1 00:00:23,040 --> 00:00:25,281 Jeder, der der Kategorie 1 zugeordnet ist 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,368 muss genommen werden zu den neuen Overflow Camps. 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,130 GWEN: Brauche bitte Hilfe. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,924 - Helfen Sie jetzt! - Aufleuchten. 5 00:00:31,040 --> 00:00:34,761 Hör zu, er ist mein Vater, okay? Er ist mein Vater. Jetzt möchte ich, dass du dich um ihn kümmerst. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,611 Entschuldigung, Ihr Vater wurde neu klassifiziert - er ist Kategorie 1. 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,768 - Mein Vater ist nicht tot. - Dann müssen wir ihn bewegen. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,484 Alle Kategorie 1 gehen in das Modul. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,807 Also müssen wir das Lager betreten um herauszufinden, was diese Module sind. 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,766 Willkommen willkommen. Mein Name ist Colin Maloney und ich sind hier verantwortlich. 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,769 - Komm schon, komm schon! - Hände weg von mir! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,006 - - Oh! 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,724 Colin, Jesus! 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,405 Oh Scheiße. 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,722 GWEN: Der Patient; Sie verbrennen sie bei lebendigem Leib. 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,330 REX: Vera! 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,846 FRAU: Ich habe alles gezogen, was ich finden konnte über den Shanghai-Deal, 18 00:01:09,960 --> 00:01:15,091 und Sie werden Vorsitzender von PhiCorp Vorstand um 16 Uhr. 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,205 Danke, Janet. 20 00:01:18,320 --> 00:01:22,530 Stuart, ist alles in Ordnung? Du scheinst nicht glücklich zu sein. 21 00:01:22,640 --> 00:01:25,371 STUART: Alles ist in Ordnung. Wir leben in wunderbaren Zeiten. 22 00:01:25,480 --> 00:01:26,606 Ich könnte nicht glücklicher sein. 23 00:01:26,720 --> 00:01:29,929 Du solltest mich nicht Stuart nennen im Büro. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,008 Es tut mir leid, Herr Owens. 25 00:01:35,040 --> 00:01:37,566 Selbstmord ist jetzt natürlich unmöglich, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,330 aber die Leute werden erfinderisch. 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,920 Sie finden Wege, dorthin zu gelangen so nah wie möglich am Tod. 28 00:01:42,040 --> 00:01:45,965 Das ist die Philosophie des 45 (Verkleidung, 29 00:01:46,080 --> 00:01:49,163 Menschen, die an das Springen glauben ab 45 Etagen oder höher 30 00:01:49,280 --> 00:01:52,887 ist der einzig garantierte Weg für immer das Bewusstsein verlieren. 31 00:01:53,000 --> 00:01:57,801 Es ist krank, aber trotzdem, Der 45 Club ist auf dem Vormarsch. 32 00:01:57,920 --> 00:02:00,730 MANN: Ich habe die Berichte gesehen aus New York, aus San Francisco, 33 00:02:00,840 --> 00:02:03,002 London, Mailand, sie alle deuten darauf hin... 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,241 Wai. Wer ist dran? 35 00:02:11,360 --> 00:02:12,850 Es ist Stuart Owens. 36 00:02:12,960 --> 00:02:13,961 Wie kann ich Ihnen helfen, Herr? 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,289 Dies muss streng vertraulich sein. Nur meine Augen. 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,686 Ist das akzeptabel? 39 00:02:18,800 --> 00:02:20,609 Natürlich. 40 00:02:20,720 --> 00:02:22,085 Im Jahr 1999 41 00:02:22,200 --> 00:02:25,170 ein großes Stück Land, nahe dem Zentrum von Shanghai, 42 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 wurde von einer Abteilung von PhiCorp gekauft. 43 00:02:27,880 --> 00:02:29,291 Aber hier enden die Aufzeichnungen. 44 00:02:29,400 --> 00:02:31,687 Ich muss es genau wissen 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,131 was seitdem mit dem Land passiert ist. 46 00:02:33,240 --> 00:02:34,366 PhiCorp-Aufbau? 47 00:02:34,480 --> 00:02:37,051 Nicht auf dem Papier. Es gibt Tochtergesellschaften, 48 00:02:37,160 --> 00:02:38,446 Briefkastenfirmen. 49 00:02:38,560 --> 00:02:40,642 Darf ich fragen, worum es hier geht? 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,410 Muss man das wissen? 51 00:02:44,520 --> 00:02:46,045 Es könnte einigen helfen. 52 00:02:47,480 --> 00:02:51,041 Natürlich ist Ihnen das bewusst die Veränderungen, die in der Welt vor sich gehen. 53 00:02:51,160 --> 00:02:55,484 Ja. Mein Onkel lag im Sterben. Jetzt ist er es nicht. 54 00:02:55,600 --> 00:02:57,887 Ich versuche zu verstehen, was passiert ist, 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,765 oder PhiCorp hatte etwas damit zu tun. 56 00:03:00,880 --> 00:03:03,087 Ich glaube, diese Baustelle ist der Schlüssel. 57 00:03:03,200 --> 00:03:04,725 Ich fragte meinen Onkel, was passiert sei. 58 00:03:04,840 --> 00:03:07,571 Er sagte mir, ich solle niemals an einem Wunder zweifeln. 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,409 Möglicherweise gefällt Ihnen nicht, was Sie finden. 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,446 Vielleicht hat er recht. 61 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 Rufen Sie mich in ein paar Stunden zurück. 62 00:04:32,320 --> 00:04:33,242 Wai. 63 00:04:33,360 --> 00:04:36,250 Da ich bin. Du hast mir gesagt, ich solle zurückrufen. 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,521 Ja. 65 00:04:37,640 --> 00:04:38,766 Was hast du gefunden? 66 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 - Eine Sackgasse. - Wie meinst du das? 67 00:04:41,680 --> 00:04:43,330 Was bauen sie? 68 00:04:43,440 --> 00:04:47,525 Da ist nichts. Ich habe nachgeschaut. Ich habe nichts gefunden, überhaupt nichts. 69 00:04:47,640 --> 00:04:49,483 Auf Wiedersehen, Herr Owens. 70 00:05:47,880 --> 00:05:51,282 Mein Name ist Rex Matheson. Ich bin von der CIA. 71 00:05:51,400 --> 00:05:55,689 Ich werde operiert im Überlauf von San Pedro. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,323 Nein, spar dir das. 73 00:05:59,440 --> 00:06:01,522 Ich bin nicht von der CIA 74 00:06:01,640 --> 00:06:04,041 oder eine US-Regierungsbehörde. 75 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Ich bin bei Torchwood, 76 00:06:06,520 --> 00:06:09,251 und wir werden alles offenlegen das passiert hier, 77 00:06:09,360 --> 00:06:10,885 alles, was ich gerade gesehen habe. 78 00:06:13,720 --> 00:06:14,926 Äh! 79 00:06:33,920 --> 00:06:36,048 Sie nennen sie Kategorie 1, 80 00:06:36,160 --> 00:06:40,245 und nach dem, was ich gesehen habe, Lass dich niemals so nennen. 81 00:06:41,520 --> 00:06:44,569 Sobald Sie Kategorie 1 hören, Du solltest besser nicht ausweichen, 82 00:06:44,680 --> 00:06:47,411 weil sie dich verbrennen werden. 83 00:06:47,520 --> 00:06:49,568 Dafür ist dieser Ort da... 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,730 ...Verbrennung. Und wir alle kennen die Übung. 85 00:06:56,840 --> 00:07:00,083 Sie beginnen mit der Kategorie 1, diejenigen, die nicht protestieren können. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,522 Dann gehen sie zu verurteilten Kriminellen über oder illegale Einwanderer, verdammt... 87 00:07:03,640 --> 00:07:05,244 jeden, den wir nicht mögen, 88 00:07:05,360 --> 00:07:08,523 weil jeder krank wird, was bedeutet, 89 00:07:08,640 --> 00:07:12,565 Eines Tages werden alle hier landen. Diese Öfen warten auf uns alle. 90 00:07:14,160 --> 00:07:15,525 Aber eines sage ich dir... 91 00:07:16,960 --> 00:07:20,043 ...Ich werde den Bastard finden der Vera getötet hat. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,448 Oh ja, und ich werde ihm den Arsch verbrennen. 93 00:07:34,640 --> 00:07:38,281 Ende der Schicht. Wurden erledigt. 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,526 Oh, ähm... 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,001 Ich denke, wir sollten gehen. 96 00:07:43,120 --> 00:07:45,771 Wirklich. Sie zahlen keine Überstunden. 97 00:07:45,880 --> 00:07:48,201 Und stellen Sie sicher, dass Sie bar bezahlt werden, keine Schecks. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,968 Ich habe 2.000 $ mit der Sparexpedition. 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,570 Sie sagten: „Sie können es nicht entfernen.“ 100 00:07:53,680 --> 00:07:56,809 Ich sagte: „Das ist mein Geld.“ Sie sagten: „Es ist ein nationaler Notfall.“ Ich sagte, 101 00:07:56,920 --> 00:07:59,321 „Nun, wenn es ein Notfall ist, dann brauche ich jeden Cent.“ 102 00:08:04,480 --> 00:08:07,290 Hey, ich, ähm, ich habe mein Handy vergessen. 103 00:08:07,400 --> 00:08:08,845 Du gehst zuerst. Warte nicht auf mich. 104 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 - Was ist mit ihr passiert? - Kein Problem, 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,605 nicht mehr. 106 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Ich habe mir die Hände wund geschrubbt. 107 00:08:23,440 --> 00:08:25,442 Aber man sieht es im Fernsehen. Sie... 108 00:08:25,560 --> 00:08:28,723 Ich finde immer noch kleine Flecken Blut unter den Nägeln. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,441 Was hast du mit ihr gemacht? 110 00:08:32,960 --> 00:08:34,689 Habe immer ein frisches Hemd, Ralph. 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,969 Ich habe es nur für alle Fälle mitgebracht Ich hatte Zeit für Badminton... 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,970 im Verein. Der Verein. Das wäre schön Jetzt eine Partie Badminton... 113 00:08:44,080 --> 00:08:45,002 Colin... 114 00:08:45,120 --> 00:08:47,930 Dieses Modul-Ding, was ist da los? 115 00:08:48,040 --> 00:08:49,804 Es ist „Mr. Maloney“. Es ist „Herr“. 116 00:08:49,920 --> 00:08:53,242 Das würde ich gerne wissen, Sir. Was passiert in diesem Modul? 117 00:08:53,360 --> 00:08:56,045 Es ist nicht meine Schuld. Es ist das... System. 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,208 Das Modul war Speicher. 119 00:08:58,320 --> 00:09:00,084 Wir würden es zur Aufbewahrung nutzen 120 00:09:00,200 --> 00:09:03,443 bis ein Senator einige Unterlagen unterschreibt und gibt den Befehl. 121 00:09:03,560 --> 00:09:04,641 Ich habe die Dinge einfach etwas früher gemacht, 122 00:09:04,760 --> 00:09:06,649 - das ist alles. - Aber was hast du getan? 123 00:09:14,160 --> 00:09:16,766 Das meinst du nicht so. Haben sie es dir nicht gesagt? 124 00:09:16,880 --> 00:09:18,166 Sag mir was? 125 00:09:18,280 --> 00:09:20,886 Sie baten mich, hier zu bleiben. Doppelte Pflicht. Sie sagten, ich solle einchecken 126 00:09:21,000 --> 00:09:23,810 mit dem Kategorisierungszentrum, Hilfe bei der Bearbeitung. 127 00:09:23,920 --> 00:09:26,764 Sie sagen eins und dann sagen sie noch etwas. 128 00:09:47,560 --> 00:09:49,927 - Was ist das? - Ich, äh... 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,804 Ich habe gerade diese Formulare erhalten. 130 00:09:51,920 --> 00:09:54,810 Und ich bin neu Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber, ähm, 131 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Ich denke, sie sind für dich. 132 00:09:56,000 --> 00:09:57,764 - Welche Formen? - Ähm... 133 00:09:57,880 --> 00:10:02,204 Ich weiß es nicht. Eine Art Lohnformular 134 00:10:02,320 --> 00:10:03,845 Bargeld. Nicht sicher. 135 00:10:03,960 --> 00:10:05,246 Lassen Sie sie einfach auf dem Schreibtisch liegen. 136 00:10:08,960 --> 00:10:10,371 Badminton. 137 00:10:10,480 --> 00:10:11,720 Es tut mir Leid? 138 00:10:11,840 --> 00:10:13,285 Badminton. Ich... 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,084 Ich habe stark geschwitzt. Spielst du? 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 Nein, Sir. 141 00:10:19,960 --> 00:10:21,803 Rechts. 142 00:10:21,920 --> 00:10:24,127 Okay, ähm... 143 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Also gut, ich wurde geschickt Ihr Ansprechpartner zu sein und... 144 00:10:26,840 --> 00:10:30,128 Wenn ich sonst noch etwas für Sie tun kann, frag einfach, gar nichts. 145 00:10:30,240 --> 00:10:31,241 Mir geht es gut. 146 00:10:31,360 --> 00:10:34,523 - Tee? Kaffee? Oder... - Nein danke. Bußgeld. 147 00:10:36,240 --> 00:10:37,969 Zurück zur Arbeit mit Ihnen. 148 00:10:40,160 --> 00:10:43,369 Komm schon, spring, hüpf, hüpf. 149 00:10:43,480 --> 00:10:44,766 Ja, Sir. 150 00:10:49,920 --> 00:10:52,446 Oh mein Gott. Ich war damit nicht einverstanden. 151 00:10:52,560 --> 00:10:54,562 - Alles wird gut. - Aber wir haben sie getötet! 152 00:10:54,680 --> 00:10:56,125 Nein nein... 153 00:10:57,760 --> 00:10:59,091 Die Module sind zum Töten konzipiert. 154 00:10:59,200 --> 00:11:02,170 Deshalb, Der Tod innerhalb dieses Geländes ist legal. 155 00:11:02,280 --> 00:11:03,441 Wie soll das gehen? 156 00:11:03,560 --> 00:11:04,971 Weil ich es sage! 157 00:11:05,080 --> 00:11:08,323 Haben Sie diese Tagarbeiter gesehen? Sie alle sind illegale Einwanderer. 158 00:11:08,440 --> 00:11:11,171 Sie können nicht einmal buchstabieren. Schau dir das an. Das ist falsch... 159 00:11:11,280 --> 00:11:15,046 - Dafür werden wir verhaftet. - Nein. Nein, das tun wir nicht. Nein nein nein nein. 160 00:11:15,160 --> 00:11:16,571 Denn das ist es, was Sie tun werden. 161 00:11:16,680 --> 00:11:18,808 Das ist falsch. Das ist falsch. 162 00:11:18,920 --> 00:11:22,163 In Mexiko könnte es Sinn machen, aber nicht hier. Das ist falsch! 163 00:11:23,560 --> 00:11:25,767 Du wirst ihr Auto nehmen und fahre damit nach San Pedro. 164 00:11:25,880 --> 00:11:28,406 Kennen Sie das Einkaufszentrum? Die Constitution Mall? 165 00:11:28,520 --> 00:11:31,410 Geben Sie es dort ab. Es ist ein riesiger Parkplatz, Tausende von Autos. 166 00:11:31,520 --> 00:11:33,966 Und wir haben Lastwagen im Einsatz jede halbe Stunde vorbeikommen, 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,890 Erlauben Sie sich also einfach, zurück zu fahren. 168 00:11:37,000 --> 00:11:39,048 Sie wird vermisst es hat nichts mit uns zu tun. 169 00:11:40,240 --> 00:11:41,321 - Wird das funktionieren? -Ralf... 170 00:11:41,440 --> 00:11:43,363 Sie werden sie nie finden, sie ist Staub. 171 00:11:43,480 --> 00:11:44,402 Oh Jesus. 172 00:11:47,000 --> 00:11:49,048 Und wir haben diesen Ort auf Rot gesetzt, vollständige Schließung. 173 00:11:49,160 --> 00:11:52,562 Cos Lockdown bedeutet, dass jedes Mitglied des Personals wird registriert und vermerkt. 174 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 Es verschafft uns ein perfektes Alibi. 175 00:11:55,520 --> 00:11:58,251 Sie verschwand mitten in der Stadt während wir die ganze Nacht im Dienst waren. 176 00:11:59,320 --> 00:12:03,211 Sicherheit? Ja, gib mir den Koch. Wir gehen zu Bedingung eins. 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,970 REX: Das sind bewegende Männer und Ausrüstung an den Toren. 178 00:12:17,080 --> 00:12:18,684 Da stimmt etwas nicht. 179 00:12:21,800 --> 00:12:23,006 Lasst uns alle gehen. Sperrung. 180 00:12:26,160 --> 00:12:28,606 Das ist richtig. Wir sind offiziell im Lockdown, Leute. 181 00:12:28,720 --> 00:12:32,088 Bis auf Weiteres wird niemand gehen. Ja, Sir. Dies ist eine Übung. 182 00:12:32,200 --> 00:12:35,090 Wir testen unsere Bereitschaft im Notfall. 183 00:12:35,320 --> 00:12:37,288 Sprecher: Diese Seite ist derzeit gesperrt. 184 00:12:37,400 --> 00:12:40,529 Ich wiederhole; diese Seite befindet sich im sofortigen Lockdown. 185 00:12:44,000 --> 00:12:46,890 Es ist eine Schließung. Ja. 186 00:12:48,080 --> 00:12:51,402 Schauen Sie, sie schließen die Tore des Schlachthofs. 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,083 Sie halten mich überhaupt nicht zurück. 188 00:12:56,200 --> 00:12:58,282 Ich werde diese Beweise hervorholen. 189 00:13:02,920 --> 00:13:05,764 Ich sagte, es ist geschlossen, Fräulein... Was ist los? 190 00:13:05,880 --> 00:13:10,010 Esther. Esther Drummond. Entschuldigung, ich musste zu Hause anrufen. 191 00:13:10,120 --> 00:13:11,281 Nun, lesen Sie das Regelbuch. 192 00:13:11,400 --> 00:13:13,767 Alle externen Anrufe muss von mir autorisiert werden. 193 00:13:16,360 --> 00:13:18,362 Was ist mit Besuchern, Sir? 194 00:13:18,480 --> 00:13:20,005 Sollten wir sie nicht hinausbegleiten? 195 00:13:20,120 --> 00:13:23,249 Ist dieser Beobachter nicht noch hier? Der aus Washington... 196 00:13:23,360 --> 00:13:26,330 -Dr...Juarez? - Nein, sie ist gegangen. Sie ist weg. 197 00:13:26,440 --> 00:13:30,490 Tatsächlich sagte sie, ich würde rennen eine hervorragende Aufgabe. Wirklich sehr gut. 198 00:13:30,600 --> 00:13:33,763 Das sind ihre genauen Worte – „In der Tat sehr gut.“ 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,928 Doktor Patel? 200 00:13:51,040 --> 00:13:52,644 Sind Sie Doktor Alicia Patel? 201 00:13:52,760 --> 00:13:53,682 Entschuldigung, kann es warten? 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,643 Nein, hör zu, Sie müssen diese Unterlagen ändern. 203 00:13:55,760 --> 00:13:58,331 Es ist ein Fehler gemacht worden. Es geht um meinen Vater. 204 00:13:58,440 --> 00:14:00,408 Geraint Wyn Cooper, er wird in Kategorie 1 eingestuft, 205 00:14:00,520 --> 00:14:02,249 Aber so schlimm ist er nicht, das schwöre ich. 206 00:14:02,360 --> 00:14:05,204 - Ich habe ihn gesehen, er ist einfach bewusstlos. - Nun, das ist umstritten. 207 00:14:05,320 --> 00:14:06,685 Es gibt einen schmalen Grat zwischen Kategorie 1 und 2... 208 00:14:06,800 --> 00:14:08,643 Nein, aber du hast ihn gesehen. Du hast ihn beschriftet. 209 00:14:08,760 --> 00:14:09,807 Und es wurde definitiv ein Fehler gemacht. 210 00:14:09,920 --> 00:14:11,604 Ich folge einfach den Richtlinien von der Regierung gegeben. 211 00:14:11,720 --> 00:14:12,721 Kannst du noch einmal einen Blick darauf werfen? 212 00:14:12,840 --> 00:14:15,810 Wenn ich das für dich tun würde, Ich sollte es für alle tun. 213 00:14:15,920 --> 00:14:19,242 - Wir stehen schon genug unter Druck. - Ich verstehe, aber li... 214 00:14:19,360 --> 00:14:23,251 Es tut mir leid, hör zu. Du... Du musst das ändern, okay? 215 00:14:23,360 --> 00:14:26,091 Sie verschieben die Kategorie 1 um 6 Uhr morgens. Sie bringen ihn zum Modul. 216 00:14:26,200 --> 00:14:27,326 Entschuldigung, nicht meine Abteilung. 217 00:14:27,440 --> 00:14:29,442 Real? 218 00:14:29,560 --> 00:14:32,325 Ist das so? Nun ja, wissen Sie Was ist Ihre Abteilung, Dr. Patel? 219 00:14:32,440 --> 00:14:36,240 Wissen Sie, was hier wirklich passiert? Wissen Sie, was in dem Modul passiert? 220 00:14:36,360 --> 00:14:38,169 Wie gesagt, ich bin ziemlich beschäftigt. 221 00:14:38,280 --> 00:14:41,363 Sie verbrennen Menschen. Sie verbrennen lebende Menschen. 222 00:14:41,480 --> 00:14:45,280 Die Kategorie 1, sie leben noch, aber sie sind verbrannt. 223 00:14:45,400 --> 00:14:46,970 Dieser Ort ist gebaut rund um institutionellen Mord. 224 00:14:47,080 --> 00:14:48,889 Ich bin nicht derjenige, der die Regeln macht. 225 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Wussten Sie davon? 226 00:14:51,520 --> 00:14:53,648 Kategorie 1 ist tot. Das ist das Gesetz. 227 00:14:53,760 --> 00:14:55,888 Unter den Notstandsbestimmungen 228 00:14:56,000 --> 00:14:59,322 im Interesse der öffentlichen Gesundheit, Leichen können massenhaft verbrannt werden. 229 00:14:59,440 --> 00:15:00,851 Nun, ich bin froh, dass du es hast das Gesetz auf Ihrer Seite. 230 00:15:02,160 --> 00:15:04,401 Aber bist du tatsächlich da? im Modul? 231 00:15:04,520 --> 00:15:06,329 Drehst du wirklich den Schalter? 232 00:15:07,880 --> 00:15:10,326 Na, bist du? Nein. Nein, du bist hier. 233 00:15:10,440 --> 00:15:13,330 Du bist freundlich und sicher, versteckt sich hinter Ihrem Papierkram. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,283 Du hast nicht den Mut um sie tatsächlich brennen zu sehen. 235 00:15:16,720 --> 00:15:18,131 Denn dann hattest du es um der Wahrheit ins Auge zu sehen, oder? 236 00:15:18,240 --> 00:15:20,641 Dass dies kein Krankenhaus ist, Das ist ein Konzentrationslager. 237 00:15:20,760 --> 00:15:22,649 Wenn Sie mich entschuldigen würden... 238 00:15:22,760 --> 00:15:27,243 Sie errichteten ein Konzentrationslager heute hier in Großbritannien, und du... du, du 239 00:15:27,360 --> 00:15:28,282 sind einer der Mitarbeiter! 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,607 Das gesamte Gesundheitssystem steht kurz vor dem Zusammenbruch. 241 00:15:30,720 --> 00:15:33,644 - Was soll ich sonst noch tun? - Du sagst nein. 242 00:15:35,280 --> 00:15:38,284 Du sagst nein, das ist es, was du tust. Aus Liebe zu Gott sagst du nein. 243 00:15:38,400 --> 00:15:40,641 - Aber ich kann nicht. - Wagen Sie es nicht. 244 00:15:40,760 --> 00:15:45,368 Wage es nicht. Wage es nicht, mich anzusehen und sag mir, dass du Befehle befolgst. 245 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Trau dich verdammt noch mal nicht. 246 00:15:51,440 --> 00:15:54,046 Oh... und noch etwas... 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,481 ...nennen Sie sich nicht einen Arzt. 248 00:15:57,600 --> 00:15:59,284 Nicht mehr. 249 00:16:00,480 --> 00:16:01,891 Du solltest dich schämen. 250 00:16:16,040 --> 00:16:17,087 Rhys! 251 00:16:17,200 --> 00:16:18,929 Oh mein Gott, Ich habe sie zum Modul gefahren! 252 00:16:19,040 --> 00:16:20,849 Ich habe lebende Menschen gefahren in den Ofen! 253 00:16:20,960 --> 00:16:22,803 Du hättest es nicht wissen sollen, okay? Du hast einfach deinen Job gemacht. 254 00:16:22,920 --> 00:16:23,842 Ja, nun ja, ich mache es nicht mehr. 255 00:16:23,960 --> 00:16:25,371 - Ich habe mit diesem Mistkerl aufgehört. - Nun ja, noch nicht. 256 00:16:25,480 --> 00:16:27,323 Das musst du tun ein weiterer Transfer für mich - 257 00:16:27,440 --> 00:16:28,851 Mein Vater, wir holen ihn raus. 258 00:16:28,960 --> 00:16:31,122 Das können wir nicht machen. Das Gelände ist geschlossen. 259 00:16:31,240 --> 00:16:33,811 - Keine Reiseaufträge mehr bis 6 Uhr. - Ich weiß, Rhys! 260 00:16:33,920 --> 00:16:34,967 Dann gehen sie um meinen Vater in den Tod zu führen! 261 00:16:35,080 --> 00:16:36,730 Okay? Ich möchte, dass du ein paar Schlüssel stiehlst. 262 00:16:36,840 --> 00:16:38,922 Du musst einen Lastwagen besorgen. Ich weiß nicht... 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,610 Ich weiß es nicht. Ich möchte, dass du etwas tust. 264 00:16:40,720 --> 00:16:42,449 - Natürlich werde ich das tun. - Die, äh... 265 00:16:42,560 --> 00:16:45,166 Die Krankenschwestern ziehen sich bei Sam um. Das ist unsere einzige Chance. 266 00:16:45,280 --> 00:16:47,521 - Ich hole meinen Vater, du holst dir einen Truck, okay? -OK! 267 00:16:47,640 --> 00:16:49,563 Wir können das schaffen, okay? Wir können das System besiegen. 268 00:16:49,680 --> 00:16:51,364 Wir können sie alle schlagen. Okay? 269 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Zum Mitnehmen! 270 00:17:12,400 --> 00:17:17,440 Nein, Janet, du kennst mich nicht, aber ich kenne dich. 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,005 Ja? 272 00:17:20,360 --> 00:17:21,521 Arbeiten Sie bei PhiCorp? 273 00:17:21,640 --> 00:17:23,210 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 274 00:17:25,280 --> 00:17:26,361 Was trinkst du? 275 00:17:27,600 --> 00:17:29,090 Appletini. 276 00:17:31,440 --> 00:17:33,408 Ihr Name ist Janet Rae Tanner. 277 00:17:33,520 --> 00:17:36,091 Du bist 27 Jahre alt, 1,75 m groß und wieg 50 kg. 278 00:17:36,200 --> 00:17:39,329 Die jüngste Tochter von Gerald und Elaine Tanner 279 00:17:39,440 --> 00:17:43,240 aus Nantucket, Massachusetts. Du bist nach Kalifornien gezogen, um aufs College zu gehen, 280 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 wo du verdient hast einen Bachelor-Abschluss in Kunstgeschichte. 281 00:17:45,400 --> 00:17:48,210 Sie wohnen derzeit in einer Wohnung in Westwood. 282 00:17:48,320 --> 00:17:50,482 Du gehst dreimal pro Woche ins Fitnessstudio 283 00:17:50,600 --> 00:17:52,284 und Sie fahren Ihren Hybrid jeden Tag im Zentrum 284 00:17:52,400 --> 00:17:55,324 auf eine Stelle als Verwaltungsassistentin bei PhiCorp Industries. 285 00:17:55,440 --> 00:17:59,684 Und du bist ein gruseliger Stalker Zuletzt gesehen bei America's Most Wanted. 286 00:17:59,800 --> 00:18:02,246 Ich kann gewollt sein, aber es ist nicht das, was du denkst. 287 00:18:04,280 --> 00:18:05,964 Hören, 288 00:18:06,080 --> 00:18:09,766 Ich weiß nicht, was für ein Spiel du bist Ich spiele, aber... ich treffe jemanden. 289 00:18:09,880 --> 00:18:12,042 Nachdem er mit seiner Frau zu Abend gegessen hat. 290 00:18:13,920 --> 00:18:19,006 Ich bin auf einige E-Mails gestoßen von Ihnen an Ihren Chef, Stuart Owens. 291 00:18:19,120 --> 00:18:23,330 „Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.“ Hübsch. 292 00:18:23,440 --> 00:18:27,161 Dann „Alles Gute zum Valentinstag.“ Süß! 293 00:18:27,280 --> 00:18:30,124 Dann etwas weniger Subtiles. 294 00:18:31,160 --> 00:18:33,640 „Das kannst du heute Abend auch machen.“ Autsch! 295 00:18:33,760 --> 00:18:35,250 Was willst du? 296 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 Ich brauche deine Hilfe, Janet. Direkt, 297 00:18:37,400 --> 00:18:39,721 Ich habe ein paar Freunde riskieren ihr Leben, weil wir denken 298 00:18:39,840 --> 00:18:41,729 PhiCorp macht einige sehr schlechte Dinge 299 00:18:41,840 --> 00:18:44,525 und wir müssen herausfinden, wer dahinter steckt. 300 00:18:45,640 --> 00:18:47,165 Bitte, Sie dürfen niemandem von uns erzählen. 301 00:18:47,280 --> 00:18:50,887 Das mache ich nicht. Ich möchte nur ein paar Informationen von Ihrem Chef. 302 00:18:51,000 --> 00:18:53,287 Ich würde nichts tun, was ihn verletzen könnte. 303 00:18:53,400 --> 00:18:56,244 Liebe Janet Rae, Ich wünschte, er würde das Gleiche für dich empfinden. 304 00:18:57,920 --> 00:19:00,446 Ich werde Ihnen noch einige E-Mails senden 305 00:19:00,560 --> 00:19:04,849 von Stuart Owens bis zum Kopf von der Personalabteilung von PhiCorp, 306 00:19:04,960 --> 00:19:08,203 Fordern Sie Ihren Transfer an nach Cincinnati! Juhuu! 307 00:19:08,320 --> 00:19:09,890 Er ist so romantisch. 308 00:19:10,000 --> 00:19:11,525 Hybrid. 309 00:19:11,640 --> 00:19:13,483 Das Teil gefällt mir wo er „dich einschränkt …“ 310 00:19:13,600 --> 00:19:15,568 „Begrenzt.“ 311 00:19:18,120 --> 00:19:19,884 Also, was sagst du, Janet? 312 00:19:20,920 --> 00:19:24,049 Wir könnten hier sitzen und Appletinis trinken und mich die ganze Nacht über über Männer beschweren. 313 00:19:24,160 --> 00:19:27,164 Oder wir können das holen Ihr PhiCorp-Chef. 314 00:19:27,280 --> 00:19:29,760 Was sagst du, Janet Rae? 315 00:19:42,800 --> 00:19:45,087 Ich liebe die Vintage-Jacke! 316 00:19:45,200 --> 00:19:48,363 Danke schön. Vielleicht wir drei sollte mal etwas trinken gehen. 317 00:19:48,480 --> 00:19:53,361 - Wir drei? - Du, ich... und der Mantel. 318 00:20:00,520 --> 00:20:03,364 Nun, ich schätze, ich muss den Salat haben. 319 00:20:03,480 --> 00:20:04,811 An deiner Stelle würde ich das Steak essen 320 00:20:04,920 --> 00:20:06,922 mit einem sehr großen Bourbon und eine Schachtel Zigaretten. 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,805 Warum nicht? Wir werden ewig leben, oder? 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,001 Vielen Dank an PhiCorp. 323 00:20:11,120 --> 00:20:13,441 Entschuldigung, Ich glaube, Sie sitzen am falschen Tisch. 324 00:20:13,560 --> 00:20:14,527 Du bist Stuart Owens, nicht wahr? 325 00:20:14,640 --> 00:20:18,929 Sie sind der Chief Operating Officer für PhiCorp Industries. 326 00:20:19,040 --> 00:20:21,486 Nun, Sie wissen ganz genau, wer ich bin sonst wärst du nicht hier. 327 00:20:21,600 --> 00:20:23,364 Die Frage ist: Wer bist du? 328 00:20:23,480 --> 00:20:26,802 Ich bin eine Freundin von Janet. Ihre Sekretärin? 329 00:20:26,920 --> 00:20:30,163 Wir trafen uns in einer Bar, in der du warst Ich habe vor, nach dem Abendessen zu gehen. 330 00:20:30,280 --> 00:20:31,770 Weiß Ihre Frau Bescheid? 331 00:20:34,200 --> 00:20:36,362 - Elisabeth... - Geh nicht, 332 00:20:36,480 --> 00:20:39,290 sonst tun wir ihr weh. Meine Mitarbeiter Halte Janet als Geisel. 333 00:20:40,840 --> 00:20:43,889 Benötigen Sie einen Nachweis? - 334 00:20:44,000 --> 00:20:46,844 - Hallo? Wer ist da? - Helfen. Hilf mir. 335 00:20:46,960 --> 00:20:49,645 Janet, wo bist du? - Ich weiß es nicht. 336 00:20:49,760 --> 00:20:52,206 Ich bin in einem Keller. Sie haben mich gefesselt. 337 00:20:52,320 --> 00:20:54,641 Sie tun mir weh, Stuart. Lass sie aufhören. 338 00:20:56,400 --> 00:20:57,686 Was genau willst du? 339 00:20:57,800 --> 00:20:59,086 Ich gebe dir Bescheid wenn es sicher ist, sie freizulassen. 340 00:20:59,200 --> 00:21:00,884 Geh und hol ihn. 341 00:21:06,960 --> 00:21:08,564 Die Wahrheit. 342 00:21:08,680 --> 00:21:09,841 Worüber? 343 00:21:09,960 --> 00:21:13,043 Das Wunder. Wie wird es gemacht? Warum wurde es gemacht? 344 00:21:13,160 --> 00:21:14,446 Wie kann es rückgängig gemacht werden? 345 00:21:14,560 --> 00:21:17,530 Warum sollte ich die Antwort haben? - Als der Tag anbrach, 346 00:21:17,640 --> 00:21:21,531 PhiCorp war bereit. Wir haben gefunden Lagerhäuser voller Schmerzmittel 347 00:21:21,640 --> 00:21:25,008 - Warten auf das Wunder. - Ist das Ihr entscheidender Beweis? 348 00:21:25,120 --> 00:21:26,531 Sie sind ein Mann, der das Sagen hat. 349 00:21:26,640 --> 00:21:28,802 - Du wusstest, dass es kommen würde. - Herr... 350 00:21:28,920 --> 00:21:31,366 Härte. Kapitän Jack Harkness. 351 00:21:31,480 --> 00:21:33,244 - Bist du in der Armee? -Freiberufler. 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,089 Ich vertrete das Volk die versuchen, PhiCorp zu stoppen. 353 00:21:35,200 --> 00:21:37,043 Also diese Sicherheitslücke 354 00:21:37,160 --> 00:21:38,924 - im 33. Stock... - Das waren wir. 355 00:21:41,000 --> 00:21:43,401 Du suchst nicht nach mir. 356 00:21:43,520 --> 00:21:46,444 Tatsächlich habe ich versucht, es herauszufinden die Wahrheit so gut wie du. 357 00:21:48,440 --> 00:21:51,808 Ich bin kein schlechter Mensch, Mr. Harkness. 358 00:21:51,920 --> 00:21:55,242 - Kapitän. - Ich bin kein schlechter Mann, Captain. 359 00:21:55,360 --> 00:21:56,805 Ich bin auch kein guter Mensch. 360 00:21:56,920 --> 00:21:59,241 Ich bin ein Vermittler, im wahrsten Sinne des Wortes. 361 00:21:59,360 --> 00:22:03,251 Und angesichts des Gedankens des Seins Wer ich schon war, Gott weiß wie lange, 362 00:22:03,360 --> 00:22:06,648 Ich bin genauso gespannt wie Sie, es herauszufinden genau das, was los ist. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 Vor allem mit der Börse drohen zusammenzubrechen, 364 00:22:10,440 --> 00:22:12,681 Ein Mann wie ich braucht eine Versicherung. 365 00:22:14,080 --> 00:22:16,003 Du glaubst mir nicht. 366 00:22:16,120 --> 00:22:20,842 Du denkst, ich bin die Verkörperung des Bösen, der Teufel im dreiteiligen Anzug. 367 00:22:20,960 --> 00:22:23,566 Nach meiner Erfahrung funktioniert es so. 368 00:22:23,680 --> 00:22:25,648 Ihre Erfahrung sollte ganz einfach sein. 369 00:22:25,760 --> 00:22:29,685 Sie haben eine eher archaische Sichtweise von Gut gegen Böse, oder? 370 00:22:29,800 --> 00:22:31,723 Sag mir, wer dahintersteckt. 371 00:22:31,840 --> 00:22:34,411 Ich habe versucht, es herauszufinden! 372 00:22:34,520 --> 00:22:37,524 Ich habe Agenten in die ganze Welt geschickt der Papierspur folgen, 373 00:22:37,640 --> 00:22:41,008 die Hinterzimmer, die Holding Unternehmen innerhalb von Holdinggesellschaften. 374 00:22:41,120 --> 00:22:44,488 Dann stand ich von Angesicht zu Angesicht mit dem wahren Gesicht des Bösen. 375 00:22:46,240 --> 00:22:48,163 - Das System selbst. - Genau. 376 00:22:48,280 --> 00:22:52,080 Als Intrigen und Verschwörungen werden geplottet, 377 00:22:52,200 --> 00:22:56,285 dann müssen sie gesehen werden nur als Muster, Wellen... 378 00:22:56,400 --> 00:23:01,566 Verschiebungen, die entweder zu klein sind oder zu groß, um wahrgenommen zu werden. 379 00:23:01,680 --> 00:23:03,762 Jemand spielt das System, auf dem ganzen Planeten Erde, 380 00:23:03,880 --> 00:23:07,043 mit unendlicher Gnade außerhalb der Sichtweite aller. 381 00:23:07,160 --> 00:23:09,288 Nein, es tut mir leid, Kapitän, 382 00:23:09,400 --> 00:23:12,244 aber PhiCorp hat hierauf keine Kontrolle. 383 00:23:12,360 --> 00:23:13,930 Nutzen Sie den Vorteil, ja 384 00:23:14,040 --> 00:23:19,046 aber das ist Teil eines viel größeren Designs, viel weiter als jeder von uns. 385 00:23:19,160 --> 00:23:22,642 Aber wie kann man Teil davon sein? und Sie wissen nicht, was los ist? 386 00:23:22,760 --> 00:23:26,207 Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben – diese Lagerhäuser voller Drogen, 387 00:23:26,320 --> 00:23:29,688 Es besteht kein Zweifel, dass es Ihnen gefallen würde ein belastendes Memo entdecken 388 00:23:29,800 --> 00:23:32,326 datiert auf den Tag vor dem Wundertag, von mir unterschrieben, 389 00:23:32,440 --> 00:23:35,728 Erlaubnis zur Bevorratung erteilen von Schmerzmitteln. 390 00:23:35,840 --> 00:23:39,481 Die Wahrheit ist, dass ein solches Muster begann, Sagen wir mal, vielleicht vor fünf Jahren 391 00:23:39,600 --> 00:23:41,728 mit der systematischen Steigerung der Produktion 392 00:23:41,840 --> 00:23:46,243 in zufälligen Fabriken auf der ganzen Welt, basierend auf Marktanteilsprognosen. 393 00:23:46,360 --> 00:23:48,124 Wo war das Lager? 394 00:23:48,240 --> 00:23:50,288 Washington DC, 3rd und Boston. 395 00:23:50,400 --> 00:23:53,961 Ich kann mir einen Transport vorstellen Von den Drogen bis zum 3. und Boston 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,560 wurde dann durchgeführt über einen Zeitraum von 12 Monaten 397 00:23:56,680 --> 00:23:59,001 von, sagen wir mal, vielleicht fünf verschiedene Transportunternehmen 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,885 auf sieben oder acht ausgelagert mehrere unabhängige Lieferanten. 399 00:24:02,000 --> 00:24:05,686 Das bedeutet also, dass jeder schuld ist – jeder und niemand. 400 00:24:07,240 --> 00:24:10,164 Wer auch immer dahintersteckt sie zeigen sich nicht. 401 00:24:10,280 --> 00:24:11,566 Nicht für mich, nicht für dich. 402 00:24:11,680 --> 00:24:13,728 Aber das System so auszutricksen – 403 00:24:13,840 --> 00:24:17,287 die Märkte, die Politik, die Industrie... 404 00:24:18,480 --> 00:24:22,166 ...sie mussten das planen schon sehr lange. 405 00:24:22,280 --> 00:24:24,362 Ich wünschte, ich wüsste, wer sie waren. 406 00:24:27,080 --> 00:24:32,211 Mir wurde gesagt, es sei ein Wunder beinhaltet Geographie. 407 00:24:32,320 --> 00:24:34,721 - Hat das etwas zu bedeuten? - Nein. 408 00:24:34,840 --> 00:24:38,083 Aber es gibt ein Wort das meine Agenten aufgegriffen haben 409 00:24:38,200 --> 00:24:40,089 aus der Mitte der 90er Jahre 410 00:24:40,200 --> 00:24:42,043 - und dann gelöscht. - Was ist das? 411 00:24:42,160 --> 00:24:43,446 Der Segen. 412 00:24:45,200 --> 00:24:46,201 Was bedeutet es? 413 00:24:47,280 --> 00:24:48,566 Es gab ein Dokument aus Italien 414 00:24:48,680 --> 00:24:52,969 aus einer Quelle innerhalb des Rates Van Ministers ist eine damals verstorbene Kontaktperson. 415 00:24:53,080 --> 00:24:54,969 Es bezog sich einfach auf die Segnung. 416 00:24:55,080 --> 00:25:00,211 Es hieß: „Sie haben den Segen gefunden.“ 417 00:25:00,320 --> 00:25:02,288 MANN: Entschuldigung. Können Sie uns den Weg zeigen? 418 00:25:02,400 --> 00:25:04,482 - an Mr. Owens Tisch? - Das ist sein Tisch da drüben. 419 00:25:04,600 --> 00:25:08,286 Es sieht so aus, als hätte meine Frau die Behörden angerufen. Hmm. 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,404 Fortfahren. 421 00:26:13,640 --> 00:26:15,324 Was zum Teufel war das? 422 00:26:15,440 --> 00:26:16,726 Zum Anschauen. 423 00:26:26,240 --> 00:26:29,801 Herr? Geht es dir gut? 424 00:26:34,120 --> 00:26:36,282 Was macht hier eine Katze 1? 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,606 Entschuldigung. 426 00:26:42,160 --> 00:26:43,844 RADIO: Billy, hörst du mich? 427 00:26:47,480 --> 00:26:49,323 - Ähm, ja. Ja, ich bin es. - Was passiert? 428 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 - Nun, wir haben neue Aufträge. - Neue Bestellungen? 429 00:26:53,080 --> 00:26:55,367 Ja. Sie brauchen Sie mit den Modulen. 430 00:26:55,480 --> 00:26:57,881 Sie brauchen es mehr Männer im Modul. 431 00:26:58,000 --> 00:27:01,004 Du gehst am besten sofort runter. Ich bin schon da. 432 00:27:01,120 --> 00:27:02,201 Was ist mit dem Kontrollpunkt? 433 00:27:02,320 --> 00:27:05,210 Ich weiß nicht, sie sagten mir, ich solle es einfach lassen. Sie sagten, äh... 434 00:27:05,320 --> 00:27:06,651 Ich weiß nicht, was sie gesagt haben Ich habe nicht zugehört. 435 00:27:06,760 --> 00:27:08,888 Das klingt nach dir. Ich bin auf dem Weg. 436 00:27:23,960 --> 00:27:25,086 Sprecher: Identifizieren Sie sich. 437 00:27:25,200 --> 00:27:26,884 Ähm... 438 00:27:27,000 --> 00:27:28,684 - Identifizieren Sie sich. - Ich muss einfach raus. 439 00:27:30,760 --> 00:27:32,364 Rauchen gehen. 440 00:27:32,480 --> 00:27:33,970 Auf jeden Fall Mann. Fortfahren. 441 00:27:43,840 --> 00:27:45,285 Wer zum Teufel bist du? 442 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Jemand hat das Gelände verletzt, jemand mit einer Kamera. 443 00:27:52,240 --> 00:27:54,720 Nein, nein, nein. Nichts geht schief. Nichts, nichts, nichts... 444 00:27:54,840 --> 00:27:56,888 Er möchte mit dem Verantwortlichen reden. 445 00:27:57,000 --> 00:27:59,480 Nein, das tut er nicht. Nein, nein, nein. Nein, das tut er nicht. Nein. 446 00:27:59,600 --> 00:28:03,810 Okay... wer ist er? 447 00:28:05,440 --> 00:28:08,011 - Was soll das heißen? - Ich weiß es nicht. Er sagte: „Torchwood.“ 448 00:28:08,120 --> 00:28:10,361 Okay, warte hier. Ich kümmere mich darum. 449 00:28:11,520 --> 00:28:14,410 Herr Maloney, Dazu benötige ich Ihre Unterschrift. 450 00:28:14,520 --> 00:28:15,442 - Nicht jetzt. - Ich kann mit dir gehen, aber... 451 00:28:15,560 --> 00:28:16,846 Ich sagte: „Nicht jetzt!“ 452 00:28:22,880 --> 00:28:24,609 Wohin geht er also? 453 00:28:30,600 --> 00:28:32,409 Wohin denkst du, dass du gehst? 454 00:28:34,520 --> 00:28:35,442 Herr Maloney. 455 00:28:35,560 --> 00:28:38,245 Wie blond bist du? Es ist eine Schließung. 456 00:28:38,360 --> 00:28:41,091 Wir haben keine Erlaubnis. Ich muss an deinem Schreibtisch bleiben. 457 00:28:59,280 --> 00:29:00,850 Ich sage es dir jetzt, Du machst einen großen Fehler. 458 00:29:00,960 --> 00:29:03,770 Ihr werdet alle beteiligt sein, Euch alle. 459 00:29:07,520 --> 00:29:11,047 Okay, lass uns in Ruhe. Gehen Sie zu Jackson am Westtor. 460 00:29:11,160 --> 00:29:13,128 Er hat neue Aufgaben für Sie. 461 00:29:14,720 --> 00:29:16,006 Also, wer zum Teufel bist du? 462 00:29:16,120 --> 00:29:18,168 Ich werde die Fragen stellen. 463 00:29:19,520 --> 00:29:21,568 - Ich muss wissen, wer du bist. - Ich habe es ihnen bereits gesagt, 464 00:29:21,680 --> 00:29:24,809 Rex Matheson. Wer zum Teufel bist du? 465 00:29:24,920 --> 00:29:29,289 Colin Maloney, danke, Direktor der Einrichtung in San Pedro. 466 00:29:29,400 --> 00:29:30,765 Regisseur, hm. 467 00:29:30,880 --> 00:29:33,645 Es wird die Hölle zu zahlen geben, weil du der Boss bist. 468 00:29:33,760 --> 00:29:36,286 - Wie meinst du das? - Hören Sie, rufen Sie einfach die Polizei, okay? 469 00:29:36,400 --> 00:29:39,370 Rufen Sie sie einfach an. Verhaften Sie mich. Weil ich eine Aussage machen möchte. 470 00:29:39,480 --> 00:29:42,131 Ich werde alles offenlegen das passiert hier, 471 00:29:42,240 --> 00:29:45,005 was Sie den Patienten antun und was du Vera angetan hast. 472 00:29:45,120 --> 00:29:48,203 - Was haben sie wem angetan? - Du hast Öfen gebaut! 473 00:29:48,320 --> 00:29:51,164 Und Sie sind der Regisseur, also wissen Sie das. 474 00:29:53,520 --> 00:29:54,885 Ich bin nicht für die Politik verantwortlich. 475 00:29:57,320 --> 00:30:01,245 Wir hatten Anweisungen, die gegeben wurden national und weltweit ausgestrahlt. 476 00:30:01,360 --> 00:30:04,842 Und wir hatten keine Befehle von oben etwas sagen. Ich habe einfach getan, was mir gesagt wurde. 477 00:30:04,960 --> 00:30:06,371 OK. 478 00:30:06,480 --> 00:30:10,451 Okay. Okay, du bist der Mittelsmann. Ich verstehe. 479 00:30:10,560 --> 00:30:12,130 Aber ich sage es dir jetzt du musst zuhören. 480 00:30:12,240 --> 00:30:14,641 Weil du mittendrin bist von diesem Ding, genau wie ich. 481 00:30:14,760 --> 00:30:17,161 Hier passieren Dinge das ist außer Kontrolle geraten. 482 00:30:17,280 --> 00:30:19,931 Jemand nutzt diesen Ort um den Mord zurückzubringen! 483 00:30:23,040 --> 00:30:26,408 Auf dieser Seite war ein Doktor Juarez, oder? Hm? Ja? 484 00:30:26,520 --> 00:30:27,806 Nun ja, jemand hat sie bei lebendigem Leibe verbrannt. 485 00:30:29,600 --> 00:30:33,207 - Nein nein nein nein nein. Konnte nicht passieren. - Und jetzt hast du die Chance... 486 00:30:33,320 --> 00:30:35,687 Schau mich an. Schau mich an. 487 00:30:37,480 --> 00:30:39,562 Du hast die Chance um dich zum Helden zu machen, 488 00:30:39,680 --> 00:30:41,648 weil wir es der Welt erzählen konnten. 489 00:30:43,120 --> 00:30:44,770 - Ja, wäre ich ein Held? -Colin... 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,327 Mein Mann, wenn das Ding weit auffliegt, Menschen werden vor Gericht stehen 491 00:30:48,440 --> 00:30:50,442 wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Aber sehen Sie, Sie... 492 00:30:50,560 --> 00:30:54,281 Du könntest neben mir stehen, direkt an meiner Seite. 493 00:30:56,320 --> 00:31:00,166 Nun ja, ich schätze, ähm... Es ist meine Pflicht zu helfen. 494 00:31:00,280 --> 00:31:03,204 Wenn wir den Schuldigen finden könnten... Muss sein... 495 00:31:03,320 --> 00:31:05,129 einer vom Personal, einer der Wachen. 496 00:31:05,240 --> 00:31:07,368 Okay, nun, schau mal, Ich habe Beweise. Es ist da. 497 00:31:07,480 --> 00:31:10,006 Schauen Sie doch mal rein. Sie haben es mir genommen. 498 00:31:10,120 --> 00:31:14,808 Ich habe es aufgenommen. Ich habe alles aufgezeichnet. Sie können alles sehen. Es ist ein Beweis 499 00:31:14,920 --> 00:31:19,050 wofür jemand die Module nutzt Mord, nicht nur Kategorie 1. 500 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Ich weiß es nicht. Ich...ich sollte das nicht tun. 501 00:31:22,240 --> 00:31:24,607 Du willst einen Beweis, hmm? 502 00:31:24,720 --> 00:31:27,644 Dann schau es dir an. Hör zu. 503 00:31:27,760 --> 00:31:31,526 Spielen Sie das Band ab, verdammt noch mal, und Sie werden es sehen Warum musst du mich gehen lassen? 504 00:31:31,640 --> 00:31:33,051 Ich weiß es nicht. Ich sollte es nicht tun. 505 00:31:37,320 --> 00:31:39,402 Ja, spiel es. 506 00:31:45,400 --> 00:31:50,361 Es tut mir Leid. Ähm, Mr. Maloney hat gerade angerufen über diesen Torchwood-Typen. 507 00:31:50,480 --> 00:31:51,811 Tut mir leid, ich bin neu in diesem Bereich. 508 00:31:51,920 --> 00:31:55,925 Aber er wollte, dass ich frage: ist sein Name Rex Matheson? 509 00:31:56,040 --> 00:31:57,644 Ja. 510 00:31:58,960 --> 00:32:03,522 OK. Ich rufe sie zurück. Welches Gerät hatte er? 511 00:32:03,640 --> 00:32:05,608 Ich weiß es nicht. Generatorraum. 512 00:32:05,720 --> 00:32:09,327 Das ist es. Ja danke. 513 00:32:11,800 --> 00:32:13,404 Ich habe dir gesagt, Im Lockdown darf man nicht nach draußen gehen. 514 00:32:13,520 --> 00:32:17,570 Ich sagte, du darfst nicht nach draußen gehen. Ich werde dich melden! 515 00:32:30,120 --> 00:32:32,521 Es tut mir Leid. Ich wusste, dass du das sehen musstest. 516 00:32:33,800 --> 00:32:36,167 - Alles in Ordnung? - Oh ja. 517 00:32:36,280 --> 00:32:37,645 Okay, jetzt siehst du es? 518 00:32:37,760 --> 00:32:39,524 Sie sehen, warum Sie es brauchen um mich zu befreien, oder? 519 00:32:39,640 --> 00:32:42,803 Also los, wir müssen los Gehen Sie jetzt gemeinsam zur Polizei. 520 00:32:53,480 --> 00:32:55,209 Ich weiß nicht, es ist ein... 521 00:32:56,440 --> 00:32:58,522 Ich habe nichts, was ich kann... 522 00:33:00,280 --> 00:33:02,009 Du tust dir selbst weh? 523 00:33:03,640 --> 00:33:06,883 Ach ja. Es ist eine lange Geschichte. Aber komm schon... 524 00:33:07,000 --> 00:33:08,809 Sollen wir hier raus? 525 00:33:08,920 --> 00:33:12,720 Ich frage mich... Was kann ich verwenden? Was kann 1...? 526 00:33:12,840 --> 00:33:15,081 Sie haben dir die Schlüssel gegeben. 527 00:33:15,200 --> 00:33:18,329 - Ja, aber was kann ich verwenden? - Sie haben die Schlüssel. 528 00:33:18,440 --> 00:33:21,887 Ich kann mich einfach nicht konzentrieren, ich kann nicht denken. 529 00:33:22,000 --> 00:33:25,607 Ich war noch nie zu praktisch. Ich bin eher der Ideengeber. 530 00:33:25,720 --> 00:33:28,849 Ich bin sehr gut im Badminton. 531 00:33:30,080 --> 00:33:31,730 Ja, okay. 532 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Sag mal, wie wäre es, wenn du mich jetzt freischaltest? 533 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Es muss getan werden. 534 00:33:49,200 --> 00:33:50,122 Was machst du? 535 00:33:50,240 --> 00:33:53,084 Hey, Colin, sieh mich an. Colin, was machst du? 536 00:33:53,200 --> 00:33:54,361 Schau mir in die Augen. 537 00:33:54,480 --> 00:33:57,450 Colin, was machst du? Tu das nicht. 538 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Schau mich an. Colin, schau mir in die Augen. Schau mich an! 539 00:34:00,640 --> 00:34:02,642 Colin. Colin! 540 00:34:02,760 --> 00:34:05,240 Tu es nicht. Argh! 541 00:34:13,400 --> 00:34:14,401 Du warst es! 542 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Es tut mir Leid. 543 00:34:15,920 --> 00:34:16,967 Du hast sie getötet! 544 00:34:17,080 --> 00:34:20,482 Es tut mir sehr leid. Es war einfach so ein langer Tag. 545 00:34:20,600 --> 00:34:22,011 Ich möchte nur nach Hause gehen. 546 00:34:22,120 --> 00:34:24,248 Aber du kannst mich nicht töten. Tu es nicht. Ich kann nicht sterben. 547 00:34:24,360 --> 00:34:28,126 Du kannst mich nicht töten. Colin, kannst du nicht sehen? Ich sterbe nicht. 548 00:34:28,240 --> 00:34:29,526 Argh! 549 00:34:37,880 --> 00:34:38,961 Herr Maloney? 550 00:34:53,440 --> 00:34:54,521 Herr Maloney? 551 00:34:56,760 --> 00:34:58,410 Ich bin hier. 552 00:35:04,480 --> 00:35:05,686 Was ist das? 553 00:35:08,640 --> 00:35:12,281 Urn, es gibt einen Anruf für Sie, Sir. 554 00:35:12,400 --> 00:35:13,322 Sehr wichtig. Ich... 555 00:35:13,440 --> 00:35:14,851 Ich könnte hier die Nachfolge von dir antreten. 556 00:35:14,960 --> 00:35:17,611 Ein Anruf? Ähm, wer ist das? 557 00:35:17,720 --> 00:35:22,442 Ähm...Doktor Juarez. 558 00:35:22,560 --> 00:35:24,369 Sie sagte, es sei dringend. 559 00:35:24,480 --> 00:35:27,962 Sie sagte, dass, äh, Sie braucht die Bevölkerung des Lagers. 560 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 Doktor Juárez? 561 00:35:31,040 --> 00:35:32,041 Wann hat sie angerufen? 562 00:35:33,120 --> 00:35:34,121 Soeben. 563 00:35:35,280 --> 00:35:36,327 Hast du mit ihr gesprochen? 564 00:35:38,160 --> 00:35:41,004 Ja, ja, das habe ich. 565 00:35:41,120 --> 00:35:44,522 Und das war wann? Wann genau 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,165 - war gerade eben? - Vor fünf Minuten. 567 00:35:46,280 --> 00:35:50,080 - Esther! Esther! -Rex? 568 00:35:50,200 --> 00:35:53,409 Esther, lauf einfach! Er hat Vera getötet! 569 00:35:56,280 --> 00:35:57,770 Esther! 570 00:36:04,000 --> 00:36:05,445 Lass sie in Ruhe, verdammt! 571 00:36:08,280 --> 00:36:10,806 Aaargh! 572 00:36:17,400 --> 00:36:19,323 Argh! Ach! 573 00:36:37,040 --> 00:36:38,644 Esther! 574 00:37:07,640 --> 00:37:09,130 Was ist passiert? 575 00:37:12,480 --> 00:37:15,086 - Ich... ich habe ihn getötet. - Nein. 576 00:37:15,200 --> 00:37:16,725 Oh mein Gott, ich habe ihn getötet, Rex. 577 00:37:16,840 --> 00:37:20,561 Nein nein. Das hast du nicht getan, okay? Niemand stirbt, erinnerst du dich? 578 00:37:20,680 --> 00:37:23,524 Er ist jetzt nur noch Kategorie 1. Schau, bleib bei mir. 579 00:37:23,640 --> 00:37:26,371 Komm, sieh mich an. Schau mich an. 580 00:37:26,480 --> 00:37:29,484 Ich möchte, dass du in seine Tasche gehst und die Schlüssel holen. 581 00:37:29,600 --> 00:37:30,522 - Nein. -Ester, 582 00:37:30,640 --> 00:37:32,881 wir müssen hier raus. Komm schon, bleib konzentriert. 583 00:37:33,000 --> 00:37:37,005 Holen Sie sich die Schlüssel. Hol den Schlüssel. 584 00:38:23,480 --> 00:38:25,050 Das muss aufhören. 585 00:38:26,120 --> 00:38:28,043 Danke schön! 586 00:38:55,520 --> 00:38:57,682 Verdammte Hölle! 587 00:38:58,920 --> 00:39:01,127 - Was denkst du, was du tust? - Mein Job, oder? 588 00:39:01,240 --> 00:39:02,605 Erschrecke einen solchen Mann nicht. 589 00:39:02,720 --> 00:39:04,802 Patiententransfer um diese Nachtzeit? 590 00:39:04,920 --> 00:39:08,003 - Ich tue einfach, was mir gesagt wird. - Und was genau wurde Ihnen gesagt? 591 00:39:08,120 --> 00:39:10,691 - Patientenübergabe, 5 Uhr morgens - Wer hat dir das erzählt? 592 00:39:10,800 --> 00:39:13,087 - Mein Vorgesetzter, wer sonst? - Wie heißt er? 593 00:39:14,240 --> 00:39:18,006 Ähm... Nun, er hat mehr Autorität als du, Kumpel. Er ist Kapitän. 594 00:39:18,120 --> 00:39:21,841 Kapitän Jack Harkness. Er hat es mir befohlen. 595 00:39:26,200 --> 00:39:28,931 Das ist etwas seltsam. Ich sehe kein Harkness in unserem Kader. 596 00:39:30,280 --> 00:39:31,770 Ich mache lieber ein paar Anrufe. 597 00:39:33,400 --> 00:39:36,609 Oh Gott! 598 00:39:39,600 --> 00:39:40,647 Typisch! 599 00:39:43,200 --> 00:39:44,929 Es wird nicht mehr lange dauern, Papa, das verspreche ich. 600 00:39:48,320 --> 00:39:51,847 Oh, die Hölle zu bezahlen, Rhys Williams, wenn du nicht erscheinst. Hölle zu bezahlen. 601 00:40:03,400 --> 00:40:05,641 Oh, Mama... 602 00:40:07,080 --> 00:40:10,050 - Kann ich jetzt gehen? - Ich verstehe nicht. 603 00:40:10,160 --> 00:40:13,448 Sie haben die Umsiedlungsanordnungen gestoppt bis zu 6 Stunden, 604 00:40:13,560 --> 00:40:15,847 aber es wurde dir gegeben besondere Anweisungen offenbar. 605 00:40:15,960 --> 00:40:17,246 - Warum ist das dann so? - Ja, nun ja, 606 00:40:17,360 --> 00:40:20,762 Dieser Kapitän Harkness muss mir aufgefallen sein. 607 00:40:22,400 --> 00:40:24,050 Er hatte diesen Ausdruck an sich, wenn du weißt, was ich meine. 608 00:40:24,160 --> 00:40:26,049 Daran ist nichts auszusetzen, Natürlich! 609 00:40:26,160 --> 00:40:28,970 Ähm... Oh, schau dir die Zeit an. Ich bin schon spät genug. 610 00:40:29,080 --> 00:40:30,445 Ich muss noch einmal anrufen. 611 00:40:38,880 --> 00:40:42,168 MANN: Hast du gehört, eine Schiffsladung Kategorie 2 ist gestern Abend in Cardiff angekommen? 612 00:40:42,280 --> 00:40:45,284 Eines dieser Kreuzfahrtschiffe voller britischer Staatsbürger aus dem Ausland. 613 00:40:45,400 --> 00:40:47,402 - Krank wie ein Hund? - Ein toller Zustand. 614 00:40:47,520 --> 00:40:51,844 - Als Bootsflüchtlinge aus Europa vertrieben. - Das Letzte, was wir brauchen, sind mehr Patienten. 615 00:40:51,960 --> 00:40:54,611 Komm schon, wir müssen das haben Kat. 1 ist transportbereit. 616 00:40:56,760 --> 00:40:59,411 Okay, Papa Ich hole dich hier raus... sofort. 617 00:41:53,760 --> 00:41:55,000 Gesundheit. 618 00:42:01,200 --> 00:42:02,531 Wo zum Teufel warst du?! 619 00:42:02,640 --> 00:42:05,405 Ich war pünktlich Nur dieser pflichtbewusste Bastard hielt mich über Wasser. 620 00:42:05,520 --> 00:42:07,124 Warum gehst du nicht einfach Ihn überfahren oder so? 621 00:42:07,240 --> 00:42:09,004 Ich bin nicht der Typ, der überfahren wird, Gwen. das weißt du. 622 00:42:09,120 --> 00:42:11,043 Wie dem auch sei, ich bin dann weggefahren Der dumme Bastard war am Telefon. 623 00:42:11,160 --> 00:42:14,004 - Er ist mir wahrscheinlich gefolgt. - Eins zwei drei. 624 00:42:18,680 --> 00:42:21,001 Okay, holen wir ihn. Jetzt vorsichtig. 625 00:42:21,120 --> 00:42:25,330 - Okay, ich verstehe. - Fertig, eins, zwei, drei. OK. 626 00:42:28,840 --> 00:42:30,968 Dann legen Sie los. Bring Papa nach Hause. 627 00:42:31,080 --> 00:42:33,208 Ich muss hier etwas tun zuerst, bevor ich in die Vereinigten Staaten gehe. 628 00:42:33,320 --> 00:42:35,243 Gehst du zurück nach Amerika? 629 00:42:35,360 --> 00:42:37,488 Wir müssen herausfinden, was dahinter steckt das alles und mach dem ein Ende, 630 00:42:37,600 --> 00:42:41,082 ein für alle Mal. Aber bevor ich es tue, Ich bin mit diesem Ort noch nicht fertig. 631 00:42:42,200 --> 00:42:44,123 Das ist er! Das ist er! Das ist er! 632 00:42:44,240 --> 00:42:47,403 Hallo hallo! Wo ist mein Abschiedskuss, Du großer Idiot? 633 00:42:52,440 --> 00:42:55,171 - Tschüss... - Fangen wir an. 634 00:42:55,280 --> 00:42:56,327 Jetzt behalte es dort! 635 00:43:00,600 --> 00:43:01,806 Gib mir das Südtor. 636 00:43:06,080 --> 00:43:07,445 Auf geht's. 637 00:43:08,520 --> 00:43:09,487 MANN: Hey, du! 638 00:43:09,600 --> 00:43:11,568 Hallo! 639 00:43:18,240 --> 00:43:20,561 - Feuerwerk! - 640 00:43:32,240 --> 00:43:33,924 Ich hoffe nur, dass jemand zuhört. 641 00:43:51,600 --> 00:43:54,331 COMPUTER: Hallo. Jemand zu Hause? 642 00:43:57,320 --> 00:44:00,051 Du bist ein unvergesslicher Anblick. 643 00:44:01,920 --> 00:44:03,251 Jack, bist du das? 644 00:44:03,360 --> 00:44:06,409 Im Fleisch. Alles in Ordnung? 645 00:44:06,520 --> 00:44:08,124 Ja... 646 00:44:10,200 --> 00:44:13,807 Ich weiß, Jack. Ich werde bald da sein. Ich werde zum Kampf zurückkehren. 647 00:44:13,920 --> 00:44:16,571 - Zum Kampf. - Wir brauchen dich. 648 00:44:16,680 --> 00:44:19,411 Aber zuerst gibt es etwas Ich muss es dir zeigen. 649 00:44:20,800 --> 00:44:24,361 Steh für mich ein, Jack. 650 00:44:40,440 --> 00:44:42,329 Oh, wunderbar. 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,927 Jack, siehst du zu? 652 00:44:55,040 --> 00:44:56,724 Ich bin hier. 653 00:44:56,840 --> 00:45:00,561 Und ich habe die Funkverbindung geöffnet. Erstellen Sie Ihre Nachricht. 654 00:45:00,680 --> 00:45:04,127 Das ist die Wahrheit damit die ganze Welt es sehen kann. 655 00:45:04,240 --> 00:45:07,961 Wir verlassen unsere Regierungen Konzentrationslager bauen. 656 00:45:08,080 --> 00:45:10,811 Sie bauten in unserem Namen Öfen für Menschen. 657 00:45:10,920 --> 00:45:13,491 Nun, es ist mir egal wenn die gesamte Gesellschaft nachgibt 658 00:45:13,600 --> 00:45:16,570 und nimmt das wie ein Hund, Ich sage: „Nein.“ 659 00:45:31,560 --> 00:45:32,527 Das ist mein Mädchen. 660 00:45:51,320 --> 00:45:55,245 Nun, alle Wachen sind weg. Die reguläre Armee kommt. 661 00:45:55,360 --> 00:45:57,328 Sie werden es schließen. 662 00:45:57,440 --> 00:46:01,604 Es wurde genehmigt... von der Regierung... 663 00:46:03,080 --> 00:46:04,081 ...und sie haben meinen Namen. 664 00:46:05,560 --> 00:46:08,689 Sie tragen meinen Namen. Ich war als Esther Drummond im Team. 665 00:46:08,800 --> 00:46:12,122 Esther, hör zu, hör auf, okay? Hör einfach auf damit. Du hast mich gerettet. 666 00:46:15,720 --> 00:46:18,690 Ich habe die ganze Zeit damit verbracht möchte einen Job wie deinen. 667 00:46:20,400 --> 00:46:21,561 Jetzt schau mich an. 668 00:46:21,680 --> 00:46:23,091 OK. 669 00:46:24,120 --> 00:46:27,329 Es ist okay, du... Du darfst so fühlen. 670 00:46:27,440 --> 00:46:28,771 Komm her. 671 00:46:34,440 --> 00:46:35,646 Hört mir zu. 672 00:46:35,760 --> 00:46:38,684 Das ist noch nicht vorbei, nicht für Torchwood. 673 00:46:38,800 --> 00:46:41,406 Und ich brauche dich in diesem Kampf. 674 00:46:41,520 --> 00:46:42,726 OK. 675 00:46:42,840 --> 00:46:45,241 Also packen Sie es zusammen und erledigen Sie es schnell. 676 00:46:45,360 --> 00:46:47,203 OK. 677 00:46:47,320 --> 00:46:49,800 Mir geht es gut. Ich bin... 678 00:46:49,920 --> 00:46:51,490 Ich bin fertig. 679 00:46:53,040 --> 00:46:54,610 Ja. 680 00:46:56,120 --> 00:46:57,565 Ich auch. 681 00:47:03,560 --> 00:47:07,201 TV: Fleisch kann wandern. Das ist die düstere Wahrheit, mit der die Welt heute konfrontiert ist. 682 00:47:07,320 --> 00:47:10,403 Wir wissen es seit dem Wundertag dass Fleisch immer noch brennen kann. 683 00:47:10,520 --> 00:47:12,124 Doch heute herrscht Empörung... 684 00:47:12,240 --> 00:47:15,847 Wir haben es geschafft. Wir sind Whistleblower. 685 00:47:15,960 --> 00:47:18,645 Jede große Nachrichtenorganisation. 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,444 Die Welt kennt jetzt die Wahrheit. 687 00:47:20,560 --> 00:47:22,005 Lasst die Empörung beginnen. 688 00:47:22,120 --> 00:47:24,168 Glaubst du wirklich, dass es so einfach ist? 689 00:47:26,760 --> 00:47:29,923 Der Tod von Vera Juárez fordert eine umfassende Untersuchung, 690 00:47:30,040 --> 00:47:33,726 aber es wird keine Entschuldigung geben für den Prozess der Kategorie 7. Nun, 691 00:47:33,840 --> 00:47:36,207 Wir existieren dauerhaft Ausnahmezustand. 692 00:47:36,320 --> 00:47:39,403 Das Weiße Haus ist da unsere Katastrophenhilfe 693 00:47:39,520 --> 00:47:42,205 wie ... wie zutreffend und wie vom Kongress genehmigt. 694 00:47:42,320 --> 00:47:45,722 Genau das würden wir tun in Zeiten der Hungersnot 695 00:47:45,840 --> 00:47:48,161 - oder eine Pest oder Pest... - REX: Sehen Sie das? 696 00:47:48,280 --> 00:47:51,807 Sie sollten diese Lager schließen direkt. Sie reden nur darüber. 697 00:47:51,920 --> 00:47:54,048 Zumindest haben wir es öffentlich gemacht. 698 00:47:55,240 --> 00:47:57,049 Torchwood ist nicht entworfen Kampfpolitiker. 699 00:47:57,160 --> 00:47:59,527 Wenn wir das wirklich verhindern wollen, 700 00:47:59,640 --> 00:48:01,722 Wir müssen das Gesamtbild betrachten, 701 00:48:01,840 --> 00:48:03,410 Finden Sie heraus, was der Segen ist. 702 00:48:11,200 --> 00:48:13,441 RHYS: Hallo, ich bin nicht erreichbar, 703 00:48:13,560 --> 00:48:16,325 aber bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer, und ich rufe Sie schnellstmöglich zurück. 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,249 - - Danke schön! 705 00:48:18,360 --> 00:48:22,570 Rhys, ich bin es wieder. Ähm, ich bin gelandet. Ich bin zurück in LA. 706 00:48:22,680 --> 00:48:24,648 Wo bist du, du verdammter Idiot? 707 00:48:24,760 --> 00:48:27,161 Warum gehst du nicht ans Telefon? Rufen Sie mich zurück. 708 00:48:27,280 --> 00:48:30,045 Sprecher: Gwen Cooper zum weißen kostenlosen Telefon. 709 00:48:30,160 --> 00:48:31,730 Gwen Cooper, Sie haben einen Anruf. 710 00:48:33,560 --> 00:48:37,451 Gwen Cooper zum weißen Telefon. Gwen Cooper; Es gibt ein Telefon für Sie. 711 00:48:39,520 --> 00:48:41,124 Das ist Gwen Cooper. 712 00:48:42,680 --> 00:48:45,160 Hallo, das ist Gwen Cooper. Du sagtest, ich hätte eine Nachricht. 713 00:48:46,320 --> 00:48:47,685 MANN: Linsen. 714 00:48:48,800 --> 00:48:50,325 Was? Was hast du gerade gesagt? 715 00:48:54,280 --> 00:48:55,611 Linsen. 716 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 WER... 717 00:49:33,920 --> 00:49:35,490 Wer sind... 718 00:49:35,600 --> 00:49:37,602 Wer bist du? 719 00:49:39,320 --> 00:49:41,084 Was willst du? 720 00:49:41,200 --> 00:49:42,770 Was willst du?! 721 00:49:57,760 --> 00:50:00,331 Warum bin ich gefesselt? 722 00:50:00,440 --> 00:50:02,044 Jemand hat Anwen, Rhys, meine Mutter, 723 00:50:02,160 --> 00:50:05,209 die ganze verdammte Familie. Sie sagten, wenn ich Bring dich, sie lassen sie unversehrt gehen. 724 00:50:05,320 --> 00:50:07,607 Sie wollen dich töten aber warum wollen sie das tun? 725 00:50:07,720 --> 00:50:08,846 Ich weiß es nicht. 726 00:50:08,960 --> 00:50:10,405 Nun ja, du hast etwas getan, nicht wahr? Das ist schon lange her 727 00:50:10,520 --> 00:50:11,965 in deinem langen, verdammten Leben! 728 00:50:12,080 --> 00:50:14,208 Jetzt denkst du. Denken! 729 00:50:14,320 --> 00:50:15,970 Härte! Ich suche 730 00:50:16,080 --> 00:50:17,241 Jack Harkness! 731 00:50:17,360 --> 00:50:19,044 Das bin ich! 732 00:50:19,160 --> 00:50:22,209 - Willkommen in Amerika, Mr. Harkness. - Vielen Dank, Inspektor. 733 00:50:22,320 --> 00:50:24,129 Hey, warte! Stoppen Sie diesen Mann! 734 00:50:36,840 --> 00:50:38,330 MANN: Woher kommst du? 735 00:50:38,440 --> 00:50:41,125 JACK: Eine magische Insel namens Torchwood. 736 00:50:41,240 --> 00:50:43,288 Was auch immer Sie tun, Schauen Sie nicht in die Kiste. 737 00:50:45,240 --> 00:50:48,164 Weil ich genau weiß, was du bist Denken, Jack Harkness. Ich weiß. 738 00:50:48,280 --> 00:50:49,611 Hier geht es um meine Tochter. 739 00:50:50,840 --> 00:50:54,208 Und ich schwöre ihr zuliebe, Ich werde dafür sorgen, dass du getötet wirst.