1
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Ah, meu Deus, Jenny.

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Ela parece incrível.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,016
É esse.

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,101
Oh!

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
Aí vem a noiva

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
Dun, dun, da-dun

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
Você está tão linda.

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,315
Obrigado.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
Ainda não tenho certeza.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
acho que o corpete
poderia entrar um pouco.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Não, não, não.

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,214
Clare, Clare, isso é
totalmente factível.

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,030
Não se preocupe.

14
00:00:31,072 --> 00:00:31,823
Sim.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
Quero dizer, é tão você.

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,034
Este é o seu vestido.

17
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Eu acho que é absolutamente perfeito.

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Sim.

19
00:00:38,496 --> 00:00:40,558
Já posso ver o rosto de Luke
quando ele te vê no altar.

20
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
Você acha que sim?

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,561
Eu não estou apenas dizendo
isso como uma irmã mais velha.

22
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Esta é a verdade honesta.

23
00:00:44,919 --> 00:00:46,755
Você está maravilhosa.

24
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Luke vai perder a cabeça.

25
00:00:50,300 --> 00:00:52,236
Agora só precisamos de alguém
perder a cabeça por causa de Jenny.

26
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Você faz isso soar
como se fosse uma doença.

27
00:00:54,012 --> 00:00:55,263
Ah, você sabe o que quero dizer.

28
00:00:55,305 --> 00:00:56,806
O mercado de namoro está em espera.

29
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Eu não estou olhando.

30
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
Ah, vamos lá, você
consegui em algum momento.

31
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Você está solteiro
por muito tempo.

32
00:01:02,061 --> 00:01:03,396
O trabalho me mantém ocupado.

33
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
Eu só queria que Nonna pudesse estar aqui.

34
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Ela é.

35
00:01:07,066 --> 00:01:08,234
Você sabe que ela é.

36
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
E você sabe como
Nonna diria isso.

37
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
"O espírito deles está sempre
cuidando de você."

38
00:01:15,366 --> 00:01:16,075
Hum.

39
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Ah!

40
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
Você está linda.

41
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
Obrigado!

42
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Então, vamos revisar a lista de verificação.

43
00:01:21,164 --> 00:01:25,293
Um, vestido de noiva, confere.

44
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Dois, vestidos de damas de honra.

45
00:01:27,545 --> 00:01:28,254
No caminho.

46
00:01:28,296 --> 00:01:29,380
OK.

47
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Três, buquê.

48
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Ordenado.

49
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
Quarto, o hotel para onde
pode se preparar para o casamento.

50
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
E cinco...

51
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
O vinho da família.

52
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
Você conseguiu, certo?

53
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
Eu?

54
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
Por que você está me perguntando?

55
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
Bem, você não tem isso?

56
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Eu pensei que você tivesse conseguido.

57
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Espere, o que você está dizendo?

58
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
A mesma coisa que você é.

59
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
Ah.

60
00:01:49,526 --> 00:01:50,526
Ah, meu Deus.

61
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
eu passei pelo
decorações de natal, família

62
00:01:55,865 --> 00:01:59,619
fotos, cartões de receitas da Nonna.

63
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Ah!

64
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Eu esqueci dessa foto.

65
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
Qual deles?

66
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Nonna antes de deixar a Itália.

67
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
Ah, com as mãos no colo.

68
00:02:07,043 --> 00:02:08,145
-Sim.
-Eu lembro disso.

69
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Hum.

70
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
Ah!

71
00:02:12,841 --> 00:02:15,802
Por favor, me diga que você encontrou.

72
00:02:15,844 --> 00:02:16,594
Oh não.

73
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Está vazio.

74
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Existe outra garrafa?

75
00:02:18,930 --> 00:02:21,766
Não, apenas este.

76
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Bem, há uma pequena nota.

77
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
Ah.

78
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
É do vovô.

79
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
"Para minha amada
Rosa no dia do nosso casamento.

80
00:02:32,110 --> 00:02:34,904
Que este vinho abençoe
a nossa união como abençoou

81
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
nossas famílias por gerações.

82
00:02:36,865 --> 00:02:40,034
Com todo o meu amor, Giuseppe."

83
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
Vovô sempre
disse que o vinho

84
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
foi uma bênção para o amor verdadeiro.

85
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
É por isso que o casamento deles
durou até ele morrer.

86
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Ele disse muitas coisas.

87
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Ah, é real.

88
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Mamãe e papai beberam
quando eles se casaram.

89
00:02:50,003 --> 00:02:54,674
Tia Maria em seu casamento,
Prima Filippa, tio Frank.

90
00:02:54,716 --> 00:02:57,468
Precisamos pegar uma garrafa disso
para brindar o casamento de Clare

91
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
ou seu casamento será amaldiçoado.

92
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
Não vai ser amaldiçoado.

93
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Tania não estava com ela
casamento, e agora ela está divorciada.

94
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Hum.

95
00:03:04,684 --> 00:03:06,453
Você se lembra, ela
insistiu em um pouco de vinho branco,

96
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
e agora ela está no Hinge.

97
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
Podemos brindar com qualquer vinho tinto.

98
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
Não, é um vinho especial.

99
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Nonna disse que era mágico.

100
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
É por isso que o vovô teve que trazer
uma caixa de volta da Itália

101
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
quando ele emigrou.

102
00:03:19,741 --> 00:03:22,076
OK, então quando foi a última vez
uma garrafa familiar foi aberta.

103
00:03:22,118 --> 00:03:24,913
Acho que meu casamento.

104
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
Nós bebemos
o caso todo então?

105
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
OK, então vamos pegar outra garrafa.

106
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
Olha, nós temos o nome disso.

107
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Temos a safra.

108
00:03:33,463 --> 00:03:34,255
Nele.

109
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Aqui.

110
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Temos cinco dias.

111
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
É Nova York.

112
00:03:38,301 --> 00:03:39,778
É provável que haja
alguma coisa na cidade.

113
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
Se não, enviaremos apenas por correio
em uma garrafa durante a noite.

114
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
Ah, muito fácil.

115
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Eu encontrei um lugar aqui
na cidade que possa ter um.

116
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
Diz apenas perguntar.

117
00:03:47,435 --> 00:03:48,144
Ótimo.

118
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Envie-me o link.

119
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
Vou dar uma olhada.

120
00:03:50,188 --> 00:03:54,359
E não se preocupe,
Lara, eu cuido disso.

121
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Minha recomendação
seria continuado

122
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
monitoramento com repetição
CT em cerca de seis meses.

123
00:03:59,405 --> 00:04:01,282
Tenha nosso escritório
agende esse acompanhamento.

124
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
Obrigado.

125
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Dr. Travalino.

126
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Oi.

127
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
estou acompanhando
em sua consulta sobre vinhos.

128
00:04:08,790 --> 00:04:14,295
Não consigo localizar uma garrafa de
1968 Farazelli Rosso na América.

129
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
Existe um
dos últimos restantes

130
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
-garrafas em leilão em Roma.
-Ótimo.

131
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
Você pode intermediar
o leilão para mim?

132
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
Preciso disso em quatro dias.

133
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
Isso será difícil.

134
00:04:22,387 --> 00:04:24,573
Se você precisar imediatamente, eu
sugiro que você vá buscá-lo pessoalmente.

135
00:04:24,597 --> 00:04:25,473
Pessoalmente?

136
00:04:25,515 --> 00:04:26,474
Roma?

137
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
Quando é o leilão?

138
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Em cerca de 16 horas.

139
00:04:29,018 --> 00:04:30,395
Você está brincando comigo?

140
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Provavelmente há dois

141
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
ou três vôos para Roma hoje.

142
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
Ah, peça ao Dr. Cameron para cobrir
meus pacientes para amanhã

143
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
e talvez no dia seguinte.

144
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Vai depender dos voos, ok?

145
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
E diga a ele que é uma emergência.

146
00:04:40,697 --> 00:04:43,032
Estou em uma missão para salvar
o casamento da minha irmã.

147
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Lara, oi.

148
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Encontrei uma garrafa.

149
00:04:48,246 --> 00:04:49,765
Está em Roma, mas tenho
para retirá-lo pessoalmente.

150
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Quero dizer, isso é loucura.

151
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
Não será caro?

152
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
A reserva é de 200 euros.

153
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
Posso ir até 1.000, se necessário.

154
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Jenny, isso é
muito dinheiro.

155
00:04:58,214 --> 00:04:59,817
Lara, eu lhe garanto,
isso não vai acontecer.

156
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
OK?

157
00:05:01,592 --> 00:05:03,529
Vou conseguir facilmente por 100 e
estar no próximo vôo para casa.

158
00:05:03,553 --> 00:05:06,431
Apenas diga a Clare que estou indo
para uma conferência médica e

159
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
não se preocupe com o casamento.

160
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Eu tenho tudo sob controle.

161
00:05:09,225 --> 00:05:10,905
Talvez você conheça alguns
lindo homem italiano

162
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
enquanto você está nisso.

163
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Estou em uma missão, Lara.

164
00:05:12,854 --> 00:05:13,646
OK?

165
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Não há tempo para homens.

166
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
Estarei de volta antes que você perceba.

167
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Tchau.

168
00:05:33,374 --> 00:05:34,125
Scusi.

169
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Scusi.
Oi.

170
00:05:35,251 --> 00:05:36,210
Buongiorno.

171
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
Um momento.

172
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Estou muito atrasado.

173
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Você sabe onde
a casa de leilões é?

174
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Ah!

175
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
Eu não falo, hum, japonês.

176
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Não, não, não.

177
00:05:49,807 --> 00:05:51,267
Deixe-me entrar no italiano.

178
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Como posso ajudá-lo?

179
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
estou procurando
para a casa de leilões.

180
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Você sabe onde fica?

181
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
Casa de leilões?

182
00:05:56,272 --> 00:05:57,023
Ah, sim.

183
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
Sim, allora.

184
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
Então você vai... você
siga por esse caminho.

185
00:06:00,693 --> 00:06:04,489
Você vai, você vai, você
vá e vire à esquerda.

186
00:06:04,530 --> 00:06:08,951
E então você vê, como um...
como um grande edifício de tijolos.

187
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
E está bem aí.

188
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
Não tem como não encontrar.

189
00:06:11,329 --> 00:06:12,121
Você verá.

190
00:06:12,163 --> 00:06:12,914
Obrigado.

191
00:06:12,955 --> 00:06:13,748
Obrigada.

192
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Boa sorte.

193
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
América

194
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
Scusi.

195
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
Desculpe.

196
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
Eu não falo italiano.

197
00:06:29,889 --> 00:06:31,474
Ah, americano.

198
00:06:31,516 --> 00:06:35,937
estou procurando
para o leilão das 8h.

199
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
Eu acho que é assim.

200
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
Oh.

201
00:06:39,315 --> 00:06:41,609
Bem, isso é... isso é
onde eu preciso estar.

202
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
Ah, bem, siga-me.

203
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
Está prestes a começar.

204
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
A seguir, temos
uma série de pinturas

205
00:06:48,825 --> 00:06:53,579
das primeiras obras do Renascimento
pintor Antonino Speruzzi.

206
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Vamos abrir
a licitação para o primeiro

207
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
pintar a 2.000 euros?

208
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
Obrigado.

209
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Achei que sentiria falta.

210
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Primeira vez em Roma?

211
00:07:00,420 --> 00:07:01,337
Sim.

212
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Ah, embora não devesse ser.

213
00:07:03,089 --> 00:07:05,234
E é um pouco embaraçoso,
mas minha família é daqui.

214
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
Bem, em algum lugar fora de Roma.

215
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Eu não estou realmente
exatamente certo onde.

216
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Ah, então você é italiano?

217
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
Sim, mais ou menos.

218
00:07:11,472 --> 00:07:12,950
Quero dizer, foi apenas
do lado do meu pai.

219
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Huh.

220
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Meu pai é de Londres,
mas minha mãe é de Roma.

221
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
Apesar do meu sotaque inglês,
Eu me considero italiano.

222
00:07:20,857 --> 00:07:24,777
Sim, quero dizer, sou italiano
Americano, não italiano italiano.

223
00:07:24,819 --> 00:07:27,780
Eu acho a barreira do idioma
ser um pouco opressor.

224
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Seu pai não
te ensinar algum italiano?

225
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
Meus pais faleceram
quando eu era criança, então.

226
00:07:33,327 --> 00:07:34,078
Ah, me desculpe.

227
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Eu não quis dizer... ah.

228
00:07:35,955 --> 00:07:36,706
Desculpe.

229
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
Não.

230
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
Meus avós nos criaram, então nós
aprendi algumas frases em italiano e

231
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
fragmentos de conversação.

232
00:07:42,753 --> 00:07:44,463
Mas falamos principalmente
Inglês em casa.

233
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
Bem, nos meus livros, uma vez
Italiano, sempre italiano.

234
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Se você ficar por aqui
tempo suficiente, você

235
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
sintonize seu ouvido com o idioma.

236
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
Indo uma, duas vezes, vendido.

237
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
"Prazer em conhecê-lo."

238
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Jornalista, né?

239
00:07:58,644 --> 00:07:59,478
Hum.

240
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Sim.

241
00:08:01,022 --> 00:08:02,916
Peço desculpas antecipadamente se eu
faça muitas perguntas.

242
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
Eu vou ser cauteloso com isso
Não estou citado incorretamente.

243
00:08:04,483 --> 00:08:08,487
Então o que você faz?

244
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
Eu sou médico.

245
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Radiologista.

246
00:08:10,531 --> 00:08:11,324
Uau.

247
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
Jenny Travalino.

248
00:08:12,992 --> 00:08:15,953
Desculpe, você disse Travalino?

249
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Não é assim
é pronunciado aqui?

250
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Não, não, não.

251
00:08:18,915 --> 00:08:23,044
Como nos Travalinos
da Úmbria?

252
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
Talvez.

253
00:08:24,170 --> 00:08:24,921
Desculpe.

254
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Existe algum problema?

255
00:08:26,672 --> 00:08:29,967
Não, a menos que o Travalino seja
prestes a roubar o vinho de mim.

256
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
Com licença?

257
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Não me diga que você está
aqui pelo vinho também.

258
00:08:33,346 --> 00:08:37,058
Bem, há apenas uma garrafa
de vinho em leilão esta manhã.

259
00:08:37,099 --> 00:08:39,936
OK, deixe-me contar a você.

260
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
Eu odeio te dizer isso,
mas aquela garrafa de vinho

261
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
é meu para o casamento da minha irmã.

262
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
Oh.

263
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
Bem, doutor, eu odeio
para contar isso para você,

264
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
mas estou escrevendo sobre
aquele vinho para a revista

265
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
que eu trabalho.

266
00:08:50,488 --> 00:08:52,088
Agora, você obviamente
saber sobre a lenda.

267
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
É o vinho do amor.

268
00:08:53,407 --> 00:08:54,927
Bem, estamos fazendo
uma questão especial de amor.

269
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
E nessa questão,
há um concurso.

270
00:08:57,119 --> 00:08:59,288
E aquela garrafa de vinho
é o nosso grande prêmio.

271
00:08:59,330 --> 00:09:00,081
Hum.

272
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
Não vai acontecer.

273
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
O vinho do amor é meu.

274
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
Não há amor por você.

275
00:09:05,002 --> 00:09:08,714
OK, bem, eu deveria
encontre meu lugar, então.

276
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
Sim, acho que você deveria.

277
00:09:11,092 --> 00:09:13,302
Vendido para isso
cavalheiro lá atrás.

278
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Chegouderci.

279
00:09:17,557 --> 00:09:25,557
Nosso próximo item, 5565, é um
garrafa de Farazelli Rosso 1968.

280
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
Todos nós ouvimos as histórias.

281
00:09:29,568 --> 00:09:32,029
Então agora você tem a chance
de ganhar uma garrafa

282
00:09:32,071 --> 00:09:36,534
deste espetacular vinho do amor.

283
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Eu ouço um começo
lance de 200 euros?

284
00:09:39,954 --> 00:09:40,913
200.

285
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
225?

286
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
225.

287
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
235?

288
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
200... 235.

289
00:09:48,296 --> 00:09:49,255
400.

290
00:09:49,297 --> 00:09:50,172
400.

291
00:09:50,214 --> 00:09:52,383
Obrigado.

292
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
500.

293
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
500.

294
00:09:54,176 --> 00:09:55,052
Obrigado, senhora.

295
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Eu ouço 600?

296
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
600?

297
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
1.000.

298
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
1.000.

299
00:10:01,767 --> 00:10:02,727
2.000.

300
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
2.000.

301
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
Eu ouço 2.500?

302
00:10:06,605 --> 00:10:08,482
2.500?

303
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
2.500?

304
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
2.000 indo uma vez, indo duas vezes.

305
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
3.000.

306
00:10:14,280 --> 00:10:15,156
Melhor e final.

307
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
3.000.

308
00:10:17,867 --> 00:10:18,618
3.500.

309
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
3.500.

310
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Eu ouço 4.000?

311
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
4.000?

312
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
3.500.

313
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
Indo uma vez, indo duas vezes.

314
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
Cavalheiros lá atrás, 4.000.

315
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
Eu ouvi $ 5.000?

316
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Eu ouvi $ 5.000?

317
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Indo uma vez, indo duas vezes.

318
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Vendido para Salvatore Vento, 4.000.

319
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
Com licença.

320
00:10:44,810 --> 00:10:47,271
Você sabe que eu voei até o fim
de Nova York para isso?

321
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Eu tenho alguns dias antes
o casamento da minha irmã.

322
00:10:49,649 --> 00:10:50,399
Ei, ei.

323
00:10:50,441 --> 00:10:51,525
Calma, doutor.

324
00:10:51,567 --> 00:10:52,860
Também não ganhei a licitação.

325
00:10:52,902 --> 00:10:54,662
Mas se eu não estivesse
competindo com você,

326
00:10:54,695 --> 00:10:57,657
Eu poderia ter ganhado a licitação antes
aquele velho estragou tudo.

327
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
Ah, aquele velho é
o mais famoso colecionador de vinhos

328
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
em toda a Itália.

329
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
Se você tivesse acabado de
ficou na América,

330
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
então eu teria ganhado a licitação.

331
00:11:05,247 --> 00:11:06,850
E eu estaria comemorando
agora com meu editor,

332
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
em vez de se preocupar
se eu ainda tiver um emprego.

333
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
Com licença.

334
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Talvez vocês dois possam
encontre outra garrafa.

335
00:11:13,673 --> 00:11:18,844
Pelo que ouvi, isso
não é a última garrafa na Itália.

336
00:11:18,886 --> 00:11:22,598
Qualquer bom negociante de vinhos pode
rastrear um para você.

337
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Huh.

338
00:11:27,186 --> 00:11:28,437
Espere.

339
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
Chegouderci.

340
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
Ciao.

341
00:11:56,966 --> 00:11:58,592
Olá.

342
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
Bem-vindo.

343
00:12:00,052 --> 00:12:03,264
Eu estava esperando encontrar
o Farazelli Rosso de 1968.

344
00:12:03,305 --> 00:12:04,724
1968?

345
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
Mas quem quer um velho
vinho assim?

346
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Eu tenho um novo melhor.

347
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
10 euros.

348
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
Você compra um, ganha outro grátis
e vem com uma neve

349
00:12:12,982 --> 00:12:15,359
globo do Coliseu.

350
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
Não, não, não, obrigado.

351
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Não, aspetta.

352
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
Longa história, isso horrível
o homem agora está tentando arrebatar

353
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
outra garrafa diante de mim.

354
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Então eu preciso que você ajude
eu encontro o melhor

355
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
comerciante de vinhos
em toda Roma, e

356
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
imediatamente, para que eu possa vencê-lo.

357
00:12:30,082 --> 00:12:30,833
Nele.

358
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
Quem é esse cara?

359
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Ele diz que está
um jornalista inglês.

360
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Ele também afirma
que ele é italiano.

361
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
Mas quem sabe?

362
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Ele é um daqueles atraentes
homens que claramente chegaram onde ele está

363
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
baseado em sua aparência e charme.

364
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
E você percebeu isso?

365
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
Claro que percebi isso.

366
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Mas você sabe o que?

367
00:12:45,890 --> 00:12:47,617
Ele parecia um cavalheiro,
e ele é realmente o oposto.

368
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
Encontrei,
uma loja de vinhos respeitável.

369
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
Ótimo.
Envie-me um link.

370
00:12:53,439 --> 00:12:54,774
Oh sim.

371
00:12:54,815 --> 00:12:59,236
1968 Farazelli Rosso,
um vinho muito especial.

372
00:12:59,278 --> 00:13:01,489
A lenda é, é
o vinho do amor.

373
00:13:01,530 --> 00:13:03,032
Sim.

374
00:13:03,073 --> 00:13:04,551
Mais parecido com o vinho
de frustração neste momento.

375
00:13:04,575 --> 00:13:07,578
Vem de um pequeno
vinhedo na Úmbria

376
00:13:07,620 --> 00:13:10,706
que saiu do negócio
há muitos, muitos anos.

377
00:13:10,748 --> 00:13:14,543
E como diz a lenda,
pessoas que compartilham o vinho

378
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
se apaixonaram um pelo outro.

379
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Sim.

380
00:13:17,338 --> 00:13:18,690
Estou tentando conseguir
para o casamento da minha irmã.

381
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
Você poderia me ajudar?

382
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
A verdade é que não tenho isso.

383
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
Eu nunca fiz isso.

384
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
A vinha já desapareceu há muito tempo.

385
00:13:24,553 --> 00:13:28,682
Mas você poderia tentar o vinhedo
neta do proprietário.

386
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Ela mora em Orvieto.

387
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
Eu tenho o endereço dela.

388
00:13:32,186 --> 00:13:32,937
Isso é ótimo.

389
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Obrigado.

390
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Eu realmente aprecio sua ajuda.

391
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Você é a segunda pessoa a
pergunte sobre esse mesmo vinho hoje.

392
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
O primeiro teria sido, tipo,

393
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
um inglês sorrateiro,
parece amigável,

394
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
mas realmente tem uma agenda oculta?

395
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
Suponho que você o conheça.

396
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Quando ele esteve aqui?

397
00:13:47,826 --> 00:13:49,161
Uma hora ou mais.

398
00:13:49,203 --> 00:13:49,954
Aqui vamos nós.

399
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Ah, perfeito.

400
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
Obrigado.

401
00:13:56,502 --> 00:13:57,979
Bem, parece que estarei
na Itália um pouco mais.

402
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
O negociante de vinhos não o tinha?

403
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
Não, ele está me enviando
para Orvieto para conhecer uma mulher.

404
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
Você vai voltar
para o casamento, certo?

405
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Claro.

406
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
Me desculpe se parece
como se eu estivesse de mau humor.

407
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Estou tão agitado desde
aquele cara, Arrigo.

408
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
O que exatamente ele fez?

409
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Ele parecia ser legal no começo,

410
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
e agora ele só quer me roubar.

411
00:14:16,689 --> 00:14:17,982
Ele disse isso?

412
00:14:18,023 --> 00:14:20,818
Olha, eu só
não confie nele, ok?

413
00:14:20,860 --> 00:14:21,610
Oh.

414
00:14:21,652 --> 00:14:22,444
Oh!

415
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Não é uma boa ideia.

416
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
Eu te ligo de volta.

417
00:14:26,198 --> 00:14:27,592
Se você está tentando ir
onde eu acho que você está tentando

418
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
ir, então você
não conseguiria

419
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
lá se você entrou neste trem.

420
00:14:31,078 --> 00:14:31,787
Realmente?

421
00:14:31,829 --> 00:14:32,705
Só para você saber.

422
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
Hum.

423
00:14:34,039 --> 00:14:35,433
Mas se você quisesse
alguma coisa, então você

424
00:14:35,457 --> 00:14:37,337
poderia contar isso a alguém
este era o trem errado

425
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
e então vá em frente
treinar no último segundo.

426
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Se esta fosse uma situação
assim, então,

427
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
ah, sim, suponho que sim.

428
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
Suponha?
Hum.

429
00:14:44,675 --> 00:14:46,069
Quer dizer, posso imaginar
se estivéssemos, você sabe,

430
00:14:46,093 --> 00:14:50,889
espiões internacionais
ou ladrões de arte competindo

431
00:14:50,931 --> 00:14:53,642
para o mesmo nacional
tesouro, então... então... então,

432
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
sim, isso seria
exatamente assim.

433
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Mas eu não sou nenhum dos dois
espião nem ladrão de arte.

434
00:15:04,903 --> 00:15:06,363
Então, ah.

435
00:15:06,405 --> 00:15:08,133
Bem, ainda há
toda uma ampla gama de coisas

436
00:15:08,157 --> 00:15:11,201
você poderia ser, como eu não
sabe, talvez ladrão de vinho.

437
00:15:14,705 --> 00:15:17,791
tenho certeza
isso não é uma coisa.

438
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Tudo bem.

439
00:15:19,043 --> 00:15:21,670
Ele pode não estar
horrível e sorrateiro,

440
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
mas ele ainda é um ladrão de vinho.

441
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
Espere, onde ele foi?

442
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
Café expresso?

443
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Uh.

444
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Não, estou bem, obrigado.

445
00:15:34,767 --> 00:15:35,767
Prego.

446
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
Aposto que você nunca provou
qualquer coisa assim.

447
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
Italiano adequado
café, não o café

448
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
que vocês, americanos, chamam de café.

449
00:15:47,363 --> 00:15:50,282
Temperatura perfeita,
sabor completo.

450
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
Você parece um comercial.

451
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
Você tem certeza que está
não está promovendo isso?

452
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Apenas experimente.

453
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
Minha nonna usou
para fazer café italiano.

454
00:15:57,498 --> 00:15:58,791
Ah.

455
00:15:58,832 --> 00:16:00,272
Mas você vê, isso
é uma mistura especial.

456
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
- Hum.
- Hum.

457
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
Hum-hmm?

458
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
Hum-hmm?

459
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
E?

460
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Sim, é muito bom.

461
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
Muito bom?

462
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
Muito... muito bom?

463
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
Isso é tudo que eu consigo,
é muito bom?

464
00:16:14,014 --> 00:16:14,932
Madonna minha.

465
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
Vamos.

466
00:16:16,058 --> 00:16:16,934
Depois de você.

467
00:16:16,975 --> 00:16:18,727
Não, por favor, depois de você.

468
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Veja, quando os americanos
pense em comida italiana,

469
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
eles pensam nisso
estranha versão americana

470
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
da coisa real.

471
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Como assim?

472
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
Bem, leve Chicago profundamente
pizza de prato, por exemplo.

473
00:16:33,075 --> 00:16:35,119
Quer dizer, isso não é pizza.

474
00:16:35,160 --> 00:16:37,579
Você já esteve em Chicago
e tentei a coisa real?

475
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
Oh.

476
00:16:38,914 --> 00:16:39,975
Olha, a coisa real
está aqui na Itália.

477
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
Quer dizer, pizza de frango com churrasco?

478
00:16:42,876 --> 00:16:43,627
Vamos.

479
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
Pizza havaiana?

480
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Sério, vamos lá.

481
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Bem, ninguém está reivindicando
é a autêntica pizza italiana,

482
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
apenas pizza americana.

483
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
E a propósito, eu descobri
Pizza havaiana para ficar uma delícia.

484
00:16:54,513 --> 00:16:59,351
Ah, um passo à frente,
dois passos para trás.

485
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Ah, permita.

486
00:17:00,602 --> 00:17:01,895
Não, não, não.
Eu entendi.

487
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Obrigado.

488
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Autossuficiência americana.

489
00:17:04,314 --> 00:17:05,107
Ah.

490
00:17:05,149 --> 00:17:06,149
OK.

491
00:17:09,945 --> 00:17:13,657
Bem, como você diz
na América, tenha um bom dia.

492
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
E como você diz na Itália, ciao.

493
00:17:56,325 --> 00:17:57,785
Desculpe.

494
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
Como faço para desligar essa coisa?

495
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Uau!

496
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
Ei.
Psiu.

497
00:18:41,912 --> 00:18:42,621
Ei, ei.

498
00:18:42,663 --> 00:18:43,455
Shh.

499
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Tudo bem.

500
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
-Esta é a nossa parada.
-Oh sim?

501
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
Sim.
Não esqueça suas malas.

502
00:18:47,626 --> 00:18:48,418
Oh.

503
00:18:48,460 --> 00:18:51,421
Ótimo.

504
00:18:58,512 --> 00:18:59,512
Ciao.

505
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Oh, hum, você gostaria de se sentar?

506
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
-Estou bem.
-Claro?

507
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
Hum-hmm.

508
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
eu...

509
00:19:44,141 --> 00:19:46,977
Então, talvez eu precise da sua ajuda.

510
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Meu aplicativo de tradução é inútil.

511
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
Então você precisa de um intérprete?

512
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
Temporariamente.

513
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
Apenas pense nisso como uma trégua
até que meu aplicativo funcione.

514
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
OK.

515
00:19:57,738 --> 00:19:58,530
Negócio.

516
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Negócio.

517
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Então por que você
se tornar um radiologista?

518
00:20:02,242 --> 00:20:02,951
Hum.

519
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
É uma longa história.

520
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
Bem, e?

521
00:20:07,205 --> 00:20:08,207
Isso é normal?

522
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Sim.

523
00:20:09,750 --> 00:20:11,561
Não, eles fazem parte
da Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Sim, eles estão todos vestidos
nos trajes tradicionais

525
00:20:13,795 --> 00:20:19,051
do nobre
famílias de Orvieto.

526
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
Você deveria saber de tudo isso.

527
00:20:20,093 --> 00:20:21,261
Por que?

528
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Bem, sua família
é da Úmbria.

529
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
Você nunca quis vir
e descubra suas raízes

530
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
durante o seu ano sabático?

531
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Eu pensei que tudo
Os americanos fizeram isso.

532
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
Sim, mas eu também estava
ocupado com a faculdade de medicina.

533
00:20:29,937 --> 00:20:33,398
Então seu avô trouxe
o vinho para a América

534
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
e disse que isso
bendito amor verdadeiro.

535
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Hum-hmm.

536
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
O que mais você
sabe sobre o vinho?

537
00:20:38,028 --> 00:20:40,739
Infelizmente, não muito.

538
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
Os Travalinos foram os
proprietários originais da vinha

539
00:20:44,368 --> 00:20:46,286
e os vinicultores originais.

540
00:20:46,328 --> 00:20:47,037
O que?

541
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Você está brincando comigo?

542
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Você está prestes a se encontrar
um parente distante.

543
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
Qual parente?

544
00:20:51,875 --> 00:20:56,255
Bem, suspeito que Luisa esteja
um primo de segundo ou terceiro grau.

545
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
Espere, o que mais são
você está me segurando?

546
00:20:59,299 --> 00:21:03,011
Ei, é sua família, não minha.

547
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
OK, vamos lá
uma coisa certa.

548
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Uh-huh.

549
00:21:06,139 --> 00:21:07,742
Se encontrarmos o vinho
e há apenas uma garrafa...

550
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Hum-hmm.

551
00:21:09,309 --> 00:21:10,787
Uau, acho que isso é
a rua que procuramos.

552
00:21:10,811 --> 00:21:11,603
Uh.

553
00:21:11,645 --> 00:21:12,396
Sim.

554
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
Espere, Arrigo.

555
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
Buongiorno.

556
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Salve.

557
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Olá.

558
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
Jenny Travalino.

559
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
Você é meu primo.

560
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
Oh.

561
00:21:45,095 --> 00:21:49,975
Oh, que grande dia na minha vida.

562
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Meu coração está cheio
com felicidade.

563
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
Ah, uma família reunida.

564
00:21:56,231 --> 00:21:57,607
Sim.

565
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
Estou apenas encontrando tudo
isso eu também.

566
00:22:00,277 --> 00:22:03,905
Você sabe, quando seu
avós foram para a América,

567
00:22:03,947 --> 00:22:05,532
Eu tive um...

568
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
Eu tinha uma escuridão em minha alma
porque eu pensei que iria

569
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
nunca mais ver nenhum de vocês.

570
00:22:10,954 --> 00:22:15,709
Sim, seus avós, eles
enviou os únicos cartões de Natal.

571
00:22:15,751 --> 00:22:22,841
Mas agora, oh, o sol
afastou as nuvens.

572
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Ah, olhe para você.

573
00:22:28,180 --> 00:22:31,975
Olhos iguais aos da sua Nonna.

574
00:22:32,017 --> 00:22:32,976
Você acha?

575
00:22:33,018 --> 00:22:33,935
Sim.

576
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
Ah, de nada.

577
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Minha casa é sua casa.

578
00:22:39,274 --> 00:22:40,233
-Ah.
-Obrigado.

579
00:22:40,275 --> 00:22:41,026
Por favor.

580
00:22:41,068 --> 00:22:44,112
Prego, prego.

581
00:22:44,154 --> 00:22:47,532
Uma família reunida.

582
00:22:47,574 --> 00:22:48,992
Martina!

583
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
Martina!

584
00:22:50,118 --> 00:22:51,118
Oi, Luísa!

585
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Ela vive, ela respira.

586
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
O nome dela é Jenny.

587
00:23:08,804 --> 00:23:10,722
Ela não é linda?

588
00:23:10,764 --> 00:23:12,933
Ela também é médica.

589
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
Um médico?

590
00:23:14,184 --> 00:23:15,268
Você deve estar orgulhoso.

591
00:23:15,310 --> 00:23:17,896
É o maior
dia da minha vida.

592
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
Ah, além do nascimento
dos meus próprios filhos.

593
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
-Claro.
-Claro.

594
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
E os netos.

595
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Ah, Ana!

596
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Ana!

597
00:23:34,830 --> 00:23:36,123
Tchau, tchau.

598
00:23:36,164 --> 00:23:37,164
Ah, tchau.

599
00:23:40,794 --> 00:23:41,711
Obrigada.

600
00:23:41,753 --> 00:23:42,504
Basta?

601
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Eh.

602
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Ela parece tão magra.

603
00:23:44,464 --> 00:23:45,340
Hum.

604
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Ela precisa comer mais.

605
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Hum.

606
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
Estou tão cheio.

607
00:23:48,510 --> 00:23:49,344
Ah, ah.

608
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
Você não tem escolha.

609
00:23:50,762 --> 00:23:51,989
-Você tem que... sim.
-Tudo bem.

610
00:23:52,013 --> 00:23:53,390
-Essa é minha especialidade.
-Oh?

611
00:23:53,432 --> 00:23:54,182
Comer.

612
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Tudo bem.

613
00:23:55,100 --> 00:23:56,059
Tenho que tentar, então.

614
00:23:56,101 --> 00:23:56,852
Sim.

615
00:23:56,893 --> 00:23:58,353
Um passarinho tão pequeno.

616
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Hum.

617
00:24:01,398 --> 00:24:02,732
Delicioso.

618
00:24:02,774 --> 00:24:05,735
eu preciso
sua opinião profissional.

619
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Hum?

620
00:24:07,112 --> 00:24:10,365
Quando como maçãs,
Eu fico com erupção no pescoço.

621
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Ah, eu não sou esse tipo de médico.

622
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Você deveria consultar um dermatologista.

623
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
Hum, hum.

624
00:24:19,291 --> 00:24:21,793
Isto é melhor que o da minha mãe.

625
00:24:21,835 --> 00:24:23,670
Ah, grazie mille.

626
00:24:25,797 --> 00:24:27,257
Ele é um menino tão adorável.

627
00:24:27,299 --> 00:24:28,341
Eu sei.

628
00:24:28,383 --> 00:24:32,596
Então, você sabe, eu na verdade

629
00:24:32,637 --> 00:24:35,515
veio até aqui olhando
para o Farazelli Rosso.

630
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
Ah.

631
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Você tem alguma disso?

632
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
É um vinho tão mágico, hein?

633
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
O vinho do amor, né?

634
00:24:44,191 --> 00:24:46,943
Bem, eu nem tenho certeza
se ainda existir.

635
00:24:46,985 --> 00:24:51,823
Quero dizer, meu pai,
seu tio-avô,

636
00:24:51,865 --> 00:24:54,993
ele nunca teve nenhuma garrafa disso
saiu quando ele morreu, sabe?

637
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Oh.

638
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
Sim.

639
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Então, quando você está
dois vão se casar?

640
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
-Oh não.
-Casado?

641
00:25:00,832 --> 00:25:01,832
Uh.

642
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Estamos... estamos... não estamos.

643
00:25:04,044 --> 00:25:05,629
Ah.

644
00:25:05,670 --> 00:25:08,590
Não, na América, sim, todo mundo,
eles apenas moram juntos.

645
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
Você sabe, é grátis
país, espírito livre.

646
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Não, não, não.

647
00:25:15,222 --> 00:25:16,699
Nós estamos... nós não estamos...
não estamos juntos?

648
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Não?

649
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Estou apenas ajudando
ela encontra o vinho.

650
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
Como eu disse, não tenho vinho, então.

651
00:25:21,144 --> 00:25:21,853
Hum.

652
00:25:21,895 --> 00:25:22,646
Oh.

653
00:25:22,687 --> 00:25:24,439
E o Marcelo?

654
00:25:24,481 --> 00:25:25,523
Ah, Marcello, sim.

655
00:25:25,565 --> 00:25:27,275
Quem é Marcelo?

656
00:25:27,317 --> 00:25:31,446
Marcello é simplesmente o melhor
sommelier em toda Orvieto.

657
00:25:31,488 --> 00:25:35,116
Nos anos 80, ele era
contando a todos na Itália

658
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
que este era um grande vinho.

659
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
Mas ninguém ouviu.

660
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Ninguém comprou o vinho.

661
00:25:41,206 --> 00:25:43,583
A família tinha
para vender a vinha.

662
00:25:43,625 --> 00:25:47,087
Não, mas as pessoas dizem
que Marcello Segato,

663
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
ele guardou o restante
do estoque.

664
00:25:49,422 --> 00:25:53,260
Então, se alguém tiver
o vinho, seria ele.

665
00:25:53,301 --> 00:25:55,178
-E onde o encontraríamos?
-Ah.

666
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
Quem sabe?

667
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Ele se mudou da cidade,
você sabe, simplesmente foi embora.

668
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
Ah.

669
00:25:59,808 --> 00:26:01,643
Bem, alguém tem
uma informação de contato para ele?

670
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
Hum.

671
00:26:02,560 --> 00:26:05,564
De qualquer forma, Jenny.

672
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
Saudação.
Saudação, saudação!

673
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
-Ah, saudação!
-Saudação.

674
00:26:08,108 --> 00:26:09,067
Cin cin.

675
00:26:09,109 --> 00:26:10,193
-Cin cin.
-Cin cin.

676
00:26:10,235 --> 00:26:11,235
Cin cin.

677
00:26:16,783 --> 00:26:17,951
Uau.

678
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Eu não esperava por isso.

679
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
Oh, as raízes italianas são profundas.

680
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
Quero dizer, família é tudo.

681
00:26:23,081 --> 00:26:24,207
Hum-hmm.

682
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Você tem uma história tão rica aqui.

683
00:26:26,167 --> 00:26:26,960
Sim.

684
00:26:27,002 --> 00:26:28,878
Está no seu sangue.

685
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
Uau.

686
00:26:30,380 --> 00:26:32,882
Mas ainda não estamos mais perto
para encontrar o vinho.

687
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Verdadeiro.

688
00:26:34,426 --> 00:26:35,510
Você sabe, eu vou, hum...

689
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Ah, sim.
Sim, eu também.

690
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Claro.

691
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Jenny, quais são as novidades?

692
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Estou morrendo de vontade de novidades.

693
00:26:47,147 --> 00:26:50,734
Você sabia que vovô
e Nonna eram de Orvieto?

694
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Acabei de conhecer alguns
dos nossos parentes.

695
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
E que os Travalinos
na verdade era dono do vinhedo

696
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
que cresceu o vinho do amor?

697
00:26:57,073 --> 00:26:58,616
Por que Nonna não nos contou isso?

698
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
JENNY: Eu
não sei, mas há

699
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
deve haver uma história aí.

700
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
Ei, olhe, eu preciso
você me faça um favor,

701
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
e preciso perder Arrigo.

702
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Oh, esse é o seu lindo
Homem inglês italiano?

703
00:27:08,668 --> 00:27:10,045
Ele não é meu homem.

704
00:27:10,086 --> 00:27:11,588
Ele ainda quer o vinho também.

705
00:27:11,630 --> 00:27:12,589
OK?

706
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
Eu te disse, não posso confiar nele.

707
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
Ele está sendo muito legal.

708
00:27:15,383 --> 00:27:16,176
Legal?

709
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
E isso é um problema?

710
00:27:17,802 --> 00:27:19,572
Olha, vou te mandar uma mensagem
o nome de um cara que eu acho

711
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
poderia ter o vinho.
OK?

712
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Eu preciso descobrir como
para entrar em contato com ele.

713
00:27:23,642 --> 00:27:25,060
Ele é a nossa única pista.

714
00:27:25,101 --> 00:27:27,687
Enquanto isso, preciso
para lidar com meu jet lag,

715
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
encontre um lugar para dormir,
e perder Arrigo.

716
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Tem certeza de que é uma boa ideia?

717
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
Ele pode ser valioso.

718
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
Se eu não fizer isso, então
há uma possibilidade

719
00:27:34,694 --> 00:27:38,573
que ele vai pegar o vinho e
Clare acabará em divórcio.

720
00:27:38,615 --> 00:27:43,495
Ah, também, você poderia cancelar meu
voo e entre em contato com meu assistente

721
00:27:43,536 --> 00:27:47,040
e diga a ela para perguntar ao Dr. Cameron
para assumir todos os meus compromissos

722
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
até novo aviso?

723
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
Sim, nisso.

724
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
Eu estava conversando com minha irmã,

725
00:27:56,174 --> 00:27:57,842
e eu estava contando
ela que eu deveria

726
00:27:57,884 --> 00:28:02,305
provavelmente tente esquecer de encontrar um
vinho que não existe mais.

727
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
Oh.

728
00:28:03,431 --> 00:28:04,391
-O que eu estava pensando?
-Sim.

729
00:28:04,432 --> 00:28:05,850
Quero dizer...

730
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
E você disse isso
A Itália está no meu sangue, então.

731
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
Então?

732
00:28:10,438 --> 00:28:12,649
Então, obrigado por ajudar.

733
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Oh.

734
00:28:13,858 --> 00:28:15,235
E foi adorável
conhecer você, mas

735
00:28:15,276 --> 00:28:17,987
Eu vou pegar um pouco
dormir e depois acordar

736
00:28:18,029 --> 00:28:22,534
e reacender minhas raízes italianas
e absorva a Itália como uma esponja.

737
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Oh.

738
00:28:23,993 --> 00:28:26,621
Onde exatamente você vai
estar absorvendo as coisas?

739
00:28:26,663 --> 00:28:27,872
Eu vou descobrir.

740
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
Ciao.

741
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
Ciao.

742
00:28:53,731 --> 00:28:56,192
Pensei em encontrar você aqui.

743
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Ah, você fez, não é?

744
00:28:59,738 --> 00:29:02,157
Então você sentiu minha falta?

745
00:29:02,198 --> 00:29:03,533
Você não tem algum lugar para estar?

746
00:29:03,575 --> 00:29:08,204
Posso perguntar para quem é a vela?

747
00:29:08,246 --> 00:29:11,624
Ah, minha avó.

748
00:29:11,666 --> 00:29:15,378
Ela teria adorado
saber que eu estava aqui.

749
00:29:15,420 --> 00:29:18,006
Ela provavelmente faz isso de alguma forma.

750
00:29:22,594 --> 00:29:27,223
Eu realmente não vi
meu avô tanto.

751
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
Ele estava sempre no trabalho.

752
00:29:28,224 --> 00:29:29,559
Ah.

753
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
Nonna se certificou de que
ela estava lá para nós.

754
00:29:31,352 --> 00:29:33,062
Ela trabalharia como contadora
durante o dia

755
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
enquanto estávamos na escola,
e então ela

756
00:29:35,273 --> 00:29:38,818
estar lá para nos buscar e
de alguma forma sempre consegue nos cozinhar

757
00:29:38,860 --> 00:29:41,779
essas incríveis refeições italianas.

758
00:29:41,821 --> 00:29:45,033
E então ela nos colocou na cama e
preparar o jantar para meu avô

759
00:29:45,074 --> 00:29:47,285
quando ele chegou em casa do trabalho.

760
00:29:47,327 --> 00:29:49,829
Nem um osso preguiçoso em seu corpo.

761
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
Não há como parar
uma nonna italiana.

762
00:29:56,044 --> 00:29:56,961
E você?

763
00:29:57,003 --> 00:29:58,129
Seus pais ainda estão por aí?

764
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Sim, tenho sorte.

765
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Sim.

766
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Quaisquer outros escritores
na sua família?

767
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
Meu pai, na verdade.

768
00:30:04,636 --> 00:30:07,138
Ele é um romancista
em Londres, semi-famoso.

769
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Uau.

770
00:30:08,264 --> 00:30:09,807
Passei meu início de carreira de escritor

771
00:30:09,849 --> 00:30:12,435
tentando impressioná-lo,
mas nunca realmente teve seu talento.

772
00:30:12,477 --> 00:30:13,561
Hum.

773
00:30:13,603 --> 00:30:15,146
Mas para seu crédito, ele é o único

774
00:30:15,188 --> 00:30:17,607
quem me disse para ser verdade
para mim mesmo e encontrar minha própria voz.

775
00:30:17,649 --> 00:30:21,736
Foi quando vim para Roma
para se tornar jornalista.

776
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
Isso é honroso.

777
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
encontrei a escrita
sobre comida e vinho

778
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
um ajuste natural, já que
sempre fui muito sociável

779
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
e eu gosto de boa comida.

780
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
Mas escrever sobre
o vinho da sua família

781
00:30:32,372 --> 00:30:34,916
me dá meu primeiro
chance de uma história de capa.

782
00:30:34,958 --> 00:30:36,501
Hum.

783
00:30:36,543 --> 00:30:40,255
E pode realmente elevar
minha carreira para a próxima liga.

784
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Oh.

785
00:30:41,422 --> 00:30:42,173
Desculpe.

786
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Shh.

787
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
Ah, é minha irmã
sobre o casamento.

788
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
Eu vou...

789
00:30:58,856 --> 00:31:01,693
Sua irmã
ansioso com o casamento?

790
00:31:01,734 --> 00:31:03,528
Na verdade, era minha irmã, Lara.

791
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
Ela já é casada.

792
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Minha irmã Clare é a única
quem vai se casar.

793
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
Ah.
Mensagem importante?

794
00:31:08,741 --> 00:31:10,994
Não, ela estava apenas perguntando
sobre a umidade.

795
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
Ah, a umidade, sim.

796
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Você sabe, se for
abafado, não abafado.

797
00:31:14,581 --> 00:31:15,832
Não abafado, sim, sim.

798
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
Hum, então eu deveria pegar
para todos os turistas

799
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
pontos antes de eles
perto para o dia.

800
00:31:20,128 --> 00:31:20,878
-Ah, 100%.
-Yeah, yeah.

801
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Sim.

802
00:31:22,005 --> 00:31:22,922
Então, tchau.

803
00:31:22,964 --> 00:31:23,715
Ciao.

804
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
Tchau, tchau.

805
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
Buongiorno.

806
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
Scusi.

807
00:31:30,888 --> 00:31:33,349
Você tem um passeio de ônibus
isso termina às 6:00?

808
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
Não precisa ser
um passeio de ônibus, qualquer coisa

809
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
onde eu posso ver
os pontos turísticos de Orvieto.

810
00:31:38,146 --> 00:31:38,896
Hum-hmm.

811
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
OK.

812
00:31:42,525 --> 00:31:44,402
Talvez este.

813
00:31:44,444 --> 00:31:46,362
Ah, o passeio subterrâneo.

814
00:31:46,404 --> 00:31:47,363
OK, legal.

815
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
Obrigada.

816
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Prego.

817
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Olá, Giovanni.

818
00:31:55,913 --> 00:31:57,582
Ah, "Giovanni, Giovanni."

819
00:31:57,624 --> 00:32:00,168
Mas como você pôde deixar Salvatore
Vento superou seu lance pelo vinho?

820
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
Bem, você não está exatamente pagando

821
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
me um salário milionário.

822
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Sim, ho capito.

823
00:32:04,130 --> 00:32:05,798
Mas agora nunca iremos
veja o vinho novamente.

824
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Ele vai vendê-lo.

825
00:32:07,592 --> 00:32:10,386
Ou pior ainda, ele vai beber
tudo e desaparecerá.

826
00:32:10,428 --> 00:32:11,220
Ei, ei.

827
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
Não se preocupe.

828
00:32:12,138 --> 00:32:12,931
Estou trabalhando em uma pista.

829
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
Uma pista, uma pista.

830
00:32:14,390 --> 00:32:16,150
Arrigo, você me prometeu
você garantiria o vinho

831
00:32:16,184 --> 00:32:17,727
para o concurso de revistas.

832
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Meu trabalho está em jogo,
e seu trabalho está em jogo.

833
00:32:20,063 --> 00:32:22,398
Isso deveria ser
sua grande chance, Arrigo.

834
00:32:22,440 --> 00:32:24,859
Você está escrevendo a capa
história com uma ideia incrível

835
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
para a promoção.

836
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
Aposto toda a minha reputação em você.

837
00:32:28,237 --> 00:32:30,174
Eu preciso que você acredite em mim
só mais um pouquinho.

838
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Estou a um fio de cabelo de distância
de pegar outra garrafa.

839
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
Meu contato está me levando até lá.

840
00:32:35,703 --> 00:32:38,998
Não tenho certeza exatamente
para onde eles estão me levando,

841
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
mas estou seguindo
logo atrás.

842
00:32:42,001 --> 00:32:42,919
Isso é bom.

843
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
Bravo.

844
00:32:44,671 --> 00:32:48,591
Para o título, eu estava pensando
algo como "La Bellezza

845
00:32:48,633 --> 00:32:51,719
dell'Amore e o Vinho Mágico."

846
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Ou que tal isto, "O
Magia de se apaixonar."

847
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
Quero dizer, tenho certeza que você vai
inventar algo realmente

848
00:32:57,266 --> 00:33:00,269
bom, mas não pode ser brega.

849
00:33:00,311 --> 00:33:04,023
Não, tenho certeza que posso ir
com algo honesto e

850
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
direto do coração.

851
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Bravo, bravo.

852
00:33:06,317 --> 00:33:07,610
Deixe o coração falar.

853
00:33:07,652 --> 00:33:08,820
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,861 --> 00:33:12,949
Não, está falando
mais alto do que nunca.

855
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Que coincidência.

856
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
Imagine encontrar você aqui.

857
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
É quase como o destino.

858
00:33:34,178 --> 00:33:36,347
Então você está me seguindo.

859
00:33:36,389 --> 00:33:37,598
Está um lindo dia.

860
00:33:37,640 --> 00:33:40,059
Você precisa de uma carona no campo.

861
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
O que te dá tanta certeza?

862
00:33:41,853 --> 00:33:44,164
Eu posso ver isso em seus olhos, um
vontade de explorar tudo

863
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
a região tem a oferecer.

864
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Nesse aluguel?

865
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Absolutamente.

866
00:33:47,734 --> 00:33:48,961
É a melhor maneira
para contornar a Itália.

867
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
OK.

868
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Bem, obrigado pela sua oferta,
mas na verdade estou indo

869
00:33:53,030 --> 00:33:54,699
no passeio pela cidade subterrânea.

870
00:33:54,741 --> 00:33:56,534
Oh, onde estão os morcegos?

871
00:33:56,576 --> 00:33:57,535
Morcegos?

872
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Sim, os maiores morcegos da Itália.

873
00:33:59,328 --> 00:34:01,247
Sim, você vê, eles continuam
isso é uma boa surpresa

874
00:34:01,289 --> 00:34:04,167
para os turistas americanos.

875
00:34:04,208 --> 00:34:07,003
Bem, vou aproveitar
o sol e o ar fresco,

876
00:34:07,045 --> 00:34:10,339
aprecie a beleza do
colinas onduladas, visite um vinhedo.

877
00:34:10,381 --> 00:34:11,549
Pena que você vai sentir falta disso.

878
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Mas o cheiro
dos morcegos será

879
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
algo que você nunca esquecerá.

880
00:34:14,969 --> 00:34:17,221
E se eu fosse com
você, só para você saber,

881
00:34:17,263 --> 00:34:23,311
Eu precisaria estar de volta por um
reserva de jantar que fiz.

882
00:34:23,352 --> 00:34:26,856
Sim, em La Palomba.

883
00:34:26,898 --> 00:34:27,940
Sorrateiro.

884
00:34:27,982 --> 00:34:29,734
Digamos apenas que eu faço minha pesquisa.

885
00:34:29,776 --> 00:34:33,070
OK, bem, vamos apenas dizer isso
Eu descobri isso primeiro.

886
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Então se encontrarmos o Marcello...

887
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
Eu entendo, eu entendo.

888
00:34:36,949 --> 00:34:40,077
Você perguntou, e se houvesse
existe apenas uma garrafa?

889
00:34:40,119 --> 00:34:44,290
E a resposta é senhoras
sempre vem em primeiro lugar, então.

890
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
-Realmente?
-Sim.

891
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
E quanto
tudo o que você estava dizendo

892
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
sobre seu trabalho e o concurso?

893
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Não estou preocupado com isso.

894
00:34:51,464 --> 00:34:52,941
Esta é a Itália, onde
há uma garrafa,

895
00:34:52,965 --> 00:34:54,645
-é provável que haja outro.
-Tudo bem.

896
00:34:54,675 --> 00:34:56,844
Bem, de onde eu venho,
isso se chama ser um sonhador.

897
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
Bem, talvez eu esteja.

898
00:34:58,304 --> 00:35:00,556
Quero dizer, afinal, isso
é a terra dos sonhos.

899
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
Isso não é Hollywood?

900
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Sonhos muito diferentes.

901
00:35:04,185 --> 00:35:08,314
Venha em uma aventura
comigo e eu te ajudarei.

902
00:35:08,356 --> 00:35:11,484
Por que você faz tudo
parece tão misterioso?

903
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Só estou sendo honesto.

904
00:35:13,236 --> 00:35:15,422
Eu meio que tenho a impressão
que você não está acostumado com isso.

905
00:35:15,446 --> 00:35:17,406
Talvez eles façam coisas
diferentemente na América.

906
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Sem truques?

907
00:35:18,324 --> 00:35:20,159
Absolutamente não.

908
00:35:20,201 --> 00:35:23,871
Somos uma equipe
em aventura juntos.

909
00:35:23,913 --> 00:35:24,913
Vamos fazê-lo.

910
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Aguente firme.

911
00:35:55,778 --> 00:35:56,529
Ver?

912
00:35:56,571 --> 00:35:57,363
Isso não foi tão ruim.

913
00:35:57,405 --> 00:36:00,533
Não, foi divertido.

914
00:36:00,575 --> 00:36:01,575
Ah, uau.

915
00:36:06,080 --> 00:36:09,125
Orvieto pode ser rastreado
de volta ao século IX,

916
00:36:09,166 --> 00:36:11,252
à civilização etrusca.

917
00:36:11,294 --> 00:36:12,628
-Etruscos?
-Sim.

918
00:36:12,670 --> 00:36:14,463
Seu pico foi antes
a conquista romana.

919
00:36:14,505 --> 00:36:17,383
Por que você sabe
tanto sobre Orvieto?

920
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
Bem, você sabe, Wikipédia.

921
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Então o que você
pense na região

922
00:36:22,430 --> 00:36:23,764
de onde veio sua família?

923
00:36:23,806 --> 00:36:26,475
Quero dizer, é
lindo, deslumbrante.

924
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Eu não entendo porque
meus avós queriam ir embora.

925
00:36:29,395 --> 00:36:31,272
Eu gostaria de ter
venha aqui mais cedo.

926
00:36:31,314 --> 00:36:33,816
Não me entenda mal,
Eu amo a América.

927
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
É lindo à sua maneira.

928
00:36:35,568 --> 00:36:39,322
Quero dizer, temos as Montanhas Rochosas, o
Grand Canyon, sequoias gigantes.

929
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Nova Iorque.

930
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
Nova York é espetacular.

931
00:36:43,534 --> 00:36:45,536
A energia ali é palpável.

932
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Ah, eu sempre quis
para ir para Nova York.

933
00:36:47,788 --> 00:36:52,001
Bem, se você vier,
Eu poderia te mostrar o lugar.

934
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
ARRIGO: OK.

935
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
Então há morcegos aqui?

936
00:37:18,152 --> 00:37:19,737
Apenas o tipo amigável.

937
00:37:19,779 --> 00:37:22,698
Mas o mais importante, o que
tipo de vinho você gosta?

938
00:37:22,740 --> 00:37:24,408
Qualquer coisa que tenha um gosto bom.

939
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
OK, bem, defina bom.

940
00:37:25,534 --> 00:37:26,285
Vermelho?

941
00:37:26,327 --> 00:37:27,119
Branco?

942
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Proseco?

943
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
na verdade não sei
tanto sobre vinho.

944
00:37:30,623 --> 00:37:31,916
Impossível.

945
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Sua família literalmente
possuía uma vinha.

946
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
Está no seu DNA.

947
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
OK, OK, OK.

948
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
Nós vamos ter
para consertar isso, então siga-me.

949
00:37:39,465 --> 00:37:41,717
In vino veritas.

950
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
No vinho há verdade.

951
00:37:43,928 --> 00:37:45,554
In vino veritas.

952
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
Oh, você parece um verdadeiro romano.

953
00:37:49,016 --> 00:37:50,494
Agora, com este vinho,
você precisa primeiro olhar

954
00:37:50,518 --> 00:37:53,771
na cor e densidade,
segure-o contra a luz

955
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
e realmente examine-o.

956
00:37:54,939 --> 00:37:55,690
OK.

957
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Lá vamos nós.

958
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
Aí está.

959
00:37:59,360 --> 00:38:03,030
Alta densidade de cores frequentemente
significa taninos altos.

960
00:38:03,072 --> 00:38:07,159
Se estiver muito escuro, então pode
muitas vezes tem gosto de poeira ou farináceo.

961
00:38:07,201 --> 00:38:10,413
À medida que o vinho tinto envelhece, a cor
a densidade tende a diminuir.

962
00:38:10,454 --> 00:38:13,416
Mas isso, ah, isso
é bem equilibrado.

963
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
Hum.

964
00:38:14,709 --> 00:38:18,170
Agora, girando
o vinho, você abre

965
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
levante e libere todos os segredos.

966
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
Segredos?

967
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
Sim.

968
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
É chamado de,
nariz do vinho.

969
00:38:25,511 --> 00:38:30,057
Inspire profundamente e diga
me o que você sente.

970
00:38:30,099 --> 00:38:31,350
Hum.

971
00:38:31,392 --> 00:38:32,184
Frutado.

972
00:38:32,226 --> 00:38:32,977
Hum-hmm.

973
00:38:33,019 --> 00:38:34,353
E?

974
00:38:34,395 --> 00:38:35,271
Terrestre.

975
00:38:35,313 --> 00:38:36,981
Bom.

976
00:38:37,023 --> 00:38:40,276
Agora lembre-se, antes de beber,
para girar em torno de sua boca

977
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
para estimular suas papilas gustativas.

978
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
OK.

979
00:38:51,787 --> 00:38:53,039
E o que você acha?

980
00:38:53,080 --> 00:38:54,373
-Isso é muito legal.
- Hum.

981
00:38:54,415 --> 00:38:55,207
Luz.

982
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
Luz.

983
00:38:56,333 --> 00:38:57,835
Como se diz isso em italiano?

984
00:38:57,877 --> 00:39:00,963
El vino leggero.

985
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
O vinho...

986
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
Leggero.

987
00:39:04,216 --> 00:39:05,426
Leggero.

988
00:39:05,468 --> 00:39:07,094
Sim.

989
00:39:07,136 --> 00:39:13,017
E como você
dizer, obrigado por me ensinar?

990
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,811 --> 00:39:17,813
Você vai ter que desacelerar
isso para mim.

992
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
OK, aqui vamos nós.

993
00:39:18,939 --> 00:39:19,857
Obrigada.

994
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Obrigada.

995
00:39:20,858 --> 00:39:22,193
Por favor, me diga.

996
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
Por favor, me diga.

997
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Insegnato.

998
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Insegnato.

999
00:39:27,573 --> 00:39:28,783
Isso é bom o suficiente para mim.

1000
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
OK.

1001
00:39:29,700 --> 00:39:32,703
Obrigado.

1002
00:39:32,745 --> 00:39:35,790
Pelo que você sabe, é
a lenda do vinho é verdadeira?

1003
00:39:35,831 --> 00:39:38,417
Abençoa quem bebe
com amor verdadeiro?

1004
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Bem, meu primo não
tome o vinho no casamento dela,

1005
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
e agora ela está divorciada.

1006
00:39:43,506 --> 00:39:46,842
Quanto ao resto da minha família,
todos eles encontraram o amor verdadeiro, então.

1007
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
Portanto, é um elixir mágico.

1008
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Eu acredito que sim.

1009
00:39:50,638 --> 00:39:52,681
Nesse caso, aqui está
para encontrar duas garrafas.

1010
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Hum.

1011
00:39:53,599 --> 00:39:55,976
Uma due garrafa de vinho.

1012
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
Uma due garrafa de vinho.

1013
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Você sabe, estou começando
pensar que este vinho mágico

1014
00:40:14,078 --> 00:40:15,830
na verdade não existe.

1015
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Não, esta é a Itália.

1016
00:40:17,414 --> 00:40:20,167
O impossível apenas, você
sabe, demora um pouco mais.

1017
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
Então você nunca fez
responda minha pergunta.

1018
00:40:25,172 --> 00:40:27,383
Como você se tornou
um radiologista?

1019
00:40:27,425 --> 00:40:28,801
Oh sim.

1020
00:40:28,843 --> 00:40:30,237
Bem, eu não respondi
é porque essa história

1021
00:40:30,261 --> 00:40:31,554
me faz parecer ridículo.

1022
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
Ah, que bom.

1023
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
Não, quero dizer,
pessoas ridículas são sempre

1024
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
muito mais interessante, então.

1025
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
Tudo bem.

1026
00:40:39,895 --> 00:40:41,856
Bem, você pediu por isso.

1027
00:40:41,897 --> 00:40:42,606
OK.

1028
00:40:42,648 --> 00:40:44,316
OK.

1029
00:40:44,358 --> 00:40:46,211
Na faculdade de medicina, eu na verdade
queria ser cirurgião de trauma.

1030
00:40:46,235 --> 00:40:47,653
Oh.

1031
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Você sabe, dramático
entradas, iluminação heróica,

1032
00:40:50,030 --> 00:40:51,490
excelente cabelo sob pressão.

1033
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
Naturalmente.

1034
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Então uma noite
durante minha rotação ER,

1035
00:40:55,077 --> 00:40:58,164
esse garotinho chega depois
engolindo algo pequeno.

1036
00:40:58,205 --> 00:41:00,124
E você estava
imediatamente suspeito.

1037
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Sim.

1038
00:41:01,375 --> 00:41:03,335
Então a varredura aparece
para cima e lá está,

1039
00:41:03,377 --> 00:41:07,882
brilhando ali mesmo no
tela, um pequeno dinossauro.

1040
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Ah, por favor me diga
o menino negou.

1041
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Ah, completamente.

1042
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
A verdade sempre
eventualmente sai.

1043
00:41:13,304 --> 00:41:14,638
E foi isso que ficou com você?

1044
00:41:14,680 --> 00:41:16,974
Oh, tem sido minha orientação
luz desde então.

1045
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
Radiologia apenas
parece honesto para mim.

1046
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Você para de ouvir
ao que as pessoas estão dizendo,

1047
00:41:21,437 --> 00:41:24,231
e você começa na verdade
vendo o que realmente está lá.

1048
00:41:24,273 --> 00:41:24,982
Huh.

1049
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
Então é isso.

1050
00:41:26,567 --> 00:41:28,378
Bem, pelo que vale a pena,
Eu acho que seu coração

1051
00:41:28,402 --> 00:41:31,322
é mais sábio do que suas varreduras.

1052
00:41:31,363 --> 00:41:33,657
Esse é outro
de seus ditados italianos?

1053
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Hum.

1054
00:41:34,950 --> 00:41:36,118
Não, mas poderia ser.

1055
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
Sim, poderia.

1056
00:41:37,995 --> 00:41:38,995
Sim.

1057
00:41:43,334 --> 00:41:44,334
OK.

1058
00:41:48,172 --> 00:41:50,674
Eu não posso acreditar que você está
me dizendo que você é um Travalino.

1059
00:41:50,716 --> 00:41:51,675
Bem vindo de volta.

1060
00:41:51,717 --> 00:41:52,426
Obrigado.

1061
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
Esta é a sua casa.

1062
00:41:54,261 --> 00:41:56,430
A memória do seu avô
ainda permanece aqui.

1063
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
Ele cumprimentaria
pessoas na porta.

1064
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
E depois de nós
fechado, ele sentava

1065
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
e conte as histórias mais engraçadas.

1066
00:42:02,102 --> 00:42:04,063
Espere, ele era dono deste restaurante?

1067
00:42:04,104 --> 00:42:05,606
Sim.

1068
00:42:05,648 --> 00:42:07,501
E fez o melhor
restaurante em toda Orvieto.

1069
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
Eu sabia que ele estava
um bom cozinheiro, mas nunca

1070
00:42:10,110 --> 00:42:11,445
que ele era dono de um restaurante.

1071
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
Oh, ele era um chef incrível.

1072
00:42:14,031 --> 00:42:14,782
Uau.

1073
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
Ah.

1074
00:42:15,950 --> 00:42:20,120
Bem, você sabia
Marcelo Segato?

1075
00:42:20,162 --> 00:42:22,331
Você está me perguntando se eu
conhece Marcello Segato?

1076
00:42:22,373 --> 00:42:23,123
Sim.

1077
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
Claro.

1078
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
Ele era como um irmão mais velho para mim.

1079
00:42:25,751 --> 00:42:28,337
E seu avô era
como um pai para nós dois.

1080
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Ah.

1081
00:42:29,630 --> 00:42:30,649
Bem, você tem
qualquer maneira de conseguir

1082
00:42:30,673 --> 00:42:32,299
entramos em contato com Marcello?

1083
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
Ah.

1084
00:42:33,842 --> 00:42:35,636
A história de Marcello Segato.

1085
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
Hum.

1086
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
Depois do seu avô
foi para a América,

1087
00:42:38,764 --> 00:42:40,641
eu trabalharia
na cozinha e Marcello

1088
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
funcionaria na frente.

1089
00:42:42,309 --> 00:42:45,354
Ele tinha uma multa tão grande
nariz para vinho.

1090
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
Mas ele estava infeliz.

1091
00:42:46,689 --> 00:42:47,481
Hum.

1092
00:42:47,523 --> 00:42:48,857
Eu era casado.

1093
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
Eu tinha uma família e ele
estava com o coração partido.

1094
00:42:52,444 --> 00:42:53,904
Ele saiu do restaurante
10 anos atrás

1095
00:42:53,946 --> 00:42:55,739
e eu não vi
ou ouvi falar dele novamente.

1096
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
Hum.

1097
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
Bem, você acontece
ter uma garrafa

1098
00:42:58,993 --> 00:43:01,203
do Farazelli Rosso de 1968?

1099
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
O vinho do amor da sua família.

1100
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
Eu fugi anos atrás.

1101
00:43:06,083 --> 00:43:08,377
Marcello teve um tamanho considerável
estoque pessoal.

1102
00:43:08,419 --> 00:43:11,588
Ah, bem, você acha
que ele ficou na Úmbria?

1103
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Hum.

1104
00:43:13,007 --> 00:43:14,758
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1105
00:43:14,800 --> 00:43:19,430
Tudo que sei é que ele nunca
voltou para Orvieto.

1106
00:43:19,471 --> 00:43:20,222
Grazie, Lourenço.

1107
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
Obrigado.

1108
00:43:22,516 --> 00:43:26,103
Hum.

1109
00:43:26,145 --> 00:43:29,273
O que seu avô
fez quando ele se mudou para a América?

1110
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Ele era jardineiro.

1111
00:43:30,482 --> 00:43:31,775
Um jardineiro?

1112
00:43:31,817 --> 00:43:33,777
Quero dizer, por que não abrir
outro restaurante?

1113
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
Não sei.

1114
00:43:35,154 --> 00:43:36,339
Quer dizer, meus avós
nunca realmente falei

1115
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
muito sobre sua vida na Itália.

1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,199
Hum-hmm.

1117
00:43:39,241 --> 00:43:41,076
Talvez porque seu
Inglês nunca foi muito bom

1118
00:43:41,118 --> 00:43:44,997
e lidar com plantas
não requer muita fala.

1119
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Ele sempre reclamava
que o tempo nunca foi

1120
00:43:47,416 --> 00:43:49,460
bom o suficiente para cultivar uvas.

1121
00:43:49,501 --> 00:43:50,628
Agora eu entendo o porquê.

1122
00:43:50,669 --> 00:43:52,046
Huh.

1123
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
OK, então como podemos
rastrear Marcello?

1124
00:43:54,381 --> 00:43:57,426
Bem, a maioria das pessoas que eu
conhece na Itália de sua geração

1125
00:43:57,468 --> 00:43:59,345
não foi muito longe
de onde cresceram.

1126
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
Quero dizer, da minha mãe
família em Roma

1127
00:44:01,055 --> 00:44:04,475
ficou no mesmo bairro
por, uh, 10 gerações.

1128
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
Uau.

1129
00:44:05,726 --> 00:44:09,104
Então meu palpite é
ele não foi muito longe.

1130
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
OK.

1131
00:44:10,481 --> 00:44:13,817
Então, se encontrarmos o dele
parentes na região,

1132
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
então talvez possamos encontrá-lo.

1133
00:44:15,736 --> 00:44:16,862
E talvez o vinho.

1134
00:44:16,904 --> 00:44:19,948
Uma due garrafa de vinho.

1135
00:44:19,990 --> 00:44:20,990
Ei.

1136
00:44:22,951 --> 00:44:24,328
Agora você parece um morador local.

1137
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Sim.

1138
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Oh.

1139
00:44:29,375 --> 00:44:30,959
Está ficando tarde.

1140
00:44:31,001 --> 00:44:33,188
Precisamos encontrar um carro e um
lugar para passar a noite.

1141
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
Hum.

1142
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
Eu gosto quando
uma mulher assume o comando.

1143
00:44:36,423 --> 00:44:37,675
Basta encontrar o carro.

1144
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
Será mais confortável
do que uma scooter.

1145
00:44:39,635 --> 00:44:40,677
Vou encontrar o hotel.

1146
00:44:40,719 --> 00:44:41,929
Qualquer coisa que você disser, doutor.

1147
00:44:46,433 --> 00:44:49,353
Olá, Travalino, eu
ligou sobre os quartos.

1148
00:44:49,395 --> 00:44:50,145
Sim.

1149
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Recebi sua mensagem.

1150
00:44:51,063 --> 00:44:51,772
Ótimo.

1151
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
Então nada sofisticado.

1152
00:44:52,981 --> 00:44:56,110
Qualquer coisa serve.

1153
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
Você está com sorte.

1154
00:44:57,152 --> 00:44:58,404
Ainda temos um quarto.

1155
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
Ah, uh.

1156
00:44:59,863 --> 00:45:00,781
Oh não.

1157
00:45:00,823 --> 00:45:02,950
Nós... não estamos juntos.

1158
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
Não se preocupe.

1159
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
Somos muito discretos.

1160
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Ah, não, não, não.

1161
00:45:07,830 --> 00:45:10,541
Nós somos, uh... somos negócios
associados, certo?

1162
00:45:10,582 --> 00:45:11,583
Exatamente.

1163
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Então dois quartos seriam fantásticos.

1164
00:45:16,547 --> 00:45:17,297
Desculpe.

1165
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Apenas um quarto.

1166
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
Oh.

1167
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
Nós vamos aceitar.

1168
00:45:23,387 --> 00:45:24,430
Obrigado.

1169
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Você precisa dormir.

1170
00:45:25,347 --> 00:45:26,598
Posso dormir no carro.

1171
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
Isso é ridículo.

1172
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
Não, não, não.

1173
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Confie em mim, posso dormir em qualquer lugar.

1174
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Nós ficaremos com o quarto.

1175
00:45:32,396 --> 00:45:33,272
Obrigado.

1176
00:45:33,313 --> 00:45:34,064
Lá em cima?

1177
00:45:34,106 --> 00:45:34,857
Sim.

1178
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
JENNY: OK.

1179
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Arrigo, por favor,

1180
00:45:39,194 --> 00:45:40,988
aliviar-me do meu sofrimento.

1181
00:45:41,029 --> 00:45:42,114
Você tem o vinho?

1182
00:45:42,156 --> 00:45:45,409
Ainda não, mas estou
muito, muito perto.

1183
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
Arrigo, estou sempre
contando com você.

1184
00:45:48,120 --> 00:45:49,830
Como deveria.

1185
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Olha, eu estava
pensando na história de capa.

1186
00:45:53,125 --> 00:45:57,171
Obtenha a vida de Jenny
direitos, apimente-o.

1187
00:45:57,212 --> 00:46:01,425
Um americano solitário perdido
na Itália em busca de amor.

1188
00:46:01,467 --> 00:46:02,217
Não, não, não, não.

1189
00:46:02,259 --> 00:46:03,510
Eu não poderia fazer isso.

1190
00:46:03,552 --> 00:46:04,970
Isso é uma traição
da confiança dela.

1191
00:46:05,012 --> 00:46:07,473
Arrigo, eu prometi
para o dono da revista

1192
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
algo fresco, algo novo.

1193
00:46:09,308 --> 00:46:12,478
Então pegue o vinho,
escreva a história dela.

1194
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Caso contrário, abbiamo finito.

1195
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
Você entende?

1196
00:46:15,105 --> 00:46:16,482
Eu tenho fé em você.

1197
00:46:16,523 --> 00:46:17,523
Ciao.

1198
00:46:31,038 --> 00:46:32,706
Ah, olá.

1199
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Eu queria que você experimentasse um especial
Sobremesa italiana, uma rocciata.

1200
00:46:35,167 --> 00:46:36,752
Ah, parece um strudel.

1201
00:46:36,793 --> 00:46:38,420
Sim, mas uma versão italiana.

1202
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Hum.

1203
00:46:40,130 --> 00:46:42,549
Bem, obrigado.

1204
00:46:42,591 --> 00:46:44,176
-Você encontrou minha fraqueza.
-Ah.

1205
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Que surpresa deliciosa.

1206
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
Bem, você está na Itália.

1207
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
Saboreie cada mordida.

1208
00:46:48,847 --> 00:46:49,640
Hum.

1209
00:46:49,681 --> 00:46:50,474
Huh?

1210
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Hum!

1211
00:46:51,558 --> 00:46:52,768
-Isso é muito bom.
-Certo?

1212
00:46:52,809 --> 00:46:54,311
Sim.

1213
00:46:54,353 --> 00:46:56,414
Você sabe, você nunca contou
me o que sua mãe fez.

1214
00:46:56,438 --> 00:46:58,565
OK, bem.

1215
00:46:58,607 --> 00:47:00,651
Minha mãe era cantora...

1216
00:47:00,692 --> 00:47:01,568
Hum.

1217
00:47:01,610 --> 00:47:03,070
Em um programa de TV.

1218
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
Uau, uma cantora.

1219
00:47:04,613 --> 00:47:05,364
Hum.

1220
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Ela era muito boa.

1221
00:47:06,365 --> 00:47:07,741
O show, nem tanto.

1222
00:47:08,826 --> 00:47:10,160
Você já viu a TV italiana?

1223
00:47:10,202 --> 00:47:11,328
Ah, não.

1224
00:47:11,370 --> 00:47:12,472
Bem, é aquele
coisa que você

1225
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
Os americanos definitivamente se saem melhor.

1226
00:47:14,414 --> 00:47:17,167
Então, você sabe cantar?

1227
00:47:17,209 --> 00:47:18,502
Não.

1228
00:47:18,544 --> 00:47:20,879
Não, não, não, eu não fiz
herdar esse gene.

1229
00:47:20,921 --> 00:47:22,172
Embora ela pudesse dançar.

1230
00:47:22,214 --> 00:47:23,465
Isso é uma coisa que posso fazer.

1231
00:47:23,507 --> 00:47:24,591
-Realmente?
-Oh sim.

1232
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Oh.

1233
00:47:25,509 --> 00:47:26,509
Oh, eu tenho alguns movimentos.

1234
00:47:28,136 --> 00:47:30,222
Sim, foi assim que me conheci...

1235
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
Conheceu quem?

1236
00:47:31,348 --> 00:47:33,141
Hum.

1237
00:47:33,183 --> 00:47:37,729
Foi assim que conheci a mulher
Eu ia me casar.

1238
00:47:37,771 --> 00:47:39,356
Sim.

1239
00:47:39,398 --> 00:47:44,695
Acontece que ela amava
minha dança, mas não tanto eu.

1240
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Hum.

1241
00:47:45,571 --> 00:47:46,822
Não.

1242
00:47:46,864 --> 00:47:49,992
Ela saiu seis dias
antes do casamento.

1243
00:47:50,033 --> 00:47:50,826
Não.

1244
00:47:50,867 --> 00:47:52,327
Hum-hmm.

1245
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
Desculpe.

1246
00:47:53,287 --> 00:47:54,538
Oh não.

1247
00:47:54,580 --> 00:47:57,165
Acontece que era
uma bênção disfarçada.

1248
00:47:57,207 --> 00:48:01,044
Eu era jovem e provavelmente não
fazendo as melhores escolhas de vida.

1249
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Hum, sim.

1250
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Eu entendo isso.

1251
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Eu fiz o mesmo.

1252
00:48:05,632 --> 00:48:08,594
Na verdade, eu também estava noivo.

1253
00:48:08,635 --> 00:48:09,469
Sim.

1254
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Uau.

1255
00:48:10,846 --> 00:48:12,406
Mas Lara o viu sair
com outra mulher,

1256
00:48:12,431 --> 00:48:15,017
e então, sim, terminei isso.

1257
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
Ah, me desculpe.

1258
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
Tudo acontece por uma razão.

1259
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
Hum-hmm.

1260
00:48:18,645 --> 00:48:19,645
Bem.

1261
00:48:20,731 --> 00:48:23,191
Ah, outro casamento
emergência, desculpe.

1262
00:48:23,233 --> 00:48:24,902
Ah, claro.

1263
00:48:24,943 --> 00:48:27,362
"Atualizar... o
vestidos de damas de honra precisam ser

1264
00:48:27,404 --> 00:48:30,782
reconstruído. Precisamos do seu exato
medições em

1265
00:48:30,824 --> 00:48:34,286
suas clavículas para cada
ombro e nas costas

1266
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
para cada ombro, o mais rápido possível."

1267
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
OK.

1268
00:48:37,331 --> 00:48:39,350
vou ver se a frente
mesa tem uma fita métrica.

1269
00:48:39,374 --> 00:48:41,335
OK.

1270
00:48:46,798 --> 00:48:48,675
Ah!

1271
00:48:48,717 --> 00:48:53,513
Você sabe, isso
não é tão fácil quanto parece.

1272
00:48:53,555 --> 00:48:54,264
Deixe-me ajudá-lo.

1273
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
Deixe-me ajudá-lo.

1274
00:48:56,099 --> 00:48:57,099
Obrigado.

1275
00:49:03,690 --> 00:49:06,401
41 nas costas.

1276
00:49:09,529 --> 00:49:16,119
E clavícula, 15.

1277
00:49:19,456 --> 00:49:20,456
Ah, sim.

1278
00:49:21,833 --> 00:49:28,048
Hum, vou mandar uma mensagem
esses números para minha irmã.

1279
00:49:41,228 --> 00:49:44,523
É um texto
do meu chefe, Giovanni.

1280
00:49:44,564 --> 00:49:47,150
Ele tem um endereço
para um contato para Marcello

1281
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
em Civita di Bagnoregio.

1282
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
Está perto?

1283
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Muito, sim.

1284
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Desculpe por adormecer.

1285
00:49:53,657 --> 00:49:56,410
Ah, por favor, não seja bobo.

1286
00:49:56,451 --> 00:49:57,911
Apenas... apenas fique.

1287
00:49:57,953 --> 00:50:00,789
Volte a dormir.

1288
00:50:00,831 --> 00:50:01,831
Obrigado.

1289
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
Lara, estou com um grande problema.

1290
00:50:17,848 --> 00:50:19,182
Não há vinho.

1291
00:50:19,224 --> 00:50:20,267
Não, não.
Isso é bom.

1292
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
Acho que temos uma grande vantagem.

1293
00:50:22,018 --> 00:50:25,939
Não, o problema é Arrigo.

1294
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
Ele não é tão horrível
como eu pensei que ele fosse.

1295
00:50:28,233 --> 00:50:30,318
Eu tenho dito isso o tempo todo.

1296
00:50:30,360 --> 00:50:35,949
Ele é tão aberto
e honesto e inteligente.

1297
00:50:35,991 --> 00:50:37,868
Acho que estou me apaixonando por ele.

1298
00:50:37,909 --> 00:50:39,828
Ah, não, você não pode fazer isso.

1299
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Ele mora em outro continente.

1300
00:50:41,913 --> 00:50:44,374
Seu passaporte é
uma cor diferente.

1301
00:50:44,416 --> 00:50:46,001
eu não quero ver
você se machucando.

1302
00:50:46,043 --> 00:50:47,878
Basta pensar nele
como um bom amigo,

1303
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
e isso é tudo que pode ser.

1304
00:50:50,338 --> 00:50:53,550
Mas eu não senti
assim há tanto tempo.

1305
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Romances de férias não contam.

1306
00:50:56,303 --> 00:50:59,723
Quando a fantasia da viagem
acabou, a faísca também acabou.

1307
00:50:59,765 --> 00:51:01,057
Sim, talvez você esteja certo.

1308
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
Confie em mim.

1309
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
Você sabe que é o melhor.

1310
00:51:03,685 --> 00:51:05,812
Espero que sim.

1311
00:51:05,854 --> 00:51:06,688
OK.

1312
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
Eu te ligo amanhã.

1313
00:51:08,023 --> 00:51:09,399
Tchau.

1314
00:51:13,570 --> 00:51:14,738
Buongiorno.

1315
00:51:14,780 --> 00:51:17,240
Bom dia.

1316
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Como você dormiu?

1317
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Uh, eh.

1318
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
-Colação.
-Oh.

1319
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
-Café da manhã.
-Obrigado.

1320
00:51:22,370 --> 00:51:23,079
Expresso.

1321
00:51:23,121 --> 00:51:24,372
OK?

1322
00:51:24,414 --> 00:51:25,999
Tudo bem.

1323
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
OK.

1324
00:51:30,170 --> 00:51:30,921
Andiamo.

1325
00:51:30,962 --> 00:51:31,755
Oh.

1326
00:51:31,797 --> 00:51:32,589
Você está bem aí?

1327
00:51:32,631 --> 00:51:33,381
Sim.

1328
00:51:33,423 --> 00:51:34,549
Você pode... OK.

1329
00:51:34,591 --> 00:51:35,300
Ah, aqui.

1330
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Deixe-me...

1331
00:51:36,343 --> 00:51:37,094
Desculpe.

1332
00:51:37,135 --> 00:51:38,053
Não.

1333
00:51:38,094 --> 00:51:39,262
Lá vamos nós.
Bom?

1334
00:51:39,304 --> 00:51:40,097
Obrigado.

1335
00:51:40,138 --> 00:51:42,057
Hum-hmm.

1336
00:51:42,099 --> 00:51:42,891
Devemos nós?

1337
00:51:42,933 --> 00:51:43,933
Sim, vamos.

1338
00:52:18,927 --> 00:52:20,345
Uau.

1339
00:52:20,387 --> 00:52:23,765
Diz aqui que estes são
algumas das azeitonas mais antigas

1340
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
bosques em toda a Úmbria.

1341
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Hum.

1342
00:52:28,562 --> 00:52:29,562
Você ouve isso?

1343
00:52:31,189 --> 00:52:32,189
Amável.

1344
00:52:39,322 --> 00:52:40,699
Nunca perco a chance de dançar.

1345
00:52:40,740 --> 00:52:41,491
Ah, não, não.

1346
00:52:41,533 --> 00:52:42,242
Vamos.

1347
00:52:42,284 --> 00:52:43,869
Eu não sou muito bom.

1348
00:52:43,910 --> 00:52:44,661
Vamos.

1349
00:52:44,703 --> 00:52:46,204
Oh!

1350
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
Lá.

1351
00:52:48,874 --> 00:52:50,584
Ver?

1352
00:52:50,625 --> 00:52:55,046
A dança tem tudo a ver com confiar em você
parceiro e aprendendo a seguir.

1353
00:52:57,215 --> 00:52:59,050
Ver?

1354
00:52:59,092 --> 00:53:01,511
Agora vou girar e mergulhar você.

1355
00:53:01,553 --> 00:53:02,553
Oh.

1356
00:53:06,099 --> 00:53:07,099
Sim.

1357
00:53:15,066 --> 00:53:16,651
Oh.

1358
00:53:16,693 --> 00:53:17,819
Ah.
É meu chefe.

1359
00:53:17,861 --> 00:53:18,737
Desculpe.

1360
00:53:18,778 --> 00:53:20,572
Eu tenho que atender isso.

1361
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Pronto, Giovanni.

1362
00:53:23,408 --> 00:53:25,327
Arrigo, más notícias.

1363
00:53:25,368 --> 00:53:28,413
Ele saiu da reunião
com o dono da revista.

1364
00:53:28,455 --> 00:53:30,624
Ele está preocupado que você não esteja
vou cumprir o prazo.

1365
00:53:30,665 --> 00:53:32,417
Bem, você contou
ele estou trabalhando nisso?

1366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
Claro.

1367
00:53:33,960 --> 00:53:36,838
Mas ele quer um rascunho
da matéria de capa o mais rápido possível

1368
00:53:36,880 --> 00:53:38,340
e garantia de que você recebeu o vinho.

1369
00:54:25,136 --> 00:54:28,556
Isso é tudo que tenho a dizer.

1370
00:54:28,598 --> 00:54:32,102
Ah, bem, que bom
isso está resolvido.

1371
00:54:32,143 --> 00:54:35,271
Você... você conseguiu
tudo traduzido?

1372
00:54:35,313 --> 00:54:36,064
Suficiente.

1373
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Ah, tudo bem.

1374
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
Bem, provavelmente deveríamos ir.

1375
00:54:38,817 --> 00:54:41,945
Ah, esse próximo lugar será
o ponto de viragem na sua viagem.

1376
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
Já é.

1377
00:54:52,080 --> 00:54:54,374
Você mal disse
qualquer coisa no carro.

1378
00:54:54,416 --> 00:54:57,669
Você ainda está preocupado com
o casamento da sua irmã?

1379
00:54:57,711 --> 00:54:58,586
Oh não.

1380
00:54:58,628 --> 00:54:59,921
Está tudo coberto.

1381
00:54:59,963 --> 00:55:00,714
Oh.

1382
00:55:00,755 --> 00:55:03,174
Então, por que tão quieto?

1383
00:55:03,216 --> 00:55:04,134
Eu só...

1384
00:55:04,175 --> 00:55:05,051
Aiuto!

1385
00:55:05,093 --> 00:55:05,927
Um doutor!

1386
00:55:05,969 --> 00:55:07,178
Um doutor!

1387
00:55:07,220 --> 00:55:08,096
Está tudo bem, está tudo bem.

1388
00:55:08,138 --> 00:55:08,888
Eu sou médico.

1389
00:55:08,930 --> 00:55:09,681
Eu sou médico.

1390
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
Tudo bem.

1391
00:55:14,519 --> 00:55:15,687
Você está bem?
Sim?

1392
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
OK.
Está tudo bem.

1393
00:55:17,313 --> 00:55:19,166
Eu sei que foi assustador,
mas você vai se sair bem, ok?

1394
00:55:19,190 --> 00:55:21,669
Apenas respire fundo algumas vezes.
Apenas tente acalmar seus nervos.

1395
00:55:21,693 --> 00:55:22,444
-Grazie.
-Grazie.

1396
00:55:22,485 --> 00:55:23,320
Sim, prego.

1397
00:55:23,361 --> 00:55:25,572
Obrigada.

1398
00:55:25,613 --> 00:55:27,574
Uau, isso... eu
quer dizer, o que foi isso?

1399
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
Isso foi...

1400
00:55:28,825 --> 00:55:30,219
Foi apenas básico
conhecimento médico.

1401
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Bem, não há nada básico

1402
00:55:32,704 --> 00:55:34,622
sobre salvar a vida de alguém.

1403
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
Há uma chance de que poderia
desalojou-se.

1404
00:55:36,750 --> 00:55:38,084
Sim, mas e se isso não acontecesse?

1405
00:55:38,126 --> 00:55:39,002
Sim, nós realmente não
quero falar sobre isso.

1406
00:55:39,044 --> 00:55:40,587
OK.

1407
00:55:40,628 --> 00:55:41,731
Só estou dizendo que eu
admiro seu profissionalismo.

1408
00:55:41,755 --> 00:55:42,964
Tudo bem.

1409
00:55:43,006 --> 00:55:44,233
Mas você tem o seu próprio
agenda, certo?

1410
00:55:44,257 --> 00:55:46,426
A revista,
a capa, uma promoção.

1411
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
Isso parece bastante direto.

1412
00:55:48,470 --> 00:55:51,556
Você olha para fora
para si mesmo, como deveria.

1413
00:55:51,598 --> 00:55:52,724
Existe algum problema?

1414
00:55:52,766 --> 00:55:53,850
Você é quem você é.

1415
00:55:53,892 --> 00:55:55,185
OK.

1416
00:55:55,226 --> 00:55:56,370
Obviamente há
algo em sua mente.

1417
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Não, estou bem.

1418
00:55:57,729 --> 00:55:59,856
Estou 100% bem.

1419
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
-É isso?
-Estamos procurando o número 23.

1420
00:56:01,900 --> 00:56:03,151
-Oh sim?
-Sim.

1421
00:56:03,193 --> 00:56:04,235
Olhar.

1422
00:56:04,277 --> 00:56:05,653
Ah, sim.

1423
00:56:05,695 --> 00:56:07,906
Olha, só... há
claramente algo errado.

1424
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
Você poderia apenas
bater na porta?

1425
00:56:09,407 --> 00:56:10,158
Jenny, vamos lá.

1426
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Por favor, bata.

1427
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
OK, mas...

1428
00:56:15,371 --> 00:56:16,790
Eu não vou deixar isso passar.

1429
00:56:16,831 --> 00:56:17,665
OK.
Bem, tudo bem.

1430
00:56:17,707 --> 00:56:18,875
-EU...
-Apenas...

1431
00:56:18,917 --> 00:56:19,709
Oh.

1432
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Buongiorno.

1433
00:56:20,752 --> 00:56:21,586
Buongiorno.

1434
00:56:21,628 --> 00:56:25,298
Senhora, falando inglês?

1435
00:56:25,340 --> 00:56:26,382
Um pouco.

1436
00:56:26,424 --> 00:56:27,967
Espero que você possa nos ajudar.

1437
00:56:28,009 --> 00:56:33,181
Meu nome é Arrigo Vickers,
e esta é Jenny Travalino.

1438
00:56:33,223 --> 00:56:34,432
Travalino?

1439
00:56:34,474 --> 00:56:35,433
Si.

1440
00:56:35,475 --> 00:56:37,769
Mas eu sou Travalino.

1441
00:56:37,811 --> 00:56:39,771
Espere, você acabou de dizer
você também é Travalino?

1442
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Fiquei até me casar.

1443
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Qual é o nome do seu pai?

1444
00:56:44,359 --> 00:56:45,360
Francisco.

1445
00:56:45,402 --> 00:56:46,545
Mas meu avô era Giuseppe.

1446
00:56:46,569 --> 00:56:47,569
Não.

1447
00:56:50,740 --> 00:56:53,076
Eu sou sua tia-avó.

1448
00:56:53,118 --> 00:56:55,161
Oh!

1449
00:56:55,203 --> 00:56:58,540
Que dia abençoado.

1450
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
Então, viemos aqui
realmente procurando por um homem

1451
00:57:01,668 --> 00:57:03,711
chamado Marcello Segato.

1452
00:57:03,753 --> 00:57:05,713
Marcelo?

1453
00:57:05,755 --> 00:57:10,051
Oh, isso é muito para mim
para absorver tudo em um dia.

1454
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
Primeiro conhecendo a linda você.

1455
00:57:12,762 --> 00:57:14,889
Você tem o da sua avó
narizinho.

1456
00:57:14,931 --> 00:57:16,432
Ela era uma santa.

1457
00:57:16,474 --> 00:57:19,436
E agora você está perguntando
me sobre Marcello.

1458
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
Meu coração, ele pula.

1459
00:57:21,896 --> 00:57:24,774
Ah, se for demais
para você, você não precisa...

1460
00:57:24,816 --> 00:57:26,276
Não, não, não é demais.

1461
00:57:26,317 --> 00:57:28,611
Esta é uma história que
precisa ser contado.

1462
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Foi tudo há muito tempo.

1463
00:57:30,321 --> 00:57:33,533
Você vê, Marcello e eu, estávamos
uma vez muito, muito, muito perto.

1464
00:57:33,575 --> 00:57:36,744
Éramos quase românticos.

1465
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Realmente?

1466
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
Hum-hmm.

1467
00:57:38,746 --> 00:57:39,873
Sim.

1468
00:57:39,914 --> 00:57:41,624
Foi o mais feliz
época da minha vida.

1469
00:57:41,666 --> 00:57:42,667
Oh.

1470
00:57:42,709 --> 00:57:45,211
Eu era uma beleza naquela época.

1471
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
Ah, você ainda é.

1472
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
Ah, grazie.

1473
00:57:48,173 --> 00:57:49,757
Você é muito gentil.

1474
00:57:49,799 --> 00:57:51,926
Estou feliz que ainda existam
homens gostam dele por perto.

1475
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
Então o que aconteceu com Marcello?

1476
00:57:55,472 --> 00:58:00,560
Bem, seu avô fez
não acho que deveríamos ficar juntos.

1477
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
Ele gostava de Marcello.

1478
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Ele pensou que estava
um ótimo sommelier,

1479
00:58:03,521 --> 00:58:06,357
mas ele apenas pensou que
nunca seria rico.

1480
00:58:06,399 --> 00:58:11,905
Então ele sugeriu outro
homem para eu casar.

1481
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
E eu me casei com ele.

1482
00:58:13,656 --> 00:58:18,620
E nunca houve realmente
qualquer amor verdadeiro entre nós.

1483
00:58:18,661 --> 00:58:21,331
Seu avô viu
isso, e ele mudou

1484
00:58:21,372 --> 00:58:23,791
sua mente sobre Marcello.

1485
00:58:23,833 --> 00:58:27,795
Ele percebeu a importância
do amor em vez do dinheiro.

1486
00:58:27,837 --> 00:58:31,049
Mas já era tarde demais.

1487
00:58:31,090 --> 00:58:33,301
Então, o que ele poderia fazer?

1488
00:58:33,343 --> 00:58:39,182
Ele deu sua parte da família
negócio de vinhos para Marcello,

1489
00:58:39,224 --> 00:58:41,267
e ele vendeu
o restaurante e ele

1490
00:58:41,309 --> 00:58:44,479
levou sua esposa,
sua avó, Nonna Rosa,

1491
00:58:44,521 --> 00:58:47,273
e eles foram para a América.

1492
00:58:47,315 --> 00:58:50,276
Então as coisas mudaram
entre você e seu marido?

1493
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
Não.

1494
00:58:52,195 --> 00:58:55,740
Éramos muito bons amigos
até o dia em que ele morreu.

1495
00:58:55,782 --> 00:58:57,909
Foi um casamento seguro.

1496
00:58:57,951 --> 00:59:00,328
Antigamente com
Marcello, ele poderia simplesmente

1497
00:59:00,370 --> 00:59:05,041
olhe para mim do outro lado da sala
e eu ficaria com borboletas.

1498
00:59:05,083 --> 00:59:07,877
Então, você viu
Marcelo desde então?

1499
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
Não.

1500
00:59:09,295 --> 00:59:12,966
Eu nunca vi Marcello
ou ouvi falar dele novamente.

1501
00:59:13,007 --> 00:59:16,052
eu nem sei
se ele ainda estiver vivo.

1502
00:59:16,094 --> 00:59:20,515
Mas se ele estiver, eu faria
adoraria vê-lo novamente.

1503
00:59:20,556 --> 00:59:22,016
Ele tem família?

1504
00:59:22,058 --> 00:59:24,269
Ouvi dizer que ele nunca se casou.

1505
00:59:24,310 --> 00:59:27,188
Talvez ele tenha uma sobrinha.

1506
00:59:27,230 --> 00:59:29,607
Eu acho que ele tem
uma sobrinha, sim, em Todi.

1507
00:59:29,649 --> 00:59:31,693
Você provavelmente poderia
encontre o endereço dela.

1508
00:59:31,734 --> 00:59:32,485
Sim.

1509
00:59:32,527 --> 00:59:33,653
Bem, sim.

1510
00:59:33,695 --> 00:59:35,488
Quero dizer, poderíamos
definitivamente faça isso.

1511
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Obrigado.

1512
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
Prego.

1513
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Você sabe, eu faço
acho que deveríamos conversar.

1514
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
Sim, eu não poderia concordar mais.

1515
00:59:42,745 --> 00:59:43,538
Bem, você vai primeiro.

1516
00:59:43,579 --> 00:59:44,330
Você vai.

1517
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
Oh.

1518
00:59:46,332 --> 00:59:50,211
OK, então quando você estava
tendo sua conversa

1519
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
anteriormente com Giovanni...

1520
00:59:51,421 --> 00:59:52,880
Uh-huh.

1521
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
Eu acidentalmente
traduzi através do meu aplicativo.

1522
00:59:56,843 --> 00:59:58,720
Desculpe.

1523
00:59:58,761 --> 01:00:01,055
Então você ouviu tudo?

1524
01:00:01,097 --> 01:00:03,308
Sim.

1525
01:00:03,349 --> 01:00:04,559
O que você disse é verdade?

1526
01:00:04,601 --> 01:00:07,103
Ah, sim.

1527
01:00:07,145 --> 01:00:08,313
É sim.

1528
01:00:08,354 --> 01:00:10,023
eu esperava contar
você pessoalmente.

1529
01:00:10,064 --> 01:00:12,334
Na verdade, estou um pouco envergonhado
que você descobriu dessa maneira.

1530
01:00:12,358 --> 01:00:13,151
Não, não.

1531
01:00:13,192 --> 01:00:14,360
Mas, ah...

1532
01:00:14,402 --> 01:00:16,904
É... bem,
se é assim que você se sente,

1533
01:00:16,946 --> 01:00:18,656
então é melhor que eu saiba.

1534
01:00:18,698 --> 01:00:19,449
Sim.

1535
01:00:19,490 --> 01:00:20,533
OK.

1536
01:00:20,575 --> 01:00:23,745
Então, como você se sente sobre isso?

1537
01:00:23,786 --> 01:00:26,122
Eu não acho que realmente
importa como eu me sinto.

1538
01:00:26,164 --> 01:00:29,125
Quero dizer, se é isso que
você quer, então, OK.

1539
01:00:29,167 --> 01:00:30,251
OK.

1540
01:00:30,293 --> 01:00:34,213
Mas você está bem com isso?

1541
01:00:34,255 --> 01:00:36,341
Ah, sim.

1542
01:00:36,382 --> 01:00:38,009
Sim, ótimo, perfeito.

1543
01:00:38,051 --> 01:00:39,010
Perfeito.

1544
01:00:39,052 --> 01:00:41,429
Bem, então vamos comemorar.

1545
01:00:41,471 --> 01:00:42,347
Comemorar?

1546
01:00:42,388 --> 01:00:43,556
Sim.

1547
01:00:43,598 --> 01:00:45,308
Na verdade estou me sentindo
bastante exausto.

1548
01:00:45,350 --> 01:00:49,062
Acho que o jet lag finalmente acabou
me alcançando, então eu faria

1549
01:00:49,103 --> 01:00:51,606
provavelmente adoro ir buscar
um bom sono para que possamos

1550
01:00:51,648 --> 01:00:53,524
-pode começar de manhã cedo.
-Oh.

1551
01:00:53,566 --> 01:00:55,151
Sim.

1552
01:00:55,193 --> 01:00:57,487
Acho que há um hotel que nós
pode ficar assim.

1553
01:01:04,160 --> 01:01:09,624
Uh, deveríamos estar
em algum lugar por aqui.

1554
01:01:09,666 --> 01:01:15,463
Eu disse ou fiz algo errado?

1555
01:01:15,505 --> 01:01:18,299
OK, vamos apenas limpar o ar.

1556
01:01:18,341 --> 01:01:20,802
E se encontrarmos
Marcelo amanhã

1557
01:01:20,843 --> 01:01:23,179
e se houver
só sobrou uma garrafa?

1558
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
Por que tantos "e se?"

1559
01:01:24,722 --> 01:01:26,182
Não sei.

1560
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Quero dizer, tudo o que você diz
apenas, parece tão bom.

1561
01:01:28,559 --> 01:01:31,729
Simplesmente não parece real.

1562
01:01:31,771 --> 01:01:32,855
Você disse primeiro as damas.

1563
01:01:32,897 --> 01:01:33,690
Você quis dizer isso?

1564
01:01:33,731 --> 01:01:35,441
Absolutamente.

1565
01:01:35,483 --> 01:01:36,859
Eu nunca mudo de ideia.

1566
01:01:36,901 --> 01:01:38,611
Oh.

1567
01:01:38,653 --> 01:01:40,964
Deve ser, tipo, uma perda em
coisa de tradução ou algo assim.

1568
01:01:40,988 --> 01:01:43,950
Olha, tudo que sei é que
você vai conseguir tudo

1569
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
que você veio aqui.

1570
01:01:45,660 --> 01:01:48,162
Estou começando a pensar
é um vinho mágico,

1571
01:01:48,204 --> 01:01:52,917
e que isso coloca um feitiço
em todos aqueles que o perseguem.

1572
01:01:52,959 --> 01:01:54,085
Você não sente isso?

1573
01:01:58,923 --> 01:02:01,926
Tipo de.

1574
01:02:01,968 --> 01:02:02,760
-Eu vou...
-Claro.

1575
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
-OK.
-Boa noite.

1576
01:02:04,303 --> 01:02:05,303
Boanotte.

1577
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
eu não consegui dormir
ontem à noite.

1578
01:02:21,529 --> 01:02:23,573
Bem, os homens farão isso com você.

1579
01:02:23,614 --> 01:02:25,658
Eu não sei o que dizer
para você sobre Arrigo.

1580
01:02:25,700 --> 01:02:28,035
Todos os homens italianos
fazer negócios assim?

1581
01:02:28,077 --> 01:02:30,204
Bem, os homens italianos são perigosos

1582
01:02:30,246 --> 01:02:32,707
e os ingleses são confusos.

1583
01:02:32,748 --> 01:02:34,542
Você se conseguiu
um golpe duplo.

1584
01:02:34,584 --> 01:02:36,294
Pegue o vinho e saia.

1585
01:02:36,335 --> 01:02:39,505
Talvez você estivesse certo
sobre o romance de férias.

1586
01:02:39,547 --> 01:02:41,299
Ah, Lara, é ele, preciso ir.

1587
01:02:44,093 --> 01:02:45,595
Então, como você dormiu?

1588
01:02:45,636 --> 01:02:46,762
Acho que senti falta do sofá.

1589
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Hum.

1590
01:02:48,139 --> 01:02:49,348
Hum.

1591
01:02:49,390 --> 01:02:51,058
Ah, você deveria experimentar a pancetta.

1592
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
É crocante e delicioso.

1593
01:02:55,938 --> 01:02:58,608
Há algo errado?

1594
01:02:58,649 --> 01:02:59,901
Sim.

1595
01:02:59,942 --> 01:03:01,777
Sim, mais ou menos.

1596
01:03:01,819 --> 01:03:03,279
Podemos conversar.

1597
01:03:03,321 --> 01:03:08,701
Você sabe, seria bom
para esclarecer algumas coisas.

1598
01:03:08,743 --> 01:03:10,244
OK, sim.

1599
01:03:10,286 --> 01:03:13,581
Eu fiz alguma coisa
cruzar a linha?

1600
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
Sim, talvez.

1601
01:03:15,750 --> 01:03:18,753
Aquele último momento
noite, o que foi isso?

1602
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
Não sei, mas gostei.

1603
01:03:21,255 --> 01:03:23,049
Jenny, eu gosto de você.

1604
01:03:23,090 --> 01:03:23,841
Você gosta de mim?

1605
01:03:23,883 --> 01:03:25,468
Sim.

1606
01:03:25,510 --> 01:03:27,154
OK, você vai ter
para me explicar o que "gosto de você"

1607
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
significa na Europa.

1608
01:03:28,387 --> 01:03:29,531
Porque eu acho
isso significa algo

1609
01:03:29,555 --> 01:03:31,182
totalmente diferente na América.

1610
01:03:31,224 --> 01:03:33,392
OK, estou um pouco confuso.

1611
01:03:33,434 --> 01:03:36,187
Eu fiz alguma coisa
para fazer você duvidar

1612
01:03:36,229 --> 01:03:39,065
os sentimentos que tenho por você?

1613
01:03:39,106 --> 01:03:41,317
Obrigado.

1614
01:03:41,359 --> 01:03:44,278
Espere, que parte do
conversa com Giovanni

1615
01:03:44,320 --> 01:03:45,905
você ouviu exatamente?

1616
01:03:45,947 --> 01:03:51,285
A parte onde eu
não significa nada para você.

1617
01:03:51,327 --> 01:03:54,705
Ah, não.

1618
01:03:54,747 --> 01:03:56,874
Eu estava contando ao Giovanni
isso para contar ao chefe dele

1619
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
então seu chefe faria
acho que eu estava

1620
01:03:58,334 --> 01:03:59,585
sério sobre esta tarefa.

1621
01:03:59,627 --> 01:04:00,878
Não é assim que me sinto.

1622
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Não, não.

1623
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
OK, bem, um pouco
que você perdeu

1624
01:04:05,132 --> 01:04:11,264
era eu confessando para Giovanni
que estou me apaixonando por você.

1625
01:04:11,305 --> 01:04:12,098
Quer dizer, eu acho...

1626
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
Quer dizer, eu sei.

1627
01:04:13,140 --> 01:04:15,851
Eu sei que estou me apaixonando por você.

1628
01:04:15,893 --> 01:04:17,979
Giovanni me queria
usar você para escrever

1629
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
sobre o vinho e sua família.

1630
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
Mas eu quero o que há
acontecendo entre nós

1631
01:04:21,482 --> 01:04:25,236
ficar apenas entre nós.

1632
01:04:25,278 --> 01:04:26,028
Negócio.

1633
01:04:26,070 --> 01:04:27,488
Negócio.

1634
01:04:28,489 --> 01:04:30,825
Ah, shh.

1635
01:04:30,867 --> 01:04:32,910
Eu adoro viajar
com você e sendo

1636
01:04:32,952 --> 01:04:36,163
com você me fez
reavaliar o que eu quero

1637
01:04:36,205 --> 01:04:38,541
a ver com o resto da minha vida.

1638
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
-Ei.
-Ei.

1639
01:04:39,417 --> 01:04:40,585
Ei!

1640
01:04:40,626 --> 01:04:44,338
Jenny, você é
tão inteligente e engraçado.

1641
01:04:44,380 --> 01:04:48,134
E quando eu vi
você naquele trem,

1642
01:04:48,175 --> 01:04:53,723
Eu vi algo que eu
nunca quero desistir.

1643
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
Sim, mas minha irmã disse isso...

1644
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
O que, que ela está preocupada com isso
você vai se apaixonar

1645
01:04:58,227 --> 01:04:59,812
com um estranho bonito?

1646
01:05:03,858 --> 01:05:07,570
Você sabe, talvez devêssemos
concentre-se apenas em encontrar o vinho.

1647
01:05:07,612 --> 01:05:08,487
Oh.

1648
01:05:08,529 --> 01:05:10,239
Eu tenho que sair hoje à noite.

1649
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Sim.

1650
01:05:11,365 --> 01:05:12,074
Sim.

1651
01:05:12,116 --> 01:05:15,119
Não, claro.

1652
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
Eu prometo a você isso
nós o encontraremos.

1653
01:05:17,538 --> 01:05:22,418
E não importa quantas garrafas
descobrimos que você pode ter todos eles.

1654
01:05:22,460 --> 01:05:24,337
O que acontece com o seu trabalho, então?

1655
01:05:24,378 --> 01:05:26,380
Bem, vou encontrar outro emprego.

1656
01:05:26,422 --> 01:05:28,925
Eu não posso deixar você fazer isso.

1657
01:05:28,966 --> 01:05:33,471
Eu não vou deixar você sair
aqui de mãos vazias.

1658
01:05:33,512 --> 01:05:34,512
Obrigado.

1659
01:05:40,311 --> 01:05:43,522
OK.

1660
01:05:43,564 --> 01:05:44,774
Você quer dirigir?

1661
01:05:44,815 --> 01:05:45,608
Meu?

1662
01:05:45,650 --> 01:05:46,859
Não.

1663
01:05:46,901 --> 01:05:48,444
Algumas pessoas gostam
sentir a estrada aberta.

1664
01:05:48,486 --> 01:05:49,945
Não dirijo muito em Nova York.

1665
01:05:49,987 --> 01:05:51,530
Estou feliz apenas em navegar.

1666
01:05:51,572 --> 01:05:53,449
Justo.

1667
01:05:53,491 --> 01:05:54,825
O que?

1668
01:05:54,867 --> 01:05:56,118
O que?

1669
01:06:24,021 --> 01:06:24,772
Então.

1670
01:06:24,814 --> 01:06:26,399
Uh-huh.

1671
01:06:26,440 --> 01:06:28,168
Você tem alguma Wikipédia
informações sobre esta área?

1672
01:06:28,192 --> 01:06:29,860
Você me pegou.

1673
01:06:29,902 --> 01:06:30,695
Sim.

1674
01:06:30,736 --> 01:06:32,363
Eu não.

1675
01:06:34,156 --> 01:06:36,176
Você ainda está preocupado em não
encontrar o vinho, não é?

1676
01:06:36,200 --> 01:06:37,576
Sim.

1677
01:06:37,618 --> 01:06:39,745
Eu simplesmente não quero isso
viagem será um fracasso.

1678
01:06:39,787 --> 01:06:42,331
Mas, quero dizer, houve
partes boas desta viagem,

1679
01:06:42,373 --> 01:06:43,124
não tem?

1680
01:06:43,165 --> 01:06:44,250
Oh sim.

1681
01:06:44,291 --> 01:06:48,587
Novas experiências,
herança familiar.

1682
01:06:48,629 --> 01:06:51,298
Você deveria voltar todo
ano, faça desta a sua peregrinação

1683
01:06:51,340 --> 01:06:53,676
para o velho país.

1684
01:06:53,718 --> 01:06:57,346
Ainda há muito da Itália
que você não viu.

1685
01:06:57,388 --> 01:07:00,307
Então, qual é o último
vôo que você pode conseguir?

1686
01:07:00,349 --> 01:07:01,684
Ah, já estou nisso.

1687
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
Quando eu pousar
em Nova York, volte para casa,

1688
01:07:03,894 --> 01:07:06,605
chegar ao casamento
local, mais tarde

1689
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
e eu sentirei falta
a cerimônia completamente.

1690
01:07:08,899 --> 01:07:11,277
Está apertado.

1691
01:07:11,318 --> 01:07:13,946
E parece que eu estarei
voltando para casa sem o vinho.

1692
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
Ah, ah, ah, ah.

1693
01:07:15,364 --> 01:07:17,116
Não é verdade.

1694
01:07:17,158 --> 01:07:18,784
Veja, na Itália, temos um ditado.

1695
01:07:18,826 --> 01:07:22,788
Finché c'è vita c'è esperança.

1696
01:07:22,830 --> 01:07:25,416
Onde há
vida, há esperança.

1697
01:07:25,458 --> 01:07:26,584
Eu gosto disso.

1698
01:07:26,625 --> 01:07:28,252
Repita depois de mim.

1699
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,296 --> 01:07:32,173
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,214 --> 01:07:34,050
Isso é esperança.

1702
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
Isso é esperança.

1703
01:07:35,176 --> 01:07:36,176
Ah, fazendo as mãos.

1704
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
OK, entendo.

1705
01:07:38,262 --> 01:07:39,680
Vamos, vamos encontrar nosso homem.

1706
01:07:46,353 --> 01:07:48,189
Eu acho que é isso.

1707
01:07:53,694 --> 01:07:55,654
Bem, este tem que ser o lugar.

1708
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Vamos tentar.

1709
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
Não posso perder meu voo.

1710
01:08:13,798 --> 01:08:15,049
Devíamos voltar para Roma.

1711
01:08:15,090 --> 01:08:16,550
Só mais um momento.

1712
01:08:16,592 --> 01:08:19,220
Eu amo o quão otimista
você é, mas eu sou médico.

1713
01:08:19,261 --> 01:08:22,097
E quando o prognóstico é ruim,
Eu tenho que aceitar o pior.

1714
01:08:22,139 --> 01:08:23,599
Você deveria acreditar em milagres.

1715
01:08:23,641 --> 01:08:27,019
Eu não posso manter
aumentando minhas esperanças.

1716
01:08:27,061 --> 01:08:28,062
Obrigado por tentar.

1717
01:08:32,316 --> 01:08:33,526
Buongiorno.

1718
01:08:37,863 --> 01:08:39,031
Como posso ajudá-lo?

1719
01:08:39,073 --> 01:08:41,742
Estamos procurando
para Marcello Segato.

1720
01:08:41,784 --> 01:08:42,784
Esse sou eu.

1721
01:08:45,830 --> 01:08:49,041
Prego, venite.

1722
01:08:49,083 --> 01:08:50,209
Acomodações.

1723
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Sente-se.

1724
01:08:58,092 --> 01:09:00,511
Obrigado.

1725
01:09:00,553 --> 01:09:03,973
Ah, é um prazer
conhecer você, Marcello.

1726
01:09:04,014 --> 01:09:06,267
Meu nome é Jenny Travalino.

1727
01:09:07,643 --> 01:09:09,311
Eu sei que você conheceu meu avô.

1728
01:09:09,353 --> 01:09:11,063
Sim.

1729
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Na verdade, eu vim até aqui
para a Itália em busca de um vinho

1730
01:09:13,566 --> 01:09:15,359
que você defendeu.

1731
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
Você vê, é
o casamento da minha irmã,

1732
01:09:17,278 --> 01:09:19,613
e eu realmente quero brindar
ela em sua recepção

1733
01:09:19,655 --> 01:09:21,532
em nossa tradição familiar.

1734
01:09:21,574 --> 01:09:24,994
O Farazelli Rosso de 1968.

1735
01:09:25,035 --> 01:09:26,704
Sim.

1736
01:09:26,745 --> 01:09:28,890
E nos disseram que você pode
ser a única pessoa na Itália

1737
01:09:28,914 --> 01:09:32,334
isso ainda pode ter alguns.

1738
01:09:32,376 --> 01:09:34,295
É uma grande honra conhecê-lo.

1739
01:09:34,336 --> 01:09:35,588
Obrigado.

1740
01:09:35,629 --> 01:09:38,257
Sua família era
tão gentil comigo e eu tenho

1741
01:09:38,299 --> 01:09:42,469
lembranças maravilhosas deles.

1742
01:09:42,511 --> 01:09:46,181
Havia uma sobrinha chamada Maria.

1743
01:09:46,223 --> 01:09:47,725
Sim, nós a conhecemos.

1744
01:09:47,766 --> 01:09:49,226
Ela nos contou sobre você.

1745
01:09:49,268 --> 01:09:51,520
Ela fez.

1746
01:09:51,562 --> 01:09:53,814
Estou surpreso que ela
ainda se lembra de mim.

1747
01:09:53,856 --> 01:09:57,735
Ela disse que nunca esqueceria você.

1748
01:09:57,776 --> 01:10:01,071
E eu nunca a esqueci.

1749
01:10:01,113 --> 01:10:02,948
Maria.

1750
01:10:02,990 --> 01:10:06,785
Mas você sabe, algumas coisas
nunca foram feitos para ser.

1751
01:10:06,827 --> 01:10:12,291
De qualquer forma, seu avô deu
eu todo o seu Farazelli Rosso,

1752
01:10:12,333 --> 01:10:14,960
mas ninguém queria comprá-lo.

1753
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
Então, uma lenda cresceu
em torno deste vinho.

1754
01:10:17,671 --> 01:10:21,717
E de repente,
estava em alta demanda.

1755
01:10:21,759 --> 01:10:26,639
Infelizmente, antes que eu pudesse
capitalizar sua popularidade,

1756
01:10:26,680 --> 01:10:32,228
houve um incêndio no armazém
e perdi todas as minhas reservas.

1757
01:10:33,270 --> 01:10:34,897
Centenas de garrafas...

1758
01:10:34,939 --> 01:10:35,731
Ah.

1759
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
Perdido.

1760
01:10:36,982 --> 01:10:38,776
Não sobrou nenhuma garrafa?

1761
01:10:41,987 --> 01:10:48,160
Na verdade, há uma garrafa
restante que eu protegi.

1762
01:10:48,202 --> 01:10:51,664
Está aqui, dentro.

1763
01:10:51,705 --> 01:10:52,915
Você tem uma garrafa?

1764
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
Espere um segundo.

1765
01:11:09,098 --> 01:11:13,560
Guardei-o para Maria.

1766
01:11:13,602 --> 01:11:16,355
Era para ser um presente.

1767
01:11:16,397 --> 01:11:21,235
Eu estava esperando que talvez um
dia para compartilhar com ela,

1768
01:11:21,277 --> 01:11:22,444
mas agora é seu.

1769
01:11:29,076 --> 01:11:31,495
Eu não posso aceitar isso.

1770
01:11:31,537 --> 01:11:33,580
Maria é viúva agora.

1771
01:11:33,622 --> 01:11:37,876
Ela parecia muito animada
para ouvir seu nome.

1772
01:11:37,918 --> 01:11:39,336
Encontre-a.

1773
01:11:39,378 --> 01:11:42,381
Vocês dois merecem finalmente
compartilhe isso juntos.

1774
01:11:42,423 --> 01:11:45,801
Você sabe, eu sei
muito pouco italiano,

1775
01:11:45,843 --> 01:11:50,055
mas minha nonna costumava dizer sempre:
"Toda academia por um motivo."

1776
01:11:51,390 --> 01:11:53,809
Todas as coisas acontecem por uma razão.

1777
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Foi um prazer
conhecer você, Marcello.

1778
01:11:55,894 --> 01:11:57,604
Obrigado por dedicar seu tempo.

1779
01:11:57,646 --> 01:11:59,398
Obrigado.

1780
01:12:19,835 --> 01:12:21,503
Tive que fazer isso.

1781
01:12:21,545 --> 01:12:24,381
Eu não poderia tirar aquele homem
amor nos últimos 40 anos.

1782
01:12:24,423 --> 01:12:27,509
O vinho significa
muito mais para ele.

1783
01:12:27,551 --> 01:12:29,303
O que você fez foi muito altruísta.

1784
01:12:29,345 --> 01:12:31,472
Você foi quem foi
vai me dar uma garrafa

1785
01:12:31,513 --> 01:12:34,183
e sacrificar seu trabalho.

1786
01:12:34,224 --> 01:12:36,226
O que você vai fazer agora?

1787
01:12:36,268 --> 01:12:40,481
Eu vou assumir a culpa
e encontrar outro emprego.

1788
01:12:40,522 --> 01:12:43,359
Há mais importantes
coisas, como encontrar

1789
01:12:43,400 --> 01:12:44,860
você outra garrafa de vinho.

1790
01:12:44,902 --> 01:12:47,154
É tarde demais.

1791
01:12:47,196 --> 01:12:50,532
Vamos apenas torcer para que Clare
o casamento não será amaldiçoado.

1792
01:12:50,574 --> 01:12:51,574
Hum.

1793
01:13:00,084 --> 01:13:02,753
Veja, a maioria dos passeios vai
para a Fonte de Trevi,

1794
01:13:02,795 --> 01:13:05,214
mas esta fonte
é o meu favorito.

1795
01:13:05,255 --> 01:13:08,634
Como eu disse, minha família tem
uma longa história aqui em Roma

1796
01:13:08,675 --> 01:13:13,055
e segredos são passados de
uma geração para outra.

1797
01:13:13,097 --> 01:13:16,642
Esta fonte é
acredita-se que quebra maldições.

1798
01:13:16,683 --> 01:13:18,644
Ah, então é
mágico e poderoso.

1799
01:13:18,685 --> 01:13:20,062
Sim.

1800
01:13:20,104 --> 01:13:23,649
E acredite ou não,
é uma lenda antiga

1801
01:13:23,690 --> 01:13:24,691
desde a época de César.

1802
01:13:24,733 --> 01:13:25,484
César?

1803
01:13:25,526 --> 01:13:26,693
Sim.

1804
01:13:26,735 --> 01:13:29,363
César sonhou
de se tornar imperador e

1805
01:13:29,404 --> 01:13:32,032
tendo uma salada com o seu nome.

1806
01:13:32,074 --> 01:13:34,660
Então a fonte quebra maldições?

1807
01:13:34,701 --> 01:13:36,328
Sim.

1808
01:13:36,370 --> 01:13:39,248
Esta fonte quebra maldições
e realiza desejos.

1809
01:13:39,289 --> 01:13:41,250
Então você pode quebrar a maldição
de não ter o vinho

1810
01:13:41,291 --> 01:13:44,837
no casamento da sua irmã
e faça um desejo para si mesmo

1811
01:13:44,878 --> 01:13:46,046
ao mesmo tempo.

1812
01:13:46,088 --> 01:13:47,464
O que você tem a perder?

1813
01:13:47,506 --> 01:13:48,257
Aqui.

1814
01:13:48,298 --> 01:13:49,299
Oh.

1815
01:13:49,341 --> 01:13:51,009
Obrigado.

1816
01:13:51,051 --> 01:13:52,094
Eu vou me juntar a você.

1817
01:13:52,136 --> 01:13:53,804
Oh, o que você vai desejar?

1818
01:13:53,846 --> 01:13:55,990
Bem, eu não posso te dizer isso,
posso, ou não se tornará realidade.

1819
01:13:56,014 --> 01:14:00,227
Certo, então feche os olhos.

1820
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Ambos.

1821
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
E visualize o que você deseja.

1822
01:14:03,647 --> 01:14:06,000
E então jogue a moeda
seu ombro na fonte.

1823
01:14:06,024 --> 01:14:06,817
Preparar?

1824
01:14:06,859 --> 01:14:07,818
Espere, espere, espere.

1825
01:14:07,860 --> 01:14:08,940
Ainda não fiz meu desejo.

1826
01:14:14,241 --> 01:14:16,535
OK, pronto.

1827
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Você está linda
nesta luz.

1828
01:14:27,421 --> 01:14:29,423
Obrigado.

1829
01:14:29,465 --> 01:14:32,634
Sim, eu realmente preciso
para te agradecer por tudo

1830
01:14:32,676 --> 01:14:34,344
que você compartilhou comigo.

1831
01:14:34,386 --> 01:14:39,975
Eu deveria me tornar um guia turístico,
o melhor guia turístico de Roma.

1832
01:14:40,017 --> 01:14:42,978
Eu deveria estar recebendo
para o aeroporto.

1833
01:14:43,020 --> 01:14:43,979
Eu levo você.

1834
01:14:44,021 --> 01:14:45,480
Não, não, não.

1835
01:14:45,522 --> 01:14:49,318
Eu acho que é melhor
se dissermos adeus aqui.

1836
01:14:49,359 --> 01:14:50,611
Oh.

1837
01:14:50,652 --> 01:14:51,652
Sim.

1838
01:14:53,697 --> 01:14:55,532
Tchau.

1839
01:14:55,574 --> 01:14:56,658
Ciao.

1840
01:15:02,831 --> 01:15:04,374
Estou voltando para casa.

1841
01:15:04,416 --> 01:15:05,709
Você está bem?

1842
01:15:05,751 --> 01:15:08,045
Sim, tudo bem.

1843
01:15:08,086 --> 01:15:10,255
Você pegou o vinho?

1844
01:15:10,297 --> 01:15:13,675
Eu fiz, mas tive que deixar para lá.

1845
01:15:13,717 --> 01:15:16,553
Apenas confie em mim, isso
foi a escolha certa.

1846
01:15:16,595 --> 01:15:19,848
Então, o que aconteceu com Arrigo?

1847
01:15:19,890 --> 01:15:21,892
Você estava certo.

1848
01:15:21,934 --> 01:15:24,102
Diferentes países,
fusos horários diferentes.

1849
01:15:24,144 --> 01:15:26,897
Eu só preciso me concentrar
na felicidade de Clare agora.

1850
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Vou te mandar uma mensagem com as informações do meu voo.

1851
01:15:28,148 --> 01:15:29,148
Eu tenho que ir, ok?

1852
01:16:03,559 --> 01:16:04,601
João.

1853
01:16:04,643 --> 01:16:05,643
Arrigo.

1854
01:16:06,645 --> 01:16:07,938
Sinto muito por ter falhado com você.

1855
01:16:07,980 --> 01:16:08,981
Tudo bem.

1856
01:16:09,022 --> 01:16:12,025
Apenas sente-se e relaxe aqui.

1857
01:16:12,067 --> 01:16:14,820
Mas eu não comprei o vinho para você
e eu te fiz tantas promessas.

1858
01:16:14,861 --> 01:16:16,905
E então você fez tudo isso
promete ao seu chefe.

1859
01:16:16,947 --> 01:16:20,701
Olha, eu só acho que o melhor
coisa que devo fazer é renunciar,

1860
01:16:20,742 --> 01:16:22,911
e então, esperançosamente,
eles não vão demitir você.

1861
01:16:22,953 --> 01:16:24,705
Arrigo, está tudo bem.

1862
01:16:24,746 --> 01:16:26,582
Eu tenho você.

1863
01:16:26,623 --> 01:16:29,710
Enquanto você estava procurando o
vinho, liguei para Salvatore Vento.

1864
01:16:29,751 --> 01:16:31,086
Eh?

1865
01:16:31,128 --> 01:16:32,605
E nós estivemos
negociando para frente e para trás.

1866
01:16:32,629 --> 01:16:36,633
E então ele finalmente
aceitou o acordo.

1867
01:16:36,675 --> 01:16:38,010
Que acordo?

1868
01:16:38,051 --> 01:16:40,512
Ele vai doar seu
garrafa para o concurso.

1869
01:16:40,554 --> 01:16:44,224
E em troca, a próxima revista
a questão tem que ser toda sobre ele.

1870
01:16:44,266 --> 01:16:45,642
Ah.

1871
01:16:45,684 --> 01:16:47,936
E você ganha o exclusivo
para entrevistá-lo.

1872
01:16:47,978 --> 01:16:48,895
Então está feito.

1873
01:16:48,937 --> 01:16:50,439
Finito.

1874
01:16:50,480 --> 01:16:52,417
Ei, isso é uma ótima notícia,
e estou muito feliz por você,

1875
01:16:52,441 --> 01:16:56,361
mas não estou com disposição
para comemorar.

1876
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
É Jenny?

1877
01:16:57,779 --> 01:16:59,614
Ela foi para casa.

1878
01:16:59,656 --> 01:17:01,074
Sim.

1879
01:17:01,116 --> 01:17:02,576
Desculpe.

1880
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
Bem, o engraçado é
que eu descobri essa parte

1881
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
da lenda é verdade.

1882
01:17:06,538 --> 01:17:09,875
Bem, quero dizer, procurando
pois o vinho te traz amor.

1883
01:17:09,916 --> 01:17:12,461
Quero dizer, tudo sobre
o vinho é sobre amor.

1884
01:17:12,502 --> 01:17:15,505
Mas no meu caso é...

1885
01:17:15,547 --> 01:17:16,882
é um amor não correspondido.

1886
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
Bem, talvez seja apenas
não correspondido porque você

1887
01:17:18,800 --> 01:17:20,010
ainda não encontrei o vinho.

1888
01:17:20,052 --> 01:17:21,178
Yeah, yeah.

1889
01:17:21,219 --> 01:17:22,596
OK, bem, como estou
Eu deveria encontrar

1890
01:17:22,637 --> 01:17:26,516
outro Farazelli Rosso 1968?

1891
01:17:26,558 --> 01:17:27,768
Vamos, Arrigo.

1892
01:17:27,809 --> 01:17:29,311
Nós temos muito
de vinho na Itália.

1893
01:17:29,353 --> 01:17:30,663
Deve haver outro
garrafa em algum lugar.

1894
01:17:30,687 --> 01:17:32,064
Mas foi isso que pensei.

1895
01:17:32,105 --> 01:17:36,276
Os últimos dias levaram
eu de um lugar para outro.

1896
01:17:36,318 --> 01:17:37,944
Essa foi a magia
disso guiando você.

1897
01:17:37,986 --> 01:17:39,571
Ótimo.

1898
01:17:39,613 --> 01:17:41,174
Mas como você disse, na Itália,
estamos rodeados de vinho.

1899
01:17:41,198 --> 01:17:43,700
Quero dizer, o que, eu só estou
de repente vou encontrar um...

1900
01:17:46,328 --> 01:17:48,663
ei.

1901
01:17:48,705 --> 01:17:49,705
Este vinho.

1902
01:17:54,670 --> 01:17:55,379
Arrigo.

1903
01:17:55,420 --> 01:17:56,713
Sim.

1904
01:17:56,755 --> 01:17:57,547
O que?

1905
01:17:57,589 --> 01:17:58,673
Fale comigo.

1906
01:17:58,715 --> 01:17:59,591
É este?

1907
01:17:59,633 --> 01:18:00,634
O muito vintage.

1908
01:18:00,676 --> 01:18:01,843
L'hai trovato.

1909
01:18:01,885 --> 01:18:02,885
Você encontrou?

1910
01:18:03,720 --> 01:18:04,554
Então vá.

1911
01:18:04,596 --> 01:18:05,680
Vai, vai!

1912
01:18:05,722 --> 01:18:06,722
Tchau, tchau.

1913
01:18:18,735 --> 01:18:19,486
Oi.

1914
01:18:19,528 --> 01:18:20,320
Nervoso?

1915
01:18:20,362 --> 01:18:21,822
No bom sentido, sim.

1916
01:18:21,863 --> 01:18:22,781
Onde está Jenny?

1917
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Aqui.

1918
01:18:24,116 --> 01:18:25,635
Eu tive que ter certeza
você pegou o buquê.

1919
01:18:25,659 --> 01:18:27,119
Como foi sua conferência?

1920
01:18:27,160 --> 01:18:29,204
Convenção, sim, é
foi... foi... foi bom.

1921
01:18:29,246 --> 01:18:30,414
Oh, Roma não é romântica?

1922
01:18:30,455 --> 01:18:31,331
Sim.

1923
01:18:31,373 --> 01:18:32,707
Foi... foi bom.

1924
01:18:32,749 --> 01:18:34,000
O que?

1925
01:18:34,042 --> 01:18:35,669
Nenhum homem interessante
na sua convenção?

1926
01:18:35,711 --> 01:18:36,545
Não há tempo.

1927
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Foram apenas negócios.

1928
01:18:37,796 --> 01:18:39,047
Ela é uma mulher profissional.

1929
01:18:39,089 --> 01:18:40,048
Hum.

1930
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Você tem o vinho da família?

1931
01:18:41,633 --> 01:18:42,717
Vinho?

1932
01:18:42,759 --> 01:18:44,886
Ah, aquele vinho.

1933
01:18:44,928 --> 01:18:45,720
É tradição.

1934
01:18:45,762 --> 01:18:46,972
Hum.

1935
01:18:47,013 --> 01:18:48,432
Sim, ei, não
se preocupe com isso, ok?

1936
01:18:48,473 --> 01:18:49,558
Nós ajudamos você.

1937
01:18:49,599 --> 01:18:51,059
OK.

1938
01:18:51,101 --> 01:18:52,269
Ah, é melhor você me esconder.

1939
01:18:52,310 --> 01:18:53,353
Eu ouço a voz de Luke.

1940
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Ah, vamos.

1941
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
Obrigado.

1942
01:19:01,027 --> 01:19:02,654
Oh, com licença, oficial.

1943
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
Como chego ao Parque
Hotel Deveraux?

1944
01:19:04,448 --> 01:19:05,699
Uh, 16 quarteirões naquela direção.

1945
01:19:05,740 --> 01:19:06,658
Direto pela Park Avenue.

1946
01:19:06,700 --> 01:19:07,534
Você não pode perder.

1947
01:19:07,576 --> 01:19:08,535
Existe um atalho?

1948
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
É Nova York.

1949
01:19:09,453 --> 01:19:11,163
Não existem atalhos.

1950
01:19:11,204 --> 01:19:13,790
E Clare, você leva Luke para
ser seu marido legalmente casado?

1951
01:19:13,832 --> 01:19:15,041
Eu faço.

1952
01:19:15,083 --> 01:19:16,585
eu agora pronuncio
você marido e mulher.

1953
01:19:16,626 --> 01:19:18,753
Você pode beijar a noiva.

1954
01:19:32,392 --> 01:19:33,392
Não.

1955
01:19:34,686 --> 01:19:36,581
Muito obrigado
por organizar tudo, Jenny.

1956
01:19:36,605 --> 01:19:37,939
Foi perfeito.

1957
01:19:37,981 --> 01:19:39,441
Bem, não fui só eu.

1958
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Lara fez a maior parte do trabalho
enquanto eu estava fora.

1959
01:19:41,651 --> 01:19:42,903
Obrigado, Lara.

1960
01:19:42,944 --> 01:19:44,338
Bem, você fez
o mesmo para o meu casamento.

1961
01:19:44,362 --> 01:19:46,823
Agora só temos que encontrar
alguém para você, Jenny.

1962
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Ah, você nunca sabe.

1963
01:19:48,158 --> 01:19:49,677
O Sr. Certo pode ser
logo na esquina.

1964
01:19:49,701 --> 01:19:51,495
Ou a 1.600 quilômetros de distância.

1965
01:19:51,536 --> 01:19:53,330
Bem, eu tenho
dizer que hoje tem

1966
01:19:53,371 --> 01:19:56,666
foi o melhor dia da minha vida.

1967
01:19:56,708 --> 01:19:58,502
Mas eu sei disso
algo está faltando.

1968
01:19:58,543 --> 01:19:59,836
Ausente?

1969
01:19:59,878 --> 01:20:03,298
Eu realmente desejo
Nonna poderia estar aqui.

1970
01:20:03,340 --> 01:20:04,758
Ela é.

1971
01:20:04,800 --> 01:20:06,301
Ela sempre é.

1972
01:20:12,349 --> 01:20:16,686
Espero que você esteja certo
que não há maldição.

1973
01:20:32,160 --> 01:20:33,160
Casamento errado.

1974
01:20:35,664 --> 01:20:37,582
Olá, olá a todos.

1975
01:20:37,624 --> 01:20:41,086
É tão bom ver todos vocês.

1976
01:20:41,127 --> 01:20:44,798
Eu gostaria de fazer um brinde
para os noivos.

1977
01:20:44,840 --> 01:20:48,009
Casamento não é apenas
uma união de duas pessoas.

1978
01:20:48,051 --> 01:20:50,178
É uma união de famílias.

1979
01:20:50,220 --> 01:20:52,639
Também é um lembrete
que quando algo

1980
01:20:52,681 --> 01:20:56,560
o bem vem até você para não ser
com medo do que isso poderia trazer.

1981
01:20:56,601 --> 01:20:58,562
Devemos aproveitar as oportunidades.

1982
01:20:58,603 --> 01:21:01,147
Mesmo que não gostemos
do jeito que eles acabaram,

1983
01:21:01,189 --> 01:21:06,278
pelo menos podemos dizer que
tentei e não me arrependo.

1984
01:21:06,319 --> 01:21:13,034
Então, aqui está o
casal feliz, Clare e Luke.

1985
01:21:13,076 --> 01:21:14,076
Espere!

1986
01:21:18,873 --> 01:21:20,584
Desculpe.

1987
01:21:20,625 --> 01:21:22,586
Desculpe por interromper.

1988
01:21:22,627 --> 01:21:24,588
Jenny sabe quem eu sou.

1989
01:21:24,629 --> 01:21:27,591
Eu voei desde
Itália para contar a ela e à noiva

1990
01:21:27,632 --> 01:21:31,720
e noivo e eu acho
todos na sala

1991
01:21:31,761 --> 01:21:34,639
que o amor é sobre
correr riscos e

1992
01:21:34,681 --> 01:21:37,434
acreditando em milagres como
a família Travalino tem

1993
01:21:37,475 --> 01:21:38,685
feito por gerações.

1994
01:21:41,479 --> 01:21:47,402
E é com essa crença
que a família criou um vinho

1995
01:21:47,444 --> 01:21:51,239
para incorporar a magia do amor.

1996
01:21:51,281 --> 01:21:58,330
A lenda disso
o vinho abençoa o amor verdadeiro.

1997
01:22:01,291 --> 01:22:09,291
E ao que parece,
a busca deste vinho

1998
01:22:09,799 --> 01:22:14,596
abençoa novo amor, em última análise
reunindo pessoas

1999
01:22:14,638 --> 01:22:17,641
da maneira mais profunda.

2000
01:22:17,682 --> 01:22:22,646
É uma tradição familiar
isso deve sempre continuar.

2001
01:22:22,687 --> 01:22:30,687
E então, um brinde à Itália
e um brinde ao amor.

2002
01:22:36,409 --> 01:22:42,082
Mia bella, venha até mim

2003
01:22:42,123 --> 01:22:46,378
Pois meu coração está com saudades de você

2004
01:22:46,419 --> 01:22:48,004
Não acredito que você encontrou.

2005
01:22:48,046 --> 01:22:49,756
Eu não posso acreditar
isso me levou até você.

2006
01:22:52,092 --> 01:22:55,428
Toda a academia por um motivo.

2007
01:22:55,470 --> 01:22:59,849
Tudo acontece por uma razão.

2008
01:22:59,891 --> 01:23:03,186
Cada estrela que está lá em cima

2009
01:23:03,228 --> 01:23:11,228
Diz que nós também deveríamos ser
apaixonado para sempre