1 00:01:48,260 --> 00:01:50,639 Castlegard. 2 00:01:50,640 --> 00:01:52,200 Temizlemek! 3 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 - 250. - 250 hazır. 4 00:01:55,520 --> 00:01:56,720 Temizlemek! 5 00:01:57,800 --> 00:01:59,120 - 300. - 300 hazır. 6 00:01:59,320 --> 00:02:00,680 Temizlemek! 7 00:02:02,440 --> 00:02:03,600 O gitti. 8 00:02:03,800 --> 00:02:08,000 Dışarısı 100 derecenin üzerinde. Buz gibi elleriyle beni tutuyor. 9 00:02:08,200 --> 00:02:11,440 Dış yaralar dışında her şey uyumsuz. 10 00:02:11,600 --> 00:02:14,160 Damarları bile uyumsuz. Şimdi bekle. 11 00:02:14,320 --> 00:02:17,320 Kalbine bak. Aort aynı hizada değil. 12 00:02:17,520 --> 00:02:19,320 Ve şimdi omurga. 13 00:02:19,520 --> 00:02:23,760 Aynı şey. Aynı vardiya üçüncü omurun tam karşısında. 14 00:02:23,960 --> 00:02:28,040 Bu adam kağıttan bebeğe benziyor kesilip tekrar yapıştırıldı. 15 00:02:29,440 --> 00:02:32,960 Cüzdan yok. Kimlik yok. Sadece boynundaki şey. 16 00:02:34,560 --> 00:02:36,720 Üzerinde ITC yazıyor biz de onları aradık. 17 00:02:36,920 --> 00:02:40,000 - Çöldeki o kıyafet. - En büyük katkı sağlayanlarımız. 18 00:02:40,200 --> 00:02:41,640 Kusura bakmayın beyler. 19 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 Frank Gordon, ITC. 20 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Almak için buradayım Vince Taub'un cesedi. 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,840 Ben Dr. Cova. O evrak işleriyle ben ilgileneceğim. 22 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Teşekkür ederim. 23 00:02:51,760 --> 00:02:53,840 Vincent Taub, öyle mi? 24 00:02:55,120 --> 00:02:57,400 Bu Vinnie'nin iyi şans tılsımı. Teşekkür ederim. 25 00:02:57,600 --> 00:03:02,160 Zamanın geldiğinde oldukça üzücü ve işvereninizden başka kimse size sahip çıkmaz. 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,480 - Affedersiniz şerif. - Elbette. 27 00:03:06,000 --> 00:03:07,520 Gordon. 28 00:03:08,360 --> 00:03:10,200 cesedi topluyorum şu anda. 29 00:03:10,520 --> 00:03:14,000 - Yalnız mıydı yoksa Decker'la mı? - Buradaki tek kişi Taub. 30 00:03:14,200 --> 00:03:17,120 - Cesedi oradan çıkarın. - Ve röntgenler ve kayıtlar. 31 00:03:17,320 --> 00:03:19,800 Her şeyi al, tamam mı? Bir sorun olacak mı? 32 00:03:20,000 --> 00:03:23,080 Hayır, sorun yok. Çok misafirperver davrandılar. 33 00:03:24,880 --> 00:03:27,440 Eğer bu ortaya çıkarsa ITC mahvolur. 34 00:03:29,360 --> 00:03:31,440 Nasıl bittiğine dair bir fikrin var mı? çölde mi? 35 00:03:31,640 --> 00:03:35,560 Bilmiyorum. Belki de kendi hakkını kullanmıştır yeterli açıklığa sahip olmayan işaretleyici. 36 00:03:35,760 --> 00:03:38,560 - Milyonlarca şey olabilir. - Pek parlak değil. 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,280 O öldü, Robert. 38 00:03:41,720 --> 00:03:43,600 Taub öldü. 39 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 Ah, Bay Gordon, bu arada, Castlegard nedir? 40 00:03:46,960 --> 00:03:49,760 Tek kelimenin bu olduğunu duydum "Kale Bekçisi" dedi. 41 00:03:52,520 --> 00:03:54,640 Lunaparka benziyor. 42 00:03:55,160 --> 00:03:59,080 Dinleyin sınıf, 4 Nisan 1357, Castlegard, Fransa 43 00:03:59,280 --> 00:04:03,720 Kırmızı üniformalı İngiliz ordusu Castlegard köyünü işgal etti. 44 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 Bu arada Fransızlar ilerliyorlardı. 45 00:04:06,640 --> 00:04:10,640 Onları oradan çıkarmaya çalışıyorum. nehrin üzerinde bu yönde, 46 00:04:10,840 --> 00:04:16,120 manastırı geçip yukarı ve buradaki yükseklere. 47 00:04:17,560 --> 00:04:20,960 Bırak gitsin Chris, sorun değil. Burayı mahvetmeden önce. 48 00:04:21,160 --> 00:04:25,160 Bu arada İngiliz ordusu La Roque Kalesi'ne çekilmişti. 49 00:04:25,360 --> 00:04:28,160 İyi güçlendirilmiş, çok güçlü, çok iyi tedarik edilmiş, 50 00:04:28,360 --> 00:04:31,480 ve her iki taraf da yerleşmişti uzun bir kuşatma için. 51 00:04:31,680 --> 00:04:34,800 Fransızlar bastırmaya çalışıyordu İngilizler Fransa'dan. 52 00:04:34,960 --> 00:04:37,880 Lord Oliver savaşı üstlenmeye çalışıyor Fransızcadan. 53 00:04:38,080 --> 00:04:39,760 Artık elinde bir mahkum var, bir kadın. 54 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 Sınıftan bir kadın ve soylu bir kadın. 55 00:04:42,200 --> 00:04:44,600 Komutan Arnaut'un kız kardeşi, Leydi Claire. 56 00:04:44,800 --> 00:04:49,160 Onu siperlerden astı Tüm Fransız kuvvetlerinin görmesi için. 57 00:04:50,080 --> 00:04:53,840 Fransızların moralini bozmak yerine, onları çılgına çeviriyor, 58 00:04:54,000 --> 00:04:56,240 ve kaleye saldırıyorlar deliler gibi, 59 00:04:56,400 --> 00:05:00,560 ve İngilizleri alt ediyorlar saf tutkuyla. 60 00:05:00,880 --> 00:05:03,440 Yani La Roque kalesi bir gecede düştü 61 00:05:03,640 --> 00:05:07,120 bir kadının ölümü nedeniyle. 62 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 Leydi Claire. 63 00:05:10,040 --> 00:05:12,880 Tamam, bu kadar yeter Bugünün akademisyenleri. 64 00:05:13,080 --> 00:05:14,440 Git ellerini kirlet. 65 00:05:16,240 --> 00:05:17,840 Merhaba Chris. 66 00:05:20,240 --> 00:05:22,040 Hey baba, Marek'in makasını aldım. 67 00:05:22,240 --> 00:05:25,360 Ah, Chris, harika. Teşekkürler. İşte, şunu tut, olur mu? 68 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 İsterseniz onu hareket ettirebilirsiniz. 69 00:05:27,920 --> 00:05:31,040 - Bunun rutin bir gezi olacağını düşünmüştüm. - Öyle. 70 00:05:31,240 --> 00:05:34,040 En son sakalını kestiğinde, evi sattın 71 00:05:34,240 --> 00:05:36,200 ve Kentucky'ye taşındık bir yıl boyunca. 72 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 - Annen bir değişiklik istedi. - Nasıl oluyor da bu hep benim başıma geliyor? 73 00:05:40,000 --> 00:05:43,280 Ben daha yaşlıyım ve çok daha akıllıyım senden daha, bir bira iç. 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,960 Seni serinletecek. Çok sıcak iş, ütü. 75 00:05:46,160 --> 00:05:47,720 Bir şeyler döndüğünü biliyorum. 76 00:05:47,920 --> 00:05:50,720 Sakal çıkıyor, peki gerçekte neler oluyor? 77 00:05:53,160 --> 00:05:56,120 Bunlar muhteşem buluntular yapıyoruz. 78 00:05:56,320 --> 00:05:58,560 Doniger bize veriyor çok fazla ipucu. 79 00:05:59,040 --> 00:06:02,040 - Şanslı bir milyoner. - Kimse o kadar şanslı değil. 80 00:06:02,240 --> 00:06:06,560 Söylemediği bir şeyi biliyor. Bu konuda yanlış olan bir şeyler var. 81 00:06:06,960 --> 00:06:09,680 Benden kaçıyordu. Birkaç cevap alacağım. 82 00:06:09,880 --> 00:06:11,720 Belki birkaç dolar toplayabilirsin. 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,880 Bunu çantama koyar mısın? Ve kırıştırmayın. 84 00:06:15,800 --> 00:06:18,760 Bunu takdir ediyorum Eğer bundan kimseye bahsetmezsen. 85 00:06:18,960 --> 00:06:20,480 Özellikle Kate. 86 00:06:20,760 --> 00:06:23,120 - Neden Kate'e söyleyeyim ki? - Burada. 87 00:06:23,320 --> 00:06:27,120 Şurada biraz koşun, yapar mısın? "Kate'e neden söyleyeyim ki?" 88 00:06:27,320 --> 00:06:31,040 Beni yılda iki kez görüyorsun Dikkatinizin dağılmasından sıkılana kadar kalın. 89 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Sanırım rekor üç hafta. 90 00:06:33,320 --> 00:06:36,160 Belki de gerçekten yeni başlıyorum arkeolojiden keyif almak. 91 00:06:36,360 --> 00:06:39,520 Paskalya'dan nefret eden bir çocuktan çünkü yumurta bulması gerekiyordu. 92 00:06:39,720 --> 00:06:43,440 - Evet, çünkü yumurtaları gömdün. - Bu konumuzun dışında. 93 00:06:43,640 --> 00:06:46,720 Hala Kate yüzünden buradasın. 94 00:06:47,080 --> 00:06:48,560 Chris. 95 00:06:49,200 --> 00:06:50,480 Bak oğlum, 96 00:06:51,120 --> 00:06:53,680 seni seviyorum ama gömleğimi yakıyorsun. 97 00:06:53,880 --> 00:06:55,080 Üzgünüm. 98 00:06:55,280 --> 00:06:57,200 Sen ve Kate farklı dünyalardandırlar. 99 00:06:57,400 --> 00:07:00,200 Bunun nasıl sonuçlandığını gördün annenle benim aramda. 100 00:07:00,400 --> 00:07:04,120 Evet ama baba, alınma. Ben senin gibi değilim. 101 00:07:04,840 --> 00:07:06,160 Ama Kate öyle. 102 00:07:07,040 --> 00:07:11,120 Güven bana, eğer ikisi arasındaysa arkeoloji ve sen, 103 00:07:12,400 --> 00:07:14,160 kaybedeceksin. 104 00:07:26,760 --> 00:07:28,200 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 105 00:07:28,400 --> 00:07:29,800 Sana bir bira getirdim. 106 00:07:30,000 --> 00:07:32,400 - Bu çok tatlı. - Zaten yarım bira. 107 00:07:32,560 --> 00:07:33,960 Yarım bira. 108 00:07:34,160 --> 00:07:36,480 - Burada neler oluyor? - Merdivenler. 109 00:07:36,680 --> 00:07:39,400 Bahsettikleriniz mi? Nereye gidiyorlar? 110 00:07:39,600 --> 00:07:42,840 Artık hiçbir yere gitmiyorlar. ama beni tünelime götürecekler 111 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 hangisi gidecek La Roque'a kadar. 112 00:07:45,320 --> 00:07:48,200 Sana yardım etmeme ne dersin? Bana ne yapacağımı göster. 113 00:07:48,400 --> 00:07:52,040 - Bu şeylerden nefret ettiğini sanıyordum. - Hayır, bundan nefret etmiyorum. 114 00:07:52,240 --> 00:07:54,880 Hadi bir bira içelim, molaya ihtiyacım var. 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,800 - Tamamı sende. - Çok tatlısın. 116 00:07:58,000 --> 00:07:59,160 - Şerefe. - Şerefe. 117 00:07:59,360 --> 00:08:01,360 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 118 00:08:04,760 --> 00:08:07,160 Takip edeceğini düşünüyorum babanın izinde mi? 119 00:08:07,360 --> 00:08:09,520 - Hayır. - Hayır. 120 00:08:09,720 --> 00:08:14,480 Mümkün değil. Aslında pek değilim geçmişle ilgilenen her şey. 121 00:08:14,680 --> 00:08:18,200 HAYIR? O zaman neyle ilgileniyorsun? 122 00:08:26,160 --> 00:08:28,920 Sanırım zaten biliyorum bu sorunun cevabı. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,560 Fark edeceğini umuyordum. 124 00:08:31,760 --> 00:08:34,280 Ummayı bırakacağını umuyordum Bunu fark ederdim. 125 00:08:38,760 --> 00:08:40,880 Yani orada hiçbir şey yok mu? 126 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 - Chris, sen patronun oğlusun. - Yani... 127 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 orada bir şey var. 128 00:08:47,160 --> 00:08:51,520 Geç oldu, yarın başlayacağım buna. Ama bira için teşekkürler. 129 00:09:15,120 --> 00:09:19,000 - Hiç pratik yapmadın, değil mi? - Artık gençleşmiyorum. 130 00:09:19,200 --> 00:09:22,400 - Bu şeyleri seviyorsun. - Bu tamamen vazgeçemediğim bir alışkanlık. 131 00:09:22,600 --> 00:09:26,360 Önce bunu senden alayım daha sonra ihtiyaç duyacağınız bir şeyi kesersiniz. 132 00:09:26,560 --> 00:09:29,840 Yani aşktan bahsediyoruz. 133 00:09:30,240 --> 00:09:33,640 - Dün gece nasıl geçti? - Olmadı. 134 00:09:33,840 --> 00:09:37,840 Peki unutulmak nasıl bir duygu 600 yıllık kalıntılar için mi? 135 00:09:38,000 --> 00:09:39,560 Berbat. 136 00:09:39,760 --> 00:09:41,720 Çok berbat bir zaman. 137 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 Sizi anlamıyorum arkadaşlar. Geçmişte yaşıyorsunuz. 138 00:09:45,840 --> 00:09:50,000 Benim için geçmiş ne biliyor musun? Annemle babamın ayrılmasının nedeni geçmişti. 139 00:09:50,200 --> 00:09:53,320 Geçmiş, zorla beslendiğim şey küçüklüğümden beri. 140 00:09:53,520 --> 00:09:55,560 Hiçbiriniz arkeolog geleceğe bakıyor. 141 00:09:55,760 --> 00:10:00,040 Neden bahsediyorsun? Nedir gelecek ama aynısından daha fazlası mı? 142 00:10:00,240 --> 00:10:03,760 Daha fazla gadget, daha fazla makine tıpkı üzerine bindiğin şey gibi. 143 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Onun olduğu yer geçmiştir, biliyorsun. 144 00:10:07,840 --> 00:10:10,920 O zaman insanlar, birbirleriyle ilgileniyorlardı. 145 00:10:11,120 --> 00:10:13,040 - Erkeklerin onurları vardı, biliyor musun? - Hayır, hayır. 146 00:10:13,240 --> 00:10:16,120 Bu benim için ne biliyor musun? Romantik savaşçı saçmalığı. 147 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Romantik? 148 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Romantik mi görmek istiyorsun? Beni takip et. 149 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 Hadi. 150 00:10:22,520 --> 00:10:23,960 Hadi! 151 00:10:24,920 --> 00:10:26,880 Elinde ne var? 152 00:10:27,080 --> 00:10:30,440 Ah bir taş daha yerden yapışıyor. 153 00:10:30,640 --> 00:10:36,120 Hayır, 600 yıllık bir lahit bir Fransız şövalyesi ve hanımıyla. 154 00:10:36,320 --> 00:10:39,480 - Bak, çok güzel değil mi? - O gerçek bir nakavt. 155 00:10:39,680 --> 00:10:43,120 Çok komik. Başka bir şey, burada el ele tutuşuyorlar. 156 00:10:43,320 --> 00:10:47,360 - O dönem için inanılmaz derecede sıradışı. - Bu biraz alışılmadık değil mi? 157 00:10:47,760 --> 00:10:50,880 Aman Tanrım, burada. Bu şövalyenin yalnızca bir kulağı var. 158 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Orada ne oldu? 159 00:10:54,600 --> 00:10:56,960 Ne, tek kulak mı? O parça eksik. 160 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Burada, toprağın içinde bir yerde. 161 00:10:59,160 --> 00:11:01,680 Arkeolog benim. Bu şekilde oyulmuştu. 162 00:11:01,880 --> 00:11:03,680 - Haklısın. - Güven bana. 163 00:11:04,560 --> 00:11:06,160 Sizce kimlerdi? 164 00:11:06,360 --> 00:11:10,040 Bunu yapmayan biri neden bununla ilgilenmek umrunda mı? 165 00:11:12,680 --> 00:11:15,040 - Çünkü ilgimi çekiyor, tamam mı? - Görmek? 166 00:11:15,240 --> 00:11:17,200 - Ne duymak istiyordun? - Evet. 167 00:11:17,400 --> 00:11:20,760 Hepimiz bu konuyu merak ediyoruz. Bu yüzden hepimiz buradayız. 168 00:11:20,960 --> 00:11:24,840 Bu sadece kayalarla ilgili değil ve moloz. 169 00:11:25,040 --> 00:11:26,440 Bu insanlarla ilgili. 170 00:11:27,240 --> 00:11:30,400 Onlar kimdi? Peki onların hikayeleri nelerdi? 171 00:11:30,720 --> 00:11:35,440 Nerede olduğumuzu anlamamıza yardımcı olur. nereden geldik ya da nereye gidiyoruz. 172 00:11:35,680 --> 00:11:39,000 - Ne söylemek istediğimi biliyorsun. - "Kendi tarihinizi kendiniz yaratırsınız." 173 00:11:39,920 --> 00:11:42,440 - Bunu bu kadar sık ​​mı söylüyorum? - Evet, her zaman. 174 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Peki, kim olursa olsunlar, 175 00:11:46,800 --> 00:11:48,560 onlar kendilerininkini yaptılar 176 00:11:48,720 --> 00:11:50,440 birlikte. 177 00:11:55,280 --> 00:11:59,240 Gerçekten çok yavaş gitmek en iyisi. Dikkatli olmak daha iyidir. 178 00:12:02,400 --> 00:12:04,520 Hadi. Acele etmek! 179 00:12:06,280 --> 00:12:09,560 Manastırda çökme! Manastırda çökme! 180 00:12:10,920 --> 00:12:13,840 Ayaktaydım ve yer çöktü ayaklarımın altında. 181 00:12:14,040 --> 00:12:16,280 - Ne zamandır açık? - 15 dakika. 182 00:12:16,480 --> 00:12:19,280 Beş dakikamız var oksijen kirliliğinden önce. 183 00:12:19,440 --> 00:12:21,000 - Hareket ettirelim. - Dikkat olmak. 184 00:12:21,200 --> 00:12:24,400 - Çalıştığım yerin altında. - Bunu bilmiyorum. 185 00:12:24,600 --> 00:12:27,720 Herkes dinleyebilir mi? Dikkatli olalım, anlaşıldı mı? 186 00:12:28,480 --> 00:12:30,160 Arkanı kolladım. Güvende ol. 187 00:12:30,360 --> 00:12:32,440 - İlk kim girecek? - Tamam, gidelim. 188 00:12:32,640 --> 00:12:34,400 - İlk kim inecek? - Öyleyim. 189 00:12:34,600 --> 00:12:37,680 - Emniyete alın! Kate'e! - Tamam, beni yavaşça ve yavaşça indir. 190 00:12:37,880 --> 00:12:40,720 - Bana bir telsiz kontrolü ver. - Lütfen dikkatli olun. 191 00:12:40,920 --> 00:12:43,560 - Tamam bir-iki. Beni okuyor musun? - Biz iyiyiz. 192 00:12:44,040 --> 00:12:45,960 Bu iyi. Sadece sabit tut. 193 00:12:46,160 --> 00:12:48,120 - Kate'i indirin. - Beni indir. 194 00:12:48,320 --> 00:12:49,640 Sakin olun çocuklar. 195 00:12:49,840 --> 00:12:52,000 Güzel ve yavaş. 196 00:12:52,200 --> 00:12:55,000 Güzel ve yavaş. Birinci seviyeye yaklaşıyorum. 197 00:12:55,200 --> 00:12:57,200 - Kolay! - Beni aşağı indirin çocuklar. 198 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 - Marek hakkında biraz daha konuşalım. - Bayat havayı kokla. 199 00:13:00,200 --> 00:13:01,880 Kate, aşağıda dikkatli ol. 200 00:13:02,680 --> 00:13:06,160 aşağıdayım. Aman Tanrım. bu çalıştığım yerin hemen altında. 201 00:13:06,360 --> 00:13:07,721 İyi misin? Neler oluyor? 202 00:13:07,880 --> 00:13:10,640 "Elbette?" "Pekala" kelime değil. 203 00:13:10,840 --> 00:13:12,800 - Bir... - Bana ipi gevşet. 204 00:13:13,000 --> 00:13:15,560 - Daha gevşek! - Haydi çocuklar. 205 00:13:17,960 --> 00:13:21,640 - Aman Tanrım. - Bu inanılmaz. 206 00:13:22,280 --> 00:13:25,400 Bu odadaki ilk insanlar biziz 600 yıldır. 207 00:13:25,600 --> 00:13:27,160 Bunlar... 208 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 Bunlar... 209 00:13:30,800 --> 00:13:32,640 çok güzeller. 210 00:13:38,320 --> 00:13:40,600 Bu duruma inanamayacaksınız bunlardan... 211 00:13:40,800 --> 00:13:42,920 - Neyin var? - Buraya gel. 212 00:13:43,120 --> 00:13:45,840 Mümkün değil. Bu çok fazla. Aman Tanrım. 213 00:13:46,040 --> 00:13:47,520 - Nedir? - Aman Tanrım. 214 00:13:47,720 --> 00:13:49,160 Eski bir belge kutusu. 215 00:13:49,360 --> 00:13:51,720 Bir muşambamız var içindeki belgelerle. 216 00:13:51,920 --> 00:13:55,800 - Şu şeyin durumuna bakın! - Tamam, gerçekten dikkatli olalım. 217 00:13:56,440 --> 00:13:58,400 Çabuk, çantayı al. 218 00:13:59,000 --> 00:14:02,640 - Buna inanamıyorum. - Harika bir keşif olacak. 219 00:14:02,800 --> 00:14:04,720 Dikkatli, dikkatli, dikkatli. 220 00:14:07,440 --> 00:14:10,320 Hadi bunu gündeme getirelim. Bir dakikalığına ışığa ihtiyacım var. 221 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 Aman Tanrım. 222 00:14:13,320 --> 00:14:15,080 Aman Tanrım. 223 00:14:21,480 --> 00:14:23,400 - Ah dostum! - Bana ışığı ver. 224 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 - Ne tür... - Bu muhteşem. 225 00:14:25,520 --> 00:14:31,280 Orospu çocuğu kasıtlı olarak Bu kadar güzel bir şeye zarar verir misin? 226 00:14:31,960 --> 00:14:34,040 Açıkçası bir arkeolog değil. 227 00:14:36,720 --> 00:14:38,880 Buradan çıkmalıyız. Hadi gidelim! 228 00:14:39,080 --> 00:14:40,240 Arkadaşlar, yukarı geliyoruz! 229 00:14:40,560 --> 00:14:41,760 Yukarı çek! Hadi! 230 00:14:42,120 --> 00:14:44,280 Çabuk yukarı çıkmak istiyoruz, tamam mı? 231 00:14:44,480 --> 00:14:46,720 - Tut şunu. - Ne yapıyorsun Marek? 232 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 - Önemli değil. - Ne yapıyorsun? 233 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 Kesinlikle modern bir zaman çift odaklı mercek. 234 00:14:52,840 --> 00:14:56,680 Biliyorum. Ve çift odaklılar icat edilmedi 1700'lerin ortalarına kadar. 235 00:14:56,880 --> 00:14:58,960 Delik ancak açıldı bugün Stern. 236 00:14:59,160 --> 00:15:02,400 Kimse yere düşmedi Kate ve benden önceki o oda. 237 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 Bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsanız, bunu seveceksin. 238 00:15:05,320 --> 00:15:08,440 - Bu nedir? - Bulduğunuz belgelerden biri. 239 00:15:08,640 --> 00:15:12,960 Bu sadece yapılacakların basit bir listesi orada saklanır. Özel bir şey yok. 240 00:15:13,160 --> 00:15:15,360 Ve sonra bunu bulduk. Bakmak. 241 00:15:20,160 --> 00:15:22,120 Profesör mü? 242 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 "Bana yardım et"? "E.A. Johnston" mı? 243 00:15:25,960 --> 00:15:28,600 - "4/2/1357" mi? - 1357. 244 00:15:28,800 --> 00:15:30,960 - E.A. Johnston. - Neler oluyor? 245 00:15:31,160 --> 00:15:34,640 İmzaları karşılaştırdım. Kesinlikle onun el yazısı. 246 00:15:35,080 --> 00:15:37,360 Ama sadece iki gündür yoktu. 247 00:15:37,560 --> 00:15:41,320 Baban şunu yazdı: ama bunu 600 yıl önce yazdı. 248 00:15:41,520 --> 00:15:42,680 Burada neler oluyor? 249 00:15:42,880 --> 00:15:46,640 François yedek çiftini arıyor. Reçetelerin uyup uymadığını göreceğim. 250 00:15:46,840 --> 00:15:50,760 Yani bana bunun bu olduğunu söylüyorsun profesör ve 600 yaşında mı? 251 00:15:50,960 --> 00:15:53,680 - Ne içtin? - Belki açıklayabilirsin. 252 00:15:53,880 --> 00:15:57,840 Bilseydim açıklardım. tüm bildiğim mürekkebin 600 yıllık olduğudur. 253 00:15:58,040 --> 00:16:00,120 Biliyorum. Bu benim babam. Bu o. 254 00:16:00,320 --> 00:16:03,480 - Sadece şaka yapıyor. - HAYIR! Hayır, hiçbir yolu yok 255 00:16:03,680 --> 00:16:07,320 siteyi kirletme riskiyle karşı karşıya kalacaktı şaka olarak. Yapmazdı. 256 00:16:07,520 --> 00:16:10,200 - Mürekkebe karbon tarihlemesi yaptınız mı? - Elbette. 257 00:16:10,400 --> 00:16:13,680 - Başka bir sebep olmalı. - Bunu üç kez yaptım. 258 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 Az önce söylediğim gibi, 259 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 baban o notu yazdı, 260 00:16:20,720 --> 00:16:23,160 ama bunu 600 yıl önce yazdı. 261 00:16:30,080 --> 00:16:34,040 ITC'nin politikaları umurumda değil. Ben onun oğluyum. Artık onunla konuşmak istiyorum. 262 00:16:34,240 --> 00:16:37,560 Profesörün gözlüğünü buldum. Masasının üzerindeydiler. 263 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 Mükemmel bir uyum, Bak. 264 00:16:40,800 --> 00:16:43,160 Optik bir test yapmalıyız emin olmak için. 265 00:16:43,360 --> 00:16:47,120 Bundan bıktım. Ya birisi Profesör Johnston'ın nerede olduğunu söyle bana 266 00:16:47,320 --> 00:16:49,680 ya da bir kaçırılma olayını ihbar ederim yetkililere. 267 00:16:49,880 --> 00:16:51,840 Kendimi açıkça ifade ettim mi? 268 00:16:53,720 --> 00:16:55,640 Bize ne zaman ve nerede olduğunu söylemeniz yeterli. 269 00:16:55,840 --> 00:16:57,240 Nedir? 270 00:16:57,680 --> 00:16:59,920 Doniger bizim için bir uçak gönderiyor. 271 00:17:00,080 --> 00:17:02,240 New Mexico'ya mı gidiyoruz? 272 00:17:02,640 --> 00:17:04,640 Haydi toparlanalım arkadaşlar. 273 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Günaydın. 274 00:17:09,120 --> 00:17:11,000 Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, güvenlik. 275 00:17:11,200 --> 00:17:13,600 - Babam nerede? - Birazdan babanı göreceksin. 276 00:17:14,480 --> 00:17:17,440 - Doniger nerede? - Doniger içeride bekliyor. 277 00:17:17,640 --> 00:17:20,200 - Bay Kramer her şeyi açıklayacak. - Söyle bana. 278 00:17:20,400 --> 00:17:23,040 Nasıl oldu da elimizde 600 yıllık belge 279 00:17:23,240 --> 00:17:26,040 - el yazısıyla mı? - Yardım için yalvarıyorum. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,120 en kısa zamanda açıklayacağım Güvenlikten geçerken. 281 00:17:29,320 --> 00:17:32,040 ITC sürekli kendini geliştiriyor bilimde. 282 00:17:32,240 --> 00:17:35,840 30 yıl önce iş dünyası bir makineyle devrim yarattı 283 00:17:36,040 --> 00:17:39,120 her yere belge gönderen bir düğmeye basarak. 284 00:17:39,320 --> 00:17:42,080 Doniger'in vizyonu bunu yapmaktı 3 boyutlu nesnelerle. 285 00:17:42,280 --> 00:17:45,040 - Faks falan gibi mi? - Kesinlikle. 286 00:17:45,240 --> 00:17:48,800 Gerçek nesneler göndermeye çalışıyor bir yerden diğerine mi? 287 00:17:49,000 --> 00:17:50,920 - Beni takip et. - Ama bu imkansız. 288 00:17:51,120 --> 00:17:54,480 Bir kuantum bilgisayarına ihtiyacı olacaktı Milyonlarca işlemciyle 289 00:17:54,680 --> 00:17:58,680 Bunları bir makine yapmak için kullandık. üç boyutlu nesneleri fakslayabilir. 290 00:17:58,880 --> 00:18:03,680 Bu aynaları daha sonra açıklayacağım. Bu olurdu FedEx ve UPS'i iflasa sürükleyin. 291 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 - Gerçekten işe yaradı mı? - Evet. 292 00:18:06,320 --> 00:18:07,520 Bir odanın karşısında. 293 00:18:07,720 --> 00:18:10,560 Ama bir şeyler göndermek istedik kıtalar arası 294 00:18:10,760 --> 00:18:13,680 bu yüzden daha büyük bir makine yaptık. Bu prototip. 295 00:18:14,280 --> 00:18:17,160 Prototip mi? Yani az önce geçtiğimiz şey... 296 00:18:17,360 --> 00:18:19,280 - Kesinlikle. - ...gerçek mi? 297 00:18:19,480 --> 00:18:21,680 Bin kere verdik daha fazla güç. 298 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 Bir şeyler göndermeye çalıştık New Mexico'dan 299 00:18:24,480 --> 00:18:27,360 laboratuvardaki ikiz makineye New York'ta. 300 00:18:27,840 --> 00:18:29,760 Şimdi işin ilginç kısmı şu. 301 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 Paket hiç gelmedi varış noktasında. 302 00:18:33,520 --> 00:18:36,000 Birkaç saat sonra, burada tekrar ortaya çıktı. 303 00:18:36,400 --> 00:18:40,720 Bir dakika bekle. Yani eğer kaybolursa New Mexico ile New York arasında, 304 00:18:40,920 --> 00:18:44,560 - bu arada nereye gitti? - Aynı soruyu biz de sorduk. 305 00:18:44,720 --> 00:18:46,840 Bu yüzden bir kamera gönderdik defalarca, 306 00:18:47,040 --> 00:18:51,400 ve fotoğrafları geri aldık aynı yerde, ağaçlarla dolu bir yamaç. 307 00:18:51,920 --> 00:18:54,840 İşte o zaman Bay Doniger harika bir karar verdi 308 00:18:55,040 --> 00:18:57,320 kamerayı doğrudan yukarıya doğrultmak için. 309 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 Yani bir kez çapraz referans verdikten sonra ufka doğru yıldız haritaları, 310 00:19:00,720 --> 00:19:04,680 kameranın olduğunu fark ettik sadece yanlış yerde değildi, 311 00:19:04,880 --> 00:19:08,680 - ama yanlış zamandaydı. - Peki bu ne anlama geliyor? 312 00:19:08,960 --> 00:19:11,440 Kamera fotoğraf çekiyordu bir vahşi doğanın 313 00:19:11,640 --> 00:19:14,760 Castlegard yakınında, Fransa 1357 yılında. 314 00:19:14,960 --> 00:19:18,160 Yani yanlışlıkla yaptığını söylüyorsun zaman yolculuğunu mu keşfettiniz? 315 00:19:18,360 --> 00:19:20,840 Hayır tesadüfen keşfettik bir solucan deliği. 316 00:19:21,040 --> 00:19:25,640 Kilitli gibi görünen bir solucan deliği geçmişte tek bir zamana ve yere: 317 00:19:25,840 --> 00:19:28,480 1357, Castlegard. 318 00:19:29,280 --> 00:19:33,600 Sen de babamın gözlüğünü faksladın ve 14. yüzyıla ait belgeler? 319 00:19:33,800 --> 00:19:35,520 Hayır, Chris. 320 00:19:36,720 --> 00:19:40,880 Babanız 14. yüzyılda. 321 00:19:41,040 --> 00:19:42,240 Ne? 322 00:19:42,440 --> 00:19:45,680 - Onu geri almana yardım etmene ihtiyacımız var. - Bay Robert Doniger, 323 00:19:45,880 --> 00:19:47,160 bu hiç mantıklı değil. 324 00:19:47,360 --> 00:19:51,560 Solucan deliği uçucu bir kuvvettir. Bir kişiyi bir tane aracılığıyla gönderemezsiniz. 325 00:19:51,760 --> 00:19:54,360 Bir parça kağıt sığdıramıyorum bir telefon kablosu aracılığıyla. 326 00:19:54,560 --> 00:19:55,720 Ancak faks gönderebilirsiniz. 327 00:19:55,920 --> 00:19:59,800 Elbette, mesajı kırdıktan sonra bir elektron akışına dönüştü, ama... 328 00:20:00,760 --> 00:20:02,440 - Kahretsin. - Şimdi bak. 329 00:20:02,640 --> 00:20:05,080 umrumda değil nasıllar veya nedenler hakkında. 330 00:20:05,280 --> 00:20:08,040 Babamı önemsiyorum. Bütün bunları biliyor muydu? 331 00:20:08,240 --> 00:20:11,200 Birbirimize yardım edebileceğimizi düşündüm. Ona ipuçları verirdik 332 00:20:11,400 --> 00:20:14,280 en iyi kazı alanları hakkında, ve keşfedebilirdi 333 00:20:14,480 --> 00:20:17,440 neden kilitliyiz bu özel yer ve zamana. 334 00:20:18,200 --> 00:20:20,680 İşte bu yüzden buradasın kazımızı finanse ediyoruz. 335 00:20:21,560 --> 00:20:24,880 Düşündüğümden daha zekiydi. Ona çok fazla ipucu verdik 336 00:20:25,080 --> 00:20:27,760 ve çok çok şüphelenmeye başladı. 337 00:20:27,920 --> 00:20:30,720 Onu oraya nasıl gönderirsin? Allah bilir nerededir... 338 00:20:30,920 --> 00:20:34,480 Ah, çok ikna edici bir adam. Gitmekte ısrar etti. 339 00:20:34,680 --> 00:20:37,360 - Şimdi sıkışıp kaldı. - İşte burada hepiniz devreye giriyorsunuz. 340 00:20:37,520 --> 00:20:39,480 benziyor muyuz solucan deliği uzmanları? 341 00:20:39,680 --> 00:20:42,480 Profesörü gönderdin Yüz Yıl Savaşına mı? 342 00:20:42,680 --> 00:20:45,120 - Sağ. - Onu gönderdiğiniz çalkantılı zamanlar. 343 00:20:45,320 --> 00:20:47,680 Kültür uzmanlarına ihtiyacımız var bilim adamları değil. 344 00:20:47,880 --> 00:20:50,160 Halkım bilmiyor ortaçağ dünyası hakkında 345 00:20:50,320 --> 00:20:52,880 veya nasıl karışılacağı, yapmamız gereken şey bu 346 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 eğer profesörü bulacaksak ve onu geri getir. 347 00:20:56,200 --> 00:20:58,680 Bu yüzden onu geri getireceğiz. bu kadar basit. 348 00:20:58,880 --> 00:21:03,440 O makineye basıyoruz ve vınlıyoruz Onu geri almak için 1357'ye mi döneceğiz? 349 00:21:03,640 --> 00:21:06,480 Bizi kırdıktan sonra bir elektron akışına dönüşür. 350 00:21:06,640 --> 00:21:10,760 - Neden bizden istediğini yapmalıyız? - Sanırım daha fazlasını bilmemiz gerekiyor... 351 00:21:10,960 --> 00:21:14,320 - Bir sürü sorunuz olduğunu biliyorum... - Bir sürü soru. 352 00:21:14,520 --> 00:21:17,280 Profesör çoktan gitti 72 saat boyunca 353 00:21:17,480 --> 00:21:21,000 ve orada olduğu her dakika, onu bulmak daha zor olacak. 354 00:21:21,200 --> 00:21:22,760 - Bu doğru. -Bob'mu? 355 00:21:22,960 --> 00:21:26,280 Kusura bakmayın, onları almam lazım gideceklerse değişir. 356 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 - Frank, onlarla değiş. - Gitmiyorum. 357 00:21:29,400 --> 00:21:32,280 - Gomez ve Baretto hazır. - Düşünmeliyiz... 358 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 - Senin de yanımda olmanı isterim. - Gideceğimizi söylemedik. 359 00:21:36,440 --> 00:21:38,320 Steve, onları getirebilir misin? hazırlanmak için lütfen. 360 00:21:38,520 --> 00:21:40,600 Elbette. Millet, bu taraftan. 361 00:21:41,680 --> 00:21:43,960 Teşekkür ederim. Lütfen bu taraftan. Teşekkür ederim. 362 00:21:44,320 --> 00:21:47,120 Sadece Steve'i takip et. Seni hazırlık odasına götürecek. 363 00:21:49,360 --> 00:21:52,040 Bob, bak. Gomez ve Baretto benim en iyi iki adamımdır. 364 00:21:52,240 --> 00:21:55,440 Her türlü durumun üstesinden gelebilirler. Gitmemeyi tercih ederim. 365 00:21:56,600 --> 00:21:58,360 Gitmeni gerçekten istiyorum. 366 00:21:58,560 --> 00:22:00,720 Ve eğer Decker'ı görürsen, ne yapacağını biliyorsun. 367 00:22:00,880 --> 00:22:02,360 Robert... 368 00:22:09,840 --> 00:22:12,880 Biliyor musun, bu gerçekten harika bir konuşma yaptın. 369 00:22:13,160 --> 00:22:14,840 Neredeyse kendim inanacaktım. 370 00:22:15,040 --> 00:22:17,120 - Bir şey unutmadın mı? - Ne? 371 00:22:17,320 --> 00:22:21,440 Hadi. Taub'un MR'larına bakın. Damarlarına bakın. 372 00:22:21,640 --> 00:22:24,600 Bu onun onuncu yolculuğuydu. Bu onların ilk ve tek. 373 00:22:24,840 --> 00:22:28,360 Yapmadığımızı bilmeyi hak ediyorlar çöle nasıl düştüğünü biliyor. 374 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 Hak ettiklerini düşünmüyorsun bunu bilmek mi? 375 00:22:30,960 --> 00:22:32,440 Onlara yeterince anlattım. 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,640 Babam nasıl sıkıştı orada mı? 377 00:22:37,840 --> 00:22:39,560 Doniger ona bir saat verdi. 378 00:22:39,760 --> 00:22:42,720 İşler kızıştı, ve onu ormanda kaybettim. 379 00:22:42,920 --> 00:22:45,240 - Onu orada bıraktın. - Zamanımız kısıtlı. 380 00:22:45,440 --> 00:22:47,520 geri dönmem gerekiyordu yoksa ikimiz de sıkışıp kalırdık. 381 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Sanırım o daha iyi senden değil mi? 382 00:22:51,440 --> 00:22:54,920 Dinle, birkaç şey var Ayrılmadan önce oraya gitmeliyiz. 383 00:22:55,120 --> 00:22:58,160 Hayati verilerinize ihtiyaçları var. İade işleminiz içindir. 384 00:22:58,360 --> 00:23:01,600 Kıyafetlerinizden değişiklik yapın oradaki kıyafetlerin içine. 385 00:23:01,800 --> 00:23:04,800 Ne istersen. Kişisel bilgilerinizi dolaplara koyun. 386 00:23:05,000 --> 00:23:08,520 Seni iki arkadaşımla tanıştırmak istiyorum. Bill Baretto, Jimmy Gomez. 387 00:23:08,720 --> 00:23:11,440 Bizimle geliyorlar. Deniz Piyadelerinden arkadaşlar. 388 00:23:11,640 --> 00:23:15,400 - Denizcilere neden ihtiyacımız var? - Bir şeyler ters giderse diye. 389 00:23:15,600 --> 00:23:19,080 Tüm üslerimin kapsanmasını seviyorum. Tamam, üstümüzü değiştirelim. 390 00:23:19,280 --> 00:23:23,560 Bunu düşündüğüne inanamıyorum. Ne yaptığını anlıyor musun? 391 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Seni soyar moleküler seviyeye. 392 00:23:26,400 --> 00:23:28,880 Bunun anlamı, bir an için, yok oluyorsun. 393 00:23:29,080 --> 00:23:32,360 - Onu dinle, haklı. - Devam etmek! Bir saniye bekle. 394 00:23:32,560 --> 00:23:34,960 Size ihtiyacım yok Bayan Ericson. Veya Chris. 395 00:23:35,160 --> 00:23:38,480 - Sana ihtiyacım var. Düzeni biliyorsun. - Kimse bunu benim kadar bilemez. 396 00:23:38,680 --> 00:23:40,760 - Gidiyorum. - Gitmemem mümkün değil. 397 00:23:40,960 --> 00:23:44,360 Az önce gitmeyeceğimi söyledim. o yüzden bana dokunma! 398 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 Teşekkürler. 399 00:23:46,760 --> 00:23:50,000 Stern, sana orada ihtiyacımız yok. Sen bir fizikçisin. 400 00:23:50,200 --> 00:23:52,600 - Bilginizin bize faydası olmayacak. - Üzgünüm. 401 00:23:53,520 --> 00:23:56,240 Ama sana ihtiyacımız olacak. François. 402 00:23:56,560 --> 00:24:00,320 - Ona neden ihtiyacımız var? - Çünkü akıcı bir şekilde Fransızca konuşuyor. 403 00:24:00,520 --> 00:24:02,720 - Haklı. - Lise Fransızcam berbattır. 404 00:24:02,920 --> 00:24:04,840 - Bunu yapma. - Onun yardımına ihtiyacımız var. 405 00:24:05,040 --> 00:24:07,080 - Seni koruyacağım. - Ona baskı yapma. 406 00:24:07,600 --> 00:24:10,720 François, bunu yapmak zorundasın bu konuda kendi kararınız. 407 00:24:12,000 --> 00:24:15,240 Baban bunu benim için yapardı. yani evet geleceğim. 408 00:24:16,120 --> 00:24:17,440 - Tamam. - Evet. 409 00:24:19,840 --> 00:24:21,000 Teşekkür ederim. 410 00:24:23,000 --> 00:24:24,200 Teşekkür ederim. 411 00:24:24,760 --> 00:24:26,880 - Manyetik bobinler hazır. - Şimdi doğrulanıyor. 412 00:24:27,080 --> 00:24:28,240 Platform yukarı. 413 00:24:28,440 --> 00:24:30,680 Bilgisayarlar açıldı Bay Doniger. 414 00:24:31,400 --> 00:24:33,920 Gordon'a gitmemiz gerektiğini söyle. 415 00:24:34,320 --> 00:24:37,160 Birkaç bira bulundur benim için soğuk, tamam mı? 416 00:24:38,200 --> 00:24:39,680 Bay Stern. 417 00:24:39,880 --> 00:24:42,040 Arkamızı kolla, tamam mı? 418 00:24:42,240 --> 00:24:45,200 Her şey yoluna girecek. Siz farkına bile varmadan geri döneceğiz. 419 00:24:45,520 --> 00:24:48,480 - Sakin ol kardeşim. - Sana borcum olan 50 doları biliyor musun? 420 00:24:48,680 --> 00:24:50,280 Tamam, hadi taşıyalım. 421 00:24:50,480 --> 00:24:53,080 Frank, altı saat ve saat çalışıyor. 422 00:24:53,280 --> 00:24:55,560 Bu kişisel işaretleri giyin boynunun etrafında. 423 00:24:55,760 --> 00:24:58,600 Bunlardan herhangi birini kullanabilirsiniz geri dönüşünüzü aramak için. 424 00:24:58,800 --> 00:25:01,960 Frank onların inceliklerini açıklayacak bir kez vardığınızda. 425 00:25:02,160 --> 00:25:05,840 En önemlisi, bir işaretleyici hepinizi geri getirecek. 426 00:25:06,040 --> 00:25:08,200 - Onları kaybetmeyin. - Peki ya silahlar? 427 00:25:08,400 --> 00:25:10,800 Modern olan hiçbir şey geriye gitmez. Özellikle silahlar. 428 00:25:11,000 --> 00:25:13,840 - Altı saatlik geri sayıma hazırlar. - Geri sayım mı? 429 00:25:14,040 --> 00:25:17,360 - Altı saat sonra yanarlar. - Ve daha sonra? 430 00:25:17,560 --> 00:25:20,040 Sen farkına bile varmadan seni geri getireceğim. 431 00:25:20,240 --> 00:25:21,440 Ah. 432 00:25:22,160 --> 00:25:25,000 Üzgünüm François. o zamanlar bunlar yoktu. 433 00:25:25,200 --> 00:25:26,360 Onsuz göremiyorum... 434 00:25:26,560 --> 00:25:29,640 İyi olacaksın. orası Profesörle dalga geçtik. 435 00:25:29,840 --> 00:25:34,320 Ahlaki olarak seni bilgilendirmeye mecbur olduğumu hissediyorum bir derece acının var olduğunu. 436 00:25:34,520 --> 00:25:37,840 Bana bunun oldukça yoğun olduğu söylendi. ama son derece geçici. 437 00:25:38,040 --> 00:25:40,400 Birkaç saniye. Artık rahatsızlık yok. 438 00:25:40,600 --> 00:25:44,200 O yüzden beni bağışla. bunu istemedim Kararınızı etkilemek için. 439 00:25:45,320 --> 00:25:48,480 - Tamam. İyi şanlar. - Hadi yapalım. 440 00:25:48,680 --> 00:25:51,760 Hepiniz harika görünüyorsunuz. Bayan Ericson, harika görünüyorsunuz. 441 00:25:51,920 --> 00:25:53,120 İyi şanlar. 442 00:25:53,560 --> 00:25:56,840 Endişelenmeyin. Öğle yemeği için evde olacaksınız. 443 00:25:57,040 --> 00:26:01,960 - Bunu en iyi saha gezisi olarak düşün. - Bir arkeolog için harika bir şey. 444 00:26:02,160 --> 00:26:05,880 - Bunu yaptığımıza inanamıyorum. - Yavaşça. Korkuluk yok. 445 00:26:06,080 --> 00:26:08,360 Josh, aşağı gel. Gel izle. 446 00:26:08,560 --> 00:26:11,440 - Evet, iyiyim. - Çevrede bir yer ayırın. 447 00:26:11,640 --> 00:26:14,000 - Dağılın. - Platformun etrafında hareket edin. 448 00:26:14,200 --> 00:26:17,760 Derin bir nefes alın, rahatlayın. Siz farkına bile varmadan geri döneceğiz. 449 00:26:19,600 --> 00:26:21,920 - Hazır mıyız? - Bütün sistemler kontrol ediliyor. 450 00:26:22,120 --> 00:26:24,160 İçeri gel, Josh. Kapıyı kapatın. 451 00:26:24,440 --> 00:26:26,440 - İyi şanlar. - Altı saat ve devam ediyor. 452 00:26:26,640 --> 00:26:30,840 Bay Marek? Bay Marek. Pozisyonunuzu almanıza ihtiyacım var. 453 00:26:31,040 --> 00:26:32,520 Herkes nasıl? 454 00:26:32,720 --> 00:26:35,920 - Ne yapıyoruz biz? - Hayatının fırsatını yakalamak. 455 00:26:37,360 --> 00:26:40,000 Endişelenecek bir şey yok. Biz seninle ilgileneceğiz. 456 00:26:40,200 --> 00:26:42,880 Sadece rahatla. Her şey yoluna girecek. 457 00:26:45,120 --> 00:26:47,840 - DNA akışları kilitlendi. - Teşekkür ederim. 458 00:26:48,040 --> 00:26:51,280 - Tamam, onları içeri kilitleyin. - Kilitleniyorum. 459 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 - Ne kadar sürer? - Birkaç saniye. 460 00:27:11,800 --> 00:27:13,240 Burada izleyin. 461 00:27:16,040 --> 00:27:17,480 Aynalar kilitli. 462 00:27:34,320 --> 00:27:35,520 Bir çocuğun oğlu... 463 00:27:56,080 --> 00:27:57,720 O nerede? François! 464 00:27:59,320 --> 00:28:03,120 - İyi misin? - François nerede? François mı? 465 00:28:03,280 --> 00:28:05,000 - İşte orada! - François! 466 00:28:05,360 --> 00:28:06,760 Onu dışarı çekin! 467 00:28:11,160 --> 00:28:13,040 Şimdi bekliyoruz. 468 00:28:18,280 --> 00:28:19,680 Bana elini ver! 469 00:28:21,160 --> 00:28:24,040 - Hadi! - François, bekle! Devam etmek! 470 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 Devam etmek! 471 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 - İşte, elimi tut. - İyi misin? 472 00:28:29,560 --> 00:28:31,440 İyi misin? Herkes iyi mi? 473 00:28:32,320 --> 00:28:34,280 Bu çok yakındı. Elbette. 474 00:28:34,480 --> 00:28:37,120 Hadi şu tepeye çıkalım. Herkes beni takip etsin. 475 00:28:39,480 --> 00:28:42,040 - Harika bir başlangıç. - Her zaman karadan vardık. 476 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 - Gordon, burası mı? - Bence de. 477 00:28:44,560 --> 00:28:46,760 Öyle mi düşünüyorsun? 1357 Fransa'sında mıyız? 478 00:28:46,960 --> 00:28:49,480 - Burası Oregon olabilir. - Gordon, neredeyiz? 479 00:28:49,680 --> 00:28:52,640 Kapa çeneni! İnanın bana, 1357 Fransa'sındayız. 480 00:28:52,840 --> 00:28:56,360 - Burası Fransa ise. Evdeyim. - Hadi gidelim. 481 00:28:57,440 --> 00:29:01,240 İşaretleri açıklayayım. Basın burada kalan süreyi gösterir. 482 00:29:01,440 --> 00:29:03,280 Sıkarsan seni evine götürür. Ama yapma. 483 00:29:03,440 --> 00:29:05,240 - Neden? - Henüz babasını bulamadık. 484 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 Son bir şey... 485 00:29:08,440 --> 00:29:11,520 - "Gizle" dedi. Herkes saklansın. - Tamam, saklanın. 486 00:29:11,720 --> 00:29:13,720 Hadi gidelim! Taşınmak! Şimdi! 487 00:29:14,720 --> 00:29:16,480 François, hadi! 488 00:29:34,360 --> 00:29:36,360 Aferin Sör De Kere. 489 00:29:39,280 --> 00:29:40,920 - Ondan sonra. - Evet lordum. 490 00:29:41,120 --> 00:29:43,320 Diğerlerini alın. Kim olduklarını öğren. 491 00:29:49,040 --> 00:29:50,240 Hadi çabuk. 492 00:29:54,080 --> 00:29:55,800 Aman Tanrım! Baretto! 493 00:30:10,880 --> 00:30:13,120 Saha paramız var! Geri geliyorlar! 494 00:30:16,360 --> 00:30:18,160 - Aman Tanrım. - Bir doktor çağırın! 495 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 Buraya bir doktor gönderin! 496 00:30:20,400 --> 00:30:22,760 - Neydi o? Neydi o? - Ne? 497 00:30:23,160 --> 00:30:24,360 Bu nedir? 498 00:30:24,560 --> 00:30:26,120 Bu bir el bombası! Aşağı in! 499 00:30:37,200 --> 00:30:38,400 Aman Tanrım, o kaldı. 500 00:30:40,560 --> 00:30:42,200 Aşağı in! Seni görecek! 501 00:30:46,360 --> 00:30:48,360 Sen! Buraya! 502 00:31:03,120 --> 00:31:05,080 Hadi gidelim. Hadi, hadi! 503 00:31:07,120 --> 00:31:08,640 Tamam, gidelim. 504 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 Haydi Chris! 505 00:31:15,120 --> 00:31:16,360 Kate! 506 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 Marek! Hey. 507 00:31:18,480 --> 00:31:22,080 - Oğullarım nerede? Marek nerede? - Adamlar Baretto'nun peşine düştü. 508 00:31:22,280 --> 00:31:26,520 Birkaç ok aldı ve sonra işaretleyicisine bastı. O gitti. 509 00:31:26,720 --> 00:31:29,600 İki ok aldı, ve hedefine ulaşmış olmalı. 510 00:31:29,800 --> 00:31:32,440 - Gomez nerede? - Onu görmedim. 511 00:31:34,160 --> 00:31:35,920 Aman Tanrım. 512 00:31:36,080 --> 00:31:37,560 Bakma. 513 00:31:38,480 --> 00:31:41,640 - Ne yapıyorsun? - Lanet olsun, işaretini bulamıyorum. 514 00:31:41,840 --> 00:31:44,320 Onun işaretini mi arıyorsunuz? O öldü! 515 00:31:44,520 --> 00:31:47,440 - Ne yapıyorsun? - Bizi buradan çıkaracağım. 516 00:31:47,640 --> 00:31:51,040 - Hiçbir yere gitmiyoruz. - Ölürsek kimseyi kurtaramayız! 517 00:31:51,240 --> 00:31:53,320 - Sessiz ol. - Bunu yapamazsın. 518 00:31:53,520 --> 00:31:54,960 Neden?! 519 00:31:55,160 --> 00:31:58,280 40 feet açıklığa ihtiyacınız var çalışmak için her tarafta. 520 00:31:58,480 --> 00:32:00,320 - Ne? - Sana söylemeye çalışıyordum. 521 00:32:00,520 --> 00:32:02,400 Bunları kaybetmeyin. Onlar değerlidir. 522 00:32:02,600 --> 00:32:06,120 Ve eğer beni takip edersen, yapacağım babanı al ve seni eve götür. 523 00:32:06,320 --> 00:32:09,040 - François, her şey düzelecek. - Marek'i bulalım. 524 00:32:09,200 --> 00:32:12,240 - Peki ya Gomez? - Artık onun hakkında hiçbir şey yapamayız. 525 00:32:12,440 --> 00:32:16,280 - Gitmeliyiz. Bana bak. - François, hadi. 526 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 Sessiz ol! Askerler! 527 00:32:41,600 --> 00:32:45,480 Bizi geçtin. Bizi geçtin ormanda. Önemli değil. Önemli değil. 528 00:32:50,480 --> 00:32:53,640 - İzi kaybettik. - Kahretsin. 529 00:32:53,840 --> 00:32:55,760 - Tekrar al. - Evet, Sör De Kere. 530 00:32:55,960 --> 00:32:58,160 Nehrin aşağısını arayın. 531 00:33:01,400 --> 00:33:03,480 Tanrım, sen bir kızsın. 532 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Önemli değil. 533 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 Fransız piçlerinin ardından! 534 00:33:45,840 --> 00:33:48,800 Onlardan sonra! Kimseyi hayatta bırakma! 535 00:33:52,240 --> 00:33:53,760 Dikkatli olmak. 536 00:33:54,880 --> 00:33:57,880 - İşte buradasın. - Hayır. 537 00:34:05,520 --> 00:34:08,400 Yardım edin! Yardım! 538 00:34:35,720 --> 00:34:37,520 Kapat şunu! 539 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 alınmaması gerektiğini biliyordu modern olan herhangi bir şey. 540 00:34:39,680 --> 00:34:42,560 O orospu çocuğu getirdi yanında bir el bombası. 541 00:34:42,760 --> 00:34:44,320 Buna inanamıyorum. 542 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Bobinler. Bobinler. 543 00:34:47,040 --> 00:34:50,440 Kahretsin! Mevzuatı biliyordu, modern silahlar yok! 544 00:34:51,200 --> 00:34:54,600 -Gomez mi? - Hatlar devrede! 545 00:34:54,840 --> 00:34:58,400 - Peki... - Onun işareti. 546 00:34:59,600 --> 00:35:02,880 - Diğerlerine ne oldu? - Buraya bir doktor gönderin! 547 00:35:03,080 --> 00:35:04,960 - Bilmiyorum. - Eldivenlerini bana ver. 548 00:35:05,160 --> 00:35:07,440 Peki deneyen var mı onunla geri dönmeyi mi? 549 00:35:07,600 --> 00:35:10,400 Bilmiyorum. bu kadarını biliyorum senin gibi, tamam mı? Hatta beklemek. 550 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Peki ya deniyorlarsa şimdi geri dönelim mi? 551 00:35:12,880 --> 00:35:15,640 - Bu olmayacak... - Hemen sonuca varmayın. 552 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 Yedi kişiyi bırakamazsın orada sıkışıp kaldık! 553 00:35:18,600 --> 00:35:21,040 - Bana bir yedek planın olduğunu söyle... - Kapa çeneni! 554 00:35:21,240 --> 00:35:24,000 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 555 00:35:25,520 --> 00:35:28,280 Lütfen bana seni söyle bir yedekleme planınız olsun. 556 00:35:31,520 --> 00:35:34,320 Evet, bir yedekleme planımız var. 557 00:35:37,040 --> 00:35:38,720 Gitmek! 558 00:35:52,760 --> 00:35:56,040 Gordon! Gordon! Bu Marek! Chris! 559 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Bu Fransız kadın bizi Castlegard'a götürecek. 560 00:35:58,640 --> 00:36:02,080 Harika. Bu harika. Hadi gidelim. Hadi. 561 00:36:19,200 --> 00:36:24,880 Vay. Castlegard köyü. Buradayız. 562 00:36:25,880 --> 00:36:27,760 Herkes nereye gidiyor? 563 00:36:31,040 --> 00:36:32,600 Bir saniye bekle. 564 00:36:32,800 --> 00:36:36,120 - Bu hangi gün? -Marek... 565 00:36:36,600 --> 00:36:38,480 Nisan ayının dördü. 566 00:36:38,680 --> 00:36:42,120 - Elbette öyle. 4 Nisan. - 1357. 567 00:36:42,880 --> 00:36:44,840 - La Roque'un düştüğü gün mü? - Bekle, bekle. 568 00:36:45,040 --> 00:36:47,680 - Neden bahsediyorsun? - Seni orospu çocuğu, 569 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 - Pardon? - Bizi geri getirdin 570 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 Fransızların saldırdığı gün. 571 00:36:51,960 --> 00:36:55,120 Bu geceye kadar tüm bu yer yerle bir edilecek. 572 00:36:55,280 --> 00:36:57,960 Tarihe son ver ve profesörü arayın. 573 00:36:58,320 --> 00:36:59,560 Şimdi beni takip edin. 574 00:37:01,240 --> 00:37:02,520 Hadi gidelim. 575 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Ben bir fizikçiyim. ver bana yapılacak bir şey. Yardım edebilirim. 576 00:37:11,280 --> 00:37:14,000 - Eczacı da olabilir. - İyiydi, Robert. 577 00:37:14,200 --> 00:37:17,320 - Yedek paneller yolda. - Bu ne kadar sürecek? 578 00:37:17,520 --> 00:37:19,720 Beş saat 27 dakika. 579 00:37:19,920 --> 00:37:22,920 olacağını nereden biliyorsun? 5 saat 27 dakika mı sürer? 580 00:37:23,120 --> 00:37:25,720 Çünkü tüm zamanımız bu kadar. 581 00:37:28,000 --> 00:37:30,200 Bu platform düzeltildikten sonra, 582 00:37:30,400 --> 00:37:34,520 İşaretleyiciler tükense bile yapabiliriz Onları alması için birini geri mi göndereceksin? 583 00:37:35,040 --> 00:37:37,840 Solucan deliğini açık tutan şey onların işaretleridir. 584 00:37:38,120 --> 00:37:40,720 Ama sen açtın ve kapattın onlarca kez. 585 00:37:40,920 --> 00:37:43,480 - Platforma varınca... - Bak, bilmiyoruz bile 586 00:37:43,680 --> 00:37:46,000 bizi birbirimize bağlamak için ne yaptık? bu solucan deliğine. 587 00:37:46,200 --> 00:37:50,120 Şanslı bir kalibrasyon, şans kirliliği bobinlerde. Mesele şu ki, el bombası 588 00:37:50,320 --> 00:37:52,920 muhtemelen tüm olasılıkları yok etti onu yeniden yaratmaktır. 589 00:37:53,120 --> 00:37:56,240 İşaretçilerinin süresi dolduğunda, sonsuza kadar orada sıkışıp kalabilirler mi? 590 00:37:56,400 --> 00:37:58,720 - Bunu mu söylüyorsun? - Olabilir. 591 00:38:19,520 --> 00:38:21,480 Çocuklar, hadi. Hadi, hadi. 592 00:38:22,160 --> 00:38:25,560 Hadi. Hadi. Hadi, bu taraftan. 593 00:38:26,920 --> 00:38:29,360 La Roque Kalesi askerlerini bekliyor. 594 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 - Malikane. - Şuna bak. 595 00:38:34,160 --> 00:38:37,200 Buna inanamıyorum. Sadece üzerinde çalışıyorduk. 596 00:38:37,400 --> 00:38:39,080 Burası Castlegard, tamam. 597 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 Bu farklı. Doğru bölümde yanlışım vardı. 598 00:38:42,480 --> 00:38:45,640 - O kule nereden geldi? - Ya babam oradaysa? 599 00:38:46,760 --> 00:38:49,640 - Evet haklısın. - İçeri nasıl gireceğiz? 600 00:38:49,840 --> 00:38:51,120 Arkadaşlar askerler geliyor. 601 00:38:51,320 --> 00:38:52,720 - Oradasın! - Hadi. 602 00:38:52,880 --> 00:38:54,480 Neden toplanmıyorsun? 603 00:38:54,960 --> 00:38:57,240 - Koşmak! Koşmak! - Dur! Durmak! 604 00:38:57,440 --> 00:39:00,280 - Git, git, git, git! - Kaçmalarına izin vermeyin! 605 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 Şu atı yoldan çekin! 606 00:39:29,120 --> 00:39:30,760 Lordum! 607 00:39:36,880 --> 00:39:39,440 - Kaldır onu. - Haydi dostum. 608 00:39:39,640 --> 00:39:42,200 - Onlar kim? - Onları köyde yakaladık. 609 00:39:48,040 --> 00:39:50,680 Ben Lord Oliver'ım. Senin adına kim konuşuyor? 610 00:39:51,760 --> 00:39:54,560 - İstiyorum lordum. - Garip konuşuyorsun. 611 00:39:55,320 --> 00:39:57,880 Evet biz İskoçyalıyız lordum. 612 00:39:58,400 --> 00:40:02,680 İskoç mu? sen geldin hepimizi yataklarımızda öldürmek mi? 613 00:40:09,840 --> 00:40:12,520 İlk önce yaşlı adam ve şimdi bu grup. 614 00:40:12,760 --> 00:40:15,320 İskoçlar neden Bu köyü bu kadar hoş mu buluyorsunuz? 615 00:40:15,520 --> 00:40:18,640 - Efendinizin nazik davranışı olsa gerek. - Kesinlikle öyle olmalı. 616 00:40:18,800 --> 00:40:20,480 Leydim. 617 00:40:22,160 --> 00:40:25,160 - Özür dilerim lordum. - Bırak konuşsun. 618 00:40:25,360 --> 00:40:29,640 - Lordum, bahsettiğiniz yaşlı adam... - Edward De Johnness'mi? 619 00:40:31,360 --> 00:40:33,520 Kendisinin bir magister olduğunu iddia ediyor. 620 00:40:33,960 --> 00:40:36,840 - Onu tanıyor musun? - O bizim efendimiz efendim. 621 00:40:37,040 --> 00:40:39,360 - Her şey yolunda mı? - Yalnız olduğunu söyledi. 622 00:40:41,640 --> 00:40:45,440 Biz onun birkaç gün gerisindeydik. Burada olduğumuzu bilmiyor. 623 00:40:52,600 --> 00:40:54,200 Sen kimsin? 624 00:40:54,800 --> 00:40:58,280 Evet sen. Kafası olan tavana dokunuyor. 625 00:40:59,680 --> 00:41:01,400 François, lordum. 626 00:41:02,680 --> 00:41:04,280 Bir Fransız. 627 00:41:04,920 --> 00:41:08,640 Tutmak. Lütfen. Lütfen. Burada hepimiz beyefendiyiz. 628 00:41:08,840 --> 00:41:11,280 O bizim tercümanımız efendim. 629 00:41:12,640 --> 00:41:16,480 Onları affet. ile savaştayım Fransızların yanı sıra İskoçlar da. 630 00:41:16,960 --> 00:41:20,120 Kimseyi unuttum mu? İspanyollar, onlarla savaşta mıyım? 631 00:41:22,320 --> 00:41:25,840 Arnaut birçok casus gönderdi ortama. 632 00:41:26,040 --> 00:41:28,080 - Hayır, o bir casus değil. - HAYIR? 633 00:41:28,960 --> 00:41:31,880 - O bizim dostumuz. - Eminim öyledir. 634 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 Zaten casus olamayacak kadar uzun. 635 00:41:43,680 --> 00:41:46,800 - Yorumlamak. - Sessiz ol. 636 00:41:50,520 --> 00:41:51,760 Yorumlamak. 637 00:41:55,200 --> 00:41:58,520 - Ben bir casusum. - Üzgünüm. Bunu pek anlayamadım. 638 00:42:01,680 --> 00:42:03,400 - Anlamı... - Sessiz ol François. 639 00:42:05,520 --> 00:42:08,240 Ben bir casusum. 640 00:42:08,440 --> 00:42:10,960 Tanrım, bu bir mucize. Sessiz bir Fransız. 641 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 - Bunu duydun mu? - Hayır. 642 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 Daha yüksek sesle, oğlum! Hadi! 643 00:42:16,800 --> 00:42:18,760 Ben bir casusum. 644 00:42:22,160 --> 00:42:24,240 Ben de öyle düşünmüştüm. 645 00:42:33,760 --> 00:42:36,960 - Aman Tanrım! - Fransız'dan kurtulun. 646 00:42:37,160 --> 00:42:39,360 Onları yaşlı adamın yanına koy. Onlara ihtiyacımız olabilir. 647 00:42:39,560 --> 00:42:41,240 Sırada kim var? 648 00:42:41,440 --> 00:42:43,360 - HAYIR! - Hayır Chris! 649 00:42:43,560 --> 00:42:45,760 Yapma! Yapma! 650 00:42:46,800 --> 00:42:50,240 Ah. François. François. 651 00:42:54,880 --> 00:42:56,520 İçeri! 652 00:42:59,320 --> 00:43:01,840 - Yukarı! Hareket ettir! Hareket ettir! - HAYIR! Beni zorlama! 653 00:43:02,040 --> 00:43:03,880 - Onu rahat bırak! - Hareket et, sakin ol! 654 00:43:04,720 --> 00:43:07,680 - Pekala, seni kahrolası İskoç! - Devam etmek! 655 00:43:08,000 --> 00:43:09,760 Taşınıyorum! 656 00:43:10,760 --> 00:43:13,640 Buraya, Andre. Bu taraftan. Hadi. 657 00:43:19,280 --> 00:43:21,840 İşaretleyicim. Arkadaşlar, kalemimi kaybettim! 658 00:43:22,040 --> 00:43:24,840 Endişelenmeyin, yalnızca bir işaretleyiciye ihtiyacımız var eve gitmek için, tamam mı? 659 00:43:25,040 --> 00:43:27,560 - Bu olamaz. - Geri kalanına dikkat edin. 660 00:43:27,760 --> 00:43:30,000 O piçler François'i öldürdü. 661 00:43:40,000 --> 00:43:41,720 Profesör. 662 00:43:43,200 --> 00:43:44,840 Profesör! 663 00:43:45,360 --> 00:43:46,920 - Kate mi? - Evet. 664 00:43:47,120 --> 00:43:52,040 - Kate. Aman Tanrım, Kate. - İyi misin? 665 00:43:52,240 --> 00:43:54,880 Aman Tanrım. Mesajımı aldın. 666 00:43:55,280 --> 00:43:57,200 Chris, baban. 667 00:43:57,400 --> 00:44:00,840 - Chris burada ve Marek burada. - Baba? 668 00:44:01,040 --> 00:44:02,320 - Oğlum. - Baba. 669 00:44:02,520 --> 00:44:05,160 - Chris, oğlum. - Hala hayatta olmana sevindim. 670 00:44:05,360 --> 00:44:07,600 Tanrım. 671 00:44:09,200 --> 00:44:10,400 Ne oldu? 672 00:44:11,000 --> 00:44:14,720 - Çok kan kaybettin. - Bu benim kanım değil. 673 00:44:15,880 --> 00:44:17,600 François'nın. 674 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 O öldü. 675 00:44:20,840 --> 00:44:23,120 Oliver onu öldürttü çünkü o Fransız. 676 00:44:23,280 --> 00:44:26,880 Bu adamın kılıcı vardı ve onu içinden geçirdi. 677 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 Profesör, ne oldu? 678 00:44:31,920 --> 00:44:37,120 İngilizceden uzak durmaya çalışıyordum. ama beni manastırda buldular. 679 00:44:37,320 --> 00:44:40,240 Oliver'ı hakim olduğuma ikna ettim Dublin'e giderken. 680 00:44:40,440 --> 00:44:42,640 Shakespeare'i atladım. Magister nedir? 681 00:44:42,840 --> 00:44:45,800 - Bir bilim adamı. - Beni casus olmakla suçladı. 682 00:44:46,000 --> 00:44:50,280 - Bundan nasıl kurtuldun? - Oliver'a yeni bir silah sözü verdim. 683 00:44:50,480 --> 00:44:51,640 Ne tür bir silah? 684 00:44:52,320 --> 00:44:56,880 Çok yoğun bir sıvı ateş suyun bile ona zarar veremeyeceğini. 685 00:44:57,200 --> 00:45:01,040 Yunan ateşi mi? Ona Yunan ateşi mi vaat ettin? 686 00:45:01,240 --> 00:45:04,600 Profesör. üzgünüm, öyle mi ne yapmış olabileceğini düşündün mü? 687 00:45:04,800 --> 00:45:07,880 İngilizceyi verdin Bu savaşta ciddi bir avantaj. 688 00:45:08,080 --> 00:45:11,200 - Savaşı kaybetmeleri gerekiyor! - Yalnızdım! 689 00:45:11,400 --> 00:45:14,200 -Marek. Marek! - Üzgünüm. Üzgünüm. Haklısın. 690 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Önemli olan şu ki bu adamlar buraya geldiğinde 691 00:45:17,400 --> 00:45:21,400 ve bizi La Roque'a götür. Orayı savaş için kapattıklarında, 692 00:45:21,600 --> 00:45:23,840 kaçış yok. Biz ölü gibiyiz. 693 00:45:24,040 --> 00:45:26,960 - Hayır, buradan hemen çıkmalıyız. - Bekle, bekle, bekle. 694 00:45:27,160 --> 00:45:29,560 O alanı hatırla Köylü kulübeleri neredeydi? 695 00:45:29,760 --> 00:45:32,840 En yakın yer orası işaretleyiciyi kullanmak için yeterli alana sahip. 696 00:45:33,040 --> 00:45:35,480 - Oraya nasıl gideceğiz? - Bunu hızlı yapmalıyız. 697 00:45:35,680 --> 00:45:38,840 - Dört saatimiz var. - Dört saat yeterli. 698 00:45:39,040 --> 00:45:42,320 Benim gördüğüm kadarıyla 650 yılımız var bu adamlar hakkında bilgi sahibi olmak. 699 00:45:42,520 --> 00:45:46,360 Yapmamamız için hiçbir neden yok 20 dakikada eve gidebilmek. 700 00:45:46,560 --> 00:45:49,120 - Tamam, bir çıkış yolu bulalım. - Etrafımıza bakalım. 701 00:46:18,800 --> 00:46:21,160 Burada bir delik var içinden geçilebilecek kadar büyük. 702 00:46:22,320 --> 00:46:25,000 - Sessizlik! - Tamam, tamam. 703 00:46:29,120 --> 00:46:32,080 O grupla birlikteydi Daha erken yakaladık lordum. 704 00:46:32,280 --> 00:46:35,600 nedenini sorabilir miyim topraklarıma izinsiz mi giriyorsun? 705 00:46:42,760 --> 00:46:43,920 Gel, gel. 706 00:46:44,200 --> 00:46:46,120 - Ne yapıyorsun? - İşte yapacağım şey: 707 00:46:46,320 --> 00:46:50,600 Duvarı küçülteceğim. Ne zaman Çok açık, sizi dışarı çıkaracağım. 708 00:46:51,120 --> 00:46:53,160 - Elbette. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 709 00:46:53,360 --> 00:46:55,040 Ne? Ben, ben... 710 00:46:55,520 --> 00:46:58,400 Marek, ben en iyi tırmanıcıyım. Ben en iyi tırmanıcıyım. 711 00:46:58,600 --> 00:47:00,720 Eğer biri bunu yapmalıysa Gideceğim, o ben olmalıyım 712 00:47:00,920 --> 00:47:03,880 ama o çatı çıtaları bunu yapmayacak tut beni, ya da seni, ya da seni, Chris. 713 00:47:04,080 --> 00:47:05,360 - Hayır, hayır... - Bekle. Beklemek. 714 00:47:05,520 --> 00:47:07,800 Ama seni tutuklayabilirler Kate. 715 00:47:09,000 --> 00:47:12,360 Kate, bu bir oyun değil. Bir can almaya hazır mısın? 716 00:47:13,040 --> 00:47:15,560 Yapmam gerekeni yapacağım. 717 00:47:16,320 --> 00:47:19,040 Hiçbir yolu yok. Hiçbir yere gitmiyorsun. 718 00:47:19,280 --> 00:47:21,160 Her şey düzelecek, tamam mı? 719 00:47:21,360 --> 00:47:24,960 Bundan daha kötü bir şey var burada ölmek, burada yaşamak budur. 720 00:47:25,160 --> 00:47:28,680 Ben de yapmayı reddediyorum. Ben gidiyorum. Önemli değil. 721 00:47:28,880 --> 00:47:30,240 O haklı. 722 00:47:31,600 --> 00:47:33,080 Kate. 723 00:47:33,320 --> 00:47:37,800 - Lütfen, lütfen kendine dikkat et. - Çok kolay. Kolay olacak. 724 00:47:39,400 --> 00:47:42,160 Chris, yardımına ihtiyacım var. Hadi. 725 00:47:42,360 --> 00:47:46,000 Bunu geri tutmana ihtiyacım var ve açık tutun. 726 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 Elbette? 727 00:47:54,480 --> 00:47:56,600 - Kate, dikkatli ol. - Tamam, işte başlıyorum. 728 00:47:56,800 --> 00:47:58,360 - Kolay. - Orada korumalar var. 729 00:47:58,560 --> 00:47:59,800 Yukarı çıkıp tekrar gideceğim. 730 00:48:00,000 --> 00:48:02,680 - Yan tarafta bir pencere var. - Tamam, kendine dikkat et. 731 00:48:32,880 --> 00:48:34,920 Anladım! Anladım! Devam etmek! 732 00:48:36,400 --> 00:48:39,520 Devam etmek. Anladım. Bırakma. 733 00:48:39,920 --> 00:48:42,240 - İyi misin? - Bir dayanağım var. 734 00:48:42,440 --> 00:48:45,160 - Seni geri çekeceğiz. - Hayır, iyiyim. 735 00:48:45,560 --> 00:48:48,800 - Tamam, lütfen dikkatli ol. - Devam etmeliyim. 736 00:48:51,200 --> 00:48:54,480 Sen, dostum! O çocukları toplayın ve hareket et! 737 00:48:54,640 --> 00:48:57,480 Dışarıda her şey ortada. 738 00:49:31,160 --> 00:49:34,040 Hattınızı koruyun beyler! Pozisyonda! 739 00:49:39,160 --> 00:49:43,200 Çok fazla bira. Geri döndüğümde tekrar oynarız. 740 00:49:45,480 --> 00:49:47,040 Onları sessiz tutun. 741 00:50:13,120 --> 00:50:15,920 - Ne...? - Şimdi! 742 00:50:24,600 --> 00:50:26,440 Bir silah kap! 743 00:50:27,960 --> 00:50:30,720 - Hadi gidelim Chris! - Çok üzgünüm. 744 00:50:30,920 --> 00:50:33,720 Yoldan çıkıyoruz içeri girdik, tamam mı? Marek mi? 745 00:50:33,920 --> 00:50:35,720 -Marek! - Evet, evet. Sen devam et. 746 00:50:35,920 --> 00:50:38,440 - Ben arkadan gideceğim. - Tamam, gidelim! 747 00:50:38,640 --> 00:50:40,880 Kate, gitmemiz lazım. 748 00:50:52,880 --> 00:50:54,880 Ah, dikkatli ol! 749 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 Hadi gidelim! Hadi. Hadi gidelim! 750 00:50:58,720 --> 00:51:00,120 Sessizlik. 751 00:51:02,960 --> 00:51:05,080 Siz devam edin. Sana yetişeceğim. 752 00:51:05,280 --> 00:51:06,920 - Ne yapıyorsun? - Dinlemek. 753 00:51:07,120 --> 00:51:08,520 - Sen deli misin? - Hadi gidelim. 754 00:51:08,720 --> 00:51:11,560 - İşaretçimi aldım, yetişeceğim. - Hadi. 755 00:51:13,440 --> 00:51:16,120 - Nerede o? - O yetişecektir. Onun işaretleyicisi var. 756 00:51:20,560 --> 00:51:23,560 -Robert! - Evet? 757 00:51:23,920 --> 00:51:28,120 DNA akışı sağlanmalı çevrimiçi ol... şimdi. 758 00:51:28,320 --> 00:51:29,960 - Anladım! - Tamamen çalışıyor mu? 759 00:51:30,160 --> 00:51:32,920 - Evet! - Bu bir başlangıç. 760 00:51:55,360 --> 00:51:57,360 - Kıpırdama. Tek kelime etme. - Hain! 761 00:52:11,800 --> 00:52:15,760 İsa. Neden beni dinlemedin? 762 00:52:26,240 --> 00:52:27,600 Bok! 763 00:52:34,320 --> 00:52:37,280 Tanrı aşkına... İsa! İskoçyalı! Dur, benim! 764 00:52:37,480 --> 00:52:39,000 Durmak! 765 00:52:46,920 --> 00:52:49,200 Ne? Sen ne diyorsun? 766 00:52:49,920 --> 00:52:51,400 Balta! Baltayı bana ver! 767 00:52:51,600 --> 00:52:53,800 Ve duvarı kollamama yardım et! 768 00:52:54,000 --> 00:52:56,240 Taşı şunu! Kapının önüne koy! 769 00:52:58,800 --> 00:53:00,840 - Bana yardım et! - Yolumdan çekil kadın! 770 00:53:01,520 --> 00:53:02,760 Yolumdan çekil! 771 00:53:13,440 --> 00:53:16,280 Lütfen! Hadi! İşte başlıyoruz! 772 00:53:23,040 --> 00:53:24,520 Gitmek! 773 00:53:32,440 --> 00:53:34,560 Muhafızlar! 774 00:53:38,160 --> 00:53:40,840 - Kim bu adam? - Adı De Kere. 775 00:53:43,760 --> 00:53:46,600 Hadi. Hızlı, nehre geri dönelim. 776 00:53:46,800 --> 00:53:48,360 Daha fazla koruma alın! 777 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 - Marek olmadan gitmiyoruz. - Marek umurumda değil. 778 00:53:51,920 --> 00:53:54,840 Benim görevim profesörü yakalamaktı. Seninle ilgilenemiyorum. 779 00:53:55,040 --> 00:53:58,880 Gomez'i kaybettim Baretto. Siz çocuklar kendi başına. Veya beni takip edin. Hadi gidelim! 780 00:54:05,800 --> 00:54:07,720 Nehre, çabuk. 781 00:54:13,960 --> 00:54:16,640 Bir saha paramız var. Birisi geri dönmeye çalışıyor. 782 00:54:16,840 --> 00:54:18,920 - Ne kadar güçlü? - Minimum düzeyde. 783 00:54:19,120 --> 00:54:22,520 - Bu ne anlama gelir? - Bu onların hâlâ hayatta oldukları anlamına geliyor. 784 00:54:29,920 --> 00:54:31,480 Dur! 785 00:54:38,520 --> 00:54:40,200 Hadi. Hadi. 786 00:54:40,720 --> 00:54:43,360 O nerede? Gordon nerede? 787 00:54:43,560 --> 00:54:45,000 Nerede...? 788 00:54:45,200 --> 00:54:48,480 - İşte orada. İşte orada. - Onu gördüm. Hadi! 789 00:54:49,120 --> 00:54:51,760 - Beklemek. Dikkat et. - Chris! Silahını bırak. 790 00:54:54,120 --> 00:54:55,920 Tamam. Gitmek. 791 00:54:57,080 --> 00:54:58,840 Kahretsin. 792 00:54:59,040 --> 00:55:01,640 - Hadi! - Babamı bıraktığın gibi bizi de mi bırakacaksın? 793 00:55:03,840 --> 00:55:06,440 - İnsanlar bakıyor. - Zaman yok. 794 00:55:06,640 --> 00:55:09,280 - Dinlemek. Dinlemek. - Herkes bakıyor. 795 00:55:09,480 --> 00:55:12,440 - Sessiz ol. - Kate, hedefine ulaş. 796 00:55:12,800 --> 00:55:14,840 Sizinkine basın. Marek olmadan gitmiyorum. 797 00:55:15,040 --> 00:55:17,360 - İşaretçini vur. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 798 00:55:17,560 --> 00:55:19,400 Marek'in kendi kalemi var. 799 00:55:19,600 --> 00:55:21,440 Her binayı arayın ve her çiftlik! 800 00:55:21,640 --> 00:55:23,320 - Kahretsin. - Kate, bas ona. 801 00:55:23,520 --> 00:55:26,800 Marek için geri dönebiliriz. Bas. Çok uzun zamandır buradayız. 802 00:55:26,960 --> 00:55:28,520 - Bas ona. - Çalışmıyor. 803 00:55:28,720 --> 00:55:31,360 - Çalışmıyor. - Bunu nasıl yapacağımı biliyorum. 804 00:55:31,560 --> 00:55:33,200 - Neden değil? - Bilmiyorum. 805 00:55:33,400 --> 00:55:37,800 - Çalışıyor olsaydı şimdi evde olurduk! - Herkes yavaşça uzaklaşsın. 806 00:55:38,000 --> 00:55:39,600 Saklanacak bir yer bulalım. 807 00:55:39,800 --> 00:55:41,960 Piyade, dağılın. Kulübeleri arayın! 808 00:55:50,920 --> 00:55:54,680 Her yeri arayın ve onları yakalayın! 809 00:56:13,680 --> 00:56:17,920 Bu arada, adım Andre Marek. 810 00:56:21,160 --> 00:56:23,800 Castlegard sizin köyünüzdü, değil mi? 811 00:56:25,640 --> 00:56:30,240 - Merak etme, yakında oraya döneceksin. - Hayır. 812 00:56:30,440 --> 00:56:34,200 İngilizler onu yakıp kül edecek La Roque'a taşınmadan önce. 813 00:56:34,400 --> 00:56:37,800 - Hayır, La Roque da düşecek. - Evet. 814 00:56:38,200 --> 00:56:40,280 Ama çok daha fazla can alacak 815 00:56:40,480 --> 00:56:43,640 ve aylarca süren kavgalar bu gerçekleşmeden önce. 816 00:56:43,840 --> 00:56:47,800 O kaleyi Fransızlar inşa etti. Ne kadar güçlü olduğunu biliyoruz. 817 00:56:54,680 --> 00:56:57,680 La Roque bu gece düşecek. 818 00:56:57,880 --> 00:57:03,240 Yalnızca bir peygamber... ya da bir aptal böyle bir iddiada bulunabilir. 819 00:57:05,320 --> 00:57:08,640 Senin durumunda, muhtemelen aptaldır. 820 00:57:11,880 --> 00:57:15,200 Hangisi seni böyle gülümsetiyorsa. 821 00:57:21,880 --> 00:57:25,480 Evli misin? 822 00:57:25,680 --> 00:57:27,520 Hayır. 823 00:57:27,720 --> 00:57:31,560 İngilizlerle savaşıyorduk ben doğmadan beri. 824 00:57:31,760 --> 00:57:34,320 Evliliğin zamanı yok. 825 00:57:35,240 --> 00:57:36,800 Elbette. 826 00:57:37,200 --> 00:57:42,040 Birisiyle birlikte misin? 827 00:57:42,240 --> 00:57:43,680 - Kimseyle birlikte miyim? - Evet. 828 00:57:44,800 --> 00:57:46,800 Seninleyim. 829 00:57:47,000 --> 00:57:52,240 Biliyorum. Biliyorum. Demek istediğim, birisi var mı...? 830 00:57:52,400 --> 00:57:54,920 Gördüğün biri var mı? 831 00:57:55,120 --> 00:57:57,520 - Görüyor muyum? - Evet. 832 00:57:57,720 --> 00:58:00,680 Hiç kimse. bu mümkün kıyıda saklanıyorlar 833 00:58:00,880 --> 00:58:03,040 veya ormanda. Her yerde olabilirler. 834 00:58:03,240 --> 00:58:06,640 Tanrım. Biliyor musun, bu çok komik. 835 00:58:06,840 --> 00:58:10,400 ama konuşuyoruz aynı dil, 836 00:58:10,600 --> 00:58:13,840 ama anlamıyorsun söylediğim herhangi bir şey var mı? 837 00:58:14,040 --> 00:58:16,880 Alın onları! 838 00:58:31,240 --> 00:58:33,080 Hayır, hayır. 839 00:58:35,040 --> 00:58:38,360 Bu iyi. Onlar Fransız. Bize yardım edecekler. 840 00:58:44,920 --> 00:58:47,960 - Siz Leydi Claire'siniz. - Bayan? 841 00:58:48,160 --> 00:58:51,160 Bunu sevdim. Büyüleyici. 842 00:58:54,320 --> 00:58:55,720 Dame Claire. 843 00:59:02,840 --> 00:59:04,640 Ateş! 844 00:59:08,560 --> 00:59:09,800 Ateş! 845 00:59:27,040 --> 00:59:29,480 Onları bulun! 846 00:59:48,600 --> 00:59:50,960 O adamı öldürdüm. 847 00:59:52,680 --> 00:59:55,080 Bununla yaşamak zorundayım. 848 01:00:13,840 --> 01:00:15,760 - Burada! - Onları bulduk! 849 01:00:15,960 --> 01:00:19,760 - Onları bulduk lordum! - Hemen buraya! 850 01:00:25,040 --> 01:00:26,760 - Hadi! - Gitmelerine izin vermeyin! 851 01:00:30,200 --> 01:00:31,720 Hadi! 852 01:00:32,160 --> 01:00:33,360 İçeri gir! 853 01:00:36,000 --> 01:00:38,520 Arkadan dolaş. 854 01:00:38,720 --> 01:00:41,400 - Çeneni kapat ve oraya git. - Hadi. 855 01:00:41,600 --> 01:00:43,920 - Yak onu. - Hayır. 856 01:00:44,120 --> 01:00:46,720 - Hayır, bunu yapamazsın! - Yapma. 857 01:00:46,920 --> 01:00:50,080 Chris, lütfen oradan çık. Chris! 858 01:00:50,280 --> 01:00:54,800 Chris! Oğlum içeride! Chris, çık oradan! 859 01:00:55,000 --> 01:00:56,240 Adamını tut. 860 01:00:59,160 --> 01:01:01,160 HAYIR! HAYIR! 861 01:01:09,640 --> 01:01:11,440 Tamam, hadi. 862 01:01:25,640 --> 01:01:27,080 - Hadi. - Chris, bekle. 863 01:01:27,280 --> 01:01:28,560 - Hadi. - Bekle. 864 01:01:58,040 --> 01:01:59,840 -Claire! - Arnaut. 865 01:02:33,640 --> 01:02:36,040 O çok minnettar kız kardeşini geri verdin... 866 01:02:36,240 --> 01:02:38,320 - Sen İngilizsin. - Hayır, İskoçyalıyım. 867 01:02:38,520 --> 01:02:41,640 Arnaut, o hayatı kurtardı adamlarından birinin. 868 01:02:41,840 --> 01:02:43,680 - İskoçyalısın, öyle mi? - Evet. 869 01:02:44,680 --> 01:02:48,240 Bu durumda nasıl olduğunu bilmiyorum minnettarlığımı ifade etmek için. 870 01:02:48,440 --> 01:02:52,240 Peki, yapabilirsin. Sadece tut onu yakınınızda tutun ve güvende tutun. 871 01:02:52,400 --> 01:02:55,760 - Kendi başımın çaresine bakabilirim. - Evet, bu çok açık. 872 01:02:56,720 --> 01:02:59,920 Lütfen onun dışarı çıkmasına izin vermeyin. özellikle bu gece gözlerinin önünde. 873 01:03:00,120 --> 01:03:03,040 Merak etme, öyle olacak iyi korunmuş. 874 01:03:03,240 --> 01:03:07,080 Gitmeliyim. geri dönmeliyim Arkadaşlarımı aramak için Castlegard'a. 875 01:03:07,280 --> 01:03:10,000 sana sormam lazım belki bir at ve bir silah için. 876 01:03:10,200 --> 01:03:12,920 Onu canlı yapamayacaksın İngilizce hatları aracılığıyla. 877 01:03:13,120 --> 01:03:16,360 Köyden taşınıyorlar La Roque'a. Bu gece saldırıyoruz. 878 01:03:16,560 --> 01:03:19,760 - Oraya geri dönmemelisin. - Arkadaşlarımı bulmaya çalışmalıyım. 879 01:03:20,560 --> 01:03:22,920 Üzgünüm. 880 01:03:23,120 --> 01:03:26,680 Çok iyi. sana vereceğim ne istiyorsun. 881 01:03:26,880 --> 01:03:29,720 - Tekrar teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 882 01:03:34,240 --> 01:03:36,920 - Leydi Claire... -Claire. 883 01:03:39,480 --> 01:03:42,840 Keşke başka bir zamanda tanışsaydık. 884 01:03:44,560 --> 01:03:46,720 André Marek. 885 01:03:49,920 --> 01:03:52,080 Evli misin? 886 01:03:56,120 --> 01:03:57,400 Hayır. 887 01:04:20,120 --> 01:04:21,960 Arnaut mu? 888 01:04:38,360 --> 01:04:41,960 Arnaut atından indi, ve kız kardeşinin yanında. 889 01:04:42,160 --> 01:04:47,080 Tebrikler. Hızlıca Arnaut'u öldürün ve dışarı çıkın. 890 01:04:48,280 --> 01:04:50,600 Ve Tanrı seninle olsun. 891 01:05:04,240 --> 01:05:07,400 Elbette. içeri girmem lazım La Roque ve babamı bul. 892 01:05:07,600 --> 01:05:10,120 - Asla başaramayacaksın. - Bir yolunu bulacağım. 893 01:05:10,320 --> 01:05:12,760 Hiçbir yolu yok. Öldürüleceksin. 894 01:05:13,760 --> 01:05:16,320 Tanrım. Git, git. 895 01:05:26,280 --> 01:05:29,520 - Başka seçeneğim yok. - Evet, öyle. 896 01:05:29,720 --> 01:05:31,920 Başka bir yol daha var. 897 01:05:32,800 --> 01:05:34,480 - Ne, tünel mi? - Evet. 898 01:05:34,680 --> 01:05:36,960 Onu asla bulamadın. Var olduğunu bilmiyorsun. 899 01:05:37,160 --> 01:05:40,080 - Her zaman bir söylenti vardı. - Evet ama bu bir söylenti. 900 01:05:40,280 --> 01:05:43,680 - Babamın hayatı tehlikede. - Hepimizin hayatı tehlikede. 901 01:05:43,880 --> 01:05:47,440 Bakın, eğer o tünel gerçekten var olsaydı, şimdi var olacak, 1357. 902 01:05:47,640 --> 01:05:49,760 O manastırda olduğunu biliyorum. Bunu biliyorum. 903 01:05:50,520 --> 01:05:53,640 Babanı kurtarmak istiyorum senin yaptığın kadar. 904 01:05:54,240 --> 01:05:57,520 Bana güvenmelisin Orada olduğunu biliyorum. 905 01:05:57,720 --> 01:05:59,600 Bunu biliyorum. 906 01:05:59,800 --> 01:06:02,120 Bana güvenmelisin. 907 01:06:22,360 --> 01:06:24,520 Sırada kalın. 908 01:06:26,040 --> 01:06:29,400 - Devam edin. - Hızınızı koruyun! 909 01:06:47,640 --> 01:06:49,280 Arnaut'u öldür! 910 01:07:18,520 --> 01:07:20,040 Claire! 911 01:07:28,760 --> 01:07:30,680 Claire! Claire! 912 01:08:07,760 --> 01:08:09,160 İlerleyin! 913 01:08:23,440 --> 01:08:25,600 Haydi çocuklar. 914 01:08:31,000 --> 01:08:33,320 Bu Marek! Marek! 915 01:08:34,000 --> 01:08:35,960 -Marek! - Ben iyiyim. 916 01:08:36,160 --> 01:08:39,120 Chris ve Kate, Marek. 917 01:08:39,320 --> 01:08:43,200 - Peki ya Chris ve Kate? - Başaramadılar. 918 01:08:43,400 --> 01:08:46,640 - Onları öldürdüler. - Ne? 919 01:08:46,800 --> 01:08:49,160 Uzun zaman oldu değil mi Frank? 920 01:08:58,080 --> 01:08:59,600 Aman Tanrım. 921 01:09:00,240 --> 01:09:01,440 Öldüğünü sanıyordum. 922 01:09:01,640 --> 01:09:04,600 Doğru, bu yüzden Taub'u gönderdin. bana suikast düzenlemek için. 923 01:09:04,800 --> 01:09:07,400 Sana suikast düzenlemek için değil, Seni eve getirmek için. 924 01:09:07,600 --> 01:09:11,040 - Aynen senin gibi. - Hayır, bak... Dinle. 925 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 - Beni dinle, Will. Yardımınıza ihtiyaçım var. - Bu ne? 926 01:09:15,040 --> 01:09:16,800 Bak zaten çalışmıyor. 927 01:09:17,000 --> 01:09:19,960 Burada daha azına sahip olduğun yazıyor bir buçuk saatten fazla kaldı. 928 01:09:20,160 --> 01:09:22,280 - İşe yaramıyor. - Saçmalık. 929 01:09:22,480 --> 01:09:25,360 Bak, bana inanmalısın. benim hatam değildi, tamam mı? 930 01:09:27,600 --> 01:09:29,000 - Bir ailem var. - Evet? 931 01:09:29,200 --> 01:09:31,360 - Ailemle tanıştın. - Ailen var mı? 932 01:09:31,560 --> 01:09:33,600 - Bir ailen var. - Bir ailem var. 933 01:09:33,800 --> 01:09:35,920 - Ben de öyle! - HAYIR! 934 01:09:36,120 --> 01:09:39,120 - HAYIR! - HAYIR! HAYIR! 935 01:09:39,320 --> 01:09:42,520 - Kahretsin! - Aman Tanrım! 936 01:09:48,280 --> 01:09:51,880 Onu en son gördüğümde koşuyordu açık bir alan için işaretleyicisiyle. 937 01:09:52,080 --> 01:09:55,720 Yerdeydim, içimde üç ok. 938 01:09:58,000 --> 01:10:02,400 Ben bir zamanlar William Decker'dım. ITC çalışanı numarası 273. 939 01:10:02,600 --> 01:10:03,920 Şimdi... 940 01:10:04,480 --> 01:10:07,840 Ben Sör William De Kere. Lord Oliver'ın yaveri. 941 01:10:08,800 --> 01:10:12,560 Bugün oldukça etkileyici görünüyordun. Marek, bir akademisyen için. 942 01:10:12,720 --> 01:10:16,400 - Adımı nereden biliyorsun? - Hepinizin adını biliyorum. 943 01:10:16,560 --> 01:10:20,680 Kazınızdan çıkan her raporu okuyoruz ilk dönüş yolculuğumuzu yapmadan önce. 944 01:10:21,160 --> 01:10:22,880 Buraya kaç kez geldin? 945 01:10:23,480 --> 01:10:26,480 Bilmen yeterli transkripsiyon hataları yakından. 946 01:10:26,680 --> 01:10:28,960 Transkripsiyon hataları mı? 947 01:10:30,120 --> 01:10:34,800 Doniger, o orospu çocuğu. Sana hiçbir şey söylemedi değil mi? 948 01:10:35,280 --> 01:10:36,920 Transkripsiyon hataları nelerdir? 949 01:10:37,440 --> 01:10:41,080 DNA'daki hatalar yeniden yapılanma süreci. 950 01:10:41,280 --> 01:10:44,960 - Faks göndermek gibi. - Çarpıklıklar. Hatalar. 951 01:10:45,720 --> 01:10:47,960 Yalnızca çarpıtmalar harflerde yok. 952 01:10:48,840 --> 01:10:51,920 Bunlar vücut parçaları. Organlar. 953 01:10:52,120 --> 01:10:56,000 Çok fazla kez girdim. Bir daha asla hayatta kalamayacağım. 954 01:10:56,200 --> 01:10:59,600 Bütün bu hasar, tamir edilebilir ama burada değil. 955 01:10:59,800 --> 01:11:03,640 Ve bu zamanda değil. Geri dönmen gerekirdi. 956 01:11:04,440 --> 01:11:08,160 Neden işaretleyiciye basmıyorsun? Hepimiz evimize gidebiliriz, değil mi Decker? 957 01:11:11,240 --> 01:11:14,600 Adım De Kere. Burası benim evim. 958 01:11:15,240 --> 01:11:16,960 Lord Oliver Yunan ateşini bekliyor. 959 01:11:17,160 --> 01:11:20,680 Bundan sonra hayatta kalmanız bağlıdır tarih bilginize bağlı. 960 01:11:20,880 --> 01:11:24,360 Beni ne kadar güzel gösteriyorsun. Ben lehine yükseliyorum, sen de öyle. 961 01:11:24,560 --> 01:11:28,040 Ben düşüyorum, sen düşüyorsun. 962 01:11:29,600 --> 01:11:32,120 Marek, kalemin nerede? 963 01:11:32,320 --> 01:11:35,400 De Kere, Decker, her neyse adı şu, onu benden aldı. 964 01:11:35,600 --> 01:11:36,680 Tanrım. 965 01:11:45,480 --> 01:11:47,880 biz arkadaşız Edward De Johnness. 966 01:11:48,080 --> 01:11:51,480 - Edward De Johnness. - Yargıç. 967 01:11:51,880 --> 01:11:53,880 O benim babam. 968 01:11:58,840 --> 01:12:01,400 - İngilizler ona zarar mı verdi? - Bilmiyoruz. 969 01:12:01,600 --> 01:12:05,080 - Yardımını isteyecektik. - Evet, yardımına ihtiyacımız var. 970 01:12:06,240 --> 01:12:07,560 Gelmek. 971 01:12:12,720 --> 01:12:15,880 Acele etmeliyiz. Fazla zamanımız yok. 972 01:12:56,720 --> 01:12:59,440 Lord Oliver talep ediyor akşam karanlığından önce bir gösteri. 973 01:13:00,040 --> 01:13:03,000 En iyisi olurdu son teslim tarihini kaçırmamak için. 974 01:13:10,000 --> 01:13:12,640 Bunu başardılar. Eşyaların hepsi orada. 975 01:13:12,840 --> 01:13:15,640 Bu biraz kaba bir şey ama yine de iyi. 976 01:13:15,840 --> 01:13:19,280 Neden bahsediyorum? Bunu yapamam. 977 01:13:19,480 --> 01:13:23,000 Onlara Yunan ateşini veremem ve tarihin akışını etkiler. 978 01:13:23,680 --> 01:13:26,360 - Bunu zaten yapmış olabilirim. - Ne demek istiyorsun? 979 01:13:26,560 --> 01:13:29,440 Buraya ilk geldiğimizde, bu kız bize yardım etti 980 01:13:29,640 --> 01:13:31,120 bizi Castlegard'a götüren kişi. 981 01:13:31,320 --> 01:13:34,120 Aslında geri döndüğüm kişi oydu kaçtığımızda almak için. 982 01:13:34,960 --> 01:13:37,920 O kız çıktı Leydi Claire, Arnaut'un kız kardeşi. 983 01:13:38,120 --> 01:13:40,520 - Ciddi misin? - Evet. 984 01:13:40,720 --> 01:13:43,280 Onu Fransızlara teslim ettim Emanet için. 985 01:13:43,480 --> 01:13:47,120 O inanılmaz derecede önemli. Onun ölümü Fransızları kazanmaya yöneltti. 986 01:13:47,320 --> 01:13:49,760 - Anlamıyor musun? - Sessiz ol, tamam mı? 987 01:13:49,960 --> 01:13:53,560 Artık Oliver'ın yanında olmalıyız sadece hayatta kalmak için. 988 01:13:54,800 --> 01:13:57,560 Tam da burayı kazıyordum. 989 01:13:59,120 --> 01:14:02,280 İşte bu. Burası... Buradayız. Biz... 990 01:14:02,480 --> 01:14:04,040 Ne demek istiyorsun? 991 01:14:04,240 --> 01:14:07,120 Burası oda nerede çalışıyordum. 992 01:14:07,320 --> 01:14:10,920 - Özür dilerim, ne dedi? - Arnaut'un ordusu saldırmaya hazır. 993 01:14:11,120 --> 01:14:14,720 - Zamanımız azalıyor. - Bunlar merdivenler. Buranın altında. 994 01:14:22,480 --> 01:14:24,760 Onları buraya taşıyın. 995 01:14:37,520 --> 01:14:40,600 İyi bir sayı var mancınıklardan, lordum. 996 01:14:40,800 --> 01:14:43,760 Küçük bir ateş nedir bu taş duvarlara mı? 997 01:15:05,720 --> 01:15:08,360 - Burada hiçbir şey yok. - İşte bu. 998 01:15:08,840 --> 01:15:12,080 Burası oda. Deliğin olduğu yer burasıydı. 999 01:15:12,280 --> 01:15:14,600 - Buraya geldik... - Burada hiçbir şey yok. 1000 01:15:14,800 --> 01:15:17,800 Marek orada çalışıyor olurdu. Kutu... 1001 01:15:18,160 --> 01:15:21,760 Aman Tanrım. Kutu budur. 1002 01:15:22,240 --> 01:15:24,720 Üzerine yazdığı parşömen bu. 1003 01:15:30,640 --> 01:15:32,840 Babamın gözlüğü. 1004 01:15:34,640 --> 01:15:37,000 - Evet, gitmemiz lazım. - Hayır, hayır, geri koy. 1005 01:15:37,360 --> 01:15:41,000 Eğer bunu bulamazsak gelecekte Babanı asla bulamayacağız. 1006 01:15:41,200 --> 01:15:42,400 Geri koy. 1007 01:15:43,120 --> 01:15:45,520 Hala gitmemiz gerekiyor. La Roque'a gitmemiz lazım. 1008 01:15:45,720 --> 01:15:49,160 Hayır, taş kabartma hasar görmüştü. Birisi ona zarar vermişti. 1009 01:15:49,360 --> 01:15:53,320 "Nasıl bir orospu çocuğu bir şeye zarar verir yani..." 1010 01:15:55,600 --> 01:15:56,280 Bendim. 1011 01:16:02,040 --> 01:16:03,520 Ben bir adamın oğluydum... 1012 01:16:04,200 --> 01:16:05,840 Ne yapıyor? 1013 01:16:11,600 --> 01:16:14,640 Beklemek! Geri çekilin! Geri çekilin! 1014 01:16:18,560 --> 01:16:20,800 Dikkat. Dikkat. 1015 01:16:33,160 --> 01:16:36,360 Vay be. Tünel bu. 1016 01:16:37,200 --> 01:16:39,280 Tünel bu! 1017 01:16:41,800 --> 01:16:43,480 Bana bir meşale ver. 1018 01:16:43,680 --> 01:16:46,560 Hey, şunu bana ver. Kate, dikkat et. İzin ver içeri gireyim. 1019 01:16:50,480 --> 01:16:53,200 - Arnaut'u alayım mı? - Evet, Arnaut'u getir. Gitmek. 1020 01:16:53,400 --> 01:16:56,800 - Lütfen acele edin, acele edin. - Kate, buraya gel. 1021 01:16:57,400 --> 01:16:58,800 - Vay be. - Anladın mı? 1022 01:16:58,960 --> 01:17:00,080 Evet, öyle. 1023 01:17:00,520 --> 01:17:04,760 Dikkat edin çocuklar, bu Yunan ateşi. Burada hepimizi cehenneme gönderebilirsiniz. 1024 01:17:04,960 --> 01:17:08,720 Artık pürüzsüz ve kolay. Dökülme yok. 1025 01:17:10,120 --> 01:17:11,960 Bu iyi. 1026 01:18:01,120 --> 01:18:03,200 - Trebuchet! - Trebuchet! 1027 01:18:13,400 --> 01:18:14,600 Bok. 1028 01:18:14,800 --> 01:18:17,400 - Tamamsın? - Evet. Acele et, zaman yok. 1029 01:18:23,960 --> 01:18:27,840 - Trebuchet! - Trebuchet! Mancınık! 1030 01:18:32,600 --> 01:18:34,680 Su getirin! 1031 01:18:34,880 --> 01:18:37,400 Lord Oliver, yargıç gösterinizle. 1032 01:18:37,600 --> 01:18:39,280 Ah, evet, şimdi göreceğim. 1033 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 - Anlayın efendim, ben hiç... - Şimdi göster bana! 1034 01:18:42,240 --> 01:18:45,280 - Göster ona! - Yunanlıların ateşi. 1035 01:18:52,760 --> 01:18:56,640 - Marek, ateş et! - Tamam, hadi, taşıyalım. 1036 01:18:56,840 --> 01:18:59,280 Mancınık! 1037 01:19:03,480 --> 01:19:05,200 Lanet şeyi ateşle! 1038 01:19:05,400 --> 01:19:07,480 Ateş edemem. 1039 01:19:07,920 --> 01:19:09,360 Ateş et! 1040 01:19:10,480 --> 01:19:12,680 - Ateş! - Hazır, ateş et! 1041 01:19:26,280 --> 01:19:27,920 Yolun dışında. Taşınmak. Geçmeme izin ver. 1042 01:19:33,600 --> 01:19:36,520 Bu mu? 1043 01:19:36,720 --> 01:19:39,040 Yani bana ihanet ettin. Bana Yunan ateşi sözü vermiştin. 1044 01:19:39,240 --> 01:19:40,960 Seni asmalıydım... 1045 01:19:41,160 --> 01:19:43,960 - Ne? - İzninizle lordum. 1046 01:19:45,680 --> 01:19:48,120 Ne kadar çok su, o kadar çok ateş. 1047 01:19:49,360 --> 01:19:51,360 İyi. 1048 01:19:58,040 --> 01:20:00,160 Daha iyi. 1049 01:20:02,000 --> 01:20:05,600 Tanrım, sen bir sihirbazsın, bir magister değil. 1050 01:20:05,800 --> 01:20:09,120 Bunu her top için istiyorum. Kaç adama ihtiyacınız olacak? 1051 01:20:09,320 --> 01:20:10,480 - Yirmi. - Yirmi. 1052 01:20:10,680 --> 01:20:12,920 - Bu adama 20 adam verin. - Nasıl istersen. 1053 01:20:13,120 --> 01:20:15,720 Bu taraftan sihirbaz. 1054 01:21:06,720 --> 01:21:09,120 Okçular siperlere! 1055 01:21:09,320 --> 01:21:14,200 - Okçular siperlere! - Okçular siperlere! 1056 01:21:14,760 --> 01:21:18,920 - Yüzde 81'imiz var. - Hayır, hayır. Bitti. 1057 01:21:19,120 --> 01:21:21,400 Onların hayatlarıyla oynamayacağım bunun gibi. 1058 01:21:21,600 --> 01:21:25,080 %100 verim alamıyoruz yamalı bobinlerden. 1059 01:21:25,280 --> 01:21:27,000 En güvenli minimum yüzde nedir? 1060 01:21:27,200 --> 01:21:30,760 - %80 oranında başarılı testler yaptık. - Az önce %81'e sahip olduğumuzu söyledin. 1061 01:21:31,120 --> 01:21:33,640 - Onlar cansız nesnelerdi. - Reflektörler yukarıdayken. 1062 01:21:33,840 --> 01:21:35,720 - Ne kadar zamanımız var? - 28 dakika. 1063 01:21:35,920 --> 01:21:37,080 Hataya yer yok. 1064 01:21:37,280 --> 01:21:39,000 - Deforme olabilirler. - Yapabilir miyiz? 1065 01:21:39,200 --> 01:21:40,840 - Evet yapabiliriz. - Bu çok riskli. 1066 01:21:41,040 --> 01:21:42,960 Sana izin vereceğimi düşünüyorsun onları bırakmak mı? 1067 01:21:43,160 --> 01:21:45,120 - İstediğimi mi sanıyorsun? - Umrunda olduğunu sanmıyorum. 1068 01:21:45,320 --> 01:21:47,200 Şansları var, bir çeşit hayat. 1069 01:21:47,400 --> 01:21:50,320 Hayır, bunun için şansını kaybettin uzun zaman önce verilmiş bir karar. 1070 01:21:50,520 --> 01:21:54,800 - Bu artık senin kararın değil. - Biliyor musun? Öyle ve bende var. 1071 01:21:54,960 --> 01:21:56,840 Üzgünüm. 1072 01:21:57,800 --> 01:22:00,560 - Hendeği ateşle. - Evet lordum. 1073 01:22:00,760 --> 01:22:03,800 Hendeği ateşle! 1074 01:22:24,000 --> 01:22:27,000 - Oklarınızı ateşleyin. - Hafif oklar. 1075 01:22:32,520 --> 01:22:36,960 - Okçular, hazırlanın. - Okçular, hazırlanın. 1076 01:22:40,600 --> 01:22:43,160 - Uzatmak. - Uzatmak. 1077 01:22:47,320 --> 01:22:49,360 Uzak! 1078 01:23:22,320 --> 01:23:24,680 - Gece okları. - Gece okları. 1079 01:23:24,880 --> 01:23:26,680 Fransızlara küçük bir sürpriz. 1080 01:23:26,880 --> 01:23:29,080 - Hazır! - Uzatmak. 1081 01:23:29,400 --> 01:23:30,600 Uzak! 1082 01:24:00,720 --> 01:24:03,600 Artık yaklaştık. Yaklaştık. Bunu biliyorum. 1083 01:24:03,760 --> 01:24:05,360 Harika. 1084 01:24:15,080 --> 01:24:17,320 Aferin lordum. 1085 01:24:55,400 --> 01:24:57,040 Mancınık! 1086 01:25:02,400 --> 01:25:05,520 Onlardan biri daha, ve tarih oluyoruz. 1087 01:25:10,800 --> 01:25:12,240 Hayır. 1088 01:25:13,000 --> 01:25:15,240 Hayır. 1089 01:25:19,880 --> 01:25:23,360 Gidiyoruz. İleri, doğru belki. 1090 01:25:23,560 --> 01:25:25,240 Belki de sadece... 1091 01:25:25,560 --> 01:25:27,840 Veya yukarı çıkabiliriz, değil mi? Yukarı çıkabiliriz. 1092 01:25:28,040 --> 01:25:31,080 - Kate... - Hayır, yapma. HAYIR! HAYIR! 1093 01:25:31,280 --> 01:25:33,080 - Kate. - Hayır. 1094 01:25:33,520 --> 01:25:35,720 Kate. 1095 01:25:35,920 --> 01:25:39,800 Belki bir şeyleri kaçırdık. Belki yanlış bir dönüş yaptık. 1096 01:25:40,000 --> 01:25:42,280 - Yapabiliriz... - Artık çok geç. 1097 01:25:42,480 --> 01:25:44,480 Artık çok geç. 1098 01:25:46,640 --> 01:25:52,400 Bana güven dedim ve seni hayal kırıklığına uğrattım. 1099 01:25:53,400 --> 01:25:55,880 Ve babanı hayal kırıklığına uğrattım. Ve... 1100 01:25:57,400 --> 01:25:59,960 - Herkesi hayal kırıklığına uğrattım. - HAYIR. 1101 01:26:00,880 --> 01:26:03,440 - Tanrım. Ben çok üzgünüm. - Hayır, yapmadın. 1102 01:26:03,640 --> 01:26:05,640 Buraya gel. 1103 01:26:05,840 --> 01:26:07,320 Buraya gel. 1104 01:26:07,520 --> 01:26:10,400 Buraya gel. Buraya gel. 1105 01:27:22,640 --> 01:27:26,480 - İç kapıları kapatın! - İç kapıları kapatın! 1106 01:27:28,480 --> 01:27:31,920 - Bu artık yorucu olmaya başladı. - Avlu güvenli lordum. 1107 01:27:32,120 --> 01:27:34,960 Güzel ama bu Fransız onun yerine konulması gerekiyor. 1108 01:27:35,160 --> 01:27:37,240 - Zamanı geldi. - Kaptan! 1109 01:27:37,720 --> 01:27:40,120 Zamanı geldi! 1110 01:27:52,080 --> 01:27:53,800 Robert. 1111 01:27:54,360 --> 01:27:57,080 On üç dakika kaldı. Onları geri almaya çalışalım. 1112 01:27:57,360 --> 01:27:59,760 Bütün bunların üzerinden tekrar mı geçeceğiz? 1113 01:28:00,360 --> 01:28:01,960 Ne yapıyorsun? 1114 01:28:03,120 --> 01:28:07,120 Ne yaptığımı sanıyorsun? Çıkarlarımızı koruyorum. 1115 01:28:08,400 --> 01:28:10,800 - Sana ne oldu? - Kaç can kaybedildi 1116 01:28:11,000 --> 01:28:12,600 son teknolojide keşif mi? 1117 01:28:12,800 --> 01:28:16,400 - Bu büyük ilerlemelerin bedeli. - Bunlar çocuktu, astronot değil! 1118 01:28:16,600 --> 01:28:18,000 - Biliyorum! - Hiçbir fikirleri yoktu! 1119 01:28:18,200 --> 01:28:21,040 Deforme olduklarında daha da kötü! Medyayı bilirsiniz. 1120 01:28:21,240 --> 01:28:24,040 Bunu çevirecekler ve onu "ölüm makinesi" olarak etiketleyin. 1121 01:28:24,240 --> 01:28:26,800 - Ciddi bir kusuru var! - Ve bunu düzelteceksin. 1122 01:28:27,000 --> 01:28:29,680 - Hayır, yapmayacağım. - Tıpkı diğer her şeyi düzelttiğin gibi. 1123 01:28:29,880 --> 01:28:32,480 - Hayır. - Ne? 1124 01:28:32,680 --> 01:28:34,840 - Yapmayacak mısın? - Hayır, yapmayacağım. 1125 01:28:35,040 --> 01:28:38,160 Öylece çöpe attığına inanamıyorum tarihteki yeriniz. 1126 01:28:38,360 --> 01:28:42,040 - Zaten yaptım, bisiklete biniyoruz. - Arkamdan iş çevirebileceğini mi sanıyorsun? 1127 01:28:43,120 --> 01:28:46,000 Ha? Kramer! 1128 01:28:49,600 --> 01:28:50,600 Kramer mı? 1129 01:29:00,240 --> 01:29:03,520 - Mahkûmu hazırlayın. - İsteğiniz nedir lordum? 1130 01:29:03,720 --> 01:29:05,960 - İşe dönelim. - Onu siperlere sabitleyin. 1131 01:29:06,160 --> 01:29:08,440 Emin olmak istiyorum Fransızlar onu görebilir. 1132 01:29:08,640 --> 01:29:10,320 Hemen efendim. 1133 01:29:12,000 --> 01:29:14,880 - Kardeşine bir seçenek sunacağım. - Kahretsin. 1134 01:29:15,120 --> 01:29:17,520 - Siperlere bağlanacaksınız. - Ne? 1135 01:29:17,880 --> 01:29:20,960 Ya kollarını bırakır 1136 01:29:21,160 --> 01:29:24,760 ya da seni öldürür kendi silahlarıyla. 1137 01:29:24,960 --> 01:29:30,520 Eğilen bir adama ümit verelim kendi kız kardeşini casus olarak kullanmaya 1138 01:29:30,720 --> 01:29:33,040 hala biraz nezaket duygusu kaldı. 1139 01:29:36,160 --> 01:29:38,440 Tanrı yanınızda olsun hanımefendi. 1140 01:29:46,320 --> 01:29:48,160 Bu o. 1141 01:29:48,560 --> 01:29:50,800 Bu Leydi Claire. 1142 01:29:51,280 --> 01:29:53,440 Onu teslim ettim saklanması için Arnaut'a. 1143 01:29:53,640 --> 01:29:56,120 - İngilizler onu nasıl ele geçirdi? - Bu tarih oldu. 1144 01:29:58,640 --> 01:30:01,400 O zaman tarih değişecek. 1145 01:30:10,160 --> 01:30:11,600 Oliver. 1146 01:30:13,800 --> 01:30:16,680 Leydi Claire'i serbest bırakın ve şimdi onu bana getir, 1147 01:30:16,880 --> 01:30:20,280 ya da Tanrı tarafından. Cephaneliğinizi yok edeceğim. 1148 01:30:20,480 --> 01:30:23,040 -Marek! HAYIR! - Defol git buradan. Şimdi git! 1149 01:30:24,560 --> 01:30:25,800 Dur! 1150 01:30:26,000 --> 01:30:29,360 Tanrı aşkına. Eğer o şey patlarsa hepimizi öldürür. 1151 01:30:29,560 --> 01:30:32,360 - Onu aşağı indirin. - HAYIR! Ona dokunma! 1152 01:30:33,320 --> 01:30:38,200 Lordum, eğer meşaleyi düşürürse, daha sonra onu da öldürür. Bunu yapmayacak. 1153 01:30:38,400 --> 01:30:41,160 Geri çekil, De Kere. Ya da Decker ya da adın her neyse. 1154 01:30:42,560 --> 01:30:44,760 Cephaneliğinizi cehenneme çevireceğim! 1155 01:30:52,560 --> 01:30:54,760 - Çıkış yok. - Sen İngilizsin. 1156 01:30:54,960 --> 01:30:57,920 - Hayır. Hayır, hayır değiliz. - Sen İngilizsin! Bu bir tuzak! 1157 01:30:59,120 --> 01:31:01,720 - Koşun lordum! -Marek! 1158 01:31:03,360 --> 01:31:05,640 - Oliver için çalışıyorsun. - Hayır değiliz. 1159 01:31:06,160 --> 01:31:07,480 İkinizi de öldüreceğim! 1160 01:31:10,640 --> 01:31:11,800 Aşağı! 1161 01:31:57,960 --> 01:32:00,400 - Evet! - Yahoo! 1162 01:32:24,240 --> 01:32:26,720 Dikkatli olun lordum. 1163 01:32:28,040 --> 01:32:30,440 Okçular, siperlere! 1164 01:32:32,080 --> 01:32:33,680 Burada. 1165 01:32:40,200 --> 01:32:43,520 - Doğu kulesindeki hattı koruyun. -Oliver! 1166 01:32:44,720 --> 01:32:46,600 Öldür onu! Şimdi! 1167 01:32:47,640 --> 01:32:49,240 - Arnaut! -Claire! 1168 01:33:01,200 --> 01:33:03,040 Diğerlerini bulmalıyız. 1169 01:33:14,120 --> 01:33:15,280 Yapma! 1170 01:33:20,080 --> 01:33:21,440 Hattınızı koruyun! 1171 01:33:27,440 --> 01:33:31,320 - Baba. - Chris, yaşıyorsun! Kate, Tanrıya şükür! 1172 01:33:48,200 --> 01:33:50,520 - Marek nerede? - Bilmiyorum. 1173 01:33:58,960 --> 01:34:01,840 İşte Marek gidiyor. Marek var. 1174 01:34:12,560 --> 01:34:14,000 Önemli değil. Sorun değil, Claire. 1175 01:34:14,680 --> 01:34:19,840 Benim. Benim. Benim. Benim. Benim. 1176 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 - Ne yapıyorsun? - Kapıyı aç. 1177 01:35:23,720 --> 01:35:25,400 Dur! 1178 01:35:34,320 --> 01:35:37,680 - Sağlam. - Bırak kalkayım. Kalkmam lazım. 1179 01:35:37,880 --> 01:35:39,360 - Yapabilir misin? - Evet. 1180 01:36:09,440 --> 01:36:10,960 Bu Fransa için. 1181 01:36:49,560 --> 01:36:52,320 - Buradan çıkmalıyız. - Marek nerede? 1182 01:36:52,520 --> 01:36:55,440 - Bilmiyorum. - Leydi Claire'in peşine düştü. Orada. 1183 01:37:00,240 --> 01:37:01,200 HAYIR! 1184 01:37:03,920 --> 01:37:06,680 Kulağım! Kulağım! 1185 01:37:12,360 --> 01:37:13,640 Benim. 1186 01:37:15,800 --> 01:37:17,280 Benim. 1187 01:37:24,840 --> 01:37:26,960 - Çalışmıyor. - Kırık. 1188 01:37:43,000 --> 01:37:44,480 - Tamam. - Marek'i bulmam lazım. 1189 01:37:44,680 --> 01:37:46,160 De Kere kendisininkini aldı. 1190 01:37:47,200 --> 01:37:49,560 - Siz sahaya koşun. - Sen olmadan olmaz. 1191 01:37:49,760 --> 01:37:53,920 Kate! Sahanın ortasına koşun ve bizi bekle. Diğer işaretçiyi alacağım. 1192 01:37:54,120 --> 01:37:56,080 - Baba, onunla git. Gitmek! - Dikkat olmak. 1193 01:38:00,080 --> 01:38:02,040 Burada. 1194 01:38:03,440 --> 01:38:04,680 Marek! 1195 01:38:08,680 --> 01:38:10,600 Chris, öldüğünü sanıyordum. 1196 01:38:10,800 --> 01:38:12,560 İşaretçin! Hadi gidelim! 1197 01:38:13,360 --> 01:38:16,360 De Kere! De Kere'de seninki var. 1198 01:38:20,760 --> 01:38:22,160 Sert! 1199 01:38:23,120 --> 01:38:24,880 Bu kapıyı aç. 1200 01:38:26,040 --> 01:38:28,000 Kramer nerede? 1201 01:38:28,200 --> 01:38:30,240 Kramer nerede? 1202 01:38:34,760 --> 01:38:36,160 Bok! 1203 01:38:38,200 --> 01:38:41,600 Beni eve götür. Lütfen. 1204 01:38:46,840 --> 01:38:48,320 Gitmek! 1205 01:38:53,720 --> 01:38:57,080 - Çalışıyor. Dikkat olmak. - Hadi gidelim. 1206 01:38:57,280 --> 01:38:59,200 - Marek, hadi. - Defol buradan! 1207 01:38:59,440 --> 01:39:02,520 Bir dakikadan az zamanımız kaldı! Hadi eve gidelim, hadi! 1208 01:39:03,000 --> 01:39:05,120 Hadi, gidelim! 1209 01:39:05,320 --> 01:39:07,920 Hadi gidelim dostum! Haydi, bekliyorlar! 1210 01:39:08,120 --> 01:39:10,840 - Gitmek. Defol buradan. - Hayır, hadi eve gidelim! 1211 01:39:14,040 --> 01:39:16,000 Evdeyim, Chris. 1212 01:39:19,800 --> 01:39:21,800 Chris, git. 1213 01:39:24,200 --> 01:39:25,640 Benim için veda et. 1214 01:39:26,840 --> 01:39:28,440 Seni özleyeceğim Marek. 1215 01:39:41,920 --> 01:39:46,040 Eğer yapabilirsen, o zaman yap. Bir dakika daha. Yüzde seksen bir, tamam mı? 1216 01:39:47,680 --> 01:39:49,280 - Ne yapıyor? - Bobinler. 1217 01:39:51,920 --> 01:39:53,920 - Hadi! - Burası iyi. 1218 01:40:02,160 --> 01:40:03,600 - Beklemek! - İşte orada. 1219 01:40:03,800 --> 01:40:06,240 - Beklemek! - Hadi! Marek nerede? 1220 01:40:06,480 --> 01:40:08,560 - Kalıyor. O kalıyor. - Hadi gidelim. 1221 01:40:08,760 --> 01:40:11,160 - İşaretçiyi itin. - Öyleyim. 1222 01:40:11,520 --> 01:40:14,040 Saha parası alıyorum! Birisi geri geliyor! 1223 01:40:14,240 --> 01:40:16,160 Ne? HAYIR! 1224 01:40:17,000 --> 01:40:18,920 - HAYIR! - Yapmalısın... 1225 01:40:23,280 --> 01:40:25,480 İşaretçim yok. 1226 01:40:25,640 --> 01:40:28,480 Asla eve dönemeyeceğim. 1227 01:41:34,640 --> 01:41:36,680 Marek nerede? 1228 01:41:38,560 --> 01:41:40,680 Peki François? 1229 01:41:50,360 --> 01:41:52,080 - Merhaba baba. - Evet? 1230 01:41:52,800 --> 01:41:56,400 Hey, Kate az önce aradı manastır kazısından. 1231 01:41:56,600 --> 01:41:59,720 Kazmayı bitirdi lahit ve bizi orada istiyor. 1232 01:41:59,920 --> 01:42:01,560 - Araba sürmek ister misin? - Evet, ben sürerim. 1233 01:42:07,400 --> 01:42:09,800 Bakın ne ortaya çıkardım. 1234 01:42:16,040 --> 01:42:20,160 Marek bizimle eve gelseydi. Burada ne yazılacaktı? 1235 01:42:20,480 --> 01:42:24,240 Aman Tanrım. 1236 01:42:25,960 --> 01:42:27,320 "André Marek." 1237 01:42:31,600 --> 01:42:34,920 "Sevgili karısı Claire ile." 1238 01:42:36,960 --> 01:42:38,160 Aman Tanrım. 1239 01:42:38,960 --> 01:42:41,960 "Katherine'in sevgi dolu ebeveynleri... 1240 01:42:42,600 --> 01:42:44,560 "...Christophe... 1241 01:42:45,000 --> 01:42:47,760 "...ve François." Sevgili François, 1242 01:42:52,680 --> 01:42:56,160 "Beni hayatta bırakan dostlarıma" 1243 01:42:56,360 --> 01:42:59,960 "Harika bir hayat seçtim." 1244 01:43:01,320 --> 01:43:02,800 "1382'de öldü." 1245 01:43:05,160 --> 01:43:08,200 1971 doğumlu. 1246 01:43:09,960 --> 01:43:12,160 Kendi tarihlerini yazdılar. 1247 01:43:13,800 --> 01:43:15,680 Birlikte.