1
00:00:11,067 --> 00:00:13,266
[Kızak çanları çalıyor]

2
00:01:17,634 --> 00:01:20,367
- [ Nefesi kesilir ]
- [ Nefesi kesilir ]

3
00:01:20,433 --> 00:01:23,367
- [ Lastikler Patinaj ]
- [ Kişniş ]

4
00:01:23,433 --> 00:01:27,400
- [ Homurdanıyor ]
- [ İnliyor, İnliyor ]

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
[inlemeler]
 <i>[ Şişelerin Sesi ]</i>

6
00:01:47,234 --> 00:01:49,700
Tanrım.

7
00:01:49,766 --> 00:01:51,766
[Meleme]

8
00:01:57,266 --> 00:02:00,167
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>Birinci Dünya Savaşı, Başlangıç.</i>
 <i>[ Kız ] 1914.</i>

9
00:02:00,233 --> 00:02:02,867
 <i>O AVUSTRALYALI ADAM</i>
 <i>VURULARAK ÖLDÜ.</i>

10
00:02:02,933 --> 00:02:05,033
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>BURADA AVUSTURYALI SÖYLÜYOR.</i>

11
00:02:05,099 --> 00:02:09,366
 <i>- HAYIR, BORSA ÇÖKÜŞÜ--</i>
- 1929, EKİM.

12
00:02:11,133 --> 00:02:13,467
EVET.
KAPSAM DENEME.

13
00:02:13,533 --> 00:02:15,634
1925, TENNESSEE.

14
00:02:16,933 --> 00:02:19,600
- BUNLARIN İÇİNİ GÖREBİLİYOR MUSUNUZ?
- HAYIR!

15
00:02:19,667 --> 00:02:22,067
EMİN MİSİN?
EVET.

16
00:02:22,133 --> 00:02:26,933
 <i>Hı-hı. Pekala.</i>
 <i>Tamam. NE OLDU</i>
 <i>7 ARALIK 1941?</i>

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,766
PEARL HARBOR'UN BOMBALANMASI.
Hı-hı.
YENİDEN DOĞRU.

18
00:02:30,834 --> 00:02:33,466
MM-HMM.
3 OCAK 1959 mu?

19
00:02:33,533 --> 00:02:37,433
- ALASKA OLUR
  49. DEVLET.
- [ Kıkırdamalar ]

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,366
6 TEMMUZ 1954.

21
00:02:41,567 --> 00:02:44,834
6 TEMMUZ 1954.

22
00:02:44,901 --> 00:02:47,334
BUNU BİLMENİZ GEREKİR,
HILLARY.
 <i>BANA SÖYLEMEYİN.</i>

23
00:02:47,400 --> 00:02:52,300
Hımm, bir şey...
McCarthy.
HAYIR.

24
00:02:52,366 --> 00:02:55,766
HAYIR.
Ahh.

25
00:02:55,834 --> 00:02:58,533
- Çocuk Felci Aşısı!
- HAYIR.

26
00:02:58,600 --> 00:03:01,032
- NE? SÖYLE BANA!
- BU BENİM DOĞUM GÜNÜM.

27
00:03:01,099 --> 00:03:05,167
[ Gülüyor ]
OLDUĞUNDAN ÇOK EMİN OLDUĞUM GİBİ
TESTTE OLACAĞIZ.

28
00:03:05,234 --> 00:03:07,366
ÇOK EMİN.

29
00:03:14,067 --> 00:03:17,067
[Oyuncular Gevezelik Ediyor]

30
00:03:33,766 --> 00:03:36,734
[Gıcırdayan]

31
00:03:43,067 --> 00:03:46,033
 <i>[ Çekiçleme ]</i>

32
00:04:12,634 --> 00:04:16,033
 <i>[ Çekiçleme Devam Ediyor ]</i>
[ Sander Vızlıyor ]

33
00:04:34,033 --> 00:04:36,167
[ Havalı Frenler
  Sıkıştırmayı açma ]

34
00:04:48,067 --> 00:04:51,701
- VE SİZ BAY OLMALISINIZ. WILSON.
- BU DOĞRU.

35
00:04:53,867 --> 00:04:57,567
 <i>YALNIZCA BİR DAKİKA İSTİYORUM</i>
 <i>ZAMANINIZIN.</i>

36
00:05:01,500 --> 00:05:03,466
O KİM?

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,533
 <i>Merhaba?</i>

38
00:05:21,934 --> 00:05:23,867
 <i>[ Kazıma ]</i>

39
00:05:25,701 --> 00:05:27,901
KAÇ YATAK ODASI?

40
00:05:27,968 --> 00:05:30,266
YAKLAŞIK BEŞ.
SEN KİMSİN?

41
00:05:30,334 --> 00:05:34,466
İOVİN.
MADAM IOVINE.
HEPSİ İKİNCİ KATTA MI?

42
00:05:34,533 --> 00:05:37,800
ÜÇÜNCÜDE BİR.
AH.
[ Gülüyor ]

43
00:05:45,233 --> 00:05:47,167
 <i>FAZLA DEPOLAMA ALANI YOK,</i>
 <i>VAR MI?</i>

44
00:05:47,233 --> 00:05:50,800
[inlemeler]
ELEŞTİRMEYİN,
SADECE YORUM YAPIYORUM.

45
00:05:50,867 --> 00:05:53,634
hadi görelim
BURADA NELER VAR.

46
00:05:53,701 --> 00:05:56,968
HADİ BAŞLAYALIM
HER ŞEY YENİDEN.
NE İSTİYORSUN?

47
00:05:57,033 --> 00:06:00,166
YERLEŞME.
BU BİR HAN,
Değil mi?

48
00:06:00,233 --> 00:06:03,500
BİR DAKİKA BEKLE. O SİZ MİSİNİZ?
SUE APPLETON'LA KİM KONUŞTU
OTELDE--

49
00:06:03,567 --> 00:06:05,500
YÜKÜMLÜLÜK KADIN,
O değil mi?

50
00:06:05,567 --> 00:06:08,166
SANA SÖYLEMEDİ Mİ
HENÜZ AÇMADIK MI?
Evet yaptı.

51
00:06:08,233 --> 00:06:10,166
VE NASIL AYARLANIYORUZ
LAVABOLAR İÇİN MI?

52
00:06:11,634 --> 00:06:15,367
BENİM NE GÜZEL ÇOCUK.
SİZİN mi?
Ah... evet.

53
00:06:15,434 --> 00:06:20,000
OLACAK
BİR KALP KIRICI, BU.
ONA BİRKAÇ YIL VERİN.

54
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
- BU HİLLARY.
- KIZI.

55
00:06:22,434 --> 00:06:24,634
 <i>OHHH.</i>
 <i>Peki, endişelenme çocuğum.</i>

56
00:06:24,701 --> 00:06:26,934
GÖĞÜS YANINDA OLACAK
ŞİMDİ HER ZAMAN.

57
00:06:27,000 --> 00:06:30,434
ah,
VE BURADA NELER VAR?

58
00:06:32,300 --> 00:06:36,399
ŞEY, şunu söylemeliyim ki,
FAZLA ETKİLENMEDİM
GERİ DÖNÜŞÜYLE BİRLİKTE,

59
00:06:36,466 --> 00:06:39,968
AMA BU... BÜYÜK.

60
00:06:40,033 --> 00:06:43,399
BASİT... BÜYÜK.
 <i>DİNLEYİN MADAM.</i>

61
00:06:43,466 --> 00:06:45,567
İOVİN. NE KADAR
ÜÇ GECE İÇİN MI?
EVET.

62
00:06:45,634 --> 00:06:49,334
BURAYA BİR BAKIN.
KAPININ YERİNDEKİ O DELİKE BAKIN
NORMALDE GİDER,

63
00:06:49,399 --> 00:06:51,533
BÜTÜN TAHTA TOZU
SALONDA MI?

64
00:06:51,600 --> 00:06:55,867
HENÜZ AÇMADIK.
YAPMAK ZORUNDASINIZ
DİĞER DÜZENLEMELER.

65
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
 <i>ŞEHİRDEKİ OTEL NE OLACAK?</i>

66
00:06:58,733 --> 00:07:01,233
Ah, hayır.
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
OTEL DEĞİL.

67
00:07:01,300 --> 00:07:03,968
- ŞEY, BİLMİYORUM
  SİZE NE SÖYLEYECEĞİZ.
- Bana söyleyebilirsin...

68
00:07:04,033 --> 00:07:05,968
NE KADAR?

69
00:07:06,033 --> 00:07:08,834
 <i>ÜÇ GECE.</i>
 <i>BEŞ ODA.</i>

70
00:07:08,901 --> 00:07:12,132
- FİYATINIZI BELİRTİN.
- Biliyor musun baba,

71
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
SADECE...
TÜM BU TEST TOZUNU SÜPÜRÜN.

72
00:07:14,800 --> 00:07:17,466
 <i>[ Korna Bip Sesi ]</i>

73
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
PEKİ, HİKAYE NEDİR?

74
00:07:23,167 --> 00:07:25,100
BOŞALTIR MIYIZ YOK MU?

75
00:07:25,167 --> 00:07:29,466
FİYATINIZ,
Bay. WILSON'mu?

76
00:07:29,533 --> 00:07:33,433
YAPMAK ZORUNDASINIZ
HER ZAMAN OLANAKLAR OLMADAN
OLANAKLAR, TAMAM MI?

77
00:07:33,500 --> 00:07:35,634
BÜYÜK.

78
00:07:35,701 --> 00:07:39,233
 <i>OLDUKÇA BÜYÜK.</i>

79
00:07:48,334 --> 00:07:52,466
Tamam! HER İNSAN
ONUN İÇİN... KENDİSİ.

80
00:07:55,334 --> 00:07:58,033
[ Mırıldanıyor ]

81
00:08:11,867 --> 00:08:16,901
 <i>KLEPH, TOD,</i>
 <i>BÖYLE OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM</i>
 <i>BUNUN UYGUN OLDUĞUNU BULUN.</i>

82
00:08:16,968 --> 00:08:19,634
CHİRON, ANDAR,

83
00:08:19,701 --> 00:08:22,399
buna inanıyorum
RAHAT OLACAKSINIZ...
TAM BURADA.

84
00:08:22,466 --> 00:08:27,701
 <i>VE, UH, JANA, SPALL,</i>
 <i>LÜTFEN.</i>

85
00:08:27,766 --> 00:08:29,701
REEVE? REEVE,

86
00:08:29,766 --> 00:08:32,868
SEN VE OMERIE,
BURAYA.

87
00:08:53,100 --> 00:08:55,399
[İç çekiyor]

88
00:08:55,466 --> 00:08:58,801
TAMAMEN DOĞRU.
HER İNSAN KENDİSİ İÇİN.

89
00:08:58,868 --> 00:09:02,533
 <i>[ İovin ]</i>
<i>BURADAYIZ BAY. OSCAR.</i>
 <i>ÜST KATTA.</i>

90
00:09:02,600 --> 00:09:05,533
Ahh.
MICHAEL'IN AŞKINA.

91
00:09:05,600 --> 00:09:07,667
[ Tıklıyor ]

92
00:09:21,667 --> 00:09:24,767
Evet.
YENİ BİR AMPUL ALIN.

93
00:09:24,833 --> 00:09:28,767
BEN, bu arada.
BEN WILSON.
SPALL.

94
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
SPALL.

95
00:09:31,399 --> 00:09:33,567
Peki siz millet,
UZUN UZUN ZAMAN YOLDA MI OLDUNUZ?

96
00:09:33,634 --> 00:09:35,701
TURUMUZ BAŞLADI
BİR ZAMAN ÖNCE.

97
00:09:35,767 --> 00:09:38,299
AH. HEPİNİZ NEREDE...
HEPİNİZ NERDENİZ?

98
00:09:38,366 --> 00:09:42,399
- GÜNEY KALİFORNİYA.
- <i>GÜNEY</i> KALİFORNİYA mı?

99
00:09:42,466 --> 00:09:45,734
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>ORADA DEĞİL BAY. OSCAR.</i>

100
00:09:45,801 --> 00:09:49,000
 <i>BURADA ÜÇÜNCÜ KATTA.</i>

101
00:09:55,667 --> 00:09:58,299
Haydi. ACELE ETMEK.
Belki de yapmamışlardır
HENÜZ BAŞLADI.

102
00:09:58,366 --> 00:10:00,734
HALA BOYASI VAR
SAÇLARIMDA.
NE YAPIYORSUNUZ?

103
00:10:00,801 --> 00:10:04,100
SADECE SAÇINIZI YUKARI ÇEKİN!
HERKES DÜŞÜNECEK
Ben yakışıklı bir küçük oğlan mıyım?

104
00:10:04,167 --> 00:10:07,767
UNUT SENİ, CHARLIE.
HADİ. HADİ.
[Homurdanıyor]

105
00:10:09,433 --> 00:10:11,767
 <i>** [ "Düğün Marşı" ]</i>

106
00:10:11,833 --> 00:10:15,299
Ah, hayır!
ONLAR ZATEN BAŞLADILAR.

107
00:10:15,366 --> 00:10:17,366
SORUN DEĞİL.
 MÜKEMMEL.
MÜKEMMEL?

108
00:10:17,433 --> 00:10:20,667
evet,
İLKLER OLACAĞIZ
RESEPSİYONDA. HADİ.

109
00:10:20,734 --> 00:10:24,533
 <i>** [ Şarkı Söyleyen Kadın ]</i>
[İnsanlar sohbet ediyor]

110
00:10:24,600 --> 00:10:27,967
 <i>[ Ben ] OH, HAYIR.</i>
 <i>O KİLİSE ÇANLARI ÇALIŞMADI</i>
 <i>10, 12 YIL SONRA BAŞLADI.</i>

111
00:10:28,033 --> 00:10:30,701
BİRİ 18 DEDİ--
'73 FIRTINASI MI?
EVET.

112
00:10:30,767 --> 00:10:33,299
NE olursa olsun, OLMAK ZORUNDALAR
OLDUKÇA İYİ PASLANMIŞ.

113
00:10:33,366 --> 00:10:35,533
Dün çan kulesine tırmandım
İLK KEZ.

114
00:10:35,600 --> 00:10:38,466
 <i>BU OLDUKÇA BİR KARIŞIKLIK</i>
 <i>miras aldım.</i>
Evet. HAYIR-HİÇ ŞÜPHESİZ.

115
00:10:38,533 --> 00:10:40,667
Afedersin
SADECE BİR SANİYE.

116
00:10:40,734 --> 00:10:43,100
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM KADIN?
Bana biraz para ver.

117
00:10:43,167 --> 00:10:45,100
TAMAM AŞKIM. EVET. TAMAM AŞKIM.
HIZLI.

118
00:10:45,167 --> 00:10:47,801
 <i>HADİ. Haydi.</i>
 <i>DOLAR DANSI İÇİN.</i>
 <i>DOUG AMCA İLE DANS EDECEK Mİ?</i>

119
00:10:47,868 --> 00:10:50,033
İŞTE 20.
Elimde olan tek şey...
TEŞEKKÜR EDERİM.

120
00:10:50,100 --> 00:10:52,801
Hillary, eminim
DEĞİŞİMİ VAR.

121
00:10:52,868 --> 00:10:54,834
ANLIYORUM
ESKİDEN MÜTEAHHİT MİSİNİZ?

122
00:10:54,900 --> 00:10:57,734
- EVET. EVET. Hâlâ öyleyim.
- BİR BAKMAK İÇİN DUR BEN.

123
00:10:57,801 --> 00:10:59,967
Belki de ihtiyacımız olan şey
SENİN GİBİ BİRİSİ...

124
00:11:00,033 --> 00:11:02,234
YEREL VATANDAŞ,
ADAM ELLERİNİ İYİ KULLANIR.

125
00:11:02,299 --> 00:11:05,333
Peki ya geri kalanı
O ELLER KADAR İYİ MİYDİ?

126
00:11:05,399 --> 00:11:09,100
BEN. BEN. BEN. ASLA
SİZİ BURADA GÖRMEYİ BEKLİYORUZ.

127
00:11:09,167 --> 00:11:12,000
NE YAPIYORSUN İÇİYORSUN
O kokarca işemek mi? HADİ.

128
00:11:12,067 --> 00:11:14,000
BUNA BAKIN.
İYİ ŞEYİN PEŞİNDESİNİZ.

129
00:11:14,067 --> 00:11:17,500
ON VAKA ALDIM
HEINEKEN BURADA.
Hayır, tamamen hazırım. TEŞEKKÜRLER.

130
00:11:17,567 --> 00:11:22,200
Ah, bu doğru.
BİRAZ SORUN OLDUĞUNU DUYDUM
HOOCH İLE SON SONRA.

131
00:11:22,267 --> 00:11:24,466
Peki, denedin
HORS D'OEUVRES,
Değil mi?

132
00:11:24,533 --> 00:11:26,767
 <i>İYİ. İYİ.</i>

133
00:11:26,833 --> 00:11:29,067
Ah, o pasta.
SAHİP OLMALISIN
ONUN BİR PARÇASI.

134
00:11:29,133 --> 00:11:31,067
BİRAZINI ALIN
EVİNDE SENİNLE BEN.

135
00:11:31,133 --> 00:11:34,533
YARISINI ÖDEDİM
BURADAKİ HERŞEYİN BEN,
VE BENİM OLAN SİZİNDİR.

136
00:11:34,600 --> 00:11:38,067
 <i>Değil mi?</i>
 <i>HERŞEY AİLEDE.</i>
 <i>Değil mi BEN?</i>

137
00:11:38,133 --> 00:11:40,399
BİLMİYORUM
Siz ikiniz akrabaydınız.

138
00:11:40,466 --> 00:11:43,667
ben evlendim
HAKİMİN KIZINA,
CAROLYN. O VEFAT ETTİ.

139
00:11:46,433 --> 00:11:50,634
- ÜZGÜNÜM.
- O KADAR ÜZGÜN DEĞİL
  BAZILARIMIZ OLARAK.

140
00:11:55,234 --> 00:11:57,234
BURAYA NEDEN GELDİNİZ?

141
00:11:57,299 --> 00:12:02,033
- Peki, GÖR,
  BU DAVETİ ALDIM.
- BİR DUYURU ALDINIZ.

142
00:12:03,433 --> 00:12:05,366
İYİ GECELER, RAHMET.

143
00:12:05,433 --> 00:12:08,200
GERÇEKTEN GÖRMEDİM
KAZA KENDİM, Rahip.

144
00:12:08,267 --> 00:12:11,299
 <i>AMA DİĞER İNSANLAR YAPTI,</i>
 <i>VE DİYORLAR--</i>

145
00:12:11,366 --> 00:12:13,933
NEDEN BIRAKMIYORSUNUZ
YALNIZCA YETERİNCE KÖTÜ, tamam mı?

146
00:12:14,000 --> 00:12:18,033
Aaa, bu doğru, BEN.
SADECE GİDİN.

147
00:12:18,100 --> 00:12:20,801
EN İYİ YAPTIĞIN ŞEY BU,
DEĞİL Mİ?

148
00:12:20,868 --> 00:12:23,067
 <i>O KIZ HAK EDİYOR</i>
 <i>Daha iyi bir baba, Rahip.</i>

149
00:12:26,933 --> 00:12:30,433
NE TÜR BİR İNSAN YAPABİLİR
EŞİ ÖLÜRKEN KAÇIR MI?
NASIL BİR ADAM BEN?

150
00:12:30,500 --> 00:12:32,967
Bunu bana sen mi söyledin?

151
00:12:35,634 --> 00:12:40,466
ONU BIRAKIR MISINIZ?
 LÜTFEN DURUR MISINIZ?

152
00:12:40,533 --> 00:12:43,834
HMPH. HER GÜN,
[Hıçkırarak ağlıyorum]

153
00:12:43,900 --> 00:12:46,933
DAHA FAZLA GİBİ
ANNENİZ HER GÜN.

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,767
HİLLARY!

155
00:12:56,801 --> 00:12:59,634
 <i>OOH, BABA!</i>
 <i>Bunu GÖRDÜNÜZ MÜ?</i>
 <i>Aa, evet.</i>

156
00:12:59,701 --> 00:13:02,701
 <i>AH VE BİR BAŞKA!</i>
 <i>BAKIN! BAKIN!</i>
 <i>EVET, BU BİR METEOR YAĞMURU.</i>

157
00:13:02,767 --> 00:13:05,399
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>O, Hım,</i>
 <i>VAY.</i>

158
00:13:05,466 --> 00:13:08,167
 <i>PERSEID VEYA BİR ŞEY.</i>
 <i>HAYIR, HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.</i>
<i>BU-BU AĞUSTOS.</i>

159
00:13:08,234 --> 00:13:11,067
 <i>[ Baykuş Ötüyor ]</i>

160
00:13:11,133 --> 00:13:13,299
BU DA BAŞKA BİRİ.

161
00:13:13,366 --> 00:13:16,667
BU MÜZİK NEDİR?

162
00:13:16,734 --> 00:13:19,234
NE?
PİYANO SINIFINDAN MI?

163
00:13:19,299 --> 00:13:22,433
BİR ANNE
OYNAMAK İÇİN KULLANILDI.

164
00:13:22,500 --> 00:13:25,734
ADI NEDİR?
BİLİRSİN.
 <i>[ Yuhalama]</i>

165
00:13:28,200 --> 00:13:32,334
* NA-NA, NA-NA, NA
   NA-NA, NA-NA *

166
00:13:36,267 --> 00:13:38,433
SADECE VAR
O'NUN BU FOTOĞRAFI...

167
00:13:38,500 --> 00:13:41,533
PİYANO BAŞINDA OTURMAK
O <i>BİR</i> ŞARKIYI ÇALIYORUM.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,399
O ŞEY BÜYÜKBABANI ŞOK EDİYOR
BU GECE SÖYLÜYORDU...

169
00:13:47,466 --> 00:13:49,634
Ah, BU.

170
00:13:49,701 --> 00:13:52,399
biliyorum
BİR SÜRÜ ÇÖP.

171
00:13:54,000 --> 00:13:56,067
 <i>[ Yuhalama]</i>

172
00:13:58,701 --> 00:14:02,333
[Horlama]
 <i>[ Hillary ]</i>
<i>İÇERİDE UYMAK İSTEMİYOR MU?</i>

173
00:14:02,399 --> 00:14:06,200
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>SH-SH, SHH.</i>
 <i>TAHMİN ETMEYİN.</i>

174
00:14:06,267 --> 00:14:08,701
ONA SORMALIYIZ MI?
[ Horlama devam ediyor ]

175
00:14:08,767 --> 00:14:10,701
HAYIR, İSTEMİYORUM
ONU UYANDIRMAK İÇİN.
HADİ.

176
00:14:10,767 --> 00:14:13,267
Peki,
O BÖYLE UYUYAMAZ.
GÖRÜNÜŞE GÖRE OLABİLİR.

177
00:14:13,333 --> 00:14:15,801
Haydi gidelim.

178
00:14:15,868 --> 00:14:17,900
[ Horlama devam ediyor ]

179
00:14:19,067 --> 00:14:21,033
 <i>ŞİMDİ OLABİLİR</i>
 <i>BU GECE BİRAZ SOĞUK,</i>

180
00:14:21,100 --> 00:14:25,200
 <i>BATTANİYEYE İHTİYACINIZ VAR</i>
 <i>VEYA HERHANGİ BİR ŞEY?</i>

181
00:14:27,234 --> 00:14:30,366
MMM.
[ Kıkırdamalar ]

182
00:14:30,433 --> 00:14:34,967
MM, SADECE BU.
[Kıkırdamalar]
SADECE BU.

183
00:14:35,033 --> 00:14:38,167
Tamam, biraz uyu.
 TAMAM AŞKIM?

184
00:14:38,234 --> 00:14:41,200
İYİ GECELER.
İYİ GECELER.

185
00:14:47,868 --> 00:14:50,600
 <i>"KÜRK ELISE."</i>
HM mi?

186
00:14:50,667 --> 00:14:54,234
ANNENİN ŞARKISI
OYNAMAK İÇİN KULLANILDI.

187
00:14:54,299 --> 00:14:58,701
* GÖK-GÖK, GÖK-GÖK
   GÖK-GÖK, GÖK-- *

188
00:14:58,767 --> 00:15:01,433
 <i>"KÜRK ELİSE"</i>

189
00:15:01,500 --> 00:15:04,466
 <i>"KÜRK ELİSE"</i>

190
00:15:16,767 --> 00:15:20,600
 <i>** [ Piyano:</i> "Kürk Elise" ]

191
00:15:44,067 --> 00:15:46,000
[kokluyor]

192
00:15:55,500 --> 00:15:59,334
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>EN BÜYÜKLERİNDEN BİRİ</i>
 <i>KAYITLI TARİHTE BAHAR ZAMANLARI.</i>

193
00:15:59,399 --> 00:16:02,634
 <i>[ Erkek, Kadın</i>
 <i> Gevezelik ]</i>

194
00:16:08,167 --> 00:16:10,100
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>RETROPOLOG.</i>

195
00:16:10,167 --> 00:16:12,167
 <i>GÖRECEKSİNİZ.</i>
 <i>ONU ÖZLEYECEK, GÖRECEKSİNİZ.</i>

196
00:16:12,234 --> 00:16:16,200
 <i>TÜM DİKKATLERİMDEN SONRA</i>
<i>PLANLAYACAK, O YAPACAK</i>
 <i>GÖSTERİYİ GERÇEKTEN KAÇIRDIK!</i>

197
00:16:16,267 --> 00:16:19,833
 <i>ANDAR, LÜTFEN</i>
 <i>YENİDEN KONTROL EDİLSİN Mİ?</i>

198
00:16:19,900 --> 00:16:21,967
 <i>[ Gülen Kadın ]</i>

199
00:16:22,033 --> 00:16:24,500
 <i>[ İç çekiyor, İnliyor ]</i>

200
00:16:32,267 --> 00:16:34,234
Ne yapıyorsun?
Merhaba. MERHABA.

201
00:16:34,299 --> 00:16:36,299
Ben SADECE... BEN SADECE...
 ŞUNDAN EMİN OLUYORUM...

202
00:16:36,366 --> 00:16:38,299
SADECE DÜŞÜNDÜM
 BİR ŞEY KOKUSU ALDIM.

203
00:16:38,366 --> 00:16:40,967
ben sadece
ŞUNDAN EMİN OLUN...

204
00:16:41,033 --> 00:16:43,868
NE TÜR BİR KOKU,
Bay. WILSON'mu?

205
00:16:43,933 --> 00:16:47,200
DUMAN. TATLI.
BİR DUMAN TÜRÜ.

206
00:16:48,366 --> 00:16:52,600
ÇAY. SADECE ÇAY.
AH. AH.

207
00:17:37,433 --> 00:17:39,800
Ahh.

208
00:17:40,834 --> 00:17:43,099
MMM.

209
00:17:48,366 --> 00:17:51,366
[İç çekiyor]

210
00:18:04,200 --> 00:18:07,567
 <i>[ İnliyor ]</i>

211
00:18:08,901 --> 00:18:10,968
MMM.

212
00:18:14,032 --> 00:18:17,968
Ahhh. AHHH.

213
00:18:23,200 --> 00:18:26,334
MMM.

214
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

215
00:18:37,067 --> 00:18:40,601
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>AH, BAKIN. İŞTE VAR.</i>

216
00:18:43,099 --> 00:18:46,968
ONLARI ARADILAR
"ÖPÜCÜK KÖPRÜLER."
 <i>ÇÜNKÜ?</i>

217
00:18:47,032 --> 00:18:51,000
ÇÜNKÜ ESKİ GÜNLERDE
ÇOCUKLAR NE ZAMAN DIŞARI ÇIKACAK
HAYRIDE'DE,

218
00:18:51,067 --> 00:18:53,133
DURURLARDI
ÖPMEK İÇİN KÖPRÜ ALTINDA...

219
00:18:53,200 --> 00:18:55,534
NEREDE KİMSE YOK
ONLARI GÖREBİLİRDİM.

220
00:19:02,634 --> 00:19:04,666
MM.
MMM.

221
00:19:05,299 --> 00:19:08,067
[İnleme]

222
00:19:09,901 --> 00:19:12,467
MM.

223
00:19:12,534 --> 00:19:15,200
EMİN MİSİNİZ
ONLARI ARADILAR
"KÖPRÜLERİ ÖPMEK" mi?

224
00:19:15,267 --> 00:19:17,500
BAŞKA BİR ŞEY YOK?
MM.

225
00:19:17,567 --> 00:19:20,200
BEŞ DAKİKA.
[nefes verir]

226
00:19:20,267 --> 00:19:22,867
EVDE OLACAĞIZ
BEŞ DAKİKA İÇİNDE.

227
00:19:22,933 --> 00:19:24,867
BENİ ZAMANLA.
[Gülüyor]

228
00:19:33,133 --> 00:19:36,366
- <i>[ Nefesi kesilir ]</i>
- [ Kişniş ]

229
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
- [İkisi de homurdanıyor]
- [Gürleme]
- [ Kadın ] AH, TANRIM!

230
00:19:38,800 --> 00:19:42,733
 <i>[ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

231
00:19:42,800 --> 00:19:44,767
 <i>[ Çalma Devam Ediyor ]</i>

232
00:19:46,133 --> 00:19:49,733
ALACAKTIM.
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

233
00:19:52,567 --> 00:19:55,299
Yine geç kaldık, BAY. KESİN.

234
00:19:55,366 --> 00:19:59,099
 <i>Peki, GELİN.</i>
 <i>GİRİN!</i>

235
00:19:59,166 --> 00:20:02,366
HEPSİ SİZİN EŞYALARINIZ
ÜST KATTA SİZİ BEKLİYORUZ.

236
00:20:02,433 --> 00:20:06,500
Ah, evet.
İYİ ÖRNEK.
MM-HM.

237
00:20:06,567 --> 00:20:09,534
POST-GOTİK ERSATZ,
Değil mi?

238
00:20:11,299 --> 00:20:15,334
KRALIÇE ANNE, ASLINDA.
Bay. KESİN.
 Bay. WILSON.

239
00:20:15,400 --> 00:20:17,334
BU EVİN SAHİBİ.

240
00:20:17,400 --> 00:20:21,366
VE O
BURADA BİZİMLE KALMAK.
GERÇEKTEN Mİ?

241
00:20:21,433 --> 00:20:23,968
NE KADAR ender rastlanan bir durum.
[ Kıkırdamalar ]

242
00:20:35,366 --> 00:20:40,000
BİZE KATILMANIZ ÇOK GÜZEL.
VE SÜRÜŞÜNÜZ NASILDI?

243
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
 <i>BENİM ARACIM?</i>
 <i>MM-HM.</i>

244
00:20:42,467 --> 00:20:45,032
Ah, evet.
TEŞEKKÜR EDERİM.

245
00:20:45,099 --> 00:20:49,133
İYİ. BURADAKİ YOLCULUĞUM
HERHANGİ BİR SORUN OLMADI.

246
00:20:49,200 --> 00:20:50,901
[ Gülüyor ]

247
00:21:00,467 --> 00:21:02,467
UH, YUKARI GELİN BAY. KESİN.

248
00:21:02,534 --> 00:21:04,666
GELİN. eminim
İSTEDİĞİNİZİ
BANYO VE DEĞİŞTİRMEK İÇİN,

249
00:21:04,733 --> 00:21:07,500
VE BEN BUNU BİLİYORUM BAY. WILSON
EMEKLİ OLMAK İSTİYORUM.

250
00:21:07,567 --> 00:21:10,400
 <i>GELİN.</i>

251
00:21:10,467 --> 00:21:12,299
[ Gülüyor ]

252
00:21:17,133 --> 00:21:19,233
 <i>[ Baykuş Ötüyor ]</i>

253
00:21:27,267 --> 00:21:30,000
[kokluyor]
ASH?

254
00:21:31,032 --> 00:21:33,901
 <i>[ Horoz ötüyor ]</i>
 <i>[ Kuşların Cıvıldaması ]</i>

255
00:21:39,834 --> 00:21:43,834
Bayan. BEECHER.
[Homurdanıyor]

256
00:21:43,901 --> 00:21:46,133
BİLİYORUM...
YAPMADINIZI BİLİYORUM
HAZİRAN AYINA KADAR ÇALIŞMAYI BEKLİYORUZ.

257
00:21:46,200 --> 00:21:49,534
AMA...
ah,
HİÇ BİR ZORLANMA YOK.

258
00:21:49,601 --> 00:21:52,601
[İç çekiyor]
SABAH.

259
00:21:54,500 --> 00:21:56,601
SABAH.

260
00:21:56,666 --> 00:21:59,767
- NASIL UYUDU?
- Şaka mı yapıyorsun?

261
00:21:59,834 --> 00:22:04,334
İŞTE ROLL-ROYCE
MOTOR KOÇLARININ.
 <i>İYİ. HARİKA.</i>

262
00:22:04,400 --> 00:22:07,834
 <i>NASIL ALINIR</i>
 <i>KAHVENİZ?</i>
SİYAH VE SASSY.

263
00:22:07,901 --> 00:22:09,834
[ Esniyor ]

264
00:22:10,867 --> 00:22:12,800
 <i>[ İnliyor ]</i>

265
00:22:15,267 --> 00:22:19,933
TURİSTLER KALKTI MI?
evet duydum
STIRRIN YUKARIDA.

266
00:22:20,000 --> 00:22:24,200
YAPILMASI GEREKEN
BUGÜN BİRAZ GÖRÜŞ YAPILACAK.
EVET?

267
00:22:24,267 --> 00:22:26,233
Nereye gittiler?
Peki, BURADA
BİLDİĞİM KADAR.

268
00:22:26,299 --> 00:22:28,701
YEŞİL GLEN?
EVET.

269
00:22:28,767 --> 00:22:30,733
[ Kıkırdamalar ]
ZENGİN KÜÇÜK KASABA.

270
00:22:30,800 --> 00:22:34,166
GÜZEL OLMALI
ŞEHİR TİPİYSENİZ.
MM.

271
00:22:34,233 --> 00:22:38,601
HANGİ ŞEHİRDEN?
İNANMIYORUM
BUNU BELİRTTİLER.

272
00:22:38,666 --> 00:22:42,867
ONLARLA NEREDE BAĞLANDINIZ?
Ah, yaklaşık on mil
MIDDLETON'UN BU YAKISI.

273
00:22:42,933 --> 00:22:45,067
AH.

274
00:22:45,133 --> 00:22:48,366
HİÇBİR ŞEY YOK
BU TARAFTAN 10 KM
MIDDLETON'DAN.

275
00:22:48,433 --> 00:22:51,567
ONLARI BULDUĞUM YER.
[ Gülüyor ]

276
00:22:51,634 --> 00:22:56,166
SADECE DURAN ÖLÜ MERKEZ
HİÇBİR YERE VE YIĞILAN ÇANTALAR
YOLUN BAŞINDA.

277
00:22:56,233 --> 00:22:58,166
HA.
Bu biraz tuhaf.

278
00:22:58,233 --> 00:23:01,032
[ Gevezelik ]

279
00:23:05,800 --> 00:23:10,233
[ Adam ] NE GÜZEL BİR GÜN.
MERHABA.
[ Kıkırdamalar ]

280
00:23:11,500 --> 00:23:13,601
[ Kadın ]
ÇOK PARLAK, DEĞİL Mİ?
İŞTE BİZ.

281
00:23:13,666 --> 00:23:15,601
[Adam]
MEŞE OLDUĞUNA İNANIYORUM.
 <i>[ Kadın ] HMPH.</i>

282
00:23:15,666 --> 00:23:18,733
BİRİNİN SÖYLEDİĞİNİ DUYDUM
"GÖSTERİ" HAKKINDA BİR ŞEYLER?

283
00:23:18,800 --> 00:23:21,133
- BU DA NE?
- "GÖSTERİ" mi?

284
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
EVET.
"FESTİVAL" OLMADIĞINDAN EMİN MİYİZ?

285
00:23:23,267 --> 00:23:26,534
ÇÜNKÜ BU VAR
NEHİR GÜNLERİ FESTİVALİ
ORADA, GALLE İLÇESİNDE.

286
00:23:26,601 --> 00:23:28,567
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.
 HAYIR.

287
00:23:28,634 --> 00:23:31,634
RUTABAĞA FESTİVALİ
CLOVERDALE'DE.

288
00:23:31,701 --> 00:23:33,901
HAYIR.
BU "GÖSTERİ" idi.

289
00:23:33,968 --> 00:23:36,968
HMM.

290
00:23:37,032 --> 00:23:40,933
Peki, sana söylüyorum
NE BULDUM
SADECE TUHAF BİR TAT.

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,834
- Diyorum ki, zannediliyorlar
  TURİST OLMAK, DEĞİL Mİ?
- EVET?

292
00:23:44,901 --> 00:23:47,567
BİRİNİ GÖRMEDİM
KAMERA İLE.

293
00:23:47,634 --> 00:23:50,767
 <i>BİR DEĞİL.</i>

294
00:24:01,968 --> 00:24:04,733
Ah, harika bir sabah, değil mi?

295
00:24:04,800 --> 00:24:07,233
ŞEKİLLENDİRİLMEK
OLDUKÇA İLGİNÇ.

296
00:24:07,299 --> 00:24:12,233
HİÇ GÖRÜLMEDİ
ÇOK ZAYIF İNSAN
ÖNCE BİR ODADA.

297
00:24:42,000 --> 00:24:46,133
[ Gevezelik, bağırışlar ]

298
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
- VERSAILS ANTLAŞMASI?
- 1919.

299
00:24:48,267 --> 00:24:50,800
 <i>TENNESSEE VADİSİ OTORİTESİ?</i>
1933.

300
00:24:50,867 --> 00:24:53,067
- DOĞUM GÜNÜM mü?
- 1954.

301
00:24:53,133 --> 00:24:55,601
BUNU UNUTMAYIN!

302
00:24:57,233 --> 00:25:00,968
BU YANLIŞ GÜN!
 <i>NE?</i>

303
00:25:01,032 --> 00:25:04,299
BU SADIE HAWKINS GÜNÜ DEĞİL!

304
00:25:04,366 --> 00:25:06,366
[ Mırıldanıyor ]
Ah, DAHİ ÇOCUĞUM.

305
00:25:06,433 --> 00:25:10,701
- TAMAM AŞKIM. İYİ ŞANLAR!
- BABA, GERİ GEL.
  DEĞİŞTİRMEM GEREKİYOR!

306
00:25:10,767 --> 00:25:13,601
<i>[ Okul Zili Çalıyor ]</i>

307
00:25:15,233 --> 00:25:18,601
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>BU TARAFTA.</i>
 <i>HERŞEYİ DOĞRU.</i>

308
00:25:18,666 --> 00:25:21,733
[ Gevezelik, Belirsiz ]

309
00:25:21,800 --> 00:25:24,334
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>Güle güle!</i>
Yoo-hoo!

310
00:25:27,467 --> 00:25:30,334
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>ŞEY, MANTIĞI GÖRMÜYORUM</i>
 <i>BU ZILLERİ DEĞİŞTİRİRKEN.</i>

311
00:25:30,400 --> 00:25:32,634
[Zil çalıyor]
VE ONLAR KATI BRONZDUR.

312
00:25:32,701 --> 00:25:35,400
Ömür boyu yaşayacaklar
SEN VE BEN.

313
00:25:35,467 --> 00:25:39,099
ARTIK
BU ŞEYDEN--
[Homurdanıyor]

314
00:25:39,166 --> 00:25:41,567
ÇOK KÖTÜ,
Biliyor musun?
EVET.

315
00:25:41,634 --> 00:25:43,567
Evet, gördün mü?
İÇİ PASLANMIŞ TEMİZ.

316
00:25:43,634 --> 00:25:45,567
YENİDEN İNŞA EDİLMESİ GEREKİYOR,
HEPSİ.

317
00:25:45,634 --> 00:25:47,567
BİR ŞEY Mİ?
YAPABİLİR MİSİN?

318
00:25:47,634 --> 00:25:50,133
Hı, bilmiyorum.
ÇOK BÜYÜK BİR İŞ.

319
00:25:50,200 --> 00:25:53,166
Belki de onunla konuşmalısın
UZMANLAŞMIŞ BİRİSİ
BU TÜR BİR ŞEYDE.

320
00:25:53,233 --> 00:25:55,567
BİR ŞİRKET VAR
COLUMBUS'TA.

321
00:25:55,634 --> 00:25:58,067
SANA SÖYLEMEK BİLE İSTEMİYORUM
BİZDEN NE KADAR ÜCRET ALIYORLAR.

322
00:25:58,133 --> 00:26:00,267
Hı-hı.
Belki sen de yapabilirsin...

323
00:26:00,334 --> 00:26:02,666
BİR KEZ BAŞLAYIN
HAN HAZIR VE ÇALIŞIYOR MU?

324
00:26:02,733 --> 00:26:05,666
Eh, YAZ OLABİLİR,
YAZ SONU.

325
00:26:05,733 --> 00:26:09,233
ÇANLAR 18 YILDIR ÇALMIYOR.
BİRKAÇ AY DAHA NE OLUR?

326
00:26:09,299 --> 00:26:12,067
Hı-hı.
[ Yüksek Zil ]

327
00:26:12,133 --> 00:26:15,099
[Homurdanıyor]

328
00:26:15,166 --> 00:26:17,099
[İç çekiyor]

329
00:26:17,166 --> 00:26:20,867
BU İŞİ ALDIM, YOK
BU ŞEYİ DE DÜZELTMEK İÇİN, DEĞİL Mİ?
[ Gülüyor ]

330
00:26:20,933 --> 00:26:24,267
BU MUCİZEDİR.
HALA ÇALIŞIYOR.
[ Gülüyor ]

331
00:26:24,334 --> 00:26:26,968
BİRAZ HIZLI,
AMA ÇALIŞIYOR.

332
00:26:27,032 --> 00:26:31,400
Ah, oğlum. BU
BİR MÜHENDİSLİK PARÇASI,
BU. Vay!

333
00:26:34,067 --> 00:26:37,400
[ Kıkırdamalar ]

334
00:26:37,467 --> 00:26:39,400
Vay be!

335
00:26:41,166 --> 00:26:45,032
BİRAZ ESKİ BULDUM
GAZETELER BURADA.

336
00:26:45,099 --> 00:26:48,433
VE HAKKINDA BİR HİKAYE VARDI
O, UH,

337
00:26:48,500 --> 00:26:53,067
KIZAK
VE, UH,
AT.

338
00:26:53,133 --> 00:26:55,968
NASIL OLDUĞU KORKUNÇ.

339
00:26:56,032 --> 00:26:59,534
 <i>VE CAROLYN'İ BİLMİYORDUM,</i>
 <i>elbette ama, ah,</i>

340
00:26:59,601 --> 00:27:03,433
YARDIM ETMEDİM
AMA ONU HİSSET.

341
00:27:03,500 --> 00:27:08,000
- İKİNİZ İÇİN.
- BİTTİ,
Rahip, tamam mı?

342
00:27:08,067 --> 00:27:10,366
 <i>ÖYLE GÖRÜNMÜYORDU</i>
 <i>YARGIÇ öyle düşünmüştü,</i>

343
00:27:10,433 --> 00:27:12,767
DİĞER GECE DEĞİL
RESEPSİYONDA, HA?

344
00:27:12,834 --> 00:27:16,067
[ Gülüyor ]
O halde NEDEN SADECE YAPMIYORSUNUZ?
ONUNLA GÖRÜŞMEK Mİ?

345
00:27:16,133 --> 00:27:20,901
ÇÜNKÜ BANA GÜVEN
İSTEYEN TEK KİŞİ O
BİR DAHA BU KONUDA KONUŞMAK İÇİN.

346
00:27:32,901 --> 00:27:34,834
HOŞGELDİNİZ.

347
00:27:42,666 --> 00:27:46,334
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>BARRY, NEDEN YAPMIYORSUN</i>
 <i>ARABA ÇEVİRİLSİN Mİ?</i>

348
00:27:52,400 --> 00:27:55,166
 <i>[ Erkek, Kadın</i>
   <i>Gevezelik ]</i>

349
00:28:04,166 --> 00:28:06,133
 <i>[ Korna Çalıyor ]</i>

350
00:28:34,567 --> 00:28:37,666
[Lastikler Cırlıyor]

351
00:28:37,733 --> 00:28:40,467
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>HEY! İYİ MİSİNİZ?</i>
<i>[ Kadın ] AH, MERHAMETLİ!</i>

352
00:28:40,534 --> 00:28:43,299
<i>[ Kadın
<i>NE OLDU?</i>
<i>[ Kadın

353
00:28:43,366 --> 00:28:47,032
<i>KAFASINI MI KESTİ?</i>
Hayır, gerçekten iyiyim.

354
00:28:47,099 --> 00:28:49,032
BENİ İSTİYORSUN
BİRİNİ ÇAĞIRMAK MI?
ONU ALDIM.

355
00:28:49,099 --> 00:28:51,067
TAMAM AŞKIM.
[Homurdanıyor]
<i>[ Kadın ] NE OLDU?</i>

356
00:28:51,133 --> 00:28:53,933
Vay be!
BURAYA KOYUN ONU
KAMYONDA.

357
00:28:54,000 --> 00:28:56,433
[ Örtüşen Gevezelik ]

358
00:29:07,366 --> 00:29:09,299
<i>[ Adam ]</i>
<i>Arkadaşın mı, BEN?</i>

359
00:29:10,733 --> 00:29:14,299
<i>ŞEY-- H-HAYIR, HAYIR.</i>
<i>O SADECE BİZİMLE KALIYOR</i>
<i>HANDA.</i>

360
00:29:17,567 --> 00:29:21,067
BU YANDAN BİR GÖRÜNÜM, BEN.

361
00:29:21,133 --> 00:29:24,267
KIRIK YOK.
OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY YOK.

362
00:29:25,901 --> 00:29:27,834
ÖN GÖRÜNÜM.

363
00:29:30,099 --> 00:29:32,334
GÖRDÜNÜZ MÜ?
Ahhh.

364
00:29:32,400 --> 00:29:35,666
GÖRÜNMÜYOR
YAN FOTOĞRAFTA.
BU KADAR İNCE.

365
00:29:36,968 --> 00:29:40,099
VE MÜKEMMEL MERKEZLENMİŞTİR
OPTİK SİNİRLERİN ARKASINDA.

366
00:29:40,166 --> 00:29:43,733
NEDİR?
BENDE BUNU ONA SORUYORUM.

367
00:29:43,800 --> 00:29:47,601
VE?
O SÖYLEMEZ.

368
00:29:47,666 --> 00:29:49,634
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYORUM.

369
00:29:53,534 --> 00:29:56,968
KAMYON ORADA.
YÜRÜYECEĞİM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

370
00:29:57,032 --> 00:29:59,968
TEHLİKELİ ALIŞKANLIK
VAR, YÜRÜYORSUN.

371
00:30:00,032 --> 00:30:03,267
AYRICA,
HALA KONUŞMAK ZORUNDAYIZ
RÖNTGEN HAKKINDA.

372
00:30:05,733 --> 00:30:09,299
BİR ANORMALLİK
FOTOĞRAF SÜRECİNİN,
HEPSİ BUDUR.

373
00:30:09,366 --> 00:30:11,733
BAĞLANMANIZA GEREK YOK
BUNUN HERHANGİ BİR ÖNEMİ.

374
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
HİÇBİR ŞEKİLDE YOK.

375
00:30:16,567 --> 00:30:20,267
 <i>SAN MATEO İLİ,</i>
 <i>KALİFORNİYA, 1906.</i>

376
00:30:20,334 --> 00:30:23,867
 <i>LAKEHURST,</i>
 <i>NEW JERSEY, 1937.</i>

377
00:30:23,933 --> 00:30:25,867
RUH GÖLÜ,
Washington,

378
00:30:25,933 --> 00:30:27,867
 <i>1980.</i>
SİZ NASIL...

379
00:30:27,933 --> 00:30:30,901
 <i>Komik. GİBİ GÖRÜNÜYOR</i>
 <i>Normal bir PASAPORT</i>
 <i>DIŞTAN,</i>

380
00:30:30,968 --> 00:30:34,000
 <i>AMA İÇİ--</i>
ONU GERİ İSTİYORUM, LÜTFEN.

381
00:30:34,067 --> 00:30:36,267
VE İÇERİSİNDE VAR
TÜM BU GARİP PULLAR.

382
00:30:36,334 --> 00:30:38,834
ŞİMDİ İLK BAŞTA
ÇOK ZAMAN KAYBETTİM
ANLAMAYA ÇALIŞIYORUM,

383
00:30:38,901 --> 00:30:42,867
"NEDEN BİRİLERİNE İHTİYAÇ DUYULSUN
SEYAHAT İÇİN PASAPORT
 ÜLKENİN İÇİNDE?"

384
00:30:42,933 --> 00:30:44,867
LÜTFEN, BİZ ZORUNDAYIZ
ONLARI BİZİMLE TUTMAK İÇİN.

385
00:30:44,933 --> 00:30:47,299
VE SONRA BAŞLADIM
TARİHLERDE.

386
00:30:47,366 --> 00:30:50,500
ŞİMDİ, KİMSE NASIL OLABİLİR
BU YERLERİN HEPSİNE GİTTİ,
BUnca yıl...

387
00:30:50,567 --> 00:30:52,733
ONU GERİ VER!
BANA BİR ŞEY SÖYLE
Bay. KESİN.

388
00:30:52,800 --> 00:30:55,467
HANGİ YILDAN GELDİNİZ?

389
00:30:59,834 --> 00:31:01,767
Tamam.

390
00:31:01,834 --> 00:31:05,267
Tamam.
BANA BUNU SÖYLE.

391
00:31:05,334 --> 00:31:07,666
NEDEN HAN?

392
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
NEDEN BENİM YERİM?

393
00:31:11,933 --> 00:31:15,500
Hey! GERİ İSTİYORSUN
YOKSA DEĞİL MI? BENİMLE KONUŞ!

394
00:31:15,567 --> 00:31:17,567
BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM,
Bay. WILSON,

395
00:31:17,634 --> 00:31:20,500
VE SANA SÖYLEDİĞİMDE BANA İNAN
SÖYLEYECEĞİMDEN DAHA FAZLASI.

396
00:31:23,467 --> 00:31:27,067
AYRILMAK. BUGÜN.

397
00:31:27,133 --> 00:31:30,233
AİLENİZİ ALIN
VE O KADAR GERİ GELMEYİN
KESİNLİKLE EMİNSİNİZ...

398
00:31:30,299 --> 00:31:32,933
 <i>GÜVENLİDİR</i>
 <i>BUNU YAPMANIZ İÇİN.</i>

399
00:31:53,601 --> 00:31:55,666
 <i>[ Erkekler ]</i>
 <i>HAYIR. TEK DOSYA.</i>

400
00:31:55,733 --> 00:31:58,567
Ah, Sue. MERHABA.
Merhaba, BEN. NASIL OLDU
BU TURİSTLERLE ÇALIŞMAK MI?

401
00:31:58,634 --> 00:32:00,733
İYİ.
HILLYRY'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

402
00:32:00,800 --> 00:32:02,968
O genellikle beni bekler
BİSİKLET ASKISI'NIN YANINDA
GEÇ OLDUĞUMDA.

403
00:32:03,032 --> 00:32:05,467
Hayır, yapmadım.
ÜZGÜNÜM.
O gitti.

404
00:32:05,534 --> 00:32:08,133
O LE-- ONU GÖRDÜN MÜ?
EVE GİTMEDİ
O muydu?

405
00:32:08,200 --> 00:32:11,032
BİR ADAMLA AYRILDI.
ADAM?

406
00:32:11,099 --> 00:32:13,400
BİRAZ MA...
HANGİ ADAM?

407
00:32:14,500 --> 00:32:17,067
Bay. TALBERT. AFFEDERSİN.
BEN WILSON.

408
00:32:17,133 --> 00:32:20,067
BİRİ BUNU SÖYLEDİ
KIZIM BİR ADAMLA BIRAKTI.
Hillary mi?

409
00:32:20,133 --> 00:32:22,901
Bildiğini sanıyordum.
NE BİLİYORSUNUZ?

410
00:32:22,968 --> 00:32:25,233
O bana söyledi
HEPSİ DÜZENLENMİŞTİ.
KİM YAPTI?

411
00:32:25,299 --> 00:32:29,067
büyükbaba,
YARGIÇ.
TH...

412
00:32:29,133 --> 00:32:31,133
 <i>[ Yüksek Sesle Vurma ]</i>

413
00:32:32,666 --> 00:32:36,133
ONLAR BURADA DEĞİL BEN.
ONLAR GERÇEKTEN DEĞİLLER.

414
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
 <i>O İYİ, BEN.</i>

415
00:32:41,733 --> 00:32:44,601
OLMADIĞINI BİLİYORUM
ŞİMDİ ÇOK TEHLIKELI,

416
00:32:44,666 --> 00:32:49,500
AMA LÜTFEN DENEMEYİN
ŞEYLERİ DAHA KÖTÜ HALE GETİRMEK İÇİN
ZATEN OLDUKLARINDAN DAHA FAZLA.

417
00:33:03,433 --> 00:33:05,767
 <i>[ Kapı Çarparak Kapatılır ]</i>
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

418
00:33:07,901 --> 00:33:09,901
KIZIMI ALDI.

419
00:33:09,968 --> 00:33:12,767
 <i>ŞİKAYET ETMEK İSTİYORUM,</i>
 <i>VE SONRA SENİ İSTİYORUM...</i>

420
00:33:12,834 --> 00:33:15,400
ORAYA VE SİZE GİTMEK İÇİN
O O.ÇOCUĞUNU ALIN...
 <i>[ Tıklama ]</i>

421
00:33:15,467 --> 00:33:18,032
 <i>VE SİZ O'NUN Kıçını İÇE ÇIKARIYORSUNUZ.</i>

422
00:33:21,601 --> 00:33:26,233
BU BİR YAZI
GEÇİCİ GÖZALTINA ALINAN BEN.

423
00:33:26,299 --> 00:33:30,267
2 MAYIS'TA BU GÜN İMZALANDI
ONURLU TARAFINDAN
ALBERT T. RİSKİN,

424
00:33:30,334 --> 00:33:32,267
VE GERÇEKLEŞTİRİLDİ
İLÇE KOLTUKUNDA.
RİSK.

425
00:33:32,334 --> 00:33:34,666
O KİMDİR, SİZDEN BİRİ
ÜLKE KULÜBÜ ARKADAŞLARI?
NE DEMİŞtin...

426
00:33:34,733 --> 00:33:37,133
- BUNA İNANAMIYORUM!
- <i>TEK EBEVEYN, BEN--</i>

427
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
FİNANSAL OLARAK İSTİKRARSIZ,
ALKOL EĞİLİMLERİ,

428
00:33:40,267 --> 00:33:42,800
EŞİ ÖLDÜ
ŞÜPHELİ
DURUMLAR.

429
00:33:42,867 --> 00:33:45,701
ZOR BİR SATIŞ OLDU, BEN.
EVET!
O benim kızım!

430
00:33:45,767 --> 00:33:49,032
AMA ZAMANLA UMUYORUZ
O HASTALIĞI AŞACAKTIR.

431
00:33:49,099 --> 00:33:52,366
- HAYIR, HEY, HEY!
- <i>NEREDE!</i>
  <i>ONU NEREDEN ALDINIZ!</i>

432
00:33:52,433 --> 00:33:55,701
- DEĞİLİM
  MANTIKSIZ BİR ADAM, BEN.
- BEN İYİYİM. BEN İYİYİM. GERİ KAPAT.

433
00:33:55,767 --> 00:33:57,968
ONU YALNIZ BIRAKIN.

434
00:34:00,467 --> 00:34:03,000
SEN--

435
00:34:03,067 --> 00:34:05,601
- O BUNU YAPAMAZ!
  O bana bunu yapamaz...
- Kapa çeneni.

436
00:34:05,666 --> 00:34:10,166
- BU SİZİN ÇAĞRISINIZ, YARGIÇ.
- O KIZIN YANINA GİDİN
SONRAKİ 72 SAAT İÇİNDE,

437
00:34:10,233 --> 00:34:13,266
VE BU Orospu Çocuğu
SİZİ ÇARPACAK MI
ÇOK HIZLI CEZAEVİNDE...

438
00:34:13,333 --> 00:34:15,300
YAPACAKSIN
BİR SONİK BOM!

439
00:34:15,367 --> 00:34:17,967
 <i>ŞİMDİ ONU ALDINIZ</i>
 <i>BURADAKİ CEHENNEM.</i>

440
00:34:18,032 --> 00:34:20,367
KIZIMI ALDI!

441
00:34:20,434 --> 00:34:23,132
ONU ALINDI
BENDEN UZAK!

442
00:34:24,634 --> 00:34:26,867
NASIL HİSSETTİ BEN?

443
00:34:28,766 --> 00:34:30,701
AH, NASIL HİSSETTİRİYOR?

444
00:34:37,766 --> 00:34:40,166
BİZİ AYRIYORUZ BAY. WILSON'mu?

445
00:34:41,099 --> 00:34:43,800
SADECE KOŞUYORUM
İYİ NİYETE.

446
00:34:43,867 --> 00:34:45,800
BİR ŞEY TAŞIYABİLİR MİYİM?

447
00:34:45,867 --> 00:34:48,067
ANLADIM.
TEŞEKKÜRLER.

448
00:34:51,934 --> 00:34:54,099
SİZ GÖRMEDİNİZ
OSCAR ORADA, MI?

449
00:34:54,166 --> 00:34:56,733
BİR ŞEYDEN BAHSETTİ
BİRAZ İŞ YAPACAĞIM
CHARTER OFİSİ İLE,

450
00:34:56,800 --> 00:34:58,733
AMA OLMALI
YAKINDA GERİ DÖNÜN.

451
00:34:58,800 --> 00:35:01,501
NEDEN BEKLEMEDİNİZ?
O KADAR ÖNEMLİ DEĞİL.
DİKKAT ET.

452
00:35:01,567 --> 00:35:03,501
Belki seversin
ONA BİR NOT BIRAKMAK İÇİN.

453
00:35:03,567 --> 00:35:05,634
GÖRMEKTEN MUTLU OLURUM
ONU ALDIK.
HER ZAMAN TEŞEKKÜR EDERİM.

454
00:35:05,701 --> 00:35:10,067
 <i>Olduğunu ANLADIM</i>
 <i>Bay ile bir aksilik. KESİN,</i>
 <i>VE SİZ O'NUN YARDIMINA GELDİNİZ.</i>

455
00:35:10,132 --> 00:35:13,701
BİR ÇOK KİŞİ YAPTI.
Peki, takdir ediyoruz
SENİN YAPTIĞIN GERÇEK.

456
00:35:13,766 --> 00:35:15,800
OLDUĞUNDAN EMİNİM.
[ Motor Çalıştırılıyor,
  Yüksek Sesle Devir ]

457
00:35:15,867 --> 00:35:18,434
sende var mıydı
BİRAZ KONUŞMA ŞANSI,
SİZ VE BAY. KESMEK?

458
00:35:18,501 --> 00:35:20,467
WHAT DID HE--

459
00:35:20,534 --> 00:35:23,967
[Gıcırdayan, takırdayan]

460
00:35:32,333 --> 00:35:34,666
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>OSCAR-- OSCAR--</i>
 <i>SOYADINI BİLMİYORUM.</i>

461
00:35:34,733 --> 00:35:37,199
 <i>O BİR</i>
 <i>OTOBÜS SÜRÜCÜLERİNİZİN.</i>

462
00:35:37,266 --> 00:35:40,634
 <i>DİNLE.</i>
 <i>ONA SÖYLER MİSİNİZ?</i>
 <i>BEN WILSON'U ARAYMAK İÇİN...</i>

463
00:35:40,701 --> 00:35:43,634
APPLETON OTELİNDE.

464
00:35:43,701 --> 00:35:45,800
SAĞ.
APPLETON OTELİ.

465
00:35:45,867 --> 00:35:48,032
 <i>EVET.</i>
 <i>TEŞEKKÜR EDERİZ. Güle güle.</i>

466
00:35:48,099 --> 00:35:50,032
 <i>[ Alıcıyı Vuruyor ]</i>

467
00:35:50,099 --> 00:35:54,199
BEŞ NUMARA GİBİ GÖRÜNÜYOR.
BUNU DÜŞÜNMEYİN bile.
TAMAM AŞKIM. BURADA. SUE.

468
00:35:54,266 --> 00:35:57,000
HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR.
HAZIRLANIYORUZ
AKŞAM YEMEĞİNE OTURMAK İÇİN.

469
00:35:57,067 --> 00:35:59,032
BİZE KATILMAK İSTER MİSİNİZ?

470
00:35:59,099 --> 00:36:02,967
- AVUSTRALYA--
- Hayır, hallettim.

471
00:36:14,067 --> 00:36:16,733
"KALİFORNİYA, 1906."

472
00:36:18,900 --> 00:36:20,967
BUNU BİLMEK GEREKİR.

473
00:36:23,634 --> 00:36:28,233
[İç çekiyor, burnunu çekiyor]
HILLARY, bilmelisin
BU. HADİ.

474
00:36:50,601 --> 00:36:53,867
Ah, İsa aşkına.

475
00:36:53,934 --> 00:36:55,900
 <i>[ Knocking ]</i>

476
00:37:05,132 --> 00:37:07,132
NE YAPIYORSUNUZ?

477
00:37:26,434 --> 00:37:29,233
Yani,

478
00:37:29,300 --> 00:37:33,067
NEDEN TAŞINDIN BEN?

479
00:37:33,132 --> 00:37:36,634
HEY. SADECE SİZ ONLARI ÖZLEDİNİZ
NE ZAMAN GİDERLER, değil mi?

480
00:37:36,701 --> 00:37:39,833
[ Kıkırdamalar ]
SİZDEN ASLA GİTMENİZİ İSTEMEDİM.

481
00:37:43,166 --> 00:37:45,733
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>YEAH. ŞEY, BU ÇÜNKÜ</i>
 <i>BENİMLE HİÇ KONUŞMADIN.</i>

482
00:37:45,800 --> 00:37:48,467
Peki, belki
SENİ BEKLİYORDUM.

483
00:37:48,534 --> 00:37:52,099
OLABİLİR İZİN VERİLMEMİŞTİ
İLK KONUŞMAK İÇİN.

484
00:37:55,132 --> 00:37:57,067
[ Yüksek Sesler ]

485
00:37:58,666 --> 00:38:03,333
Peki, NASIL SEVİYORSUNUZ
ÇAYIN BEN?

486
00:38:03,400 --> 00:38:06,434
GÜÇLÜ, bahse girerim.

487
00:38:06,501 --> 00:38:09,266
 <i>[ Sıvı Gürlemesi ]</i>

488
00:38:09,333 --> 00:38:11,867
 <i>SENİ O GÖNDERDİ, DEĞİL Mİ?</i>

489
00:38:11,934 --> 00:38:14,800
MADAM IOVINE, ÖĞRENMEK İÇİN
BİLİYORSAM, değil mi?

490
00:38:14,867 --> 00:38:17,333
BİLDİĞİNİ BİLİYORUZ BEN.
BU AÇIK.

491
00:38:18,666 --> 00:38:21,833
SORU şu: SEN NEDİR?
BUNU YAPILACAK MI?

492
00:38:26,467 --> 00:38:29,867
HAYIR.
O GERÇEKTEN ÇAY.

493
00:38:30,800 --> 00:38:33,467
HAFİF ÖFRETİCİ,
AMA öyle.

494
00:38:33,534 --> 00:38:37,000
VE NEDEN DAHA İYİ
DAHA ÖNCE İÇİYORSUNUZ.

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
AHH, BİZ SADECE
TURİSTLER, BEN.

496
00:38:49,333 --> 00:38:51,733
HEPSİ BU.

497
00:38:51,800 --> 00:38:55,300
GİTMEYECEĞİZ
SİZE VEYA HERHANGİ BİRİNE ZARAR VERMEK İÇİN.

498
00:38:55,367 --> 00:38:58,666
PEKİ NEDEN SON VERİLDİ
BANA GİTMEMİ SÖYLEYİN?
MMM.

499
00:38:58,733 --> 00:39:02,501
OLMAMALIDIR.
TÜM kurallara aykırıdır.

500
00:39:02,567 --> 00:39:04,666
HANGİ KURALLAR?
[ Gülüyor ]

501
00:39:04,733 --> 00:39:07,766
SÖYLEYEN KURALLAR
HAKKINDA KONUŞAMIYORUZ
KURALLAR.

502
00:39:08,634 --> 00:39:10,900
OH İYİ. TAMAM AŞKIM.

503
00:39:11,934 --> 00:39:15,067
HADİ SENİN HAKKINDA KONUŞALIM,
REEVE...

504
00:39:15,132 --> 00:39:18,032
sen kimsin
VE KİM OLMADIĞINIZ.

505
00:39:18,099 --> 00:39:20,032
Peki...

506
00:39:20,099 --> 00:39:23,199
BİZ KİM DEĞİLİZ, BEN?
 SİZ KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ...

507
00:39:23,266 --> 00:39:25,934
Bıktım bundan,
Tamam mı? HASTAYIM
Senin tüm lanet eylemin yüzünden.

508
00:39:26,000 --> 00:39:28,666
ŞİMDİ BURAYA GELİRSİNİZ
ÇAY PARTİSİ VERMEK İÇİN,
İLGİLİ DEĞİLİM.

509
00:39:28,733 --> 00:39:30,967
AMA BURAYA GELİRSİNİZ
BENİ KONUŞMAMAMAYA İKNA ETMEK İÇİN,

510
00:39:31,032 --> 00:39:33,032
İNSANLARA SÖYLEMEMEK
NE KADAR AZ <i>BİLİYORUM</i>,

511
00:39:33,099 --> 00:39:35,733
O zaman çok daha iyisin
KONUŞMAYA BAŞLA VE BAŞLA
BENİMLE KONUŞUYORUM.

512
00:39:35,800 --> 00:39:39,166
VE BEN DEMİYORUM
ÇEVRELERDE.

513
00:39:45,634 --> 00:39:48,900
SENİ İSTİYORUM
BİR ŞEYİ HAYAL ETMEK.

514
00:39:48,967 --> 00:39:52,233
DÜŞÜNMENİZİ İSTİYORUM
ÇOK FARKLI BİR YER...

515
00:39:52,300 --> 00:39:55,199
BU BİLE MEVCUT DEĞİL.

516
00:39:55,266 --> 00:39:58,067
BU HAYAL DÜNYADA,

517
00:39:58,132 --> 00:40:01,132
HER ŞEY BÜYÜK.

518
00:40:01,199 --> 00:40:06,132
ÇALIŞMANIZA GEREK YOK.
ASLA HASTA DEĞİLSİNİZ.

519
00:40:06,199 --> 00:40:09,233
ASLA AÇ DEĞİLSİNİZ.

520
00:40:09,300 --> 00:40:12,099
ASLA SOĞUK VEYA SICAK DEĞİLSİNİZ.

521
00:40:12,166 --> 00:40:15,467
 <i>SAĞLIKLI VE GÜVENDESİNİZ</i>
<i>DOĞDUĞUNUZ GÜNDEN İTİBAREN.</i>

522
00:40:15,534 --> 00:40:19,266
 <i>VE ÖLDÜĞÜNÜZ GÜNE KADAR,</i>
 <i>HİÇBİR ŞEY YANLIŞ GİTMEZ.</i>

523
00:40:19,333 --> 00:40:22,534
[ Kıkırdamalar ]
BU BÜYÜK BİR DÜNYA, BEN.

524
00:40:22,601 --> 00:40:25,867
EN MÜKEMMEL.

525
00:40:28,601 --> 00:40:32,000
VE BU ONUN BİR KUZU.

526
00:40:33,467 --> 00:40:38,032
Ben de sana söylemiştim
HAYAL ETTİĞİM ŞEY, BEN.

527
00:40:42,300 --> 00:40:45,266
 <i>ŞİMDİ BANA SÖYLEYİN</i>
 <i>HAYAL EDECEĞİNİZ ŞEY.</i>

528
00:40:45,333 --> 00:40:50,099
- GELECEKTEN MI?
- SEN OLDUĞUN ZAMAN
  KAPIMDA BEKLİYORUM.

529
00:40:53,233 --> 00:40:56,733
SÖYLE BANA
Ne hayal ediyorsun, BEN?

530
00:40:57,934 --> 00:41:02,166
VE SONRA SİZE GÖSTERELİM
GERÇEKTEN NE YAPABİLİRİZ.

531
00:41:12,833 --> 00:41:15,733
Peki, peki, peki.

532
00:41:15,800 --> 00:41:19,266
KÜÇÜK BİR PARTİ
OLMIŞ GİBİ GÖRÜNDÜK.

533
00:41:21,800 --> 00:41:24,934
ELBETTE,
NE DEMİŞTİ?

534
00:41:25,000 --> 00:41:27,867
O biliyor
NEREDEN OLDUĞUMUZ.
 <i>[ Telefon Hattı Bip Sesi ]</i>

535
00:41:27,934 --> 00:41:31,032
AMA O YAPMIYOR
DAHA ÇOK ŞEYİ ANLAYIN.

536
00:41:34,567 --> 00:41:39,967
AH, BU GEÇMİŞLER SADECE
ÇAYLARINI ELDE ETMİYORUM,
Yapabilirler mi?

537
00:41:40,032 --> 00:41:42,833
 <i>[ Bip sesi geliyor ]</i>
[Öğürük öksürüğü]

538
00:41:44,701 --> 00:41:48,132
[Homurdanan Homurtu]

539
00:41:50,634 --> 00:41:52,800
 <i>[ Adamın Sesi: Bozuk ]</i>
 <i>QUISH'İ BİLDİRMEK ZORUNDAYIZ...</i>
Ah!

540
00:41:52,867 --> 00:41:56,333
- <i>MÜŞTERİ'YE.</i>
- BÖYLE BİR ŞEY YAPMAYACAĞIZ.

541
00:41:56,400 --> 00:41:59,867
[ Belirsiz ]
AÇIKÇA İHLALDİR,
Anlaştınız mı?

542
00:41:59,934 --> 00:42:02,501
BUNUN GİBİ BİR OLAY
TURUN TAMAMINI KAPATABİLİR.

543
00:42:02,567 --> 00:42:06,333
[Bip sesi]
 <i>[ Iovine ] BU NEDİR</i>
 <i>İSTİYOR MUSUNUZ? HEMEN GERİ DÖNMEK İSTİYOR MUSUNUZ?</i>

544
00:42:06,400 --> 00:42:10,601
PEKİ, NE ÖNEMLİ?
BİZİ BİLSE BİLE MI?

545
00:42:10,666 --> 00:42:12,800
GÖSTERİ
BU GECE.

546
00:42:12,867 --> 00:42:15,701
BİRKAÇ SAAT DAHA
VE YAPILACAKTIR.

547
00:42:19,434 --> 00:42:22,867
Zavallı şey.
Peki ya ona ne oldu?
Öylece ayrılamayız.

548
00:42:22,934 --> 00:42:25,166
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>BİRLİKTE GELİN, REEVE.</i>

549
00:42:25,233 --> 00:42:28,067
 <i>GEÇ KALMAMANIZ GEREKİR</i>
 <i>GÖSTERİ İÇİN.</i>

550
00:42:28,132 --> 00:42:30,601
[ Homurdanan Kusmuk ]
Kahretsin.

551
00:42:30,666 --> 00:42:34,634
BU ŞEY NEDİR?
SADECE SU,
ŞANSLI YILDIZLARINIZA TEŞEKKÜR EDERİZ.

552
00:42:34,701 --> 00:42:36,634
[Keskin bir şekilde nefes verir]

553
00:42:36,701 --> 00:42:38,967
[inlemeler]

554
00:42:39,032 --> 00:42:41,266
Aman Tanrım, canım acıdı.

555
00:42:41,333 --> 00:42:45,199
- eh, bu iyi.
- [ Huff ]
  BU İYİ MI?

556
00:42:45,266 --> 00:42:50,233
 <i>HAYATTA OLDUĞUNUZU KANITLIYORUZ.</i>
 <i>NABIZINIZDAN ANLANAMADI.</i>
[Homurdanıyor]

557
00:42:50,300 --> 00:42:53,434
 <i>AH, HATIRLAMIYORUM</i>
 <i>NE OLDU.</i>

558
00:42:53,501 --> 00:42:55,434
 <i>BUNUN YAPILMASI GEREKİYOR</i>
 <i>BİR ŞEYLE...</i>

559
00:42:56,601 --> 00:42:59,800
REEVE'LE BİR ŞEY.

560
00:42:59,867 --> 00:43:03,434
TURİST KIZ?
[alay ediyor]

561
00:43:03,501 --> 00:43:06,199
NEDEN HATIRLAMIYORUM
NE KONUŞUYORLARDI...

562
00:43:07,467 --> 00:43:10,701
HAKKINDA KONUŞUYORLARDI
ÖZEL BİR...

563
00:43:10,766 --> 00:43:12,766
GÖSTERİ!

564
00:43:12,833 --> 00:43:15,701
SPEC-- OSCAR!
 <i>[ Bardak İçme</i>
  <i>Takırtılar ]</i>

565
00:43:15,766 --> 00:43:18,067
OSCAR,
BU GECE NE OLDU?

566
00:43:18,132 --> 00:43:20,634
PEKİ, SİZ BANA SÖYLEYİN.
ÖNCE SULU BÖLÜM.

567
00:43:20,701 --> 00:43:22,701
HAYIR! HAYIR!
Hayır, bu gece.
NE OLDU?

568
00:43:22,766 --> 00:43:25,833
SAAT KAÇ?
11:00'e çeyrek kala.

569
00:43:25,900 --> 00:43:28,166
NEREDELER?
TURİSTLER NEREDE?
ONLAR BURADA MI?

570
00:43:28,233 --> 00:43:30,766
NEDEN, OTELDE.
ONLARI GÖRMEDİM.
HAYIR, ŞEHİRDE!

571
00:43:30,833 --> 00:43:33,601
HALA ŞEHİRDE MİLER?
Eh, onlar kalktı
BILDIĞIM KADAR INN'DE.

572
00:43:59,867 --> 00:44:02,367
 <i>[ Sesler, Belirsiz ]</i>

573
00:44:08,701 --> 00:44:11,567
[kokluyor]
BU KOKU NEDİR?
Şşşşşşşşt

574
00:44:11,634 --> 00:44:15,534
 <i>[Gevezelik ediyor,</i>
   <i>Belirsiz ]</i>

575
00:44:15,601 --> 00:44:19,233
 <i>[ Iovine gülüyor ]</i>
<i>SİZE SÖYLEYEMİYORUM</i>
 <i>Ne kadar rahatladım.</i>

576
00:44:19,300 --> 00:44:22,666
 <i>[ Iovine Devam Ediyor,</i>
   <i>Belirsiz ]</i>

577
00:44:22,733 --> 00:44:25,400
 <i>BİZİM YAPAMADIĞIMIZ HİÇBİR ŞEY</i>
 <i>GERÇEKTEN YAPAMAZDI</i>
 <i>SONUNDA ELLE VERİN.</i>

578
00:44:25,467 --> 00:44:29,300
 <i>BU AN</i>
 <i>BU HER ŞEYİ YAPAR</i>
 <i>DEĞER.</i>

579
00:44:29,367 --> 00:44:32,867
sana söylemedim mi
BU MÜKEMMEL BİR YER MI?
Değil mi?

580
00:44:32,934 --> 00:44:35,900
[ Örtüşen Gevezelik ]

581
00:44:48,333 --> 00:44:52,166
 <i>BU BİR METEOR YAĞMURU DEĞİLDİR.</i>
 <i>Işığı tamir ettiler.</i>

582
00:44:52,233 --> 00:44:54,900
BU SENİN BÜYÜKÜN
GÖSTERGE, BEN.
Hayır, onlar gelecekten geliyorlar.

583
00:44:54,967 --> 00:44:57,900
BİR ŞEY İÇİN BURADALAR
BAŞKA, KÖTÜ BİR ŞEY.
"GELECEK." NEDEN?

584
00:44:57,967 --> 00:45:02,233
BAKIN, DOKTORDAYDIM
DİĞER TURİST OLDUĞUNDA OFİS--
QUISH-- GELDİ. RÖNTGENİ ÇEKİLDİ.

585
00:45:02,300 --> 00:45:05,934
SİZ EKLEYİN
DOKTORUN MUAYENESİ ÇOK MI?
Hayır, ciddiyim.

586
00:45:06,000 --> 00:45:08,601
BAKMAK. ONLAR...
PASAPORTLARI ALDILAR.
BU PASAPORTLARI TAŞIYORLAR.

587
00:45:08,666 --> 00:45:10,833
VE ONLARDA
BU TARİHLERİ ALDILAR--

588
00:45:10,900 --> 00:45:12,867
TARİHLER VE YERLER
NEREYE GİDERLER.

589
00:45:12,934 --> 00:45:15,501
GİDECEĞİM
KÜÇÜK BİR ERTELEME İÇİN.
HAYIR, HAYIR. BEN CİDDİYİM.

590
00:45:15,567 --> 00:45:18,032
YORGUNUM.
DİNLEMEK. SADECE DİNLE.

591
00:45:18,099 --> 00:45:20,199
Hey, BEN, ZARARSIZLAR.
ONLAR SADECE TURİSTLER.

592
00:45:20,266 --> 00:45:22,199
ONLAR UZAYLI DEĞİLDİR.
 BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLLER.

593
00:45:22,266 --> 00:45:25,233
ONLAR TAMAMEN...
 <i>[Gürültü ]</i>

594
00:45:29,132 --> 00:45:31,467
HAR-ZARARSIZ.
 <i>[ Gürleme Devam Ediyor ]</i>

595
00:45:31,534 --> 00:45:34,701
 <i>[ Oscar ]</i>
 <i>Vay canına.</i>

596
00:45:35,934 --> 00:45:38,766
[Kükreyen]

597
00:45:55,567 --> 00:45:58,333
 <i>NEDİR?</i>
 <i> NE YAPTIN?</i>

598
00:46:00,333 --> 00:46:02,400
[nefes nefese]

599
00:46:02,467 --> 00:46:05,501
 <i>[ Bitir ]</i>
 <i>Ne kadar muhteşem bir manzara.</i>

600
00:46:05,567 --> 00:46:07,701
 <i>[ Iovine ] BÜYÜK!</i>

601
00:46:10,534 --> 00:46:12,501
KESİNLİKLE BÜYÜK.

602
00:46:13,567 --> 00:46:15,501
[Homurdanıyor]
HILLARY.

603
00:46:15,567 --> 00:46:18,666
BEN, NEDİR?
NEDİR bu?

604
00:46:18,733 --> 00:46:22,934
 <i>[ Radyodaki Adam ]</i>
<i>...ŞUNUN OLASI NEDENİ</i>
 <i>GREEN GLEN'DE PATLAMA.</i>

605
00:46:23,000 --> 00:46:25,601
 <i>İSTASYONA BİR ARAYAN,</i>
 <i>Görünüşe göre bir görgü tanığı,</i>

606
00:46:25,666 --> 00:46:29,166
 <i>BÜYÜK BİR TOPA GİBİ GÖRÜNDÜĞÜNÜ SÖYLÜYOR</i>
 <i>GÖKTEN DÜŞEN ATEŞİN.</i>

607
00:46:29,233 --> 00:46:32,701
 <i>AMA BİZDE YOK</i>
 <i>RESMİ ONAY</i>
 <i>HENÜZ İTİBARİYLE.</i>

608
00:46:32,766 --> 00:46:36,233
 <i>[ Kadın Bağırıyor ]</i>
 <i>BENİ BURDAN ÇIKARIN!</i>
 <i>[ Adam ] BU BAŞLADI.</i>

609
00:46:36,300 --> 00:46:38,733
HİLLARY!
 <i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>

610
00:46:38,800 --> 00:46:43,132
HILLAR...
HİLLARY NEREDE?
NE OLUYOR BEN?

611
00:46:43,199 --> 00:46:46,300
Biz uyandık
BU KÖTÜ GÜRÜLTÜYE!
HİLLARY NEREDE?

612
00:46:46,367 --> 00:46:49,266
VE VARDI
O TANRI KORKUNÇ KAZA!
O NEREDE?

613
00:46:49,333 --> 00:46:51,266
 <i>[ Hillary ]</i>
 <i>BABA!</i>
HİLLARY!

614
00:46:51,333 --> 00:46:53,967
HADİ. GEL-- ah.
İYİ OLACAK.
[Hıçkırarak ağlıyorum]

615
00:46:54,032 --> 00:46:56,467
Sorun değil. SORUN DEĞİL.
 SORUN DEĞİL. SORUN DEĞİL.

616
00:46:56,534 --> 00:46:59,701
SORUN DEĞİL.
 SORUN DEĞİL.

617
00:46:59,766 --> 00:47:02,132
SORUN DEĞİL.
HADİ. HADİ.
[İnleme]

618
00:47:02,199 --> 00:47:06,067
 <i>[ Patlamalar ]</i>
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>İŞTE BU!</i>

619
00:47:08,400 --> 00:47:10,333
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>Orada!</i>

620
00:47:10,400 --> 00:47:14,099
 <i>[ Gevezelik Eden Kadın ]</i>

621
00:47:14,166 --> 00:47:16,934
 <i>NEREYE GİDECEĞİMİZİ BİLMİYORUZ.</i>

622
00:47:17,701 --> 00:47:20,867
[Paniklemiş Gevezelik]

623
00:47:37,666 --> 00:47:42,701
 <i>[ Adam ] UNUTMAYIN</i>
 <i>GAZI KAPATMAK MI?</i>
Baba!

624
00:47:42,766 --> 00:47:45,701
 <i>[ İnleyen Kadın ]</i>
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>İyileşeceksin.</i>

625
00:48:07,467 --> 00:48:10,166
 <i>[ Sirenler ötüyor ]</i>

626
00:48:14,199 --> 00:48:16,199
 <i>[ Patlamalar Devam Ediyor ]</i>

627
00:48:16,266 --> 00:48:20,166
NEREDE--
 OTEL NEREDE?

628
00:48:20,867 --> 00:48:23,434
VE-VE KAFE?

629
00:48:23,501 --> 00:48:27,067
 <i>ŞERİFİN İSTASYONU mu?</i>

630
00:48:39,400 --> 00:48:42,099
BU NEDENLE--

631
00:48:43,166 --> 00:48:45,800
BU NEDENLE
ORADA KALMAZLAR.

632
00:48:45,867 --> 00:48:49,367
 <i>[ Muhterem ]</i>
 <i>OKUL! KURULUYORLAR</i>
 <i>OKULDA BİR BARINAK!</i>

633
00:48:49,434 --> 00:48:53,800
YERİNİZ YOKSA,
SİZİ BULAMAYAN HERKES
AİLE, OKULA GİT!

634
00:48:53,867 --> 00:48:55,934
GÖKTAŞI.
BUNU BİRİ DEDİ.

635
00:48:56,000 --> 00:48:58,766
NELERDİR
ŞANSLAR?
RAFFERTY NEREDE?

636
00:48:58,833 --> 00:49:00,833
O ORADA YAŞAMIYOR MU?
 <i>EVET, ORADA.</i>
 <i>ARKASINDA--</i>

637
00:49:00,900 --> 00:49:03,067
 <i>[ Belirsiz ]</i>

638
00:49:03,132 --> 00:49:06,467
Pekala, bak.
GİDİP ÖĞRENECEĞİM
KESİNLİKLE. SİZ...

639
00:49:06,534 --> 00:49:08,467
Şuna bir bak.

640
00:49:08,534 --> 00:49:11,367
- <i>KIZIMI ALIN.</i>
- BEKLEMEYİN! SENİNLE KALIYORUM!

641
00:49:11,434 --> 00:49:13,400
 <i>[ Kükreyen Patlama ]</i>
BARINAĞA GİRİN.
İYİ OLACAKSIN.

642
00:49:13,467 --> 00:49:16,132
- NELER YAPABİLECEĞİZ BAKALIM.
  HADİ.
- HEP BİRLİKTE KALMALIYIZ.

643
00:49:16,199 --> 00:49:18,132
DİKKATLİ OLMAK!

644
00:49:20,867 --> 00:49:24,766
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>KİMSE--</i>
HEY-HEY!

645
00:49:24,833 --> 00:49:27,800
 <i>O KADAR GÜZEL ki.</i>
Ah, BEN, ŞİMDİ DEĞİL.

646
00:49:27,867 --> 00:49:29,800
SADECE VAR
GÖRÜLMEYECEK ÇOK ŞEY.

647
00:49:29,867 --> 00:49:32,266
ÇOK BÜYÜK HASAR.
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN.

648
00:49:32,333 --> 00:49:34,967
LÜTFEN,
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN.

649
00:49:35,032 --> 00:49:38,467
 <i>SİZE ANLATMAYA ÇALIŞTIM.</i>

650
00:49:38,534 --> 00:49:41,900
- DENEDİM.
- KALİFORNİYA, 1906.

651
00:49:43,900 --> 00:49:46,166
DEPREM BUDUR.

652
00:49:48,000 --> 00:49:50,634
WASHINGTON, 1980--
BU NEDENLE KÜLÜN VARDI
AYAKKABILARINIZDA.

653
00:49:50,701 --> 00:49:53,367
 <i>SEN GELECEKSİN</i>
 <i>Saint Helens Dağı'ndan.</i>
 <i>Başka ne var?</i>

654
00:49:53,434 --> 00:49:57,067
NEW JERSEY'İ ALDIK, 1937.
NEYDİ O? BU muydu
sel, kasırga mı? NE?

655
00:49:57,132 --> 00:50:01,032
- MISHAP WITH A DIRIGIBLE.
- AH EVET.
  HİNDENBURG, KABUL. EVET.

656
00:50:01,099 --> 00:50:04,300
 <i>YOU DO IT ALL OVER THE PLACE,</i>
 <i>DEĞİL MİSİNİZ? BİR TURDASINIZ</i>
 <i>BUNLARDAN.</i>

657
00:50:04,367 --> 00:50:07,867
 <i>I HAVE WORK HERE--</i>
 <i>RETROPOLOJİ.</i>

658
00:50:07,934 --> 00:50:10,867
I STUDY THE PAST FIRST HAND,
İŞLER NASIL ÇALIŞTI.

659
00:50:10,934 --> 00:50:13,800
ESERLER, MİMARLIK,
TEKNİK SİSTEMLER--
 <i>TELL ME SOMETHING, QUISH.</i>

660
00:50:13,867 --> 00:50:15,867
BİRAZ İYİ ÇATIŞLAR ALDINIZ
Kafanın içinde mi?

661
00:50:15,934 --> 00:50:19,800
YOU GOT SOME GOOD PICTURES
ORADA UZAK BİR YERDE DEPOLANMIŞTI, HA?
SÖYLE BANA. SÖYLE BANA!

662
00:50:19,867 --> 00:50:22,900
MY PSYCHOGRAPHS
TARİHİ AMAÇLAR İÇİNDİR,
BAŞKA HİÇBİR ŞEY.

663
00:50:22,967 --> 00:50:25,766
EVDE FOTOMAT VARSA
İKİYE BİR ANLAŞMA YÜRÜTMEK,

664
00:50:25,833 --> 00:50:27,766
SEND ME A SET!

665
00:50:27,833 --> 00:50:31,000
GLOSSY FINISH.
BECAUSE I JUST WANT
A LITTLE KEEPSAKE...

666
00:50:31,067 --> 00:50:33,067
FOR ALL THIS DEATH
AND DESTRUCTION!

667
00:50:33,132 --> 00:50:36,567
 <i>DAHİL OLAMIYORUZ.</i>
 <i>RULE NUMBER ONE</i>
 <i>SEYAHAT KODU:</i>

668
00:50:36,634 --> 00:50:40,567
- "YERLİ KİRLENME YOK--"
- SİZDEN BİR SÖZ DAHA,
  Bay. QUISH,

669
00:50:42,666 --> 00:50:45,501
AND YOU'LL BE DOING
YOUR RESEARCH OUT OF...

670
00:50:45,567 --> 00:50:48,601
TOZLU ESKİ KİTAPLAR.

671
00:50:53,967 --> 00:50:58,666
YAKINDA HAREKETE GEÇECEĞİZ
ZAMANINIZI, ŞEHİRİNİZİ TERK EDİN.

672
00:50:58,733 --> 00:51:02,634
HERHANGİ BİRİMİZ KADAR
ENDİŞELENİYORSUN, SADECE SADECE
Pırıl pırıl bir genç...

673
00:51:02,701 --> 00:51:05,567
KİM OLDU
BİRAZ DAHA YAPMAK İÇİN
AKILLI VARSAYIMLAR.

674
00:51:05,634 --> 00:51:09,266
 <i>İSTİYORUM</i>
 <i>BIRAKMAK İÇİN</i>
 <i>ÖYLEYSENİZ.</i>

675
00:51:09,333 --> 00:51:12,766
 <i>GELİYORUM, SON VERİLECEK Mİ?</i>
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>CARLA!</i>

676
00:51:12,833 --> 00:51:16,199
 <i>CARLA'YI GÖRDÜĞÜNÜZDE BAĞIRIN!</i>

677
00:51:17,067 --> 00:51:20,032
BÜYÜK,
Değil mi?

678
00:51:22,833 --> 00:51:25,333
 <i>Merhaba ÇOCUKLAR!</i>
  <i>HEY, HEY. Haydi!</i>

679
00:51:25,400 --> 00:51:27,634
BURDAN UZAK OLSANIZ İYİ OLUR!
HADİ. BURASI GÜVENLİ DEĞİL.

680
00:51:27,701 --> 00:51:31,733
[ Boy ]
Haydi buradan çıkalım!
HEY. HEY!

681
00:51:50,934 --> 00:51:53,567
ADINIZ LÜTFEN?

682
00:51:53,634 --> 00:51:55,867
 <i>[ Woman Reporter ]</i>
 <i>WHAT WAS YOU REACTION WHEN YOU</i>
 <i>FIRST HEARD THE SOUND?</i>

683
00:51:55,934 --> 00:51:58,132
 <i>TANITABİLİR MİSİNİZ?</i>
 <i>BİZİM İÇİN SES?</i>

684
00:51:58,199 --> 00:52:01,534
HERHANGİ BİRİNİ BİLİYOR MUYDUNUZ?
ÖLENLERDEN MI? orada mıydık
ANY FATALITIES IN YOUR FAMILY?

685
00:52:01,601 --> 00:52:04,099
LÜTFEN.
BİZİMLE KONUŞMAYA ÇALIŞIN.

686
00:52:04,166 --> 00:52:07,032
ŞİMDİ, Haydi. HADİ.
ŞİMDİ GEL. İZİN VERMEYECEĞİZ
İÇERİDEKİ HABER MEDYA.

687
00:52:07,099 --> 00:52:10,634
 <i>[ Bebek Ağlıyor ]</i>

688
00:52:21,233 --> 00:52:24,833
[inlemeler]
<i>[ İnsanlar Gevezelik Ediyor ]</i>

689
00:52:35,067 --> 00:52:39,233
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>YÜZ DOLAR.</i>
Merhaba. ZATEN ALINMIŞTIR.

690
00:52:39,300 --> 00:52:42,800
I WILL GIVE YOU
A HUNDRED DOLLARS
BU KARYOLA İÇİN.

691
00:52:44,367 --> 00:52:46,733
Eh, orada yatabilirsin...

692
00:52:46,800 --> 00:52:51,099
BİR SANİYE İÇİN.
TEŞEKKÜR EDERİM.

693
00:52:51,166 --> 00:52:53,099
[İç çekiyor]

694
00:52:53,166 --> 00:52:56,400
Peki NEREDEYDİNİZ?

695
00:52:56,467 --> 00:52:58,800
FIGHTING FIRES,
SAVING LIVES,
KAHRAMAN OLMAK.

696
00:52:58,867 --> 00:53:00,800
BURAYA GEL.

697
00:53:00,867 --> 00:53:02,900
 <i>[ Gevezelik Eden Adam</i>
 <i> P.A. Sistem ]</i>

698
00:53:04,132 --> 00:53:08,099
MMM. GİBİ HİSSEDİYORSUN
EVE GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ?

699
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
I WANT TO STAY HERE
VE YARDIM.

700
00:53:11,233 --> 00:53:13,701
Eğer öyleyse.
ELBETTE.

701
00:53:13,766 --> 00:53:18,166
BEN DE KALACAĞIM.
SADECE EVE GİT
AND SLEEP, DAD.

702
00:53:18,233 --> 00:53:21,534
[ Kıkırdamalar ]
AND GET YOURSELF
CLEANED UP.

703
00:53:21,601 --> 00:53:24,132
YOU STINK.
[ Kıkırdamalar ]

704
00:53:24,199 --> 00:53:27,833
COME BACK FOR ME LATER.
TAMAM AŞKIM.

705
00:53:27,900 --> 00:53:32,766
EMİN MİSİN?
EVET.
MAYBE IN A COUPLE OF HOURS?

706
00:53:37,199 --> 00:53:40,434
TAMAM AŞKIM. ELBETTE.

707
00:53:41,733 --> 00:53:44,701
 <i>** [ Piano:</i> "Fur Elise" <i>]</i>

708
00:53:56,867 --> 00:53:59,434
** [ Discordant Notes ]

709
00:53:59,501 --> 00:54:02,701
IS THAT MY EARS
OR YOUR FINGERS?

710
00:54:02,766 --> 00:54:05,367
I NEVER WAS ANY GOOD.

711
00:54:05,434 --> 00:54:09,233
CAROLYN TRIED
TO TEACH ME, BUT--

712
00:54:10,634 --> 00:54:13,766
 <i>GOT TO HAND IT TO YA.</i>
 <i>YOU HAD 'EM PEGGED--</i>

713
00:54:13,833 --> 00:54:16,534
THOSE TOURISTS.

714
00:54:18,434 --> 00:54:22,601
FUTURE, WHO WOULD'VE THUNK IT?

715
00:54:22,666 --> 00:54:26,333
NOT ME.
I JUST--
NOT ME.

716
00:54:26,400 --> 00:54:31,733
I MEAN, THEY--
AYNI GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
SEN VEYA BEN.

717
00:54:31,800 --> 00:54:35,333
Eh, DAHA İYİ GÖRÜNÜYORUM,
elbette ama yine de...

718
00:54:35,400 --> 00:54:38,166
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
NOKTA, OSCAR, ŞU
ONLAR SEN VE BEN <i>YİZDİK</i>.

719
00:54:38,233 --> 00:54:41,333
NE,
BUNU NASIL ANLIYORSUNUZ?

720
00:54:43,400 --> 00:54:47,534
ÖNEMLİ DEĞİL.
GİTTİLER.
BİZ DEĞİLİZ.

721
00:54:47,601 --> 00:54:50,032
BİTTİ.
NEREDEYSE.

722
00:54:50,099 --> 00:54:52,132
HA?

723
00:54:52,199 --> 00:54:55,534
GİTMEDİLER.

724
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
NE KONUŞUYORSUN...

725
00:54:59,233 --> 00:55:02,132
ODALAR BOŞTUR.
YATAKLAR BİLE YAPILMIŞTIR.

726
00:55:02,199 --> 00:55:04,367
Peki, içeri girdin mi?
ÖNÜ MI ARKA MI?

727
00:55:11,766 --> 00:55:16,132
OSCAR,
EĞER HALA BURADAYSA...
Evet?

728
00:55:35,367 --> 00:55:37,467
SENİ OTOBÜSTE TAKİP EDECEĞİM!

729
00:55:56,300 --> 00:55:59,099
[nefes nefese]

730
00:55:59,166 --> 00:56:01,634
TAHIL DEĞİRMENİ,
KAPATILDI
FOR YEARS.

731
00:56:01,701 --> 00:56:04,467
WELL, I WAS BY HERE
SADECE GEÇEN GÜN
TURİSTLERLE.

732
00:56:04,534 --> 00:56:06,467
Eh, DÜŞÜNMEMİŞTİM
ONUN BİR ŞEYİ.

733
00:56:06,534 --> 00:56:08,467
BİRAZ DURDULAR
VE ETRAFINA BAKTI.

734
00:56:08,534 --> 00:56:11,132
Dürbün Görmedim mi
OTOBÜSÜNDE MİSİN?
EVET.

735
00:56:11,199 --> 00:56:13,367
GİT ONLARI ALIN.

736
00:56:24,934 --> 00:56:29,132
KUYU?
ORAYA GİRMEM GEREKİYOR
BAKIN NE GÖRDÜKLER.

737
00:56:39,634 --> 00:56:41,601
[Homurdanıyor]

738
00:56:55,333 --> 00:56:58,266
[nefes nefese]

739
00:57:06,434 --> 00:57:09,367
 <i>[ Nefes nefese devam ediyor ]</i>

740
00:57:20,501 --> 00:57:24,032
İsa.
Ah, Tanrım.

741
00:57:26,333 --> 00:57:28,266
Üzgünüm bayım. WILSON.

742
00:57:30,666 --> 00:57:32,601
[Homurdanıyor]

743
00:57:37,233 --> 00:57:39,199
KARE.
HAYIR.

744
00:57:39,266 --> 00:57:42,833
- [ Bağırır ]
- ONU DURDURUN!

745
00:57:46,032 --> 00:57:49,333
ONU DURDURUN!

746
00:57:49,400 --> 00:57:51,333
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>Onun KAÇMASINA İZİN VERMEYİN!</i>

747
00:57:52,501 --> 00:57:54,666
- [ Nefes nefese ]
- <i>STOP THE MAN!</i>

748
00:57:54,733 --> 00:57:57,233
 <i>FASTER!</i>

749
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
 <i>Daha hızlı gidemez misin?</i>

750
00:58:03,601 --> 00:58:05,833
Gel, ANDAR!

751
00:58:05,900 --> 00:58:06,934
[Homurdanıyor]
[ Bağırıyor ]

752
00:58:10,867 --> 00:58:12,000
HEY-HEY.

753
00:58:15,967 --> 00:58:19,400
 <i>STOP HIM! STOP HIM</i>
 <i>O MÜDAHALE ETMEDEN ÖNCE!</i>

754
00:58:19,467 --> 00:58:20,467
[Homurdanıyor]

755
00:58:23,634 --> 00:58:25,833
[nefes nefese]
Ah.

756
00:58:38,367 --> 00:58:41,266
[ Grunting ]
NEDİR, YAPIŞMIŞ MI?

757
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
EVET.

758
00:58:43,400 --> 00:58:45,333
BANA İZİN VER.

759
00:58:50,601 --> 00:58:52,934
[Gaz Tıslaması]

760
00:58:53,000 --> 00:58:55,766
 <i>NE OLUR?</i>
 <i>Aa, HAYIR.</i>
 <i>KIRILDI.</i>

761
00:58:55,833 --> 00:58:57,867
[Gaz Tıslaması]

762
00:58:59,400 --> 00:59:02,666
DIŞARI ÇIKIN!
DEVAM ET! ACELE ETMEK!
[ Paniklenmiş Bağırışlar ]

763
00:59:03,567 --> 00:59:06,166
TOMMY, bana yardım et.
EVET.

764
00:59:23,967 --> 00:59:24,900
[Homurdanıyor]

765
00:59:28,934 --> 00:59:32,132
-Hey! GİTMEK! HERKES BIRAKIN!
- efendi BİZE VERİR MİSİNİZ?
  BAZI BİLGİLER?

766
00:59:32,199 --> 00:59:36,099
Hayır, sadece git!
HERKES-- HERKES BIRAKIN!
LÜTFEN! ÇIK BURDAN!

767
00:59:39,333 --> 00:59:41,534
BU YERDEN UZAK DURUN!

768
00:59:43,534 --> 00:59:47,601
HİLLARY!

769
00:59:50,233 --> 00:59:53,333
HİLLARY!
 HİLLARY! HİLLARY!

770
00:59:53,400 --> 00:59:55,333
TEŞVİK ETMEYİN!

771
00:59:59,434 --> 01:00:01,900
[İkisi de homurdanıyor]

772
01:00:01,967 --> 01:00:05,534
İÇERİYE GİRMEYİN.
İÇERİYE GİRMEYİN.
İÇERME... İÇERMEYİN!

773
01:00:20,266 --> 01:00:24,233
 <i>[ Patlama Sönüyor ]</i>
 <i>[ Kuşlar Ötüyor, Uzakta ]</i>

774
01:00:32,266 --> 01:00:35,199
 <i>[ Cırcır Böcekleri Cıvıldadı, Uzakta ]</i>

775
01:00:35,266 --> 01:00:37,199
[inlemeler]

776
01:00:40,266 --> 01:00:44,199
[İnleme]

777
01:00:49,400 --> 01:00:51,567
 <i>[ Oscar ]</i>
 <i>HEPSİ ÜST KATTA.</i>

778
01:00:51,634 --> 01:00:55,766
DİNLEMEYE ÇALIŞTIM AMA...
NE OLDUĞUNU DUYAMIYORUM
SÖYLÜYORLARDI.

779
01:01:00,000 --> 01:01:02,266
 <i>SADECE TANIYORUM</i>
 <i>BİZİ ÖLDÜRECEKLER.</i>

780
01:01:04,132 --> 01:01:06,067
 <i>KAPI KİLİTLİ.</i>

781
01:01:08,601 --> 01:01:13,833
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>VE BÖYLE, AÇIKÇA OLDU</i>
 <i>Bay'ın Yaptıkları BUNA SON VERİN...</i>

782
01:01:13,900 --> 01:01:17,501
 <i>GERÇEK OLARAK SONUÇLANDI</i>
 <i>KİRLENME.</i>

783
01:01:17,567 --> 01:01:19,934
İHLAL EDEN O <i>OLDU</i>
SEYAHAT KODU.

784
01:01:20,000 --> 01:01:24,934
VE KİM SEÇTİ QUISH'Dİ
BYGONER'LARLA YER ALMAK MI İSTİYORSUNUZ?
BU O'nun kararı mıydı?

785
01:01:25,000 --> 01:01:26,900
BU BİR SONUÇ OLDU
OLMAYAN DURUMLAR DİZİSİ--

786
01:01:26,967 --> 01:01:31,766
- KİMİN KARARIYDI?
- BANA AİT.

787
01:01:31,833 --> 01:01:33,766
KARAR BENİMDİR.

788
01:01:35,733 --> 01:01:38,099
 <i>[ Sirenler Ağlıyor, Uzakta ]</i>
[nefes nefese]

789
01:01:38,166 --> 01:01:40,099
Hillary mi?

790
01:01:41,701 --> 01:01:43,634
HİLLARY!

791
01:01:45,701 --> 01:01:48,800
 <i>[ Mırıldanıyor, Belirsiz ]</i>

792
01:01:48,867 --> 01:01:50,934
 <i>[ Elektrikli Testere Kesimi ]</i>

793
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
 <i>[ Elektrikli Testere Devam Ediyor ]</i>

794
01:02:18,534 --> 01:02:21,300
KIZIMIN ÖLMESİNE BIRAKTIN.
Oha. Kolay gelsin oğlum.
KOLAY.

795
01:02:21,367 --> 01:02:24,601
 <i>[ Testere Damlaları ]</i>
 <i>KIZINIZ ÖLDÜ,</i>
 <i>AMA SEN HAYATTA KALDIN.</i>

796
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
EN AZINDAN BU KADAR,
OLMASI GEREKEN GİBİDİR.

797
01:02:27,733 --> 01:02:30,467
BUNUN GERİSİ BİR
BEKLENMEYEN FESİH.

798
01:02:38,166 --> 01:02:40,967
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>BU ÖYLE DEĞİL</i>
 <i>Göründüğü kadar ciddi.</i>

799
01:02:41,032 --> 01:02:44,967
<i>KURTARDIK</i>
 <i>KALDI. DİĞER NE</i>
 <i>KANIT VAR MI?</i>

800
01:02:45,032 --> 01:02:50,467
- SADECE GERİDE BIRAKIYORUZ
  İMA, HİKAYELER.
- VE ÖLÜ BEDENLER.

801
01:02:52,067 --> 01:02:54,000
[Sessizce]
NE...

802
01:02:54,067 --> 01:02:56,701
BUNA İNANMIYORUM.
BİR ŞEY YAPABİLİRSİNİZ.

803
01:02:56,766 --> 01:02:59,567
 <i>SEN SADECE--</i>
 <i> SADECE-- İZLEDİNİZ.</i>
BİR ŞEY YAPTIN MI?

804
01:02:59,634 --> 01:03:01,367
Evet, bizi uyardığı gibi,
CHRISSAKE İÇİN.

805
01:03:01,434 --> 01:03:04,333
ALMAYACAĞIM
BU KONUDA ÇOK DERİNDEN
SİZİNLE, BAY. WILSON,

806
01:03:04,400 --> 01:03:07,000
AMA NASIL OLDUĞUNUZU GÖRÜYORUM
ZATEN KİRLENMİŞTİR,

807
01:03:07,067 --> 01:03:09,300
YAKINDAN DİNLEYİN VE
ANLAMAYA ÇALIŞIN.

808
01:03:09,367 --> 01:03:11,367
DEĞİŞİKLİK YAPMIYORUZ
GEÇMİŞ.

809
01:03:11,434 --> 01:03:14,666
BU İSTİKRARSIZLAŞTIRACAKTIR
ZAMAN ÇİZELGEMİZ VE BİZ YAPMAYACAĞIZ
BUNA İZİN VERİN ÇÜNKÜ--

810
01:03:14,733 --> 01:03:18,032
ÇÜNKÜ
MÜKEMMEL BİR DÜNYA, değil mi?

811
01:03:18,099 --> 01:03:21,601
ÇÜNKÜ ŞEYLERDEN Zevk Alıyoruz
OLDUĞU GİBİ.

812
01:03:21,666 --> 01:03:25,166
HENÜZ BURADA BULUNDUK
O ZAMAN ERKEN DABbling
KIRILACAK BİR ŞEY DEĞİLDİ...

813
01:03:25,233 --> 01:03:27,166
BUNU BİRÇOK zannettim
 BU OLACAKTIR.

814
01:03:27,233 --> 01:03:29,666
GERÇEKTEN OLDUKÇA DAYANIKLIYDI.

815
01:03:29,733 --> 01:03:32,967
 <i>İŞTE BU NEDENLE</i>
 <i>İZİN VERİYORUZ</i>
 <i>BU TURLAR AMA...</i>

816
01:03:33,032 --> 01:03:35,367
NELERE İZİN VERMEYECEĞİZ
KATILIMDIR...

817
01:03:35,434 --> 01:03:37,367
YAŞAM VE ÖLÜM KONULARINDA.

818
01:03:37,434 --> 01:03:41,467
ŞİMDİ BUNLAR BUNLAR
SADECE İZLEYEBİLECEĞİMİZ
KENDİLERİNİ ÇÖZÜRKEN.

819
01:03:41,534 --> 01:03:43,766
ANLADIN?

820
01:03:45,666 --> 01:03:48,266
BENİ BU NEDENLE Mİ BIRAKTIN
OTELDE mi?

821
01:03:48,333 --> 01:03:50,266
ORAYA ÖZGÜR İRADEYLE GİTTİNİZ.

822
01:03:50,333 --> 01:03:54,800
EMİN OLMAK İÇİN BANA UYUŞTURDUN
Ben orada kalırdım. Hı-Hı?

823
01:03:54,867 --> 01:03:59,900
 <i>Ben neydim? BİRİ SİZİN</i>
 <i>AZ ÖNCE HALK DANSLARI MI YAPTINIZ?</i>
 <i>Belki ben o kadar da değildim.</i>

824
01:03:59,967 --> 01:04:05,266
Belki de sadece bir yüzdüm
BAZI ESKİ FOTOĞRAFTA, ah,
BİR MÜZE DUVARINDA BAZI RESİMLER.

825
01:04:05,333 --> 01:04:07,567
HAYIR, ASLA AYRILMAK İSTEMİYORUM
SEN ORADA. Ben... ben yapmadım...

826
01:04:07,634 --> 01:04:13,266
OH, HEY-HEY KİMSE UMURUNDA DEĞİL...
BİZE NE OLDUĞU KİMSE UMURUNDA DEĞİL.
BİZ SADECE GEÇMİŞLERİZ, değil mi?

827
01:04:13,333 --> 01:04:16,032
MEZARLARIMIZDA ÇÜRÜYORUZ
SİZ DOĞMADAN ÖNCE.

828
01:04:16,099 --> 01:04:19,634
Peki, izin ver...
SİZE HABERLERİM VAR.
BU ZAMAN ÇİZELGESİNDE,

829
01:04:19,701 --> 01:04:22,666
 <i>BİZ</i> YAŞIYORUZ VE SİZ DE HAYATTASINIZ
ÖLÜ OLANLAR.

830
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
ÖLDÜNÜZ ÇÜNKÜ
HİSSETMİYORSUNUZ.

831
01:04:24,733 --> 01:04:28,766
ÖLDÜNÜZ ÇÜNKÜ
ÇOK SIKILDIN
KENDİ DÜNYANIZLA...

832
01:04:28,833 --> 01:04:31,766
BİZİM BİZE GELMENİZ GEREKİR
AFET GRUPLARI OLMAK.

833
01:04:37,132 --> 01:04:39,067
[ Fısıltılar ]
GÖSTERİ.

834
01:04:41,400 --> 01:04:43,333
[alay ediyor]

835
01:04:44,634 --> 01:04:46,567
Sen sadece...

836
01:04:46,634 --> 01:04:48,601
Üzgünsün.
SİZ SADECE S--

837
01:04:51,367 --> 01:04:54,766
PASAPORTLAR, LÜTFEN.
İLERLEMEYE DEVAM EDİYORUZ...

838
01:04:54,833 --> 01:04:57,467
 <i>12 ŞUBAT 1999.</i>

839
01:04:57,534 --> 01:05:00,467
DEVAM EDİYORUZ, DEVAM EDİYORUZ.
ŞİMDİ UNUTMANIZ GEREKİR
O MARDİ GRAS YANGINI...

840
01:05:00,534 --> 01:05:03,867
NEW ORLEANS'TA GERÇEKLEŞİYOR
O halde HEPİMİZ OLMALIYIZ
YUKARI-YUKARI-YUKARI-YUKARI!

841
01:05:03,934 --> 01:05:06,501
EVET? BİRAZ KAHKAHA,
BİRAZ KAHKAHA MI?
[Gülüyor]

842
01:05:06,567 --> 01:05:09,233
 <i>[ Hepsi Gülüyor ]</i>
 <i>ŞİMDİ UNUTMAYIN, HERKES MUTLU.</i>

843
01:05:09,300 --> 01:05:13,199
 <i>[ Kadın Gülüyor ]</i>
 <i>İYİ KIZ. HAYAT BÜYÜKTÜR.

844
01:05:13,266 --> 01:05:18,333
[Gülüşmeler devam ediyor]
DEVAM EDİYORUZ, DEVAM EDİYORUZ. PRATİK,
UYGULAMA, UYGULAMA, UYGULAMA.

845
01:05:18,400 --> 01:05:21,900
 <i>PEK, HERKES,</i>
 <i>DEVAM EDİYORUZ, DEVAM EDİYORUZ.</i>

846
01:05:22,967 --> 01:05:26,233
 <i>[ Tınlayan Islık ]</i>

847
01:05:30,733 --> 01:05:33,666
[ Rezonanslı Islık ]

848
01:05:38,733 --> 01:05:40,666
 <i>[ Islık Devam Ediyor ]</i>

849
01:05:52,233 --> 01:05:56,934
BEN, öyle göründüğünü biliyorum
Yani... DÜZELTİLDİ,

850
01:05:57,000 --> 01:06:00,733
ÇOK DEĞİŞTİRİLMEZ AMA VAR
GERÇEKTEN SADECE İKİ ŞEYDİR
HERKES HAYATTA YAPMALI...

851
01:06:00,800 --> 01:06:04,501
VE BU ÖLÜM VE
ÖLENCE KADAR YAŞA.

852
01:06:04,567 --> 01:06:07,000
ARTIK
SİZE BAĞLI.

853
01:06:14,800 --> 01:06:17,967
DENEMEYECEĞİM
SENİ UNUTMAK İÇİN.

854
01:06:18,032 --> 01:06:21,666
ZOR,
AMA DENEYECEĞİM.
 <i>[ Ayak sesleri ]</i>

855
01:06:21,733 --> 01:06:24,000
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>REEVE?</i>

856
01:06:25,067 --> 01:06:27,000
Gel, REEVE.

857
01:06:58,534 --> 01:07:00,701
Ürkütücü, bunu nasıl yapıyorlar.

858
01:07:00,766 --> 01:07:05,434
- ONU bana aktardı.
- HA?

859
01:07:05,501 --> 01:07:07,434
Orada ne buldun?

860
01:07:08,501 --> 01:07:11,166
PASAPORT.

861
01:07:12,233 --> 01:07:15,132
 <i>QUISH'İN PASAPORTU.</i>

862
01:07:18,300 --> 01:07:20,233
 <i>[ Oscar ]</i>
 <i>BU NE? Ah--</i>

863
01:07:22,534 --> 01:07:26,067
 <i>Aman Tanrım, şuraya bak.</i>
AH, GÖRDÜNÜZ,
O GERÇEKTEN BİR MAKİNE.

864
01:07:26,132 --> 01:07:28,067
[İç çekiyor]

865
01:07:28,132 --> 01:07:30,666
SORU ŞU: NASIL YAPILIR?
İŞE BAŞLADIK MI?

866
01:07:30,733 --> 01:07:32,666
SORU:
NEDEN UMURSUNUZ?

867
01:07:32,733 --> 01:07:35,701
BİR YERE GİTMEK İSTEMİYORSUN
O MEYVE DÖNGÜLERİ GİTTİ.

868
01:07:35,766 --> 01:07:39,166
OKUMAK LAZIM
BİR TARİH.

869
01:07:39,233 --> 01:07:42,701
[İç çekiyor]
ŞİMDİ İZİ HİSSETTİRİYOR MU?
DAMGALANDIĞINDA, BELKİ,

870
01:07:42,766 --> 01:07:47,000
[kokluyor]
SONRA İZİ DÖNÜŞTÜRÜR
TALİMATLAR İÇİNE?

871
01:07:48,067 --> 01:07:51,000
[ Cızırtılı, Kıvılcımlar ]

872
01:07:51,067 --> 01:07:53,534
BUNLARA KARIŞMAYIN.

873
01:07:53,601 --> 01:07:57,032
DAMGALANMIŞ--
NEREYE DAMGALANMIŞTI?
NEREYE DAMGALANMIŞTI?

874
01:07:58,099 --> 01:08:01,434
[nefes nefese]

875
01:08:02,501 --> 01:08:04,701
TARİH NEDİR?

876
01:08:04,766 --> 01:08:06,701
TH...

877
01:08:09,099 --> 01:08:12,166
[kokluyor]
Tamam...

878
01:08:12,233 --> 01:08:17,466
Vay, vay, vay.
ŞİMDİ BU HİÇBİR ŞEY DEĞİL
KULLANDIKLARI GİBİ.

879
01:08:17,533 --> 01:08:21,634
BUNUN HEPSİ 2,39'A MALİYET OLDU
DIME MAĞAZASINDA.
Ah...

880
01:08:21,701 --> 01:08:24,501
[ Mırıldanıyor ]
 <i>"2 MAYIS" mı?</i>

881
01:08:24,567 --> 01:08:27,434
O DÜN.
2 MAYIS.
Bu doğru.

882
01:08:27,501 --> 01:08:30,801
VE İKİNCİSİ,
BU SAYFALARIN HEPSİ
HEDEFLER VAR.

883
01:08:30,868 --> 01:08:34,801
ŞİMDİ, SİZ-- SİZİN ALDINIZ
BUNUN İÇİN DE BİR PUL MI?
HEDEFİMDEYİM.

884
01:08:37,100 --> 01:08:41,567
- BEN, BU DEĞİL
  İŞE GİDİYORUM.
- PEKİ NEDEN BENİ DURDURUYORSUN?

885
01:08:47,100 --> 01:08:49,367
[Sessizce]
Tamam.

886
01:08:56,033 --> 01:08:58,600
[İç çekiyor]

887
01:09:08,766 --> 01:09:12,701
[İç çekiyor]
O TELEFON ÇALIŞIYOR MU?

888
01:09:13,766 --> 01:09:15,934
KONTROL ETTİRMELİYİM
BİRAZ ÖNCE.

889
01:09:16,000 --> 01:09:17,934
BELKİ ben--
 BELKİ ben--

890
01:09:18,000 --> 01:09:21,300
 <i>TUTMAYACAĞIM-- TUTMAYACAĞIM--</i>
 <i>TUTULAMADIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM</i>
 <i>DOĞRU, HEPSİ BU.</i>

891
01:09:21,367 --> 01:09:23,801
 <i>BENİ VERMEDİ</i>
 <i>İŞE YARAMAYAN BİR ŞEY.</i>

892
01:09:32,634 --> 01:09:35,067
Haydi. HADİ.
BİRİ ORADA OLMALI.

893
01:10:06,900 --> 01:10:09,833
 <i>[ Tınlayan Islık ]</i>

894
01:10:14,266 --> 01:10:16,199
SÖYLE, BEN?

895
01:10:18,900 --> 01:10:20,833
BEN?

896
01:10:30,501 --> 01:10:32,434
BEN?

897
01:10:32,501 --> 01:10:34,434
 <i>OSCAR'ı mı?</i>

898
01:10:37,199 --> 01:10:39,132
OSCAR'ı mı?

899
01:10:56,300 --> 01:10:58,734
[İç çekiyor]

900
01:10:58,801 --> 01:11:00,734
[Fısıldayarak]
DÜN.

901
01:11:02,634 --> 01:11:06,333
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>AH HAYIR mı? O halde NEDEN PAKETLENİYORDU?</i>
 <i>NEDEN BU KADAR ACABA KAÇTI?</i>

902
01:11:06,399 --> 01:11:09,434
 <i>[ Bitir ]</i>
 <i>BENDEN AÇIKLAMAMI İSTİYORSUNUZ</i>
 <i>BYGONER'LARIN EYLEMLERİ?</i>

903
01:11:09,501 --> 01:11:11,900
 <i>[ İovin ]</i>
 <i>AH, BİLİYORUM.</i>
 <i>ÇOCUK BANA SÖYLEDİĞİNDE...</i>

904
01:11:11,967 --> 01:11:14,900
BİR RETROPOLOG
GELECEĞİNİ BİLİYORUM
SORUN OLACAKTIR.

905
01:11:14,967 --> 01:11:17,701
 <i>HER ZAMAN BİR ADIM GERİDE,</i>
 <i>SİZ İNSANLAR.</i>
<i>HER ZAMAN PSİKOGRAFİ YAPIYORUZ...</i>

906
01:11:17,766 --> 01:11:20,266
EN ÇOK...
 EN GÜZEL ŞEYLER.

907
01:11:20,333 --> 01:11:22,801
KAYIP! OMERIE!
ONU uyardın.

908
01:11:22,868 --> 01:11:27,734
YAPTIĞINI BİLİYORUM VE ŞİMDİ
ÖNCE ONU BULMAK ZORUNDAYIZ
HER ŞEYİ İSTİKRARSIZLAŞTIRIYOR!

909
01:11:27,801 --> 01:11:30,234
ŞEHRE GİT.
ARACINI BULUN VE ACELE EDİN.

910
01:11:31,300 --> 01:11:33,234
GİTMEK. Çabuk, GİT!

911
01:11:33,300 --> 01:11:35,833
 <i>Daha çok zamanımız kalmadı</i>
 <i>GÖSTERİ. Acele edin!</i>

912
01:12:09,533 --> 01:12:12,734
 <i>[ Metal Takırtıları ]</i>

913
01:12:12,801 --> 01:12:15,734
 <i>[ Bayan Caldwell, Hillary</i>
 <i> Konuşuyor, Belirsiz ]</i>

914
01:12:15,801 --> 01:12:19,000
 <i>[ Konuşma Devam Ediyor ]</i>

915
01:12:49,868 --> 01:12:52,100
- [ hıçkırarak ]
- [ Jangles ]

916
01:12:52,167 --> 01:12:55,100
[Ağlıyor]

917
01:13:12,033 --> 01:13:15,533
 <i>BABA?</i>

918
01:13:15,600 --> 01:13:17,634
<i>BABA!</i>

919
01:13:19,900 --> 01:13:21,701
- BABA?
- [ Fısıldayarak ]
  BURAYA GEL! BURAYA GEL!

920
01:13:21,766 --> 01:13:25,501
- YÜZÜNE NE OLDU
  VE... VE GİYSİLERİN?
- BURAYA GELİN.

921
01:13:36,501 --> 01:13:38,434
ŞİMDİ, ATLA.

922
01:13:38,501 --> 01:13:41,132
NEYE?
BENİM İÇİN.
HADİ. ZIPLAMAK.

923
01:13:41,199 --> 01:13:43,333
SEN? Sen
NE KADAR Olduğunu BİLİYORUM
ŞİMDİ KİLO ALIYORUM MU?

924
01:13:43,399 --> 01:13:47,067
- ZAMANDAN ÇOK DAHA FAZLASI
  OYNAYACAKTIK--
- LÜTFEN ATLA!

925
01:13:51,533 --> 01:13:54,167
 <i>[ Araç Yaklaşıyor ]</i>
Tamam. HADİ.
HADİ.

926
01:13:54,234 --> 01:13:57,033
NE BEKLİYORSUNUZ?
 <i>[ Caldwell ]</i>
 <i>YEREL Zabıta Teşkilatı, BEN.</i>

927
01:13:57,100 --> 01:14:01,333
 <i>[ Kapılar Açılıyor, Kapanıyor ]</i>
EŞYALARIN SESİNDEN,
UZUN OLMAYACAĞIZ.

928
01:14:01,399 --> 01:14:03,367
 <i>HAYIR, BEKLEYİN, BEKLEYİN</i>
 <i>BİR SANİYE. DEĞİLİM--</i>

929
01:14:03,434 --> 01:14:07,466
DEĞİLİM... DENEMİYORUM
ONU GERİ ALMAK İÇİN. DENİYORUM
ONU BURADAN ÇIKARIN. NE...

930
01:14:07,533 --> 01:14:10,167
İSTASYONDA HERKES VAR MI
BU AKŞAM... BEBEK BAKABİLİR MİYİM?

931
01:14:10,234 --> 01:14:12,033
- ŞERİF İSTASYONU mu?
  AH!
- [ Manşetler Cırcırlanıyor ]

932
01:14:12,100 --> 01:14:15,367
-Hey! BIRAKIN ONU!
- HAYIR, BEKLEYİN, BEKLEYİN.
  BENİ ORAYA GÖTÜREMEZSİNİZ.

933
01:14:15,434 --> 01:14:17,367
Diyorum ki, SADECE ORADA DEĞİL,
BU GECE DEĞİL.

934
01:14:17,434 --> 01:14:19,567
ONU YALNIZ BIRAKIN!
 ONU YALNIZ BIRAKIN!

935
01:14:19,634 --> 01:14:21,667
- BİR DAKİKA BEKLE.
  BİR DAKİKA BEKLE!
- BU ÖĞLEDEN SONRA SİZE SÖYLEDİM...

936
01:14:21,734 --> 01:14:24,067
NE OLACAK
YÜZÜNÜZÜ GÖSTERSİNİZ
YİNE BURALARDA BEN.

937
01:14:24,132 --> 01:14:26,067
LÜTFEN AÇIKLAYALIM.
 LÜTFEN, LÜTFEN.

938
01:14:26,132 --> 01:14:29,833
Pekala, BIRAKIN ONU
Onun SÖYLEDİĞİ.
 <i>Birkaç saat içinde</i>
 <i>OLMAYACAK...</i>

939
01:14:29,900 --> 01:14:32,367
HERHANGİ BİR POLİS MERKEZİ VE
HERHANGİ BİR OTEL OLMAYACAK.

940
01:14:32,434 --> 01:14:35,067
- OLMAYACAK
  HERHANGİ BİR ŞEY OL.
- NEDEN BU?

941
01:14:35,132 --> 01:14:37,067
[İç çekiyor]

942
01:14:39,399 --> 01:14:44,634
BİR METEORİT GÖMÜLECEK
ANA CADDESİN BATI YARISI
BU GECE 11:00'DAN SONRA.

943
01:14:44,701 --> 01:14:47,234
- METEORİT mi?
- NEREDEN BİLDİĞİMİ SORMAYIN.

944
01:14:47,300 --> 01:14:49,399
BUNU HAYAL ETMİYORUM.

945
01:14:49,466 --> 01:14:51,399
 <i>O-O OLACAK</i>
 <i>OLUR! OLACAK!</i>

946
01:14:51,466 --> 01:14:53,634
Evet, hadi.
DAHA AZ AĞIZ,
DAHA FAZLA AYAK.

947
01:14:53,701 --> 01:14:55,634
 <i>BABA! BABA!</i>
HİLLARY!

948
01:14:55,701 --> 01:14:58,266
 <i>BURDAN UZAK DUR.</i>
  <i>BU YERDEN UZAK DUR.</i>
Hillary mi?

949
01:14:58,333 --> 01:15:00,533
- NE DEMEK İSTEDİ?
- ŞİMDİ İÇERİ GERİ DÖNÜN.

950
01:15:00,600 --> 01:15:04,033
NE DEMEK İSTEDİ
BUNA GÖRE mi?
 <i>BİTTİ.</i>

951
01:15:04,100 --> 01:15:06,033
 <i>HER ŞEY BİTTİ.</i>

952
01:15:09,333 --> 01:15:14,167
AH, TANRIM, BİZ GİTMEYECEĞİZ
BÜTÜN GECEYİ GEÇİRMEK İÇİN
BURADAYIZ, BİZ MİYİZ?

953
01:15:14,234 --> 01:15:16,167
 <i>HAYIR.</i>
 <i>[ Dart Vuruş Tahtası ]</i>

954
01:15:16,234 --> 01:15:20,300
- DEĞİL MİYİZ?
- GECE YARISINDA ÇIKIYORUM.

955
01:15:23,600 --> 01:15:25,533
[İç çekiyor]

956
01:15:28,734 --> 01:15:31,667
[kokluyor]
[ Musluk Çalışıyor, Duruyor ]

957
01:15:34,466 --> 01:15:36,900
[İç çekiyor]

958
01:15:36,967 --> 01:15:39,900
[kokluyor]
Ah...

959
01:15:40,967 --> 01:15:42,900
Ah.

960
01:15:52,567 --> 01:15:57,533
BENİ HİÇ BİR TELEFON GÖRMEDİNİZ.
BİR TELEFON GÖRÜŞÜYORUM.
BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ ALIYORUM, değil mi?

961
01:15:57,600 --> 01:16:01,167
AVUKAT SİZE YARDIM ETMİYOR
GECENİN BU SAATİNDE DEĞİL.

962
01:16:01,234 --> 01:16:04,199
TELEFONU İSTİYORUM! ŞİMDİ!

963
01:16:04,266 --> 01:16:06,533
[Zil çalıyor]

964
01:16:11,266 --> 01:16:13,199
[Devam ediyor]

965
01:16:13,266 --> 01:16:15,132
Evet?

966
01:16:16,533 --> 01:16:19,333
MERHABA?

967
01:16:19,399 --> 01:16:21,333
YAPMAK ZORUNDASIN
BENİM İÇİN BİR ŞEY.

968
01:16:21,399 --> 01:16:23,833
BU KİMDİR, OSCAR?

969
01:16:23,900 --> 01:16:26,333
Ben...

970
01:16:26,399 --> 01:16:30,132
SOKAĞIN KARŞISINDAYIM.
ŞERİFİN İSTASYONU.

971
01:16:30,199 --> 01:16:32,367
BENİMLE KONUŞ
BEN.

972
01:16:32,434 --> 01:16:36,132
Seninle konuşmam lazım.
SİZİ UYARIN. BU AKŞAM.
NE--

973
01:16:36,199 --> 01:16:39,466
BEN, sen misin?
BENİ DİNLİYOR MUSUNUZ?
LÜTFEN BENİMLE KONUŞ.

974
01:16:39,533 --> 01:16:43,833
Evet, ben... evet, dinliyorum.
DİNLİYORUM. Ben sadece...
KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM.

975
01:16:43,900 --> 01:16:47,000
BURAYA GELMELİSİNİZ.
HEMEN BURAYA GELİN.

976
01:16:47,067 --> 01:16:50,000
AÇIKLAYAMIYORUM,
AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ
Bana güven.

977
01:16:51,167 --> 01:16:53,967
BEN?
Evet, evet, yapacağım
NE YAPABİLECEĞİMİ GÖRÜN.

978
01:16:54,033 --> 01:16:57,501
HAYIR. HAYIR, "GÖRÜYORSUNUZ"
HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA.

979
01:16:57,567 --> 01:17:00,634
SİZ... İÇMEYİN
ÇAY DA. VAR...
O sana çay yapıyor, BEN.

980
01:17:00,701 --> 01:17:02,667
YAPMAYIN... LÜTFEN
ÇAYI İÇMEYİN.
ÇAYI İÇMEYİN.

981
01:17:02,734 --> 01:17:05,967
SADECE ORADA ÇIK.
ANAHTARLARINIZI ALIN-- GİTİN
KAMYONUN ANAHTARLARI--

982
01:17:06,033 --> 01:17:07,967
SADECE ÇIKIN,
ORADAN ÇIKIN,

983
01:17:08,033 --> 01:17:12,734
VE Kıçını BURAYA GETİR
KIZINIZDAN ÖNCE
YENİDEN ÖLMEK ZORUNDA.

984
01:17:14,701 --> 01:17:16,634
ANLADIN MI?

985
01:17:20,701 --> 01:17:22,634
BEN!

986
01:17:25,567 --> 01:17:27,501
YOLDAYIM.
[İç çekiyor]

987
01:17:30,266 --> 01:17:34,167
KIRKBEŞ, ALTI,

988
01:17:34,234 --> 01:17:37,266
 <i>YEDİ, SEKİZ,</i>

989
01:17:37,333 --> 01:17:39,266
 <i>[ Kapı Kapanıyor ]</i>
 <i>DOKUZ,</i>

990
01:17:39,333 --> 01:17:41,701
 <i>[ Paralar Tıklıyor ]</i>
 <i>Elli.</i>

991
01:17:41,766 --> 01:17:44,466
Tamam, NE OLABİLİR
Ben şunu yapıyorum...

992
01:17:44,533 --> 01:17:46,934
NE KÖPEK BOKU
BU MI?

993
01:17:47,000 --> 01:17:48,900
[ Gülüyor ]
SİZ BANA SÖYLEYİN.
BİRİ BENİ ÇAĞIRDI,

994
01:17:48,967 --> 01:17:50,900
İSTEDİKLERİNİ SÖYLEDİ
BENİMLE KONUŞMAK İÇİN
KIZIM HAKKINDA.

995
01:17:50,967 --> 01:17:52,900
Kıpırdama.
NE?

996
01:17:54,466 --> 01:17:56,801
KİM TAŞINDI? DÖNDÜM.
Ben SADECE... BURADAYIM.
DURUYORUM...

997
01:17:56,868 --> 01:17:59,533
- Kıpırdama.
- Ben-- UH--

998
01:17:59,600 --> 01:18:02,533
 <i>[ Polis Telsizindeki Kişi,</i>
 <i> Belirsiz ]</i>

999
01:18:07,501 --> 01:18:09,567
 <i>[ Radyo, Belirsiz ]</i>

1000
01:18:10,701 --> 01:18:13,634
- HALA BURADA.
- Pekala, HOUDINI.

1001
01:18:13,701 --> 01:18:18,300
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ORADA AMA BİLİYORUM
NASIL GERİ DÖNECEKSİN?

1002
01:18:18,367 --> 01:18:22,567
HADİ. HADİ.
BU NEDİR?
BU CALDWELL mi?

1003
01:18:22,634 --> 01:18:25,000
CALDWELL BUNU YAPIYOR YA DA YAPTTI
BUNU HAYAL ETMİYORSUNUZ?
ELBETTE.

1004
01:18:25,067 --> 01:18:27,000
BİR SORUNUNUZ VAR
BAŞKANLIK SUİTİ?

1005
01:18:27,067 --> 01:18:29,266
 <i>DEVAM ET</i>
<i>BALAYI.</i>

1006
01:18:29,333 --> 01:18:31,266
[Homurdanıyor]

1007
01:18:32,934 --> 01:18:35,100
NE...

1008
01:18:35,167 --> 01:18:38,100
 <i>[ Vekil İnliyor ]</i>

1009
01:18:39,167 --> 01:18:42,634
[ Ben homurdanıyor ]
[İnliyor]

1010
01:18:42,701 --> 01:18:47,167
ANAHTARLARI ALIN.
ANAHTARLAR, ANAHTARLAR,
ANAHTARLAR, ANAHTARLAR!

1011
01:18:47,234 --> 01:18:49,167
AL onları!

1012
01:18:49,234 --> 01:18:52,466
 <i>[ Tuşlar Şıngırdıyor ]</i>
ŞİMDİ KAPIYI AÇIN. AŞAĞI GİT
VE KAPIYI AÇIN.

1013
01:18:52,533 --> 01:18:54,466
SÖYLE BANA NE OLDUĞUNU
BURAYA DEVAM EDİYORUM.

1014
01:18:54,533 --> 01:18:57,033
BİZ KAÇIYORUZ
Hapishaneden, BEN!
HADİ!

1015
01:18:57,100 --> 01:18:59,033
NEDEN BANA GİBİ GÖRÜNÜYORSUN?

1016
01:18:59,100 --> 01:19:02,100
Ah, Tanrım, bir düşün
İKİ SANİYE İÇİN BU KONUDA VE
SONRA BUNU ANLAYACAKSINIZ.

1017
01:19:02,167 --> 01:19:05,900
- AMA GİT, KAPININ KİLİDİNİ AÇ
  DÜŞÜNDÜĞÜNDE, tamam mı?
- TURİSTLER-- BU--

1018
01:19:05,967 --> 01:19:09,533
- BİR DAKİKA BEKLEYİN. BU VAR
  ALAKALI BİR ŞEY...
- PASAPORTLARINI HATIRLADINIZ MI?

1019
01:19:09,600 --> 01:19:13,634
GERİ DÖNMEK İÇİN BİRİNİ KULLANDIM
BEN SENİM, SEN BENİM VE BU ADAMIM
GÖRÜNDÜĞÜNDEN DAHA ZOR.

1020
01:19:13,701 --> 01:19:15,701
YARDIM ETMEYİN.
NE YAPARSIN,

1021
01:19:15,766 --> 01:19:17,701
 <i>YARDIM ETMEYİN.</i>
NASIL İKİMİZ OLABİLİRİZ
AYNI YERDE--

1022
01:19:17,766 --> 01:19:21,501
FİZİĞİ SİKTİR, BEN!
ANLADIĞINIZ ZAMAN
MÜMKÜN OLSUN YA DA OLMASIN...

1023
01:19:21,567 --> 01:19:23,501
ÖLECEĞİZ. İKİ KERE.

1024
01:19:23,567 --> 01:19:25,600
ŞİMDİ, HADİ ALIN
DEFOL BURADA!

1025
01:19:28,434 --> 01:19:30,367
HARİKA.
ŞİMDİ TIR'I ALIN.

1026
01:19:33,399 --> 01:19:35,333
ŞEYŞ.

1027
01:19:36,399 --> 01:19:40,333
[İkisi de Bens homurdanıyor]

1028
01:19:43,801 --> 01:19:45,734
ACELE EDİN.
Haydi gidelim.

1029
01:19:51,934 --> 01:19:55,634
- Arabayı ben süreceğim, tamam mı?
- Pekala, devam et.
  SİZ SÜRÜN.

1030
01:19:55,701 --> 01:19:57,634
O BENİM KAMYONUM.

1031
01:20:01,634 --> 01:20:04,033
BİR METEOR.

1032
01:20:04,100 --> 01:20:06,033
BU mu?
 GÖSTERİ BU MI?

1033
01:20:06,100 --> 01:20:08,067
EVET, 11:07.
İŞTE O ZAMAN VURUR.

1034
01:20:10,399 --> 01:20:13,833
PEKİ BİZ NE YAPIYORUZ?
HILLYY'Yİ ALIYORUZ.

1035
01:20:13,900 --> 01:20:16,100
NE HAKKINDA
BAŞKA HERKES?

1036
01:20:16,167 --> 01:20:18,100
[İç çekiyor]

1037
01:20:18,167 --> 01:20:20,100
BURADA DURUN.
BU YETERLİ.

1038
01:20:20,167 --> 01:20:22,132
[ Vekil inliyor ]

1039
01:20:23,868 --> 01:20:25,801
BURADA DAHA İYİSİN.

1040
01:20:26,868 --> 01:20:29,199
GÜVEN BANA.
 <i>[ İnliyor ]</i>

1041
01:20:29,266 --> 01:20:31,199
Tamam, hadi gidelim.

1042
01:20:31,266 --> 01:20:33,967
CALDWELL'S.
ASLA
Bana cevap verdi.

1043
01:20:34,033 --> 01:20:36,199
NE HAKKINDA?
KAÇ KİŞİ
ÖLECEK Mİ? BEŞ? ELLİ?

1044
01:20:36,266 --> 01:20:38,199
HADİ.
SÖYLE BANA KAÇ...
Ben neyim, nüfus sayımı görevlisi mi?

1045
01:20:38,266 --> 01:20:42,234
BÜTÜN BATI UCU
ŞEHİR VURULDU.  EVET.
BÜTÜN BATI...

1046
01:20:42,300 --> 01:20:44,734
ARACINIZ MI?

1047
01:20:46,833 --> 01:20:51,300
O halde HILLYY'yi yakalayıp kaçıyoruz.
BAŞKA KİMSEYE SÖYLEMİYORUZ?
CALDWELL'LE KONUŞMAYA ÇALIŞTIM...

1048
01:20:51,367 --> 01:20:54,934
VE KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE YARALANDI
SIFIR YERDEKİ ODA, tamam mı?

1049
01:20:55,033 --> 01:20:59,167
BEKLEYİN, HADİ-- HADİ SADECE
İLK ÖNCE BUNU DÜŞÜNÜN.

1050
01:20:59,234 --> 01:21:02,167
HILLARY'E HİÇBİR ŞEY OLMAZ
BU GECE, YARIN...
YANLIŞ.

1051
01:21:02,234 --> 01:21:05,501
BU GECE ŞİMDİ ENDİŞELENİYORUZ.
AMA EĞER BU
GAZ PATLAMASI

1052
01:21:05,567 --> 01:21:08,199
NE OLDUĞUNU GÖRMEDİNİZ
GÖRDÜM. sen yapmadın
HENÜZ KAHRAMAN BİR ŞEY GÖRDÜM,

1053
01:21:08,266 --> 01:21:10,833
VE eğer olsaydı, yapmazdın
HAYATIYLA ŞANSI DEĞERLENDİRİN.

1054
01:21:10,900 --> 01:21:14,934
Bu ne
ŞANSI DEĞERLENDİRMEK HAKKINDA?
SADECE ÜZERİNDEN ÇEKİN. Ben sürüyorum.

1055
01:21:15,000 --> 01:21:17,833
NEREYE, DOĞRUCA CALDWELL'E
O halde DOĞRUDAN ŞEHİR DIŞINDA MI?

1056
01:21:17,900 --> 01:21:20,567
CESARETİN YOK
YAPMAK İÇİN? HA?

1057
01:21:20,634 --> 01:21:22,967
EVET. ÜZERİNDEN ÇEKİN.
BİZ BİZ SÖYLEMİYORUM
ONU ALMAMALIYIM.

1058
01:21:23,033 --> 01:21:25,266
BEN BUNU SÖYLEMEDİM.
SADECE SÖYLÜYORUM SİZE...

1059
01:21:25,333 --> 01:21:27,266
BİR DAKİKA BEKLEYİN, SİZ MİSİNİZ?
Bana korkak mı diyorsun?

1060
01:21:27,333 --> 01:21:30,868
AH, NE, bunu inkar mı edeceksin?
HA? <i>BANA</i> bunu inkar mı edeceksin?

1061
01:21:30,934 --> 01:21:34,434
Ah, evet. GÜZEL. DİNLE
KURTARAN ADAMA
ÖLÜM EŞİNİN ÜZERİNDE.

1062
01:21:34,501 --> 01:21:37,600
Ah, sen...
[Homurdanıyor]
 <i>[ Lastikler Cırlıyor ]</i>

1063
01:21:39,567 --> 01:21:42,167
YARDIM İSTİYORUM.

1064
01:21:42,234 --> 01:21:45,466
- <i>[ Lastikler Cırlıyor ]</i>
- [ Homurdanıyor ]
  Sen koşuyordun dostum.

1065
01:21:45,533 --> 01:21:47,967
ŞEHİR KUZEYDİ, SİZ KOŞTUSUNUZ
GÜNEY VE GÖRDÜLER.

1066
01:21:48,033 --> 01:21:51,132
VE ŞİMDİ HERŞEY OLUYOR
YENİDEN. Peki, BU KEZ
OLMAYACAK.

1067
01:21:51,199 --> 01:21:53,934
BU OLMAYACAK ÇÜNKÜ
BUNU ÇIKARACAKSIN
SONUNA KADAR. ANLADIN MI?

1068
01:21:54,000 --> 01:21:57,100
SON.
HER ZAMAN BENNY.

1069
01:21:57,167 --> 01:21:58,934
 <i>[ Lastikler Cırlıyor ]</i>
[İkisi de çığlık atıyor]

1070
01:21:59,000 --> 01:22:01,600
 <i>[ At Kişnemesi ]</i>
[İnliyor, sızlanıyor]

1071
01:22:03,199 --> 01:22:05,734
[Kişniş]
 <i>[ Cam Kırılıyor ]</i>

1072
01:22:09,868 --> 01:22:12,300
[ Bağırıyor, Çığlık atıyor ]

1073
01:22:13,367 --> 01:22:15,300
[Homurdanıyor, nefes nefese]

1074
01:22:15,367 --> 01:22:19,167
 <i>[ Komşu ]</i>
 <i>[ Kızak Çanları</i>
   <i>Şıngırdama ]</i>

1075
01:22:19,234 --> 01:22:21,167
[İnliyor]

1076
01:22:23,868 --> 01:22:26,801
[Nefes nefese, nefes nefese]

1077
01:22:32,367 --> 01:22:37,333
 <i>[ Buhar Tıslaması ]</i>

1078
01:22:41,399 --> 01:22:45,033
BU EN ÇOK ŞEYDİ
ŞİMDİYE KADAR YAPTIM ŞEY.

1079
01:22:45,100 --> 01:22:47,701
[İç çekiyor]

1080
01:22:47,766 --> 01:22:52,033
Pekala, daha iyi bir duruma geldin
FİKİR, HARİKA PLAN
HERKESİ KURTARMAK MI?

1081
01:22:52,100 --> 01:22:54,033
HADİ DUYALIM.

1082
01:22:54,100 --> 01:22:57,033
Hayır, yapmıyorum.
<i>BİLİYORUM</i>
SEN YAPMADIN.

1083
01:22:57,100 --> 01:22:59,033
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
BUNU YAPMAK İÇİN.

1084
01:23:01,100 --> 01:23:03,533
 <i>Aman Tanrım.</i>
 <i>AMA NE YAPARSIN,</i>

1085
01:23:04,600 --> 01:23:08,033
 <i>Bunu yapsanız iyi olur</i>
 <i>OLDUKÇA HIZLI.</i>

1086
01:23:11,167 --> 01:23:13,132
 <i>[ Telefon Çalıyor ]</i>

1087
01:23:16,000 --> 01:23:19,199
CALDWELL.
[ Şerif ] BAK, AŞAĞIDIM
BURADA İSTASYONDA.

1088
01:23:19,266 --> 01:23:21,199
MİLLETVEKİLİ M.I.A.
VE WILSON da öyle.

1089
01:23:21,266 --> 01:23:25,266
SADECE BİR DAKİKA.
SADECE BİR DAKİKA.

1090
01:23:25,333 --> 01:23:28,801
[Öksürük]

1091
01:23:28,868 --> 01:23:33,234
[ Öksürüyor ] KAÇTI MI?
DIŞARI ÇIKMADIKLARI TAKDİRDE
Skittles ve bira, evet.

1092
01:23:33,300 --> 01:23:35,466
Ah, Tanrım.

1093
01:23:35,533 --> 01:23:37,466
BEN.

1094
01:23:37,533 --> 01:23:40,466
NE KADAR ÖNCE?
SÖYLEMESİ ZOR.

1095
01:23:40,533 --> 01:23:43,333
YOLUNUZA ULAŞABİLİRSİNİZ.
YUKARI GELMEMİ İSTER MİSİNİZ?

1096
01:23:43,399 --> 01:23:46,833
Zahmet ETMEYİN.
BURADA OLMAYACAĞIZ.

1097
01:23:50,167 --> 01:23:52,100
HILLARY'İ ALIN.

1098
01:24:04,967 --> 01:24:06,900
[İşaretleme]

1099
01:24:17,734 --> 01:24:19,667
Haydi.
 Hadi, hadi.

1100
01:24:23,533 --> 01:24:27,466
[Gıcırdayan, guruldayan]

1101
01:24:35,934 --> 01:24:39,634
[ Ücretli ]

1102
01:24:39,701 --> 01:24:44,600
 <i>[ Ziller Çalıyor ]</i>
ŞİMDİ, ADI NE?
ALLAH'IN MI?

1103
01:24:44,667 --> 01:24:47,600
 <i>[ Ücretlendirme Devam Ediyor ]</i>

1104
01:24:53,132 --> 01:24:57,300
 <i>BİLMİYORUM. Haydi öğrenelim.</i>
 <i>HİÇBİR ZAMAN</i>
 <i>ONLARI DAHA ÖNCE DUYDUM.</i>

1105
01:24:57,367 --> 01:25:00,300
Evet. HADİ.
BENİ BEKLEYİN.

1106
01:25:05,399 --> 01:25:07,333
ÇANLAR.

1107
01:25:25,266 --> 01:25:27,567
[Sızlanan]

1108
01:25:27,634 --> 01:25:30,701
[Uluyan]

1109
01:25:30,766 --> 01:25:36,399
 <i>[ Ziller, Uzak ]</i>
<i>[ Köpekler Uluyor, Uzakta ]</i>

1110
01:25:36,466 --> 01:25:39,900
[Gevezelik]
Pekala,
ŞİMDİ İÇERİ GİT.

1111
01:25:39,967 --> 01:25:43,234
BENİ İÇERİDE BEKLEYİN.
GÖRECEĞİM
NE OLUYOR.

1112
01:25:48,067 --> 01:25:53,266
 <i>** [ Çanlar:</i> "Kürk Elise" <i>]</i>
SUE?

1113
01:25:53,333 --> 01:25:55,266
BAYAN. APPLETON?

1114
01:25:55,333 --> 01:26:01,199
 <i>** [</i> "Fur Elise" <i>Devam Ediyor ]</i>

1115
01:26:01,266 --> 01:26:04,199
Merhaba?
Ne yapıyorsun?

1116
01:26:04,266 --> 01:26:07,199
 <i>[ Bayan Caldwell ]</i>
 <i>HILLARY! HILLARY!</i>
 <i>[ Gevezelik ]</i>

1117
01:26:10,199 --> 01:26:16,100
[İkisi de homurdanıyor]
** [ <i>"Kürk Elise"</i> çalıyor ]

1118
01:26:24,266 --> 01:26:26,701
 <i>[ Korna Çalıyor ]</i>
[Gevezelik]

1119
01:26:26,766 --> 01:26:28,701
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>HADİ. HEPİMİZ</i>
<i>KİLİSEYE GİDİYORUM.</i>

1120
01:26:28,766 --> 01:26:31,734
[ Sohbet Devam Ediyor ]

1121
01:26:48,199 --> 01:26:51,300
Hillary mi?
 HİLLARY!

1122
01:26:52,934 --> 01:26:54,868
KİM BU?
ORADA KİM VAR?

1123
01:26:54,934 --> 01:26:57,199
BİZ BUYUZ
BULMAYA ÇALIŞIYORUM.

1124
01:26:57,266 --> 01:27:00,300
ANAHTARLARINIZ VAR MI?
KİLİTLİ DEĞİLDİR.
ASLA OLMAYACAK.

1125
01:27:03,266 --> 01:27:06,967
 <i>[ Çocuk ] ORADA KİM VAR?</i>
 <i>[ Adam ] MUHTEMEL</i>
 <i>BAZI HAYVANLAR VEYA BİR ŞEY.</i>

1126
01:27:07,033 --> 01:27:09,266
 <i>[ Kadın ]</i>
 <i>BİR TÜR GÜZEL</i>
 <i>ÇILLARI DUYUYORUZ--</i>

1127
01:27:09,333 --> 01:27:11,434
- [ Nefesi kesilir ]
- NEDİR?
  KÜÇÜK SEVGİLİM?

1128
01:27:11,501 --> 01:27:13,801
 <i>ŞEYTAN NEDİR</i>
 <i>Yine de buraya mı gideceksin?</i>

1129
01:27:13,868 --> 01:27:17,132
<i>** [ Ziller Durur, Söner ]</i>
[nefes nefese]

1130
01:27:17,199 --> 01:27:19,132
[İkisi de nefes nefese]

1131
01:27:19,199 --> 01:27:21,934
 <i>EVET, ONLARIN DİKKATİNİ ÇEKTİK.</i>

1132
01:27:22,000 --> 01:27:23,967
- [ Tahta Kırılıyor, Parçalanıyor ]
- [ İkisinin de nefesi kesiliyor ]

1133
01:27:28,100 --> 01:27:30,033
HILLARY. GİTMEK.

1134
01:27:30,100 --> 01:27:32,533
[Homurdanıyor]

1135
01:27:35,100 --> 01:27:37,667
 <i>[ Kapı Çarpması ]</i>

1136
01:27:39,234 --> 01:27:41,167
 <i>[ Muhterem ]</i>
 <i>BEN!</i>

1137
01:27:41,234 --> 01:27:44,466
DÜNYADA NELER VAR
SİZ D--
O ŞEYİ BANA VERECEK MİSİNİZ?

1138
01:27:45,967 --> 01:27:49,067
- BEKLEYELİM.
- NE İÇİN,
  BİRİ ZARAR GÖRECEK MI?

1139
01:27:49,132 --> 01:27:51,701
 <i>[ Ben ]</i>
 <i>YALNIZCA BİR DAKİKA DAHA.</i>

1140
01:27:51,766 --> 01:27:53,701
EVET, HEPİMİZ SADECE
BURADA BEKLEYİN.

1141
01:27:53,766 --> 01:27:57,300
 <i>[ Caldwell, Uzak ]</i>
<i>YOLUMDAN ÇEKİL. DIŞARI ÇIK</i>
 <i>BENİM YOLUMDAN! BIRAKIN BENİ BURAYA KALKIN.</i>

1142
01:27:57,367 --> 01:27:59,300
[Zorlanıyorum]
 <i>HADİ. BIRAKIN GEÇSİN.</i>
 <i>BIRAKIN-- BIRAKIN--</i>

1143
01:27:59,367 --> 01:28:02,567
- BABA! BABA!
- <i>[ Muhterem ] BUDUR</i>
  <i>BUNUN AMACI NE?</i>

1144
01:28:02,634 --> 01:28:04,868
KIZINIZ
VE YARGIÇ?
 <i>[ Caldwell ] BIRAKIN BENİ GEÇİRİN.</i>

1145
01:28:04,934 --> 01:28:07,399
 <i>BENİ GEÇİRİR MİSİNİZ?</i>
UPSY-PAPATYA.

1146
01:28:09,934 --> 01:28:12,567
Pekala, BEN.
Her şey yolunda.

1147
01:28:12,634 --> 01:28:15,667
NE OLUR
ŞİMDİ BURAYA MI GELİYORSUNUZ?
[nefes nefese]

1148
01:28:15,734 --> 01:28:18,100
Tanrım.

1149
01:28:19,567 --> 01:28:21,501
Eh, sen benim ikinci tahminimdin

1150
01:28:21,567 --> 01:28:24,234
QUASIMODO'DAN HEMEN SONRA.

1151
01:28:24,300 --> 01:28:26,234
[ Gülüyor, Hırıltılı ]

1152
01:28:26,300 --> 01:28:28,634
 <i>[ Gülmeye Devam Ediyor ]</i>
[ Çığlıklar atıyor,
  Durur ]

1153
01:28:28,701 --> 01:28:31,667
[Fısıldayarak]
BURADA KALIN. BURADA KALIN.
 <i>Peki, BUNUN NE OLDUĞU BEN?</i>

1154
01:28:31,734 --> 01:28:34,333
BİR ŞİKAYETİNİZ VAR MI?
HAVALANDIRIN.

1155
01:28:34,399 --> 01:28:36,434
 <i>HİÇBİR SEBEP YOK</i>
 <i>SONRAKİ HAFTAYA KADAR BEKLEYECEĞİZ.</i>

1156
01:28:36,501 --> 01:28:39,399
 <i>DUYMA HAKKIMIZI ALABİLİRİZ</i>
 <i>ŞİMDİ BEN, HAYIR?</i>

1157
01:28:39,466 --> 01:28:43,734
 <i>ŞİMDİ BİZE BİR ŞEY SÖYLEYİN,</i>
 <i>BEN, AKSİ TAKDİRDE BİZ</i>
 <i>HEPİMİZ YATAKLARINA GERİ DÖNÜYORUZ.</i>

1158
01:28:43,801 --> 01:28:46,266
[Fısıldayarak]
SESLİ OLACAK.
KORKUNÇ OLACAK.

1159
01:28:46,333 --> 01:28:48,600
GİBİ OLACAK
BİLDİĞİMİZ HERŞEYİN SONU.

1160
01:28:48,667 --> 01:28:51,967
Demek istediğim, şaka mı yaptın? BİR HİKAYE?

1161
01:28:52,033 --> 01:28:53,967
HEY, BİLİYORUM.

1162
01:28:54,033 --> 01:28:56,967
BİZE BİRİNİ SÖYLEYİN
ÖNSÖZÜNÜZ HAKKINDA.

1163
01:28:57,033 --> 01:29:01,634
 <i>BUNU HATIRLIYORSUNUZ,</i>
 <i>Öyle değil mi? BİR</i>
 <i>GÖKYÜZÜ NEREYE DÜŞÜYOR?</i>

1164
01:29:01,701 --> 01:29:04,900
BEN BURADA GÖRÜNÜYOR
OLACAĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUZ
FELAKET TARAFINDAN ZİYARET EDİLDİ.

1165
01:29:04,967 --> 01:29:06,900
Neydi o, bir asteroit, BEN?

1166
01:29:06,967 --> 01:29:09,533
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR,
"METEORİT."

1167
01:29:09,600 --> 01:29:14,868
 <i>EVET, DÜŞECEK</i>
 <i>CENNETTEN VE</i>
 <i>BU NOKTAYI VURUN.</i>

1168
01:29:16,967 --> 01:29:19,132
OSCAR, SAAT KAÇTA VAR?

1169
01:29:19,199 --> 01:29:21,634
 <i>ARTIK YERLEŞME ZAMANI BEN.</i>

1170
01:29:21,701 --> 01:29:25,634
SEN BURADASIN, BEN BURADAYIM,
ARKADAŞLARIMIZDAN BİR JÜRİ-- CEHENNEM,

1171
01:29:25,701 --> 01:29:28,000
 <i>YARIMIN JÜRİSİ</i>
 <i>Lanet olası ilçe.</i>

1172
01:29:28,067 --> 01:29:30,634
SİZ NE SÖYLEMEK İSTİYORSUNUZ?

1173
01:29:30,701 --> 01:29:33,501
- DEVAM ETMEK.
  SADECE BEKLEYİN.
- SADECE BENİ TUTUN.

1174
01:29:33,567 --> 01:29:35,501
SADECE BENİ TUTUN,
BİZ BAŞARACAĞIZ.

1175
01:29:35,567 --> 01:29:38,501
HERKES SADECE-- SADECE BEKLEYİN.

1176
01:29:38,567 --> 01:29:40,634
 <i>[ Güvercinler Ciyaklıyor, Kanat çırpıyor ]</i>

1177
01:29:40,701 --> 01:29:44,234
 <i>[ Patlama, Gümbürtü ]</i>
 <i>[ Metalik Tınlama ]</i>

1178
01:29:44,300 --> 01:29:48,434
 <i>[ Gürleme Devam Ediyor ]</i>
<i>[ Kalabalık Bağırıyor,</i>
 <i> Geveze, Uzak ]</i>

1179
01:29:48,501 --> 01:29:51,801
[Gıcırdayan, gıcırdayan]

1180
01:29:59,000 --> 01:30:02,600
 <i>[ Kükreyen ]</i>
 <i>[ Kalabalık Çığlık Atıyor ]</i>

1181
01:30:02,667 --> 01:30:04,766
 <i>[ Kükreyerek Yaklaşıyor, Geçiyor ]</i>

1182
01:30:09,868 --> 01:30:12,634
- [Çatlama]
- [Çıngırak]

1183
01:30:15,100 --> 01:30:18,033
 <i>[ Kükreyen Sönüyor ]</i>
 <i>[ Kalabalık Gevezelik Ediyor, Uzak ]</i>

1184
01:30:20,033 --> 01:30:22,967
 <i>[ Gevezelik Devam Ediyor ]</i>

1185
01:30:33,067 --> 01:30:36,000
OKULA DEĞİL ONLARA SÖYLEYİN.

1186
01:30:36,067 --> 01:30:39,501
OKUL HARİÇ HER YERDE.

1187
01:30:39,567 --> 01:30:41,801
[Sessizce]
ARTIK SİZİ DİNLEYECEKLER.

1188
01:30:41,868 --> 01:30:44,333
 <i>[ Bağırıyor, Gevezelik Ediyor ]</i>

1189
01:30:44,399 --> 01:30:46,333
 <i>[ Adam ]</i>
 <i>BURADA!</i>

1190
01:30:59,868 --> 01:31:02,766
BEN.
ALLAH YÜCE.

1191
01:31:02,833 --> 01:31:05,533
GÖRDÜN MÜ?
OTEL--

1192
01:31:05,600 --> 01:31:08,033
BU-BU
SADECE ORADA DEĞİL.

1193
01:31:10,300 --> 01:31:14,833
SENİ GÖRMEK GÜZEL, SUE.
SENİ GÖRMEK GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL.

1194
01:31:26,701 --> 01:31:29,701
[İç çekiyor]
 <i>[ Tur Yetkilisi ]</i>
 <i>BAY. WILSON.</i>

1195
01:31:37,934 --> 01:31:40,734
HALA ÖLÜMLER VARDI
Bay. WILSON.

1196
01:31:42,934 --> 01:31:46,634
ORADA BENDE ANLADIM
OLMALIYDI... BİRAZ.

1197
01:31:47,868 --> 01:31:50,934
Peki onlar nerede?
TÜM SİZİN--
TÜM ARKADAŞLARINIZ MI?

1198
01:31:51,000 --> 01:31:53,434
Peki, Tur
İPTAL EDİLDİ.

1199
01:31:53,501 --> 01:31:58,199
ASLINDA TÜM TURLAR GERÇEKLEŞTİ
KARAR BEKLENinceye kadar DURDURULDU.
AÇIK?

1200
01:31:58,266 --> 01:32:01,266
İSTİKRARSIZLIK OLUP OLMAMASI KONUSUNDA
BU İSTİKRARSIZLIK.

1201
01:32:01,333 --> 01:32:05,067
[alay ediyor]
yapabileceğimiz aklına geldi mi
BÜTÜN BUNLARI DÜZELTİN, BU--

1202
01:32:05,132 --> 01:32:08,734
GERİ DÖNEBİLECEĞİMİZİ
DÜNE VE BUNU YAPIN
SEÇERKEN HEPSİ YENİDEN MI?

1203
01:32:08,801 --> 01:32:13,734
EĞER BUNUN DEĞİŞTİĞİNİ BULUYORUZ
BİZİM DÜNYAMIZ, BİZ... DOĞRU BOYAYABİLİRİZ
BU ZAMAN ÇİZELGESİNDE.

1204
01:32:13,801 --> 01:32:16,466
BAŞARABİLİRİZ
ASLA OLMAYACAK.

1205
01:32:16,533 --> 01:32:20,167
- AMA YAPMAYACAKSIN.
- HAYIR?

1206
01:32:20,234 --> 01:32:24,333
Ayakta mı kalacaktık?
BURADA BUNUN HAKKINDA KONUŞUYORUZ
HİÇ OLMAMIŞSA MI?

1207
01:32:24,399 --> 01:32:27,567
 <i>İŞTE BİR BAŞKA</i>
 <i>ÇİĞNEMENİZ İÇİN.</i>

1208
01:32:28,801 --> 01:32:30,967
BELKİ DEĞİŞTİRDİK
BU GECE SİZİN DÜNYANIZ.

1209
01:32:31,033 --> 01:32:35,067
 <i>BELKİ BİZ BAŞARDIK</i>
 <i>Biraz daha az mükemmel,</i>
 <i>Biraz Daha Az...</i>

1210
01:32:35,132 --> 01:32:37,100
BÜYÜK.

1211
01:32:38,167 --> 01:32:40,868
VE BELKİ-- SADECE BELKİ--

1212
01:32:40,934 --> 01:32:42,868
onu beğendin mi
BİRAZ DAHA.

1213
01:32:46,501 --> 01:32:48,434
OLAĞANÜSTÜ DÜŞÜNCE.

1214
01:32:48,501 --> 01:32:50,934
BİR BYGONER İÇİN KÖTÜ DEĞİL.

1215
01:32:54,000 --> 01:32:56,434
 <i>BAY. WILSON,</i>
 <i>NEDEN GELMİYORSUNUZ...</i>

1216
01:32:56,501 --> 01:32:58,801
BENİMLE VE SENİ GERİ GÖTÜRECEĞİM
NEREYE AİTSİNİZ?

1217
01:32:58,868 --> 01:33:00,801
[ Gülüyor ]

1218
01:33:03,234 --> 01:33:07,000
- YARIN.
- VURACAĞIMDAN ENDİŞELEDİN
  BAŞKA BİR ŞEY VAR MI?

1219
01:33:07,067 --> 01:33:09,934
ZAMANIN <i>Bir AMACI VARDIR</i>
BİLİYORSUN.

1220
01:33:11,100 --> 01:33:13,967
HER ŞEYİ TUTUYOR
HEPSİ BİR ANDA OLUR.

1221
01:33:14,033 --> 01:33:15,967
[ Kıkırdamalar ]

1222
01:33:45,967 --> 01:33:51,868
 <i>[ Zil Çalıyor ]</i>

1223
01:34:43,868 --> 01:34:47,833
 <i>[ Hillary ]</i>
 <i>Öyleyse bu iki gün,</i>
<i>ÜÇ GECE VE İKİ ODA?</i>

1224
01:34:47,900 --> 01:34:52,367
ŞİMDİ TEK İHTİYACIMIZ OLAN 50$
DEPOZİTO İADE EDİLEBİLİR
GELİŞTEN 48 SAAT ÖNCE...

1225
01:34:52,434 --> 01:34:54,833
VE BİZ AYARLANACAĞIZ.

1226
01:34:54,900 --> 01:34:56,833
KONTROL ETMEK VEYA ŞARJ ETMEK MİSİNİZ?

1227
01:35:09,833 --> 01:35:12,466
TEŞEKKÜRLER.

1228
01:35:12,533 --> 01:35:15,600
ELBETTE! BALAYIÇILAR.

1229
01:35:15,667 --> 01:35:21,399
EKİM AYININ İLK HAFTASI,
BAĞLANDI VE REZERVASYON YAPILDI.
 <i>[ Tınlayan Islık ]</i>

1230
01:35:21,466 --> 01:35:25,667
Biliyor musun, düşünüyordum da,
Belki bir çeşitimiz olabilir
UYGULAMA HAFTASI...

1231
01:35:25,734 --> 01:35:28,501
TANIDIĞIMIZ İNSANLARI NEREYE ÇAĞRIYORUZ,
ONLARIN BURADA KALMASINI SAĞLAYIN...

1232
01:35:28,567 --> 01:35:31,033
O halde ŞEY YAPABİLİRİZ,
ONLARI VİDALAYIN.
[ Gülüyor ]

1233
01:35:31,100 --> 01:35:33,266
ARKADAŞLAR NE İÇİNDİR, değil mi?

1234
01:35:33,333 --> 01:35:37,934
BET OSCAR GELİRDİ. OLABİLİR
BU KEZ İÇERİDE BİLE KALACAK.

1235
01:35:43,667 --> 01:35:45,600
BABA?

1236
01:35:47,701 --> 01:35:50,533
[İç çekiyor]
BABA.

1237
01:35:50,600 --> 01:35:55,533
 <i>** [ Piyano:</i> "Kürk Elise" <i>]</i>

1238
01:35:58,266 --> 01:36:00,199
 <i>** [Devam ediyor ]</i>

1239
01:36:02,734 --> 01:36:04,667
anne?

1240
01:38:12,033 --> 01:38:16,967
 <i>** [ Kadın Seslendiriyor ]</i>

1241
01:38:31,033 --> 01:38:32,967
 <i>** [ Seslendirme Duruyor ]</i>