばれたばかりです
人数を記入します。

609
00:36:40,738 --> 00:36:41,778
ごめん？

610
00:36:41,778 --> 00:36:45,778
それはあなたがすでに自分の仕事を終えたことを意味します。

611
00:36:47,818 --> 00:36:48,918
念のため。

612
00:36:54,528 --> 00:36:56,959
いやー。背中が痛いです。

613
00:36:58,499 --> 00:37:00,499
- お客様。
- あなたは...

614
00:37:00,499 --> 00:37:04,599
外出中に上司に会わないでください。
わかった？

615
00:37:05,468 --> 00:37:08,369
そうしないとあげられないよ
またこんなアルバイト。

616
00:37:09,869 --> 00:37:11,878
ああ、パンクたちよ。

617
00:37:12,479 --> 00:37:15,349
あなたは私にコーヒーすら与えてくれません
私はあなたのために働いていたにもかかわらず。

618
00:37:15,349 --> 00:37:17,148
コーヒーを一杯くださいませんか?

619
00:37:17,148 --> 00:37:19,679
- やめて。
- 私は去ります、パンクたちよ。

620
00:37:19,918 --> 00:37:20,949
さようなら。

621
00:37:28,729 --> 00:37:29,829
おい。

622
00:37:32,858 --> 00:37:34,358
なんでここから出てくるの？

623
00:37:35,229 --> 00:37:36,568
(チャン・ジョンイル)

624
00:37:36,568 --> 00:37:37,999
（第三局長
NTS中央地域事務所)

625
00:37:37,999 --> 00:37:39,099
こんにちは。

626
00:37:41,099 --> 00:37:43,738
彼にデータを再度分析するように依頼しましたか?

627
00:37:44,139 --> 00:37:46,938
- 愚かな子よ...
- そんなことないよ。

628
00:37:47,079 --> 00:37:49,108
ここにいくつかの新製品があると聞きました。

629
00:37:49,949 --> 00:37:51,949
これらはその部屋にしかありません。

630
00:37:55,619 --> 00:37:56,889
よし。

631
00:37:57,619 --> 00:37:58,619
ここ。

632
00:37:59,488 --> 00:38:02,829
ねえ、彼にこれの箱を持ってきて。

633
00:38:02,959 --> 00:38:03,988
はい。

634
00:38:03,988 --> 00:38:06,628
ああ、なんてみすぼらしいんだ。

635
00:38:06,628 --> 00:38:08,099
コーヒーをありがとう。

636
00:38:08,269 --> 00:38:09,769
楽しんでください。

637
00:38:11,028 --> 00:38:12,769
ああ、そうです。オーさん。

638
00:38:14,909 --> 00:38:16,269
ちょうどいいタイミングであなたに会いました。

639
00:38:17,568 --> 00:38:19,579
言いたいことがあります。

640
00:38:24,209 --> 00:38:26,418
(NTS中央地域事務所)

641
00:38:29,918 --> 00:38:31,318
一つ聞いてみましょう。

642
00:38:32,218 --> 00:38:35,088
ビューローファイブがどこにあるか知っていますか？
そこにはありません。

643
00:38:35,088 --> 00:38:36,758
本館にはいません。

644
00:38:36,758 --> 00:38:38,599
ここの家賃は高いです。

645
00:38:38,699 --> 00:38:41,568
300mほど右に下ると、

646
00:38:41,568 --> 00:38:44,369
アカデミーの建物が見えます
それは崩壊しそうだ。

647
00:38:44,369 --> 00:38:47,499
建物です
それは税金ではなく現物で支払われました。

648
00:38:48,068 --> 00:38:49,508
売れないよ。

649
00:38:51,539 --> 00:38:52,809
そしてそこがビューローファイブの場所です。

650
00:38:53,079 --> 00:38:54,749
わかった。ありがとう。

651
00:38:55,409 --> 00:38:56,449
すみません。

652
00:38:57,249 --> 00:38:58,918
初めてのご来店ですか
局五？

653
00:39:00,519 --> 00:39:01,588
あなたは会計士ですか？

654
00:39:02,619 --> 00:39:03,648
あなたは税理士ですか？

655
00:39:04,019 --> 00:39:05,389
はい。しかし、なぜ？

656
00:39:07,959 --> 00:39:09,358
大変な思いをすることになるでしょう。

657
00:39:10,358 --> 00:39:11,959
それから、いくつかヒントを教えてください。

658
00:39:15,068 --> 00:39:16,099
ただ...

659
00:39:17,099 --> 00:39:19,468
何も期待しないでください。

660
00:39:19,668 --> 00:39:23,738
そんな常識を期待しないでください
そして思いやりが働くでしょう...

661
00:39:23,738 --> 00:39:28,048
または、彼らがあなたのために何かをしてくれるかもしれません。
ただ行ってください。

662
00:39:29,278 --> 00:39:30,309
ただ行ってください。

663
00:39:41,429 --> 00:39:42,858
(東邦証券)

664
00:39:42,858 --> 00:39:44,329
（裏金の調査内容）
借用名のアカウント)

665
00:39:44,528 --> 00:39:46,499
（口座の取引履歴
借名で）

666
00:39:48,398 --> 00:39:50,468
(チャン・ジョンイル監督)

667
00:39:50,468 --> 00:39:53,139
もう一度やってください。正しいものを持ってきてください。

668
00:39:53,639 --> 00:39:54,709
また？

669
00:39:55,709 --> 00:39:59,238
東湖証券が最大のケースだ。

670
00:39:59,738 --> 00:40:02,449
どうやって証明するつもりですか
それはヤン会長の秘密財産だというのか？

671
00:40:03,249 --> 00:40:05,378
さて、報告があります。

672
00:40:05,378 --> 00:40:07,449
そしてご存知のように、逆L...

673
00:40:07,449 --> 00:40:08,648
おい！

674
00:40:10,488 --> 00:40:12,959
穏やかな性格なのでしょうか？

675
00:40:13,459 --> 00:40:15,389
彼は壮大な邸宅に住んでいます。

676
00:40:15,389 --> 00:40:17,559
しかし彼はこう主張する
彼は100万ウォンの資産しか持っていない。

677
00:40:17,559 --> 00:40:19,559
欺瞞的な人間だ！

678
00:40:20,258 --> 00:40:22,898
彼にどう対処するつもりですか
そんなに貧弱な証拠で？

679
00:40:23,628 --> 00:40:24,668
お客様。

680
00:40:25,468 --> 00:40:28,709
中に入って証拠を見つけましょう。

681
00:40:28,709 --> 00:40:31,309
今度は必ず彼を捕まえます。

682
00:40:34,579 --> 00:40:38,048
あなたはメディアに取り上げられました
空箱を運ぶ。

683
00:40:38,048 --> 00:40:39,378
そんなに自信満々に聞こえるなよ。

684
00:40:41,449 --> 00:40:44,048
自分を辱めることに耐えられない。

685
00:40:46,088 --> 00:40:47,289
もう一度調べてみてください。

686
00:40:51,999 --> 00:40:53,358
はい、先生。

687
00:41:17,349 --> 00:41:18,459
それは私です。

688
00:41:19,418 --> 00:41:20,959
どうしたの？

689
00:41:21,659 --> 00:41:23,559
会長のアカウントで報告させていただきました。

690
00:41:24,188 --> 00:41:26,559
まあ、カバーしましたよ。

691
00:41:26,829 --> 00:41:29,269
ただし、その前にすべてのアカウントを消去してください。

692
00:41:31,028 --> 00:41:32,738
なぜってどういう意味ですか？

693
00:41:33,269 --> 00:41:34,909
彼らが調査を始めたらどうなるか
潜入捜査を通して？

694
00:41:36,068 --> 00:41:40,209
ソミ、どうやって猫を連れてくるの？
待ち伏せ任務のとき？

695
00:41:40,438 --> 00:41:42,849
私なしでは眠れないのです。

696
00:41:43,209 --> 00:41:44,878
- 大丈夫です。食べてください。
- 念のため。

697
00:41:46,519 --> 00:41:47,849
- 良い。
- おお！

698
00:42:04,568 --> 00:42:08,338
それはそのバッグですよね？あれは
銀行から10億ウォンを運び出した。

699
00:42:08,438 --> 00:42:11,269
それは正しい。
彼の秘密の愛人は配達員だった。

700
00:42:11,508 --> 00:42:14,039
それなら彼女を捕まえればいいだけですか？
手ぶらで出るの？

701
00:42:14,139 --> 00:42:15,148
はい。

702
00:42:15,579 --> 00:42:17,209
バッグを家の中に放置してしまうと、

703
00:42:17,209 --> 00:42:19,318
それは言える
それは裏金として提供されました。

704
00:42:19,318 --> 00:42:21,449
しかし、税務署は何をしているのでしょうか？

705
00:42:21,449 --> 00:42:23,889
彼は10億ウォンを使っている
配送を通じて。

706
00:42:24,119 --> 00:42:26,088
とにかく、私たちは配達の国から来ました。

707
00:42:30,559 --> 00:42:31,999
（第5局組織図）

708
00:42:31,999 --> 00:42:33,499
(オ・ヨン)

709
00:42:33,829 --> 00:42:35,298
(オヨンの履歴書)

710
00:42:38,699 --> 00:42:42,438
(Bureau 5 チームメンバーの履歴書)

711
00:42:53,548 --> 00:42:54,749
さようなら。

712
00:42:56,088 --> 00:42:57,949
もう二度と会わないようにしましょう。

713
00:43:01,258 --> 00:43:04,229
(ソ・ヘヨン)

714
00:43:09,499 --> 00:43:10,999
車で入る前に見なければなりません。

715
00:43:10,999 --> 00:43:14,068
-運転するのは初めてですか？
- どういう意味ですか？私が最初に来ました。

716
00:43:14,068 --> 00:43:17,139
あなたが押し込んだために私たちは墜落しました。

717
00:43:17,139 --> 00:43:19,709
- あなたは事態をさらに悪化させています。
- これが見えますか？私のものは全部壊れてしまいました。

718
00:43:19,938 --> 00:43:23,309
やあ、待ちきれないよ。私が先に降ります、
だから自分で来てください。

719
00:43:23,378 --> 00:43:26,119
- 何？瀬尾さん！
- これについてはどうするつもりですか？

720
00:43:26,119 --> 00:43:28,048
- なぜそれが私の問題なのですか？
-瀬尾さん！

721
00:43:28,048 --> 00:43:30,048
- あなたとコミュニケーションが取れません。
- それから保険に電話してください。

722
00:43:30,048 --> 00:43:31,519
- 警察を呼んで下さい。
- 警察？

723
00:43:37,829 --> 00:43:39,758
彼はまだ意識があります。
3階ですよ！

724
00:43:40,528 --> 00:43:41,929
彼を救ってください。

725
00:43:43,499 --> 00:43:44,968
あなたの夫の電話はどこにありますか？

726
00:43:47,139 --> 00:43:48,809
あなたは彼からごめんなさいというメッセージを受け取りました。

727
00:43:49,209 --> 00:43:50,369
電話はどこですか？

728
00:43:50,608 --> 00:43:54,008
なぜ？私が何か書いたと思うでしょう
皆さんを恨んでいますか？

729
00:43:54,539 --> 00:43:56,148
あなたが彼を殺したのです。

730
00:43:56,148 --> 00:43:58,648
- 彼を救ってください!
- おい。

731
00:43:59,048 --> 00:44:00,249
彼を救ってください。

732
00:44:01,519 --> 00:44:02,818
自殺…

733
00:44:03,688 --> 00:44:05,218
保険は適用されません。

734
00:44:08,829 --> 00:44:10,258
これは残酷なことだとわかっています。

735
00:44:11,159 --> 00:44:13,028
しかし、最悪の事態に備えなければなりません。

736
00:44:14,159 --> 00:44:16,398
お金は死より怖いって言ってたね。

737
00:44:17,599 --> 00:44:19,568
それで教えてください。電話はどこですか？

738
00:44:22,068 --> 00:44:25,539
寝室にあります。

739
00:44:26,709 --> 00:44:28,449
行きます。

740
00:44:32,778 --> 00:44:33,878
聞く。

741
00:44:34,449 --> 00:44:37,918
病院に事故だったと伝えてください。

742
00:44:38,418 --> 00:44:41,889
とても驚いたと言ってください
あなたが間違って報告したことを。わかった？

743
00:44:43,858 --> 00:44:45,329
どうすればいいですか？

744
00:44:46,358 --> 00:44:49,128
赤ちゃんと二人きりになったら…

745
00:44:49,468 --> 00:44:51,229
今何をすべきでしょうか？

746
00:44:55,409 --> 00:44:56,438
ハニー。

747
00:44:58,838 --> 00:44:59,938
ハニー！

748
00:45:04,409 --> 00:45:06,278
(NTS中央地域事務所)

749
00:45:10,418 --> 00:45:12,289
(NTS中央地域事務所)

750
00:45:16,329 --> 00:45:18,028
(第5局)

751
00:45:20,628 --> 00:45:23,699
(第5局)

752
00:45:24,999 --> 00:45:26,539
パンク野郎どもよ！

753
00:45:26,539 --> 00:45:28,869
- あなたも人間ですか？
- ああ、この人たち。

754
00:45:28,869 --> 00:45:31,709
電話を取ってください！
この騒音では生きていけない！

755
00:45:31,709 --> 00:45:33,778
おい、バカども。

756
00:45:33,778 --> 00:45:36,148
税金で私を養ってくれてありがとう。

757
00:45:36,249 --> 00:45:38,878
税金の請求書を受け取ってほしいのですが...

758
00:45:38,878 --> 00:45:41,479
かごで売っている女性たちからですか？

759
00:45:41,479 --> 00:45:43,818
食べた分だけ、

760
00:45:43,818 --> 00:45:45,519
あなたも試してみるべきです。

761
00:45:45,519 --> 00:45:48,358
- お客様！
- 借りている額と同じだけ返済しなければなりません。

762
00:45:48,358 --> 00:45:52,199
- お客様！
- これが仕組みです。

763
00:45:52,199 --> 00:45:54,599
私から好きなだけ食べてください。

764
00:45:54,599 --> 00:45:57,499
税金を使って何してるの？

765
00:45:57,729 --> 00:46:00,269
バカどもよ。狂った人たちよ。

766
00:46:00,269 --> 00:46:04,068
税金の請求書を受け取ってほしいとのこと
かごで売っている女性たちからですか？

767
00:46:05,039 --> 00:46:07,709
馬鹿野郎どもよ。

768
00:46:09,008 --> 00:46:10,979
いやー。

769
00:46:10,979 --> 00:46:12,979
あなたも食べてみてください。

770
00:46:13,548 --> 00:46:16,488
- あなたは...
- やめて！

771
00:46:16,918 --> 00:46:18,459
これは熟しすぎています。

772
00:46:18,459 --> 00:46:20,088
私は...

773
00:46:20,088 --> 00:46:22,459
可楽洞のピョン・ボンソク！

774
00:46:34,338 --> 00:46:36,108
何って言ったの？

775
00:46:36,108 --> 00:46:39,409
私の夫は脱税しましたか？

776
00:46:39,409 --> 00:46:41,979
- お願いします、奥様。
- コウさん。

777
00:46:41,979 --> 00:46:43,249
何か拭くものをください。

778
00:46:43,249 --> 00:46:44,508
- ここ。
- こんなことを言っているわけではありません...

779
00:46:44,508 --> 00:46:45,718
彼は私の夫だから。

780
00:46:45,718 --> 00:46:49,318
彼は生きた賢者だ！

781
00:46:49,318 --> 00:46:53,588
彼は世界中の病気の人々を治療しています。

782
00:46:53,588 --> 00:46:56,789
- よくも...
―高さん、いかがでしょうか？

783
00:46:57,028 --> 00:46:58,258
クリエイティブになりますか？

784
00:46:58,258 --> 00:47:00,298
- くだらない話はやめてください。
- そして？

785
00:47:00,298 --> 00:47:03,468
あなたの夫は生きた賢者だから、
お金を全額振り込みました...

786
00:47:03,468 --> 00:47:07,068
中国への整形手術で稼いだ
そして彼はただの詐欺師です。

787
00:47:07,068 --> 00:47:09,568
- 何？この狂った人々。
- コウさん！

788
00:47:10,468 --> 00:47:12,508
公務員がそんなこと言うべきではない。

789
00:47:13,238 --> 00:47:15,749
人々は考えるだろう
それが私たちが学んだすべてです。

790
00:47:15,749 --> 00:47:18,619
正直に言うと、
私たちにできる最善のことは脅すことです。

791
00:47:18,619 --> 00:47:20,318
- それはばかげています。
――その姿勢だからこそ、

792
00:47:20,318 --> 00:47:23,588
人々はそれが私たちにとって普通のことだと思っている
人を路上に放り出すなんて…

793
00:47:23,588 --> 00:47:24,949
税務調査を通じて。

794
00:47:24,949 --> 00:47:27,318
公平を期すために、
それは月に2、3回だけです。

795
00:47:27,318 --> 00:47:28,588
毎日はしません。

796
00:47:30,229 --> 00:47:33,599
それについて話すのはとても不公平です。

797
00:47:33,898 --> 00:47:37,499
ちょっと待って。話して戻ってもいいですか？

798
00:47:37,929 --> 00:47:40,798
行かせてください！

799
00:47:40,968 --> 00:47:43,738
この狂った人々。

800
00:47:44,338 --> 00:47:46,878
いやあ、なんて迷惑なんでしょう！

801
00:47:46,878 --> 00:47:48,579
うーん、これではうまくいきません。

802
00:47:48,909 --> 00:47:51,709
監督と交渉しましょう
以前にやったように。

803
00:47:52,579 --> 00:47:53,849
それはいくらですか?

804
00:47:53,849 --> 00:47:55,818
3億ウォンくらいだと思います。

805
00:47:55,818 --> 00:47:58,718
-結局のところ、彼は監督です。
- 何？あなたは気が狂っています。

806
00:47:58,818 --> 00:48:01,659
奥様。これだけは可能です
局五だから。

807
00:48:01,659 --> 00:48:04,688
- なんと。
- 彼はちょうど間に合いました。

808
00:48:05,398 --> 00:48:06,858
こんにちは、先生。

809
00:48:10,229 --> 00:48:11,869
あなたはどこの部署に来ていますか?

810
00:48:15,769 --> 00:48:17,269
初めまして、先生。

811
00:48:17,269 --> 00:48:19,679
ファン・ドンジュです。
第五局長に就任。

812
00:48:20,139 --> 00:48:24,209
私は聞いた
正式な開始日は明日でした。

813
00:48:24,608 --> 00:48:25,878
（アン・ソンシク第５局長）

814
00:48:25,878 --> 00:48:26,949
とにかく、初めまして。

815
00:48:26,949 --> 00:48:28,249
アン・ソンシクです
第五局の局長。

816
00:48:33,088 --> 00:48:37,429
初めてお会いするのに、
とても柔らかい表情をしていると思います。

817
00:48:37,429 --> 00:48:38,829
あなたは完全に私のスタイルです。

818
00:48:48,499 --> 00:48:51,238
こちらは第五局です。

819
00:49:03,349 --> 00:49:06,218
ショックを受けていますか？ごめん。

820
00:49:08,758 --> 00:49:10,159
でも、慣れるでしょう。

821
00:49:12,159 --> 00:49:13,429
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

822
00:49:13,429 --> 00:49:15,398
彼が名前を貸した...

823
00:49:15,668 --> 00:49:17,699
勤めていた会社のオーナーへ。

824
00:49:19,099 --> 00:49:20,999
彼はフルタイムの仕事を約束した、

825
00:49:20,999 --> 00:49:22,869
そしてもうすぐ赤ちゃんが生まれる予定だった。

826
00:49:23,108 --> 00:49:25,139
彼はそれは問題ないと信じていた。

827
00:49:26,278 --> 00:49:30,048
その間、
上司は自分の名前を使ってビジネスを運営した。

828
00:49:30,048 --> 00:49:33,349
彼女の夫は自分が蓄積していることを知らなかった
数千億の法人税。

829
00:49:34,048 --> 00:49:35,648
罰金はいくらでしたか？

830
00:49:36,389 --> 00:49:37,718
19億ウォンだ。

831
00:49:37,988 --> 00:49:39,918
彼はどうしてこんなことができるのか
たったの19億ウォンで？

832
00:49:42,059 --> 00:49:46,128
ねえ、人は10,000ウォンで死ぬことができます。

833
00:49:46,298 --> 00:49:47,999
誰もが異なる状況にあります。

834
00:49:47,999 --> 00:49:50,869
しかし、私たちは知っていました
実際のビジネスは異なりました。

835
00:49:51,269 --> 00:49:53,738
それなら通過する必要はなかった
差し押さえの手続き！

836
00:49:53,738 --> 00:49:56,968
おい！やりたいことは何でもできますか？

837
00:49:56,968 --> 00:49:58,679
名義貸しは違法です。

838
00:49:58,679 --> 00:50:00,479
それは貸し手のせいです。

839
00:50:00,479 --> 00:50:03,648
今、あなたはここでテキストメッセージを消去しています
彼女が保険に加入できるようにするためです。

840
00:50:03,648 --> 00:50:06,148
では、どうすればいいでしょうか？
私にできることは何もありません。

841
00:50:06,148 --> 00:50:07,778
なぜ何もないのですか？

842
00:50:08,079 --> 00:50:10,889
私たちの部門を見てみると、
お金を持っている人はみんな出て行ってしまいます。

843
00:50:10,988 --> 00:50:14,889
だからこそ
私たちはゴミ捨て場と呼ばれています。

844
00:50:23,429 --> 00:50:24,599
ハン・ビンさん

845
00:50:26,298 --> 00:50:28,499
オー先生が何と言ったか覚えていますか？

846
00:50:29,168 --> 00:50:33,238
私たちの仕事は何もしないことです。

847
00:50:35,909 --> 00:50:38,148
何かができるとは期待しないでください。

848
00:50:38,818 --> 00:50:40,878
希望すら信じないでください。

849
00:50:41,679 --> 00:50:42,818
ただ...

850
00:50:44,519 --> 00:50:45,889
そこにいて何もしないでください。

851
00:50:46,459 --> 00:50:48,059
それなら耐えられるよ。

852
00:50:55,499 --> 00:50:57,369
- 戻ってきました。
- はい。

853
00:50:57,499 --> 00:50:58,869
どこにいましたか？

854
00:51:00,298 --> 00:51:02,869
なんであんな顔してるの？

855
00:51:04,139 --> 00:51:06,179
長官はどうですか？彼は彼の場所にいますか？

856
00:51:08,508 --> 00:51:11,878
長官？新しい長官はいないのですか？

857
00:51:12,378 --> 00:51:14,048
彼は挨拶に来た。

858
00:51:14,048 --> 00:51:15,148
右。

859
00:51:19,459 --> 00:51:21,459
説明が必要です、先生。

860
00:51:23,429 --> 00:51:25,599
発作って言いました
不動産の話は厳しすぎた…

861
00:51:25,599 --> 00:51:28,429
だから少し時間をくださいと言いました。

862
00:51:29,199 --> 00:51:31,668
実行する必要があったのか
予告なしにこんな感じ？

863
00:51:33,269 --> 00:51:35,468
自分の名前を売るとは愚か者だ。

864
00:51:35,468 --> 00:51:37,108
しかし、彼は生きるためにそれをしたのです。

865
00:51:37,108 --> 00:51:39,309
23歳の稼ぎ手はそれをやった
生き残るために。

866
00:51:41,338 --> 00:51:42,579
たぶん...

867
00:51:42,579 --> 00:51:45,818
あなたは少しも気にしません
答えてください。

868
00:51:46,519 --> 00:51:48,148
私は一人で出て行きます。

869
00:51:49,588 --> 00:51:52,358
私は一人で歩き出すだけです。

870
00:51:52,358 --> 00:51:53,559
(退職届)

871
00:51:53,559 --> 00:51:56,229
すべてに感謝します。

872
00:51:56,758 --> 00:51:59,059
二度と会わないことを願っています。

873
00:52:00,059 --> 00:52:01,499
何をそんなに自信があるのですか？

874
00:52:04,898 --> 00:52:06,068
ああ、なんてことだ。

875
00:52:07,139 --> 00:52:09,968
本当に会えないと思ってるの？
あなたがそう言ったからお互いですか？

876
00:52:11,668 --> 00:52:14,378
つまり...なぜここにいるのですか？

877
00:52:16,709 --> 00:52:17,809
お会いできて嬉しいです。

878
00:52:18,648 --> 00:52:20,749
私は新しい長官ファン・ドンジュです。

879
00:52:22,048 --> 00:52:23,048
右。

880
00:52:24,188 --> 00:52:25,718
そんなに喜ぶような事じゃないよ。

881
00:52:26,459 --> 00:52:28,258
あなたは今日辞めて、私は明日から仕事を始めます。

882
00:52:28,258 --> 00:52:29,688
そうしたら、もう二度と会えなくなります。

883
00:52:35,628 --> 00:52:37,528
なぜあそこで私を見つめているのですか？

884
00:52:37,929 --> 00:52:39,238
お会いできて嬉しいです。

885
00:52:39,898 --> 00:52:40,938
はい？

886
00:52:41,139 --> 00:52:45,039
つまり…あなたから何も聞いていません。

887
00:52:47,179 --> 00:52:48,738
どうしたらまたこうやって会えるでしょうか？

888
00:52:51,048 --> 00:52:53,648
辞めた後は何をするつもりですか？
自由時間を楽しみませんか？

889
00:52:55,378 --> 00:52:57,588
あと一週間だけ考えてみてください。

890
00:52:58,048 --> 00:52:59,059
はい？

891
00:52:59,059 --> 00:53:02,059
あなたが傷ついたことは理解しています
そしてそれについて愚痴を言いたくなるのです。

892
00:53:03,159 --> 00:53:05,358
しかし、残りの私たちはあなたのせいで苦しんでいます。

893
00:53:06,499 --> 00:53:09,829
適切な手続きを行った上で
そして引き渡しも終わり、

894
00:53:09,829 --> 00:53:11,298
それからやめてください。

895
00:53:11,528 --> 00:53:14,639
少なくともそういうことだ
頭脳のある人はやるべきだ。

896
00:53:28,148 --> 00:53:29,188
タクシー。

897
00:53:31,889 --> 00:53:33,318
彼女は外出中です。

898
00:53:33,318 --> 00:53:35,119
- 彼女のバッグはどうですか？
- なぜそこにあるのですか？

899
00:53:35,218 --> 00:53:37,088
彼女はそれを持っていないと思います。
それは彼女と一緒ではありません。

900
00:53:37,088 --> 00:53:39,028
これを要約してみましょう。

901
00:53:39,028 --> 00:53:41,659
彼女は10億の現金を持ってきた
あの家の中へ。

902
00:53:41,659 --> 00:53:44,628
お金の所有者であるという証言が得られれば、
ヤン会長ですか、差し押さえですよね？

903
00:53:45,128 --> 00:53:46,398
すべての秘密アカウント。

904
00:53:46,639 --> 00:53:48,099
- なぜそんなに遠くにいるのですか？
- 証言を聞きます。

905
00:53:48,639 --> 00:53:50,068
とても忙しいです。

906
00:53:52,438 --> 00:53:53,438
すみません！

907
00:53:54,709 --> 00:53:55,709
すみません。

908
00:53:56,079 --> 00:53:57,108
速報。

909
00:53:57,108 --> 00:53:59,878
大州日報が報じた。
それは確認されています...

910
00:53:59,878 --> 00:54:01,818
10億ウォン相当の裏金
現金を渡されました...

911
00:54:01,818 --> 00:54:04,818
ヤン・ヨンスンの家へ。
元東湖証券会長、

912
00:54:04,818 --> 00:54:07,659
社債を売った人
破産寸前…

913
00:54:07,659 --> 00:54:09,229
そして3万人の犠牲者を生み出した。

914
00:54:09,229 --> 00:54:10,959
私はただ彼のために用事をしていたところだった。

915
00:54:10,959 --> 00:54:13,128
そのお金は誰のものになるのでしょうか？

916
00:54:13,128 --> 00:54:14,959
あの守銭奴がすべてを奪ったんだ！

917
00:54:14,959 --> 00:54:16,798
楊前会長
大規模な滞納者です…

918
00:54:16,798 --> 00:54:19,568
滞納額がある
300億ウォン、

919
00:54:19,568 --> 00:54:21,968
しかし彼は拒否した
国税を納めるために、

920
00:54:21,968 --> 00:54:24,039
全財産を言う
たったの100万ウォンです。

921
00:54:24,039 --> 00:54:26,539
ヤン・ヨンスンってどんな人？

922
00:54:26,709 --> 00:54:29,648
ご覧のとおり、住民が集まってきました。
楊前会長の自宅前…

923
00:54:29,648 --> 00:54:33,519
国税庁を待っています
すぐに回収する権利を行使します。

924
00:54:33,519 --> 00:54:36,119
時間です
国税庁に答えてもらいましょう...

925
00:54:36,119 --> 00:54:37,849
それができるかどうか
人々の期待に応えるために。

926
00:54:48,258 --> 00:54:51,729
(NTS中央地域事務所)

927
00:54:55,269 --> 00:54:57,008
(楊さん)

928
00:55:00,139 --> 00:55:01,278
いやー。

929
00:55:02,878 --> 00:55:05,209
電話するには悪い時期です。

930
00:55:07,818 --> 00:55:11,619
私たちは同じ船に乗っていることを知っています。
もちろん知っています。

931
00:55:12,988 --> 00:55:14,858
まあ、だから私はあなたに言うのです。

932
00:55:15,188 --> 00:55:18,459
物的証拠を隠蔽しましょう
まず。その10億ウォン。

933
00:55:21,298 --> 00:55:22,869
なんで死にそうな顔してるの？

934
00:55:23,468 --> 00:55:26,269
先生、はっきり言いましたよ。

935
00:55:26,269 --> 00:55:28,798
裏金口座は間違いない
ヤン会長のものです。

936
00:55:31,108 --> 00:55:34,139
ねえ、そんなに確信してるなら、
あなたは私を押しるべきだった。

937
00:55:34,809 --> 00:55:37,608
全然進歩してないですね…

938
00:55:38,249 --> 00:55:40,148
あなたはとても自己満足だからです。

939
00:55:40,148 --> 00:55:43,218
(チャン・ジョンイル監督)

940
00:55:44,918 --> 00:55:46,889
敷地の奥深くにない限り、

941
00:55:46,889 --> 00:55:50,128
その10億ウォン
彼の家のどこかにいるだろう。

942
00:55:50,688 --> 00:55:53,199
全員を連れて行きます。

943
00:55:55,999 --> 00:55:59,298
おい！どこへ行くと思いますか？

944
00:55:59,298 --> 00:56:01,338
知っていますか
カメラは何台ありますか？

945
00:56:01,338 --> 00:56:02,409
何？

946
00:56:02,938 --> 00:56:05,608
私たちが行動を起こさなければ誰が行動するのでしょうか？

947
00:56:05,979 --> 00:56:07,809
オーさん、一度行ってみるといいよ。

948
00:56:07,809 --> 00:56:09,148
（目の前で抗議
ヤン・ヨンスン前会長の家)

949
00:56:11,979 --> 00:56:13,679
10億ウォンを見つけなければ…

950
00:56:13,749 --> 00:56:16,318
その生放送の中で、

951
00:56:16,889 --> 00:56:19,519
私たちにはそれでいいと思いますか...

952
00:56:19,519 --> 00:56:22,218
全国的に辱めを受けるには？

953
00:56:22,559 --> 00:56:24,659
あなたは何について話しているのですか？

954
00:56:25,229 --> 00:56:26,959
すべてのお金を見つけることはできません。

955
00:56:27,159 --> 00:56:29,429
ただ行ってショーをやってください。

956
00:56:29,668 --> 00:56:31,929
番組を立ち上げますか？

957
00:56:33,099 --> 00:56:36,008
誰かとつながりはありますか？

958
00:56:36,869 --> 00:56:40,238
古き良き時代が懐かしいですか？

959
00:56:40,639 --> 00:56:42,548
あなたは今でも国税局のエースですか？

960
00:56:44,108 --> 00:56:47,749
自分のスキルで勝ちたいなら、
押し出されてはいけない。

961
00:56:49,148 --> 00:56:52,418
あるいはまた院さんに頭を下げることもできます。

962
00:56:54,088 --> 00:56:56,088
しかし、どちらもできません。

963
00:57:00,829 --> 00:57:02,258
よし。

964
00:57:21,548 --> 00:57:23,148
- すみません。
- はい。

965
00:57:23,148 --> 00:57:26,588
みんなどこにいるの？

966
00:57:26,588 --> 00:57:29,688
- 彼らはライブショーに引きずり込まれます。
- 謝る！

967
00:57:29,688 --> 00:57:32,088
- 謝る！
- 謝る！

968
00:57:32,159 --> 00:57:34,298
必死の意志を見せましょう。

969
00:57:34,298 --> 00:57:36,898
皆さん、立ち上がってください。私たちは立たなければなりません。

970
00:57:36,898 --> 00:57:39,298
彼の謝罪を聞きましょう。
私たちが持っているものを見せてみましょう。

971
00:57:40,068 --> 00:57:43,139
その混乱の真っ只中に？

972
00:57:43,139 --> 00:57:45,639
- 謝る！
- 謝る！

973
00:57:45,639 --> 00:57:48,479
ヤン会長を逮捕せよ！

974
00:57:48,479 --> 00:57:51,008
- 彼を逮捕してください!
- 彼を逮捕してください!

975
00:57:51,849 --> 00:57:53,079
（東邦証券ヤン・ヨンスン氏）
税務調査報告書)

976
00:57:53,218 --> 00:57:54,979
（捜査終了報告書）

977
00:57:57,688 --> 00:58:00,318
はい、お母さん。
今日は少し遅れると思います。

978
00:58:00,519 --> 00:58:01,959
突然仕事に出かけることになりました。

979
00:58:02,289 --> 00:58:04,188
何時に家に帰れるか分かりません。

980
00:58:04,829 --> 00:58:06,429
- ああ、なんてことだ。
- あれは何でしょう？

981
00:58:06,429 --> 00:58:09,199
今日はスンジュにテレビを見させないでください。

982
00:58:09,199 --> 00:58:11,499
- 漫画もありません。
- ああ、なんてことだ。

983
00:58:11,499 --> 00:58:14,068
あと数日です。
どうしたの？

984
00:58:14,068 --> 00:58:16,238
- 今日はテレビがありません。はい。
- 入れません。

985
00:58:16,238 --> 00:58:17,438
静かにしてください！

986
00:58:18,838 --> 00:58:20,579
ねえ、電話を切ってください。

987
00:58:20,679 --> 00:58:22,949
誰も私たちに何も期待していません。

988
00:58:23,449 --> 00:58:25,449
だから、いつものようにうまくやる必要はありません。

989
00:58:25,749 --> 00:58:27,718
でも、もし何かを見つけることができたら、
探しに行きましょう。

990
00:58:27,878 --> 00:58:30,148
時々、何かをしなければならないことがある
それは恥ずかしいことではありません。

991
00:58:31,019 --> 00:58:33,959
さあ行こう！ああ、そうか。
カメラは何台ありますか?

992
00:58:33,959 --> 00:58:37,358
- ああ、なんてことだ。
- 彼を逮捕してください!

993
00:58:37,389 --> 00:58:40,099
- 彼を逮捕してください!
- 国税庁です！

994
00:58:40,199 --> 00:58:43,599
- 国税庁です！
- 国税庁です！

995
00:58:43,599 --> 00:58:45,599
- 国税庁です。
- ああ、なんてことだ。

996
00:58:45,599 --> 00:58:48,568
- はい。
- 私たちを救ってください。

997
00:58:48,769 --> 00:58:51,139
- 国税庁です！
- 私たちを救ってください。

998
00:58:51,639 --> 00:58:54,909
それはあきらめましょう
国税庁！

999
00:58:56,079 --> 00:58:57,979
(ストライク)

1000
00:58:58,479 --> 00:58:59,849
（ヤンは金融詐欺。
みんな税金払えよ！）

1001
00:59:01,148 --> 00:59:02,949
（延滞金は支払わなければなりません
厳罰が伴います。）

1002
00:59:05,749 --> 00:59:07,459
（嘘つきのヤン。金を返せ！）

1003
00:59:16,028 --> 00:59:19,599
諦めましょう
国税庁へ！

1004
00:59:19,599 --> 00:59:22,869
NTS！

1005
00:59:23,209 --> 00:59:26,079
ヤン・ヨンスンさん！私はNTSの出身です。

1006
00:59:26,639 --> 00:59:28,209
ドアを開けてください！

1007
00:59:28,479 --> 00:59:29,809
ヤン・ヨンスンさん！

1008
00:59:31,878 --> 00:59:34,548
いやー。ヤン・ヨンスンさん！

1009
00:59:34,648 --> 00:59:36,349
ヤン・ヨンスンさん！

1010
00:59:36,349 --> 00:59:38,918
ヤン・ヨンスンさん！

1011
00:59:38,918 --> 00:59:40,559
ヤン・ヨンスンさん！

1012
00:59:41,289 --> 00:59:43,258
開幕だ！

1013
00:59:53,338 --> 00:59:54,769
念のため。

1014
00:59:57,508 --> 00:59:58,869
どうぞお入りください。

1015
01:00:00,508 --> 01:00:02,608
元気がありません。

1016
01:00:03,949 --> 01:00:07,148
にもかかわらず
私は元妻の家に住んでいますが、

1017
01:00:07,818 --> 01:00:09,988
私が死ぬ前に、

1018
01:00:09,988 --> 01:00:14,019
- 見てください。
- このような機会をいただけて嬉しいです...

1019
01:00:15,688 --> 01:00:17,588
世界に謝罪するために。

1020
01:00:18,329 --> 01:00:19,528
（東邦証券ヤン・ヨンスン氏）
税務調査報告書)

1021
01:00:19,528 --> 01:00:22,559
記者の皆さんも入ってください。

1022
01:00:22,898 --> 01:00:27,269
(内装費：1億4000万ウォン)

1023
01:00:28,599 --> 01:00:32,468
はい、入ってください。

1024
01:00:32,468 --> 01:00:35,838
オーさん。私たちはめちゃくちゃだと思います。

1025
01:00:37,048 --> 01:00:39,048
このゲームでは後戻りはできません。
続ける！

1026
01:00:41,579 --> 01:00:44,088
どうぞお入りください。

1027
01:00:44,619 --> 01:00:46,218
入ってください。

1028
01:00:48,858 --> 01:00:51,528
コウさん。ここに入ってください。墓石。

1029
01:00:53,028 --> 01:00:55,128
ヤン・ヨンスンさん。わかった。受け取ってください。

1030
01:00:55,128 --> 01:00:56,869
空売りの対象になりますか？

1031
01:00:57,199 --> 01:00:58,429
カメラ？

1032
01:00:58,699 --> 01:01:00,938
石集めの仕組みを知らないんだな。

1033
01:01:00,938 --> 01:01:03,539
そこに私の両親がいます。

1034
01:01:03,968 --> 01:01:07,209
今では、灰を石に変えてしまうのです。

1035
01:01:08,039 --> 01:01:09,548
それらを取り出してください。

1036
01:01:12,878 --> 01:01:14,519
アンさん。

1037
01:01:15,318 --> 01:01:16,648
いやー。

1038
01:01:16,648 --> 01:01:18,519
ここに来て。目を背けないでください。

1039
01:01:18,519 --> 01:01:20,119
ここにはないと思います。

1040
01:01:26,459 --> 01:01:27,729
ここには何もありません。

1041
01:01:29,128 --> 01:01:30,528
(警察)

1042
01:01:31,668 --> 01:01:33,798
(国税庁が捜査を開始)

1043
01:01:40,008 --> 01:01:41,139
何もありませんか？

1044
01:01:41,508 --> 01:01:42,608
何もない。

1045
01:01:44,579 --> 01:01:45,709
いやー。

1046
01:01:45,709 --> 01:01:48,449
私は自分の両目でそれを見ました。

1047
01:01:50,548 --> 01:01:52,188
- なんと。
- 何もありませんか？

1048
01:01:52,289 --> 01:01:54,789
いいえ、ヒントではありません。

1049
01:02:00,229 --> 01:02:02,459
オーさん。見に来てください。

1050
01:02:06,099 --> 01:02:08,269
- 見つけましたか？
- これに関してはうまくいったと思います。

1051
01:02:08,838 --> 01:02:09,938
これは何ですか？

1052
01:02:10,968 --> 01:02:14,378
バッグを見つけました
洗濯機の中に隠れています。

1053
01:02:16,079 --> 01:02:17,508
キムさん。

1054
01:02:17,809 --> 01:02:20,979
これは裏金が入ったバッグですか？

1055
01:02:20,979 --> 01:02:23,019
- はい、それはそのバッグです。
- 確かに。

1056
01:02:23,019 --> 01:02:25,249
本当にこれを行う必要がありますか?

1057
01:02:25,349 --> 01:02:27,258
お見せできないものもございます。

1058
01:02:27,519 --> 01:02:29,729
私物です。

1059
01:02:30,358 --> 01:02:31,389
開けてください。

1060
01:02:46,508 --> 01:02:50,278
よくわかっています...

1061
01:02:51,209 --> 01:02:52,949
私が多くの人に苦痛を与えてきたことを。

1062
01:02:53,949 --> 01:02:56,918
そうやって自分に約束したのです
みんなに恩返しするために…

1063
01:02:56,918 --> 01:02:59,088
カムバックしてから。

1064
01:03:03,588 --> 01:03:05,789
残念ながら、

1065
01:03:07,858 --> 01:03:10,369
私は末期の結腸がんを患っています。

1066
01:03:11,968 --> 01:03:15,438
これはおそらく
私は自分の罪をどのように償っているのか。

1067
01:03:18,709 --> 01:03:21,679
- なんと。
- 償えなかった罪…

1068
01:03:22,079 --> 01:03:24,579
私は死ぬまで苦しみ続けるでしょう。

1069
01:03:24,579 --> 01:03:26,119
NTSもこれに関与してるんじゃないの？

1070
01:03:26,119 --> 01:03:29,148
右！

1071
01:03:29,148 --> 01:03:30,949
NTSを打倒せよ！

1072
01:03:30,949 --> 01:03:33,119
NTSを打倒せよ！

1073
01:03:33,119 --> 01:03:34,959
NTSも彼らと一緒でした！

1074
01:03:34,959 --> 01:03:37,088
NTSも彼らと一緒でした！

1075
01:03:37,088 --> 01:03:38,858
NTSを打倒せよ！

1076
01:03:38,858 --> 01:03:40,858
NTSを打倒せよ！

1077
01:03:40,858 --> 01:03:42,699
国が責任をとるべきです！

1078
01:03:42,699 --> 01:03:44,528
国が責任をとるべきです！

1079
01:03:44,528 --> 01:03:46,398
NTSも彼らと一緒でした！

1080
01:03:46,398 --> 01:03:48,539
NTSも彼らと一緒でした！

1081
01:03:48,539 --> 01:03:50,309
NTSを打倒せよ！

1082
01:03:50,309 --> 01:03:52,338
NTSを打倒せよ！

1083
01:03:52,338 --> 01:03:54,108
NTSを打倒せよ！

1084
01:03:54,108 --> 01:03:56,179
NTSを打倒せよ！

1085
01:03:56,179 --> 01:03:58,008
NTSも彼らと一緒でした！

1086
01:03:58,008 --> 01:03:59,979
NTSも彼らと一緒でした！

1087
01:03:59,979 --> 01:04:01,878
NTSを打倒せよ！

1088
01:04:01,878 --> 01:04:03,949
NTSを打倒せよ！

1089
01:04:03,949 --> 01:04:05,789
国が責任をとるべきです！

1090
01:04:05,789 --> 01:04:07,688
国が責任をとるべきです！

1091
01:04:07,688 --> 01:04:09,588
NTSも彼らと一緒でした！

1092
01:04:09,588 --> 01:04:11,488
NTSも彼らと一緒でした！

1093
01:04:11,829 --> 01:04:13,398
NTSを打倒せよ！

1094
01:04:13,398 --> 01:04:15,499
NTSを打倒せよ！

1095
01:04:15,628 --> 01:04:19,298
申し訳ありません。

1096
01:04:22,909 --> 01:04:24,039
はい、先生。

1097
01:04:24,709 --> 01:04:26,238
それで十分だと思います。

1098
01:04:27,209 --> 01:04:29,849
- ここからは醜くなるだけです。
- お客様。

1099
01:04:29,849 --> 01:04:32,209
あなたにはそれができないと言いました。

1100
01:04:32,378 --> 01:04:35,148
あなたにはそんなことができません。

1101
01:04:35,718 --> 01:04:36,789
はい、先生。

1102
01:04:40,418 --> 01:04:42,159
皆さん、お疲れ様でした。さあ行こう。

1103
01:04:43,488 --> 01:04:45,829
ああ、もう少し頑張ってもいいんじゃない？

1104
01:04:46,128 --> 01:04:47,398
それで十分です。

1105
01:04:48,258 --> 01:04:50,398
-オーさん。
- すみません。

1106
01:04:50,699 --> 01:04:53,668
ここはヤン・ヨンスンさんの家ですか？

1107
01:04:55,099 --> 01:04:56,508
この匂いは何ですか？

1108
01:04:58,139 --> 01:05:00,979
ヤンさん？彼のうんこ？

1109
01:05:01,639 --> 01:05:03,479
それはひどいですね。おい。

1110
01:05:04,849 --> 01:05:06,718
そんなふうに座ってはいけません。

1111
01:05:06,718 --> 01:05:09,548
ほんとに姿勢が悪いですね
痔のある方へ。

1112
01:05:09,548 --> 01:05:11,148
ああ、そうか。

1113
01:05:11,918 --> 01:05:13,758
-アンさん？
- はい。

1114
01:05:13,758 --> 01:05:15,159
現在の状況はどうですか？

1115
01:05:15,588 --> 01:05:17,929
１階と２階を探しました。

1116
01:05:17,988 --> 01:05:20,329
動産も調べました
それは差し押さえられる可能性がありますが、

1117
01:05:20,758 --> 01:05:22,398
しかし、私たちはどこにも到達できませんでした。

1118
01:05:22,898 --> 01:05:23,968
壁はどうですか？

1119
01:05:24,968 --> 01:05:26,028
壁？

1120
01:05:26,369 --> 01:05:28,039
壁はどうですか？

1121
01:05:28,068 --> 01:05:30,369
不審な出費がありました…

1122
01:05:30,369 --> 01:05:32,309
2ヶ月前に元妻から。

1123
01:05:32,938 --> 01:05:34,738
家の内装費用。

1124
01:05:35,579 --> 01:05:39,108
でも実際はそうではないようです
何かは修正されましたよね？

1125
01:05:39,209 --> 01:05:40,519
この壁にはカビが生えています。

1126
01:05:40,619 --> 01:05:43,789
この家には10億の現金がある。

1127
01:05:44,088 --> 01:05:46,389
消えない限り
地面に、

1128
01:05:46,389 --> 01:05:48,019
つまりこの辺に隠されているということです
どこかで。

1129
01:05:48,918 --> 01:05:51,858
つまり…偽の壁。

1130
01:05:53,528 --> 01:05:55,758
偽りの壁を見つけた人へ

1131
01:05:55,758 --> 01:05:59,168
私のお金でアイスコーヒーを買ってあげます。

1132
01:06:01,139 --> 01:06:02,369
何を待っていますか?

1133
01:06:05,338 --> 01:06:06,438
行く！

1134
01:06:13,949 --> 01:06:15,749
どこで...

1135
01:06:15,749 --> 01:06:18,718
ヤンさん隠してますか？

1136
01:06:20,188 --> 01:06:24,429
すみません。
壁を打ち破ろうとしているのか？

1137
01:06:24,889 --> 01:06:26,559
そうしない理由はありますか？

1138
01:06:26,898 --> 01:06:28,858
探しに行きます、ヤンさん。

1139
01:06:31,468 --> 01:06:33,068
何も見つからなかったらどうしますか?

1140
01:06:33,269 --> 01:06:36,139
間違っていたら、
それは私たち全員を当惑させる可能性があります。

1141
01:06:36,139 --> 01:06:39,338
これ以上恥ずかしいことはない
逃げるよりも。

1142
01:06:39,738 --> 01:06:42,309
それともそう思いますか...

1143
01:06:42,309 --> 01:06:43,709
逃げることに慣れているから？

1144
01:06:43,709 --> 01:06:44,849
何？

1145
01:06:44,849 --> 01:06:46,519
今までどうやって頑張ってきたのか分かりませんが…

1146
01:06:46,519 --> 01:06:49,278
それはあなたをずぶ濡れにする
この敗北感の中で、

1147
01:06:49,749 --> 01:06:53,218
でも、私がここにいる限り、
私のチームはそのようには機能しません。

1148
01:06:55,358 --> 01:06:57,729
見つけた！こっちだよ！

1149
01:07:00,298 --> 01:07:05,398
この二本の柱はアンバランスです
そして異なる素材で作られています。

1150
01:07:05,568 --> 01:07:09,139
換気扇もね。
前の方も後ろの方も…

1151
01:07:09,298 --> 01:07:11,508
まるで何かが隠されているかのように違います。

1152
01:07:11,508 --> 01:07:13,679
ここにお金が隠されていれば、

1153
01:07:13,679 --> 01:07:16,579
それを開く方法があるはずです。

1154
01:07:34,298 --> 01:07:35,659
停止！

1155
01:07:41,738 --> 01:07:44,639
今すぐやめてください！狂ったパンク野郎！

1156
01:07:45,309 --> 01:07:47,209
警察を呼んで下さい。

1157
01:07:47,579 --> 01:07:50,249
警察を呼んで下さい！今すぐ！

1158
01:07:50,249 --> 01:07:54,048
警察を呼んで下さい！

1159
01:07:54,148 --> 01:07:56,789
今すぐ警察に電話してください！

1160
01:07:56,789 --> 01:07:58,889
おい！あなた！

1161
01:08:21,338 --> 01:08:23,909
５万ウォン札です。

1162
01:09:07,219 --> 01:09:10,058
見知らぬ男があなたのチームに加わることになります。

1163
01:09:11,858 --> 01:09:14,329
彼をあなたのものにしてください
あなたが彼を扱えると思うなら。

1164
01:09:14,759 --> 01:09:15,858
でも...

1165
01:09:16,829 --> 01:09:18,398
それができない場合は、

1166
01:09:19,129 --> 01:09:21,268
彼を踏みつける
だから彼は二度とここに足を踏み入れることはできない。

1167
01:09:22,768 --> 01:09:25,268
彼はなりたい
イン・テジュン監督の右腕。

1168
01:09:26,169 --> 01:09:27,379
できるでしょうか...

1169
01:09:29,138 --> 01:09:30,909
そんな男を受け入れるには？

1170
01:09:39,355 --> 01:09:44,355
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました