1 00:00:23,280 --> 00:00:26,124 OLIVIA: Nun, so lautet die Geschichte dass es mit drei Männern begann - 2 00:00:26,240 --> 00:00:31,167 Able March, Costerdane und Frines. Sie schlossen ein Bündnis. 3 00:00:31,280 --> 00:00:33,089 Oswald, ich... 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,362 Lauf so schnell du kannst! 5 00:00:35,480 --> 00:00:39,007 Du hast das berühmteste Gesicht auf dem Planeten. Wo wirst du dich verstecken? 6 00:00:39,120 --> 00:00:40,610 Von nun an, Torchwood wurde aufgelöst. 7 00:00:40,720 --> 00:00:43,485 Sie werden gelöscht aus amerikanischem Boden 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,602 und Gott helfe Großbritannien. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,404 - Hey, hör auf. Ich sagte, hör auf. - Geh, geh einfach! 10 00:00:47,520 --> 00:00:49,329 - -Jack! 11 00:00:54,240 --> 00:00:56,288 REPORTER: Tag 67 der Weltwirtschaftskrise. 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,926 Und die Regierung hat es angekündigt dass alle medizinischen Overflow Camps 13 00:00:59,040 --> 00:01:00,530 bleibt jetzt offen. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,971 Nach den neuen Notstandsgesetzen 15 00:01:02,080 --> 00:01:04,651 Patienten der Kategorie 7 müssen entsorgt werden. 16 00:01:04,760 --> 00:01:07,650 Aktivisten haben dies erwähnt institutioneller Mord. 17 00:01:49,560 --> 00:01:52,086 Geh jetzt, sonst mache ich ein Loch in deinen Kopf. 18 00:01:53,200 --> 00:01:55,009 Kannst du mich verschonen? etwas von diesem Metanec-Zeug? 19 00:01:55,120 --> 00:01:56,531 - Was? - Metanec. 20 00:01:56,640 --> 00:01:58,165 Nur ein paar Kartons. 21 00:01:58,280 --> 00:02:02,683 Meine Frau leidet unter etwas Schlimmen mit der Arthritis, siehe. 22 00:02:02,800 --> 00:02:04,689 Und sie hat Angst, zum Arzt zu gehen wegen der Gerüchte. 23 00:02:04,800 --> 00:02:08,646 Nun, sie sagen Huw Jenkins ist in Rauch aufgegangen 24 00:02:08,760 --> 00:02:10,569 und alles, was er hatte, war ein schlechter Rücken. 25 00:02:11,680 --> 00:02:13,045 Helfen Sie sich selbst. Beeilen Sie sich, wir haben nicht mehr lange. 26 00:02:14,240 --> 00:02:16,049 Geh, verschwinde von hier. 27 00:02:16,160 --> 00:02:17,321 - Oh danke. - Zu gehen. 28 00:02:17,440 --> 00:02:18,441 Komm schon, komm schon! 29 00:02:54,240 --> 00:02:56,720 TV: ... Premierminister, es gibt drei Notizen von Mitgliedern der Öffentlichkeit... 30 00:02:56,840 --> 00:02:58,604 Okay, entspann dich. Sie ist zurück. 31 00:02:58,720 --> 00:03:01,769 Sie ging nur Pizza essen. 32 00:03:09,040 --> 00:03:10,326 Hallo. 33 00:03:14,720 --> 00:03:16,404 Oh schön. Gut gemacht. Biegen Sie rechts ab... 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,921 Das ist für die Reynolds und die Llewellyns. 35 00:03:19,040 --> 00:03:21,088 Oh, und, äh, Iris Price hat angerufen. 36 00:03:21,200 --> 00:03:22,565 -Oh. - Sie suchte nach Schmerzmitteln. 37 00:03:22,680 --> 00:03:25,445 Sie bekommt blutige Kopfschmerzen und erwarten, ganz oben auf der Liste zu stehen. 38 00:03:25,560 --> 00:03:27,289 Sag ihr, dass sie sie haben kann wenn sie das Doppelte zahlt. 39 00:03:27,400 --> 00:03:30,802 - Das ist die gleiche Politik wie bei PhiCorp. - Danke dafür. Vielen Dank. 40 00:03:30,920 --> 00:03:34,845 Hier sind wir. Seien Sie jetzt vorsichtig. Mach dich nützlich, du großer Brocken. 41 00:03:34,960 --> 00:03:36,485 Also, was hast du bekommen? 42 00:03:36,600 --> 00:03:38,568 - Diamorphin. - Das reicht. 43 00:03:38,680 --> 00:03:40,444 - Aufleuchten. - OK? 44 00:03:42,040 --> 00:03:44,088 MARIA: Das wird keine Woche dauern wie er es durchmacht. 45 00:03:45,360 --> 00:03:47,362 Mach dir keine Sorge. Ich werde mehr bekommen. 46 00:03:52,320 --> 00:03:56,166 Geht es dir gut, Papa? Du wirst genauso glücklich sein wie Larry. 47 00:03:56,280 --> 00:03:57,725 Lächle weg. 48 00:03:59,120 --> 00:04:01,327 Arme Seele. Er vermisst sein Bett. 49 00:04:01,440 --> 00:04:04,489 - Oben ist es zu riskant. - Ich weiß. 50 00:04:05,960 --> 00:04:10,124 Aber als wir gingen, das erste An diesem Abend sagte er immer... 51 00:04:11,240 --> 00:04:12,730 ...man kann sein eigenes Bett nicht schlagen. 52 00:04:12,840 --> 00:04:14,251 Nun, wir können nicht vorsichtig genug sein, Mama. 53 00:04:14,360 --> 00:04:16,442 Erst gestern kam es zu einer Razzia auf der Oystermouth Road. 54 00:04:16,560 --> 00:04:18,562 Sie brachten zwei Leute für die Öfen. 55 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Du weisst? 56 00:04:26,400 --> 00:04:30,291 Ich habe Leute verhaftet, weil sie etwas verkauft haben das Zeug. Es ist praktisch Heroin. 57 00:04:30,400 --> 00:04:32,402 Seltsame Tage, Liebling. 58 00:04:41,120 --> 00:04:42,724 Es ist viel besser. 59 00:04:44,200 --> 00:04:45,929 - Die Infektion ist fast verschwunden. - 60 00:04:46,040 --> 00:04:49,283 Ja, der Schuss hat mich nicht getötet. Aber ich denke schon. 61 00:04:49,400 --> 00:04:52,722 Ich fahre morgen ins Dorf Mal sehen, ob ich ein Steak kaufen kann, 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,683 Hol dir etwas Eisen. 63 00:04:54,800 --> 00:04:57,121 Solange sie nicht starten stelle noch einmal Fragen. 64 00:04:57,240 --> 00:04:58,890 Letzteres hat mich verrückt gemacht. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,968 Wenn er noch da ist Ich denke, wir sollten noch weiter gehen. 66 00:05:02,440 --> 00:05:03,362 Wir sind in Schottland. 67 00:05:03,480 --> 00:05:06,529 - Wir können nicht viel weiter nach Norden gehen. - Ja, das können wir. 68 00:05:06,640 --> 00:05:08,608 Laufen Sie so lange wie nötig. 69 00:05:08,720 --> 00:05:11,929 Ich erinnere mich, als du es warst zu viel Angst, das Haus zu verlassen. 70 00:05:13,440 --> 00:05:16,091 Ja, das ist lange her. 71 00:05:16,200 --> 00:05:20,410 Du warst der Starke, der standhaft stand. Jetzt schau dich an. 72 00:05:21,760 --> 00:05:23,285 Und jetzt bist du ein Vampir. 73 00:05:23,400 --> 00:05:26,882 Eher wie ein Büchsenmacher. Das kommt einer Waffe am nächsten, die wir haben. 74 00:05:27,000 --> 00:05:28,843 Esther, mein Blut ist keine Magie. 75 00:05:28,960 --> 00:05:30,371 Es hat mich nicht unsterblich gemacht. 76 00:05:30,480 --> 00:05:32,721 Sie konnten es weder geklont noch kopiert haben. 77 00:05:32,840 --> 00:05:33,762 Trotzdem, Jack, 78 00:05:33,880 --> 00:05:36,611 Sie haben dein Blut abgenommen und behalten es Versuche dein Blut zu vergießen. 79 00:05:36,720 --> 00:05:38,563 Jemand will dich aus einem bestimmten Grund tot sehen. 80 00:05:38,680 --> 00:05:40,569 Und ich denke, das ist Zeug die einzige Hoffnung, die wir haben. 81 00:05:44,000 --> 00:05:45,889 GWEN: Die Antwort ist muss hier irgendwo sein. 82 00:05:47,440 --> 00:05:51,809 Der Segen, Seite 56 von 12 Millionen. Gott, ich brauche Esther. 83 00:05:54,200 --> 00:05:55,804 Mir wurde ein Job angeboten... 84 00:05:55,920 --> 00:05:57,410 Fahren für Matty Sheldon. 85 00:05:57,520 --> 00:05:58,601 Oh. 86 00:06:00,000 --> 00:06:01,365 Nun, das ist gut, nicht wahr? 87 00:06:01,480 --> 00:06:03,687 Er hat den Vertrag für die Overflow Camps. 88 00:06:05,800 --> 00:06:07,325 Ich würde Kategorie 1 fahren. 89 00:06:12,880 --> 00:06:15,645 Es ist nicht deine Schuld. Wir brauchen Geld. 90 00:06:17,520 --> 00:06:18,442 Ich werde sie nicht in die Öfen bringen, 91 00:06:18,560 --> 00:06:20,164 - nur für die Lager... - Ich weiß, ja. 92 00:06:23,120 --> 00:06:24,849 Es ist lustig, nicht wahr? 93 00:06:24,960 --> 00:06:27,850 Als sie die Lager zum ersten Mal eröffneten, wir haben alle protestiert. 94 00:06:27,960 --> 00:06:30,167 Beim zweiten Mal sind wir alle zu beschäftigt Passen Sie auf uns auf. 95 00:06:30,280 --> 00:06:33,045 Ja. Alles Teil des Plans... 96 00:06:34,280 --> 00:06:36,408 ...um uns zu erschöpfen. - Ja, aber wie ist der Plan? 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,521 Wofür ist das alles, Rhys? 98 00:06:38,760 --> 00:06:39,886 Oh toll. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,604 Das ist genau das, was ich brauchte. Das ist... 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,324 Blödsinn! 101 00:06:47,720 --> 00:06:50,644 Weißt du... das, äh... 102 00:06:50,760 --> 00:06:53,206 Stromausfälle in den 70ern? 103 00:06:53,320 --> 00:06:54,970 Neun Monate später Es gab einen Babyboom... 104 00:06:56,520 --> 00:06:59,649 ...weil die Menschen davon profitiert haben der Dunkelheit. 105 00:06:59,760 --> 00:07:01,888 - Nun ja, wissen Sie... - Ja. 106 00:07:19,640 --> 00:07:22,405 Das könnte hier sein das einzige Stück Papier, das wir brauchen. 107 00:07:22,520 --> 00:07:24,966 Kommt schon, konzentriert euch, Leute. Lass uns gehen, komm schon. Lass uns gehen! 108 00:07:28,760 --> 00:07:31,650 Hey, warst du die ganze Nacht hier? Sie haben kein Haus, in das Sie gehen können? 109 00:07:31,760 --> 00:07:34,445 Nicht mehr. Sie hat mich verlassen, erinnerst du dich? 110 00:07:34,560 --> 00:07:35,766 Oh Scheiße. 111 00:07:35,880 --> 00:07:38,804 - Ja, tut mir leid. - Wegen der Stunden, die Sie auferlegt haben. 112 00:07:38,920 --> 00:07:40,524 Ich weiß. Ich habe vergessen. 113 00:07:40,640 --> 00:07:42,130 Aber schauen Sie, ob Sie trotzdem hier sein werden 114 00:07:42,240 --> 00:07:43,651 Warum machst du das nicht Reinige diesen Ort ein wenig, 115 00:07:43,760 --> 00:07:44,921 Ein paar Mülleimer leeren oder so? 116 00:07:46,000 --> 00:07:48,128 Wirklich? 117 00:07:53,480 --> 00:07:56,848 Sir, ich sollte es Ihnen sagen dass das Rauchen in Innenräumen weiterhin verboten ist. 118 00:07:56,960 --> 00:07:59,201 Es kann dich nicht töten. Nicht mehr. 119 00:07:59,320 --> 00:08:02,403 Aber sie haben sich immer noch nicht verändert die Versicherung des Gebäudes. 120 00:08:02,520 --> 00:08:04,409 Versicherungsgesellschaften gingen bankrott zusammen mit der Hälfte der westlichen Welt. 121 00:08:04,520 --> 00:08:09,128 Oh, habe ich es dir gesagt? Gasrechte haben halbiert. Du bist weit über dem Limit. 122 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Nun, was erwarten Sie von mir? zu Fuß zur Arbeit? 123 00:08:11,200 --> 00:08:12,690 Hey, beschwere dich nicht bei mir. 124 00:08:12,800 --> 00:08:16,282 Aus der Rezession wurde eine Depression. 125 00:08:16,400 --> 00:08:19,131 - Wir werden alle rationiert, sogar die CIA. - Okay, gut, 126 00:08:19,240 --> 00:08:23,040 weil du zu sehr mit der Hausarbeit beschäftigt bist Das wird dich wahrscheinlich nicht interessieren. 127 00:08:23,160 --> 00:08:24,207 Was ist das? 128 00:08:24,320 --> 00:08:25,606 Eine Kante. 129 00:08:27,040 --> 00:08:30,249 Nun, es ist 1928 und da hängt ein Mann 130 00:08:30,360 --> 00:08:33,728 im Keller der Metzgerei Giordano und sie verkaufen Tickets. 131 00:08:33,840 --> 00:08:36,889 Für … 2 $ können Sie zusehen, wie er getötet wird und wieder zum Leben erwachen. 132 00:08:37,000 --> 00:08:40,561 Wer weiß also, ob es ein Wunder ist oder ist er Harry Houdini? 133 00:08:40,680 --> 00:08:41,886 So oder so, es sind Neuigkeiten 134 00:08:42,000 --> 00:08:43,411 Deshalb haben viele Leute darüber geschrieben. 135 00:08:43,520 --> 00:08:44,965 Ja, aber das stimmt Die Aufzeichnungen verschwinden. 136 00:08:45,080 --> 00:08:48,801 Ich habe dir gesagt, Ablemarch, Costerdane und Frines. 137 00:08:48,920 --> 00:08:50,968 Sie gingen durch die Archive, Sie haben sie sauber geschrubbt. 138 00:08:51,080 --> 00:08:52,650 Schau dir diesen Ort an, Rex. Wir haben es versucht. 139 00:08:52,760 --> 00:08:56,048 Laut der Volkszählung von 1930 die Bevölkerung von Manhattan 140 00:08:56,160 --> 00:09:00,006 betrug 1.867.000. 141 00:09:00,120 --> 00:09:01,326 Das sind mehr Menschen, als jetzt dort leben. 142 00:09:01,440 --> 00:09:04,046 Berücksichtigen Sie einen Durchschnitt von zwei Kindern pro Familie, 143 00:09:04,160 --> 00:09:06,401 über drei Generationen, im Jahr 2011, 144 00:09:06,520 --> 00:09:08,090 Wir prüfen ein Potenzial sechs Millionen Nachkommen. 145 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 Das sind sechs Millionen Verdächtige. 146 00:09:10,640 --> 00:09:13,086 Wir müssen suchen und interviewen sechs Millionen Menschen. 147 00:09:13,200 --> 00:09:14,565 Siehst du? 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,002 Das beweist meinen Standpunkt. Sie gehen den Tatsachen zu nahe. 149 00:09:18,120 --> 00:09:20,851 - Was sollten wir sonst noch beachten? - Fiktion. 150 00:09:20,960 --> 00:09:25,329 Hören Sie, ich gebe Ihnen sechs Millionen Menschen für eine Kurzgeschichte. 151 00:09:25,440 --> 00:09:28,011 Da sich das Büro in London befindet, Sie haben eine Geschichte gefunden. 152 00:09:28,120 --> 00:09:31,408 Es wurde 1935 veröffentlicht, Das De vi! Innen. 153 00:09:31,520 --> 00:09:35,127 Nun, es ist nur Pulp-Fiction, es ist alles Blut und Satan und solche Scheiße, 154 00:09:35,240 --> 00:09:39,370 aber es enthält fünf Referenzpunkte identisch mit dem Fall Harkness, 155 00:09:39,480 --> 00:09:40,606 das ist mehr als ein Zufall. 156 00:09:40,720 --> 00:09:45,169 Nun...ich glaube das Der Autor war in diesem Keller. 157 00:09:45,280 --> 00:09:47,806 Er sah, wie Jack Harkness starb, beschlossen, darüber zu schreiben. 158 00:09:47,920 --> 00:09:49,410 Und sein Name war... 159 00:09:49,520 --> 00:09:51,568 Victor Podesta. 160 00:09:51,680 --> 00:09:53,569 Dann folgen wir der Familie Podesta. 161 00:09:53,680 --> 00:09:56,570 Oh, Sir, Sir, das ist... Hier wird es interessant. 162 00:09:56,680 --> 00:09:58,125 Sehen Sie, die Podestas waren Eigentum 163 00:09:58,240 --> 00:10:00,447 ein Lebensmittelgeschäft etwa zehn Blocks östlich aus der Metzgerei 164 00:10:00,560 --> 00:10:02,642 und sie hatten Verbindungen gegen organisierte Kriminalität. 165 00:10:02,760 --> 00:10:07,402 Nun, der jüngste Sohn...John wurde 1927 erstochen. 166 00:10:07,520 --> 00:10:09,807 Ungelöst, mit Mafia verbunden. Aber schau hier, 167 00:10:09,920 --> 00:10:12,207 Jetzt springen wir ins Jahr 1938... 168 00:10:12,320 --> 00:10:15,483 und die ganze Familie verschwindet einfach. Ich meine alle – 169 00:10:15,600 --> 00:10:19,161 Mama, Papa, Victor, Tochter Emmeline. einfach alles weg. 170 00:10:19,280 --> 00:10:22,329 Schauen Sie, vielleicht die Podestas haben ihren Namen geändert. 171 00:10:22,440 --> 00:10:25,683 Wer weiß? Vielleicht ist Emmeline verheiratet in den drei Familien. 172 00:10:25,800 --> 00:10:27,290 Wir können eine Heiratsurkunde beantragen. 173 00:10:27,400 --> 00:10:30,609 Und wo würden wir das überprüfen? Hmm? 174 00:10:30,720 --> 00:10:34,406 - Das Manhattan Central Repository? - Verdammt, jedes Mal. 175 00:10:34,520 --> 00:10:36,204 Das Effektivste, was sie getan haben war, diesen Ort niederzubrennen. 176 00:10:36,320 --> 00:10:38,209 Ja, und das war im Jahr 1965. 177 00:10:38,320 --> 00:10:39,367 Ich meine, überall, wo wir hingehen 178 00:10:39,480 --> 00:10:41,562 Diese Verschwörung beinhaltet das gesamte 20. Jahrhundert. 179 00:10:41,680 --> 00:10:45,765 Leute, kommt schon. Du bist gegen mich, erinnerst du dich? 180 00:10:45,880 --> 00:10:48,042 Du vergisst der jüngere Bruder, 181 00:10:48,160 --> 00:10:52,722 der Mord an John Podesta, ungelöst. Hier hatten wir Glück. 182 00:10:54,480 --> 00:10:56,209 Der Koffer war gepackt, markiert und eingesperrt, 183 00:10:56,320 --> 00:11:01,087 sitze einfach auf einem Regal sammelt seit fast 90 Jahren Staub. 184 00:11:01,200 --> 00:11:03,089 Wir haben immer noch die Mordwaffe. 185 00:11:05,200 --> 00:11:06,770 Mit Blut darauf? Ist das Blut? 186 00:11:06,880 --> 00:11:08,803 Wir haben Blut. 187 00:11:09,920 --> 00:11:10,921 Wir haben DNA. 188 00:11:11,040 --> 00:11:13,441 - Wir können die Familie aufspüren. - Okay, alle zusammen, 189 00:11:13,560 --> 00:11:16,211 Lassen Sie uns ein DNA-Profil erstellen und beginnen Sie mit der Suche nach Übereinstimmungen. 190 00:11:16,320 --> 00:11:18,527 Gut gemacht. Komm lass uns gehen. Lass uns gehen! 191 00:11:18,640 --> 00:11:19,687 REX: Bilden Sie eine Gruppe und beginnen Sie mit der Arbeit. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,809 - Äh, hey, Rex, ähm... - Ja? 193 00:11:22,920 --> 00:11:23,887 Ich habe Jordan und Carlyle. 194 00:11:24,000 --> 00:11:25,843 Sie waren außergewöhnlich mit der O'Grady-DNA, erinnerst du dich? 195 00:11:25,960 --> 00:11:27,200 Und sie sind schnell. 196 00:11:27,320 --> 00:11:29,209 - Soll ich sie dafür verwenden? - Natürlich. 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,446 Tun Sie, was Sie tun müssen. 198 00:11:45,920 --> 00:11:47,490 Vielen Dank für Ihr Kommen. 199 00:11:54,440 --> 00:11:56,249 Das ist nicht die Beförderung, die ich erwartet habe, 200 00:11:56,360 --> 00:12:00,206 sitzt in einem unscheinbaren Büro Vertrieb für Harry Bosco. 201 00:12:00,320 --> 00:12:02,129 Ich dachte, du brauchst mich. 202 00:12:10,080 --> 00:12:11,570 Das ist für dich. 203 00:12:18,960 --> 00:12:22,282 - Sie sind nach Shanghai eingeladen. - Das ist unmöglich. 204 00:12:22,400 --> 00:12:23,526 Siehst du nicht die Nachrichten? 205 00:12:23,640 --> 00:12:25,449 Erstes Anzeichen der Kernschmelze, China hat seine Grenzen geschlossen. 206 00:12:25,560 --> 00:12:27,483 Nicht für uns. 207 00:12:30,400 --> 00:12:32,801 Das sagt Lucy Statten Meredith. 208 00:12:32,920 --> 00:12:35,400 Unter diesem Namen reisen Sie. 209 00:12:35,520 --> 00:12:37,010 Das ist im Grunde von nun an Ihr Name. 210 00:12:37,120 --> 00:12:42,331 Aber... die Familien Ich möchte dich kennenlernen...persönlich. 211 00:12:49,040 --> 00:12:52,408 - Ist es eine Einbahnstraße? - Ja. Ja, das stimmt. 212 00:12:52,520 --> 00:12:53,965 Ich bin ziemlich eifersüchtig. 213 00:12:55,360 --> 00:12:56,361 Sie bringen dich zum Segen. 214 00:12:59,600 --> 00:13:00,761 Danke schön. 215 00:13:00,880 --> 00:13:02,211 Wir werden uns nicht wiedersehen. 216 00:13:11,360 --> 00:13:14,250 Atishoo! Atishoo! Wir alle fallen... 217 00:13:23,360 --> 00:13:24,521 Sie sind es. 218 00:13:33,720 --> 00:13:34,926 Sie sind hier. 219 00:13:35,040 --> 00:13:37,008 Denken Sie daran, tun Sie einfach, was wir gesagt haben. 220 00:13:39,720 --> 00:13:42,166 GWEN: Bringen Sie es nach oben und spülen Sie es ab. 221 00:13:42,280 --> 00:13:43,611 Ja, ich komme! 222 00:13:46,120 --> 00:13:51,331 Wenn Sie die Tür nicht öffnen, Wir haben die rechtliche Befugnis, es zu entfernen. 223 00:13:52,680 --> 00:13:53,602 - Frau Cooper? - Mm-hm. 224 00:13:53,720 --> 00:13:56,724 Sie müssen Gwen Cooper sein. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,365 Ralph Finch. Können wir reinkommen? 226 00:13:58,480 --> 00:14:01,131 - Nicht ohne Befehl, nein. - Oh! Ich fürchte, das ist nicht nötig. 227 00:14:01,240 --> 00:14:03,527 Ich habe Grund zur Vermutung Sie könnten illegal Unterkunft anbieten 228 00:14:03,640 --> 00:14:06,325 eine nicht unterstützte Kategorie 1 verstorbene Person. 229 00:14:06,440 --> 00:14:08,522 Und gem zum Notstandsgesetz, 230 00:14:08,640 --> 00:14:10,369 Ein begründeter Verdacht ist alles, was ich brauche. 231 00:14:10,480 --> 00:14:14,610 Sie behalten die Front im Auge. Meine Herren! Waren drin. 232 00:14:16,480 --> 00:14:18,881 Oh, ich werde mich beschweren. Ich werde das nach oben bringen. 233 00:14:19,000 --> 00:14:20,729 Warte einfach ab und sieh, Ich habe früher für die Polizei gearbeitet. 234 00:14:20,840 --> 00:14:22,683 Ja, sehr stark in der Vergangenheitsform wie ich es verstehe. 235 00:14:22,800 --> 00:14:25,087 Kommt schon, Jungs. Schauen Sie sich die Zimmer im Obergeschoss an. 236 00:14:25,200 --> 00:14:27,248 Mein Vater ist tot. Er ist weg. 237 00:14:27,360 --> 00:14:31,729 Wir haben uns nie verabschiedet. Keine Beerdigung. Keine Chance, um ihn zu trauern. 238 00:14:31,840 --> 00:14:34,969 Soweit ich weiß, war er gerecht in einen lebenden Ofen geworfen. 239 00:14:35,080 --> 00:14:38,562 Ich kann mich nicht einmal ein bisschen ausruhen in meinem eigenen Badezimmer! 240 00:14:38,680 --> 00:14:39,806 Kann eindringen 241 00:14:39,920 --> 00:14:42,287 - so, oder? - Ehemann, Rhys Williams. 242 00:14:42,400 --> 00:14:44,289 Du hast nie einen Nachnamen geteilt, Das sagt viel aus. 243 00:14:44,400 --> 00:14:46,641 Aber uns fehlt noch eine Person. 244 00:14:46,760 --> 00:14:47,886 Also, wo ist Mary, Gwen? 245 00:14:48,000 --> 00:14:50,571 - Was beschäftigt deine Mutter so? - 246 00:14:51,560 --> 00:14:53,403 Einkaufen- 247 00:15:06,320 --> 00:15:07,890 - Keine Lichter? - Äh, nein. 248 00:15:08,000 --> 00:15:10,002 Das gesamte Haus benötigt eine neue Verkabelung. 249 00:15:10,120 --> 00:15:12,361 Kein Problem. Wir haben Fackeln. Jungs! 250 00:15:12,480 --> 00:15:13,925 Fackeln hier unten! 251 00:15:15,520 --> 00:15:17,522 Leihen Sie uns das, Joe. 252 00:15:17,640 --> 00:15:19,722 Es gibt nur Ratten damit Sie sich wie zu Hause fühlen. 253 00:15:49,840 --> 00:15:52,002 Den Mund halten. 254 00:16:33,840 --> 00:16:36,286 Es sind Mäuse, keine Ratten. 255 00:16:40,000 --> 00:16:41,729 Ich würde empfehlen, Fallen aufzustellen. 256 00:16:41,840 --> 00:16:44,491 Wir beseitigen die Schädlinge ... so schnell wir können. 257 00:16:44,600 --> 00:16:46,250 Aus. 258 00:16:49,960 --> 00:16:52,247 Dein Vater ist immer noch nicht registriert. 259 00:16:52,360 --> 00:16:55,921 Und ich kann dich nicht allein lassen bis ich herausfinde, was mit ihm passiert ist. 260 00:16:56,040 --> 00:16:57,610 Also... sei jetzt vorsichtig. 261 00:16:58,680 --> 00:17:00,762 Im Ernst...deine ganze Familie, 262 00:17:00,880 --> 00:17:05,488 Pass besser gut auf. 263 00:17:23,880 --> 00:17:25,769 Gott, das war knapp. 264 00:17:25,880 --> 00:17:28,645 Egal. Ich habe dir gesagt, dass das Ding funktionieren würde. 265 00:17:29,960 --> 00:17:33,009 Ich musste ... ich musste ihn festnageln. 266 00:17:33,120 --> 00:17:34,360 Es hat meine ganze Kraft gekostet. 267 00:17:36,440 --> 00:17:37,566 Es ist okay, Mama. 268 00:17:37,680 --> 00:17:39,682 Es ist okay. Sie sind weg. OK? 269 00:17:41,040 --> 00:17:42,121 Sie sind weg. 270 00:17:52,320 --> 00:17:56,530 Schlechte Nachrichten. DNA-Spur, es kam negativ heraus. Keine Hinweise, nichts. 271 00:17:56,640 --> 00:18:00,247 Es gibt keine Blutlinie von John Podesta in der Datei. Ich habe alles versucht. 272 00:18:00,360 --> 00:18:02,442 - Scheiße. - Hurensohn. 273 00:18:02,560 --> 00:18:05,723 Entschuldigung. Ich suche weiter, aber... 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,801 Hey, Charlotte... 275 00:18:13,280 --> 00:18:16,011 ...die, Urne, Podesta-Kurzgeschichte, wir haben das im digitalen Format, 276 00:18:16,120 --> 00:18:17,565 - Richtig? - Ja, ich denke schon. Warum? 277 00:18:17,680 --> 00:18:18,647 Super, kannst du es mir schicken? 278 00:18:18,760 --> 00:18:22,367 Es ist nicht lesenswert. Wie Sie schon sagten, Schundliteratur. 279 00:18:22,480 --> 00:18:23,970 Ja, ich weiß, schick es mir einfach. 280 00:18:24,080 --> 00:18:28,449 - Hast du eine Idee? - Nein, nein, nein. Schick es einfach, okay? 281 00:18:29,480 --> 00:18:30,891 Sicherlich. 282 00:19:11,200 --> 00:19:14,568 Es ist das Einkaufen. Bringen Sie es in die Küche, ja? 283 00:19:18,680 --> 00:19:20,250 - Äh? - Okay, Kumpel? 284 00:19:20,360 --> 00:19:21,691 Oh, du bist zu früh. 285 00:19:21,800 --> 00:19:23,370 Stellen Sie es einfach in die Nähe des Kühlschranks. Ich werde es in Kürze arrangieren. 286 00:19:23,480 --> 00:19:25,721 Es ist schick, Lieferungen zu bekommen, Geist. 287 00:19:25,840 --> 00:19:27,569 Oh, es ist der letzte Plan meiner Mutter. 288 00:19:27,680 --> 00:19:28,806 Sie fängt an, für den Club zu kochen, 289 00:19:28,920 --> 00:19:30,570 Geld sammeln zwei Pfund pro Kuchen verlangen. 290 00:19:31,920 --> 00:19:34,002 Oh, ist sie nicht wunderschön? 291 00:19:34,120 --> 00:19:38,409 Isst du dieses Essen, Schatz? oder trägst du es? 292 00:19:38,520 --> 00:19:40,284 Mm, süß. 293 00:19:40,400 --> 00:19:43,210 So süß... dein Kind. 294 00:19:43,320 --> 00:19:47,166 Mir ist klar, dass das so sein kann etwas überraschend... 295 00:19:47,280 --> 00:19:48,805 - aber... - Was ist los? 296 00:19:48,920 --> 00:19:52,561 Mir wurde gesagt, dass du das getan hast bestimmte Informationen, die ich benötige. 297 00:19:52,680 --> 00:19:56,002 Ich entschuldige mich dafür die Ausrede, aber ich habe sie zufällig 298 00:19:56,120 --> 00:19:58,043 das bekannteste Gesicht der Welt. 299 00:19:58,160 --> 00:19:59,571 Nicht mehr! 300 00:20:03,240 --> 00:20:04,446 - Was zum Teufel machst du? - Schau ihn an, 301 00:20:04,560 --> 00:20:05,527 Um Himmels willen! Schau ihn dir an! 302 00:20:05,640 --> 00:20:07,722 Schau ihn dir an! Es ist Oswald Danes in unserem Haus. 303 00:20:07,840 --> 00:20:09,046 Oh mein Gott! 304 00:20:09,160 --> 00:20:10,924 Du berührst wieder meine Tochter und ich werde dich töten. 305 00:20:12,280 --> 00:20:14,123 Bring sie sofort hier raus, Mama. Ist gut. 306 00:20:14,240 --> 00:20:16,208 Danke schön. Weil ich sie nicht will um ihre Mutter zu sehen... 307 00:20:16,320 --> 00:20:18,448 Hör auf damit! Stopp, Stopp. Hör auf damit. 308 00:20:18,560 --> 00:20:20,801 Hör damit auf. Jetzt ruhig. Aufleuchten. 309 00:20:20,920 --> 00:20:22,206 Wir wollen nicht, dass Sie wegen Mordes verhaftet werden. 310 00:20:22,320 --> 00:20:23,481 Vielen Dank, Herr. 311 00:20:23,600 --> 00:20:25,443 Dafür können sie mich verhaften. 312 00:20:26,720 --> 00:20:29,485 Jetzt sagst du es mir. Sag es mir schnell, du Hurensohn. 313 00:20:29,600 --> 00:20:31,284 Du mörderischer Bastard! 314 00:20:32,360 --> 00:20:33,646 Hey? Komm schon, sag es mir, 315 00:20:33,760 --> 00:20:36,764 bevor ich die Jungs herumkomme. Vorher Ich schreie deinen Namen laut auf der Straße 316 00:20:36,880 --> 00:20:40,680 Und hol die verdammte Menge, sag es mir, Was willst du? 317 00:20:47,080 --> 00:20:48,081 Jack Harkness. 318 00:20:51,200 --> 00:20:53,567 Die Männer, die mich geschmuggelt haben in dieses Land, 319 00:20:53,680 --> 00:20:56,889 Sie haben Harkness vor sieben Wochen hereingeholt und sie brachten ihn zu dir. 320 00:20:57,000 --> 00:21:01,085 Und dann haben Sie wiederum eine Zuflucht für ihn gefunden. 321 00:21:02,120 --> 00:21:05,124 Jetzt habe ich gutes Geld bezahlt für deinen Namen, Gwen Cooper, 322 00:21:05,240 --> 00:21:07,242 also muss ich wirklich Jack sehen. 323 00:21:07,360 --> 00:21:13,129 Und Sie werden genau das tun, worum ich Sie bitte. 324 00:21:14,760 --> 00:21:15,761 Warum sollte ich? 325 00:21:17,560 --> 00:21:18,721 Weil ich einen Namen habe. 326 00:21:18,840 --> 00:21:23,641 Ich habe den Namen eines Mannes. 327 00:21:25,800 --> 00:21:28,565 Ich habe den Namen des Mannes... 328 00:21:28,680 --> 00:21:30,887 der das Wunder geschaffen hat. 329 00:21:36,640 --> 00:21:39,166 Schauen Sie, jemand gibt Informationen preis, Du weißt, das muss wahr sein. 330 00:21:39,280 --> 00:21:42,363 Vielleicht nicht von hier, aber irgendwo weiter unten in der Kette. 331 00:21:42,480 --> 00:21:45,006 Wissen Sie, die letzten zwei Monate Mit jeder Bewegung, die wir machen, werden wir blockiert. 332 00:21:45,120 --> 00:21:48,920 Ja, ich wünschte, ich wäre es. Dann könntest du mich erschießen und ich könnte schlafen. 333 00:21:49,040 --> 00:21:52,328 -Ja, das würde mir sehr gefallen, Sir. - Was hast du also gefunden? 334 00:21:52,440 --> 00:21:55,887 Victor Podesta. Ich habe an alle gedacht, die Schundliteratur schreiben 335 00:21:56,000 --> 00:21:58,321 will weiter schreiben auch wenn es unter einem anderen Namen läuft. 336 00:21:58,440 --> 00:22:02,206 Also ... ich habe die Kurzgeschichte durchgelesen die Mustererkennungssoftware, 337 00:22:02,320 --> 00:22:03,890 Identifizierung der wichtigsten Punkte der Übereinstimmung 338 00:22:04,000 --> 00:22:05,331 - im Prosastil. - Hast du ihn gefunden? 339 00:22:05,440 --> 00:22:09,490 Ich habe 320 gefunden. Sehen Sie, es ist schwieriger mit dieser Art von Fiktion 340 00:22:09,600 --> 00:22:10,931 weil jeder das Gleiche schreibt. 341 00:22:11,040 --> 00:22:12,804 Und das sind die einzigen in der Datenbank. Aber... 342 00:22:12,920 --> 00:22:16,083 Davon sind es etwa 46 mit ausgeprägten Ähnlichkeiten 343 00:22:16,200 --> 00:22:17,850 auf der ganzen Welt verbreitet. Schau dir das an - 344 00:22:17,960 --> 00:22:19,086 22 in den USA, 345 00:22:19,200 --> 00:22:23,000 neun im Vereinigten Königreich, einer in Schweden. Wir haben Argentinien, Deutschland, Japan. 346 00:22:23,120 --> 00:22:24,565 Und ich durfte sie alle sehen. 347 00:22:24,680 --> 00:22:26,603 Nun, ich schätze, du solltest besser anfangen. 348 00:22:26,720 --> 00:22:28,131 Ja, Sir. Aber hör zu, 349 00:22:28,240 --> 00:22:29,765 Können wir das zwischen dir und mir behalten? 350 00:22:29,880 --> 00:22:33,930 Ich meine, das muss meins sein und meins allein, okay? 351 00:22:34,040 --> 00:22:37,806 Das Letzte aus dem Weißen Haus 352 00:22:37,920 --> 00:22:40,002 ist, dass sie aufhören werden alle Einwanderung. 353 00:22:41,160 --> 00:22:43,527 China hat seine Grenzen geschlossen, Jetzt machen wir das Gleiche. 354 00:22:43,640 --> 00:22:48,043 Wir nehmen jeden Tag, der vergeht einer Diktatur einen Schritt näher. 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,164 Und wir wissen es nicht einmal wer die wahren Diktatoren sind. 356 00:22:55,680 --> 00:22:56,966 Hallo? 357 00:22:57,080 --> 00:22:58,889 GWEN: Kannst du meine Autoschlüssel sehen? Ich kann sie nirgends finden. 358 00:23:03,960 --> 00:23:06,725 - Ähm...wie bist du an diese Nummer gekommen? - Schau... 359 00:23:06,840 --> 00:23:07,807 Für wen auch immer Sie arbeiten, 360 00:23:07,920 --> 00:23:10,161 Sie suchen nach Jack Harkness, Du verschwendest also deine Zeit. 361 00:23:10,280 --> 00:23:12,044 Er würde hier nicht auftauchen in einem Monat Sonntag. 362 00:23:12,160 --> 00:23:13,810 Warum also nicht einfach eine Nacht frei nehmen? 363 00:23:13,920 --> 00:23:15,251 Glaubst du, wir sind dumm? 364 00:23:15,360 --> 00:23:16,486 JACK: Ja. 365 00:23:18,200 --> 00:23:19,725 Trinken Sie das jetzt. 366 00:23:19,840 --> 00:23:22,650 Es wird dir nicht schaden. Du hast es schon einmal gehabt. 367 00:23:22,760 --> 00:23:25,525 - Es ist wahr. Ich habe dich dazu gebracht, es zu trinken. - Ich brauche dich 368 00:23:25,640 --> 00:23:27,005 mich nicht mehr erinnern, 369 00:23:27,120 --> 00:23:30,408 damit ich dich verlassen kann Mit nirgendwo, wo du deinen Hut aufsetzen kannst ... 370 00:23:30,520 --> 00:23:32,045 oder du kannst es trinken. 371 00:23:32,160 --> 00:23:33,400 Option zwei ist besser. 372 00:23:52,520 --> 00:23:55,410 GWEN: Oh mein Gott. Oh mein Gott. 373 00:23:55,520 --> 00:23:57,329 - Oh mein Gott. - Ich weiß. Oh! 374 00:23:57,440 --> 00:23:58,362 - Entschuldigung. - Oh, ich weiß. 375 00:23:58,480 --> 00:24:01,165 - Hey, ich dachte, du wärst besser. - Mir geht es gut. Das bin ich, keine Sorge. 376 00:24:01,280 --> 00:24:02,247 Vielen Dank, dass Sie sich um ihn gekümmert haben. 377 00:24:02,360 --> 00:24:04,203 - Danke schön. - Schön, dich zu sehen. 378 00:24:04,320 --> 00:24:09,850 Oh Gott, ich habe dich vermisst. Ich habe dich so sehr vermisst. Er ist dort fertig. 379 00:24:18,920 --> 00:24:20,046 Jack... 380 00:24:20,160 --> 00:24:22,891 Mir wurde das Richtige gesagt Die Anrede lautet Kapitän. 381 00:24:24,120 --> 00:24:26,327 Du hast mich einmal um Hilfe gebeten. 382 00:24:27,560 --> 00:24:31,610 Das können Sie sich also merken, den Rest von Ihnen - der Kapitän hat mich eingeladen. 383 00:24:39,240 --> 00:24:40,969 Ich möchte zunächst eines fragen: 384 00:24:41,080 --> 00:24:44,323 Während Ihres Prozesses sagten Sie über dieses Mädchen: 385 00:24:44,440 --> 00:24:47,046 „Sie hätte schneller laufen sollen.“ Hast du das wirklich gesagt? 386 00:24:47,160 --> 00:24:48,650 Ja, das habe ich. 387 00:24:50,520 --> 00:24:51,726 Biegen Sie rechts ab. OK. 388 00:24:53,520 --> 00:24:55,727 Denn lass mich dir sagen, Oswald, Ich war früher Polizistin 389 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 und ich habe gearbeitet mit Pädophilen und Mördern, 390 00:24:57,880 --> 00:24:59,769 Und Gott helfe mir, ich habe Männer so allein gesehen 391 00:24:59,880 --> 00:25:04,044 und...und verdammt und...elend. Aber das bist nicht du. 392 00:25:04,160 --> 00:25:06,766 Das ist... Das ist nichts wie du. 393 00:25:08,120 --> 00:25:11,044 Denn zum ersten Mal in meinem Leben 394 00:25:11,160 --> 00:25:13,606 Ich habe ein Monster getroffen. Ist das klar? 395 00:25:15,160 --> 00:25:18,130 Ich fühle mich ganz besonders. Und gut gesagt. 396 00:25:18,240 --> 00:25:19,810 - Ich werde ihn töten. - Lass es. 397 00:25:19,920 --> 00:25:23,322 OK, alle zusammen, Alles, was wir brauchen, sind Informationen. 398 00:25:23,440 --> 00:25:25,169 Sagen Sie uns, was Sie wissen. 399 00:25:25,280 --> 00:25:27,567 Und was passiert danach mit mir? 400 00:25:27,680 --> 00:25:30,570 Oh, dann bringen wir dich um. Und vergiss es nicht es gibt keinen Mord mehr. 401 00:25:30,680 --> 00:25:32,648 Damit ich dich zwingen kann Kategorie 1 für immer, Freund. 402 00:25:32,760 --> 00:25:34,046 Ich habe mit nichts zugestimmt. 403 00:25:34,160 --> 00:25:37,482 Also sag mir einfach, was du weißt Oder wir rufen jetzt die Polizei. 404 00:25:37,600 --> 00:25:40,843 Du liebst ein paar eigene Geheimnisse, Gwen. 405 00:25:40,960 --> 00:25:45,090 Du hast mich den ganzen Tag hier gefesselt und all das Flüstern 406 00:25:45,200 --> 00:25:48,283 All diese Blicke auf... diesen Keller. 407 00:25:48,400 --> 00:25:51,404 Versteckst du da unten etwas? Chance? 408 00:25:52,920 --> 00:25:55,571 Entschuldigung, Sie würden die Polizei rufen. 409 00:25:55,680 --> 00:25:58,763 OK, es können Angebote gemacht werden ... 410 00:25:58,880 --> 00:26:00,211 Vielleicht auch nicht. 411 00:26:00,320 --> 00:26:03,324 Aber bevor wir etwas entscheiden können, 412 00:26:03,440 --> 00:26:06,967 es muss eine vollständige und faire geben Informationen austauschen. 413 00:26:07,080 --> 00:26:10,721 Herr Danes, es gibt kein Zurück. Sie müssen uns sagen, was Sie wissen. 414 00:26:13,160 --> 00:26:16,369 Ich werde das sagen - PhiCorp hat mir einen Assistenten gegeben, 415 00:26:16,480 --> 00:26:21,168 eine Frau namens Jillian Kitzinger, und in meiner Kiste da drüben 416 00:26:21,280 --> 00:26:23,487 Ich habe den Laptop von Frau Kitzinger. 417 00:26:23,600 --> 00:26:27,241 Um Himmels willen, ist es das? Vor langer Zeit haben wir ihre Akte durchsucht. 418 00:26:27,360 --> 00:26:28,441 Warte, warte. Warte, warte. 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,562 Als ich den Laptop gestohlen habe, 420 00:26:30,680 --> 00:26:34,321 Die gute kleine Jilly hat genau das Richtige getan Dinge - sie hat die Passwörter geändert, 421 00:26:34,440 --> 00:26:36,841 neue Konten eröffnet, habe das alte entfernt. 422 00:26:36,960 --> 00:26:38,769 Aber ich habe gesucht. 423 00:26:38,880 --> 00:26:42,566 Und im Internet kenne ich mich aus besser als die meisten. 424 00:26:42,680 --> 00:26:45,206 Ich weiß, wie ich mich verstecken kann. 425 00:26:45,320 --> 00:26:48,608 Also habe ich sie beschattet und ich folge Fräulein Kitzinger 426 00:26:48,720 --> 00:26:50,722 die letzten zwei Monate. 427 00:26:50,840 --> 00:26:52,569 Hier ist etwas Lustiges. 428 00:26:52,680 --> 00:26:55,160 Gestern um 12 Uhr ist sie verschwunden. 429 00:26:55,280 --> 00:27:01,526 Ihr gesamtes Online-Profil ist verschwunden. 430 00:27:01,640 --> 00:27:04,450 Jilly Kitzinger hörte auf zu existieren. 431 00:27:14,840 --> 00:27:17,684 - Sie sagten, Sie hätten einen Männernamen. - 432 00:27:17,800 --> 00:27:19,689 Sobald ich das sage, Ich werde deiner Gnade ausgeliefert sein 433 00:27:19,800 --> 00:27:21,802 - Ja. - Sagen Sie uns seinen Namen! 434 00:27:21,920 --> 00:27:24,685 Ich muss dir vertrauen, denk daran. 435 00:27:24,800 --> 00:27:27,280 Ich vertraue dir. 436 00:27:27,400 --> 00:27:29,721 Immer wieder fällt der Name eines Mannes. 437 00:27:29,840 --> 00:27:32,730 Kitzinger war im Dienst ihm Informationen zukommen zu lassen. 438 00:27:34,960 --> 00:27:37,008 Und sein Name ist Harry Bosco. 439 00:27:37,120 --> 00:27:38,804 Harry Bosco? 440 00:27:38,920 --> 00:27:42,049 - Sein Name, immer und immer wieder. -Esther? 441 00:27:42,160 --> 00:27:43,525 Harry Bosco. 442 00:27:45,360 --> 00:27:47,442 - Entschuldigung. - Warum kannst du nicht nach ihm suchen? 443 00:27:50,920 --> 00:27:52,524 Hältst du dich für schlau, Oswald? 444 00:27:52,640 --> 00:27:54,961 Ist das wirklich alles, was du hattest? 445 00:27:55,080 --> 00:27:56,206 Es ist ein Name. 446 00:27:56,320 --> 00:27:59,164 Harry Bosco ist kein Mann. 447 00:28:00,440 --> 00:28:01,930 Harry Bosco ist ein Prozess. 448 00:28:04,880 --> 00:28:07,281 Es geht zurück nach Vietnam. 449 00:28:07,400 --> 00:28:09,562 Es war der erste Krieg, der im Fernsehen übertragen wurde, 450 00:28:09,680 --> 00:28:11,170 und die Regierung wollte keine amerikanischen Sender 451 00:28:11,280 --> 00:28:13,044 Nehmen Sie Essen direkt von den Vietnamesen 452 00:28:13,160 --> 00:28:16,687 Denn zum ersten Mal, Informationen lagen außerhalb ihrer Kontrolle. 453 00:28:16,800 --> 00:28:19,007 Also haben sie in jeder Nachrichtenredaktion Agenten eingesetzt, 454 00:28:19,120 --> 00:28:22,283 alle großen Fernsehsender, Filtern der Ausgabe für die Öffentlichkeit. 455 00:28:22,400 --> 00:28:24,323 Der klügste von allen war ein Mann namens ... 456 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Harry Bosco. 457 00:28:27,920 --> 00:28:30,730 - Was hat er getan? - Er würde Informationen ändern. 458 00:28:30,840 --> 00:28:33,127 Es war subtil. Er tat es durch eine Fehlübersetzung. 459 00:28:33,240 --> 00:28:34,844 Er konnte nicht zensieren oder ändern, 460 00:28:34,960 --> 00:28:37,008 aber er konnte manipulieren die englische Übersetzung. 461 00:28:37,120 --> 00:28:38,963 Ändere ein Wort die ganze Bedeutung ändern. 462 00:28:39,080 --> 00:28:43,051 Wenn Sie statt „Opfer“ sagen „Körper“, Sie beeinflussen die öffentliche Meinung. 463 00:28:43,160 --> 00:28:45,731 Alle Kanäle Harry Bosco in diesen Tagen. 464 00:28:45,840 --> 00:28:47,922 Das ist es also? Sackgasse? 465 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Erledigt? Bist du mit ihm fertig? Kann ich es jetzt haben? 466 00:28:50,640 --> 00:28:52,768 Darf man seinen Hund an der Leine führen? 467 00:28:52,880 --> 00:28:56,009 - Pass auf, Kumpel. - Mein Standpunkt bleibt bestehen. 468 00:28:56,120 --> 00:29:00,842 Der Name ist immer noch wichtig denn Kitzinger arbeitet in der PR. 469 00:29:00,960 --> 00:29:04,965 Warum sollte sie handeln? dieser Prozess gegen Harry Bosco? 470 00:29:07,520 --> 00:29:09,170 Ehrlich gesagt ist das eine gute Frage. 471 00:29:09,280 --> 00:29:12,762 Warum sollten die Familien Jilly einstellen? das alles überhaupt machen? 472 00:29:12,880 --> 00:29:15,770 - Was übersetzt sie? - Was übersetzt sie falsch? 473 00:29:15,880 --> 00:29:18,247 Denn die drei Familien haben ihre Namen geändert jetzt Jillys wechselnde Worte? 474 00:29:19,480 --> 00:29:21,209 Vielleicht hängen sie zusammen. 475 00:29:23,640 --> 00:29:26,803 Hähnchen und Pommes. Hatte keinen Fisch. Zu teuer. 476 00:29:26,920 --> 00:29:29,321 - Die Welt ist verrückt geworden. - Und ich habe die Biere. 477 00:29:29,440 --> 00:29:31,727 - Kann ich meine haben? - Oh sicher. 478 00:29:34,640 --> 00:29:37,803 Hallo! 479 00:29:37,920 --> 00:29:39,251 Sie haben großartige Waffen bereitgestellt, diese Menge. Du weißt schon, 480 00:29:39,360 --> 00:29:42,364 die E-Mails von jemandem durchgehen, ja, ist wie das Lesen ihrer Tagebücher. 481 00:29:42,480 --> 00:29:43,970 - Was haben wir also gefunden? - 482 00:29:44,080 --> 00:29:45,002 Ein weiteres Problem - 483 00:29:45,120 --> 00:29:48,442 Jilly hat diesen Clip verarbeitet von einem lokalen Nachrichtensender in Shanghai. 484 00:29:48,560 --> 00:29:50,164 Es besteht aus drei Sprachebenen. 485 00:29:50,280 --> 00:29:53,011 Es ist im lokalen Wu-Dialekt auf Mandarin synchronisiert 486 00:29:53,120 --> 00:29:54,121 und dann hat sie es verschickt für englische Untertitel. 487 00:29:54,240 --> 00:29:56,242 Woher sollen wir das wissen? Was ist falsch oder richtig? 488 00:29:56,360 --> 00:29:59,330 - Was? Niemand spricht Chinesisch? - Den Mund halten! 489 00:30:00,440 --> 00:30:02,920 Was machen wir? Ich kann nicht runtergehen zum Imbiss und frag Kenny. 490 00:30:04,280 --> 00:30:05,361 Esther? 491 00:30:06,520 --> 00:30:07,931 Ja, ich weiß. 492 00:30:17,560 --> 00:30:18,527 Was? 493 00:30:18,640 --> 00:30:20,563 Rex. Da ich bin. Es ist Esther. 494 00:30:20,680 --> 00:30:21,806 Sag es niemandem 495 00:30:21,920 --> 00:30:26,289 aber "! Brauchst du Hilfe? Es tut mir leid, Es gibt niemanden sonst, an den ich mich wenden kann. 496 00:30:27,360 --> 00:30:29,283 - Ich habe eine Spur. - Okay Leute, kommt schon, 497 00:30:29,400 --> 00:30:31,721 Ich brauche dieses Zimmer. Oberste Priorität. Komm, räume den Raum auf. 498 00:30:31,840 --> 00:30:33,126 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 499 00:30:43,880 --> 00:30:45,689 Wo bist du? 500 00:30:45,800 --> 00:30:48,121 Ich kann es nicht sagen, also zwinge mich nicht dazu. 501 00:30:48,240 --> 00:30:50,766 Wir waren in Sicherheit. Uns geht es gut. Uns geht es gut. 502 00:30:50,880 --> 00:30:53,645 Nun, wenn das der Plural ist, Ich schätze, der Erste Weltkrieg! ist nicht gestorben. 503 00:30:53,760 --> 00:30:54,727 Es braucht mehr! 504 00:30:54,840 --> 00:30:57,605 Ich habe es versucht um den dummen Kerl für die kommenden Jahre zu töten. 505 00:30:57,720 --> 00:31:00,326 OK, das ist also Gwen, was bedeutet, dass Sie sich in Wales befinden. 506 00:31:00,440 --> 00:31:01,441 0 $ viel für Undercover-Arbeit. 507 00:31:01,560 --> 00:31:04,848 Ihr Imam, ihr seid Idioten. Ich musste dich nicht einmal aufspüren. 508 00:31:04,960 --> 00:31:07,440 Außer, dass du es nicht bist Verfolgen Sie uns doch? 509 00:31:07,560 --> 00:31:08,971 Nein, bin ich nicht. 510 00:31:09,080 --> 00:31:10,605 Wir brauchen Hilfe, Rex. 511 00:31:10,720 --> 00:31:14,008 Wir brauchen die CIA. Wir benötigen konkret Übersetzungen. 512 00:31:15,280 --> 00:31:16,441 Oh Scheiße. Ähm... 513 00:31:16,560 --> 00:31:17,971 Okay, ich werde es versuchen. 514 00:31:18,080 --> 00:31:20,162 - Ich kann ihnen nicht sagen, warum. - Oh, ich weiß, glauben Sie mir. 515 00:31:20,280 --> 00:31:22,203 Dieser Ort ist nicht sicher. Was ist die Sprache? 516 00:31:22,320 --> 00:31:25,403 Mandarine. Wir glauben, dass es in Shanghai etwas gibt. 517 00:31:37,760 --> 00:31:38,886 Morgen. 518 00:31:40,480 --> 00:31:41,891 Ich glaube, du bist mein Frühstückstreffen. 519 00:31:42,000 --> 00:31:43,047 Ich bin Jilly Kitzinger. 520 00:31:43,160 --> 00:31:44,889 Nein, Sie sind Lucy Statten Meredith. 521 00:31:45,000 --> 00:31:46,968 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben den Test nicht bestanden. 522 00:32:01,600 --> 00:32:04,285 Okay, ich frage mich immer wieder, warum ich? 523 00:32:04,400 --> 00:32:05,970 Du bist ein Geschichtenerzähler. 524 00:32:07,000 --> 00:32:09,207 - Danke schön. - Schau dich selbst an - 525 00:32:09,320 --> 00:32:11,163 die Nägel, das Fell, der Lippenstift. 526 00:32:11,280 --> 00:32:14,568 Von dem Moment an, in dem Sie hindurchgehen Die Tür, du erzählst eine Geschichte. 527 00:32:14,680 --> 00:32:16,523 Sie haben es vielleicht bemerkt Wir sind ziemlich gut darin, ruhig zu bleiben. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,130 Deshalb brauchen wir Sie. 529 00:32:18,240 --> 00:32:19,571 Wir brauchen Experten. 530 00:32:23,200 --> 00:32:24,645 Also, was ist deine Geschichte? 531 00:32:27,920 --> 00:32:29,445 Ich bin das letzte Kapitel eines Epos. 532 00:32:30,920 --> 00:32:33,969 Es war einmal, Es gab drei weise Familien. 533 00:32:34,080 --> 00:32:36,242 Und sie gingen hinaus in die Welt. 534 00:32:36,360 --> 00:32:38,124 Eine Familie engagierte sich in der Politik, 535 00:32:38,240 --> 00:32:41,005 Eine Familie übernahm die Finanzierung und eine Familie nahm Medien mit. 536 00:32:42,280 --> 00:32:44,442 Aber... das ist alles Vergangenheit. 537 00:32:45,520 --> 00:32:47,045 Die Geschichten kommen noch Sie sind die Besten. 538 00:32:47,160 --> 00:32:50,926 Das bedeutet also, dass es eine Geschichte gibt kurz vor dem Bruch? Mit dem Wunder? 539 00:32:51,040 --> 00:32:52,201 Das kann ich nicht sagen. 540 00:32:54,320 --> 00:32:57,449 Was soll ich tun? Eine Stellungnahme verfassen? Eine Kampagne einrichten? 541 00:32:57,560 --> 00:33:01,406 Das ist ziemlich klein, finden Sie nicht? 542 00:33:03,440 --> 00:33:04,805 Was dann? 543 00:33:05,880 --> 00:33:07,450 Wir brauchen Sie, um Geschichte zu schreiben. 544 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 Das könnte ich tun. 545 00:33:17,400 --> 00:33:18,765 Ist gut. 546 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Gute Genesung. 547 00:33:22,800 --> 00:33:25,121 Ihr Haar ist ein Kunstwerk. 548 00:33:25,240 --> 00:33:26,480 Wenn Sie jemals nachts hierher kommen, 549 00:33:26,600 --> 00:33:29,001 Probieren Sie die Wollhandkrabbe. Es ist eine lokale Delikatesse. 550 00:33:29,120 --> 00:33:31,964 Also, was soll ich jetzt tun? 551 00:33:32,080 --> 00:33:33,764 Bleiben Sie in Ihrem Hotel und warten Sie. 552 00:33:33,880 --> 00:33:36,121 Wenn wir fertig sind Du wirst zum Segen geführt. 553 00:33:36,240 --> 00:33:38,129 Ich hoffe, dass du überlebst. 554 00:33:38,240 --> 00:33:41,403 Es tut mir leid... was meinst du damit? 555 00:33:41,520 --> 00:33:43,602 Manche Menschen sterben. 556 00:33:43,720 --> 00:33:45,643 Der Segen bringt sie um. 557 00:33:47,480 --> 00:33:49,801 Erfolg. Du wirst mich nicht wiedersehen. 558 00:34:06,400 --> 00:34:08,004 Das ist ein Wunder. 559 00:34:08,120 --> 00:34:09,326 Er starb zwei Tage später. 560 00:34:09,440 --> 00:34:12,569 Aber er wurde verrückt, brannte nieder ein Krankenhaus, geriet in seinen eigenen Brand. 561 00:34:12,680 --> 00:34:15,081 - Dieser Mann sollte den Darwin Award gewinnen. - „Geschenk des Himmels“, 562 00:34:15,200 --> 00:34:17,771 - Du hast es verstanden; Rex? - Ja ja ja. Ich habe es zuerst gesehen. 563 00:34:17,880 --> 00:34:20,804 Ich wusste es. Englisch ist nicht „Gottes Geschenk“. Der eigentliche Satz lautet 564 00:34:20,920 --> 00:34:22,843 „Es ist ein Segen, dass mein Leben gerettet wurde.“ 565 00:34:22,960 --> 00:34:24,246 ALLE: „Segen.“ 566 00:34:24,360 --> 00:34:27,603 Es bedeutet nichts. Das würden wir alle sagen. Er überlebte einen Brand. 567 00:34:27,720 --> 00:34:30,883 REX: Warte eine Minute, warte eine Minute, warte eine Minute. Würde Kann bitte jemand den Mann zum Schweigen bringen? 568 00:34:31,000 --> 00:34:32,081 Das ist Mandarin 569 00:34:32,200 --> 00:34:33,645 aber der ursprüngliche Wu-Dialekt ist anders. 570 00:34:33,760 --> 00:34:35,125 Bist du bereit dafür? 571 00:34:35,240 --> 00:34:36,969 Er sagte nicht, „Es ist ein Segen, dass mein Leben gerettet wurde.“ 572 00:34:37,080 --> 00:34:38,809 Er sagte: „Der Segen hat mein Leben gerettet.“ 573 00:34:38,920 --> 00:34:41,730 Sie haben es absichtlich falsch übersetzt. 574 00:34:41,840 --> 00:34:43,080 „Der Segen hat mir das Leben gerettet.“ 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,731 Es ist in Shanghai. 576 00:34:45,840 --> 00:34:47,683 - Der Segen ist in Shanghai. - Wie zum Teufel kommen wir nach Shanghai? 577 00:34:47,800 --> 00:34:50,565 Oh, um Gottes willen! Das meinst du nicht ernst? 578 00:34:50,680 --> 00:34:52,569 Nun... sie haben das Wort „Blessing“ versteckt, Rhys. 579 00:34:52,680 --> 00:34:54,603 Es blieb den verdammten Chinesen nicht verborgen! 580 00:34:54,720 --> 00:34:56,131 Sie haben es gesehen und es gibt viele davon! 581 00:34:56,240 --> 00:34:58,607 Aber es wurde nur einmal ausgestrahlt und dann wurde es vom Teller geschrubbt. 582 00:34:58,720 --> 00:35:01,485 Ja, nur weil er „Segen“ gesagt hat. Das heißt nicht, dass es in Shanghai ist! 583 00:35:01,600 --> 00:35:03,090 Ich 1778811, 584 00:35:03,200 --> 00:35:04,929 Ich könnte „Jesus“ sagen, aber ich bin nicht in Jerusalem. 585 00:35:05,040 --> 00:35:06,405 Warum haben sie diesen Clip versteckt? Hör auf damit. 586 00:35:06,520 --> 00:35:08,761 Ruhig, okay? nur für eine Minute. Das Problem ist, 587 00:35:08,880 --> 00:35:11,201 Die Einreise nach Shanghai wird so sein unmöglich. Sie haben die Grenzen geschlossen, 588 00:35:11,320 --> 00:35:13,971 aus der UNO zurückgezogen. Ich meine, ganz China ist eine No-Go-Area. 589 00:35:14,080 --> 00:35:15,206 Ja, und es gibt keine Möglichkeit, hineinzukommen 590 00:35:15,320 --> 00:35:17,641 ohne es in vollem Umfang zu veröffentlichen Mission, und das wird durchsickern. 591 00:35:17,760 --> 00:35:19,808 Bis wir dort ankommen sie wären weg. 592 00:35:19,920 --> 00:35:21,445 - Sie könnten ein langsames Boot nehmen. - Den Mund halten! 593 00:35:21,560 --> 00:35:22,971 Moment mal, wer war das? 594 00:35:23,080 --> 00:35:25,208 - Wer ist sonst noch da? - nur... nur Rhys. 595 00:35:25,320 --> 00:35:26,606 Egal. 596 00:35:27,800 --> 00:35:31,361 Esther, stimmt etwas nicht? auf dem chinesischen Festland? 597 00:35:31,480 --> 00:35:33,209 Gibt es offene Ports? Etwas? 598 00:35:33,320 --> 00:35:36,324 Nein, aber... warte. 599 00:35:36,440 --> 00:35:38,807 Ich kannte einmal einen Mann, vor langer Zeit, Ähm, hat funktioniert 600 00:35:38,920 --> 00:35:40,922 - aus der Provinz Hunan. - ESTHER: Warte, warte, warte, hör einfach zu. 601 00:35:41,040 --> 00:35:43,088 Okay, denk darüber nach, 602 00:35:43,200 --> 00:35:47,410 Wer brennt ein Krankenhaus nieder? Ich meine, Wer macht das? Warum sollte er das tun? 603 00:35:47,520 --> 00:35:49,921 Es stellte sich heraus, dass wir das getan haben eine weitere Fehlübersetzung. 604 00:35:50,040 --> 00:35:52,725 Der Mandarin sagt „medizinische Einrichtung“, aber ich habe die Adresse nachgeschlagen. 605 00:35:52,840 --> 00:35:55,002 Es war eine Blutbank. 606 00:35:55,120 --> 00:35:56,849 Wieder Blut. 607 00:35:56,960 --> 00:35:58,928 - Es geht immer um Blut. Warum ist das so? - Warte, warte, warte. 608 00:35:59,040 --> 00:36:02,442 OK. Überprüfen Sie das, aber bezeichnen Sie es als Kitzinger. 609 00:36:02,560 --> 00:36:04,927 Sie hat einen zweiten Clip auf Spanisch. Ihr... 610 00:36:05,040 --> 00:36:07,202 Es gibt eine zweite Blutbank in Buenos Aires, 611 00:36:07,320 --> 00:36:09,687 eine durch einen Brand zerstörte Blutbank 612 00:36:09,800 --> 00:36:11,928 24 Stunden vor Shanghai} fünf Tage vor dem Wunder. 613 00:36:12,040 --> 00:36:14,088 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 614 00:36:14,200 --> 00:36:18,410 Ich hatte Argentinien. Genau dort. John Forester starb im Alter von 76 Jahren in La Boca. 615 00:36:18,520 --> 00:36:19,885 Ich glaube, er war mit Jack im Keller. 616 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Aber dieser Mann sagte: „Wunder in Shanghai“, ja? 617 00:36:21,960 --> 00:36:24,691 Warum sind sie dann niedergebrannt? eine Blutbank in Buenos Aires? 618 00:36:24,800 --> 00:36:26,325 Ich meine, warum sollte man es niederbrennen? überhaupt eine Blutbank? 619 00:36:26,440 --> 00:36:29,205 Wir wissen nicht einmal, was der Segen ist. Vielleicht ist es eine Art Ritual. 620 00:36:29,320 --> 00:36:31,891 Vielleicht passiert es in beiden Städten gleichzeitig- 621 00:36:32,000 --> 00:36:34,401 Wow, warte mal. 622 00:36:37,000 --> 00:36:38,843 Rhys, mein Vater! 623 00:36:51,000 --> 00:36:52,161 Hallo? 624 00:36:59,760 --> 00:37:02,081 -Hallo, Gwen. - Hallo. 625 00:37:02,200 --> 00:37:03,964 Haben Sie Gesellschaft? 626 00:37:04,080 --> 00:37:07,801 Ja, wir kommen gerade aus London zu Besuch. 627 00:37:07,920 --> 00:37:10,082 Keine Sorge, wer kann das Haus alleine verlassen 628 00:37:10,200 --> 00:37:12,089 interessiert mich nicht. 629 00:37:14,880 --> 00:37:16,291 Was passiert? 630 00:37:16,400 --> 00:37:18,767 Warst du da unten beschäftigt, Rhys? 631 00:37:18,880 --> 00:37:20,530 Nein. 632 00:37:21,840 --> 00:37:24,605 Nun, es wird Ihnen nichts ausmachen Wenn ich mal nachschaue, dann. 633 00:37:24,720 --> 00:37:27,690 Wird verwendet, um eine Leiche zu finden Sie würden einen Spürhund verwenden. 634 00:37:27,800 --> 00:37:30,849 Aber sie haben es geschafft des Bergarbeitersittichs. 635 00:37:30,960 --> 00:37:34,328 Brandneue App - Wärmebildtechnik. 636 00:37:34,440 --> 00:37:36,602 Es ist brillant. 637 00:37:43,360 --> 00:37:46,091 - Entschuldigung, warten Sie eine Minute. - Das ist mein Haus. 638 00:37:46,200 --> 00:37:49,124 Mein Name ist Mary Cooper und ich lebe hier. 639 00:37:49,240 --> 00:37:51,607 Um Himmels willen, lass mich rein! 640 00:37:56,320 --> 00:37:59,802 Das ist gut. Ich bin der meistgesuchte Mann auf der Erdoberfläche, 641 00:37:59,920 --> 00:38:01,490 aber sie wollen jemand anderen. 642 00:38:01,600 --> 00:38:02,681 Ja, noch ein Wort von dir 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,450 - und ich übergebe dich. - Aber das ist nicht möglich. 644 00:38:04,560 --> 00:38:07,530 Denn dann fragen sie sich, wer du bist. 645 00:38:20,320 --> 00:38:21,401 Wir haben es! 646 00:38:24,280 --> 00:38:25,611 So, Leute. Hinter der Mauer. 647 00:38:26,640 --> 00:38:27,687 Ziehen Sie es nach unten. 648 00:38:48,120 --> 00:38:49,326 Er ist nicht tot! 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,807 Er ist nicht tot. Spüre es, es ist noch warm. 650 00:38:51,920 --> 00:38:55,970 - Er ist... Er ist... Er ist heiß. Spüre ihn. - Nicht so warm wie es sein wird. 651 00:38:56,080 --> 00:38:58,287 Oh, du Bastard! 652 00:38:58,400 --> 00:39:00,368 Bitte nicht, okay? Bitte tu es nicht! 653 00:39:00,480 --> 00:39:02,847 - Dieser Typ ist Kategorie 1. - Bitte bitte! 654 00:39:02,960 --> 00:39:04,166 Es ist meine Pflicht, ihn zu fangen von diesem Ort 655 00:39:04,280 --> 00:39:06,851 und ihn in Gewahrsam nehmen bis dahin 656 00:39:06,960 --> 00:39:11,602 da es weggeworfen werden kann nach den Gesetzen des Landes. 657 00:39:12,720 --> 00:39:13,926 Bitte tu es nicht. 658 00:39:28,200 --> 00:39:30,123 Mein Beileid. 659 00:39:46,880 --> 00:39:48,644 Auf Wiedersehen, meine Liebe. 660 00:40:10,080 --> 00:40:12,765 - Was möchten Sie tun? - Geh nach Shanghai. 661 00:40:12,880 --> 00:40:14,962 Es ist mir egal, ob wir laufen müssen. 662 00:40:15,080 --> 00:40:18,846 Ich werde um die ganze Welt reisen um das klarzustellen, Jack. 663 00:40:27,200 --> 00:40:29,601 Ich brauche deine Erlaubnis um vom Netz zu gehen, Sir. 664 00:40:29,720 --> 00:40:32,371 Da ich keine Erlaubnis habe, gehe ich trotzdem. Und ich muss jetzt gehen. 665 00:40:33,880 --> 00:40:35,644 OK. Was ist, wenn Sie ein Backup benötigen? 666 00:40:35,760 --> 00:40:38,604 Nun ja, dann und nur dann Ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen, Sir. 667 00:40:38,720 --> 00:40:39,881 Mindestkündigungsfrist. 668 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Denn wenn wir einen Maulwurf haben, Ich kann nicht riskieren, dass irgendjemand das herausfindet. 669 00:40:43,760 --> 00:40:46,764 Aber das könnte es sein, Sir. Das könnte der Segen sein. 670 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Erfolg. 671 00:40:49,760 --> 00:40:50,841 Ich denke, ich kann uns reinbringen. 672 00:40:50,960 --> 00:40:53,691 Damals, Torchwood einen Handel auf dem Schwarzmarkt festgestellt 673 00:40:53,800 --> 00:40:56,883 in außerirdischen Artefakten aus China. Skullion-Metall und Münzen, 674 00:40:57,000 --> 00:40:58,331 solche Dinge. 675 00:40:58,440 --> 00:41:01,364 Wir haben es geschlossen, aber die Route blieb offen... für den Waffenhandel. 676 00:41:01,480 --> 00:41:04,131 Werden wir Waffenhändlern vertrauen? - Es ist mir egal. Ich werde es tun. 677 00:41:04,240 --> 00:41:07,050 OK, OK, warte. Was ist mit Buenos Aires? 678 00:41:07,160 --> 00:41:10,881 - Ich weiß es nicht. Welche Stadt ist es? - RHYS: Es ist beides. 679 00:41:11,000 --> 00:41:15,403 Ihr Haufen...verrückt. Man kann nicht nur sehen, um zu sehen, oder? 680 00:41:15,520 --> 00:41:17,045 Hey? Zu schauen. 681 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Richtig, Shanghai... 682 00:41:19,600 --> 00:41:20,965 ...Buenos Aires. 683 00:41:22,200 --> 00:41:24,043 Buenos Aires ... 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,286 ...Shanghai. 685 00:41:25,400 --> 00:41:27,209 Gegensätzliche Seiten der Welt. 686 00:41:27,320 --> 00:41:30,244 Im wahrsten Sinne des Wortes gegenüberliegende Seiten der Erde, ja? 687 00:41:30,360 --> 00:41:33,887 Ja? Also was auch immer los ist Es muss sein 688 00:41:34,000 --> 00:41:35,684 - etwas, das sie verbindet. - Oh mein Gott, 689 00:41:35,800 --> 00:41:37,086 Machst du Witze? Ist das richtig? 690 00:41:37,200 --> 00:41:40,488 Sie sind Gegensätze. Sie sind die Antipoden voneinander. 691 00:41:40,600 --> 00:41:44,002 Zwei riesige Bevölkerungszentren auf gegenüberliegenden Seiten des Planeten ausgeglichen. 692 00:41:44,120 --> 00:41:46,487 Wie das alte Sprichwort sagt: „Zähl deinen Segen“ 693 00:41:46,600 --> 00:41:48,523 denn es stellt sich heraus, dass es zwei sind. 694 00:41:48,640 --> 00:41:50,768 - Aber was bedeutet es? - Schauen Sie sich das PhiCorp-Logo an. 695 00:41:50,880 --> 00:41:52,803 Der Buchstabe Phi, Kreis mit einer Linie durch ihn. 696 00:41:52,920 --> 00:41:55,321 Es war direkt vor uns da der uns die ganze Zeit ins Gesicht starrte. 697 00:41:55,440 --> 00:41:56,566 Eine Linie durch die Welt? 698 00:41:56,680 --> 00:41:58,603 Der Segen. Das Wunder. 699 00:41:58,720 --> 00:42:00,370 - Mm-hm. - Aber was ist das? 700 00:42:00,480 --> 00:42:01,970 Wir müssen es herausfinden. 701 00:42:02,080 --> 00:42:04,048 Wir können problemlos nach Argentinien einreisen. 702 00:42:04,160 --> 00:42:06,322 Vielleicht sollten wir beides besprechen, Jack. 703 00:42:06,440 --> 00:42:08,761 - Vielleicht solltest du in eine Richtung gehen... - Und du der andere. 704 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 Buenos Aires. Shanghai. 705 00:42:11,880 --> 00:42:14,770 Das ist es also, was wir tun? Eine Mission auf beiden Seiten der Welt? 706 00:42:15,960 --> 00:42:18,486 - Größte Mission bisher. - Angenommen, es ist so, ja. 707 00:42:18,600 --> 00:42:19,567 Und du nimmst mich mit. 708 00:42:19,680 --> 00:42:21,091 - GWEN: Auf keinen Fall. - RHYS: Nein, nein, nein. 709 00:42:21,200 --> 00:42:23,806 Ich habe bessere Pläne für dich, Junge. 710 00:42:23,920 --> 00:42:27,402 Und das ist doch dein Problem, nicht wahr, Gwen? Du kannst mich nicht frei laufen lassen 711 00:42:27,520 --> 00:42:28,851 Kein Mann mit meinen Wünschen. 712 00:42:28,960 --> 00:42:31,406 Und Sie können mich nicht verhaften lassen. 713 00:42:31,520 --> 00:42:33,966 Jetzt wo ich es weiß, nicht Alles über Ihre kleinen Pläne. 714 00:42:35,040 --> 00:42:38,886 - Sie können dich hier bei mir lassen. - Nun, genau das ist es, du fröhlicher Mann, 715 00:42:39,000 --> 00:42:41,082 Du hast deine Frau einfach völlig in die Falle gelockt. 716 00:42:41,880 --> 00:42:43,928 Lass mich hier bei ihm und ich denke, er würde es tun 717 00:42:44,040 --> 00:42:46,202 Ich glaube tatsächlich, dass er es tun würde. Dein Mann würde mich töten. 718 00:42:46,320 --> 00:42:49,688 Er würde mich zur Kategorie 1 machen mit seinen eigenen bloßen Händen. 719 00:42:49,800 --> 00:42:51,484 Du wolltest mich umbringen, nicht wahr? 720 00:42:51,600 --> 00:42:52,840 Ja? 721 00:42:52,960 --> 00:42:54,450 Ist es das, was Sie wollen? 722 00:42:54,560 --> 00:42:57,530 Nein. Ich komme mit. 723 00:42:57,640 --> 00:42:59,563 Es gibt keine Wahl. 724 00:42:59,680 --> 00:43:02,843 Es gibt keine Wahl auf der ganzen Welt. 725 00:43:28,120 --> 00:43:30,327 (DER MANN FAHRT WEITER Mandarin sprechen) 726 00:43:31,520 --> 00:43:33,170 JACK: Los! Lass uns gehen! 727 00:43:59,960 --> 00:44:02,930 - Es hat es geschafft. - Ja. 728 00:44:03,040 --> 00:44:05,008 Der einzige Weg, dieses Zeug durchzubringen war in einer Diplomatentasche. 729 00:44:06,640 --> 00:44:08,847 Oh Mann. Fang nicht an mit diesem kuscheligen Scheiß. 730 00:44:08,960 --> 00:44:10,530 Den Mund halten. 731 00:44:10,640 --> 00:44:14,281 Aufleuchten. Sehen Sie, das einzige Problem ist Ich musste für den Fall unterschreiben. 732 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 Jetzt betreibe ich dieses Ding verdeckt, 733 00:44:15,760 --> 00:44:19,924 aber wenn jemand die Botschaft kontrolliert Benachrichtigungen ... wir sind am Arsch. 734 00:46:11,760 --> 00:46:13,524 Du musst dich schrecklich fühlen. 735 00:46:15,600 --> 00:46:16,806 Nein, mir geht es gut. 736 00:46:16,920 --> 00:46:19,526 Nein, ich meine, das musst du wirklich. 737 00:46:19,640 --> 00:46:22,211 Das ist es, was Segen mit dir macht, Je näher du kommst. 738 00:46:22,320 --> 00:46:25,688 Du hast Angst. Habe ich recht? 739 00:46:25,800 --> 00:46:27,643 Deine Haut ist etwas zu straff. 740 00:46:27,760 --> 00:46:32,766 Aus der Ecke kommt etwas Mit dem Auge kann man nicht vollständig sehen. Hmm? 741 00:46:33,840 --> 00:46:34,966 Ja. 742 00:46:36,000 --> 00:46:37,331 Daran gewöhnt man sich nie. 743 00:46:37,440 --> 00:46:39,169 Kommen Sie hierher, Fräulein Kitzinger. 744 00:46:40,440 --> 00:46:41,680 Es ist Miss Meredith. 745 00:46:42,960 --> 00:46:44,166 Es ist mir eigentlich egal. 746 00:46:45,640 --> 00:46:47,768 Die Männer haben Spaß an solchen Spielen. 747 00:46:49,440 --> 00:46:53,331 Aber das Gefühl, es fing an sobald wir tief genug gegraben haben. 748 00:46:53,440 --> 00:46:56,284 Ich denke, es ist der Versuch des Blessings kommunizieren. 749 00:47:00,920 --> 00:47:02,285 Handelt es sich dann um ein Lebewesen? 750 00:47:02,400 --> 00:47:04,243 Oh, wir haben keine Ahnung. 751 00:47:04,360 --> 00:47:08,604 Aber der Segen sendet sicherlich eine Art Rückwirkung auf den Betrachter. 752 00:47:14,320 --> 00:47:15,924 Wir haben eine Theorie. 753 00:47:16,040 --> 00:47:18,771 Wir sagen, der Segen zeigt dir dich selbst. 754 00:47:37,760 --> 00:47:40,843 Ich habe gesehen, wie Menschen den Segen betrachteten und ihr Leben beenden. 755 00:47:41,960 --> 00:47:45,282 Darin steckt eine brillante Wahrheit, denn jedes Mal, 756 00:47:45,400 --> 00:47:47,801 Diese Person hat etwas Verabscheuungswürdiges versteckt. 757 00:47:47,920 --> 00:47:49,445 Ist das nicht toll? 758 00:47:49,560 --> 00:47:53,565 Es ist aufregend, welchen Schaden es anrichtet. 759 00:47:55,440 --> 00:47:57,681 Ich frage mich, was Sie sehen werden. 760 00:48:32,920 --> 00:48:34,570 Was kannst du sehen? 761 00:48:34,680 --> 00:48:37,570 Was sagt Ihnen der Segen? über dich selbst? 762 00:48:44,320 --> 00:48:46,163 Dass ich Recht habe. 763 00:48:57,400 --> 00:48:59,562 Wie weit geht es nach unten? 764 00:49:01,080 --> 00:49:03,606 Absolut auf die andere Seite der Welt. 765 00:49:13,280 --> 00:49:14,441 Pfui! 766 00:49:18,280 --> 00:49:21,443 Hallo. Erraten Sie, was. 767 00:49:21,560 --> 00:49:23,483 Derselbe alte Glamour hier. Wir sind in einer Art Lagerhaus. 768 00:49:23,600 --> 00:49:27,047 Ja? Nun, ich stecke in einem Drecksloch fest im Besitz von Waffenschmugglern, 769 00:49:27,160 --> 00:49:29,686 mit Oswald Danes als Mitbewohner. 770 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Nicht der beste Tag meines Lebens Ich werde es dir sagen. 771 00:49:31,320 --> 00:49:32,481 Trotzdem ist es eine gute Telefonleitung. 772 00:49:32,600 --> 00:49:35,604 Ja, angesichts der Entfernung, die es ist. 773 00:49:35,720 --> 00:49:38,929 Ich habe gerade angefangen, nach diesem Segen zu suchen. Gott helfe uns 774 00:49:39,040 --> 00:49:40,610 wir sind in zwei von die größten Städte der Erde. 775 00:49:40,720 --> 00:49:42,006 Versuchen Sie, mit der Familie zu beginnen 776 00:49:42,120 --> 00:49:43,724 dieser Brandstiftung, und ich gehe in lokale Bibliotheken. 777 00:49:43,840 --> 00:49:45,285 Pass auf die Waffe auf, okay? 778 00:49:45,400 --> 00:49:47,402 Jacks Blut muss wichtig sein. 779 00:49:47,520 --> 00:49:50,569 - Es ist sicher. Ich habe es hier. - Finden Sie etwas, rufen Sie mich an. 780 00:49:50,680 --> 00:49:52,170 Du auch. 781 00:49:52,280 --> 00:49:53,691 Erfolg. 782 00:49:53,800 --> 00:49:55,484 Tschüss. 783 00:49:56,560 --> 00:49:57,925 Oh! 784 00:49:59,080 --> 00:50:00,491 Idiot. 785 00:50:00,600 --> 00:50:03,570 Du Idiot. Du hast mir gesagt, dass es geheilt ist. Du bist überhaupt nicht besser, oder? 786 00:50:03,680 --> 00:50:04,966 - Mal sehen. - Entschuldigung. 787 00:50:05,080 --> 00:50:07,367 Es ist okay, ich habe es verstanden. Ok, ich habe dich verstanden. 788 00:50:07,480 --> 00:50:08,481 - Ich habe dich. - Oh! 789 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 JACK: Es tut mir so leid. 790 00:50:10,920 --> 00:50:13,491 Kein Bedauern. Tut mir nicht leid, ich habe dich. 791 00:50:13,600 --> 00:50:15,284 OK? 792 00:50:15,400 --> 00:50:16,811 Lassen Sie mich sehen. 793 00:50:16,920 --> 00:50:19,764 Ach, ehrlich! 794 00:50:22,480 --> 00:50:23,527 Oh Gott. 795 00:50:23,640 --> 00:50:25,210 Gwen... 796 00:50:25,320 --> 00:50:27,163 Wenn ich gewusst hätte, dass es so schlimm ist, Jack, 797 00:50:27,280 --> 00:50:28,770 du wärst nie gekommen. 798 00:50:28,880 --> 00:50:31,360 Als wir ankamen, wurde es noch schlimmer. 799 00:50:31,480 --> 00:50:33,721 - Oh! - Oh, es tut mir leid. Entschuldigen Sie. 800 00:50:33,840 --> 00:50:35,683 Ok, ich habe dich verstanden. 801 00:50:41,960 --> 00:50:43,928 Schöner Ort zum Sterben, im alten Shanghai. 802 00:50:44,040 --> 00:50:45,724 Du wirst nicht sterben. Sag das nicht. 803 00:50:46,920 --> 00:50:48,968 Ich bin müde, Gwen. 804 00:50:51,200 --> 00:50:53,601 Dieses sterbliche Leben... 805 00:50:53,720 --> 00:50:55,290 es tut so weh. 806 00:50:56,360 --> 00:50:57,407 OSWALD: Nun ja. 807 00:50:57,520 --> 00:50:59,409 Ich kann nicht sagen, dass ich schon einmal in China war 808 00:50:59,520 --> 00:51:01,966 Ich kenne mich also nicht so gut aus in ihren Gewohnheiten. 809 00:51:02,080 --> 00:51:06,130 Aber...ich muss sagen... 810 00:51:10,640 --> 00:51:13,041 ... davon wusste ich nie. 811 00:51:27,960 --> 00:51:29,121 OSWALD: Whoa. 812 00:51:30,200 --> 00:51:32,521 Whoa, whoa, whoa. 813 00:51:38,480 --> 00:51:41,404 Es ist dein Blut. Kein Wunder, dass es dich umbringt. Ich denke... 814 00:51:42,440 --> 00:51:44,329 Ich denke, es zeigt uns den Weg! 815 00:51:48,760 --> 00:51:51,650 Es ist der Segen. Es ist irgendwo da. 816 00:51:51,760 --> 00:51:56,607 Und ich denke, was auch immer es ist, Es ruft dich, Jack. 817 00:52:03,000 --> 00:52:05,367 Wir haben die ganze Welt verändert 818 00:52:05,480 --> 00:52:07,084 und das ist erst Phase eins. 819 00:52:07,200 --> 00:52:08,611 MANN: Dies sind die Tage der Wunder. 820 00:52:08,720 --> 00:52:11,849 Es ist, als hätten sie die Welt zerstört. 821 00:52:11,960 --> 00:52:13,291 Warum willst du das? 822 00:52:13,400 --> 00:52:15,801 FRAU: Wir reißen ab, um wieder aufzubauen. 823 00:52:15,920 --> 00:52:17,126 Jemand hat uns betrogen. 824 00:52:17,240 --> 00:52:21,723 JACK: Die Welt dreht sich seit... mehr als vier Milliarden Jahren... 825 00:52:21,840 --> 00:52:24,002 Wir sehen uns. 826 00:52:24,120 --> 00:52:25,360 ... so viel unter seiner Haut vergraben. 827 00:52:25,480 --> 00:52:28,689 GWEN: Was zum Teufel ist das? 828 00:52:28,800 --> 00:52:30,086 FRAU: Du triffst gleich den Hersteller. 829 00:52:30,200 --> 00:52:31,406 OSWALD: Wer bist du? 830 00:52:31,520 --> 00:52:33,522 Ich komme aus der Zukunft. 831 00:52:35,040 --> 00:52:37,361 Dann müssen Sie es wissen. 832 00:52:41,080 --> 00:52:43,048 Werden wir diesen Tag überstehen?