1 00:00:18,252 --> 00:00:19,886 (Kinder lachen) 2 00:00:19,987 --> 00:00:21,888 (Undeutliches Geschwätz) 3 00:00:31,498 --> 00:00:33,232 (BREMST DIE MUSKELN) 4 00:01:44,471 --> 00:01:46,339 FRAU: Komm schon, Tyler. 5 00:01:46,440 --> 00:01:50,076 Tyler, hör auf damit. Ich habe keine Zeit zum Herumspielen. 6 00:01:50,144 --> 00:01:51,377 Tyler! 7 00:01:52,079 --> 00:01:55,214 Okay! Ich lasse dich einfach dort. Ist es das, was Sie wollen? 8 00:01:55,315 --> 00:01:57,150 -Was ist, wenn ich dich mitten in der Stadt zurücklasse? -MANN: Suzet! 9 00:01:57,251 --> 00:01:58,351 Suzette, wir kommen zu spät. 10 00:01:59,153 --> 00:02:02,088 Suzette! Hör auf damit. Du siehst einfach dumm aus. 11 00:02:02,189 --> 00:02:03,389 Willst du andere Leute? Dich verrückt aussehen zu sehen? 12 00:02:03,490 --> 00:02:05,258 Wenn er dir noch mehr Ärger macht, 13 00:02:05,359 --> 00:02:08,161 Dein Vater geht herum sein Haus, um ihm das Gesicht einzuschlagen. 14 00:02:08,262 --> 00:02:11,697 Ich werde seine verdammte Mutter schlagen. Verstehst du das, David? 15 00:02:12,065 --> 00:02:16,536 Ich habe das Auto für halb sieben gebucht aber vielleicht sollte ich es auf Standby lassen. 16 00:02:16,637 --> 00:02:20,606 Wenn Baxter anfängt zu reden, hört er nie auf, Daher kann ich nicht garantieren, wann... 17 00:02:20,707 --> 00:02:23,509 Sag dir was, Ich schreibe dir von der Autobahn aus eine SMS. 18 00:02:23,610 --> 00:02:25,077 (TÜR ÖFFNET) 19 00:02:26,180 --> 00:02:28,014 Stephan, Wenn Sie die Haustür offen lassen, 20 00:02:28,115 --> 00:02:30,416 Diese Katzen kommen herein. 21 00:02:33,153 --> 00:02:36,756 Baby, steh nicht einfach da Du wirst zu spät kommen. 22 00:02:38,492 --> 00:02:39,759 Steven! 23 00:02:41,395 --> 00:02:42,428 Steven? 24 00:02:42,696 --> 00:02:45,031 Hör auf, Spiele zu spielen! Ausweichen! 25 00:02:45,132 --> 00:02:46,465 (HUPTEN) 26 00:02:49,436 --> 00:02:51,871 Autsch! Ich sagte verdammte Schicht, Mann! 27 00:02:53,373 --> 00:02:56,709 David? Hörst du mir zu? 28 00:02:58,378 --> 00:03:00,813 Glimmer, oh! Ihr zwei, schaut mich an. 29 00:03:06,787 --> 00:03:08,321 Bis dann. 30 00:03:10,257 --> 00:03:12,558 (KINDER KAUEN) 31 00:03:12,626 --> 00:03:13,860 (BESCHREIBUNG) 32 00:03:14,561 --> 00:03:16,796 Und du kannst deinen Mund halten und so weiter. 33 00:03:16,897 --> 00:03:18,965 Du warst derjenige, der geweint hat. Du warst wie ein Baby. 34 00:03:19,066 --> 00:03:20,266 -Ich sah dich. -War nicht. 35 00:03:20,334 --> 00:03:21,801 -Waschen! -Nicht. 36 00:03:22,836 --> 00:03:25,238 Ihr zwei, ihr werdet zu spät kommen. 37 00:03:25,672 --> 00:03:27,073 Lass uns gehen, schau! 38 00:03:27,174 --> 00:03:30,309 Ich gehe später zu Polly. Bis bald! Tschüss! 39 00:03:31,345 --> 00:03:32,311 Was? 40 00:03:32,412 --> 00:03:34,814 Du treibst es voran, das bist du, junger Mann. Aufleuchten! 41 00:03:48,762 --> 00:03:51,230 Okay, Glynn? Was passiert? 42 00:03:52,099 --> 00:03:54,834 Ich habe die Bucht im Auge behalten. Keine Seeungeheuer! 43 00:03:54,935 --> 00:03:56,535 Ah! Noch früh. 44 00:04:11,485 --> 00:04:12,818 Ist jemand drinnen? 45 00:04:15,822 --> 00:04:18,624 Habt ihr beide irgendwelche Possen im Dunkeln? 46 00:04:18,992 --> 00:04:20,092 Jack? 47 00:04:26,934 --> 00:04:28,000 Morgen! 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,835 (COMPUTER-PIEPTON) 49 00:04:35,342 --> 00:04:36,208 -Klar! -Ja. 50 00:04:36,310 --> 00:04:37,343 (MONITOR-PIEPTON) 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,378 -Und noch einmal. -Ladung 200. 52 00:04:39,479 --> 00:04:40,646 Klar! 53 00:04:40,747 --> 00:04:42,515 (FLATLINING ÜBERWACHEN) 54 00:04:45,152 --> 00:04:46,886 Ich denke, wir sollten es erwähnen. Sind sich alle einig? 55 00:04:46,987 --> 00:04:48,087 -Ja. -Ja. 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,723 Okay, Todeszeitpunkt, 9:17. 57 00:04:51,358 --> 00:04:53,492 Sally, ich kann es bei dir lassen, okay? 58 00:04:53,593 --> 00:04:55,428 Ich werde es ihnen sagen. 59 00:04:59,099 --> 00:05:00,266 Entschuldigung. 60 00:05:01,401 --> 00:05:05,905 Wir haben alles getan, was wir konnten, aber er hat es nicht geschafft. 61 00:05:06,006 --> 00:05:07,707 Oh, das ist eine Schande. 62 00:05:07,975 --> 00:05:10,843 -Es ist sehr traurig. - Armer alter Mr. Williams. 63 00:05:10,944 --> 00:05:12,044 Es ist wirklich sehr traurig. 64 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 Es muss eine Autopsie geben 65 00:05:14,081 --> 00:05:16,115 aber ich würde sagen, sein Herz versagte ihm. 66 00:05:16,216 --> 00:05:17,817 Mutiges altes Herz. 67 00:05:18,685 --> 00:05:20,386 Ihr wart Nachbarn, stimmt das? 68 00:05:20,487 --> 00:05:22,555 (SEUFF) Wir wohnen nebenan. 69 00:05:23,757 --> 00:05:25,992 Er hat keine Familie, über die er sprechen könnte. 70 00:05:26,059 --> 00:05:27,393 Ganz alleine. 71 00:05:27,494 --> 00:05:30,162 Wir würden ihn einfach im Auge behalten, wissen Sie? 72 00:05:31,198 --> 00:05:33,199 Ich bin sicher, er hat es geschätzt. 73 00:05:33,300 --> 00:05:35,534 Wenn es nur mehr wie euch zwei gäbe in der Welt. 74 00:05:35,635 --> 00:05:37,269 (ATMT TIEF) 75 00:05:37,537 --> 00:05:41,474 Ich weiß, dass es eine Verpflichtung ist, aber bei uns so gute Nachbarn zu sein... 76 00:05:41,575 --> 00:05:43,342 Können wir die Leiche sehen? 77 00:05:44,911 --> 00:05:46,779 (SEUFF) Segne ihn. 78 00:05:46,880 --> 00:05:48,047 Gott gönne seiner Seele Ruhe. 79 00:05:48,148 --> 00:05:51,183 Sag mal, denkst du, wir, äh... Ganz alleine... 80 00:05:52,185 --> 00:05:53,486 Natürlich kannst du das. 81 00:05:53,587 --> 00:05:58,324 Komm einfach zu mir, wenn du fertig bist. Und es tut mir leid für deinen Verlust. 82 00:05:58,392 --> 00:05:59,759 Danke schön. 83 00:06:03,563 --> 00:06:05,531 Er dachte, wir wären zusammen als Paar. 84 00:06:05,632 --> 00:06:06,599 Er sagte: „Ihr zwei.“ 85 00:06:06,700 --> 00:06:08,901 So wie er es gesagt hat: „Ihr zwei.“ 86 00:06:09,002 --> 00:06:11,203 Nun ja, das sind wir. Ist es wichtig? 87 00:06:11,304 --> 00:06:13,406 Ich weiß es nicht. Das ist alles ein bisschen neu für mich, das ist alles. 88 00:06:13,507 --> 00:06:15,341 -Lasersäge. -Danke schön. 89 00:06:15,776 --> 00:06:17,576 (SÄGE SAUGT) 90 00:06:22,282 --> 00:06:25,184 Zange. 91 00:06:26,086 --> 00:06:27,286 Fast. 92 00:06:29,956 --> 00:06:31,957 -Verstanden. - Entschuldigung, noch eins... 93 00:06:32,025 --> 00:06:33,225 Sache. 94 00:06:33,393 --> 00:06:35,127 -Dort! -Was? 95 00:06:35,228 --> 00:06:38,597 (AUSATMEN) Ooh. Schauen Sie es sich jetzt an. 96 00:06:38,698 --> 00:06:40,766 Das ist doch nicht menschlich, oder? Sieht das menschlich aus? Nein, das ist nicht der Fall. 97 00:06:40,867 --> 00:06:43,436 Es ist nur ein Anhalter, den er mitgenommen hat. Hat ihn nicht getötet. 98 00:06:43,537 --> 00:06:45,171 Manche sagen, sie seien positiv vorteilhaft. 99 00:06:45,272 --> 00:06:47,506 Sie setzen Endorphine frei in den Blutkreislauf. 100 00:06:47,607 --> 00:06:49,208 Er starb als glücklicher Mann. Und ich habe Tupperware. 101 00:06:49,309 --> 00:06:52,645 Und wir sind sehr aufmerksam, Wir hinterlassen keine Unordnung. 102 00:06:55,782 --> 00:06:58,384 (SEUFF) Vielen Dank. 103 00:06:59,019 --> 00:07:00,886 Wir gehen einfach aus dem Weg. 104 00:07:01,888 --> 00:07:04,123 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute! 105 00:07:05,525 --> 00:07:06,892 Was auch immer es war... 106 00:07:06,993 --> 00:07:08,828 Das war Verstümmelung Ich sollte dich melden. 107 00:07:08,929 --> 00:07:10,196 Warum nicht? 108 00:07:10,297 --> 00:07:11,964 Nun, das Ding... Was war es? 109 00:07:12,065 --> 00:07:13,532 Dieser Anhalter? 110 00:07:13,633 --> 00:07:15,835 Versuchen Sie, es in einen Bericht aufzunehmen. 111 00:07:16,169 --> 00:07:18,804 Sind Sie Torchwood? - Noch nie davon gehört. 112 00:07:19,473 --> 00:07:21,740 Leichen fehlen. 113 00:07:23,677 --> 00:07:24,743 Wie viele? 114 00:07:24,845 --> 00:07:27,146 Die ganze Stadt redet von dir. 115 00:07:27,881 --> 00:07:29,582 Welche Körper? Wo? 116 00:07:30,917 --> 00:07:32,651 Es begann vor zwei Monaten. 117 00:07:32,752 --> 00:07:36,622 Leichen in die Leichenhalle gebracht, dann hören die Aufzeichnungen einfach auf. 118 00:07:36,723 --> 00:07:39,158 Fünf davon. Fünf in zwei Monaten. 119 00:07:39,259 --> 00:07:40,726 Und keiner von ihnen ist weiß. 120 00:07:40,827 --> 00:07:44,296 Einer westindischer Abstammung, ein Afrikaner, drei Chinesen. 121 00:07:44,397 --> 00:07:45,664 Alles männlich. 122 00:07:47,367 --> 00:07:49,368 Wie war noch mal dein Name? 123 00:07:49,769 --> 00:07:51,103 Rupesh. 124 00:07:51,204 --> 00:07:53,205 Rupesh Patanjali. 125 00:07:53,306 --> 00:07:55,875 -Was denken Sie? -NHS. 126 00:07:56,710 --> 00:07:58,277 Ja, zu viel Bürokratie. 127 00:07:58,378 --> 00:08:00,546 Tut mir leid, aber viel Glück dabei. 128 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 Nicht... Schau... Warte mal! 129 00:08:34,514 --> 00:08:35,748 -Bis bald. -Herr. 130 00:08:56,403 --> 00:08:57,937 O Christus! 131 00:08:58,038 --> 00:08:59,205 -Guten Morgen, Sir. -Morgen. 132 00:08:59,306 --> 00:09:00,306 Dir auch einen guten Morgen. 133 00:09:00,407 --> 00:09:02,741 Colonel Oduya zu Ihnen, Sir. Ungeplant. 134 00:09:02,842 --> 00:09:05,244 Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie es getan haben ein Kategorietreffen um Viertel nach. 135 00:09:05,345 --> 00:09:08,514 - Du kommst besser vorbei. -Danke schön. 136 00:09:10,150 --> 00:09:13,586 Ich bin spät dran. Es tut mir Leid. Oh mein Gott! Es tut mir wirklich, wirklich leid. 137 00:09:13,687 --> 00:09:15,254 Guten Morgen. 138 00:09:15,355 --> 00:09:17,556 -Bridget Spears. -Lois Habiba. 139 00:09:18,358 --> 00:09:20,192 Rechts. Das wird Ihr Schreibtisch sein. 140 00:09:21,228 --> 00:09:23,929 Sag mir einfach, dass es etwas Kleines ist. 141 00:09:24,030 --> 00:09:27,233 Sag mir, dass es ein Meteorit ist oder ein Schatten auf dem Mond. 142 00:09:28,001 --> 00:09:30,569 Sagen Sie mir doch einmal, dass es einfach ist. 143 00:09:30,670 --> 00:09:32,771 Es könnte nichts sein, Sir. 144 00:09:32,872 --> 00:09:34,640 Aber es ist mein Job die Regierung zu informieren, 145 00:09:34,741 --> 00:09:37,543 auch wenn es klappt ein Fehlalarm sein. 146 00:09:38,912 --> 00:09:40,546 Was ist es dann? 147 00:09:41,181 --> 00:09:44,183 Kinder, mein Herr. Es sind die Kinder. 148 00:09:45,552 --> 00:09:46,418 Du wirst uns töten. 149 00:09:46,519 --> 00:09:50,422 Nein, du wirst getötet, nicht ich. Du stirbst wie ein Hund, wie ein hässlicher Hund. 150 00:09:50,523 --> 00:09:52,424 Hallo, Grinner Brothers. Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 151 00:09:52,525 --> 00:09:54,326 Ja, nun ja, ich möchte, dass du eine Untersuchung machst im St. Helen's Hospital, 152 00:09:54,427 --> 00:09:55,461 vor allem die Leichenhalle. 153 00:09:55,562 --> 00:09:57,329 Nun, es gibt einen Computer. Mach es selbst. 154 00:09:57,430 --> 00:10:00,065 Mittlerweile bekomme ich Meldungen von 17 Verkehrsunfällen 155 00:10:00,166 --> 00:10:03,168 passiert im ganzen Land, den ganzen Weg von Glasgow nach St. Ives. 156 00:10:03,270 --> 00:10:04,270 Ist das überdurchschnittlich? 157 00:10:04,371 --> 00:10:07,072 Nun, sie sind alle passiert zwischen 8:40 und 8:41 Uhr. 158 00:10:07,173 --> 00:10:10,442 Siebzehn Verkehrsunfälle passiert genau in der gleichen Minute. 159 00:10:10,543 --> 00:10:12,511 Und jeder von ihnen Kinder einbeziehen. 160 00:10:12,612 --> 00:10:14,446 Das wird der Schullauf sein. 161 00:10:14,547 --> 00:10:17,249 Sie waren alle gerecht im Weg stehen. 162 00:10:17,350 --> 00:10:19,618 Überqueren Sie nicht die Straße, sondern bleiben Sie stehen. 163 00:10:19,719 --> 00:10:21,186 Ich habe es selbst gesehen, Jack. 164 00:10:21,288 --> 00:10:24,623 Zwei Kinder auf der Market Street. Nun, sie haben einfach aufgehört. 165 00:10:25,158 --> 00:10:28,093 Aber die Unfälle sind nur ein Teil des Bildes. 166 00:10:28,194 --> 00:10:30,896 Denn jedes zweite Kind gleichzeitig gestoppt. 167 00:10:30,997 --> 00:10:33,165 Und das nicht nur in Großbritannien. 168 00:10:33,266 --> 00:10:36,201 Dieselben Nachrichten aus Frankreich, 15 Verkehrsunfälle. 169 00:10:36,303 --> 00:10:37,736 Alles rund um 9:40 Uhr. 170 00:10:37,837 --> 00:10:40,706 Sie sind eine Stunde voraus, es war also gleichzeitig. 171 00:10:40,807 --> 00:10:41,807 Alle mit Kindern? 172 00:10:41,908 --> 00:10:45,044 Ja, Moment, es gibt immer noch Querverweise. Auf geht's. 173 00:10:45,145 --> 00:10:48,914 Eingehende Berichte, RTAs in Norwegen, Schweden, Dänemark, Luxemburg. 174 00:10:49,349 --> 00:10:55,020 Deutschland, Indien, Ägypten, Guyana. 175 00:10:55,522 --> 00:10:57,489 Spanien, Portugal, Bosnien, Tokio. 176 00:10:57,824 --> 00:10:59,091 Singapur. 177 00:10:59,192 --> 00:11:02,628 Um 8:40 GMT schlief der größte Teil Amerikas. 178 00:11:02,729 --> 00:11:05,531 Aber auch dort Ich fange an, Berichte zu bekommen. 179 00:11:05,632 --> 00:11:08,100 Ich denke, wir können davon ausgehen Es sind sie alle, Sir. 180 00:11:08,201 --> 00:11:10,536 Soweit wir das beurteilen können, heute Morgen um 8:40 Uhr, 181 00:11:10,637 --> 00:11:13,372 Jedes Kind auf der Welt hat aufgehört. 182 00:11:14,107 --> 00:11:15,808 Hast du so etwas schon einmal gesehen, Jack? 183 00:11:15,909 --> 00:11:18,310 Auf keinen Fall. Kinder. 184 00:11:18,411 --> 00:11:19,845 Bis wir weitere Informationen erhalten, 185 00:11:19,946 --> 00:11:22,614 wir wissen es nicht wenn es außerirdischen Ursprungs ist, 186 00:11:22,716 --> 00:11:25,684 obwohl die Vereinten Nationen übernommen haben GERÄT auf Gelbalarm, nur für den Fall. 187 00:11:25,785 --> 00:11:26,852 (KLOPFEN AN DIE TÜR) 188 00:11:26,920 --> 00:11:28,354 Verdammte Hölle. 189 00:11:29,322 --> 00:11:32,291 Und, äh, Colonel Mace, Wie geht es ihm? 190 00:11:32,359 --> 00:11:34,026 Ihm geht es gut. 191 00:11:34,127 --> 00:11:36,862 Hätte nichts gegen einen Beitrag selbst in Vancouver. 192 00:11:36,963 --> 00:11:40,733 - Wunderschöne Landschaft, sagt man. -Spaß für einige. 193 00:11:42,535 --> 00:11:45,104 Entschuldigung, mein Name ist Loïs. Lois Habiba. 194 00:11:45,205 --> 00:11:46,472 Habe gerade heute angefangen. 195 00:11:46,573 --> 00:11:50,843 Ich werde Miss Spears helfen Sie stellen das neue Computersystem vor. 196 00:11:52,011 --> 00:11:54,947 -Danke schön. -Okay. 197 00:11:57,717 --> 00:11:59,051 Alles erledigt. 198 00:11:59,953 --> 00:12:03,222 Was ist seine Uniform? Das ist nicht die britische Armee, oder? 199 00:12:03,923 --> 00:12:07,426 Wenn Sie mit der Portierung beginnen könnten die Namen und Adressen. 200 00:12:10,430 --> 00:12:13,399 -Du hast zwei Töchter, stimmt das? -Ja. 201 00:12:14,000 --> 00:12:15,367 Vielleicht sollte ich sie mir holen von der Schule nach Hause. 202 00:12:15,468 --> 00:12:17,136 Ich wäre vorsichtig, Sir. 203 00:12:17,237 --> 00:12:19,905 Ich würde nichts tun etwas Aufmerksamkeit erregen. 204 00:12:20,006 --> 00:12:22,274 Im Moment ist dieses Ding zufällig genug unbemerkt bleiben, 205 00:12:22,375 --> 00:12:25,411 und wenn jemand einen Nachrichtenbericht einreicht, wir werden es vernichten. 206 00:12:25,512 --> 00:12:27,446 Aber bisher Wir sind die einzigen mit der Software 207 00:12:27,547 --> 00:12:28,914 klug genug um das alles zu klären. 208 00:12:29,015 --> 00:12:31,750 Nun, wir und Torchwood. 209 00:12:32,585 --> 00:12:34,219 Soll ich mit ihnen reden? 210 00:12:34,320 --> 00:12:37,823 Sie sind ein Schmerz im Rücken, aber sie können nützlich sein. 211 00:12:37,924 --> 00:12:39,324 Wir arbeiten jetzt daran. 212 00:12:39,926 --> 00:12:42,628 Okay, finde etwas heraus, Bitte lassen Sie es mich sofort wissen. 213 00:12:42,729 --> 00:12:45,330 Ausgerechnet dass Martha Jones in den Urlaub fährt. 214 00:12:45,432 --> 00:12:47,933 Ich hole Sergeant Grunt. Ich spreche mit einem Sergeant. 215 00:12:48,034 --> 00:12:50,936 Wagen Sie es nicht, sie anzurufen. Sie ist auf Hochzeitsreise. 216 00:12:51,037 --> 00:12:52,304 Was haben sie gesagt? 217 00:12:52,405 --> 00:12:55,274 UNIT-Basis in Washington habe einige Tests an einigen Kindern durchgeführt, 218 00:12:55,375 --> 00:12:58,444 Gehirnscans, Blutzucker, auf Strahlung prüfen. 219 00:12:58,545 --> 00:12:59,812 Nichts. 220 00:13:00,146 --> 00:13:02,214 IANTO: Du hattest recht, er ist zurück. 221 00:13:02,315 --> 00:13:04,049 (LACHT) Ich habe es gesagt. 222 00:13:08,087 --> 00:13:09,488 Wer ist zurück? 223 00:13:11,357 --> 00:13:12,391 Was macht er? 224 00:13:12,492 --> 00:13:14,426 Warte, wie du gesagt hast. Er ist seit 20 Minuten dort. 225 00:13:14,527 --> 00:13:16,628 -Hartnäckig. -Gutes Zeichen. 226 00:13:16,729 --> 00:13:17,896 -Dogmatisch. -Immer ein Plus. 227 00:13:17,997 --> 00:13:20,866 Oh, Gott, arbeite nie mit ein paar, Ihr redet wie Zwillinge! 228 00:13:20,967 --> 00:13:22,434 Jetzt sag mir, wer er ist. 229 00:13:22,535 --> 00:13:24,837 Rupesh Patanjali, er sah den Anhalter. 230 00:13:24,938 --> 00:13:26,572 Er ist der vermisste Mann. 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,574 Patanjali. 232 00:13:28,675 --> 00:13:30,275 Wir brauchen einen Arzt. 233 00:13:30,376 --> 00:13:31,810 Was, und du lässt ihn dir einfach folgen? 234 00:13:31,911 --> 00:13:34,279 Fragen Sie nach Torchwood und die meisten Leute zeigen auf die Bucht. 235 00:13:34,347 --> 00:13:35,414 Oh. 236 00:13:38,117 --> 00:13:39,418 Ihr Bastarde. 237 00:13:39,519 --> 00:13:42,187 Genau das hast du mir angetan das erste Mal, als wir uns trafen. 238 00:13:42,288 --> 00:13:43,255 Nun, küss das! 239 00:13:43,356 --> 00:13:46,291 Ich mache Werbung für mich zum Rekrutierungsbeauftragten. 240 00:13:49,395 --> 00:13:51,396 Sie nennt uns jetzt ein Paar. 241 00:13:51,498 --> 00:13:53,232 Was ist Ihr Problem? 242 00:13:53,466 --> 00:13:54,867 Ich sage es nur. 243 00:13:55,201 --> 00:13:57,236 Ich hasse das Wort „Paar“. 244 00:13:59,038 --> 00:14:00,272 Ich auch. 245 00:14:00,373 --> 00:14:01,773 (TÜR ÖFFNET) 246 00:14:06,679 --> 00:14:07,813 Hallo! 247 00:14:10,250 --> 00:14:12,050 Rupesh, richtig? 248 00:14:12,118 --> 00:14:13,285 Ja. 249 00:14:14,721 --> 00:14:16,855 Gwen Cooper. Ich bin Torchwood. 250 00:14:18,391 --> 00:14:20,826 Drei der Leichen waren Chinesen. 251 00:14:20,927 --> 00:14:23,829 - Waren sie verwandt? -Nein, einer war 27 Jahre alt. 252 00:14:23,930 --> 00:14:27,332 Und die anderen beiden waren in den Fünfzigern. Aber nicht aus derselben Familie. 253 00:14:27,433 --> 00:14:29,935 Statistisch gesehen immer noch etwas seltsam. 254 00:14:30,036 --> 00:14:32,371 -In so einer kleinen Stadt. -Das habe ich mir gedacht. 255 00:14:32,472 --> 00:14:34,806 Bitte beachten Sie, nichts im Vergleich zu diesem Anhalter. 256 00:14:34,908 --> 00:14:35,908 Bist du verrückt geworden? 257 00:14:36,009 --> 00:14:37,543 -Ach ja. -Ja, ich auch. 258 00:14:37,644 --> 00:14:40,078 Anscheinend kann jeder eins haben. 259 00:14:40,747 --> 00:14:42,981 - Nicht, ich weiß. -Dieser Ort... 260 00:14:43,082 --> 00:14:45,851 Seit ich hierher gezogen bin, es ist einfach seltsam. 261 00:14:47,086 --> 00:14:48,754 Woher kommst du dann? 262 00:14:48,855 --> 00:14:50,889 -Mich? Ich komme aus Chesterfield. - Hmm. 263 00:14:50,990 --> 00:14:52,491 Ich bin vor 18 Monaten hierher gekommen. 264 00:14:52,592 --> 00:14:55,127 -Genießen Sie es? -Viel, ja. 265 00:14:55,228 --> 00:14:56,828 Ich wette, es wird dir nicht viel nützen. 266 00:14:56,930 --> 00:14:59,531 Zunächst nicht. Könnte schlimmer sein. 267 00:14:59,632 --> 00:15:01,233 Torchwood wird von der Krone bezahlt. 268 00:15:01,334 --> 00:15:03,368 Beim ersten Gehaltsscheck wäre ich fast umgefallen. 269 00:15:03,469 --> 00:15:05,704 Ich musste es vor meinem Freund verstecken, Ich habe Kleidung gekauft, 270 00:15:05,805 --> 00:15:07,072 musste sie unter dem Bett aufbewahren. 271 00:15:07,173 --> 00:15:09,875 Wie ist es in Torchwood? 272 00:15:09,976 --> 00:15:12,477 Ich meine, was machst du? 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,714 -Warum bist du so interessiert? -Gut... 274 00:15:17,050 --> 00:15:21,253 Nach dem, was ich gehört habe, klingt es einfach... Ich weiß es nicht. 275 00:15:21,354 --> 00:15:22,421 -Spannend? -Ich nehme an. 276 00:15:22,522 --> 00:15:25,524 - Glamourös? -Nein, eher... 277 00:15:26,926 --> 00:15:29,027 Die Sache ist, wir haben es jetzt alle gesehen, 278 00:15:29,128 --> 00:15:31,396 in den letzten Jahren außerirdisches Leben. 279 00:15:32,231 --> 00:15:35,133 Obwohl die halbe Welt leugne es immer noch. 280 00:15:35,668 --> 00:15:36,835 Für mich... 281 00:15:36,936 --> 00:15:38,170 (SEUFF) 282 00:15:38,237 --> 00:15:39,371 Okay. 283 00:15:41,407 --> 00:15:43,275 Es sind die Selbstmorde. 284 00:15:43,376 --> 00:15:46,211 In den letzten Jahren Die Selbstmordraten haben sich verdoppelt 285 00:15:46,312 --> 00:15:49,147 und das schon seit dem ersten Alien. 286 00:15:49,248 --> 00:15:52,718 Mein erster Fall Mein erster Tod war Selbstmord. 287 00:15:53,453 --> 00:15:54,753 Wissen Sie, warum sie es getan hat? 288 00:15:54,854 --> 00:15:56,955 Weil sie geschrieben hatte all diese Briefe... 289 00:15:57,056 --> 00:15:59,758 Sie war ihr ganzes Leben lang Christin gewesen, 290 00:15:59,859 --> 00:16:02,794 und dann erscheint außerirdisches Leben. 291 00:16:02,895 --> 00:16:06,565 Sie hat dieses Stück geschrieben, sie sagte: „Es ist, als hätte die Wissenschaft gewonnen.“ 292 00:16:08,134 --> 00:16:09,701 Hat ihren Glauben verloren. 293 00:16:09,802 --> 00:16:11,336 Mehr als das. 294 00:16:12,071 --> 00:16:15,140 Sie sagte, sie hätte es gesehen ihr Platz im Universum, 295 00:16:15,241 --> 00:16:16,875 und es war klein. 296 00:16:19,178 --> 00:16:22,114 Sie ist gestorben, weil Sie dachte, sie wäre nichts. 297 00:16:26,719 --> 00:16:29,888 Das habe ich durchgemacht Selbst jetzt habe ich Angst. 298 00:16:30,757 --> 00:16:34,760 Aber gleichzeitig ist es brillant. 299 00:16:35,595 --> 00:16:37,696 Und wunderschön. 300 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 Und völlig verdammt magisch. 301 00:16:42,035 --> 00:16:44,536 Es ist größer, wissen Sie. Es ist wie... 302 00:16:46,172 --> 00:16:48,940 Es ist wie das Ganze Die weite Welt ist größer. 303 00:16:49,642 --> 00:16:51,309 Mein Leben ist größer. 304 00:16:56,282 --> 00:16:57,416 Scheiße! 305 00:17:01,721 --> 00:17:02,721 Sasha, Schatz, komm schon. 306 00:17:02,822 --> 00:17:04,690 Schau, ich habe keine Zeit Ich muss bei der Arbeit sein. 307 00:17:04,791 --> 00:17:08,126 Jack, komm sofort her! Es passiert wieder! 308 00:17:08,194 --> 00:17:09,261 Die Kinder! 309 00:17:09,796 --> 00:17:11,730 Sie machen es wieder! 310 00:17:13,833 --> 00:17:14,866 Geht es dir gut? 311 00:17:14,967 --> 00:17:16,802 Uns geht es gut, sie spielt nur ein Spiel. 312 00:17:16,903 --> 00:17:18,036 Okay. 313 00:17:18,404 --> 00:17:21,440 MUTTER Nun komm schon, Schatz. Die Leute starren dich an. 314 00:17:21,541 --> 00:17:24,176 -(SCHWERES ATMEN) -Sasha, hör auf! 315 00:17:44,564 --> 00:17:46,364 (KINDER SCHREIEN) 316 00:18:20,399 --> 00:18:21,466 Was macht sie? Was ist das für ein Geräusch? 317 00:18:21,567 --> 00:18:23,802 -Weiß nicht. -Sasha, hör auf. 318 00:18:24,737 --> 00:18:27,105 Sascha! Bitte hilf ihr. 319 00:18:27,206 --> 00:18:28,974 Da ist noch einer. 320 00:18:30,042 --> 00:18:33,044 Es ist okay. Es ist okay. Ich bin Arzt. 321 00:18:39,552 --> 00:18:41,219 (SCHREIEN HÖRT AUF) 322 00:18:44,457 --> 00:18:50,595 KINDER: (MIT TIEFEN, VERZERRTEN STIMMEN) Wir. Wir. Wir. Wir. 323 00:18:50,696 --> 00:18:55,467 Wir. Wir. Wir. 324 00:18:55,568 --> 00:18:57,035 -Wir. -Whoa! 325 00:18:57,136 --> 00:19:00,372 KINDER: Das sind wir. 326 00:19:00,439 --> 00:19:03,675 Wir sind. Wir sind. 327 00:19:03,776 --> 00:19:07,312 Wir kommen. Wir kommen. 328 00:19:07,413 --> 00:19:08,380 Oh mein Gott! 329 00:19:08,481 --> 00:19:13,885 Wir kommen. Wir kommen. Wir kommen. 330 00:19:21,494 --> 00:19:24,563 Wer hat Kinder? Such mir ein Kind. Ich glaube, ich bin jetzt ein verdammtes Kind. 331 00:19:31,003 --> 00:19:32,003 MANN: Wir kommen. 332 00:19:32,104 --> 00:19:35,740 Er wird nicht aufhören. Er sagt immer wieder das Gleiche immer und immer wieder. 333 00:19:35,842 --> 00:19:44,683 Wir kommen. Wir kommen. 334 00:19:45,818 --> 00:19:47,953 -KINDER: Wir kommen. -Sascha, bitte! 335 00:19:48,054 --> 00:19:50,255 -KINDER: Wir kommen. -Oh mein Gott! 336 00:19:50,356 --> 00:19:51,556 KINDER: Wir kommen! 337 00:19:51,657 --> 00:19:53,892 Wer bist du? Wer kommt? 338 00:19:59,599 --> 00:20:00,632 Dann komm schon. 339 00:20:00,733 --> 00:20:03,168 (Kinder kaut und lacht) 340 00:20:06,505 --> 00:20:09,374 Warum filmt uns dieser Mann? Werden wir im Fernsehen sein? 341 00:20:09,475 --> 00:20:10,475 (RUSS GLÜCKLICH AUS) 342 00:20:14,347 --> 00:20:15,947 (keuchend) 343 00:20:16,048 --> 00:20:17,515 Geht es dir gut? 344 00:20:18,517 --> 00:20:20,418 (KEUCHT) Sie haben mich gefunden. 345 00:20:26,626 --> 00:20:29,094 Gwen, ich gehe zum Innenministerium, 346 00:20:29,195 --> 00:20:30,428 dieses Ding ist offenbar geworden, Sie werden uns brauchen. 347 00:20:30,529 --> 00:20:32,898 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Wohin denkst du, dass du gehst? 348 00:20:32,999 --> 00:20:34,799 Ich weiß es nicht. Ich kann helfen. 349 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 (PAGER-ANRUF) 350 00:20:36,002 --> 00:20:38,203 -Was tun? -Du quiekst. 351 00:20:38,571 --> 00:20:40,238 Scheiße, ja. Entschuldigung! 352 00:20:40,339 --> 00:20:42,974 Die ganze Stadt steht still, Sie werden dich in AandE brauchen. 353 00:20:43,075 --> 00:20:44,476 Wir melden uns bei Ihnen, versprochen. 354 00:20:44,577 --> 00:20:46,111 Was ist da drin? 355 00:20:46,212 --> 00:20:48,480 Große Science-Fiction-Superbasis. 356 00:20:49,382 --> 00:20:50,548 Ehrlich! Bis bald. 357 00:20:50,650 --> 00:20:52,083 (TÜR SCHLIESSEN) 358 00:20:54,687 --> 00:20:56,221 (PAGER-PIEP) 359 00:21:03,262 --> 00:21:04,963 Leider haben wir keinen Kommentar. 360 00:21:05,064 --> 00:21:06,398 (Undeutliches Geschwätz) 361 00:21:06,499 --> 00:21:09,034 Können wir es vorerst belassen? Okay. 362 00:21:09,602 --> 00:21:10,902 Er sieht im Moment niemanden. 363 00:21:11,003 --> 00:21:13,305 Der Innenminister bittet um Informationen, Sir, 364 00:21:13,406 --> 00:21:14,806 und wenn Sie den Kontakt mit UNIT aufrechterhalten... 365 00:21:14,907 --> 00:21:17,809 Nein, tut mir leid, ich weiß nicht, wer das ist. Ich bin neu. 366 00:21:18,377 --> 00:21:21,947 Jemand anderes, sag ihm einfach nein, Bridget. Keine Anrufe mehr. 367 00:21:22,548 --> 00:21:23,949 FRAU: Bridget, tut mir leid... 368 00:21:24,050 --> 00:21:25,750 (Undeutliches Geschwätz) 369 00:21:25,851 --> 00:21:28,019 Ähm, ja, ja, ja, ja, ja. 370 00:21:35,528 --> 00:21:36,561 Du kannst mit ihnen gehen. 371 00:21:37,263 --> 00:21:38,897 Ich muss die Presseliste verlassen. 372 00:21:38,998 --> 00:21:41,566 Können Sie eine automatische Antwort einrichten? Sie müssen auf mein Konto zugreifen. 373 00:21:41,667 --> 00:21:43,868 Das ist der Benutzername, Spears. Passwort, Hastings. 374 00:21:43,970 --> 00:21:46,571 -Großes H, der Rest in Kleinbuchstaben. -Rechts. 375 00:21:55,281 --> 00:21:58,650 Bridget, ich möchte mit Herrn Frobisher sprechen. 376 00:22:00,453 --> 00:22:02,120 Würden Sie mich entschuldigen? 377 00:22:05,658 --> 00:22:07,459 -Herr. - Ich habe es niemandem erzählt. 378 00:22:07,760 --> 00:22:09,327 Herr Dekker, Sir. 379 00:22:20,306 --> 00:22:21,406 456. 380 00:22:24,010 --> 00:22:25,477 Ich habe dich gewarnt. 381 00:22:27,613 --> 00:22:29,147 Sag es ihm einfach Es ist Captain Jack Harkness, 382 00:22:29,248 --> 00:22:30,281 er wird den Anruf entgegennehmen. 383 00:22:30,549 --> 00:22:31,616 Es tut mir leid, ich kann nicht. 384 00:22:31,717 --> 00:22:33,518 Wenn Sie einfach eine Nummer hinterlassen könnten oder... 385 00:22:33,619 --> 00:22:35,286 JACK Sag ihm, es ist Torchwood. 386 00:22:35,388 --> 00:22:36,454 Stimmt, und wie schreibt man das? 387 00:22:37,256 --> 00:22:39,557 Sie arbeiten für das Innenministerium Und Sie haben noch nie von Torchwood gehört? 388 00:22:41,827 --> 00:22:43,128 Ich bin neu und habe heute angefangen. 389 00:22:44,463 --> 00:22:47,198 Genau das, was ich brauche. Es tut mir leid, das ist nicht deine Schuld. 390 00:22:47,299 --> 00:22:49,501 (Seufzt) Ich habe mir einen tollen Tag ausgesucht. 391 00:22:49,602 --> 00:22:53,738 Hören Sie, sagen Sie es ihm einfach, Torchwood. HOLZ. 392 00:22:53,839 --> 00:22:55,173 Vielleicht können wir helfen, okay? 393 00:22:55,641 --> 00:22:57,909 -Wie war dein Name? -Lois. Lois Habiba. 394 00:22:58,477 --> 00:22:59,644 Viel Glück, Loïs Habiba. 395 00:23:10,990 --> 00:23:12,323 (PIEP) 396 00:23:27,206 --> 00:23:28,206 (TÜR ÖFFNET) 397 00:23:35,481 --> 00:23:37,682 Richtig, zu viele Leute... 398 00:23:56,735 --> 00:23:58,303 (Sirene bläst) 399 00:24:20,359 --> 00:24:23,428 Schon seit einiger Zeit da wir hier Besuch hatten. 400 00:24:24,230 --> 00:24:26,564 Ich dachte, du hättest uns vergessen. 401 00:24:26,665 --> 00:24:29,434 Es ist kaum die glamouröse Seite vom Thames House, 402 00:24:29,535 --> 00:24:30,535 meine kleine Domäne. 403 00:24:32,571 --> 00:24:35,740 Wir haben die Messwerte umgerechnet auf digital vor Jahren. 404 00:24:36,942 --> 00:24:39,444 Aber ich habe die Originalausrüstung behalten. 405 00:24:41,046 --> 00:24:42,780 Nennen Sie es Nostalgie. 406 00:24:42,882 --> 00:24:44,582 Dann ist es heute Morgen aufgewacht. 407 00:24:44,683 --> 00:24:47,285 8:40 und noch einmal um 10:30, 408 00:24:47,386 --> 00:24:49,487 Ausstrahlung auf 456. 409 00:24:50,489 --> 00:24:52,724 (STEIGEN SIE ÜBER DEN LAUTSPRECHER) 410 00:25:02,868 --> 00:25:06,037 Nur fünf Sekunden lang, aber das reicht. 411 00:25:06,138 --> 00:25:07,505 Was steht da? 412 00:25:07,606 --> 00:25:10,708 Nun ja, ich glaube, es ist ein Knaller komprimierter Informationen. 413 00:25:10,809 --> 00:25:14,579 Ich werde es durch die Übersetzer laufen lassen, es kann eine Weile dauern. 414 00:25:14,680 --> 00:25:16,748 (STEIGEN SIE ÜBER DEN LAUTSPRECHER) 415 00:25:26,825 --> 00:25:30,495 Aber die Sache ist die, die 456 war offen. 416 00:25:32,531 --> 00:25:33,865 Aber warum sollten sie sich ändern? 417 00:25:33,966 --> 00:25:36,601 (SPOTTET) Das ist Ihre Aufgabe, das herauszufinden. 418 00:25:37,970 --> 00:25:39,637 Ich muss es dem Premierminister sagen. 419 00:25:39,738 --> 00:25:43,274 Gewählte Beamte? Sie kommen und gehen einfach. 420 00:25:43,375 --> 00:25:47,946 Der 456 war vor ihm hier und es wird noch lange nach seinem Tod hier sein. 421 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 Wir auch. 422 00:25:50,082 --> 00:25:51,916 Der öffentliche Dienst, John. 423 00:25:52,017 --> 00:25:54,252 Die Kakerlaken der Regierung. 424 00:25:55,921 --> 00:25:57,622 Haben Sie Kinder? 425 00:25:59,425 --> 00:26:01,059 Zu beschäftigt mit der Arbeit. 426 00:26:02,861 --> 00:26:04,862 Es stellt sich als ein Geschenk des Himmels heraus. 427 00:26:06,365 --> 00:26:09,400 Ich vermute also, dass es sich um eine Übertragung handelt. ein Impuls, eine Übertragung. 428 00:26:09,501 --> 00:26:11,970 Wie der Mückenalarm, diejenigen, die nur Kinder hören können. 429 00:26:12,071 --> 00:26:13,371 Etwas Einzigartiges für die Vorpubertät. 430 00:26:13,472 --> 00:26:16,441 Vielleicht stört Testosteron mit dem Signal und Östrogen... 431 00:26:16,542 --> 00:26:18,343 MÄDCHEN AUF DEM BILDSCHIRM: Wir kommen. - Oh, nein, nein, nein, warte mal! 432 00:26:18,444 --> 00:26:21,346 Wir sind dumm, wir vermissen Die Blutung ist hier deutlich zu sehen, schau! 433 00:26:23,282 --> 00:26:25,984 Aufgenommen in Taiwan. Der Punkt ist, irgendjemand? 434 00:26:27,453 --> 00:26:28,987 Wir kommen. 435 00:26:29,188 --> 00:26:30,722 -Es ist Englisch. -Genau. 436 00:26:30,823 --> 00:26:32,323 Und das gesamte Filmmaterial ist gleich. 437 00:26:32,424 --> 00:26:36,394 Also jedes Kind als Ganzes Die weite Welt spricht Englisch. 438 00:26:36,495 --> 00:26:37,729 Warum ist das so? 439 00:26:37,830 --> 00:26:39,330 Ich denke, wenn man die Erde scannt von außen, 440 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Sie würden sich auf Englisch anmelden als dominierende Sprache. 441 00:26:41,867 --> 00:26:44,035 Eigentlich wäre das Chinesisch. Nun, Mandarin. 442 00:26:44,136 --> 00:26:45,470 Es gibt etwa eine Milliarde Menschen Mandarin sprechend, 443 00:26:45,571 --> 00:26:48,072 -das ist dreimal mehr als Englisch. -GWEN: Oh mein Gott! 444 00:26:48,173 --> 00:26:50,141 -Was? -GWEN: Okay, bereit? 445 00:26:50,242 --> 00:26:53,645 Also jedes Kind auf der Welt gemeinsam reden, ja? 446 00:26:53,746 --> 00:26:55,647 -BEIDE: Ja. -Jedes Kind... 447 00:26:55,748 --> 00:26:58,149 -Wir kommen. -...und ein Mann. 448 00:26:58,250 --> 00:26:59,784 Wir kommen. 449 00:27:00,152 --> 00:27:01,319 Was, wer ist er? 450 00:27:01,420 --> 00:27:04,756 Name ist Timothy White, er ist Patient in einer psychiatrischen Abteilung, 451 00:27:04,857 --> 00:27:07,759 das Krankenhaus des Herzogs von York, East Grinstead. 452 00:27:07,860 --> 00:27:10,595 JACK: Wie sind Sie an dieses Filmmaterial gekommen? GWEN: Das Personal hat es per E-Mail an die Polizei geschickt. 453 00:27:10,696 --> 00:27:11,963 Nun ja, jede Polizei wird überrannt 454 00:27:12,064 --> 00:27:14,165 mit Müttern und Vätern völlig verrückt werden. 455 00:27:14,266 --> 00:27:16,534 Es wartete also nur in der Schlange. 456 00:27:16,635 --> 00:27:18,336 Ich glaube nicht, dass jemand anderes bemerkte ihn noch. 457 00:27:18,404 --> 00:27:19,437 East Grinstead. 458 00:27:19,538 --> 00:27:22,073 -Das ist was, zwei Stunden? -Ich arbeite daran. 459 00:27:24,843 --> 00:27:27,679 GWEN AM TELEFON: Ich weiß, ich habe es versprochen. ruhig. Planänderung. 460 00:27:27,780 --> 00:27:30,948 Oh, es ist okay. Ich dachte, du wärst beschäftigt. 461 00:27:31,050 --> 00:27:32,050 (LACHEN) „Wir kommen!“ 462 00:27:32,384 --> 00:27:33,951 Ähm, aber wie ist es? 463 00:27:34,053 --> 00:27:37,188 Der Immobilienmakler ist nicht erschienen. Ah, ehrlich gesagt, sie hat wahrscheinlich Kinder. 464 00:27:37,289 --> 00:27:40,325 -Was ist Ihrer Meinung nach die Ursache dafür? - Das kann ich nicht sagen. Streng geheim. 465 00:27:40,426 --> 00:27:42,994 -Du hast keine Ahnung, oder? -Keine Ahnung. 466 00:27:43,095 --> 00:27:45,363 Sag dir was, sieht von außen schön aus. 467 00:27:46,065 --> 00:27:48,232 Ich denke, wir können es schlagen 10.000 Rabatt auf den Angebotspreis. 468 00:27:48,334 --> 00:27:51,669 Drei Schlafzimmer, eines davon könnte ein Kinderzimmer sein. 469 00:27:51,770 --> 00:27:53,538 -Oh, hör auf. -Nun, eines Tages. 470 00:27:55,307 --> 00:27:58,242 Sie können einen Filipino adoptieren und lass sie die Schornsteine reinigen. 471 00:27:58,344 --> 00:28:01,446 Die Sache ist, ich dachte, richtig, Diese Kinder gingen um 20:40 Uhr, 472 00:28:01,547 --> 00:28:05,049 wenn alle auf dem Weg zur Schule sind, dann um 10:30 Uhr, was eine Pause ist. 473 00:28:05,150 --> 00:28:06,451 Es ist, als wäre es zeitlich abgestimmt, weißt du? 474 00:28:06,552 --> 00:28:09,620 Sie hätten also maximal Kinder draußen, für jeden sichtbar. 475 00:28:09,688 --> 00:28:10,722 Ich nehme an. 476 00:28:10,823 --> 00:28:12,390 RHYS: Ja, aber das bedeutet Die Zeit ist in Großbritannien angesiedelt. 477 00:28:12,491 --> 00:28:15,026 Spezifische britische Öffnungszeiten, ja? 478 00:28:15,127 --> 00:28:17,228 Es könnte weltweit sein, 479 00:28:17,329 --> 00:28:19,163 aber ich glaube, jemand ist schaut uns direkt an. 480 00:28:19,264 --> 00:28:20,932 Das ist brillant. 481 00:28:21,734 --> 00:28:23,201 Das ist brillant. Du bist nicht schlecht, oder? 482 00:28:23,302 --> 00:28:25,937 - Ich bin verdammt großartig. -Oh mein Gott! 483 00:28:27,005 --> 00:28:28,606 Severn-Brücke! 484 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Ich gehe nach England. Auf nimmer Wiedersehen. 485 00:28:31,210 --> 00:28:32,243 Erfolg. Haben Sie Währung? 486 00:28:32,344 --> 00:28:34,645 Ja, und ich habe meine Injektionen bekommen. Bis bald! 487 00:28:38,417 --> 00:28:42,253 Mittagszeit. Dieser Ort sollte voller Kinder sein. 488 00:28:43,055 --> 00:28:46,190 -Alle haben sie mit nach Hause genommen. -Wir brauchen ein Kind. 489 00:28:46,458 --> 00:28:47,725 Weil wir testen müssen diese Frequenzen. 490 00:28:47,826 --> 00:28:51,996 Finden Sie die richtige Frequenz und wir können es tun Finden Sie heraus, wer sendet. 491 00:28:53,665 --> 00:28:55,967 Aber woher bekommt man ein Kind? 492 00:28:56,068 --> 00:28:58,836 Ich kann Laser für Sie finden und Rüsselkäfer, Anhalter. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,105 Aber Kinder... 494 00:29:05,744 --> 00:29:07,211 Tschüss. 495 00:29:08,380 --> 00:29:10,148 Wohin gehst du? 496 00:29:11,383 --> 00:29:13,184 Wer ist jetzt ein Paar? 497 00:29:21,860 --> 00:29:24,328 (BIG BEN ruft an) 498 00:29:36,508 --> 00:29:38,643 Als ich ein Kind war, war es die Bombe. 499 00:29:38,744 --> 00:29:42,580 Eiserner Vorhang, Rot unter dem Bett, es war alles so verdammt einfach. 500 00:29:43,115 --> 00:29:46,350 Jetzt fängt es an zu regnen aus der Luft, 501 00:29:47,052 --> 00:29:48,553 aus metall, 502 00:29:50,088 --> 00:29:52,390 stinkendes Grün und Gott weiß was. 503 00:29:54,259 --> 00:29:57,728 Ich leite ein Land von oben belagert. 504 00:29:58,464 --> 00:30:00,998 -Was empfehlen Sie uns? -Du sagst es mir. 505 00:30:01,099 --> 00:30:04,135 Da dies mittlerweile global ist, Premierminister, 506 00:30:04,236 --> 00:30:06,671 Es könnte am besten sein, wenn sicher ... 507 00:30:06,772 --> 00:30:10,475 historische Ereignisse wurden aus dem Register gestrichen. 508 00:30:10,576 --> 00:30:13,578 -Also bekommt Großbritannien eine weiße Weste? -Ja, Sir. 509 00:30:14,780 --> 00:30:17,315 Woher wissen wir, ob das... 510 00:30:17,449 --> 00:30:18,449 Wie nennen wir sie? 511 00:30:18,550 --> 00:30:20,184 Beim 456 gaben sie nie einen Namen. 512 00:30:20,285 --> 00:30:23,688 Wir haben sie einfach 456 genannt nach der Frequenzzuteilung. 513 00:30:23,789 --> 00:30:26,991 Nun, woher wissen wir das? dass der 456 schweigen wird? 514 00:30:27,059 --> 00:30:28,326 Wir nicht. 515 00:30:28,894 --> 00:30:31,662 Alles was wir tun können ist die Hoffnung, uns zu schützen. 516 00:30:33,165 --> 00:30:34,432 (SEUFF) 517 00:30:34,867 --> 00:30:36,434 Sie müssen eine leere Seite ausgeben. 518 00:30:36,502 --> 00:30:38,469 Nein. 519 00:30:42,207 --> 00:30:43,774 Was machen wir dann? 520 00:30:43,876 --> 00:30:46,143 Ich habe hier nicht meinen Namen. 521 00:30:47,112 --> 00:30:50,815 Du hast es mir nie gesagt. Ich war nie Teil davon. 522 00:30:50,916 --> 00:30:52,350 Ich wusste es nie. 523 00:30:53,085 --> 00:30:54,819 Ist das verstanden? 524 00:30:56,855 --> 00:30:58,122 Ja, Sir. 525 00:31:01,226 --> 00:31:02,994 Dann gehe ich davon aus, dass... 526 00:31:03,996 --> 00:31:06,464 Lass die leere Seite bei mir? 527 00:31:09,501 --> 00:31:11,669 Erzähl mir einfach nichts davon. 528 00:31:14,873 --> 00:31:15,873 (KLINGELT AN DER TÜR) 529 00:31:15,974 --> 00:31:20,211 Schatz, es ist in der untersten Schublade. Ich habe sie gestern dort hingelegt, ja? 530 00:31:22,014 --> 00:31:23,814 Na ja, das dachte ich mir. 531 00:31:24,449 --> 00:31:26,918 Schön dich zu sehen. Wie geht es dir? 532 00:31:27,019 --> 00:31:29,453 - Erschreckend. - Onkel Jack! 533 00:31:29,555 --> 00:31:32,523 Steven! Hey, Soldat! Alles in Ordnung? 534 00:31:32,624 --> 00:31:34,559 Ich sprach wie ein Außerirdischer, Jeder war es! 535 00:31:34,660 --> 00:31:37,495 - Es war brillant! - Kommen Sie besser rein. 536 00:31:39,765 --> 00:31:41,432 (AUTO-SPERR-PIEPTON) 537 00:31:44,770 --> 00:31:45,970 (Videospiel dröhnt) 538 00:31:46,071 --> 00:31:47,071 Nur ich. 539 00:31:47,172 --> 00:31:49,907 Oh, verdammt! Wir müssen in Schwierigkeiten sein. 540 00:31:50,008 --> 00:31:53,010 -Oder ist es Weihnachten? -Wie geht es ihnen? 541 00:31:53,111 --> 00:31:54,879 Ja, es war ein kleiner Schock. 542 00:31:54,980 --> 00:31:56,647 Ich habe sie für alle Fälle mit nach Hause genommen. 543 00:31:56,748 --> 00:31:59,150 Aber ich denke, das ist es Gruppenhysterie-Sache. 544 00:31:59,251 --> 00:32:01,852 Wie viele Mädchen damals alle werden gleichzeitig ohnmächtig. 545 00:32:01,954 --> 00:32:04,689 Hast du deinem Onkel gedankt? -Das habe ich. 546 00:32:05,290 --> 00:32:08,159 David, dein Onkel Ianto ist hier! 547 00:32:08,260 --> 00:32:10,494 Ich dachte, ich hätte Micas Geburtstag verpasst, 548 00:32:10,596 --> 00:32:13,064 dachte, ich könnte sie mitnehmen zu McDonald's oder so. 549 00:32:13,165 --> 00:32:16,000 Das ist alles ab 3,95 £, Sie geben viel aus. 550 00:32:16,101 --> 00:32:18,402 - Okay, Kino. - Ja, das wäre schön. 551 00:32:18,503 --> 00:32:20,805 Das würde dir gefallen, nicht wahr, Mica? 552 00:32:20,906 --> 00:32:22,006 Ich dachte, vielleicht heute Nachmittag? 553 00:32:22,107 --> 00:32:24,408 Keine Chance. Wie wäre es mit Samstag? 554 00:32:24,509 --> 00:32:26,010 Am Samstag bin ich ziemlich beschäftigt. 555 00:32:26,111 --> 00:32:28,412 Sie sind Beamter. Am Wochenende arbeiten sie nicht, 556 00:32:28,513 --> 00:32:31,549 Sie haben das Wochenende erfunden. Und ich lasse sie nicht raus. 557 00:32:31,650 --> 00:32:33,718 Nicht heute, nicht mit all dem Abstimmungskram. 558 00:32:33,819 --> 00:32:35,186 Ich möchte sie dort haben, wo ich sie sehen kann. 559 00:32:35,287 --> 00:32:37,488 - Sie wird bei mir sein. -Sie bleibt stehen. 560 00:32:37,589 --> 00:32:40,591 Richtig, gut. Nur eine Idee. Ich werde dich nicht stören. 561 00:32:41,293 --> 00:32:44,562 Oh, das ist es, oder? Du gehst jetzt einfach. 562 00:32:44,663 --> 00:32:48,032 Setz dich, du dummer Bastard. 563 00:32:48,133 --> 00:32:50,234 Ich habe etwas von diesem Spinat-Dip. 564 00:32:50,335 --> 00:32:52,670 Und du und ich, nun ja... 565 00:32:52,771 --> 00:32:55,439 (VERSCHIEBT DEN HALS) Wir haben Dinge zu besprechen. 566 00:32:55,540 --> 00:32:58,509 -Welche Dinge? -Du wurdest gesehen. 567 00:32:59,444 --> 00:33:03,080 In den Nachrichten hieß es, wir müssten das tun Schicken Sie sie morgen zurück zur Schule. 568 00:33:03,181 --> 00:33:04,915 Glaubst du, es ist sicher? 569 00:33:05,017 --> 00:33:06,951 Nun, ich weiß nicht mehr als Sie. 570 00:33:07,052 --> 00:33:08,886 -Ach komm schon. -Nicht ich! 571 00:33:13,492 --> 00:33:15,393 Hast du schon von Joe gehört? 572 00:33:15,494 --> 00:33:18,029 In Italien, mit ihr. 573 00:33:19,331 --> 00:33:21,932 Sie sind endlich verheiratet. 574 00:33:22,034 --> 00:33:23,501 Er, äh... 575 00:33:25,370 --> 00:33:29,507 Er ruft gelegentlich an und schickt Steven Postkarten, 576 00:33:29,608 --> 00:33:31,542 erinnert sich an seinen Geburtstag. 577 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Es gibt schlimmere Väter. 578 00:33:35,814 --> 00:33:36,914 Wie gehen Sie mit Geld um? 579 00:33:37,015 --> 00:33:39,850 Mach dir darüber keine Sorgen, Du gibst mir genug. 580 00:33:41,286 --> 00:33:43,754 Irgendwie einfach, Schecks auszustellen, oder? 581 00:33:46,992 --> 00:33:49,360 Alice, du bist die Richtige der mich gebeten hat, wegzubleiben. 582 00:33:49,461 --> 00:33:53,431 Früher kam ich jede Woche hierher Wenn Sie möchten, dass ich... Jeden Tag. 583 00:33:56,702 --> 00:33:58,169 Ja. 584 00:34:01,973 --> 00:34:04,075 Ich kann es einfach nicht ertragen, Dad. 585 00:34:05,043 --> 00:34:08,546 Ich sehe älter aus als du und es wird niemals aufhören. 586 00:34:08,647 --> 00:34:11,816 Ich werde immer älter und du bleibst derselbe. 587 00:34:13,552 --> 00:34:16,821 Eines Tages wirst du es sein Stehe bei meiner Beerdigung, 588 00:34:17,856 --> 00:34:20,591 sehe genauso aus wie du als du bei Mama warst. 589 00:34:20,692 --> 00:34:23,994 Kein Wunder, dass sie so wütend war. Du gibst uns das Gefühl, alt zu sein. 590 00:34:30,936 --> 00:34:32,770 Eigentlich habe ich ein graues Haar gefunden. 591 00:34:32,871 --> 00:34:34,105 (LACHT) 592 00:34:34,506 --> 00:34:36,974 Na ja, das ist das Ende der Welt. 593 00:34:37,075 --> 00:34:38,309 (LACHEN) 594 00:34:43,315 --> 00:34:45,382 Wirst du es ihm jemals sagen? 595 00:34:47,586 --> 00:34:50,187 Was sage ich, dass du sein Großvater bist? 596 00:34:50,288 --> 00:34:53,924 Er ist zu jung, um es jetzt zu bemerken dass ich nicht älter werde. 597 00:34:54,025 --> 00:34:55,292 Doch eines Tages wird ihm klar werden... 598 00:34:55,393 --> 00:34:58,696 Und das ist ein weiterer guter Grund Dass du wegbleibst. 599 00:35:01,066 --> 00:35:02,199 Ich nehme an. 600 00:35:02,300 --> 00:35:04,068 Ich konnte das Beste daraus machen solange er noch jung ist. 601 00:35:04,169 --> 00:35:06,370 Holen Sie ihn raus, kaufen Sie ihm Sachen. 602 00:35:06,471 --> 00:35:08,506 Ich und er so etwas. 603 00:35:09,274 --> 00:35:10,775 Meinst du heute? 604 00:35:10,876 --> 00:35:13,110 Während ich hier bin, können Sie das auch tun. 605 00:35:14,446 --> 00:35:16,113 Oh, du Bastard. 606 00:35:16,848 --> 00:35:17,882 Den Kindern passiert etwas, 607 00:35:17,983 --> 00:35:20,351 und Sie möchten Zeit verbringen mit ihm am selben Tag. 608 00:35:20,452 --> 00:35:23,721 Du experimentierst nicht mit diesem Jungen, Papa, niemals. 609 00:35:23,822 --> 00:35:27,625 Deshalb möchte ich, dass du fernbleibst, weil du gefährlich bist. 610 00:35:28,693 --> 00:35:30,327 (PAGER-PIEP) 611 00:35:36,067 --> 00:35:38,169 Dr. Patanjali, haben Sie mich angepiept? 612 00:35:38,804 --> 00:35:41,105 Rupesh, Kapitän Jack Harkness. 613 00:35:41,206 --> 00:35:43,574 Sie haben eine Kinderabteilung, hast du nicht? 614 00:35:45,210 --> 00:35:46,210 Ich brauche ein Kind. 615 00:35:46,778 --> 00:35:50,314 Susan an der Ecke war in der Stadt und es war ihr Hochzeitstag. 616 00:35:50,415 --> 00:35:54,185 Also gingen sie in dieses schicke französische Restaurant in der Stadt, am Denkmal. 617 00:35:54,286 --> 00:35:56,187 Und da warst du. 618 00:35:56,254 --> 00:35:57,888 Also... 619 00:35:57,989 --> 00:36:01,458 Da warst du, mit einem Mann zum Abendessen ausgehen. 620 00:36:03,094 --> 00:36:04,595 Also? 621 00:36:04,696 --> 00:36:08,232 Abendessen mit einem Mann, in einem Restaurant. 622 00:36:08,333 --> 00:36:11,468 -Also? Du isst mit Tina zu Abend. -Nicht in der Stadt. 623 00:36:11,703 --> 00:36:13,871 Susan sagte, es sei wunderschön. 624 00:36:14,606 --> 00:36:16,273 Wie ein Filmstar. 625 00:36:17,075 --> 00:36:19,643 -Wie eine Eskorte. -Er ist mein Chef. 626 00:36:19,744 --> 00:36:21,078 Sie sagte, es sei intim. 627 00:36:21,179 --> 00:36:22,913 Ich sagte: „Nun, er hatte Freundinnen.“ 628 00:36:23,014 --> 00:36:26,550 Und sie sagte: „Nun, kein Mädchen hat es verstanden ihre Füße um diesen Tisch herum. 629 00:36:26,618 --> 00:36:27,651 „Keine Chance.“ 630 00:36:27,752 --> 00:36:29,453 Hast du angefangen, dich zu verbeugen? 631 00:36:29,554 --> 00:36:30,588 Mica hört das. 632 00:36:30,689 --> 00:36:33,991 Es stört sie nicht. Ihre Freundin Sian hat zwei Mütter. 633 00:36:37,462 --> 00:36:38,629 Mach weiter. 634 00:36:42,500 --> 00:36:44,435 Du erzählst mir heutzutage nie etwas. 635 00:36:44,536 --> 00:36:45,903 Papa ist gestorben, das war's. 636 00:36:46,004 --> 00:36:48,339 Du warst gegangen, du konntest es kaum erwarten. 637 00:36:49,474 --> 00:36:51,876 Als hätte ich etwas falsch gemacht. 638 00:36:51,977 --> 00:36:53,577 Ich nicht, oder? 639 00:36:55,947 --> 00:36:57,414 Das ist es nicht. 640 00:36:59,217 --> 00:37:01,051 Es ist mein Job. 641 00:37:01,152 --> 00:37:03,420 Es ist schwierig. 642 00:37:03,488 --> 00:37:04,688 Sein... 643 00:37:07,325 --> 00:37:08,592 (SEUFF) 644 00:37:10,629 --> 00:37:12,429 Er ist sehr hübsch. 645 00:37:12,964 --> 00:37:14,632 -NEIN! - Hör auf damit. 646 00:37:14,733 --> 00:37:16,267 Das kann doch nicht dein Ernst sein! 647 00:37:16,368 --> 00:37:18,369 Aber wirklich? 648 00:37:18,470 --> 00:37:19,870 Wirklich... 649 00:37:19,971 --> 00:37:22,406 Christus, der Allmächtige. 650 00:37:25,010 --> 00:37:26,977 Er ist nett, nicht wahr? 651 00:37:27,746 --> 00:37:30,547 Ist er? Oh mein Gott... 652 00:37:30,982 --> 00:37:32,683 Ich meine, seit wann? 653 00:37:33,852 --> 00:37:35,219 Es ist seltsam. 654 00:37:36,688 --> 00:37:38,455 Es ist einfach anders. 655 00:37:38,723 --> 00:37:40,824 Sie sind keine Männer, sie sind... 656 00:37:42,627 --> 00:37:44,094 Es ist nur er. 657 00:37:47,499 --> 00:37:49,266 Es ist nur er. 658 00:37:49,367 --> 00:37:52,403 Und ich weiß es nicht einmal Was es ist, wirklich, also... 659 00:37:54,506 --> 00:37:56,440 Also nicht senden. 660 00:37:56,541 --> 00:37:58,909 Oh nein, ehrlich. Ich werde es nicht sagen. 661 00:37:59,744 --> 00:38:00,744 Wenn es ruhig bleiben soll... 662 00:38:00,845 --> 00:38:01,879 (TÜR SCHLIESSEN) 663 00:38:01,980 --> 00:38:03,547 Ich schwöre, ich werde kein Wort sagen, das verspreche ich. 664 00:38:03,648 --> 00:38:05,549 Ja, ja, schwuler Junge. 665 00:38:05,650 --> 00:38:07,251 Sie sagt, du nimmst es in den Arsch. 666 00:38:07,352 --> 00:38:09,853 Mica, willst du das Ding loswerden? 667 00:38:09,955 --> 00:38:10,955 Danke schön. 668 00:38:11,056 --> 00:38:13,891 Wie geht es dir dann? Du schlauer Bastard? 669 00:38:13,992 --> 00:38:15,759 (LACHEN AUFGEZEICHNET) 670 00:38:15,860 --> 00:38:16,894 (Autoalarm klingelt) 671 00:38:16,995 --> 00:38:20,197 Hey, wessen Auto ist das da draußen? sind Sie das? Schwarzes Ding. 672 00:38:20,298 --> 00:38:22,032 Oh, das ist der Firmenwagen. 673 00:38:22,133 --> 00:38:23,634 Du willst es dir ansehen Auf diesem Anwesen, Junge. 674 00:38:23,735 --> 00:38:26,036 Nein, es ist in Ordnung, zusätzlich zum Regen. es gibt einen dreifachen Deadlock. 675 00:38:26,137 --> 00:38:27,972 Oh ja, das hört sich so an. 676 00:38:28,073 --> 00:38:29,807 (SEILEN DES AUTOMOTORS) 677 00:38:33,645 --> 00:38:35,612 Oh! 678 00:38:35,714 --> 00:38:37,815 Aber es gibt einen dreifachen Stillstand, Sie können es nicht haben! 679 00:38:37,916 --> 00:38:39,550 Nein, denn was sie tun, ist, sehen Sie, 680 00:38:39,651 --> 00:38:42,052 Sie fahren um den Block, Dann komm zurück für eine Ehrenrunde. 681 00:38:42,153 --> 00:38:43,454 Die Siegesparade, wir kriegen es hin. 682 00:38:43,555 --> 00:38:45,823 - Wir müssen die Polizei rufen. -Nein, so macht es mehr Spaß. 683 00:38:45,924 --> 00:38:46,924 Genau, hier kommen sie, macht euch bereit. 684 00:38:47,025 --> 00:38:48,292 (HUPEN) 685 00:38:48,393 --> 00:38:50,027 (MÄNNER AUSRÖTTEN) 686 00:38:51,696 --> 00:38:53,063 (SCHREIEN) 687 00:38:53,164 --> 00:38:55,032 David, steig jetzt ein! 688 00:38:55,133 --> 00:38:56,433 Das ist mein Auto! 689 00:38:56,534 --> 00:38:58,802 Schließe das Fenster, Ich werde es dir nicht noch einmal sagen! Komm herein! 690 00:38:58,903 --> 00:39:00,671 Ich nehme Ihnen Ihren Computer weg, steigen Sie ein. 691 00:39:00,772 --> 00:39:01,872 Das ist mein Auto. 692 00:39:03,408 --> 00:39:07,911 Timothy White, 52 Jahre alt, er ist seit drei Monaten bei uns. 693 00:39:08,013 --> 00:39:10,914 Aber es hat eine Existenzgeschichte sein ganzes Leben lang in und außerhalb der Pflege verbracht. 694 00:39:11,016 --> 00:39:13,717 von Timothy White, Meine Mutter hat dort früher eingekauft. 695 00:39:13,818 --> 00:39:16,720 Wenn er einen anderen Namen hat, er hat es nie gesagt. 696 00:39:16,821 --> 00:39:20,891 Er lebte 40 Jahre in Leeds. Dort erschien er zum ersten Mal auf der Platte. 697 00:39:20,992 --> 00:39:23,360 obdachlos aufgefunden, lebte im Alter von 11 Jahren auf der Straße. 698 00:39:23,461 --> 00:39:25,262 11 ? Verdammte Hölle. 699 00:39:26,064 --> 00:39:28,065 Niemand hat ihn jemals als vermisst gemeldet. 700 00:39:28,166 --> 00:39:31,268 Aber offenbar er hatte damals tatsächlich einen schottischen Akzent. 701 00:39:31,369 --> 00:39:32,970 Jetzt weg, aber... 702 00:39:33,071 --> 00:39:34,038 (SEUFF) 703 00:39:34,139 --> 00:39:36,106 Er war völlig verloren. 704 00:39:37,342 --> 00:39:39,743 GWEN: Erinnerst du dich an die Stimme? 705 00:39:42,747 --> 00:39:44,782 Du hast gesagt: „Wir kommen.“ 706 00:39:47,986 --> 00:39:49,820 Können Sie sich erinnern, warum? 707 00:39:56,027 --> 00:39:58,395 Weißt du, was ich glaube, dass es war? 708 00:39:59,097 --> 00:40:00,297 Außerirdische. 709 00:40:02,033 --> 00:40:04,368 So etwas gibt es nicht. 710 00:40:04,469 --> 00:40:06,270 Diese Zeiten sind vorbei. 711 00:40:08,673 --> 00:40:10,774 Ich möchte dir keine Angst machen weil du vollkommen sicher bist, 712 00:40:10,875 --> 00:40:13,777 aber ich glaube, Außerirdische benutzen dich sprechen. Was denken Sie? 713 00:40:14,746 --> 00:40:16,513 So etwas gibt es nicht. 714 00:40:16,614 --> 00:40:17,948 Nicht wahr? 715 00:40:18,049 --> 00:40:19,650 Ich habe Außerirdische getroffen. 716 00:40:21,019 --> 00:40:22,786 Es ist Teil meines Jobs. 717 00:40:23,421 --> 00:40:26,190 Aber ich bin nicht die Autorität oder die Polizei oder die Armee, 718 00:40:26,291 --> 00:40:30,127 also alles was du sagst ist zwischen dir und mir 719 00:40:30,228 --> 00:40:32,129 und ich werde dir glauben. 720 00:40:34,299 --> 00:40:35,732 (EINATMEN) 721 00:40:35,834 --> 00:40:37,534 Gib mir deine Hand. 722 00:40:45,910 --> 00:40:47,244 (SNiff) 723 00:40:52,650 --> 00:40:53,984 Du sagst die Wahrheit. 724 00:40:54,085 --> 00:40:56,553 -Woher weißt du das? -Ich kann es riechen. 725 00:40:57,822 --> 00:41:00,424 Hast du... sie getroffen? 726 00:41:01,192 --> 00:41:02,693 Dutzende davon. 727 00:41:06,064 --> 00:41:07,397 Immer noch nicht sicher. 728 00:41:07,499 --> 00:41:08,832 Nicht wahr? 729 00:41:11,102 --> 00:41:12,769 Sie schauen zu. 730 00:41:22,447 --> 00:41:24,982 Nun, ich kann etwas dagegen tun. 731 00:41:27,252 --> 00:41:28,619 Pssst, pssst. 732 00:41:29,854 --> 00:41:31,622 (GERÄTE-PIEPTON) 733 00:41:36,461 --> 00:41:37,494 Was ist das für ein Ding? 734 00:41:37,595 --> 00:41:39,830 Der technische Name ist ein Gizmo. 735 00:41:40,298 --> 00:41:41,632 (LACHEN) 736 00:41:51,109 --> 00:41:52,442 Nicht wahr? 737 00:42:01,052 --> 00:42:03,387 Ich glaube, du hast auch Außerirdische gesehen. 738 00:42:09,460 --> 00:42:12,429 Wie heißen Sie? Wie ist Ihr richtiger Name? 739 00:42:14,165 --> 00:42:16,500 Wann haben Sie das letzte Mal Ihren Namen gesagt? 740 00:42:20,705 --> 00:42:22,506 -Niemals. - Dann sag es mir. 741 00:42:24,709 --> 00:42:26,410 Ich war ein Kind. 742 00:42:27,145 --> 00:42:28,612 Was ist passiert? 743 00:42:29,814 --> 00:42:32,449 Sie... Sie haben uns rausgeholt, 744 00:42:34,152 --> 00:42:35,852 in der Nacht, 745 00:42:35,954 --> 00:42:37,387 im Dunkeln. 746 00:42:39,591 --> 00:42:41,325 Nicht wahr? 747 00:42:43,261 --> 00:42:46,063 Sie sagten es uns... Sie sagten, wir wären es in ein neues Zuhause gehen. 748 00:42:46,864 --> 00:42:48,865 Wer hat es getan? Wer hat das gesagt? 749 00:42:48,933 --> 00:42:50,267 Die Mitarbeiter. 750 00:42:51,636 --> 00:42:53,003 Ein Pflegeheim? 751 00:42:54,739 --> 00:42:56,740 (KEUCHT) Sie... 752 00:42:57,208 --> 00:42:59,343 fuhr uns meilenweit weg. 753 00:42:59,577 --> 00:43:00,777 (Kinder lachen) 754 00:43:05,850 --> 00:43:08,385 Sie waren da, in der Luft. 755 00:43:08,486 --> 00:43:10,487 Wie sahen sie aus? 756 00:43:11,556 --> 00:43:12,522 Licht. 757 00:43:19,631 --> 00:43:20,964 Das Licht... 758 00:43:24,369 --> 00:43:25,369 sie nahm. 759 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 GWEN: Wen hat er mitgenommen? 760 00:43:27,805 --> 00:43:29,072 Meine Freunde. 761 00:43:29,140 --> 00:43:30,574 Aber nicht du. 762 00:43:34,612 --> 00:43:35,779 Ich bin gerannt. 763 00:43:37,181 --> 00:43:38,248 Hmm. 764 00:43:40,151 --> 00:43:41,852 Da war etwas Da waren Leute, da war... 765 00:43:43,788 --> 00:43:46,623 Ist es nicht, nicht wahr? ist es nicht, nicht wahr... 766 00:43:46,724 --> 00:43:48,292 (GWEN bleibt stumm) 767 00:43:49,694 --> 00:43:50,894 Dir geht es gut. 768 00:43:50,995 --> 00:43:53,664 Du bist in Sicherheit, okay? Du bist jetzt in Sicherheit. 769 00:43:53,765 --> 00:43:56,667 (HÄLT DEN ATEM an) Aber sie kommen zurück. 770 00:43:58,836 --> 00:44:00,370 Ich habe sie seit Monaten gerochen. 771 00:44:00,471 --> 00:44:01,772 (NOBS) 772 00:44:04,108 --> 00:44:05,509 In der Luft. 773 00:44:07,178 --> 00:44:10,047 - Vor langer Zeit. Tim, ich kann helfen. 774 00:44:10,148 --> 00:44:12,449 Schau mich an, ich kann helfen. 775 00:44:13,151 --> 00:44:17,554 Wenn Kinder fehlen, muss etwas getan werden schreibe es auf und ich werde es finden. 776 00:44:17,655 --> 00:44:20,490 Aber um das zu tun, Ich muss deinen Namen wissen. 777 00:44:27,932 --> 00:44:30,867 Ich war Clem. 778 00:44:33,504 --> 00:44:35,138 Clement McDonald. 779 00:44:37,342 --> 00:44:39,209 Hallo, Clem. 780 00:44:40,912 --> 00:44:41,945 Hallo. 781 00:44:42,447 --> 00:44:43,914 Woher kommst du? 782 00:44:44,015 --> 00:44:46,983 Es war irgendwo in Schottland, erinnerst du dich? 783 00:44:47,051 --> 00:44:48,051 Stechpalmenbaum. 784 00:44:48,152 --> 00:44:50,721 Stechpalmenbaum. Nun denn, Ist das eine Stadt oder ein Ort oder... 785 00:44:50,822 --> 00:44:51,788 Der Stechpalmenbaum. 786 00:44:51,889 --> 00:44:53,757 der Stechpalmenbaum, Da ist es passiert, Clem, nicht wahr? 787 00:44:53,858 --> 00:44:56,893 Was war der Stechpalmenbaum? Was war der Stechpalmenbaum? 788 00:44:58,262 --> 00:44:59,529 (SNiff) 789 00:45:01,466 --> 00:45:03,066 Du bist schwanger. 790 00:45:03,434 --> 00:45:05,569 -Entschuldigung? -Ja, das sind Sie. 791 00:45:05,670 --> 00:45:06,903 Nein, das glaube ich nicht. 792 00:45:07,004 --> 00:45:08,972 Ja, ich kann es riechen. 793 00:45:11,109 --> 00:45:12,609 Drei Wochen. 794 00:45:13,644 --> 00:45:15,145 KRANKENSCHWESTER: Oh! 795 00:45:16,447 --> 00:45:19,349 Verdammt, ich bin gerannt. 796 00:45:19,450 --> 00:45:22,652 Die Kamera ging los. Es ist einfach gestorben. 797 00:45:23,588 --> 00:45:25,756 Kein Schaden angerichtet, oder? 798 00:45:28,192 --> 00:45:29,493 Ist alles in Ordnung? 799 00:45:29,594 --> 00:45:31,495 Ja, mir geht es gut, danke. 800 00:45:31,596 --> 00:45:33,363 Nun, ich denke, wir hatten lange genug Zeit. 801 00:45:33,464 --> 00:45:35,332 Zeit für deine Medikamente, oder, Tim? 802 00:45:35,433 --> 00:45:37,934 - Wenn es Ihnen nichts ausmacht? -Nein, überhaupt nicht. 803 00:45:40,738 --> 00:45:42,372 Glückwunsch. 804 00:45:46,310 --> 00:45:48,612 Ianto, ich muss nachsehen über Clement McDonald. 805 00:45:48,713 --> 00:45:50,714 Es kann M-C oder M-A-C sein. 806 00:45:50,815 --> 00:45:52,682 Und probiere die Worte aus „Holly Tree“ und „Scotland“. 807 00:45:52,784 --> 00:45:54,418 GWEN: Wir blicken auf die 1960er Jahre. Habe es? 808 00:45:54,485 --> 00:45:55,519 JA. 809 00:45:55,620 --> 00:45:56,653 Dann versuchen Sie es mit den Worten Timothy White: 810 00:45:56,754 --> 00:45:59,222 mit der Option von Timothy White, Apostroph S, wie der Laden. 811 00:46:00,858 --> 00:46:01,858 Ich habe das Auto verloren. 812 00:46:01,993 --> 00:46:03,994 Ja, und wenn Sie etwas finden Bitte lassen Sie es mich sofort wissen. 813 00:46:04,095 --> 00:46:05,128 Warte nicht, bis ich zurückkomme. 814 00:46:05,229 --> 00:46:06,196 Diese Kinder haben es gestohlen. 815 00:46:06,297 --> 00:46:07,864 Ja, wir sehen uns später. 816 00:46:09,367 --> 00:46:10,567 (SEUFF) 817 00:46:13,171 --> 00:46:15,205 Ich habe eine rote Fahne auf einer Torchwood-Abfangaktion. 818 00:46:15,306 --> 00:46:18,308 Der Name Clement McDonald. Können Sie es zurückverfolgen? 819 00:46:18,810 --> 00:46:21,912 MANN ÜBER PA: Roger, Ashton, Verwalten Sie nun den ersten Trace. 820 00:46:37,128 --> 00:46:39,162 Die Namen finden Sie unter 456. 821 00:46:39,263 --> 00:46:41,498 Und was soll ich tun? 822 00:47:55,907 --> 00:47:57,140 (HUFT) 823 00:48:00,845 --> 00:48:02,445 Ich verspreche, Wir können die Erinnerungen dieses Jungen löschen 824 00:48:02,547 --> 00:48:03,680 damit sie sich an nichts erinnern. Keine Nebenwirkungen. 825 00:48:03,781 --> 00:48:06,216 Schauen Sie, eine andere Person ist gestorben. 826 00:48:06,784 --> 00:48:09,419 Mr. Chow Lee Jee, wieder Chinese. 827 00:48:09,887 --> 00:48:11,655 Er kam mit Nasenbluten herein das würde nicht aufhören. 828 00:48:11,756 --> 00:48:14,824 Bevor Sie es wissen, ist es diagnostiziert wie eine Gehirnblutung. 829 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 Er starb um 16:25 Uhr. 830 00:48:19,430 --> 00:48:21,598 Tut mir leid, er ist bei mir. Dr. Patanjali, AandE. 831 00:48:21,699 --> 00:48:24,334 Wir müssen nur nach Mr. Chow Lee Jee sehen. 832 00:48:25,736 --> 00:48:28,838 -Nun, er wird nicht vermisst. -Das kann ich sehen. 833 00:48:28,940 --> 00:48:31,074 Es muss ein toxikologischer Scan durchgeführt werden, nicht bei der GGD, 834 00:48:31,175 --> 00:48:33,510 Wir haben eine viel bessere Ausrüstung. 835 00:48:33,811 --> 00:48:36,513 Schüler hin und weg. Das passt mit einer Gehirnblutung, 836 00:48:36,647 --> 00:48:39,482 obwohl es künstlich verursacht werden kann. 837 00:48:39,584 --> 00:48:42,319 Keine Anzeichen einer Verletzung der Haut Abgesehen von blauen Flecken, aber das ist... 838 00:48:42,420 --> 00:48:43,453 (SCHUSSVERBRENNUNG) 839 00:48:43,554 --> 00:48:44,788 (Stöhnen) 840 00:48:45,256 --> 00:48:46,523 (keuchend) 841 00:48:53,864 --> 00:48:56,132 Bring sie rein. Versiegeln Sie den Bereich. 842 00:49:15,886 --> 00:49:18,488 Erlaubnis zum Umzug. 843 00:49:21,792 --> 00:49:24,594 Der Name Clement McDonald ist seit 44 Jahren nicht mehr aktiv. 844 00:49:24,662 --> 00:49:25,795 Hier ist er. 845 00:49:25,896 --> 00:49:28,832 Torchwood hat ihn gefunden unter dem Namen Timothy White. 846 00:49:29,900 --> 00:49:31,635 Das ist weit mehr als ein Zufall. Bringen Sie ihn herein. 847 00:49:35,106 --> 00:49:36,473 (SNiff) 848 00:49:42,647 --> 00:49:44,514 Wer hat den Plan geändert? 849 00:49:45,616 --> 00:49:47,951 Ich habe Monate damit verbracht, darüber zu recherchieren. 850 00:49:48,352 --> 00:49:50,520 Und sie haben mir geglaubt! 851 00:49:50,621 --> 00:49:53,690 Perfekte Infiltration. Dachte ich Du wolltest mich in Torchwood, 852 00:49:53,791 --> 00:49:55,558 um zu sehen, was sie dort haben. 853 00:49:55,660 --> 00:49:57,727 Wer hat die Chinesen getötet? 854 00:49:59,063 --> 00:50:01,031 Das habe ich getan. Ich musste. 855 00:50:01,132 --> 00:50:03,166 Es war das perfekte Timing, Er passte einfach in die Geschichte. 856 00:50:03,267 --> 00:50:05,568 Dann rauf vom hohen Ross, ja? 857 00:50:05,670 --> 00:50:07,103 Gibt es schon Anzeichen? 858 00:50:07,938 --> 00:50:09,305 Nicht so weit. 859 00:50:10,875 --> 00:50:13,977 Glaubst du, dass es wahr ist? Was sagen sie über ihn? 860 00:50:14,445 --> 00:50:15,779 (keuchend) 861 00:50:16,814 --> 00:50:18,048 (Stöhnen) 862 00:50:22,753 --> 00:50:25,288 -Er war tot. - Jetzt ist er wieder tot. 863 00:50:25,389 --> 00:50:27,624 Und wir werden ihn weiterhin töten bis er fertig ist. 864 00:50:27,725 --> 00:50:29,192 -Mach ihn bereit. -Ja, Ma'am. 865 00:50:29,293 --> 00:50:31,428 Wie um alles in der Welt macht er das? 866 00:50:31,529 --> 00:50:33,029 JOHNSON: Niemand weiß es. 867 00:50:33,531 --> 00:50:35,965 Die Theorie würde es nahelegen es ist mit dem Torchwood Hub verbunden, 868 00:50:36,067 --> 00:50:39,335 das Crack-Ding was den ganzen Ort zum Ziel macht. 869 00:50:39,437 --> 00:50:41,371 Was hat die Bestellungen geändert? 870 00:50:41,906 --> 00:50:43,339 Die Kinder. 871 00:50:43,908 --> 00:50:45,675 (GERÄT SCHALTET SICH EIN) 872 00:50:57,788 --> 00:50:59,155 (SNiff) 873 00:51:22,012 --> 00:51:23,313 (keuchend) 874 00:51:29,286 --> 00:51:30,487 JOHNSON: Ihn versiegeln. 875 00:51:30,588 --> 00:51:32,388 (SÄGE SAUGT) 876 00:51:36,127 --> 00:51:38,728 Schließen. Alle raus. 877 00:51:39,063 --> 00:51:41,131 Bring ihn dorthin zurück, wo er war. 878 00:51:45,069 --> 00:51:48,104 Er wird sich fragen, wohin ich gegangen bin. Wie werden wir das abdecken? 879 00:51:48,205 --> 00:51:49,873 Wie meinst du das? 880 00:51:50,608 --> 00:51:53,076 Nun, er wird versuchen, mich aufzuspüren. 881 00:51:53,944 --> 00:51:55,912 Du verschwindest nicht. 882 00:51:56,313 --> 00:51:58,815 Ja, aber ich muss. Er geht... 883 00:52:11,128 --> 00:52:12,328 Seiten! 884 00:52:13,697 --> 00:52:14,931 (Stöhnen) 885 00:52:28,846 --> 00:52:30,513 (SCHNITT) 886 00:52:34,819 --> 00:52:36,553 (ATMEN SIE SCHWER) 887 00:52:51,635 --> 00:52:52,869 Oh nein. 888 00:53:02,746 --> 00:53:04,848 IANTO: Ergebnis! Er war eine Holly Tree Lodge 889 00:53:04,949 --> 00:53:05,949 etwas außerhalb von Arbroath. 890 00:53:06,050 --> 00:53:09,252 Es ist ein neues Hotel, seit 1965 Es war eine Tür zum Staat Gerund Weeshuis. 891 00:53:09,353 --> 00:53:11,387 Sie hatten einen Clement McDonald. 892 00:53:11,488 --> 00:53:14,524 Er wurde umsorgt April 1965, nadat zijn moeder stierf. 893 00:53:14,625 --> 00:53:15,592 Noch nicht registriert. 894 00:53:15,693 --> 00:53:18,995 November 1965, hij werd overgeplaatst, samen met... 895 00:53:19,930 --> 00:53:20,930 Oh. 896 00:53:27,171 --> 00:53:30,273 Vijf tot controle, Harkness nu Es ist nicht einfach, es zu tun. 897 00:53:31,308 --> 00:53:32,375 Er ist drinnen. 898 00:53:32,476 --> 00:53:35,311 Wir weten nicht, ohne die Plek Gaat, gib ihm fünf. Um. 899 00:53:52,730 --> 00:53:54,597 Wir haben uns in St. Helen's um den Schaden gekümmert. 900 00:53:54,698 --> 00:53:57,433 Eén lichaam, Dr. Rupesh Patanjali, in den Rücken geschossen. 901 00:53:57,534 --> 00:53:59,636 -Was ist passiert? -(ZACHT) Ich weet het nicht. 902 00:53:59,737 --> 00:54:02,505 Hij lag daar gewoon naast me, alsof iemand zich verkneukelt. 903 00:54:02,606 --> 00:54:03,806 Haben sie dich getötet? 904 00:54:03,908 --> 00:54:05,074 Ja. 905 00:54:08,746 --> 00:54:09,846 Misschien zijn we het doelwit. 906 00:54:09,947 --> 00:54:12,348 Ob er oder ich, Wir moeten voorzichtig zijn. 907 00:54:12,449 --> 00:54:13,483 Das war besser als Gwen. 908 00:54:13,584 --> 00:54:15,451 Ze is terug, ze is in het lab. 909 00:54:15,552 --> 00:54:16,953 Gwen! 910 00:54:17,388 --> 00:54:19,222 Tjonge, heb ik een day gehad. 911 00:54:26,597 --> 00:54:28,431 Oh mein Gott, ist das... 912 00:54:34,138 --> 00:54:36,372 -Wie lange? -Drei Wochen. 913 00:54:38,609 --> 00:54:40,443 Das ist gut, nicht wahr? 914 00:54:46,216 --> 00:54:50,186 Von meinem Standpunkt aus, es scheint mir gut zu sein. 915 00:54:52,589 --> 00:54:53,690 Ja. 916 00:54:56,493 --> 00:54:57,894 Verdammte Hölle. 917 00:54:59,029 --> 00:55:00,563 Es ist brillant. 918 00:55:02,666 --> 00:55:05,535 Ianto, wir bekommen ein Baby. 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,503 Hast du es Rhys erzählt? 920 00:55:07,604 --> 00:55:09,238 Ich habe es selbst gerade erst herausgefunden. 921 00:55:09,340 --> 00:55:11,507 Oh, du hast es mir gesagt, bevor du es ihm gesagt hast, er wird das lieben. 922 00:55:11,608 --> 00:55:12,875 (kichert nervös) 923 00:55:12,977 --> 00:55:14,577 Herzlichen Glückwunsch. 924 00:55:15,346 --> 00:55:17,246 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, es Ihnen zu sagen Ich habe das Auto verloren? 925 00:55:17,348 --> 00:55:18,314 Was haben Sie getan? 926 00:55:18,415 --> 00:55:21,985 Das ist einfach verdammt spektakulär! 927 00:55:22,820 --> 00:55:24,988 Aber was ist mit diesem Ort und meinem Job? 928 00:55:25,089 --> 00:55:27,390 Wir werden es schaffen. Das machen wir immer. 929 00:55:28,659 --> 00:55:29,892 (ALARM-SCROLL) 930 00:55:29,994 --> 00:55:31,461 Was zum Teufel ist das? 931 00:55:34,898 --> 00:55:37,867 Oh mein Gott! Es ist eine Bombe. 932 00:55:38,736 --> 00:55:41,204 Da ist eine Bombe in deinem Magen. 933 00:55:41,939 --> 00:55:44,007 -Geht weg, ihr beide, sofort! -Nein, nein! 934 00:55:44,108 --> 00:55:45,408 Explosionsradius: eine Meile. 935 00:55:45,509 --> 00:55:47,010 Raus jetzt! 936 00:55:47,111 --> 00:55:49,112 Es muss etwas geben, was wir tun können. Schauen Sie, wir können es stoppen! 937 00:55:49,213 --> 00:55:51,080 Wir können das beheben, okay? Wir können es Ihnen rausreißen! 938 00:55:51,181 --> 00:55:52,348 Ich sage dir, geh weg! 939 00:55:52,449 --> 00:55:53,449 Es ist aktiv, zwei Minuten. 940 00:55:53,550 --> 00:55:55,385 Ja, nun ja, ich kann nicht einfach weglaufen, Jack. 941 00:55:55,486 --> 00:55:57,086 Du bist schwanger. 942 00:56:00,491 --> 00:56:01,991 Wir kommen. 943 00:56:02,626 --> 00:56:06,629 -John! John! -KINDER: Wir kommen. Wir kommen. 944 00:56:07,331 --> 00:56:11,768 Wir kommen. 945 00:56:11,869 --> 00:56:13,770 -Wir kommen. -Hör auf damit. 946 00:56:13,871 --> 00:56:15,338 Wir kommen. 947 00:56:16,173 --> 00:56:19,809 Wir kommen. Wir kommen. 948 00:56:20,210 --> 00:56:21,244 ELEKTRONISCHE STIMME: Lockdown. 949 00:56:21,345 --> 00:56:22,512 JACK: Ianto, Du bist drinnen eingesperrt. 950 00:56:22,613 --> 00:56:24,347 ELEKTRONISCHE STIMME: Torchwood eingesperrt. 951 00:56:24,448 --> 00:56:26,849 -Ianto! -Wir können den Mechanismus außer Kraft setzen! 952 00:56:26,950 --> 00:56:29,252 - Um Gottes willen, geh weg! - Von dir ist nichts mehr übrig! 953 00:56:29,353 --> 00:56:31,087 Ich kann alles überleben. 954 00:56:31,188 --> 00:56:32,422 (GRUNTZT) 955 00:56:38,429 --> 00:56:43,366 Torchwood-Schloss. 956 00:56:43,534 --> 00:56:46,335 Ich komme wieder, das tue ich immer. 957 00:56:46,837 --> 00:56:48,604 Hör auf, Steven, hör auf! 958 00:56:48,705 --> 00:56:50,006 Wir kommen. 959 00:56:50,107 --> 00:56:52,041 -Hör auf damit! -BEIDE: Wir kommen. 960 00:56:52,142 --> 00:56:55,211 -Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit! -BEIDE: Wir kommen. 961 00:56:55,312 --> 00:56:58,981 -Hör auf damit! Hör auf damit! -BEIDE: Wir kommen. 962 00:56:59,049 --> 00:57:00,383 (keuchend) 963 00:57:00,617 --> 00:57:11,294 Torchwood-Schloss. 964 00:57:16,433 --> 00:57:17,667 (Stöhnen) 965 00:57:20,104 --> 00:57:23,106 BEIDE: Wir kommen wieder. 966 00:57:28,745 --> 00:57:31,214 -Wie geht es dir? -Hör zu, jemand versucht mich zu töten 967 00:57:31,315 --> 00:57:33,049 und wenn sie mich verfolgen, Sie sind hinter dir her. 968 00:57:35,652 --> 00:57:37,253 Rufen Sie mich an, wenn Sie sie haben. Und besorge sie dir schnell. 969 00:57:37,354 --> 00:57:38,321 Gwen! 970 00:57:38,422 --> 00:57:41,357 Es hat alles mit Außerirdischen zu tun, und dass sie morgen hier sein werden. 971 00:57:41,458 --> 00:57:42,592 ALLEN: Wir kommen. 972 00:57:42,693 --> 00:57:43,926 LOIS: Und warum wollen sie dich tot sehen? 973 00:57:44,027 --> 00:57:45,027 (ERGEBNIS) 974 00:57:45,129 --> 00:57:46,729 PREMIERMINISTER: Wir bauen etwas auf und wir wissen nicht einmal, was es ist? 975 00:57:46,830 --> 00:57:47,830 Es ist für sie. 976 00:57:52,069 --> 00:57:53,069 (GESCHREI)