1
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Oh jumal, Jenny.

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Ta näeb uskumatu välja.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,016
See on üks.

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,101
Oh!

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
Siit tuleb pruut

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
Dun, dun, da-dun

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
Sa näed nii ilus välja.

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,315
Aitäh.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
Ma pole ikka veel kindel.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
Ma arvan, et pihik
võiks natuke sisse tulla.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Ei, ei, ei.

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Clare, Clare, see on
täiesti teostatav.

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,030
Ära muretse.

14
00:00:31,072 --> 00:00:31,823
Jah.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
See on nii sinus.

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,034
See on sinu kleit.

17
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Ma arvan, et on
täiesti täiuslik.

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Jah.

19
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
Ma näen juba Luke'i nägu
kui ta sind altari juures näeb.

20
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
Arvad nii?

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Ma ei ütle lihtsalt
seda kui vanem õde.

22
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
See on aus tõde.

23
00:00:44,919 --> 00:00:46,755
Sa näed hämmastav välja.

24
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Luke kaotab mõistuse.

25
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Nüüd vajame lihtsalt kedagi
Jenny pärast mõistust kaotada.

26
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Sa ajad selle kõlama
nagu see oleks haigus.

27
00:00:54,012 --> 00:00:55,263
Oh, sa tead, mida ma mõtlen.

28
00:00:55,305 --> 00:00:56,806
Tutvumisturg on ootel.

29
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Ma ei otsi.

30
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
Oh, tule, sa oled
jõudis mingil hetkel.

31
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Sa oled olnud vallaline
liiga kauaks.

32
00:01:02,061 --> 00:01:03,396
Töö hoiab mind hõivatud.

33
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
Ma lihtsalt soovin Nonnat
võiks siin olla.

34
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Ta on.

35
00:01:07,066 --> 00:01:08,234
Sa tead, et ta on.

36
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
Ja teate, kuidas
Nonna ütleks seda.

37
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
"Nende vaim on alati
valvab sind."

38
00:01:15,366 --> 00:01:16,075
Mm.

39
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Oh!

40
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
Sa näed imeilus välja.

41
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
Aitäh!

42
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Nii et vaatame kontrollnimekirja üle.

43
00:01:21,164 --> 00:01:25,293
üks,
pulmakleit, tšekk.

44
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Kaks, pruutneitsi kleidid.

45
00:01:27,545 --> 00:01:28,254
Teel.

46
00:01:28,296 --> 00:01:29,380
OK.

47
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Kolm, kimp.

48
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Tellitud.

49
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
Neljas, hotell, kus me
saab pulmadeks valmistuda.

50
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
Ja viis...

51
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
Pere vein.

52
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
Sul on see, eks?

53
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
Mina?

54
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
Miks sa minult küsid?

55
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
Noh, kas sul pole seda?

56
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Ma arvasin, et sul on see.

57
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Oota, mida sa räägid?

58
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
Sama, mis sa oled.

59
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
Oh.

60
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Oh mu.

61
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
Käisin läbi
Jõulukaunistused, pere

62
00:01:55,865 --> 00:01:59,619
fotod, Nonna retseptikaardid.

63
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Ah!

64
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Ma unustasin selle foto.

65
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
Milline neist?

66
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Nonna enne
ta lahkus Itaaliast.

67
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
Oh, temaga
käed süles.

68
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
- Jah.
- Ma mäletan seda.

69
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Mm.

70
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
Ahaa!

71
00:02:12,841 --> 00:02:15,802
Palun öelge, et leidsite selle.

72
00:02:15,844 --> 00:02:16,594
Oh ei.

73
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
See on tühi.

74
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Kas on veel üks pudel?

75
00:02:18,930 --> 00:02:21,766
Ei, ainult see üks.

76
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Noh, seal on väike märkus.

77
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
Oi!

78
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
See on vanaisalt.

79
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
"Minu kallimale
Rosa meie pulmapäeval.

80
00:02:32,110 --> 00:02:34,904
Õnnistagu see vein
meie liit, nagu see on õnnistanud

81
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
meie peredele põlvkondade kaupa.

82
00:02:36,865 --> 00:02:40,034
Kogu mu armastusega, Giuseppe."

83
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
Vanaisa alati
ütles, et vein

84
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
oli tõelise armastuse õnnistus.

85
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
See on nende abielu põhjus
kestis kuni ta suri.

86
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Ta ütles palju asju.

87
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Oh, see on tõeline.

88
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Ema ja isa jõid seda
kui nad abiellusid.

89
00:02:50,003 --> 00:02:54,674
Tädi Maria abiellumisel,
Nõbu Filippa, onu Frank.

90
00:02:54,716 --> 00:02:57,468
Peame seda pudeli hankima
et anda röstsai Clare'i pulmadele

91
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
või tema abielu on neetud.

92
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
Seda ei saa neetud.

93
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Tania ei tundnud seda
pulmad ja nüüd on ta lahutatud.

94
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Mm.

95
00:03:04,684 --> 00:03:06,436
Kas sa mäletad, ta
nõudis valget veini,

96
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
ja nüüd on ta hinge peal.

97
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
Me saame
röstsai mis tahes punase veiniga.

98
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
Ei, see on eriline vein.

99
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Nonna ütles, et see oli maagiline.

100
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
Sellepärast pidi vanaisa tooma
kast seda Itaaliast tagasi

101
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
kui ta emigreerus.

102
00:03:19,741 --> 00:03:22,076
Olgu, millal see viimane kord oli
avati perepudel.

103
00:03:22,118 --> 00:03:24,913
Minu pulmad vist.

104
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
Kas me jõime
siis kogu juhtum?

105
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
Olgu, teeme siis
võta teine pudel.

106
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
Vaata, meil on selle nimi.

107
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Meil on aastakäik.

108
00:03:33,463 --> 00:03:34,255
Selle peal.

109
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Siin.

110
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Meil on viis päeva.

111
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
See on New York.

112
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Kindlasti tuleb
midagi linnas.

113
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
Kui ei, siis saadame lihtsalt kulleriga
pudelis üleöö.

114
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
Ah, liiga lihtne.

115
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Leidsin siin koha
linnas, kus see võiks olla.

116
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
See ütleb lihtsalt, et küsi.

117
00:03:47,435 --> 00:03:48,144
Suurepärane.

118
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Saada mulle link.

119
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
Ma kontrollin seda.

120
00:03:50,188 --> 00:03:54,359
Ja ära muretse,
Lara, mul on see.

121
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Minu soovitus
jätkuks

122
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
jälgimine kordusega
CT umbes kuue kuu pärast.

123
00:03:59,405 --> 00:04:01,282
Võtke meie kontor
selle järelkontrolli ajakava.

124
00:04:01,324 --> 00:04:02,075
Aitäh.

125
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Dr Travalino.

126
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Tere.

127
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
Ma jälgin
teie veinipäringu kohta.

128
00:04:08,790 --> 00:04:14,295
Ma ei suuda pudelit leida
1968 Farazelli Rosso Ameerikas.

129
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
Üks on olemas
viimasest järelejäänud

130
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
- pudelid oksjonile Roomas.
- Suurepärane.

131
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
Kas saate vahendada
oksjon minu jaoks?

132
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
Ma vajan seda nelja päeva pärast.

133
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
See saab olema raske.

134
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Kui teil on seda kohe vaja, siis ma
soovitan isiklikult järele minna.

135
00:04:24,597 --> 00:04:25,473
Isiklikult?

136
00:04:25,515 --> 00:04:26,474
Rooma?

137
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
Millal on oksjon?

138
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Umbes 16 tunni pärast.

139
00:04:29,018 --> 00:04:30,395
Kas sa teed nalja?

140
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Tõenäoliselt on neid kaks

141
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
või kolm lendu täna Rooma.

142
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
Ah, paluge dr Cameronil katta
minu homsed patsiendid

143
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
ja võib-olla järgmisel päeval.

144
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
See oleneb lendudest, eks?

145
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Ja ütle talle, et see on hädaolukord.

146
00:04:40,697 --> 00:04:43,032
Olen päästmise missioonil
mu õe pulmad.

147
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Lara, tere.

148
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Leidsin pudeli.

149
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
See on Roomas, aga mul on
isiklikult järele tulla.

150
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
See on hull.

151
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
Kas see ei lähe kalliks?

152
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Reserv on 200 eurot.

153
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
Vajadusel võin minna kuni 1000-ni.

154
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Jenny, see on
liiga palju raha.

155
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Lara, ma kinnitan sulle,
seda ei juhtu.

156
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
OK?

157
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
Ma saan selle hõlpsalt 100 ja
olla järgmisel kodulennul.

158
00:05:03,553 --> 00:05:06,431
Ütle lihtsalt Clare'ile, et ma olen teel
arstide konverentsile ja

159
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
pulmade pärast mitte muretseda.

160
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Mul on see kaetud.

161
00:05:09,225 --> 00:05:10,893
Võib-olla kohtute mõnega
ilus itaalia mees

162
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
sel ajal, kui sa sellega tegeled.

163
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Ma olen missioonil, Lara.

164
00:05:12,854 --> 00:05:13,646
OK?

165
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Meeste jaoks pole aega.

166
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
Ma tulen tagasi, enne kui arugi saad.

167
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Hüvasti.

168
00:05:33,374 --> 00:05:34,125
Scusi.

169
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Scusi.
Tere.

170
00:05:35,251 --> 00:05:36,210
Buongiorno.

171
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
Un momento.

172
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Olen väga hiljaks jäänud.

173
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Kas tead kus
oksjonimaja on?

174
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Ah!

175
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
Ma ei räägi jaapani keelt.

176
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Ei, ei, ei.

177
00:05:49,807 --> 00:05:51,267
Las ma räägin itaalia keelest.

178
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Kuidas ma saan sind aidata?

179
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
ma otsin
oksjonimaja jaoks.

180
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Kas sa tead, kus see on?

181
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
Oksjonimaja?

182
00:05:56,272 --> 00:05:57,023
Ah, jah.

183
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
Jah, allora.

184
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
Nii et sa lähed... sina
mine seda teed mööda.

185
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
Lähed, lähed, sina
minge ja keerake siis vasakule.

186
00:06:04,530 --> 00:06:08,951
Ja siis näete, nagu...
nagu suur telliskivihoone.

187
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
Ja see on sealsamas.

188
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
Sa ei saa sellest ilma jääda.

189
00:06:11,329 --> 00:06:12,121
Küll sa näed.

190
00:06:12,163 --> 00:06:12,914
Aitäh.

191
00:06:12,955 --> 00:06:13,748
Tänan.

192
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Palju õnne.

193
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
Ameerika

194
00:06:24,759 --> 00:06:25,551
Scusi.

195
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
vabandan.

196
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
Ma ei räägi itaalia keelt.

197
00:06:29,889 --> 00:06:31,474
Oh, ameeriklane.

198
00:06:31,516 --> 00:06:35,937
ma otsin
8:00 oksjonile.

199
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
Ma arvan, et see on nii.

200
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
Oh.

201
00:06:39,315 --> 00:06:41,609
Noh, see on... see on
kus ma pean olema.

202
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
Noh, järgi mind.

203
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
See on kohe algamas.

204
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Järgmiseks on meil
maalide seeria

205
00:06:48,825 --> 00:06:53,579
renessansi varajastest teostest
maalikunstnik Antonino Speruzzi.

206
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Kas avame
pakkumine esimesele

207
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
värvimine 2000 euroga?

208
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
Aitäh.

209
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Arvasin, et jään sellest ilma.

210
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Esimest korda Roomas?

211
00:07:00,420 --> 00:07:01,337
Jah.

212
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Oh, kuigi see ei peaks olema.

213
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
Ja see on natuke piinlik,
aga mu pere on siit pärit.

214
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
Noh, kuskil väljaspool Roomat.

215
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Ma ei ole tegelikult
täpselt kindel kus.

216
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Oh, sa oled siis itaallane?

217
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
Jah, omamoodi.

218
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
Tähendab, see oli ainult
mu isa poolt.

219
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Oeh.

220
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Mu isa on pärit Londonist,
aga mu ema on Roomast.

221
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
Vaatamata minu inglise aktsendile,
Pean ennast itaallaseks.

222
00:07:20,857 --> 00:07:24,777
Jah, ma olen itaallane
Ameerika, mitte Itaalia Itaalia.

223
00:07:24,819 --> 00:07:27,780
Ma leian keelebarjääri
et olla veidi üle jõu käiv.

224
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Su isa seda ei teinud
õpetad sulle itaalia keelt?

225
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
Mu vanemad surid
kui ma laps olin, siis.

226
00:07:33,327 --> 00:07:34,078
Oi, vabandust.

227
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Ma ei mõelnud... uh.

228
00:07:35,955 --> 00:07:36,706
Vabandust.

229
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
Ei.

230
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
Vanavanemad kasvatasid meid üles, nii et meie
õppinud mõned itaaliakeelsed fraasid ja

231
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
jutukillud.

232
00:07:42,753 --> 00:07:44,463
Aga peamiselt rääkisime
Inglise keel kodus.

233
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
Noh, minu raamatutes üks kord
Itaalia, alati itaallane.

234
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Kui jääte kõrvale
piisavalt kaua, sa saad

235
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
häälesta oma kõrv keelele.

236
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
Käin üks, kaks korda, müüdud.

237
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
"Meeldiv kohtuda.

238
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Ajakirjanik, ah?

239
00:07:58,644 --> 00:07:59,478
Mm.

240
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Jah.

241
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Vabandan juba ette, kui
küsi liiga palju küsimusi.

242
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
Ma olen sellega ettevaatlik
Mind pole valesti tsiteeritud.

243
00:08:04,483 --> 00:08:08,487
Mida sa siis teed?

244
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
Ma olen arst.

245
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Radioloog.

246
00:08:10,531 --> 00:08:11,324
Vau.

247
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
Jenny Travalino.

248
00:08:12,992 --> 00:08:15,953
Vabandust, kas sa ütlesid Travalino?

249
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Kas mitte nii
kas seda siin hääldatakse?

250
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Ei, ei, ei.

251
00:08:18,915 --> 00:08:23,044
Nagu Travalinos
Umbriast?

252
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
Võib-olla.

253
00:08:24,170 --> 00:08:24,921
vabandan.

254
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Kas on probleem?

255
00:08:26,672 --> 00:08:29,967
Ei, välja arvatud juhul, kui Travalino on
varastama minult veini.

256
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
Vabandust?

257
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Ära ütle mulle, et sa oled
siin ka veini pärast.

258
00:08:33,346 --> 00:08:37,058
Noh, seal on ainult üks pudel
veini täna hommikul oksjonil.

259
00:08:37,099 --> 00:08:39,936
Olgu, las ma murran selle sulle.

260
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
Ma vihkan sulle seda öelda,
aga see pudel veini

261
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
on minu oma õe pulmadeks.

262
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
Oh.

263
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
Noh, doktor, ma vihkan
et see sulle murda,

264
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
aga ma kirjutan sellest
see vein ajakirja jaoks

265
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
mille nimel ma töötan.

266
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
Nüüd sa ilmselgelt
teavad legendist.

267
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
See on armastuse vein.

268
00:08:53,407 --> 00:08:54,909
Noh, me teeme
eriline armastuse teema.

269
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
Ja selles numbris
on võistlus.

270
00:08:57,119 --> 00:08:59,288
Ja see pudel veini
on meie peaauhind.

271
00:08:59,330 --> 00:09:00,081
Mm.

272
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
Ei juhtu.

273
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Armastuse vein on minu oma.

274
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
Pole armastust sinu vastu.

275
00:09:05,002 --> 00:09:08,714
Okei, ma peaksin
leia siis mu istekoht.

276
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
Jah, ma arvan, et peaksite.

277
00:09:11,092 --> 00:09:13,302
Sellele müüdud
härrasmees taga.

278
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Arrivederci.

279
00:09:17,557 --> 00:09:27,567
Meie järgmine kaup, 5565, on a
pudel 1968. aasta Farazelli Rossot.

280
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
Me kõik kuulsime lugusid.

281
00:09:29,568 --> 00:09:32,029
Nii et nüüd on teil võimalus
pudeli võitmisest

282
00:09:32,071 --> 00:09:36,534
sellest suurejoonelisest armastusveinist.

283
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Kas ma kuulen algust
pakkumine 200 eurot?

284
00:09:39,954 --> 00:09:40,913
200.

285
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
225?

286
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
225.

287
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
235?

288
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
200-235.

289
00:09:48,296 --> 00:09:49,255
400.

290
00:09:49,297 --> 00:09:50,172
400.

291
00:09:50,214 --> 00:09:52,383
Aitäh.

292
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
500.

293
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
500.

294
00:09:54,176 --> 00:09:55,052
Aitäh, proua.

295
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Kas ma kuulen 600?

296
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
600?

297
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
1000.

298
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
1000.

299
00:10:01,767 --> 00:10:02,727
2000.

300
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
2000.

301
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
Kas ma kuulen 2500?

302
00:10:06,605 --> 00:10:08,482
2500?

303
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
2500?

304
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
2000 läheb üks kord, läheb kaks korda.

305
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
3000.

306
00:10:14,280 --> 00:10:15,156
Parim ja lõplik.

307
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
3000.

308
00:10:17,867 --> 00:10:18,618
3500.

309
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
3500.

310
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Kas ma kuulen 4000?

311
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
4000?

312
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
3500.

313
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
Lähen üks kord, lähen kaks korda.

314
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
Härrased taga, 4000.

315
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
Kas ma kuulen 5000 dollarit?

316
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Kas ma kuulen 5000 dollarit?

317
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Lähen üks kord, lähen kaks korda.

318
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Müüdud Salvatore Ventole, 4000.

319
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
Vabandage.

320
00:10:44,810 --> 00:10:47,271
Kas sa tead, et ma lendasin terve tee
New Yorgist selle eest?

321
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Mul on paar päeva aega enne
mu õe pulmad.

322
00:10:49,649 --> 00:10:50,399
Hei, hei.

323
00:10:50,441 --> 00:10:51,525
Lihtsalt, doc.

324
00:10:51,567 --> 00:10:52,860
Ma ei võitnud ka pakkumist.

325
00:10:52,902 --> 00:10:54,653
Aga kui ma poleks olnud
konkureerides sinuga,

326
00:10:54,695 --> 00:10:57,657
Oleksin võinud pakkumise enne võita
see vanamees ajas asjad sassi.

327
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
Oh, see vana mees on
kuulsaim veinikollektsionäär

328
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
kogu Itaalias.

329
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
Kui teil oleks lihtsalt
jäi Ameerikasse,

330
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
siis oleksin pakkumise võitnud.

331
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
Ja ma tähistaksin
nüüd koos toimetajaga,

332
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
muretsemise asemel
kui mul veel tööd on.

333
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
Vabandage.

334
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Võib-olla saate kahekesi
otsi teine pudel.

335
00:11:13,673 --> 00:11:18,844
Nii palju kui ma olen kuulnud, siis see
pole viimane pudel Itaalias.

336
00:11:18,886 --> 00:11:22,598
Iga hea veinimüüja saab
teie jaoks ühe üles leida.

337
00:11:22,640 --> 00:11:23,432
Oeh.

338
00:11:27,186 --> 00:11:28,437
Oota.

339
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
Arrivederci.

340
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
Ciao.

341
00:11:56,966 --> 00:11:58,592
Tere.

342
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
Tere tulemast.

343
00:12:00,052 --> 00:12:03,264
Lootsin leida
1968. aasta Farazelli Rosso.

344
00:12:03,305 --> 00:12:04,724
1968?

345
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
Aga kes tahab vana
selline vein?

346
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Mul on parem uus.

347
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
10 eurot.

348
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
Kui ostate ühe, saate ühe tasuta
ja tuleb lumega

349
00:12:12,982 --> 00:12:15,359
Colosseo maakera.

350
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
Ei, ei, ei aitäh.

351
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Ei, aspetta.

352
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
Pikk lugu, see õudne
mees üritab nüüd röövida

353
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
veel üks pudel minu ees.

354
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Nii et ma vajan sind aitama
leian parima

355
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
veinikaupmees
kogu Roomas ja

356
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
kohe, et saaksin teda lüüa.

357
00:12:30,082 --> 00:12:30,833
Selle peal.

358
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
Kes see mees on?

359
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Ta ütleb, et on
inglise ajakirjanik.

360
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Ta väidab ka
et ta on itaallane.

361
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
Aga kes teab?

362
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Ta on üks neist atraktiivsetest
mehed, kes said selgelt, kus ta on

363
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
tema välimuse ja sarmi põhjal.

364
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Ja sa märkasid seda?

365
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
Muidugi märkasin seda.

366
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Aga tead mida?

367
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
Ta tuli välja härrasmehena,
ja tegelikult on ta vastupidi.

368
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
Leidsin selle,
mainekas veinipood.

369
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
Suurepärane.
Saada mulle link.

370
00:12:53,439 --> 00:12:54,774
Oh, jah.

371
00:12:54,815 --> 00:12:59,236
1968 Farazelli Rosso,
väga eriline vein.

372
00:12:59,278 --> 00:13:01,489
Legend on, see on
armastuse vein.

373
00:13:01,530 --> 00:13:03,032
Jah.

374
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
Rohkem nagu vein
pettumusest sel hetkel.

375
00:13:04,575 --> 00:13:07,578
See pärineb väikesest
viinamarjaistandus Umbrias

376
00:13:07,620 --> 00:13:10,706
mis läks tegevusest välja
palju-palju aastaid tagasi.

377
00:13:10,748 --> 00:13:14,543
Ja nagu legend ütleb,
inimesed, kes jagavad veini

378
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
armusid üksteisesse.

379
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Jah.

380
00:13:17,338 --> 00:13:18,672
Ma üritan seda saada
mu õe pulmadeks.

381
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
Kas sa saaksid mind aidata?

382
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Tõde on see, et mul pole seda.

383
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
Mul pole kunagi olnud.

384
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
Viinamarjaistandus on ammu kadunud.

385
00:13:24,553 --> 00:13:28,682
Kuid võite proovida viinamarjaistandust
omaniku lapselaps.

386
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Ta elab Orvietos.

387
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
Mul on tema aadress.

388
00:13:32,186 --> 00:13:32,937
See on suurepärane.

389
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Aitäh.

390
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Hindan teie abi väga.

391
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Sa oled teine inimene
küsi täna just selle veini kohta.

392
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Kas esimene
on olnud nagu

393
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
salakaval inglise mees,
tundub sõbralik,

394
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
aga tal on tõesti varjatud tegevuskava?

395
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
Ma arvan, et sa tead teda.

396
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Millal ta siin oli?

397
00:13:47,826 --> 00:13:49,161
Tund või nii.

398
00:13:49,203 --> 00:13:49,954
Siin me läheme.

399
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Ah, täiuslik.

400
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
Aitäh.

401
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
Noh, tundub, et ma olen
Itaalias veidi kauem.

402
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Veinimüüja
ei olnud seda?

403
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
Ei, ta saadab mind
Orvietosse mõne naisega kohtuma.

404
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
Sa tuled tagasi
pulmadeks, eks?

405
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Muidugi.

406
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
Vabandan, kui tundub
nagu oleks mul paha tuju.

407
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Ma olen nii ärritunud
see mees Arrigo.

408
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Mida ta täpselt tegi?

409
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Ta näis olevat
alguses kena,

410
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
ja nüüd tahab ta mind lihtsalt röövida.

411
00:14:16,689 --> 00:14:17,982
Kas ta ütles seda?

412
00:14:18,023 --> 00:14:20,818
Vaata, ma lihtsalt
ära usalda teda, eks?

413
00:14:20,860 --> 00:14:21,610
Oh.

414
00:14:21,652 --> 00:14:22,444
Oh!

415
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Pole hea mõte.

416
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
Ma helistan sulle tagasi.

417
00:14:26,198 --> 00:14:27,575
Kui proovite minna
kus ma arvan, et sa üritad

418
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
minna, siis sina
ei õnnestuks saada

419
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
seal, kui sa selle rongi peale lähed.

420
00:14:31,078 --> 00:14:31,787
Kas tõesti?

421
00:14:31,829 --> 00:14:32,705
Lihtsalt, et sa teaksid.

422
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
Hmm.

423
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
Aga kui sa tahaksid
midagi, siis sina

424
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
võiks seda kellelegi öelda
see oli vale rong

425
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
ja asu siis asja juurde
treenida viimasel sekundil.

426
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Kui selline olukord oli
niimoodi siis,

427
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
uh, jah, ma arvan küll.

428
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
Oletame?
Mm.

429
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Tähendab, ma kujutan ette
kui me oleksime, tead,

430
00:14:46,093 --> 00:14:50,889
rahvusvahelised spioonid
või kunstivargad võistlemas

431
00:14:50,931 --> 00:14:53,642
sama kodaniku jaoks
aare, siis-- siis-- siis,

432
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
jah, see oleks
täpselt nii.

433
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Aga ma ei ole kumbki
spioon ega kunstivaras.

434
00:15:04,903 --> 00:15:06,363
Nii, uh.

435
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
No ikka on
terve lai valik asju

436
00:15:08,157 --> 00:15:11,201
sa võid olla, nagu mina mitte
tea, võib-olla veini näppaja.

437
00:15:14,705 --> 00:15:17,791
Olen üsna kindel
see pole asi.

438
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Hea küll.

439
00:15:19,043 --> 00:15:21,670
Ta ei pruugi olla
kohutav ja salakaval,

440
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
aga ta on ikkagi veinivaras.

441
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
Oota, kuhu ta läks?

442
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
Espresso?

443
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Uh.

444
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Ei, ma olen hea, tänan.

445
00:15:34,767 --> 00:15:35,559
Prego.

446
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
Vean kihla, et te pole kunagi maitsnud
midagi päris sellist.

447
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
Õige itaalia keel
kohvi, mitte kohvi

448
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
mida ameeriklased nimetate kohviks.

449
00:15:47,363 --> 00:15:50,282
Ideaalne temperatuur,
täielik maitse.

450
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
Sa kõlad nagu reklaam.

451
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
Kas oled kindel, et oled
ei propageeri seda?

452
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Lihtsalt proovige seda.

453
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
Minu nonna kasutas
Itaalia kohvi valmistamiseks.

454
00:15:57,498 --> 00:15:58,791
Ah.

455
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
Aga näed, see
on eriline segu.

456
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
- Mm.
- Mm.

457
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
Mm-hmm?

458
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
Mm-hmm?

459
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
Ja?

460
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Jah, see on päris hea.

461
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
Päris hea?

462
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
Päris-- päris hea?

463
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
Kas see on kõik, mis ma saan,
on päris hea?

464
00:16:14,014 --> 00:16:14,932
Madonna mia.

465
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
Tule nüüd.

466
00:16:16,058 --> 00:16:16,934
Pärast sind.

467
00:16:16,975 --> 00:16:18,727
Ei, palun, pärast sind.

468
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Vaata, kui ameeriklased
mõtle itaalia toidule,

469
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
nad mõtlevad sellele
kummaline Ameerika versioon

470
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
tõelisest asjast.

471
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Kuidas nii?

472
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
Noh, võtke Chicago sügavale
roogi pitsa, näiteks.

473
00:16:33,075 --> 00:16:35,119
See ei ole pitsa.

474
00:16:35,160 --> 00:16:37,579
Kas olete kunagi Chicagos käinud
ja proovis päris asja?

475
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
Oh.

476
00:16:38,914 --> 00:16:39,957
Vaata, päris asi
on siin Itaalias.

477
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
Ma mõtlen, grillkana pitsa?

478
00:16:42,876 --> 00:16:43,627
Tule nüüd.

479
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
Hawaii pitsa?

480
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Tõesti, tule.

481
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Noh, keegi ei väida
see on ehtne itaalia pitsa,

482
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
ainult Ameerika pitsa.

483
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
Ja muide, ma juhtun leidma
Hawaii pitsa olema maitsev.

484
00:16:54,513 --> 00:16:59,351
Oh, üks samm edasi,
kaks sammu tagasi.

485
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Oh, permesso.

486
00:17:00,602 --> 00:17:01,895
Ei, ei, ei.
sain aru.

487
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Aitäh.

488
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Ameerika enesekindlus.

489
00:17:04,314 --> 00:17:05,107
Ah.

490
00:17:05,149 --> 00:17:05,899
OK.

491
00:17:09,945 --> 00:17:13,657
Noh, nagu sa ütled
Ameerikas, ilusat päeva.

492
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
Ja nagu Itaalias öeldakse, ciao.

493
00:17:56,325 --> 00:17:57,785
Vabandust.

494
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
Kuidas ma selle asja välja lülitan?

495
00:18:04,750 --> 00:18:05,542
Vau!

496
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
Tere.
Psst.

497
00:18:41,912 --> 00:18:42,621
Hei, hei.

498
00:18:42,663 --> 00:18:43,455
Shh.

499
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
See on korras.

500
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
- See on meie peatus.
- Oh, jah?

501
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
Jah.
Ärge unustage oma kotte.

502
00:18:47,626 --> 00:18:48,418
Oh.

503
00:18:48,460 --> 00:18:51,421
Suurepärane.

504
00:18:58,512 --> 00:18:59,304
Ciao.

505
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Oh, kas sulle meeldib istekoht?

506
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
- Minuga on kõik korras.
- Muidugi?

507
00:19:12,734 --> 00:19:13,610
Mm-hmm.

508
00:19:25,539 --> 00:19:26,498
ma--

509
00:19:44,141 --> 00:19:46,977
Seega võib mul teie abi vaja minna.

510
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Minu tõlkerakendus on kasutu.

511
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
Nii et vajate tõlki?

512
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
Ajutiselt.

513
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
Mõelge sellele kui vaherahule
kuni ma saan oma rakenduse tööle.

514
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
OK.

515
00:19:57,738 --> 00:19:58,530
Tehing.

516
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Tehing.

517
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Miks sa siis
saada radioloogiks?

518
00:20:02,242 --> 00:20:02,951
Ee.

519
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
See on pikk lugu.

520
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
No ja?

521
00:20:07,205 --> 00:20:08,207
Kas see on normaalne?

522
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Jah.

523
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
Ei, nad kõik on osa
Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Jah, nad on kõik riides
traditsioonilistes kostüümides

525
00:20:13,795 --> 00:20:19,051
õilsatest
Orvieto perekonnad.

526
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
Sa peaksid seda kõike teadma.

527
00:20:20,093 --> 00:20:21,261
Miks?

528
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Noh, teie pere
on pärit Umbriast.

529
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
Kas sa ei tahtnud kunagi tulla
ja avastage oma juured

530
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
vaheaasta ajal?

531
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Ma mõtlesin kõike
Ameeriklased tegid seda.

532
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
Jah, aga mina olin ka
hõivatud meditsiinikooliga.

533
00:20:29,937 --> 00:20:33,398
Nii et su vanaisa tõi
vein Ameerikasse

534
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
ja ütles, et see
õnnistatud tõeline armastus.

535
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Mm-hmm.

536
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Mida sa muud teed
tead veinist?

537
00:20:38,028 --> 00:20:40,739
Kahjuks mitte palju.

538
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
Travalinod olid
viinamarjaistanduse algsed omanikud

539
00:20:44,368 --> 00:20:46,286
ja algsed veinivalmistajad.

540
00:20:46,328 --> 00:20:47,037
Mida?

541
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Kas sa teed nalja?

542
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Te hakkate kohtuma
kauge sugulane.

543
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
Milline sugulane?

544
00:20:51,875 --> 00:20:56,255
Noh, ma kahtlustan, et Luisa on
teine või kolmas nõbu.

545
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
Oota, mis veel on
hoiad mind tagasi?

546
00:20:59,299 --> 00:21:03,011
Hei, see on
sinu perekond, mitte minu oma.

547
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
OK, lähme
üks asi selge.

548
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Ahjaa.

549
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
Kui me veini leiame
ja seal on ainult üks pudel...

550
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Mm-hmm.

551
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Oeh, ma arvan, et see on
tänav, mida otsime.

552
00:21:10,811 --> 00:21:11,603
Uh.

553
00:21:11,645 --> 00:21:12,396
Jah.

554
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
Oota, Arrigo.

555
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
Buongiorno.

556
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Salve.

557
00:21:17,150 --> 00:21:17,943
Tere.

558
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
Jenny Travalino.

559
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
Sa oled mu nõbu.

560
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
Oh.

561
00:21:45,095 --> 00:21:49,975
Oh, mida
suurepärane päev minu elus.

562
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Mu süda on täis
õnnega.

563
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
Oh, perekond sai taas kokku.

564
00:21:56,231 --> 00:21:57,607
Jah.

565
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
Ma lihtsalt leian kõik
see ka minu enda teada.

566
00:22:00,277 --> 00:22:03,905
Teate, kui teie
vanavanemad läksid Ameerikasse,

567
00:22:03,947 --> 00:22:05,532
mul oli...

568
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
Mul oli hinges pimedus
sest ma arvasin, et teen

569
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
ei näe teist enam kunagi.

570
00:22:10,954 --> 00:22:15,709
Jah, su vanavanemad, nemad
saatis ainsad jõulukaardid.

571
00:22:15,751 --> 00:22:22,841
Aga nüüd, oh päike on
lükkas pilved eemale.

572
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Oh, vaata sind.

573
00:22:28,180 --> 00:22:31,975
Silmad nagu sinu Nonnal.

574
00:22:32,017 --> 00:22:32,976
arvad?

575
00:22:33,018 --> 00:22:33,935
Jah.

576
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
Oh, olete teretulnud.

577
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Minu kodu on sinu kodu.

578
00:22:39,274 --> 00:22:40,233
- Ah.
- Aitäh.

579
00:22:40,275 --> 00:22:41,026
Palun.

580
00:22:41,068 --> 00:22:44,112
Prego, prego.

581
00:22:44,154 --> 00:22:47,532
Taasühinenud perekond.

582
00:22:47,574 --> 00:22:48,992
Martina!

583
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
Martina!

584
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
Tere, Luisa!

585
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Ta elab, ta hingab.

586
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Tema nimi on Jenny.

587
00:23:08,804 --> 00:23:10,722
Kas ta pole ilus?

588
00:23:10,764 --> 00:23:12,933
Ta on ka arst.

589
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
Arst?

590
00:23:14,184 --> 00:23:15,268
Sa pead olema uhke.

591
00:23:15,310 --> 00:23:17,896
See on suurim
minu elu päev.

592
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
Oh, peale sünnituse
minu enda lastest.

593
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
- Muidugi.
- Muidugi.

594
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
Ja lapselapsed.

595
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Oh, Anna!

596
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Anna!

597
00:23:34,830 --> 00:23:36,123
Ciao, ciao.

598
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Oh, ciao.

599
00:23:40,794 --> 00:23:41,711
Tänan.

600
00:23:41,753 --> 00:23:42,504
Basta?

601
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Eh.

602
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Ta näeb nii kõhn välja.

603
00:23:44,464 --> 00:23:45,340
Mm.

604
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Ta peab rohkem sööma.

605
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Mm.

606
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
Ma olen nii täis.

607
00:23:48,510 --> 00:23:49,344
Ah, ah.

608
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
Sul pole valikut.

609
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
- Sa pead... jah.
- Hea küll.

610
00:23:52,013 --> 00:23:53,390
- See on minu eriala.
- Oh?

611
00:23:53,432 --> 00:23:54,182
Söö.

612
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Hea küll.

613
00:23:55,100 --> 00:23:56,059
Pean siis proovima.

614
00:23:56,101 --> 00:23:56,852
Jah.

615
00:23:56,893 --> 00:23:58,353
Selline väike lind.

616
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Mm.

617
00:24:01,398 --> 00:24:02,732
Maitsev.

618
00:24:02,774 --> 00:24:05,735
ma vajan
teie professionaalne arvamus.

619
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Mm?

620
00:24:07,112 --> 00:24:10,365
Kui ma õunu söön,
Mul tekib kaelal lööve.

621
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Oh, ma pole see
omamoodi arst.

622
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Peaksite pöörduma dermatoloogi poole.

623
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
Mm, mm.

624
00:24:19,291 --> 00:24:21,793
See on parem kui mu ema oma.

625
00:24:21,835 --> 00:24:23,670
Oh, grazie mille.

626
00:24:25,797 --> 00:24:27,257
Ta on nii armas poiss.

627
00:24:27,299 --> 00:24:28,341
ma tean.

628
00:24:28,383 --> 00:24:32,596
Niisiis, sina
tea, ma tegelikult

629
00:24:32,637 --> 00:24:35,515
tuli kogu selle poole vaadates
Farazelli Rosso eest.

630
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
Ah.

631
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Kas teil on sellest midagi?

632
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
See on selline
maagiline vein, ah?

633
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
Armastuse vein, ah?

634
00:24:44,191 --> 00:24:46,943
No ma pole isegi kindel
kui see enam olemas on.

635
00:24:46,985 --> 00:24:51,823
Ma mõtlen, mu isa,
sinu vanaonu,

636
00:24:51,865 --> 00:24:54,993
tal pole seda kunagi pudelit olnud
lahkus, kui ta suri, tead?

637
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Oh,.

638
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
Jah.

639
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Nii et millal sa oled
kaks abielluvad?

640
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
- Oh ei.
- Abielus?

641
00:25:00,832 --> 00:25:01,583
Uh.

642
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Me oleme-- me-- me ei ole.

643
00:25:04,044 --> 00:25:05,629
Ah.

644
00:25:05,670 --> 00:25:08,590
Ei, Ameerikas, jah, kõik,
nad lihtsalt elavad koos.

645
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
Teate, see on tasuta
riik, vaba vaim.

646
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Ei, ei, ei.

647
00:25:15,222 --> 00:25:16,681
Me oleme-- me ei ole--
me ei ole koos?

648
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Ei?

649
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Ma lihtsalt aitan
ta leiab veini.

650
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
Nagu ma ütlesin, mul pole veini, nii et.

651
00:25:21,144 --> 00:25:21,853
Mm.

652
00:25:21,895 --> 00:25:22,646
Oh.

653
00:25:22,687 --> 00:25:24,439
Aga Marcello?

654
00:25:24,481 --> 00:25:25,523
Oh, Marcello, sì.

655
00:25:25,565 --> 00:25:27,275
Kes on Marcello?

656
00:25:27,317 --> 00:25:31,446
Marcello on ainult parim
sommeljeed kogu Orvietos.

657
00:25:31,488 --> 00:25:35,116
80ndatel oli ta
räägin kõigile Itaalias

658
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
et see oli suurepärane vein.

659
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
Aga keegi ei kuulanud.

660
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Keegi ei ostnud veini.

661
00:25:41,206 --> 00:25:43,583
Perel oli
viinamarjaistandust müüa.

662
00:25:43,625 --> 00:25:47,087
Ei, aga inimesed ütlevad
et Marcello Segato,

663
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
ülejäänu jättis ta endale
aktsiatest.

664
00:25:49,422 --> 00:25:53,260
Nii et kui kellelgi on
veini, see oleks tema.

665
00:25:53,301 --> 00:25:55,178
- Ja kust me ta leiame?
- Ah.

666
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
Kes teab?

667
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Ta kolis linnast välja,
tead, just läinud.

668
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
Ah.

669
00:25:59,808 --> 00:26:01,643
No kas kellelgi on
tema kontaktandmed?

670
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
Mm.

671
00:26:02,560 --> 00:26:05,564
Igatahes, Jenny.

672
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
Tervitage.
Tervitus, tervitus!

673
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
- Ah, tervitus!
- Tervitus.

674
00:26:08,108 --> 00:26:09,067
Cin cin.

675
00:26:09,109 --> 00:26:10,193
- Cin cin.
- Cin cin.

676
00:26:10,235 --> 00:26:11,027
Cin cin.

677
00:26:16,783 --> 00:26:17,951
Vau.

678
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Ma ei oodanud seda.

679
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
Oh, Itaalia juured ulatuvad sügavale.

680
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
Ma mõtlen, perekond on kõik.

681
00:26:23,081 --> 00:26:24,207
Mm-hmm.

682
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Sul on selline
siin on rikkalik ajalugu.

683
00:26:26,167 --> 00:26:26,960
Jah.

684
00:26:27,002 --> 00:26:28,878
See on sinu veres.

685
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
Vau.

686
00:26:30,380 --> 00:26:32,882
Kuid me pole ikka veel lähemal
veini leidmiseks.

687
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Tõsi.

688
00:26:34,426 --> 00:26:35,510
Tead, ma teen...

689
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Oh, jah.
Jah, mina ka.

690
00:26:36,678 --> 00:26:37,387
Muidugi.

691
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Jenny, mis on viimane?

692
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Ma suren uudiste järele.

693
00:26:47,147 --> 00:26:50,734
Kas teadsite, et vanaisa
ja Nonna olid pärit Orvietost?

694
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Kohtasin just mõnda
meie sugulastest.

695
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
Ja see Travalinod
tegelikult omas viinamarjaistandust

696
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
mis kasvatas armastuse veini?

697
00:26:57,073 --> 00:26:58,616
Miks Nonna meile seda ei öelnud?

698
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
JENNY: Mina
ei tea, aga on

699
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
seal peab olema lugu.

700
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
Hei, vaata, mul on vaja
sa teed mulle teene,

701
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
ja ma pean Arrigo kaotama.

702
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Oh, kas see on sinu ilus
Itaalia inglise mees?

703
00:27:08,668 --> 00:27:10,045
Ta pole minu mees.

704
00:27:10,086 --> 00:27:11,588
Ta tahab ikka veini ka.

705
00:27:11,630 --> 00:27:12,589
OK?

706
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa teda usaldada.

707
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
Ta on liiga kena.

708
00:27:15,383 --> 00:27:16,176
Kena?

709
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
Ja see on probleem?

710
00:27:17,802 --> 00:27:19,554
Vaata, ma saadan sulle teksti
mehe nimi, keda ma arvan

711
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
võiks veini võtta.
OK?

712
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Ma pean välja mõtlema, kuidas
et temaga ühendust saada.

713
00:27:23,642 --> 00:27:25,060
Ta on meie ainus juht.

714
00:27:25,101 --> 00:27:27,687
Vahepeal on mul vaja
oma jet lagiga toime tulema,

715
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
leida koht, kus kokku kukkuda,
ja kaotad Arrigo.

716
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Oled sa kindel
see on hea mõte?

717
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
Ta võib olla väärtuslik.

718
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
Kui ma seda ei tee, siis
on võimalus

719
00:27:34,694 --> 00:27:38,573
et ta saab veini ja
Clare lõpetab lahutusega.

720
00:27:38,615 --> 00:27:43,495
Oh, kas te võiksite ka minu tühistada
lendu ja võta ühendust minu assistendiga

721
00:27:43,536 --> 00:27:47,040
ja öelge, et ta küsiks doktor Cameronilt
et kõik minu kohtumised üle võtta

722
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
kuni edasise teatamiseni?

723
00:27:49,167 --> 00:27:50,126
Jah, selle peal.

724
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
Ma lihtsalt rääkisin
mu õele,

725
00:27:56,174 --> 00:27:57,842
ja ma rääkisin
teda, et ma peaksin

726
00:27:57,884 --> 00:28:02,305
ilmselt proovige unustada a leidmist
vein, mida enam ei eksisteeri.

727
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
Oh.

728
00:28:03,431 --> 00:28:04,391
- Mida ma mõtlesin?
- Jah.

729
00:28:04,432 --> 00:28:05,850
ma mõtlen...

730
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
Ja sa ütlesid seda
Itaalia on mul veres, nii et.

731
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
Nii et?

732
00:28:10,438 --> 00:28:12,649
Nii et tänan teid abistamise eest.

733
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Oh.

734
00:28:13,858 --> 00:28:15,235
Ja see oli armas
sinuga kohtuda, aga

735
00:28:15,276 --> 00:28:17,987
Ma lähen võtan
magama ja siis ärkama

736
00:28:18,029 --> 00:28:22,534
ja sütitada taas mu itaalia juured
ja imama Itaaliat nagu käsn.

737
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Oh.

738
00:28:23,993 --> 00:28:26,621
Kuhu sa täpselt lähed
asju leotama?

739
00:28:26,663 --> 00:28:27,872
Ma mõtlen selle välja.

740
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
Ciao.

741
00:28:29,582 --> 00:28:30,375
Ciao.

742
00:28:53,731 --> 00:28:56,192
ma mõtlesin
Ma leiaksin su siit.

743
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Oh, sa tegid, eks?

744
00:28:59,738 --> 00:29:02,157
Kas sa siis igatsesid mind?

745
00:29:02,198 --> 00:29:03,533
Kas sul ei ole
kuskil olla?

746
00:29:03,575 --> 00:29:08,204
Kas ma tohin küsida
kellele see küünal on?

747
00:29:08,246 --> 00:29:11,624
Oh mu vanaema.

748
00:29:11,666 --> 00:29:15,378
Ta oleks armastanud
teada, et ma olen siin.

749
00:29:15,420 --> 00:29:18,006
Tõenäoliselt teeb ta seda kuidagi.

750
00:29:22,594 --> 00:29:27,223
Ma tõesti ei näinud
mu vanaisa nii palju.

751
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
Ta oli alati tööl.

752
00:29:28,224 --> 00:29:29,559
Ah.

753
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
Nonna veendus selles
ta oli meie jaoks olemas.

754
00:29:31,352 --> 00:29:33,062
Ta töötaks raamatupidajana
päeva jooksul

755
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
kui me koolis olime,
ja siis ta tegi

756
00:29:35,273 --> 00:29:38,818
olge meile järele tulema ja
kuidagi alati õnnestub meil süüa teha

757
00:29:38,860 --> 00:29:41,779
need uskumatud Itaalia toidud.

758
00:29:41,821 --> 00:29:45,033
Ja siis ta pani meid magama ja
valmistan vanaisale õhtusööki

759
00:29:45,074 --> 00:29:47,285
kui ta töölt koju jõudis.

760
00:29:47,327 --> 00:29:49,829
Pole laisk luu tema kehas.

761
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
Peatust pole
itaalia nonna.

762
00:29:56,044 --> 00:29:56,961
Mis siis sinuga on?

763
00:29:57,003 --> 00:29:58,129
Su vanemad on ikka veel kohal?

764
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Jah, mul on vedanud.

765
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Jah.

766
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Kõik teised kirjanikud
teie peres?

767
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
Mu isa, tegelikult.

768
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Ta on romaanikirjanik
Londonis, poolkuulus.

769
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Vau.

770
00:30:08,264 --> 00:30:09,807
Veetsin oma varakult ära
kirjutamiskarjäär

771
00:30:09,849 --> 00:30:12,435
püüdes talle muljet avaldada,
kuid tal polnud kunagi oma annet.

772
00:30:12,477 --> 00:30:13,561
Mm.

773
00:30:13,603 --> 00:30:15,146
Aga temale
krediit, tema on see

774
00:30:15,188 --> 00:30:17,607
kes käskis mul tõsi olla
iseendale ja leida oma hääl.

775
00:30:17,649 --> 00:30:21,736
Siis tulin ma Rooma
ajakirjanikuks saada.

776
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
See on auväärne.

777
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
Leidsin kirjutamise
toidu ja veini kohta

778
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
loomulik sobivus, kuna olen
alati väga seltskondlik olnud

779
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
ja mulle meeldib hea toit.

780
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
Aga sellest kirjutades
teie pere vein

781
00:30:32,372 --> 00:30:34,916
annab mulle esimese
võimalus kaaneloole.

782
00:30:34,958 --> 00:30:36,501
Mm.

783
00:30:36,543 --> 00:30:40,255
Ja võib tõesti tõsta
minu karjäär järgmisesse liigasse.

784
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Oh.

785
00:30:41,422 --> 00:30:42,173
Vabandust.

786
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Shh.

787
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
Oh, see on mu õde
pulma kohta.

788
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
ma hakkan...

789
00:30:58,856 --> 00:31:01,693
Sinu õde
oled pulma pärast mures?

790
00:31:01,734 --> 00:31:03,528
See oli tegelikult
mu õde Lara.

791
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
Ta on juba abielus.

792
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Minu õde Clare on see
kes abiellub.

793
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
Ah.
Tähtis sõnum?

794
00:31:08,741 --> 00:31:10,994
Ei, ta lihtsalt küsis
niiskuse kohta.

795
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
Oh, niiskust, jah.

796
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Teate, kui on
räämas, mitte räämas.

797
00:31:14,581 --> 00:31:15,832
Ei ole karm, jah, jah.

798
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
Nii et ma peaksin saama
kõigile turistidele

799
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
laigud nende ees
päevaks kinni.

800
00:31:20,128 --> 00:31:20,878
- Oh, 100%.
- Jah, jah.

801
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Jah.

802
00:31:22,005 --> 00:31:22,922
Niisiis, hüvasti.

803
00:31:22,964 --> 00:31:23,715
Ciao.

804
00:31:23,756 --> 00:31:24,549
Ciao, ciao.

805
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
Buongiorno.

806
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
Scusi.

807
00:31:30,888 --> 00:31:33,349
Kas teil on bussireis
mis lõpeb kell 6:00?

808
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
See ei pea olema
bussireis, ükskõik mida

809
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
kus ma näen
Orvieto vaatamisväärsused.

810
00:31:38,146 --> 00:31:38,896
Mm-hmm.

811
00:31:38,938 --> 00:31:39,731
OK.

812
00:31:42,525 --> 00:31:44,402
Võib-olla see.

813
00:31:44,444 --> 00:31:46,362
Oh, Underground Tour.

814
00:31:46,404 --> 00:31:47,363
OK, lahe.

815
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
Tänan.

816
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
Prego.

817
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Ciao, Giovanni.

818
00:31:55,913 --> 00:31:57,582
Eh, "Giovanni, Giovanni."

819
00:31:57,624 --> 00:32:00,168
Aga kuidas sa võisid Salvatore'ile lasta
Vento pakkus teid veini eest üle?

820
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
Noh, sa oled
täpselt ei maksa

821
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
mulle miljonäri palk.

822
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Sì, ho capito.

823
00:32:04,130 --> 00:32:05,798
Aga nüüd me ei tee seda kunagi
vaata veini uuesti.

824
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Ta müüb selle maha.

825
00:32:07,592 --> 00:32:10,386
Või veel hullem, ta joob
see kõik ja see kaob.

826
00:32:10,428 --> 00:32:11,220
Hei, hei.

827
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
Ära muretse.

828
00:32:12,138 --> 00:32:12,931
Ma töötan juhtpositsiooni kallal.

829
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
Juht, juht.

830
00:32:14,390 --> 00:32:16,142
Arrigo, sa lubasid mulle
kindlustaksite veini

831
00:32:16,184 --> 00:32:17,727
ajakirjade konkursi jaoks.

832
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Minu töö on hädas,
ja teie töö on ohus.

833
00:32:20,063 --> 00:32:22,398
See pidi olema
sinu suur vaheaeg, Arrigo.

834
00:32:22,440 --> 00:32:24,859
Sa kirjutad kaanepilti
imelise ideega lugu

835
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
edutamise eest.

836
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
Vean kihla kogu oma maine sinu peale.

837
00:32:28,237 --> 00:32:30,156
Ma pean, et sa minusse usuksid
ainult natuke kauem.

838
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Olen juuksekarva kaugusel
teise pudeli hankimisest.

839
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
Minu kontakt viib mind sinna.

840
00:32:35,703 --> 00:32:38,998
Ma pole täpselt kindel
kuhu nad mind viivad,

841
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
aga ma jälgin
tihedalt tagapool.

842
00:32:42,001 --> 00:32:42,919
See on hea.

843
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
Braavo.

844
00:32:44,671 --> 00:32:48,591
Pealkirja pärast mõtlesin
midagi sellist: "La Bellezza

845
00:32:48,633 --> 00:32:51,719
dell'Amore ja võluvein."

846
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Või kuidas on sellega: "The
Armumise maagia."

847
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
Tähendab, ma olen kindel, et sa lähed
midagi päriselt välja mõelda

848
00:32:57,266 --> 00:33:00,269
hea, aga see ei saa olla rumal.

849
00:33:00,311 --> 00:33:04,023
Ei, ma olen üsna kindel, et saan tulla
millegagi ausalt ja

850
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
otse südamest.

851
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Braavo, braavo.

852
00:33:06,317 --> 00:33:07,610
Las süda räägib.

853
00:33:07,652 --> 00:33:08,820
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,861 --> 00:33:12,949
Ei, see räägib
valjemini kui kunagi varem.

855
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Milline kokkusattumus.

856
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
Tahaks siin sinuga kokku puutuda.

857
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
See on peaaegu nagu saatus.

858
00:33:34,178 --> 00:33:36,347
Nii et sa jälgid mind.

859
00:33:36,389 --> 00:33:37,598
See on ilus päev.

860
00:33:37,640 --> 00:33:40,059
Maal on vaja sõita.

861
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Mis teeb sind nii kindlaks?

862
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Ma näen seda teie silmis, an
soov kõike uurida

863
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
piirkonnas on pakkuda.

864
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Selle rendi pealt?

865
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Absoluutselt.

866
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
See on parim viis
Itaalias ringi liikuma.

867
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
OK.

868
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Tänan teid pakkumise eest
aga tegelikult ma lähen

869
00:33:53,030 --> 00:33:54,699
maa-aluse linna ringreisil.

870
00:33:54,741 --> 00:33:56,534
Oh, kus nahkhiired on?

871
00:33:56,576 --> 00:33:57,535
Nahkhiired?

872
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Jah, Itaalia suurimad nahkhiired.

873
00:33:59,328 --> 00:34:01,247
Jah, näete, nad hoiavad
see on meeldiv üllatus

874
00:34:01,289 --> 00:34:04,167
Ameerika turistidele.

875
00:34:04,208 --> 00:34:07,003
Noh, ma lähen nautima
päike ja värske õhk,

876
00:34:07,045 --> 00:34:10,339
võta osa ilu
veerevad mäed, külastage viinamarjaistandust.

877
00:34:10,381 --> 00:34:11,549
Kahju, et jääd sellest ilma.

878
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Aga lõhn
nahkhiirtest saab olema

879
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
midagi, mida sa kunagi ei unusta.

880
00:34:14,969 --> 00:34:17,221
Ja kui ma kaasa läheksin
sina, lihtsalt selleks, et sa teaksid,

881
00:34:17,263 --> 00:34:23,311
Ma peaksin tagasi olema a
õhtusöögi broneeringu tegin.

882
00:34:23,352 --> 00:34:26,856
Jah, La Palombas.

883
00:34:26,898 --> 00:34:27,940
Alatu.

884
00:34:27,982 --> 00:34:29,734
Ütleme nii
Teen oma uurimistööd.

885
00:34:29,776 --> 00:34:33,070
Olgu, noh, ütleme nii
Ma sain sellest esimesena teada.

886
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Nii et kui leiame Marcello...

887
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
Saan aru, saan aru.

888
00:34:36,949 --> 00:34:40,077
Sa küsisid, mis siis, kui oleks
ainult üks pudel olemas?

889
00:34:40,119 --> 00:34:44,290
Ja vastus on daamid
alati esikohal, nii et.

890
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
- Kas tõesti?
- Jah.

891
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
Ja mis sellest
kõike, mida sa ütlesid

892
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
sinu töö ja konkursi kohta?

893
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Ma ei muretse selle pärast.

894
00:34:51,464 --> 00:34:52,924
See on Itaalia, kus
seal on üks pudel,

895
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
- kindlasti tuleb teine.
- Hea küll.

896
00:34:54,675 --> 00:34:56,844
Noh, kust ma pärit olen,
seda nimetatakse unistajaks olemiseks.

897
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
No võib-olla olen.

898
00:34:58,304 --> 00:35:00,556
Ma mõtlen lõppude lõpuks seda
on unistuste maa.

899
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
Kas see pole mitte Hollywood?

900
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Väga erinevad unenäod.

901
00:35:04,185 --> 00:35:08,314
Tulge seiklema
minuga ja ma aitan sind.

902
00:35:08,356 --> 00:35:11,484
Miks sa kõike teed
kõlab nii salapäraselt?

903
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Ma olen lihtsalt aus.

904
00:35:13,236 --> 00:35:15,404
Mulle jääb selline mulje
et sa pole sellega harjunud.

905
00:35:15,446 --> 00:35:17,406
Võib-olla teevad nad asju
Ameerikas teisiti.

906
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Ei mingeid trikke?

907
00:35:18,324 --> 00:35:20,159
Absoluutselt mitte.

908
00:35:20,201 --> 00:35:23,871
Oleme meeskond
koos seiklema.

909
00:35:23,913 --> 00:35:24,872
Teeme ära.

910
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Hoia kõvasti kinni.

911
00:35:55,778 --> 00:35:56,529
Näete?

912
00:35:56,571 --> 00:35:57,363
See polnudki nii hull.

913
00:35:57,405 --> 00:36:00,533
Ei, see oli lõbus.

914
00:36:00,575 --> 00:36:01,367
Oh, vau.

915
00:36:06,080 --> 00:36:09,125
Orvietot saab jälgida
tagasi üheksandasse sajandisse,

916
00:36:09,166 --> 00:36:11,252
etruski tsivilisatsioonile.

917
00:36:11,294 --> 00:36:12,628
- Etruskid?
- Jah.

918
00:36:12,670 --> 00:36:14,463
Nende tipp oli enne
Rooma vallutus.

919
00:36:14,505 --> 00:36:17,383
Miks sa tead
nii palju Orvietost?

920
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
Noh, tead, Wikipedia.

921
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Mida sa siis teed
mõtle piirkonnale

922
00:36:22,430 --> 00:36:23,764
kust su perekond pärit on?

923
00:36:23,806 --> 00:36:26,475
Ma mõtlen, see on
ilus, vapustav.

924
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Ma ei saa aru, miks
mu vanavanemad tahtsid lahkuda.

925
00:36:29,395 --> 00:36:31,272
Soovin, et oleksin
tule siia varem.

926
00:36:31,314 --> 00:36:33,816
Ärge saage minust valesti aru,
Ma armastan Ameerikat.

927
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
See on omal moel ilus.

928
00:36:35,568 --> 00:36:39,322
Ma mõtlen, et meil on Rockies,
Grand Canyon, hiiglaslikud sekvoiad.

929
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
New York.

930
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
New York on tähelepanuväärne.

931
00:36:43,534 --> 00:36:45,536
Sealne energia on käegakatsutav.

932
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Oh, ma olen alati tahtnud
New Yorki minema.

933
00:36:47,788 --> 00:36:52,001
Noh, kui sa kunagi tuled,
Ma võiksin sulle ringi näidata.

934
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
ARRIGO: OK.

935
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
Kas siin on nahkhiiri?

936
00:37:18,152 --> 00:37:19,737
Ainult sõbralikud.

937
00:37:19,779 --> 00:37:22,698
Aga mis veelgi olulisem, mida
millist veini sulle meeldib?

938
00:37:22,740 --> 00:37:24,408
Kõik, mis maitseb.

939
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
OK, defineerige hea.

940
00:37:25,534 --> 00:37:26,285
Punane?

941
00:37:26,327 --> 00:37:27,119
Valge?

942
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Prosecco?

943
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
Ma tegelikult ei tea
niipalju veinist.

944
00:37:30,623 --> 00:37:31,916
Võimatu.

945
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Teie pere sõna otseses mõttes
omas viinamarjaistandust.

946
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
See on teie DNA-s.

947
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
OK, OK, OK.

948
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
Meil läheb
selle parandamiseks järgige mind.

949
00:37:39,465 --> 00:37:41,717
In vino veritas.

950
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
Veinis on tõde.

951
00:37:43,928 --> 00:37:45,554
In vino veritas.

952
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
Oh, sa kõlad
nagu tõeline roomlane.

953
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
Nüüd selle veiniga,
pead esmalt vaatama

954
00:37:50,518 --> 00:37:53,771
värvi ja tiheduse juures,
hoia seda valguse ees

955
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
ja uurige seda tõesti.

956
00:37:54,939 --> 00:37:55,690
OK.

957
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Lähme.

958
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
Olgugi.

959
00:37:59,360 --> 00:38:03,030
Sageli kõrge värvitihedus
tähendab kõrgeid tanniine.

960
00:38:03,072 --> 00:38:07,159
Kui on liiga tume, siis saab
sageli tolmuse või kriidise maitsega.

961
00:38:07,201 --> 00:38:10,413
Punase veini vananedes värvus
tihedus kipub vähenema.

962
00:38:10,454 --> 00:38:13,416
Aga see, oh, see
on kenasti tasakaalus.

963
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
Mm.

964
00:38:14,709 --> 00:38:18,170
Nüüd keerutades
veini, avad selle

965
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
üles ja vabasta kõik saladused.

966
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
Saladused?

967
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
Jah.

968
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
Seda nimetatakse,,
veini nina.

969
00:38:25,511 --> 00:38:30,057
Hingake sügavalt sisse ja öelge
mida sa tunned.

970
00:38:30,099 --> 00:38:31,350
Mm.

971
00:38:31,392 --> 00:38:32,184
Puuviljane.

972
00:38:32,226 --> 00:38:32,977
Mm-hmm.

973
00:38:33,019 --> 00:38:34,353
Ja?

974
00:38:34,395 --> 00:38:35,271
Maalähedane.

975
00:38:35,313 --> 00:38:36,981
Hea.

976
00:38:37,023 --> 00:38:40,276
Pidage nüüd meeles, enne kui rüüpate,
et seda suu ümber keerutada

977
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
maitsemeelte ergutamiseks.

978
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
OK.

979
00:38:51,787 --> 00:38:53,039
Ja mis sa arvad?

980
00:38:53,080 --> 00:38:54,373
- See on väga tore.
- Mm.

981
00:38:54,415 --> 00:38:55,207
Valgus.

982
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
Valgus.

983
00:38:56,333 --> 00:38:57,835
Kuidas sa ütled
et itaalia keeles?

984
00:38:57,877 --> 00:39:00,963
El vino leggero.

985
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
El vino--

986
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
Leggero.

987
00:39:04,216 --> 00:39:05,426
Leggero.

988
00:39:05,468 --> 00:39:07,094
Jah.

989
00:39:07,136 --> 00:39:13,017
Ja kuidas sul
ütle, aitäh, et mind õpetasid?

990
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,811 --> 00:39:17,813
Peate aeglustama
see minu jaoks maas.

992
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
Olgu, hakkame minema.

993
00:39:18,939 --> 00:39:19,857
Tänan.

994
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Tänan.

995
00:39:20,858 --> 00:39:22,193
Per averme.

996
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
Per averme.

997
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Insegnato.

998
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Insegnato.

999
00:39:27,573 --> 00:39:28,783
See on minu jaoks piisavalt hea.

1000
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
OK.

1001
00:39:29,700 --> 00:39:32,703
Aitäh.

1002
00:39:32,745 --> 00:39:35,790
Niipalju kui sa tead, on
kas legend veinist on tõsi?

1003
00:39:35,831 --> 00:39:38,417
See õnnistab joojat
tõelise armastusega?

1004
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Noh, mu nõbu ei teinud seda
juua veini tema pulmas,

1005
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
ja nüüd on ta lahutatud.

1006
00:39:43,506 --> 00:39:46,842
Mis puudutab mu ülejäänud perekonda,
nad kõik leidsid tõelise armastuse, nii et.

1007
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
Seega on tegemist maagilise eliksiiriga.

1008
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Usun küll.

1009
00:39:50,638 --> 00:39:52,681
Sellisel juhul on siin
kahe pudeli leidmiseks.

1010
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Mm.

1011
00:39:53,599 --> 00:39:55,976
A due bottiglie di vino.

1012
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
A due bottiglie di vino.

1013
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Tead, ma alustan
mõelda, et see maagiline vein

1014
00:40:14,078 --> 00:40:15,830
tegelikult ei eksisteeri.

1015
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Ei, see on Itaalia.

1016
00:40:17,414 --> 00:40:20,167
Võimatu lihtsalt, sina
tead, võtab natuke kauem aega.

1017
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
Nii et sa pole seda kunagi teinud
vasta mu küsimusele.

1018
00:40:25,172 --> 00:40:27,383
Kuidas sinust sai
radioloog?

1019
00:40:27,425 --> 00:40:28,801
Oh, jah.

1020
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
No ma ei vastanud
sest see lugu

1021
00:40:30,261 --> 00:40:31,554
paneb mind naeruväärsena kõlama.

1022
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
Oh, hea.

1023
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
Ei, ma mõtlen,
naeruväärsed inimesed on alati

1024
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
palju huvitavam, nii et.

1025
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
Hea küll.

1026
00:40:39,895 --> 00:40:41,856
Noh,
sa küsisid seda.

1027
00:40:41,897 --> 00:40:42,606
OK.

1028
00:40:42,648 --> 00:40:44,316
OK.

1029
00:40:44,358 --> 00:40:46,193
Meditsiinikoolis ma tegelikult
tahtis saada traumakirurgiks.

1030
00:40:46,235 --> 00:40:47,653
Oh.

1031
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Teate, dramaatiline
sissepääsud, kangelaslik valgustus,

1032
00:40:50,030 --> 00:40:51,490
suurepärased juuksed surve all.

1033
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
Loomulikult.

1034
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Siis ühel õhtul
minu ER rotatsiooni ajal,

1035
00:40:55,077 --> 00:40:58,164
see väike poiss tuleb pärast
millegi väikese neelamine.

1036
00:40:58,205 --> 00:41:00,124
Ja sa olidki
kohe kahtlane.

1037
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Jah.

1038
00:41:01,375 --> 00:41:03,335
Nii et skannimine hüppab
üleval ja seal see on,

1039
00:41:03,377 --> 00:41:07,882
helendab just seal peal
ekraan, pisike dinosaurus.

1040
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Oh, palun ütle mulle
väike poiss eitas seda.

1041
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Oh täiesti.

1042
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Tõde alati
lõpuks tuleb välja.

1043
00:41:13,304 --> 00:41:14,638
Ja see on mis
jäid sinu juurde?

1044
00:41:14,680 --> 00:41:16,974
Oh, see on olnud mulle juhiks
valgus sellest ajast peale.

1045
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
Radioloogia lihtsalt
tundub mulle aus.

1046
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Sa lõpeta kuulamise
sellele, mida inimesed räägivad,

1047
00:41:21,437 --> 00:41:24,231
ja sa alustad tegelikult
näha, mis seal tegelikult on.

1048
00:41:24,273 --> 00:41:24,982
Oeh.

1049
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
Nii et kõik.

1050
00:41:26,567 --> 00:41:28,360
Noh, mis see väärt on,
Ma arvan, et sinu süda

1051
00:41:28,402 --> 00:41:31,322
on targem kui teie skaneeringud.

1052
00:41:31,363 --> 00:41:33,657
Kas see on veel üks
teie itaaliakeelsetest ütlustest?

1053
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Mm.

1054
00:41:34,950 --> 00:41:36,118
Ei, aga see võib olla.

1055
00:41:36,160 --> 00:41:37,036
Jah, võiks.

1056
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Jah.

1057
00:41:43,334 --> 00:41:44,126
OK.

1058
00:41:48,172 --> 00:41:50,674
Ma ei suuda uskuda, et sa oled
Ütle mulle, et sa oled Travalino.

1059
00:41:50,716 --> 00:41:51,675
Tere tulemast tagasi.

1060
00:41:51,717 --> 00:41:52,426
Aitäh.

1061
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
See on sinu kodu.

1062
00:41:54,261 --> 00:41:56,430
Sinu vanaisa mälestus
jääb siiamaani.

1063
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
Ta tervitaks
inimesed ukse taga.

1064
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Ja pärast meie
suletud, istuks ta

1065
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
ja räägi kõige naljakamaid lugusid.

1066
00:42:02,102 --> 00:42:04,063
Oota, ta omas
see restoran?

1067
00:42:04,104 --> 00:42:05,606
Jah.

1068
00:42:05,648 --> 00:42:07,483
Ja tegi selle parimaks
restoran kogu Orvietos.

1069
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
Ma teadsin, et ta on
hea kokk, aga mitte kunagi

1070
00:42:10,110 --> 00:42:11,445
et tal oli restoran.

1071
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
Oh, ta oli suurepärane kokk.

1072
00:42:14,031 --> 00:42:14,782
Vau.

1073
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
Ah.

1074
00:42:15,950 --> 00:42:20,120
Noh, kas teadsid
Marcello Segato?

1075
00:42:20,162 --> 00:42:22,331
Sa küsid minult, kas ma
tead Marcello Segato?

1076
00:42:22,373 --> 00:42:23,123
Jah.

1077
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
Muidugi.

1078
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
Ta oli mulle nagu suur vend.

1079
00:42:25,751 --> 00:42:28,337
Ja su vanaisa oli
nagu isa meile mõlemale.

1080
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Oi!

1081
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
Noh, kas teil on
mis tahes viis saada

1082
00:42:30,673 --> 00:42:32,299
kas me oleme Marcelloga ühenduses?

1083
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
Ah.

1084
00:42:33,842 --> 00:42:35,636
Marcello Segato lugu.

1085
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
Hmm.

1086
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
Pärast oma vanaisa
läks Ameerikasse,

1087
00:42:38,764 --> 00:42:40,641
ma töötaksin
köögis ja Marcello

1088
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
teeks eest ära.

1089
00:42:42,309 --> 00:42:45,354
Tal oli selline trahv
nina veini jaoks.

1090
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
Aga ta oli õnnetu.

1091
00:42:46,689 --> 00:42:47,481
Mm.

1092
00:42:47,523 --> 00:42:48,857
Ma olin abielus.

1093
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
Mul oli perekond ja temal
oli murtud süda.

1094
00:42:52,444 --> 00:42:53,904
Ta lahkus restoranist
10 aastat tagasi

1095
00:42:53,946 --> 00:42:55,739
ja ma pole näinud
või kuulnud temast uuesti.

1096
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
Hmm.

1097
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
Noh, kas juhtub
pudelit saama

1098
00:42:58,993 --> 00:43:01,203
1968. aasta Farazelli Rosso?

1099
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Teie pere armastusvein.

1100
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
Mul sai aastaid tagasi otsa.

1101
00:43:06,083 --> 00:43:08,377
Marcellol oli märkimisväärne
isiklikud aktsiad.

1102
00:43:08,419 --> 00:43:11,588
Oh, kas sa arvad
et ta jäi Umbriasse?

1103
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Hmm.

1104
00:43:13,007 --> 00:43:14,758
Sinu oletus on sama hea kui minu oma.

1105
00:43:14,800 --> 00:43:19,430
Ma tean ainult seda, et ta pole kunagi
tuli tagasi Orvietosse.

1106
00:43:19,471 --> 00:43:20,222
Aitäh, Lorenzo.

1107
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
Aitäh.

1108
00:43:22,516 --> 00:43:26,103
Hmm.

1109
00:43:26,145 --> 00:43:29,273
Mida su vanaisa tegi
teha, kui ta Ameerikasse kolis?

1110
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Ta oli aednik.

1111
00:43:30,482 --> 00:43:31,775
Aednik?

1112
00:43:31,817 --> 00:43:33,777
Ma mõtlen, miks mitte avada
teine restoran?

1113
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
ma ei tea.

1114
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
Ma mõtlen mu vanavanemaid
pole kunagi õieti rääkinud

1115
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
palju nende elust Itaalias.

1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,199
Mm-hmm.

1117
00:43:39,241 --> 00:43:41,076
Võib-olla sellepärast, et tema
Inglise keel ei olnud kunagi väga hea

1118
00:43:41,118 --> 00:43:44,997
ja taimedega tegelemine
ei nõua palju rääkimist.

1119
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Ta kaebas alati
et ilm ei olnud kunagi

1120
00:43:47,416 --> 00:43:49,460
piisavalt hea viinamarjade kasvatamiseks.

1121
00:43:49,501 --> 00:43:50,628
Nüüd ma saan aru, miks.

1122
00:43:50,669 --> 00:43:52,046
Oeh.

1123
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
OK, kuidas me siis teeme
Marcello jälile?

1124
00:43:54,381 --> 00:43:57,426
Noh, enamik inimesi ma
tean oma põlvkonna Itaalias

1125
00:43:57,468 --> 00:43:59,345
ei liikunud väga kaugele
kust nad üles kasvasid.

1126
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
Tähendab, mu ema oma
perekond Roomas

1127
00:44:01,055 --> 00:44:04,475
jäi samasse naabrusse
10 põlvkonda.

1128
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
Vau.

1129
00:44:05,726 --> 00:44:09,104
Nii et minu oletus on
ta ei liikunud kaugele.

1130
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
OK.

1131
00:44:10,481 --> 00:44:13,817
Nii et kui leiame tema
piirkonna sugulased,

1132
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
siis ehk leiame ta üles.

1133
00:44:15,736 --> 00:44:16,862
Ja võib-olla veini.

1134
00:44:16,904 --> 00:44:19,948
A due bottiglie di vino.

1135
00:44:19,990 --> 00:44:20,908
Tere.

1136
00:44:22,951 --> 00:44:24,328
Nüüd kõlate nagu kohalik.

1137
00:44:24,370 --> 00:44:25,162
Jah.

1138
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Oh.

1139
00:44:29,375 --> 00:44:30,959
On juba hilja.

1140
00:44:31,001 --> 00:44:33,170
Peame leidma auto ja a
ööbimiskoht.

1141
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
Mm.

1142
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
Mulle meeldib, kui
naine võtab enda kätte.

1143
00:44:36,423 --> 00:44:37,675
Lihtsalt otsi auto üles.

1144
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
See on mugavam
kui roller.

1145
00:44:39,635 --> 00:44:40,677
Ma leian hotelli.

1146
00:44:40,719 --> 00:44:41,929
Mida iganes sa ütled, doc.

1147
00:44:46,433 --> 00:44:49,353
Tere, Travalino, mina
helistas tubade asjus.

1148
00:44:49,395 --> 00:44:50,145
Jah.

1149
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Sain su sõnumi kätte.

1150
00:44:51,063 --> 00:44:51,772
Suurepärane.

1151
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
Nii et ei midagi uhket.

1152
00:44:52,981 --> 00:44:56,110
Kõik sobib.

1153
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
Sul on vedanud.

1154
00:44:57,152 --> 00:44:58,404
Meil on jäänud üks tuba.

1155
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
Oh, uh.

1156
00:44:59,863 --> 00:45:00,781
Oh ei.

1157
00:45:00,823 --> 00:45:02,950
Me... me ei ole koos.

1158
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
Ära muretse.

1159
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
Oleme väga diskreetsed.

1160
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Oi, ei, ei, ei.

1161
00:45:07,830 --> 00:45:10,541
Me oleme äri
kaaslased, eks?

1162
00:45:10,582 --> 00:45:11,583
Täpselt nii.

1163
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Nii et kaks tuba oleks fantastiline.

1164
00:45:16,547 --> 00:45:17,297
Vabandust.

1165
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Ainult üks tuba.

1166
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
Oh.

1167
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
Me võtame selle.

1168
00:45:23,387 --> 00:45:24,430
Aitäh.

1169
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Sa pead magama.

1170
00:45:25,347 --> 00:45:26,598
Saan autos magada.

1171
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
See on naeruväärne.

1172
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
Ei, ei, ei.

1173
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Usu mind, ma saan magada igal pool.

1174
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Võtame toa.

1175
00:45:32,396 --> 00:45:33,272
Aitäh.

1176
00:45:33,313 --> 00:45:34,064
Üleval?

1177
00:45:34,106 --> 00:45:34,857
Jah.

1178
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
JENNY: OK.

1179
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Arrigo, palun

1180
00:45:39,194 --> 00:45:40,988
vabasta mind mu kannatustest.

1181
00:45:41,029 --> 00:45:42,114
Kas teil on vein käes?

1182
00:45:42,156 --> 00:45:45,409
Veel mitte, aga olen
väga-väga lähedal.

1183
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
Arrigo, ma olen alati
sinu peale lootma.

1184
00:45:48,120 --> 00:45:49,830
Nagu peakski.

1185
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Vaata, ma olin
kaaneloo peale mõeldes.

1186
00:45:53,125 --> 00:45:57,171
Võta Jenny elu
õigused, vürtsitage seda.

1187
00:45:57,212 --> 00:46:01,425
Üksildane ameeriklane kaotas
Itaalias armastust otsimas.

1188
00:46:01,467 --> 00:46:02,217
Ei, ei, ei, ei.

1189
00:46:02,259 --> 00:46:03,510
Ma ei saanud seda teha.

1190
00:46:03,552 --> 00:46:04,970
See on reetmine
tema enesekindlusest.

1191
00:46:05,012 --> 00:46:07,473
Arrigo, ma lubasin
ajakirja omanikule

1192
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
midagi värsket, midagi uut.

1193
00:46:09,308 --> 00:46:12,478
Nii et tooge vein,
kirjuta tema lugu.

1194
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Muidu abbiamo finito.

1195
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
Kas saate aru?

1196
00:46:15,105 --> 00:46:16,482
Mul on sinusse usku.

1197
00:46:16,523 --> 00:46:17,483
Ciao.

1198
00:46:31,038 --> 00:46:32,706
Oh, tere.

1199
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Tahtsin, et prooviksite erilist
Itaalia magustoit, rocciata.

1200
00:46:35,167 --> 00:46:36,752
Ah, see näeb välja nagu struudel.

1201
00:46:36,793 --> 00:46:38,420
Jah, aga itaalia versioon.

1202
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Mm.

1203
00:46:40,130 --> 00:46:42,549
Noh, tänan.

1204
00:46:42,591 --> 00:46:44,176
- Sa leidsid mu nõrkuse.
- Ah.

1205
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Milline meeldiv üllatus.

1206
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
Noh, sa oled Itaalias.

1207
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
Nautige iga suutäit.

1208
00:46:48,847 --> 00:46:49,640
Mm.

1209
00:46:49,681 --> 00:46:50,474
Ah?

1210
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Mm!

1211
00:46:51,558 --> 00:46:52,768
- See on tõesti hea.
- eks?

1212
00:46:52,809 --> 00:46:54,311
Jah.

1213
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Tead, sa ei öelnud kunagi
mida su ema tegi.

1214
00:46:56,438 --> 00:46:58,565
OK, noh.

1215
00:46:58,607 --> 00:47:00,651
Mu ema oli laulja...

1216
00:47:00,692 --> 00:47:01,568
Mm.

1217
00:47:01,610 --> 00:47:03,070
- telesaates.

1218
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
Vau, laulja.

1219
00:47:04,613 --> 00:47:05,364
Mm.

1220
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Ta oli tõesti hea.

1221
00:47:06,365 --> 00:47:07,741
Etendus, mitte nii väga.

1222
00:47:08,826 --> 00:47:10,160
Kas olete kunagi Itaalia telekat näinud?

1223
00:47:10,202 --> 00:47:11,328
Ei, ei.

1224
00:47:11,370 --> 00:47:12,454
Noh, see on üks
asi, mis sina

1225
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
Ameeriklastel läheb kindlasti paremini.

1226
00:47:14,414 --> 00:47:17,167
Niisiis, kas sa laulda saad?

1227
00:47:17,209 --> 00:47:18,502
Ei.

1228
00:47:18,544 --> 00:47:20,879
Ei, ei, ei, ma ei teinud seda
pärida selle geeni.

1229
00:47:20,921 --> 00:47:22,172
Kuigi ta oskas tantsida.

1230
00:47:22,214 --> 00:47:23,465
See on üks asi, mida ma teha saan.

1231
00:47:23,507 --> 00:47:24,591
- Kas tõesti?
- Oh, jah.

1232
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Oh.

1233
00:47:25,509 --> 00:47:26,385
Oh, mul on mõned liigutused.

1234
00:47:28,136 --> 00:47:30,222
Jah, nii ma kohtusin...

1235
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
Kohtusid kellega?

1236
00:47:31,348 --> 00:47:33,141
Ee.

1237
00:47:33,183 --> 00:47:37,729
Nii tutvusin naisega
Ma kavatsesin abielluda.

1238
00:47:37,771 --> 00:47:39,356
Jah.

1239
00:47:39,398 --> 00:47:44,695
Selgus, et ta armastas
minu tantsimine, aga mitte niivõrd mina.

1240
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Mm.

1241
00:47:45,571 --> 00:47:46,822
Ei.

1242
00:47:46,864 --> 00:47:49,992
Ta lahkus kuus päeva
enne pulmi.

1243
00:47:50,033 --> 00:47:50,826
Ei.

1244
00:47:50,867 --> 00:47:52,327
Mm-hmm.

1245
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
vabandan.

1246
00:47:53,287 --> 00:47:54,538
Oh ei.

1247
00:47:54,580 --> 00:47:57,165
Selgus, et oligi
varjatud õnnistus.

1248
00:47:57,207 --> 00:48:01,044
Olin noor ja ilmselt mitte
elu parimate valikute tegemine.

1249
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Mm, jah.

1250
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
ma saan sellest aru.

1251
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Mina tegin samamoodi.

1252
00:48:05,632 --> 00:48:08,594
Ma olin tegelikult ka kihlatud.

1253
00:48:08,635 --> 00:48:09,469
Jah.

1254
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Vau.

1255
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Aga Lara nägi teda välja
teise naisega,

1256
00:48:12,431 --> 00:48:15,017
ja nii, jah, ma lõpetasin sellega.

1257
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
Oi, vabandust.

1258
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
Kõik juhtub põhjusega.

1259
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
Mm-hmm.

1260
00:48:18,645 --> 00:48:19,396
Noh.

1261
00:48:20,731 --> 00:48:23,191
Oh, veel üks pulm
hädaolukord, vabandust.

1262
00:48:23,233 --> 00:48:24,902
Oh, kindlasti.

1263
00:48:24,943 --> 00:48:27,362
"Värskendus -
pruutneitsi kleidid peavad olema

1264
00:48:27,404 --> 00:48:30,782
ümber ehitatud. Vajame teie täpset
mõõdud risti

1265
00:48:30,824 --> 00:48:34,286
oma rangluud igaühele
õlg ja üle selja

1266
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
igale õlale, ASAP."

1267
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
OK.

1268
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
Ma lähen vaatan, kas esikülg
laual on mõõdulint.

1269
00:48:39,374 --> 00:48:41,335
OK.

1270
00:48:46,798 --> 00:48:48,675
Oeh!

1271
00:48:48,717 --> 00:48:53,513
Tead, see
pole nii lihtne, kui paistab.

1272
00:48:53,555 --> 00:48:54,264
Las ma aitan sind.

1273
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
Las ma aitan sind.

1274
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
Aitäh.

1275
00:49:03,690 --> 00:49:06,401
41 üle selja.

1276
00:49:09,529 --> 00:49:16,119
Ja rangluu, 15.

1277
00:49:19,456 --> 00:49:20,290
Oh, jah.

1278
00:49:21,833 --> 00:49:28,048
Ee, ma lähen kirjutama
need numbrid mu õele.

1279
00:49:41,228 --> 00:49:44,523
See on tekst
minu ülemuselt Giovannilt.

1280
00:49:44,564 --> 00:49:47,150
Tal on aadress
Marcello kontakti saamiseks

1281
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
Civita di Bagnoregio linnas.

1282
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
Kas see on lähedal?

1283
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Väga, jah.

1284
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Vabandust, et magama jäin.

1285
00:49:53,657 --> 00:49:56,410
Oh, palun
ära ole rumal.

1286
00:49:56,451 --> 00:49:57,911
Lihtsalt... lihtsalt jää.

1287
00:49:57,953 --> 00:50:00,789
Mine tagasi magama.

1288
00:50:00,831 --> 00:50:01,623
Aitäh.

1289
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
Lara, mul on suur probleem.

1290
00:50:17,848 --> 00:50:19,182
Veini pole.

1291
00:50:19,224 --> 00:50:20,267
Ei, ei.
See on hea.

1292
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
Ma arvan, et meil on suur edumaa.

1293
00:50:22,018 --> 00:50:25,939
Ei, probleem on Arrigos.

1294
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
Ta pole nii kohutav
nagu ma teda arvasin.

1295
00:50:28,233 --> 00:50:30,318
Olen rääkinud
et kogu aeg.

1296
00:50:30,360 --> 00:50:35,949
Ta on lihtsalt nii avatud
ja aus ja intelligentne.

1297
00:50:35,991 --> 00:50:37,868
Ma arvan, et ma arvan temasse.

1298
00:50:37,909 --> 00:50:39,828
Oh ei, sa ei saa seda teha.

1299
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Ta elab teisel mandril.

1300
00:50:41,913 --> 00:50:44,374
Tema pass on
teist värvi.

1301
00:50:44,416 --> 00:50:46,001
Ma ei taha näha
sa saad haiget.

1302
00:50:46,043 --> 00:50:47,878
Mõelge ainult tema peale
kui hea sõber,

1303
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
ja see on kõik, mis see olla saab.

1304
00:50:50,338 --> 00:50:53,550
Aga ma pole tundnud
seda teed nii kaua.

1305
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Puhkus
romansid ei lähe arvesse.

1306
00:50:56,303 --> 00:50:59,723
Kui reisi fantaasia
on läbi, nii ka säde.

1307
00:50:59,765 --> 00:51:01,057
Jah, võib-olla on sul õigus.

1308
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
Usalda mind.

1309
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
Teate, et see on parim.

1310
00:51:03,685 --> 00:51:05,812
Ma loodan nii.

1311
00:51:05,854 --> 00:51:06,688
OK.

1312
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
Helistan sulle homme.

1313
00:51:08,023 --> 00:51:09,399
Hüvasti.

1314
00:51:13,570 --> 00:51:14,738
Buongiorno.

1315
00:51:14,780 --> 00:51:17,240
Tere hommikust.

1316
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Kuidas sa magasid?

1317
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Ah, eh.

1318
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
- Colazione.
- Oh.

1319
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
- Hommikusöök.
- Aitäh.

1320
00:51:22,370 --> 00:51:23,079
Espresso.

1321
00:51:23,121 --> 00:51:24,372
OK?

1322
00:51:24,414 --> 00:51:25,999
Hea küll.

1323
00:51:26,041 --> 00:51:26,917
OK.

1324
00:51:30,170 --> 00:51:30,921
Andiamo.

1325
00:51:30,962 --> 00:51:31,755
Oh.

1326
00:51:31,797 --> 00:51:32,589
Kas sul on seal kõik korras?

1327
00:51:32,631 --> 00:51:33,381
Jah.

1328
00:51:33,423 --> 00:51:34,549
Kas saate... OK.

1329
00:51:34,591 --> 00:51:35,300
Oh, siin.

1330
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Las ma...

1331
00:51:36,343 --> 00:51:37,094
Vabandust.

1332
00:51:37,135 --> 00:51:38,053
Ei.

1333
00:51:38,094 --> 00:51:39,262
Lähme.
Hea?

1334
00:51:39,304 --> 00:51:40,097
Aitäh.

1335
00:51:40,138 --> 00:51:42,057
Mm-hmm.

1336
00:51:42,099 --> 00:51:42,891
Kas teeme?

1337
00:51:42,933 --> 00:51:43,850
Jah, teeme.

1338
00:52:18,927 --> 00:52:20,345
Vau.

1339
00:52:20,387 --> 00:52:23,765
Siin öeldakse, et need on
ühed vanimad oliivid

1340
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
metsasalud kogu Umbrias.

1341
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Mm.

1342
00:52:28,562 --> 00:52:29,521
Kas sa kuuled seda?

1343
00:52:31,189 --> 00:52:32,023
Armas.

1344
00:52:39,322 --> 00:52:40,699
Ma ei igatse kunagi
võimalus tantsida.

1345
00:52:40,740 --> 00:52:41,491
Oh ei, ei.

1346
00:52:41,533 --> 00:52:42,242
Tule nüüd.

1347
00:52:42,284 --> 00:52:43,869
Ma ei ole väga hea.

1348
00:52:43,910 --> 00:52:44,661
Tule nüüd.

1349
00:52:44,703 --> 00:52:46,204
Oh!

1350
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
Seal.

1351
00:52:48,874 --> 00:52:50,584
Näete?

1352
00:52:50,625 --> 00:52:55,046
Tants tähendab enda usaldamist
partner ja õppimine järgima.

1353
00:52:57,215 --> 00:52:59,050
Näete?

1354
00:52:59,092 --> 00:53:01,511
Nüüd ma keerutan ja kastan sind.

1355
00:53:01,553 --> 00:53:02,345
Oh.

1356
00:53:06,099 --> 00:53:06,933
Jah.

1357
00:53:15,066 --> 00:53:16,651
Oh.

1358
00:53:16,693 --> 00:53:17,819
Ah.
See on minu ülemus.

1359
00:53:17,861 --> 00:53:18,737
vabandan.

1360
00:53:18,778 --> 00:53:20,572
Ma pean selle võtma.

1361
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Pronto, Giovanni.

1362
00:53:23,408 --> 00:53:25,327
Arrigo, halb uudis.

1363
00:53:25,368 --> 00:53:28,413
Ta on koosolekult välja tulnud
koos ajakirja omanikuga.

1364
00:53:28,455 --> 00:53:30,624
Ta on mures, et sa mitte
hakkan tähtajast kinni pidama.

1365
00:53:30,665 --> 00:53:32,417
Noh, kas sa ütlesid
tema, ma töötan selle kallal?

1366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
Muidugi.

1367
00:53:33,960 --> 00:53:36,838
Aga ta tahab karmi mustandit
kaaneloo ASAP

1368
00:53:36,880 --> 00:53:38,340
ja kinnitus, et saite veini.

1369
00:54:25,136 --> 00:54:28,556
See on kõik, mis mul öelda on.

1370
00:54:28,598 --> 00:54:32,102
Ah, hea meel
sellega tegeletakse.

1371
00:54:32,143 --> 00:54:35,271
Kas sa... kas sa said
kõik tõlgitud?

1372
00:54:35,313 --> 00:54:36,064
Piisavalt.

1373
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Ah, okei.

1374
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
Noh, me peaksime ilmselt minema.

1375
00:54:38,817 --> 00:54:41,945
Oh, see järgmine koht saab olema
teie reisi pöördepunkt.

1376
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
See juba on.

1377
00:54:52,080 --> 00:54:54,374
Vaevalt sa ütlesid
midagi autos.

1378
00:54:54,416 --> 00:54:57,669
Kas olete ikka veel mures
su õe pulmad?

1379
00:54:57,711 --> 00:54:58,586
Oh ei.

1380
00:54:58,628 --> 00:54:59,921
See on kõik kaetud.

1381
00:54:59,963 --> 00:55:00,714
Oh.

1382
00:55:00,755 --> 00:55:03,174
Niisiis, miks nii vaikne?

1383
00:55:03,216 --> 00:55:04,134
ma lihtsalt...

1384
00:55:04,175 --> 00:55:05,051
Aiuto!

1385
00:55:05,093 --> 00:55:05,927
Un dottore!

1386
00:55:05,969 --> 00:55:07,178
Un dottore!

1387
00:55:07,220 --> 00:55:08,096
See on korras, see on korras.

1388
00:55:08,138 --> 00:55:08,888
Ma olen arst.

1389
00:55:08,930 --> 00:55:09,681
Ma olen arst.

1390
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
See on korras.

1391
00:55:14,519 --> 00:55:15,687
Kas sul on kõik korras?
Jah?

1392
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
OK.
Kõik on korras.

1393
00:55:17,313 --> 00:55:19,149
Ma tean, et see oli hirmutav,
aga sul läheb hästi, eks?

1394
00:55:19,190 --> 00:55:21,651
Lihtsalt hinga paar sügavalt sisse.
Lihtsalt proovige oma närve rahustada.

1395
00:55:21,693 --> 00:55:22,444
- Tänan.
- Tänan.

1396
00:55:22,485 --> 00:55:23,320
Jah, prego.

1397
00:55:23,361 --> 00:55:25,572
Tänan.

1398
00:55:25,613 --> 00:55:27,574
Vau, see... ma
tähendab, mis see oli?

1399
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
See oli...

1400
00:55:28,825 --> 00:55:30,201
See oli lihtsalt elementaarne
meditsiinilised teadmised.

1401
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Noh,
pole midagi põhilist

1402
00:55:32,704 --> 00:55:34,622
kellegi elu päästmisest.

1403
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
On võimalus, et see võib
on end paigast nihutanud.

1404
00:55:36,750 --> 00:55:38,084
Jah, aga mis siis, kui ei oleks?

1405
00:55:38,126 --> 00:55:39,002
Jah, me tõesti mitte
tahad sellest rääkida.

1406
00:55:39,044 --> 00:55:40,587
OK.

1407
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
Ma lihtsalt ütlen, et ma
imetleda teie professionaalsust.

1408
00:55:41,755 --> 00:55:42,964
Hea küll.

1409
00:55:43,006 --> 00:55:44,215
Aga teil on oma
päevakava, eks?

1410
00:55:44,257 --> 00:55:46,426
Ajakiri,
kate, edutamine.

1411
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
See kõlab üsna teravalt.

1412
00:55:48,470 --> 00:55:51,556
Vaatad välja
enda jaoks, nagu peaks.

1413
00:55:51,598 --> 00:55:52,724
Kas on probleem?

1414
00:55:52,766 --> 00:55:53,850
Sa oled see, kes sa oled.

1415
00:55:53,892 --> 00:55:55,185
OK.

1416
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
Ilmselgelt on
midagi peas.

1417
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Ei, minuga on kõik korras.

1418
00:55:57,729 --> 00:55:59,856
Mul on 100% kõik korras.

1419
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
- Kas see on see?
- Otsime numbrit 23.

1420
00:56:01,900 --> 00:56:03,151
- Oh, jah?
- Jah.

1421
00:56:03,193 --> 00:56:04,235
Vaata.

1422
00:56:04,277 --> 00:56:05,653
Ah, jah.

1423
00:56:05,695 --> 00:56:07,906
Vaata, lihtsalt... seal on
selgelt midagi valesti.

1424
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
Kas sa lihtsalt
uksele koputama?

1425
00:56:09,407 --> 00:56:10,158
Jenny, tule.

1426
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Lihtsalt palun, koputage.

1427
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
OK, aga...

1428
00:56:15,371 --> 00:56:16,790
Ma ei lase sellel minna.

1429
00:56:16,831 --> 00:56:17,665
OK.
Noh, okei.

1430
00:56:17,707 --> 00:56:18,875
- ma--
- Lihtsalt--

1431
00:56:18,917 --> 00:56:19,709
Oh.

1432
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Buongiorno.

1433
00:56:20,752 --> 00:56:21,586
Buongiorno.

1434
00:56:21,628 --> 00:56:25,298
Signora, parla inglese?

1435
00:56:25,340 --> 00:56:26,382
Natuke.

1436
00:56:26,424 --> 00:56:27,967
Ma loodan seda
saate meid aidata.

1437
00:56:28,009 --> 00:56:33,181
Minu nimi on Arrigo Vickers,
ja see on Jenny Travalino.

1438
00:56:33,223 --> 00:56:34,432
Travalino?

1439
00:56:34,474 --> 00:56:35,433
Sì.

1440
00:56:35,475 --> 00:56:37,769
Aga mina olen Travalino.

1441
00:56:37,811 --> 00:56:39,771
Oota, kas sa just ütlesid
kas sa oled ka Travalino?

1442
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Olin kuni abiellumiseni.

1443
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Mis su isa nimi on?

1444
00:56:44,359 --> 00:56:45,360
Francesco.

1445
00:56:45,402 --> 00:56:46,528
Aga mu vanaisa oli Giuseppe.

1446
00:56:46,569 --> 00:56:47,320
Ei.

1447
00:56:50,740 --> 00:56:53,076
Ma olen su suur tädi.

1448
00:56:53,118 --> 00:56:55,161
Oh!

1449
00:56:55,203 --> 00:56:58,540
Milline õnnistatud päev.

1450
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
Niisiis, me tulime siia
tegelikult otsin meest

1451
00:57:01,668 --> 00:57:03,711
nimega Marcello Segato.

1452
00:57:03,753 --> 00:57:05,713
Marcello?

1453
00:57:05,755 --> 00:57:10,051
Oh, see on minu jaoks nii palju
võtta kõik ühe päevaga.

1454
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
Esimest korda kohtumine kauni sinuga.

1455
00:57:12,762 --> 00:57:14,889
Sul on vanaema oma
väike nina.

1456
00:57:14,931 --> 00:57:16,432
Ta oli pühak.

1457
00:57:16,474 --> 00:57:19,436
Ja nüüd sa küsid
mina Marcello kohta.

1458
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
Mu süda, see jätab vahele.

1459
00:57:21,896 --> 00:57:24,774
Oh, kui see on liiga palju
sinu jaoks sa ei pea...

1460
00:57:24,816 --> 00:57:26,276
Ei, ei, seda pole liiga palju.

1461
00:57:26,317 --> 00:57:28,611
See on lugu, mis
on vaja öelda.

1462
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
See kõik oli nii ammu.

1463
00:57:30,321 --> 00:57:33,533
Näete, Marcello ja mina, me olime
kunagi väga-väga-väga lähedal.

1464
00:57:33,575 --> 00:57:36,744
Olime peaaegu romantilised.

1465
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Kas tõesti?

1466
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
Mm-hmm.

1467
00:57:38,746 --> 00:57:39,873
Jah.

1468
00:57:39,914 --> 00:57:41,624
See oli kõige õnnelikum
aeg minu elust.

1469
00:57:41,666 --> 00:57:42,667
Oh.

1470
00:57:42,709 --> 00:57:45,211
Olin neil päevil kaunitar.

1471
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
Oh, sa oled ikka veel.

1472
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
Oh, tänan.

1473
00:57:48,173 --> 00:57:49,757
Sa oled väga lahke.

1474
00:57:49,799 --> 00:57:51,926
Mul on hea meel, et neid veel on
meestele ta meeldib.

1475
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
Mis siis Marcelloga juhtus?

1476
00:57:55,472 --> 00:58:00,560
Noh, su vanaisa tegi
ei usu, et peaksime koos olema.

1477
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
Talle meeldis Marcello.

1478
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Ta arvas, et on
suurepärane sommeljee,

1479
00:58:03,521 --> 00:58:06,357
aga ta lihtsalt arvas, et ta on
ei oleks kunagi rikas.

1480
00:58:06,399 --> 00:58:11,905
Nii et ta soovitas teist
mees, et ma abielluksin.

1481
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
Ja ma abiellusin temaga.

1482
00:58:13,656 --> 00:58:18,620
Ja seda lihtsalt polnud kunagi tegelikult
igasugune tõeline armastus meie vahel.

1483
00:58:18,661 --> 00:58:21,331
Su vanaisa nägi
see ja ta muutus

1484
00:58:21,372 --> 00:58:23,791
tema mõtted Marcello kohta.

1485
00:58:23,833 --> 00:58:27,795
Ta mõistis selle tähtsust
armastusest raha üle.

1486
00:58:27,837 --> 00:58:31,049
Aga oli lihtsalt liiga hilja.

1487
00:58:31,090 --> 00:58:33,301
Mida ta siis teha sai?

1488
00:58:33,343 --> 00:58:39,182
Ta andis oma osa perekonnast
veiniäri Marcellole,

1489
00:58:39,224 --> 00:58:41,267
ja ta müüs
restoran ja tema

1490
00:58:41,309 --> 00:58:44,479
võttis oma naise,
sinu vanaema, Nonna Rosa,

1491
00:58:44,521 --> 00:58:47,273
ja nad läksid Ameerikasse.

1492
00:58:47,315 --> 00:58:50,276
Nii on ka asjad kunagi muutunud
sinu ja su mehe vahel?

1493
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
Ei.

1494
00:58:52,195 --> 00:58:55,740
Olime väga head sõbrad
kuni päevani, mil ta suri.

1495
00:58:55,782 --> 00:58:57,909
See oli turvaline abielu.

1496
00:58:57,951 --> 00:59:00,328
Vanasti koos
Marcello, ta võiks lihtsalt

1497
00:59:00,370 --> 00:59:05,041
vaata mind üle toa
ja ma saaksin liblikad.

1498
00:59:05,083 --> 00:59:07,877
Niisiis, kas olete näinud
Marcello sellest ajast?

1499
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
Ei.

1500
00:59:09,295 --> 00:59:12,966
Ma pole kunagi Marcellot näinud
või kuulnud temast uuesti.

1501
00:59:13,007 --> 00:59:16,052
Ma isegi ei tea
kui ta veel elus on.

1502
00:59:16,094 --> 00:59:20,515
Aga kui ta on, siis ma teeksin
meeldib teda jälle näha.

1503
00:59:20,556 --> 00:59:22,016
Kas tal on perekond?

1504
00:59:22,058 --> 00:59:24,269
Ma kuulsin, et ta pole kunagi abiellunud.

1505
00:59:24,310 --> 00:59:27,188
Võib-olla on tal õetütar.

1506
00:59:27,230 --> 00:59:29,607
Ma arvan, et tal on
õetütar, jah, Todis.

1507
00:59:29,649 --> 00:59:31,693
Küllap võiksid
leidke tema aadress.

1508
00:59:31,734 --> 00:59:32,485
Jah.

1509
00:59:32,527 --> 00:59:33,653
No jah.

1510
00:59:33,695 --> 00:59:35,488
Tähendab, me võiksime
kindlasti seda teha.

1511
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Aitäh.

1512
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Prego.

1513
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Tead, ma tean
arvan, et peaksime rääkima.

1514
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
Jah, ma ei saaks rohkem nõustuda.

1515
00:59:42,745 --> 00:59:43,538
Noh, sina mine esimesena.

1516
00:59:43,579 --> 00:59:44,330
Sa lähed.

1517
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
Oh.

1518
00:59:46,332 --> 00:59:50,211
OK, siis kui sa olid
oma vestlust pidama

1519
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
varem koos Giovanniga...

1520
00:59:51,421 --> 00:59:52,880
Ahjaa.

1521
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
- Ma kogemata
tõlkisin selle minu rakenduse kaudu.

1522
00:59:56,843 --> 00:59:58,720
Vabandust.

1523
00:59:58,761 --> 01:00:01,055
Nii et sa kuulsid kõike?

1524
01:00:01,097 --> 01:00:03,308
Jah.

1525
01:00:03,349 --> 01:00:04,559
Kas see, mida sa ütlesid, on tõsi?

1526
01:00:04,601 --> 01:00:07,103
Ahjaa.

1527
01:00:07,145 --> 01:00:08,313
Jah, on küll.

1528
01:00:08,354 --> 01:00:10,023
Lootsin öelda
sina isiklikult.

1529
01:00:10,064 --> 01:00:12,317
Tegelikult on mul natuke piinlik
et sa sellest teada said.

1530
01:00:12,358 --> 01:00:13,151
Ei, ei.

1531
01:00:13,192 --> 01:00:14,360
Aga...

1532
01:00:14,402 --> 01:00:16,904
See on... noh,
kui sa nii tunned,

1533
01:00:16,946 --> 01:00:18,656
siis on parem, kui ma tean.

1534
01:00:18,698 --> 01:00:19,449
Jah.

1535
01:00:19,490 --> 01:00:20,533
OK.

1536
01:00:20,575 --> 01:00:23,745
Niisiis, kuidas te sellesse suhtute?

1537
01:00:23,786 --> 01:00:26,122
Ma ei usu, et tegelikult
loeb, kuidas ma end tunnen.

1538
01:00:26,164 --> 01:00:29,125
Ma mõtlen, kui see on mis
siis tahad, OK.

1539
01:00:29,167 --> 01:00:30,251
OK.

1540
01:00:30,293 --> 01:00:34,213
Aga kas sa oled sellega korras?

1541
01:00:34,255 --> 01:00:36,341
Ahjaa.

1542
01:00:36,382 --> 01:00:38,009
Jah, suurepärane, täiuslik.

1543
01:00:38,051 --> 01:00:39,010
Täiuslik.

1544
01:00:39,052 --> 01:00:41,429
No tähistame siis.

1545
01:00:41,471 --> 01:00:42,347
Kas tähistada?

1546
01:00:42,388 --> 01:00:43,556
Jah.

1547
01:00:43,598 --> 01:00:45,308
Ma tegelikult tunnen
üsna kurnatud.

1548
01:00:45,350 --> 01:00:49,062
Ma arvan, et jet lag on lõpuks käes
mulle järele jõudmas, nii et ma teeksin seda

1549
01:00:49,103 --> 01:00:51,606
ilmselt meeldib tooma minna
natuke head und, et me

1550
01:00:51,648 --> 01:00:53,524
- võib alustada varahommikul.
- Oh.

1551
01:00:53,566 --> 01:00:55,151
Jah.

1552
01:00:55,193 --> 01:00:57,487
Ma arvan, et meil on hotell
võib niimoodi alla jääda.

1553
01:01:04,160 --> 01:01:09,624
Me peaksime olema
kuhugi siia allapoole.

1554
01:01:09,666 --> 01:01:15,463
Kas ma ütlesin või tegin
midagi valesti?

1555
01:01:15,505 --> 01:01:18,299
Olgu, puhastame õhku.

1556
01:01:18,341 --> 01:01:20,802
Mis siis, kui leiame
Marcello homme

1557
01:01:20,843 --> 01:01:23,179
ja mis siis, kui on
ainult üks pudel alles?

1558
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
Miks nii palju "mis siis, kui?"

1559
01:01:24,722 --> 01:01:26,182
ma ei tea.

1560
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Ma mõtlen kõike, mida sa ütled
lihtsalt, see kõlab nii hästi.

1561
01:01:28,559 --> 01:01:31,729
See lihtsalt ei tundu reaalne.

1562
01:01:31,771 --> 01:01:32,855
Sa ütlesid enne, daamid.

1563
01:01:32,897 --> 01:01:33,690
Kas sa mõtlesid seda?

1564
01:01:33,731 --> 01:01:35,441
Absoluutselt.

1565
01:01:35,483 --> 01:01:36,859
Ma ei muuda kunagi oma meelt.

1566
01:01:36,901 --> 01:01:38,611
Oh.

1567
01:01:38,653 --> 01:01:40,947
See peab olema nagu sisse eksinud
tõlke asi või midagi sellist.

1568
01:01:40,988 --> 01:01:43,950
Vaata, ma tean ainult seda
sa saad kõik

1569
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
mille pärast sa siia tulid.

1570
01:01:45,660 --> 01:01:48,162
Ma hakkan mõtlema
see on maagiline vein,

1571
01:01:48,204 --> 01:01:52,917
ja et see paneb loitsu
kõigile neile, kes seda taotlevad.

1572
01:01:52,959 --> 01:01:54,085
Kas sa ei tunne seda?

1573
01:01:58,923 --> 01:02:01,926
Omamoodi.

1574
01:02:01,968 --> 01:02:02,760
- Ma hakkan...
- Muidugi.

1575
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
- OK.
- Head ööd.

1576
01:02:04,303 --> 01:02:05,179
Buonanotte.

1577
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
Ma ei saanud magada
eile õhtul üldse.

1578
01:02:21,529 --> 01:02:23,573
Noh,
mehed teevad seda sinuga.

1579
01:02:23,614 --> 01:02:25,658
Ma ei tea, mida öelda
teile Arrigo kohta.

1580
01:02:25,700 --> 01:02:28,035
Kas kõik itaalia mehed
teha sellist äri?

1581
01:02:28,077 --> 01:02:30,204
No itaallane
mehed on ohtlikud

1582
01:02:30,246 --> 01:02:32,707
ja inglise mehed ajavad segadusse.

1583
01:02:32,748 --> 01:02:34,542
Sa said endale
kahekordne häbi.

1584
01:02:34,584 --> 01:02:36,294
Võtke vein ja minge välja.

1585
01:02:36,335 --> 01:02:39,505
Võib-olla oli sul õigus
puhkuseromantika kohta.

1586
01:02:39,547 --> 01:02:41,299
Oh, Lara, see on tema, ma pean minema.

1587
01:02:44,093 --> 01:02:45,595
Niisiis, kuidas sa magasid?

1588
01:02:45,636 --> 01:02:46,762
Ma arvan, et igatsesin diivanit.

1589
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Mm.

1590
01:02:48,139 --> 01:02:49,348
Mm.

1591
01:02:49,390 --> 01:02:51,058
Oh, sa peaksid proovima pancettat.

1592
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
See on krõbe ja maitsev.

1593
01:02:55,938 --> 01:02:58,608
Kas midagi on valesti?

1594
01:02:58,649 --> 01:02:59,901
Jah.

1595
01:02:59,942 --> 01:03:01,777
Jah, omamoodi.

1596
01:03:01,819 --> 01:03:03,279
Me saame rääkida.

1597
01:03:03,321 --> 01:03:08,701
Tead, see oleks tore
et mõned asjad selgeks teha.

1598
01:03:08,743 --> 01:03:10,244
OK, jah.

1599
01:03:10,286 --> 01:03:13,581
Kas ma tegin midagi
piiri ületada?

1600
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
Jah, võib-olla.

1601
01:03:15,750 --> 01:03:18,753
See hetk viimane
öö, mis see oli?

1602
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
Ma ei tea, aga mulle meeldis.

1603
01:03:21,255 --> 01:03:23,049
Jenny, sa meeldid mulle.

1604
01:03:23,090 --> 01:03:23,841
ma meeldin sulle?

1605
01:03:23,883 --> 01:03:25,468
Jah.

1606
01:03:25,510 --> 01:03:27,136
OK, sa saad
selgitada mulle, mis "nagu sina"

1607
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
tähendab Euroopas.

1608
01:03:28,387 --> 01:03:29,514
Sest ma arvan
see tähendab midagi

1609
01:03:29,555 --> 01:03:31,182
Ameerikas täiesti erinev.

1610
01:03:31,224 --> 01:03:33,392
OK, ma olen natuke segaduses.

1611
01:03:33,434 --> 01:03:36,187
Kas ma tegin midagi
et sind kahtlema panna

1612
01:03:36,229 --> 01:03:39,065
mis tunded mul sinu vastu on?

1613
01:03:39,106 --> 01:03:41,317
Aitäh.

1614
01:03:41,359 --> 01:03:44,278
Oota, mis osa sellest
vestlus Giovanniga

1615
01:03:44,320 --> 01:03:45,905
kuulsid täpselt?

1616
01:03:45,947 --> 01:03:51,285
Osa, kus ma
ei tähenda sulle midagi.

1617
01:03:51,327 --> 01:03:54,705
Oh, ei.

1618
01:03:54,747 --> 01:03:56,874
Ma rääkisin Giovannile
seda oma ülemusele öelda

1619
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
nii tema ülemus teeks
arvan, et ma olin

1620
01:03:58,334 --> 01:03:59,585
sellesse ülesandesse tõsiselt suhtuma.

1621
01:03:59,627 --> 01:04:00,878
Ma ei tunne seda nii.

1622
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Ei, ei.

1623
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
OK, natuke
millest sa ilma jäid

1624
01:04:05,132 --> 01:04:11,264
kas ma tunnistasin Giovannile
et ma armastan sind.

1625
01:04:11,305 --> 01:04:12,098
Ma mõtlen, ma arvan...

1626
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
Tähendab, ma tean.

1627
01:04:13,140 --> 01:04:15,851
Ma tean, et ma armastan sind.

1628
01:04:15,893 --> 01:04:17,979
Giovanni tahtis mind
et sind kirjutamiseks kasutada

1629
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
veini ja teie pere kohta.

1630
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
Aga ma tahan seda, mis on
meie vahel toimumas

1631
01:04:21,482 --> 01:04:25,236
olla ainult meie vahel.

1632
01:04:25,278 --> 01:04:26,028
Tehing.

1633
01:04:26,070 --> 01:04:27,488
Tehing.

1634
01:04:28,489 --> 01:04:30,825
Oh, tsh.

1635
01:04:30,867 --> 01:04:32,910
Ma armastan reisimist
sinuga ja olemisega

1636
01:04:32,952 --> 01:04:36,163
koos sinuga on mind teinud
hinda ümber, mida ma tahan

1637
01:04:36,205 --> 01:04:38,541
teha oma ülejäänud eluga.

1638
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
- Tere.
- Tere.

1639
01:04:39,417 --> 01:04:40,585
Hei!

1640
01:04:40,626 --> 01:04:44,338
Jenny, sa oled
nii tark ja naljakas.

1641
01:04:44,380 --> 01:04:48,134
Ja kui ma nägin
sa selles rongis,

1642
01:04:48,175 --> 01:04:53,723
Ma nägin midagi, mida ma
ei taha kunagi lahti lasta.

1643
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
Jah, aga mu õde
ütles, et...

1644
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
Mis, et ta on selle pärast mures
sa hakkad armuma

1645
01:04:58,227 --> 01:04:59,812
kena võõraga?

1646
01:05:03,858 --> 01:05:07,570
Tead, võib-olla peaksime
keskenduge lihtsalt veini leidmisele.

1647
01:05:07,612 --> 01:05:08,487
Oh.

1648
01:05:08,529 --> 01:05:10,239
Ma pean täna õhtul lahkuma.

1649
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Jah.

1650
01:05:11,365 --> 01:05:12,074
Jah.

1651
01:05:12,116 --> 01:05:15,119
Ei, muidugi.

1652
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
Ma luban sulle seda
leiame selle.

1653
01:05:17,538 --> 01:05:22,418
Ja ükskõik kui palju pudeleid
leiame, võite need kõik saada.

1654
01:05:22,460 --> 01:05:24,337
Mis juhtub
siis oma tööle?

1655
01:05:24,378 --> 01:05:26,380
Noh, ma leian teise töö.

1656
01:05:26,422 --> 01:05:28,925
Ma ei saa lubada sul seda teha.

1657
01:05:28,966 --> 01:05:33,471
Ma ei lase sul lahkuda
siin tühjade kätega.

1658
01:05:33,512 --> 01:05:34,347
Aitäh.

1659
01:05:40,311 --> 01:05:43,522
OK.

1660
01:05:43,564 --> 01:05:44,774
Tahad sõita?

1661
01:05:44,815 --> 01:05:45,608
Mina?

1662
01:05:45,650 --> 01:05:46,859
Ei.

1663
01:05:46,901 --> 01:05:48,444
Mõnele meeldib
tunnetada avatud teed.

1664
01:05:48,486 --> 01:05:49,945
Ma ei sõida
palju New Yorgis.

1665
01:05:49,987 --> 01:05:51,530
Mul on hea meel lihtsalt navigeerida.

1666
01:05:51,572 --> 01:05:53,449
Piisavalt õiglane.

1667
01:05:53,491 --> 01:05:54,825
Mida?

1668
01:05:54,867 --> 01:05:56,118
Mida?

1669
01:06:24,021 --> 01:06:24,772
Niisiis.

1670
01:06:24,814 --> 01:06:26,399
Ahjaa.

1671
01:06:26,440 --> 01:06:28,150
Kas teil on Vikipeediat
teavet selle piirkonna kohta?

1672
01:06:28,192 --> 01:06:29,860
Sa püüdsid mu kinni.

1673
01:06:29,902 --> 01:06:30,695
Jah.

1674
01:06:30,736 --> 01:06:32,363
ma ei tee seda.

1675
01:06:34,156 --> 01:06:36,158
Sa oled ikka veel mures, et mitte
veini leidmine, kas pole?

1676
01:06:36,200 --> 01:06:37,576
Jah.

1677
01:06:37,618 --> 01:06:39,745
Ma lihtsalt ei taha seda
reis ebaõnnestus.

1678
01:06:39,787 --> 01:06:42,331
Aga ma mõtlen, et neid on olnud
head osad sellest reisist,

1679
01:06:42,373 --> 01:06:43,124
kas pole?

1680
01:06:43,165 --> 01:06:44,250
Oh, jah.

1681
01:06:44,291 --> 01:06:48,587
Uusi kogemusi,
perekondlik pärand.

1682
01:06:48,629 --> 01:06:51,298
Sa peaksid iga kord tagasi tulema
aastal, tehke sellest oma palverännak

1683
01:06:51,340 --> 01:06:53,676
vanale maale.

1684
01:06:53,718 --> 01:06:57,346
Itaaliat on ikka nii palju
mida sa pole näinud.

1685
01:06:57,388 --> 01:07:00,307
Mis siis viimane
lend, mida saate?

1686
01:07:00,349 --> 01:07:01,684
Oh, ma juba tegelen sellega.

1687
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
Selleks ajaks, kui ma maandun
New Yorgis, tule koju,

1688
01:07:03,894 --> 01:07:06,605
pulma saada
toimumiskoht, mis tahes hiljem

1689
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
ja ma jään igatsema
tseremoonia täielikult.

1690
01:07:08,899 --> 01:07:11,277
See on tihe.

1691
01:07:11,318 --> 01:07:13,946
Ja tundub, et ma jäängi
ilma veinita koju tulles.

1692
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
Ah, ah, ah, ah.

1693
01:07:15,364 --> 01:07:17,116
Pole tõsi.

1694
01:07:17,158 --> 01:07:18,784
Vaata, Itaalias on meil ütlus.

1695
01:07:18,826 --> 01:07:22,788
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,830 --> 01:07:25,416
Kus on
elu, on lootust.

1697
01:07:25,458 --> 01:07:26,584
Mulle meeldib see.

1698
01:07:26,625 --> 01:07:28,252
Korda seda minu järel.

1699
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,296 --> 01:07:32,173
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,214 --> 01:07:34,050
C'è speranza.

1702
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
C'è speranza.

1703
01:07:35,176 --> 01:07:36,052
Ah, käte tegemine.

1704
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
OK, ma näen.

1705
01:07:38,262 --> 01:07:39,680
Tule, leiame oma mehe.

1706
01:07:46,353 --> 01:07:48,189
Ma arvan, et see on see.

1707
01:07:53,694 --> 01:07:55,654
Noh, see peab olema koht.

1708
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Proovime järele.

1709
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
Ma ei saa oma lennust maha jääda.

1710
01:08:13,798 --> 01:08:15,049
Peaksime suunduma tagasi Rooma.

1711
01:08:15,090 --> 01:08:16,550
Veel üks hetk.

1712
01:08:16,592 --> 01:08:19,220
Mulle meeldib kui optimistlik
sina oled, aga mina olen arst.

1713
01:08:19,261 --> 01:08:22,097
Ja kui prognoos on halb,
Pean leppima halvimaga.

1714
01:08:22,139 --> 01:08:23,599
Sa peaksid
uskuge imedesse.

1715
01:08:23,641 --> 01:08:27,019
Ma ei saa hoida
lootusi üles panema.

1716
01:08:27,061 --> 01:08:28,062
Täname, et proovisite.

1717
01:08:32,316 --> 01:08:33,526
Buongiorno.

1718
01:08:37,863 --> 01:08:39,031
Kuidas ma saan sind aidata?

1719
01:08:39,073 --> 01:08:41,742
Me otsime
Marcello Segato jaoks.

1720
01:08:41,784 --> 01:08:42,660
See olen mina.

1721
01:08:45,830 --> 01:08:49,041
Prego, venite.

1722
01:08:49,083 --> 01:08:50,209
Majutus.

1723
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Istuge.

1724
01:08:58,092 --> 01:09:00,511
Aitäh.

1725
01:09:00,553 --> 01:09:03,973
Oh, see on rõõm
sinuga kohtuda, Marcello.

1726
01:09:04,014 --> 01:09:06,267
Minu nimi on Jenny Travalino.

1727
01:09:07,643 --> 01:09:09,311
Ma tean, et sa teadsid
minu vanaisa.

1728
01:09:09,353 --> 01:09:11,063
Jah.

1729
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Tegelikult olen ma kogu tee ära tulnud
Itaaliasse veini otsima

1730
01:09:13,566 --> 01:09:15,359
et sa võitlesid.

1731
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
Näete, see on
mu õe pulmad,

1732
01:09:17,278 --> 01:09:19,613
ja ma tõesti tahan röstida
teda oma vastuvõtul

1733
01:09:19,655 --> 01:09:21,532
meie peretraditsioonis.

1734
01:09:21,574 --> 01:09:24,994
1968. aasta Farazelli Rosso.

1735
01:09:25,035 --> 01:09:26,704
Jah.

1736
01:09:26,745 --> 01:09:28,873
Ja meile öeldi, et võite
olla ainuke inimene Itaalias

1737
01:09:28,914 --> 01:09:32,334
mida võib veel olla.

1738
01:09:32,376 --> 01:09:34,295
See on suurepärane
au sinuga kohtuda.

1739
01:09:34,336 --> 01:09:35,588
Aitäh.

1740
01:09:35,629 --> 01:09:38,257
Teie pere oli
nii lahke minu vastu ja olen

1741
01:09:38,299 --> 01:09:42,469
imelised mälestused neist.

1742
01:09:42,511 --> 01:09:46,181
Seal oli õetütar nimega Maria.

1743
01:09:46,223 --> 01:09:47,725
Jah, me kohtusime temaga.

1744
01:09:47,766 --> 01:09:49,226
Ta rääkis meile sinust.

1745
01:09:49,268 --> 01:09:51,520
Ta tegi seda.

1746
01:09:51,562 --> 01:09:53,814
Ma olen üllatunud, et ta
mäletab mind siiani.

1747
01:09:53,856 --> 01:09:57,735
Ta ütles, et teeb
ei unusta sind kunagi.

1748
01:09:57,776 --> 01:10:01,071
Ja ma pole kunagi
unustas ta.

1749
01:10:01,113 --> 01:10:02,948
Maria.

1750
01:10:02,990 --> 01:10:06,785
Aga tead, mõned asjad
pole kunagi mõeldud olema.

1751
01:10:06,827 --> 01:10:12,291
Igatahes su vanaisa andis
mulle kogu tema Farazelli Rosso,

1752
01:10:12,333 --> 01:10:14,960
aga keegi ei tahtnud seda osta.

1753
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
Siis kasvas legend
selle veini ümber.

1754
01:10:17,671 --> 01:10:21,717
Ja äkki, see
oli suur nõudlus.

1755
01:10:21,759 --> 01:10:26,639
Kahjuks enne, kui jõudsin
kasutada ära selle populaarsust,

1756
01:10:26,680 --> 01:10:32,228
toimus laopõleng
ja ma kaotasin kõik oma reservid.

1757
01:10:33,270 --> 01:10:34,897
Sajad pudelid...

1758
01:10:34,939 --> 01:10:35,731
Oh.

1759
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
- läinud.

1760
01:10:36,982 --> 01:10:38,776
Kas pudelit pole alles?

1761
01:10:41,987 --> 01:10:48,160
Tegelikult on üks pudel
alles jäänud, mida olen kaitsnud.

1762
01:10:48,202 --> 01:10:51,664
See on siin, sees.

1763
01:10:51,705 --> 01:10:52,915
Kas sul on pudel?

1764
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
Oota hetk.

1765
01:11:09,098 --> 01:11:13,560
Ma olen selle Maria jaoks hoidnud.

1766
01:11:13,602 --> 01:11:16,355
See pidi olema kingitus.

1767
01:11:16,397 --> 01:11:21,235
Lootsin, et äkki üks
päev seda temaga jagada,

1768
01:11:21,277 --> 01:11:22,444
aga nüüd on see sinu oma.

1769
01:11:29,076 --> 01:11:31,495
Ma ei saa seda vastu.

1770
01:11:31,537 --> 01:11:33,580
Maria on nüüd lesk.

1771
01:11:33,622 --> 01:11:37,876
Ta tundus väga põnevil
et kuulda oma nime.

1772
01:11:37,918 --> 01:11:39,336
Otsi ta üles.

1773
01:11:39,378 --> 01:11:42,381
Te kaks olete lõpuks ära teeninud
jagage seda koos.

1774
01:11:42,423 --> 01:11:45,801
Tead, ma tean
väga vähe itaalia keelt,

1775
01:11:45,843 --> 01:11:50,055
aga mu nonna ütles alati,
"Tutto accade per un motivo."

1776
01:11:51,390 --> 01:11:53,809
Kõik asjad
juhtuda põhjusega.

1777
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
See oli rõõm
sinuga kohtuda, Marcello.

1778
01:11:55,894 --> 01:11:57,604
Täname, et leidsite aega.

1779
01:11:57,646 --> 01:11:59,398
Aitäh.

1780
01:12:19,835 --> 01:12:21,503
Pidi seda tegema.

1781
01:12:21,545 --> 01:12:24,381
Ma ei saanud selle mehe oma ära võtta
armastus viimase 40 aasta jooksul.

1782
01:12:24,423 --> 01:12:27,509
Vein tähendab
nii palju rohkem talle.

1783
01:12:27,551 --> 01:12:29,303
Mida sa tegid
oli väga ennastsalgav.

1784
01:12:29,345 --> 01:12:31,472
Sina olid see, kes oli
annab mulle pudeli

1785
01:12:31,513 --> 01:12:34,183
ja ohverdada oma töö.

1786
01:12:34,224 --> 01:12:36,226
Mida sa nüüd teed?

1787
01:12:36,268 --> 01:12:40,481
Ma võtan süü enda peale
ja leia teine töö.

1788
01:12:40,522 --> 01:12:43,359
Olulisemaid on
asju, nagu leidmine

1789
01:12:43,400 --> 01:12:44,860
sulle veel üks pudel veini.

1790
01:12:44,902 --> 01:12:47,154
On juba hilja.

1791
01:12:47,196 --> 01:12:50,532
Loodame ainult Clare'i oma
abielu ei saa neetud.

1792
01:12:50,574 --> 01:12:51,408
Hmm.

1793
01:13:00,084 --> 01:13:02,753
Vaata, enamik ekskursioone läheb
Trevi purskkaevu juurde,

1794
01:13:02,795 --> 01:13:05,214
aga see purskkaev
on mu lemmik.

1795
01:13:05,255 --> 01:13:08,634
Nagu ma ütlesin, on minu perel
pikk ajalugu siin Roomas

1796
01:13:08,675 --> 01:13:13,055
ja saladused saavad edasi
ühest põlvkonnast teise.

1797
01:13:13,097 --> 01:13:16,642
See purskkaev on
arvatakse murdvat needusi.

1798
01:13:16,683 --> 01:13:18,644
Oh, nii see on
maagiline ja võimas.

1799
01:13:18,685 --> 01:13:20,062
Jah.

1800
01:13:20,104 --> 01:13:23,649
Ja uskuge või mitte,
see on iidne legend

1801
01:13:23,690 --> 01:13:24,691
Caesari ajast.

1802
01:13:24,733 --> 01:13:25,484
Caesar?

1803
01:13:25,526 --> 01:13:26,693
Jah.

1804
01:13:26,735 --> 01:13:29,363
Caesar unistas
keisriks saamisest ja

1805
01:13:29,404 --> 01:13:32,032
võttes temanimelist salatit.

1806
01:13:32,074 --> 01:13:34,660
Nii et purskkaev murrab needusi?

1807
01:13:34,701 --> 01:13:36,328
Jah.

1808
01:13:36,370 --> 01:13:39,248
See purskkaev murrab needusi
ja teeb soovid teoks.

1809
01:13:39,289 --> 01:13:41,250
Nii et saate needuse murda
veini puudumisest

1810
01:13:41,291 --> 01:13:44,837
oma õe pulmas
ja tee endale soov

1811
01:13:44,878 --> 01:13:46,046
samal ajal.

1812
01:13:46,088 --> 01:13:47,464
Mida sul kaotada on?

1813
01:13:47,506 --> 01:13:48,257
Siin.

1814
01:13:48,298 --> 01:13:49,299
Oh.

1815
01:13:49,341 --> 01:13:51,009
Aitäh.

1816
01:13:51,051 --> 01:13:52,094
Ma liitun teiega.

1817
01:13:52,136 --> 01:13:53,804
Oh, mis sa oled
soovida?

1818
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
Noh, ma ei saa sulle seda öelda,
kas ma saan, või see ei saa tõeks.

1819
01:13:56,014 --> 01:14:00,227
Õige, nii et sulgege silmad.

1820
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Mõlemad.

1821
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
Ja visualiseerige, mida soovite.

1822
01:14:03,647 --> 01:14:05,983
Ja siis visake münt üle
su õlg purskkaevu.

1823
01:14:06,024 --> 01:14:06,817
Valmis?

1824
01:14:06,859 --> 01:14:07,818
Oot, oota, oota.

1825
01:14:07,860 --> 01:14:08,902
Ma pole veel oma soovi avaldanud.

1826
01:14:14,241 --> 01:14:16,535
OK, valmis.

1827
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Sa näed ilus välja
selles valguses.

1828
01:14:27,421 --> 01:14:29,423
Aitäh.

1829
01:14:29,465 --> 01:14:32,634
Jah, ma tõesti vajan
tänada teid kõige eest

1830
01:14:32,676 --> 01:14:34,344
mida olete minuga jaganud.

1831
01:14:34,386 --> 01:14:39,975
Minust peaks saama giid,
parim giid Roomas.

1832
01:14:40,017 --> 01:14:42,978
Ma peaks saama
lennujaama.

1833
01:14:43,020 --> 01:14:43,979
ma võtan su kaasa.

1834
01:14:44,021 --> 01:14:45,480
Ei, ei, ei.

1835
01:14:45,522 --> 01:14:49,318
Ma arvan, et see on parem
kui me siin hüvasti jätame.

1836
01:14:49,359 --> 01:14:50,611
Oh.

1837
01:14:50,652 --> 01:14:51,445
Jah.

1838
01:14:53,697 --> 01:14:55,532
Hüvasti.

1839
01:14:55,574 --> 01:14:56,658
Ciao.

1840
01:15:02,831 --> 01:15:04,374
Ma tulen koju.

1841
01:15:04,416 --> 01:15:05,709
Kas kõik on korras?

1842
01:15:05,751 --> 01:15:08,045
Jah, hästi.

1843
01:15:08,086 --> 01:15:10,255
Kas
saad veini?

1844
01:15:10,297 --> 01:15:13,675
Tegin, aga pidin sellest lahti laskma.

1845
01:15:13,717 --> 01:15:16,553
Lihtsalt usalda mind, see
oli õige valik.

1846
01:15:16,595 --> 01:15:19,848
Mis siis Arrigoga juhtus?

1847
01:15:19,890 --> 01:15:21,892
Sul oli õigus.

1848
01:15:21,934 --> 01:15:24,102
Erinevad riigid,
erinevad ajavööndid.

1849
01:15:24,144 --> 01:15:26,897
Ma pean lihtsalt keskenduma
Clare'i õnne pärast.

1850
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Saadan teile oma lennuinfo.

1851
01:15:28,148 --> 01:15:29,024
Ma pean minema, eks?

1852
01:16:03,559 --> 01:16:04,601
Giovanni.

1853
01:16:04,643 --> 01:16:05,435
Arrigo.

1854
01:16:06,645 --> 01:16:07,938
Mul on väga kahju, et ma sind alt vedasin.

1855
01:16:07,980 --> 01:16:08,981
See on korras.

1856
01:16:09,022 --> 01:16:12,025
Lihtsalt istuge ja lõõgastuge siin.

1857
01:16:12,067 --> 01:16:14,820
Aga ma ei toonud sulle veini
ja ma andsin sulle nii palju lubadusi.

1858
01:16:14,861 --> 01:16:16,905
Ja siis sa tegid need kõik
lubadusi oma ülemusele.

1859
01:16:16,947 --> 01:16:20,701
Vaata, ma arvan lihtsalt parimat
minu asi on tagasi astuda,

1860
01:16:20,742 --> 01:16:22,911
ja siis loodetavasti
nad ei vallanda sind.

1861
01:16:22,953 --> 01:16:24,705
Arrigo, kõik on korras.

1862
01:16:24,746 --> 01:16:26,582
Mul on sind.

1863
01:16:26,623 --> 01:16:29,710
Sel ajal kui sa otsisid
veini, helistasin Salvatore Ventole.

1864
01:16:29,751 --> 01:16:31,086
Eh?

1865
01:16:31,128 --> 01:16:32,587
Ja me oleme olnud
läbirääkimisi edasi-tagasi.

1866
01:16:32,629 --> 01:16:36,633
Ja siis lõpuks ta
nõustus tehinguga.

1867
01:16:36,675 --> 01:16:38,010
Mis diil?

1868
01:16:38,051 --> 01:16:40,512
Ta kavatseb oma annetada
pudel võistluse jaoks.

1869
01:16:40,554 --> 01:16:44,224
Ja vastutasuks järgmine ajakiri
probleem peab olema ainult temas.

1870
01:16:44,266 --> 01:16:45,642
Ah.

1871
01:16:45,684 --> 01:16:47,936
Ja saate eksklusiivse
teda intervjueerima.

1872
01:16:47,978 --> 01:16:48,895
Nii et see on tehtud.

1873
01:16:48,937 --> 01:16:50,439
Finito.

1874
01:16:50,480 --> 01:16:52,399
hei, see on suurepärane uudis,
ja mul on sinu üle väga hea meel,

1875
01:16:52,441 --> 01:16:56,361
aga mul pole tuju
tähistamiseks.

1876
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
Kas see on Jenny?

1877
01:16:57,779 --> 01:16:59,614
Ta läks koju.

1878
01:16:59,656 --> 01:17:01,074
Jah.

1879
01:17:01,116 --> 01:17:02,576
vabandan.

1880
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
Noh, naljakas on see
et ma selle osa teada sain

1881
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
legend on tõsi.

1882
01:17:06,538 --> 01:17:09,875
Noh, ma mõtlen, et otsin
sest vein toob sulle armastust.

1883
01:17:09,916 --> 01:17:12,461
Ma mõtlen, kõike, mis puudutab
vein räägib armastusest.

1884
01:17:12,502 --> 01:17:15,505
Aga minu puhul on see...

1885
01:17:15,547 --> 01:17:16,882
see on õnnetu armastus.

1886
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
Noh, võib-olla see on ainult
õnnetu, sest sina

1887
01:17:18,800 --> 01:17:20,010
ei leidnud veel veini.

1888
01:17:20,052 --> 01:17:21,178
Jah, jah.

1889
01:17:21,219 --> 01:17:22,596
Olgu, kuidas läheb
Ma pidin leidma

1890
01:17:22,637 --> 01:17:26,516
teine 1968. aasta Farazelli Rosso?

1891
01:17:26,558 --> 01:17:27,768
Tule nüüd, Arrigo.

1892
01:17:27,809 --> 01:17:29,311
Meil on palju
veini Itaalias.

1893
01:17:29,353 --> 01:17:30,645
Peab olema teine
pudel kuskil.

1894
01:17:30,687 --> 01:17:32,064
Aga seda ma arvasin.

1895
01:17:32,105 --> 01:17:36,276
Viimased päevad on võtnud
mind ühest kohast teise.

1896
01:17:36,318 --> 01:17:37,944
See oli maagia
et see sind juhendab.

1897
01:17:37,986 --> 01:17:39,571
Suurepärane.

1898
01:17:39,613 --> 01:17:41,156
Aga nagu sa ütlesid, Itaalias
meid ümbritseb vein.

1899
01:17:41,198 --> 01:17:43,700
Ma mõtlen, mis, ma lihtsalt olen
äkki leian...

1900
01:17:46,328 --> 01:17:48,663
hei.

1901
01:17:48,705 --> 01:17:49,664
Questo vino.

1902
01:17:54,670 --> 01:17:55,379
Arrigo.

1903
01:17:55,420 --> 01:17:56,713
Jah.

1904
01:17:56,755 --> 01:17:57,547
Mida?

1905
01:17:57,589 --> 01:17:58,673
Räägi minuga.

1906
01:17:58,715 --> 01:17:59,591
Kas see on see?

1907
01:17:59,633 --> 01:18:00,634
Väga vintage.

1908
01:18:00,676 --> 01:18:01,843
L'hai trovato.

1909
01:18:01,885 --> 01:18:02,677
Kas leidsid?

1910
01:18:03,720 --> 01:18:04,554
Siis lihtsalt mine.

1911
01:18:04,596 --> 01:18:05,680
Vai, vai!

1912
01:18:05,722 --> 01:18:06,515
Ciao, ciao.

1913
01:18:18,735 --> 01:18:19,486
Tere.

1914
01:18:19,528 --> 01:18:20,320
Närviline?

1915
01:18:20,362 --> 01:18:21,822
Heas mõttes jah.

1916
01:18:21,863 --> 01:18:22,781
Kus Jenny on?

1917
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Siin.

1918
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
Pidin veenduma
sa said kimbu.

1919
01:18:25,659 --> 01:18:27,119
Kuidas teie konverents läks?

1920
01:18:27,160 --> 01:18:29,204
Konventsioon, jah
oli-- oli-- see oli hea.

1921
01:18:29,246 --> 01:18:30,414
Oh, kas Rooma pole romantiline?

1922
01:18:30,455 --> 01:18:31,331
Jah.

1923
01:18:31,373 --> 01:18:32,707
See oli... see oli hea.

1924
01:18:32,749 --> 01:18:34,000
Mida?

1925
01:18:34,042 --> 01:18:35,669
Pole huvitavaid mehi
teie kokkutulekul?

1926
01:18:35,711 --> 01:18:36,545
Pole aega.

1927
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
See oli lihtsalt äri.

1928
01:18:37,796 --> 01:18:39,047
Ta on professionaalne naine.

1929
01:18:39,089 --> 01:18:40,048
Mm.

1930
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Kas teil on perevein?

1931
01:18:41,633 --> 01:18:42,717
Vein?

1932
01:18:42,759 --> 01:18:44,886
Oh seda veini.

1933
01:18:44,928 --> 01:18:45,720
See on traditsioon.

1934
01:18:45,762 --> 01:18:46,972
Ee.

1935
01:18:47,013 --> 01:18:48,432
Jah, hei, ära
muretse selle pärast, eks?

1936
01:18:48,473 --> 01:18:49,558
Oleme teid kaitsnud.

1937
01:18:49,599 --> 01:18:51,059
OK.

1938
01:18:51,101 --> 01:18:52,269
Oh, parem peida mind.

1939
01:18:52,310 --> 01:18:53,353
Ma kuulen Luke'i häält.

1940
01:18:53,395 --> 01:18:54,187
Oh, lähme.

1941
01:18:57,274 --> 01:18:58,066
Aitäh.

1942
01:19:01,027 --> 01:19:02,654
Oh, vabandust, ohvitser.

1943
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
Kuidas ma parki pääsen
Deveraux hotell?

1944
01:19:04,448 --> 01:19:05,699
16 kvartalit sinnapoole.

1945
01:19:05,740 --> 01:19:06,658
Otse üles Park Avenue.

1946
01:19:06,700 --> 01:19:07,534
Sa ei saa sellest ilma jääda.

1947
01:19:07,576 --> 01:19:08,535
Kas on olemas otsetee?

1948
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
See on New York.

1949
01:19:09,453 --> 01:19:11,163
Otseteed puuduvad.

1950
01:19:11,204 --> 01:19:13,790
Ja Clare, kas sa viid Luke'i juurde
olla teie seaduslikult abielus abikaasa?

1951
01:19:13,832 --> 01:19:15,041
Mina küll.

1952
01:19:15,083 --> 01:19:16,585
Nüüd hääldan
teie mees ja naine.

1953
01:19:16,626 --> 01:19:18,753
Sa võid pruuti suudelda.

1954
01:19:32,392 --> 01:19:33,143
Ei.

1955
01:19:34,686 --> 01:19:36,563
Suur tänu
kõige korraldamise eest, Jenny.

1956
01:19:36,605 --> 01:19:37,939
See on olnud täiuslik.

1957
01:19:37,981 --> 01:19:39,441
Noh, see ei olnud ainult mina.

1958
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Lara tegi suurema osa tööst
kui ma ära olin.

1959
01:19:41,651 --> 01:19:42,903
Aitäh, Lara.

1960
01:19:42,944 --> 01:19:44,321
Noh, sa tegid
sama minu pulma kohta.

1961
01:19:44,362 --> 01:19:46,823
Nüüd peame lihtsalt leidma
keegi sulle, Jenny.

1962
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Oh, sa ei tea kunagi.

1963
01:19:48,158 --> 01:19:49,659
Härra õige võib olla
otse nurga taga.

1964
01:19:49,701 --> 01:19:51,495
Või 1000 miili kaugusel.

1965
01:19:51,536 --> 01:19:53,330
Noh, mul on
öelda, et täna on

1966
01:19:53,371 --> 01:19:56,666
oli mu elu parim päev.

1967
01:19:56,708 --> 01:19:58,502
Aga ma tean seda
midagi on puudu.

1968
01:19:58,543 --> 01:19:59,836
Kadunud?

1969
01:19:59,878 --> 01:20:03,298
Ma lihtsalt väga soovin
Nonna võiks siin olla.

1970
01:20:03,340 --> 01:20:04,758
Ta on.

1971
01:20:04,800 --> 01:20:06,301
Ta on alati.

1972
01:20:12,349 --> 01:20:16,686
Loodan, et sul on õigus
et needust pole.

1973
01:20:32,160 --> 01:20:32,994
Vale pulm.

1974
01:20:35,664 --> 01:20:37,582
Tere, tere, kõik.

1975
01:20:37,624 --> 01:20:41,086
Nii hea on teid kõiki näha.

1976
01:20:41,127 --> 01:20:44,798
Tahaks röstsaia teha
pruutpaarile.

1977
01:20:44,840 --> 01:20:48,009
Abielu ei ole lihtsalt
kahe inimese liit.

1978
01:20:48,051 --> 01:20:50,178
See on perede liit.

1979
01:20:50,220 --> 01:20:52,639
See on ka meeldetuletus
et kui midagi

1980
01:20:52,681 --> 01:20:56,560
hea tuleb sulle mitte olema
kardab, mida see endaga kaasa tuua võib.

1981
01:20:56,601 --> 01:20:58,562
Peame kasutama võimalusi.

1982
01:20:58,603 --> 01:21:01,147
Isegi kui meile ei meeldi
kuidas nad välja osutusid,

1983
01:21:01,189 --> 01:21:06,278
vähemalt võime öelda, et oleme
proovinud ja ei kahetse.

1984
01:21:06,319 --> 01:21:13,034
Niisiis, siin on
õnnelik paar, Clare ja Luke.

1985
01:21:13,076 --> 01:21:13,868
Oota!

1986
01:21:18,873 --> 01:21:20,584
Vabandust.

1987
01:21:20,625 --> 01:21:22,586
Vabandust segamise pärast.

1988
01:21:22,627 --> 01:21:24,588
Jenny teab, kes ma olen.

1989
01:21:24,629 --> 01:21:27,591
Olen lennanud terve tee
Itaalia, et öelda talle ja pruudile

1990
01:21:27,632 --> 01:21:31,720
ja peigmees ja ma arvan
kõik ruumis viibijad

1991
01:21:31,761 --> 01:21:34,639
et armastus on umbes
riskides ja

1992
01:21:34,681 --> 01:21:37,434
uskudes imedesse nagu
Travalino perekonnal on

1993
01:21:37,475 --> 01:21:38,685
tehtud põlvkondade kaupa.

1994
01:21:41,479 --> 01:21:47,402
Ja see on selle usuga
et perekond lõi veini

1995
01:21:47,444 --> 01:21:51,239
et kehastada armastuse maagiat.

1996
01:21:51,281 --> 01:21:58,330
Legend sellest
vein õnnistab tõelist armastust.

1997
01:22:01,291 --> 01:22:09,758
Ja nagu selgub,
selle veini tagaajamine

1998
01:22:09,799 --> 01:22:14,596
õnnistab lõpuks uut armastust
inimeste kokku toomine

1999
01:22:14,638 --> 01:22:17,641
kõige sügavamal viisil.

2000
01:22:17,682 --> 01:22:22,646
See on perekondlik traditsioon
see peab alati jätkuma.

2001
01:22:22,687 --> 01:22:30,695
Ja nii, toost Itaaliale
ja toost armastusele.

2002
01:22:36,409 --> 01:22:42,082
Mia bella, tule minu juurde

2003
01:22:42,123 --> 01:22:46,378
Sest mu süda igatseb sind

2004
01:22:46,419 --> 01:22:48,004
Ma ei suuda uskuda, et sa selle leidsid.

2005
01:22:48,046 --> 01:22:49,756
Ma ei suuda uskuda
see viis mind sinu juurde.

2006
01:22:52,092 --> 01:22:55,428
Tutto accade per un motivo.

2007
01:22:55,470 --> 01:22:59,849
Kõik juhtub
põhjusega.

2008
01:22:59,891 --> 01:23:03,186
iga
täht, mis on üleval

2009
01:23:03,228 --> 01:23:12,445
Ütleb, et ka meie peaksime olema
igavesti armunud