1 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 - Pappa, snälla tvinga mig inte att göra det här. 2 00:04:10,500 --> 00:04:11,918 - Tyler, det är för ditt eget bästa. 3 00:04:12,836 --> 00:04:14,421 Jag kollade in det här programmet. 4 00:04:14,755 --> 00:04:15,756 Miss Lambert har hjälpt många barn. 5 00:04:16,089 --> 00:04:17,841 Jag tror att hon kan hjälpa dig också. 6 00:04:18,175 --> 00:04:18,800 Okej? 7 00:04:19,801 --> 00:04:20,552 Tyler! 8 00:04:22,012 --> 00:04:24,347 Jag gör det här för att jag vill att du ska bli bättre. 9 00:04:45,577 --> 00:04:46,661 - Hjälp! 10 00:04:57,923 --> 00:04:58,673 Hjälp! 11 00:05:05,055 --> 00:05:05,972 - Hjälp, pappa! 12 00:05:07,682 --> 00:05:08,934 Pappa, var är du? 13 00:05:15,357 --> 00:05:15,982 Hjälp, pappa! 14 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 Hjälp, var är du? 15 00:05:18,485 --> 00:05:19,528 Snälla hjälp mig! 16 00:05:27,953 --> 00:05:29,579 - Vi ska spela ett spel, holmes! 17 00:05:34,000 --> 00:05:37,128 Här är affären: du sänk en gimme, du lever. 18 00:05:37,462 --> 00:05:40,590 Din tegelsten, det gör du inte. 19 00:05:42,759 --> 00:05:44,886 Se, de kallar mig panik, för det gör jag aldrig. 20 00:05:45,929 --> 00:05:46,972 Hur är det med dig? 21 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 Du kommer inte att döda mig. 22 00:05:50,267 --> 00:05:50,892 Jag kanske inte gör det. 23 00:05:52,435 --> 00:05:55,438 Eller det kanske jag bara har min hund sliter av ditt ben. 24 00:05:58,233 --> 00:05:58,859 Skjut bollen, man! 25 00:05:59,192 --> 00:05:59,901 Jag har inte hela dagen! 26 00:06:00,235 --> 00:06:01,069 Jag är en upptagen man! 27 00:06:12,414 --> 00:06:13,164 Skjut bollen! 28 00:06:22,382 --> 00:06:23,133 Igen. 29 00:06:25,176 --> 00:06:25,844 - Jag klarade det. - Ja. 30 00:06:26,177 --> 00:06:27,429 Jag tittade inte. 31 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 Lyckligt skott! 32 00:06:39,274 --> 00:06:39,900 Igen! 33 00:06:41,818 --> 00:06:43,028 - Det är din tur. 34 00:06:43,361 --> 00:06:44,988 - Åh, så du bestämmer reglerna nu, va? 35 00:06:53,246 --> 00:06:53,997 - Ja, det gör jag. 36 00:06:55,373 --> 00:06:56,124 Spelet är över. 37 00:07:12,682 --> 00:07:13,475 - Hej. 38 00:07:13,808 --> 00:07:15,310 - Hej. - Du måste vara Tyler Burns. 39 00:07:15,644 --> 00:07:16,811 - Ja. - Jag är Holly Lambert. 40 00:07:17,145 --> 00:07:18,229 Jag är chef för vildmarksprojektet. 41 00:07:18,563 --> 00:07:19,189 Jag är glad att du klarade det. 42 00:07:19,522 --> 00:07:20,273 - Tack min pappa. 43 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Jag är säker på att du kommer att ha kul. 44 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 - Hej Tyler, jag heter Charles Danson. 45 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 - Hej. - Trevligt att träffa dig. 46 00:07:25,862 --> 00:07:26,613 - Trevligt att träffa dig också. - Släpp ut mig, snälla. 47 00:07:26,947 --> 00:07:30,408 - Och det här är min dotter, Melissa. 48 00:07:30,742 --> 00:07:31,409 Hon kommer att hjälpa oss. 49 00:07:31,743 --> 00:07:32,744 - Hej, Tyler, 50 00:07:33,078 --> 00:07:34,287 - Hej. - Tack. 51 00:07:35,413 --> 00:07:36,039 - Vuxna. 52 00:07:36,373 --> 00:07:36,957 Tro inte ett ord de säger. 53 00:07:37,290 --> 00:07:38,792 Du kommer att hata det här resa mer än jag kommer. 54 00:07:39,125 --> 00:07:40,293 - Melissa, jag behöver din hjälp. 55 00:07:42,671 --> 00:07:45,840 - Hej, fyra ögon! Vi är inte klara än! 56 00:07:46,174 --> 00:07:47,092 - Hej! 57 00:07:47,425 --> 00:07:49,219 Du är intresserad av att kommunicera med vildmarken? 58 00:07:57,644 --> 00:07:58,895 Darrel Lumley, du försöker fortfarande vara det 59 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 den tuffaste ungen på blocket? 60 00:08:01,356 --> 00:08:02,357 - Det enda sättet att överleva i den här djungeln. 61 00:08:02,691 --> 00:08:04,943 - Ja, det är jag säker på kul att du kunde vara med oss. 62 00:08:05,276 --> 00:08:06,903 - Tänkte att det skulle vara det bra för några skratt. 63 00:08:07,862 --> 00:08:08,822 Just det, holmes? 64 00:08:09,906 --> 00:08:10,740 - Aldrig. 65 00:08:14,077 --> 00:08:15,036 - Ser du det där? 66 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Stoppar på en krona! 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,456 Dee, hur mycket kostade den här saken? 68 00:08:18,790 --> 00:08:21,209 - Äh, pappa sa att IRS betalade för det. 69 00:08:21,543 --> 00:08:22,210 - Eftersom det var så billigt, 70 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 Jag bad hennes gamle man att köpa en till mig också. 71 00:08:24,879 --> 00:08:27,674 Bara om du kör till Mexiko, säger han, och stanna där! 72 00:08:28,675 --> 00:08:29,843 Ser jag mexikansk ut för dig? 73 00:08:31,761 --> 00:08:32,512 - Ja. 74 00:08:34,639 --> 00:08:35,807 - Häng de här åt mig, skulle du? 75 00:08:36,141 --> 00:08:37,100 Och skrynkla dem inte. 76 00:08:38,184 --> 00:08:38,852 Åh, herregud. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,146 - Soss. 78 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 - Gå med i klubben, hon! 79 00:08:47,652 --> 00:08:48,653 - Okej. 80 00:08:48,987 --> 00:08:49,487 - Låt oss slåss. 81 00:08:49,821 --> 00:08:51,489 - Ja. - Mer än din Romeo, älskling. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,306 - Ah, toppklass! 83 00:09:19,392 --> 00:09:20,018 Åh, råttor! 84 00:09:31,654 --> 00:09:32,781 Jävel! 85 00:10:59,993 --> 00:11:01,619 - Njuter du av resan tillbaka? 86 00:11:01,953 --> 00:11:02,537 - Eh. 87 00:11:02,871 --> 00:11:03,997 - Jag går inte. 88 00:11:04,330 --> 00:11:05,915 - Killar, kan jag har du lite hjälp, snälla? 89 00:11:14,841 --> 00:11:16,551 - Vad ska du göra? 90 00:11:18,553 --> 00:11:19,053 - Shit! 91 00:11:19,387 --> 00:11:20,013 Brute har mässlingbullar! 92 00:11:20,346 --> 00:11:22,557 – Jag tror inte att hundar kan få mässling. 93 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 - Ja, vem dog och gjorde dig till Dr Welby? 94 00:11:26,394 --> 00:11:27,020 - Låt mig se det. 95 00:11:28,396 --> 00:11:29,647 Åh. 96 00:11:29,981 --> 00:11:33,776 Här. Det är en fästing, vampyrer av insektsvärlden. 97 00:11:35,111 --> 00:11:36,863 - Åh, den där sugen är otäck! 98 00:11:38,239 --> 00:11:39,490 - Har du en tändsticka eller något? 99 00:11:39,824 --> 00:11:40,950 - Ja, håll ut. 100 00:11:45,955 --> 00:11:47,582 – Det här berättade min farfar för mig. 101 00:11:47,916 --> 00:11:49,209 De är för tuffa att squash. 102 00:11:52,170 --> 00:11:52,837 - Åh! 103 00:11:54,380 --> 00:11:55,673 öh! 104 00:11:56,007 --> 00:11:56,799 Jäkla! 105 00:11:58,843 --> 00:12:00,637 - Bränner någon något där borta? 106 00:12:00,970 --> 00:12:01,804 - Förlåt, Hol. 107 00:12:02,138 --> 00:12:03,473 Lilleman Tyler över här skulle röka, 108 00:12:03,806 --> 00:12:06,768 men jag sa till honom att det skulle vara det oförskämd, hämma hans tillväxt. 109 00:12:07,101 --> 00:12:07,727 - Äh-ha. 110 00:12:12,190 --> 00:12:12,941 - Soss. 111 00:12:21,783 --> 00:12:23,243 - Jag gillar den där skåpbilen. 112 00:12:30,625 --> 00:12:31,584 - Här går vi. 113 00:12:31,918 --> 00:12:33,753 Sista chansen för förnödenheter, killar. 114 00:12:34,796 --> 00:12:36,464 - Rom, skulle köper du mer tuggummi till mig? 115 00:12:36,798 --> 00:12:38,132 - Hej, vad är jag? En bank, Dee? 116 00:12:38,466 --> 00:12:39,801 - Ska du ut, eller vad? 117 00:12:41,469 --> 00:12:42,220 - Äh-öh. 118 00:12:44,472 --> 00:12:45,098 Stanna, Brutus. 119 00:12:48,726 --> 00:12:49,978 Åh, jackpot. 120 00:12:50,311 --> 00:12:50,937 - Vad är det? 121 00:12:51,896 --> 00:12:53,273 - Ser du cholos vapen? 122 00:12:53,606 --> 00:12:55,441 Han försöker buffa upp för hans älskling, eller hur? 123 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 Steroider! - Vad ska du göra? 124 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 - Dela rikedomen, man. 125 00:12:59,404 --> 00:13:00,238 - Är du också en tjuv? 126 00:13:03,783 --> 00:13:05,868 – Åh, festhattar! 127 00:13:06,202 --> 00:13:07,954 Nu vet jag var Chucks huvud är. 128 00:13:08,288 --> 00:13:09,455 - Har du någonsin dödat någon? 129 00:13:10,415 --> 00:13:11,791 - Vad är det för fråga? 130 00:13:12,125 --> 00:13:12,917 - Ganska direkt. 131 00:13:14,627 --> 00:13:16,045 - Okej. 132 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 Jag har dödat ungefär lika många dudes som ni har urbenat kycklingar. 133 00:13:18,506 --> 00:13:19,299 Du ringer. 134 00:13:20,883 --> 00:13:21,509 - Va! 135 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Så många? 136 00:13:23,344 --> 00:13:23,970 Wow. 137 00:13:25,263 --> 00:13:26,014 Ljuv. 138 00:13:28,474 --> 00:13:29,559 - Den där ungen är okej. 139 00:13:30,810 --> 00:13:31,686 - Hej, fan den där jäkla lastbilen. 140 00:13:32,020 --> 00:13:33,187 Du kommer att blockera alla. 141 00:13:33,521 --> 00:13:35,732 Flytta ner det en bit, så folk kan komma in här. 142 00:13:46,617 --> 00:13:47,827 - Hej, sötnos. 143 00:13:48,161 --> 00:13:49,954 - Mm. 144 00:13:50,288 --> 00:13:52,498 Vad för dig till vår hals av skogen? 145 00:13:52,832 --> 00:13:53,374 Va? 146 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 - Jerry, sätt. 147 00:14:03,426 --> 00:14:04,177 - Ja, sir. 148 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 - Jag måste ta en dusch. 149 00:14:12,477 --> 00:14:13,603 Det här stället är så dammigt. 150 00:14:13,936 --> 00:14:14,645 - Hej där. 151 00:14:30,536 --> 00:14:31,954 Åh, ja. 152 00:15:03,486 --> 00:15:05,446 - Det här är BBC World Service. 153 00:15:05,780 --> 00:15:08,616 Klockan är nu 1900 timmar, Greenwich Mean Time. 154 00:15:08,950 --> 00:15:11,202 Idag i vår serie om världens dolda ekonomi, 155 00:15:11,536 --> 00:15:14,455 vi reser över damm till soliga Kalifornien, 156 00:15:14,789 --> 00:15:17,333 där tidigare hippies, affärsmän och Vietham-veteraner 157 00:15:17,667 --> 00:15:19,961 har skapat en hög avkastning, högteknologisk industri 158 00:15:20,294 --> 00:15:21,712 skyddad av en formidabel terräng 159 00:15:22,046 --> 00:15:23,798 och ett nätverk av dödliga fällor. 160 00:15:25,299 --> 00:15:27,093 - Ja, men vi får ingen sjukvård. 161 00:15:27,427 --> 00:15:28,594 - Marijuana. 162 00:15:28,928 --> 00:15:31,681 Nyligen ökande efterfrågan och konkurrens 163 00:15:32,014 --> 00:15:33,933 har lett detta hemliga företag 164 00:15:34,267 --> 00:15:37,311 till de senaste teknikerna inom vetenskaplig trädgårdsodling. 165 00:15:37,645 --> 00:15:38,938 Narkotikamyndigheter har avslöjat 166 00:15:39,272 --> 00:15:41,023 en komplicerad infrastruktur av dammar, 167 00:15:41,357 --> 00:15:43,276 bevattning och kemiska förbättringar 168 00:15:43,609 --> 00:15:46,529 konstruerad för att maximera en redan frihjulsindustrin. 169 00:15:46,863 --> 00:15:48,698 Vad är det på lång sikt ekonomiska miljöeffekter 170 00:15:49,031 --> 00:15:50,616 kommer att ge efter, kan ingen säga. 171 00:15:50,950 --> 00:15:54,036 - Ja, det ger sig cirka 9 % i en jumbo-CD. 172 00:15:55,246 --> 00:15:56,956 - American business, den här sändningen 173 00:15:57,290 --> 00:15:59,792 kommer att få en ny tid med start 1 september. 174 00:16:00,126 --> 00:16:03,921 Du kommer att kunna ställa in kl 2100 VIP i 254149-- 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,926 Och nu är det dags för musiken. 176 00:16:41,626 --> 00:16:42,376 - Åh! 177 00:16:44,420 --> 00:16:47,173 Du, du är förstörd. 178 00:16:53,596 --> 00:16:54,764 Jävel! 179 00:17:23,417 --> 00:17:25,962 Ah! 180 00:18:08,212 --> 00:18:10,798 - Okej, vi är här. 181 00:18:13,509 --> 00:18:14,719 - Det här är det! 182 00:18:15,052 --> 00:18:17,263 Det här stället ser värre ut än projekten. 183 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 – Absolut inte kabelklar. 184 00:18:19,515 --> 00:18:21,225 - Vänta tills du kollar ut på toaletten, prinsessa. 185 00:18:21,559 --> 00:18:24,103 - Fick vi faktiskt sova på den här soptippen? 186 00:18:24,437 --> 00:18:26,897 Ge mig en mörk gränd över denna plats när som helst. 187 00:18:27,231 --> 00:18:28,733 Jag menar, det här stället är inte det rätt, man. Det är för tyst. 188 00:18:29,066 --> 00:18:30,443 Det är för jävla tyst. 189 00:18:30,776 --> 00:18:32,320 - Kom och hämta dina väskor, killar. 190 00:18:41,245 --> 00:18:43,164 Pojkar och flickor i separata stugor, Rom. 191 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 - Vad är jag, betjänten? 192 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Vad fan har du här inne, Dee Dee? 193 00:18:57,219 --> 00:18:57,845 Hej! 194 00:18:59,555 --> 00:19:01,474 Man, påminner den här platsen jag från pojkrepubliken 195 00:19:01,807 --> 00:19:02,892 tillbaka i ungdomshallen. 196 00:19:03,225 --> 00:19:04,143 - Vad? 197 00:19:07,146 --> 00:19:08,814 - Hej, spara lite garderobsutrymme, man! 198 00:19:12,068 --> 00:19:12,818 - Visst. 199 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 - Mm, härligt. 200 00:20:04,245 --> 00:20:05,037 Satsa på att det är middag. 201 00:20:09,750 --> 00:20:10,876 - Inte längre. 202 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 - Påse den där skiten, man! 203 00:20:12,753 --> 00:20:14,088 Jag kan inte lägga in mina kläder här! 204 00:20:17,717 --> 00:20:19,176 - Allt är ditt, holmes. 205 00:20:22,930 --> 00:20:23,681 - Tack. 206 00:21:44,970 --> 00:21:46,597 - Charles. - Ja? 207 00:21:48,474 --> 00:21:50,434 – Det tar mycket på mig tid att vinna förtroende 208 00:21:50,768 --> 00:21:51,519 av dessa barn. 209 00:21:53,896 --> 00:21:54,647 - Och? 210 00:21:55,815 --> 00:21:58,901 - Jag vill inte ha dem att känna för denna resa 211 00:21:59,235 --> 00:22:02,071 är för ditt experiment istället för till deras fördel. 212 00:22:02,404 --> 00:22:03,489 - Håller med. 213 00:22:03,823 --> 00:22:05,032 Men du måste hålla dig inne tänka på min dotter 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,576 behöver kännas så här resan är till hennes fördel. 215 00:22:08,536 --> 00:22:09,286 - Okej. 216 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 - 7:18 93. 217 00:22:23,634 --> 00:22:25,928 Vi har precis kommit till campingen. 218 00:22:26,262 --> 00:22:27,805 Min partner, Holly, har gjort den här resan 219 00:22:28,138 --> 00:22:29,598 flera gånger tidigare, 220 00:22:29,932 --> 00:22:31,350 är den enda personen i vår grupp som har 221 00:22:31,684 --> 00:22:33,936 några riktiga överlevnadsfärdigheter utomhus. 222 00:22:35,187 --> 00:22:37,064 Vi andra tar bara med oss alla 223 00:22:37,398 --> 00:22:39,817 för sin egen instinkt främjas av stadslivet. 224 00:22:40,943 --> 00:22:41,861 - Bah! 225 00:22:42,194 --> 00:22:43,654 - Som jag förväntade mig, 226 00:22:43,988 --> 00:22:46,532 försökspersonernas första reaktion var en av disassociation. 227 00:22:47,491 --> 00:22:49,743 Det är Rome och Dee Dee, konverterar i princip 228 00:22:50,077 --> 00:22:51,954 denna nya miljö till sin egen, 229 00:22:52,288 --> 00:22:54,915 och båda återvänder till vad som är utan tvekan vanemässigt beteende. 230 00:22:58,252 --> 00:23:00,838 - Shit! 231 00:23:03,048 --> 00:23:04,800 - Och så är det panik, 232 00:23:05,843 --> 00:23:08,262 en perfekt modell av aggressiv dysfunktion. 233 00:23:08,596 --> 00:23:10,097 Han kan inte acceptera denna radikala förändring, 234 00:23:10,431 --> 00:23:12,099 så istället angriper den. 235 00:23:15,477 --> 00:23:19,690 Och stackars Kelly, en fånge av sitt eget oroliga sinne. 236 00:23:20,024 --> 00:23:22,818 I slutändan är jag rädd för den här gruppen kommer inte att lyckas binda, 237 00:23:23,152 --> 00:23:24,528 trots deras gemensamma antagonist, 238 00:23:26,280 --> 00:23:28,282 i detta fall naturen. 239 00:23:44,924 --> 00:23:47,176 - Du måste tro att jag hatar allt, va? 240 00:23:47,509 --> 00:23:48,010 - Nej, faktiskt. 241 00:23:48,344 --> 00:23:52,014 Jag tror att du måste gilla att komma upp med din pappa, va? 242 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 – Nej, jag hatar det. 243 00:23:54,975 --> 00:23:56,477 Jag hatar det här stället! 244 00:23:57,394 --> 00:23:58,729 Jag menar, säger alla kommer ut i naturen 245 00:23:59,063 --> 00:24:01,607 ska vara en poetisk, inspirerande upplevelse, eller hur? 246 00:24:02,733 --> 00:24:05,069 Vad är så inspirerande om buggar och insekter, 247 00:24:05,402 --> 00:24:07,154 och ormar och nattens varelser 248 00:24:07,488 --> 00:24:08,530 gör allt det där racketen? 249 00:24:09,698 --> 00:24:11,825 Det är kvävande och det är vidrigt. 250 00:24:12,159 --> 00:24:13,202 Och det är fullt av röta. 251 00:24:16,330 --> 00:24:17,164 - Kan vi gå tillbaka nu? 252 00:24:19,166 --> 00:24:19,792 - Vad är det för fel på dig? 253 00:24:20,125 --> 00:24:21,001 Varför svettas du? 254 00:24:21,919 --> 00:24:26,048 - Äh, ibland får jag en känsla av att 255 00:24:26,382 --> 00:24:28,092 något riktigt dåligt kommer att hända. 256 00:24:28,425 --> 00:24:29,051 - Som vad? 257 00:24:30,719 --> 00:24:31,470 - Jag vet inte. 258 00:24:33,597 --> 00:24:34,807 Vänta! 259 00:24:35,140 --> 00:24:35,975 Rör dig inte. 260 00:24:38,435 --> 00:24:39,228 - Bra försök. 261 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 - Det är något på ryggen. 262 00:24:46,694 --> 00:24:47,444 Långsam. 263 00:24:52,825 --> 00:24:53,617 - Vad är det? 264 00:24:55,577 --> 00:24:56,203 Kom igen, Tyler! 265 00:24:56,537 --> 00:24:57,871 vad är det? 266 00:24:58,205 --> 00:24:59,331 – Jag har ingen aning. 267 00:24:59,665 --> 00:25:00,874 - Ta bort det, Tyler! 268 00:25:01,208 --> 00:25:01,834 – Den har fastnat. 269 00:25:03,002 --> 00:25:04,461 - Du skadar mig, sluta! 270 00:25:04,795 --> 00:25:06,088 - Jag är ledsen, jag försöker få bort det! 271 00:25:06,422 --> 00:25:07,339 - Oj! 272 00:25:07,673 --> 00:25:09,717 Gud, ta bort det! Nu! 273 00:25:12,219 --> 00:25:13,595 Ta bort det nu, Tyler! 274 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 - Jag kan inte få bort det! - Ta bort det från mig nu, Tyler! 275 00:25:16,515 --> 00:25:17,057 Det gör ont i mig! 276 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 aj! 277 00:25:19,435 --> 00:25:20,394 aj! 278 00:25:23,272 --> 00:25:23,856 Vad fan var det? 279 00:25:24,189 --> 00:25:25,441 - Jag vet inte. 280 00:25:25,774 --> 00:25:27,109 - Jag vill åka tillbaka till Arizona. 281 00:25:27,443 --> 00:25:28,068 - Kom igen. 282 00:25:33,365 --> 00:25:33,991 - Hej, Chuck! 283 00:25:34,324 --> 00:25:35,743 Dessa hamburgare är inte halvt dåliga. 284 00:25:36,076 --> 00:25:37,036 - Jösses, tack, Darrel. 285 00:25:38,829 --> 00:25:40,289 - Jag tror att de gillar dig. 286 00:25:40,622 --> 00:25:41,832 Burger, tack. 287 00:25:42,166 --> 00:25:42,916 - Charles! 288 00:25:43,250 --> 00:25:43,834 Charles! 289 00:25:44,168 --> 00:25:44,835 Du skulle inte tro det. 290 00:25:45,169 --> 00:25:46,336 - Vad hände med er två? 291 00:25:46,670 --> 00:25:48,630 - Ja, Melissa blev attackerad av någon stor bugg eller något. 292 00:25:48,964 --> 00:25:49,715 Kan vi gå hem? 293 00:25:50,049 --> 00:25:51,383 – Nåväl, vi är ute vildmarken, du vet? 294 00:25:51,717 --> 00:25:52,176 - Nej, jag vet. 295 00:25:52,509 --> 00:25:54,053 Men det här var inte ditt genomsnitt vildmarksbugg, okej? 296 00:25:54,386 --> 00:25:54,970 Det var typ - - Nej, 297 00:25:55,304 --> 00:25:57,097 den här saken var liksom limmad till min rygg eller något. 298 00:25:57,431 --> 00:25:58,057 Det var bara vidrigt. 299 00:25:58,390 --> 00:25:58,891 Det hela var slemmigt. 300 00:25:59,224 --> 00:26:01,018 Det var som en -- – Som en stor snopp! 301 00:26:01,351 --> 00:26:01,852 - Åh, kom igen! 302 00:26:02,186 --> 00:26:04,730 Du gör mig sjuk! 303 00:26:05,064 --> 00:26:07,191 - Rör bara inte den om du vet inte vad det är. 304 00:26:07,524 --> 00:26:08,025 - Rör inte den? 305 00:26:08,358 --> 00:26:09,276 Den attackerade mig. 306 00:26:09,610 --> 00:26:10,110 - Åh, kom igen, killar. 307 00:26:10,444 --> 00:26:12,112 Buggar attackerar inte om inte de är förvärrade. 308 00:26:12,446 --> 00:26:14,406 - Stor, klassisk historia, den vuxna som inte tror på barnen. 309 00:26:14,740 --> 00:26:15,365 Tack. 310 00:26:15,699 --> 00:26:16,784 - Jag borde ha tagit med mig en bit. 311 00:26:17,117 --> 00:26:17,618 Det här stället är inte säkert. 312 00:26:17,951 --> 00:26:19,661 - Jag tycker att ni överreagerar. 313 00:26:19,995 --> 00:26:21,663 Jag föreslår att du observerar på avstånd. 314 00:26:21,997 --> 00:26:23,832 Du skulle bli förvånad över hur mycket du kan lära dig. 315 00:26:24,166 --> 00:26:24,666 - Ja, visst. 316 00:26:25,000 --> 00:26:26,877 Vi lärde oss det hela resan var en dum idé. 317 00:26:29,171 --> 00:26:29,797 - Melissa, snälla! 318 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 Du hör inte de andra barnen gnälla. 319 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 - Åh. 320 00:26:35,803 --> 00:26:38,222 - Titta, om det är så är inte de glada campare. 321 00:26:38,555 --> 00:26:40,474 Håll dig borta från problem, hoppas jag. 322 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 – Jag ber om ursäkt för den höga musiken. 323 00:26:44,478 --> 00:26:45,479 - Åh, nämn det inte. 324 00:26:45,813 --> 00:26:46,647 Vi var unga en gång. 325 00:26:47,648 --> 00:26:48,857 - Charles Danson. 326 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 - Åh, du kan kalla mig Sir. 327 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 Det här är min kollega, Jerry. 328 00:26:57,699 --> 00:26:59,118 - Vill du ha en hamburgare? 329 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 - Ja, gör inget om jag gör det. 330 00:27:02,037 --> 00:27:03,163 - Tack, men inte än. 331 00:27:04,748 --> 00:27:07,292 Vi stannade bara för att erbjuda ett vänligt råd. 332 00:27:07,626 --> 00:27:08,961 Tja, sedan de stängde ner i timmerverket, 333 00:27:09,294 --> 00:27:11,922 några av lokalbefolkningen har tagit till, ja, 334 00:27:12,256 --> 00:27:14,341 otillåtna sätt att klara sig. 335 00:27:14,675 --> 00:27:15,843 - Vad betyder det? 336 00:27:16,176 --> 00:27:17,386 - Akta dig för kassaskötarna. 337 00:27:17,719 --> 00:27:18,929 - Cash croppers? 338 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 - Dopodlare. 339 00:27:21,014 --> 00:27:23,350 - Vilken sorts dop? 340 00:27:29,148 --> 00:27:30,315 - Mary-villa. 341 00:27:33,193 --> 00:27:34,111 - Här? 342 00:27:34,444 --> 00:27:35,988 - Nu försöker jag inte skrämma er 343 00:27:36,321 --> 00:27:37,823 eller förstöra din semester, men, ja, 344 00:27:38,157 --> 00:27:39,575 dessa människor är djävulens egna. 345 00:27:40,784 --> 00:27:42,786 Jag vill inte se någon annan bli skadad. 346 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Det här är vårt problem. 347 00:27:44,454 --> 00:27:45,247 Låt oss ta itu med det. 348 00:27:46,206 --> 00:27:48,542 - Jag tror inte du har något att oroa sig för. 349 00:27:48,876 --> 00:27:50,544 Vi har mycket att sysselsätta oss med oss här på lägret, 350 00:27:50,878 --> 00:27:51,837 inte vi, killar? 351 00:27:52,171 --> 00:27:54,506 - Jag antar att det är bäst att vi går. 352 00:27:57,009 --> 00:27:58,051 - Tack för att du tittade förbi. 353 00:27:59,428 --> 00:28:00,387 - Det är vårt nöje. 354 00:28:01,805 --> 00:28:02,764 Au revoir. 355 00:28:05,100 --> 00:28:06,143 - Är det alla dina barn? 356 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 - Visste att jag borde ha tagit med en bit. 357 00:29:02,449 --> 00:29:03,325 - Jesus Kristus! 358 00:29:05,118 --> 00:29:05,619 För helvete! 359 00:29:10,624 --> 00:29:11,708 - Låter som hemma. 360 00:29:12,793 --> 00:29:14,336 Utan hackarna. 361 00:29:17,798 --> 00:29:20,801 – Förhoppningsvis var det en av dem cash croppers blir skjutna. 362 00:29:21,969 --> 00:29:24,179 - Gud, du trodde inte den där dumma skiten, gjorde du? 363 00:29:24,513 --> 00:29:25,472 Gud, du är så naiv! 364 00:29:25,806 --> 00:29:28,267 – Jag är hellre naiv än en bortskämd tik som du. 365 00:29:30,352 --> 00:29:31,561 – De infödda är rastlösa. 366 00:29:36,942 --> 00:29:38,026 - Hej Romeo, vad är ordet? 367 00:29:38,360 --> 00:29:39,945 - Super blyfri, fräsch från skåpbilen, gumman. 368 00:29:40,279 --> 00:29:41,989 - Slå på den. - Det är alldeles för mycket gas! 369 00:29:42,322 --> 00:29:43,448 - Låt det bli ljus. 370 00:29:45,993 --> 00:29:46,785 - Jesus Kristus! 371 00:29:49,037 --> 00:29:51,415 Vad fan gör de där ute? 372 00:29:51,748 --> 00:29:52,708 - Vänta, Charles, jag går! 373 00:29:53,041 --> 00:29:53,542 - Woo! - Åh! 374 00:29:53,875 --> 00:29:56,003 - Bränn, älskling, bränn! - Ja! 375 00:29:56,336 --> 00:29:57,754 - Ja! 376 00:29:58,088 --> 00:29:59,840 - Ja! - Sliten! 377 00:30:00,173 --> 00:30:02,426 - Vad fan är det som händer? Jesus Kristus! 378 00:30:02,759 --> 00:30:03,468 Är ni galna? 379 00:30:03,802 --> 00:30:05,512 Detta område är en brandrisk! 380 00:30:05,846 --> 00:30:08,598 Det är vad tecknen menat på väg upp hit! 381 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 Försöker du starta en skogsbrand? 382 00:30:11,393 --> 00:30:11,893 Nu, kom igen grabbar! 383 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Du kan inte vara så dum! 384 00:30:14,062 --> 00:30:16,064 - Oj, vad är du tittar på mig, man? 385 00:30:16,398 --> 00:30:17,899 Kalla mig inte dum! 386 00:30:18,233 --> 00:30:19,401 - Slappna av, Chuck! 387 00:30:19,735 --> 00:30:21,236 Ingen lärde oss någonsin hur man gör en lägereld. 388 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 Jag menar, vad vill du ha av oss? 389 00:30:23,780 --> 00:30:25,365 - Okej, okej, det är ingen stor sak. 390 00:30:28,118 --> 00:30:29,411 Jag kanske visar dig hur man startar en lägereld 391 00:30:29,745 --> 00:30:30,245 imorgon kväll, okej? 392 00:30:30,579 --> 00:30:32,622 Just nu är jag bara lite upptagen inombords. 393 00:30:32,956 --> 00:30:33,665 - Upptagen? 394 00:30:33,999 --> 00:30:35,042 Upptagen vad? 395 00:30:35,375 --> 00:30:36,293 Skruva Holly? 396 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 - Fan. 397 00:30:53,143 --> 00:30:53,935 - Jag hörde det. 398 00:30:54,269 --> 00:30:55,187 - Hon har mod! 399 00:30:55,520 --> 00:30:56,271 Jag ska ge henne det! 400 00:30:57,773 --> 00:31:00,484 - Melissa, vad har kommit i dig? 401 00:31:00,817 --> 00:31:01,318 - Ingenting. 402 00:31:01,651 --> 00:31:02,652 - Det har du varit agerar som en bortskämd brat 403 00:31:02,986 --> 00:31:04,905 ända sedan vi valde dig upp på flygplatsen. 404 00:31:05,238 --> 00:31:06,698 - Du hämtade mig inte. 405 00:31:07,032 --> 00:31:07,824 Det gjorde Holly. 406 00:31:10,952 --> 00:31:13,538 - Det är vad det här handlar det om, eller hur? 407 00:31:13,872 --> 00:31:15,082 Jag vet inte vad du skulle kunna ha 408 00:31:15,415 --> 00:31:17,501 mot Holly, eftersom du känner henne inte ens. 409 00:31:17,834 --> 00:31:18,460 - Jag vill inte känna henne. 410 00:31:18,794 --> 00:31:20,337 - Det är en intelligent attityd. 411 00:31:20,670 --> 00:31:22,005 Titta, Melissa, jag tog med du med på denna resa 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,965 för att du sa att du ville komma. 413 00:31:24,299 --> 00:31:25,884 - Jag sa att jag ville vara med dig. 414 00:31:31,556 --> 00:31:32,307 - Jag är ledsen. 415 00:31:33,225 --> 00:31:35,102 Allt jag ber är att du inte skyll på vad du än har 416 00:31:35,435 --> 00:31:36,812 mot mig på Holly. 417 00:31:37,145 --> 00:31:38,980 Hon är en underbar person. 418 00:31:39,314 --> 00:31:41,566 Och jag vet när de två man lär känna varandra, 419 00:31:43,151 --> 00:31:44,111 ni kan vara vänner. 420 00:32:35,745 --> 00:32:37,289 - Du förstår e mitt gör - Jaha! o 421 00:32:37,622 --> 00:32:39,541 - Vad fan är det för fel med dig, är du sjuk? 422 00:32:39,875 --> 00:32:40,834 - Ja, jag är bara, 423 00:32:41,168 --> 00:32:43,003 Jag bara, jag håller på med något. 424 00:32:44,463 --> 00:32:45,547 - Jag ser dig. 425 00:32:45,881 --> 00:32:47,591 Jag har gett dig skit och du har tagit det. 426 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 När du kom hit i skogen, man, det är som att du är rädd. 427 00:32:50,093 --> 00:32:52,095 Du vet, snubblar alltid på din egen skugga. 428 00:32:53,472 --> 00:32:58,351 - Um, ibland när jag är det ensam, jag blir bara yr. 429 00:33:00,604 --> 00:33:02,230 - Se, nä, man! Du måste vara som min hund, man! 430 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Du måste kunna springa helvete med det, man! 431 00:33:04,524 --> 00:33:06,359 Var inte rädd för ingenting! 432 00:33:06,693 --> 00:33:07,652 Du kommer att klara dig. 433 00:33:21,041 --> 00:33:21,666 Hej Bru. 434 00:33:23,043 --> 00:33:24,044 Säg, du. 435 00:33:24,377 --> 00:33:25,045 Gå och få hjälp. 436 00:33:25,378 --> 00:33:25,879 Gå och få hjälp, man! 437 00:33:26,213 --> 00:33:26,838 Skynda sig! 438 00:33:32,844 --> 00:33:34,179 - Charles! - Åh, Jesus. 439 00:33:34,513 --> 00:33:35,222 Vad nu? 440 00:33:35,555 --> 00:33:37,516 - Det är något fel med Panics hund! 441 00:33:39,184 --> 00:33:40,477 - Jesus. 442 00:33:40,810 --> 00:33:43,522 Han borde inte ha tagit med sin hund. 443 00:33:43,855 --> 00:33:45,690 Var är mina byxor? 444 00:34:02,958 --> 00:34:04,417 - Brutus? 445 00:34:04,751 --> 00:34:05,377 Brutus? 446 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 - Det lät som om hans hund skrek, 447 00:34:11,716 --> 00:34:12,342 och sen tog han bara fart! 448 00:34:12,676 --> 00:34:13,635 Och jag vet inte... 449 00:34:24,604 --> 00:34:25,981 - Vad hände? 450 00:34:27,107 --> 00:34:28,024 - Brutus, han bara... 451 00:34:32,362 --> 00:34:35,323 han skrapade, och då skulle han inte röra sig. 452 00:34:36,616 --> 00:34:40,120 Jag sa "Brutus" och han visste inte vem jag var. 453 00:34:43,206 --> 00:34:44,541 Han visste inte vem jag var! 454 00:34:46,376 --> 00:34:47,168 Jag sa "Brutus!" 455 00:34:49,004 --> 00:34:49,963 Och han skulle inte röra sig! 456 00:34:55,010 --> 00:34:55,760 Han skulle inte röra sig! 457 00:34:58,847 --> 00:34:59,598 Brutus! 458 00:35:04,019 --> 00:35:05,353 - Vad ska du göra? 459 00:35:05,687 --> 00:35:07,856 - Titta, jag hör inte hemma här, man! 460 00:35:08,189 --> 00:35:08,690 Skit! 461 00:35:09,024 --> 00:35:09,649 Varför Brutus, man, va? 462 00:35:10,984 --> 00:35:13,945 Jag skulle aldrig ha tagit med min hund till denna jävla mardröm! 463 00:35:14,279 --> 00:35:14,904 Jäkla! 464 00:35:17,782 --> 00:35:18,408 Se? 465 00:35:18,742 --> 00:35:21,328 Jag tänkte att det skulle vara jag som skulle göra det hamna i en drive-by shooting, 466 00:35:21,661 --> 00:35:23,955 men min hund, min jävla hund skulle vara okej! 467 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Titta, jag är härifrån, man! 468 00:35:28,293 --> 00:35:30,545 Jag har fått nog av det här Bonanza skitsnacket! 469 00:35:30,879 --> 00:35:32,797 - Kom igen, du är bara lite galen nu. 470 00:35:35,008 --> 00:35:35,759 - Galen? 471 00:35:37,052 --> 00:35:38,511 Du öppnar munnen tills jag är borta 472 00:35:38,845 --> 00:35:41,306 och jag ska visa dig hur galen jag kan vara. 473 00:36:43,201 --> 00:36:44,786 - Byt till tagga tre. 474 00:36:48,373 --> 00:36:49,708 - Morgon! - Godmorgon, sheriff. 475 00:36:50,750 --> 00:36:51,584 Tack för att du kom. 476 00:36:59,008 --> 00:36:59,759 Något måste ha hänt. 477 00:37:00,093 --> 00:37:02,887 Det verkade rabiat och sedan dog det bara. 478 00:37:04,222 --> 00:37:05,515 - Vilken röra. 479 00:37:05,807 --> 00:37:06,766 Kan vara rabiat, antar jag. 480 00:37:07,100 --> 00:37:08,560 Kan vara precis vad som helst. 481 00:37:08,893 --> 00:37:10,437 Kanske vill ta ner honom dock till Doc Cate, 482 00:37:10,770 --> 00:37:11,479 bara för att vara säker. 483 00:37:12,605 --> 00:37:13,356 Hungrig, sheriff? 484 00:37:24,784 --> 00:37:25,660 - Nej, tack. 485 00:37:27,704 --> 00:37:30,415 Så länge jag är här, Jarvis Tanner, en lokal kille, 486 00:37:30,749 --> 00:37:32,208 kom aldrig hem igår kväll. 487 00:37:32,542 --> 00:37:36,337 Ungefär yay lång, lurvig brunt hår, blir skallig. 488 00:37:36,671 --> 00:37:37,380 - Har inte sett honom. 489 00:37:39,090 --> 00:37:40,717 – Nåväl, han dyker nog upp. 490 00:37:41,050 --> 00:37:41,843 Ledsen att jag stör dig. 491 00:37:46,973 --> 00:37:48,183 - Hej killar, var är paniken? 492 00:37:49,184 --> 00:37:51,227 Kan du snälla gå och väcka honom? 493 00:37:51,561 --> 00:37:52,187 - Visst. 494 00:37:55,315 --> 00:37:56,566 - Tyler, vad är det? 495 00:37:57,817 --> 00:37:59,068 - Han är inte där. 496 00:37:59,402 --> 00:38:00,403 Han är borta. 497 00:38:00,737 --> 00:38:01,488 - Borta? 498 00:38:01,821 --> 00:38:03,031 - Tillbaka till LA. 499 00:38:03,364 --> 00:38:04,157 - Vad? 500 00:38:04,491 --> 00:38:05,241 - Han gick igår kväll. 501 00:38:05,575 --> 00:38:07,494 Han sa att han skulle försöka ta en tur eller något. 502 00:38:07,827 --> 00:38:09,370 - Åh, du måste skämta med mig! 503 00:38:09,704 --> 00:38:11,331 - Tyler, varför sa du inget? 504 00:38:11,664 --> 00:38:13,166 Jag menar, ni känner er är mitt ansvar. 505 00:38:13,500 --> 00:38:14,584 - Åh, det här är bara bra. - Shit! 506 00:38:14,918 --> 00:38:16,044 - Som att jag ville att han skulle gå? 507 00:38:16,377 --> 00:38:17,796 Kom igen, det här är mitt fel? 508 00:38:18,129 --> 00:38:19,714 Som om jag inte försökte stoppa honom? 509 00:38:20,924 --> 00:38:22,383 - Tyler! - Tyler, kom tillbaka hit. 510 00:38:22,717 --> 00:38:23,802 – Det är det alltid någon annans fel, 511 00:38:24,135 --> 00:38:24,803 är det inte, pappa? 512 00:38:26,805 --> 00:38:27,555 Tyler! 513 00:38:38,024 --> 00:38:38,775 - Fan! 514 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 - Det är inte ditt fel, Tyler, min pappa är bara en skitstövel. 515 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 – Jag sa till honom att det var dumt att gå. 516 00:39:12,475 --> 00:39:13,434 - Hej, oroa dig inte för panik. 517 00:39:13,768 --> 00:39:16,145 Panik kommer att bli bra. Om han kan överleva ute i stan, 518 00:39:16,479 --> 00:39:17,814 han kan överleva här ute, eller hur? 519 00:39:22,986 --> 00:39:24,445 Panik kommer att bli bra. 520 00:39:31,494 --> 00:39:35,582 - Tyler, jag ska gå och titta för panik, vill du komma? 521 00:39:36,875 --> 00:39:37,542 - Vad? 522 00:39:37,876 --> 00:39:39,544 - Jag ska leta efter Panik, vill du följa med mig? 523 00:39:39,878 --> 00:39:40,378 - I skogen? - Ja. 524 00:39:40,712 --> 00:39:41,504 Jag måste ta ner Brutus till veterinären. 525 00:39:41,838 --> 00:39:44,507 Jag tänkte att vi kanske skulle se Panic någonstans längs vägen. 526 00:39:44,841 --> 00:39:45,383 - Kom igen, Tyler, jag går också. 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,719 - Nej, Melissa, jag vill hellre att du stannar här. 528 00:39:48,052 --> 00:39:49,387 Holly kommer att behöva lite stöd. 529 00:39:49,721 --> 00:39:50,763 - Pappa, nej! 530 00:39:51,097 --> 00:39:51,931 - Melissa, snälla. 531 00:40:12,118 --> 00:40:13,828 - Jag hoppas verkligen att paniken är okej. 532 00:40:14,162 --> 00:40:16,873 - Jag tror att panik kan vara vackert väl ta hand om sig själv. 533 00:40:17,206 --> 00:40:18,249 Tyler, jag kan inte låta bli att lägga märke till det 534 00:40:18,583 --> 00:40:20,585 du verkar ganska obekväm här uppe. 535 00:40:20,919 --> 00:40:23,296 Du verkar faktiskt snygg rädd för det mesta. 536 00:40:23,630 --> 00:40:24,756 - Det är jag väl. 537 00:40:25,089 --> 00:40:26,299 - Vad hände med dig? 538 00:40:27,759 --> 00:40:29,886 – Min pappa och jag åkte på camping när jag var åtta. 539 00:40:30,219 --> 00:40:31,304 Han blev full och lyfte. 540 00:40:32,680 --> 00:40:34,223 Så jag var vilse i skog i ett par dagar. 541 00:40:34,557 --> 00:40:36,267 Jag höll bara i ett träd. 542 00:40:36,601 --> 00:40:38,061 Det är allt jag verkligen minns. 543 00:40:38,394 --> 00:40:40,355 Men det bara fortsätter att bli värre och värre, vet du? 544 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 Jag menar, jag kunde inte ens gå till skolan ibland förra året. 545 00:40:43,441 --> 00:40:45,735 Det är ganska pinsamt att fortsätt spy i korridoren. 546 00:40:47,737 --> 00:40:48,863 - Så, tänkte din pappa 547 00:40:50,823 --> 00:40:53,409 kan eldprov vara botemedlet för dig? 548 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 - Ja, han är inte mycket för läkare. 549 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Jag vill dock bli bättre. 550 00:40:57,830 --> 00:41:02,085 Det är bara, när jag är ensam blir jag rädd. 551 00:41:26,943 --> 00:41:27,652 - Shit! 552 00:41:27,986 --> 00:41:29,153 Se inte för hårt ut för mig. 553 00:41:44,585 --> 00:41:47,255 – Det är absolut inte ett ormbett. 554 00:41:49,173 --> 00:41:51,634 Det verkar finnas en utländsk massa under bröstbenet. 555 00:41:52,593 --> 00:41:55,096 En brösttumör skulle inte framkalla typen av beteende 556 00:41:55,430 --> 00:41:56,222 du beskrev. 557 00:42:06,024 --> 00:42:06,774 Va. 558 00:42:11,070 --> 00:42:13,865 Konstigt, kan inte hitta någon plasma. 559 00:42:14,198 --> 00:42:14,949 - Vad betyder det? 560 00:42:15,283 --> 00:42:17,910 – Det betyder att något är dränerat din hund av allt hans blod. 561 00:42:19,162 --> 00:42:19,787 - Jag förstår inte. 562 00:42:20,121 --> 00:42:21,664 Vad kan ha orsakat det? 563 00:42:25,585 --> 00:42:26,210 - Hej. 564 00:42:34,594 --> 00:42:36,137 Vad händer här? 565 00:43:09,170 --> 00:43:12,423 Var fan kom ni ifrån? 566 00:43:15,968 --> 00:43:16,677 Håll dörren! 567 00:44:27,039 --> 00:44:28,082 - Herregud, håll ut! 568 00:44:34,172 --> 00:44:34,672 Vänta! 569 00:44:35,006 --> 00:44:36,257 - Charles, Charles! 570 00:44:43,431 --> 00:44:45,516 - När du är osäker, squish. 571 00:44:46,893 --> 00:44:48,311 – Jag tror att det här är som det som attackerade mig 572 00:44:48,644 --> 00:44:50,021 och Melissa igår. 573 00:44:53,149 --> 00:44:54,317 - Vad är det? 574 00:44:54,650 --> 00:44:57,403 - Ixodes dammini. Att döma från underkäken 575 00:44:57,737 --> 00:45:00,323 och pseudohuvudet, en skogsticka. 576 00:45:00,656 --> 00:45:01,991 – Fästingar blir inte så här stora. 577 00:45:02,325 --> 00:45:05,786 - Det är en fästing, kraftigt förändrad, men en bock ändå. 578 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 - Vad hände med den? 579 00:45:08,331 --> 00:45:10,708 - Exemplaret har varit täckt med något. 580 00:45:12,335 --> 00:45:13,419 Möjligen en växtbaserad steroid. 581 00:45:13,753 --> 00:45:14,795 - Steroid? - Det är olagligt, 582 00:45:15,129 --> 00:45:16,005 men några av bönderna här uppe använder det 583 00:45:16,339 --> 00:45:19,050 på sina marijuanafält att påskynda tillväxten. 584 00:45:19,383 --> 00:45:20,927 Men det är mellan oss, förstår du? 585 00:45:21,886 --> 00:45:24,764 Denna fästing har genomgått en radikal ändring. 586 00:45:25,097 --> 00:45:27,350 Från din beskrivning av hundens beteende, 587 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 detta kan till och med ha stärkts fästingens nervgift. 588 00:45:31,103 --> 00:45:32,772 - En bedövning? – Precis. 589 00:45:33,105 --> 00:45:35,983 När en fästing biter domnar den du, så du känner det inte. 590 00:45:36,317 --> 00:45:39,403 I vissa fall kan det producera ett hallucinatoriskt tillstånd. 591 00:45:39,737 --> 00:45:41,030 Din hund kan ha hallucinerat, 592 00:45:41,364 --> 00:45:43,157 som om han var på en LSD-resa eller något. 593 00:45:44,909 --> 00:45:49,247 - Tänk om där finns fler av dessa där ute? 594 00:45:54,710 --> 00:45:55,962 - Vad fan? 595 00:46:16,023 --> 00:46:17,066 Åh, mamma, öh! 596 00:46:20,528 --> 00:46:21,153 Argh! 597 00:46:21,487 --> 00:46:22,113 Åh, man! 598 00:46:24,448 --> 00:46:25,074 Ah! 599 00:46:27,118 --> 00:46:27,868 Åh, herregud! 600 00:46:30,288 --> 00:46:30,913 öh! 601 00:46:32,331 --> 00:46:33,416 Ah! 602 00:46:33,749 --> 00:46:34,375 öh! 603 00:46:51,183 --> 00:46:51,934 Åh, gud! 604 00:46:58,816 --> 00:46:59,650 - Hej, Melissa? 605 00:47:01,485 --> 00:47:04,238 Varför tar du inte alla ner till dammen och fiska? 606 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 – Ingen vill fiska. 607 00:47:06,574 --> 00:47:07,783 - Frågade du dem? 608 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 Kelly, vill du fiska? 609 00:47:15,750 --> 00:47:16,500 Det är en. 610 00:47:19,295 --> 00:47:22,715 Hej. - Sug mig - hoppsan! 611 00:47:23,007 --> 00:47:24,133 Hej, Holly. 612 00:47:24,467 --> 00:47:24,967 - Hej. 613 00:47:25,301 --> 00:47:27,720 Hur skulle ni två vilja gå fiska med Melissa och Kelly? 614 00:47:28,054 --> 00:47:29,388 - Jag är allergisk mot fisk. 615 00:47:29,722 --> 00:47:31,307 - Du är inte allergisk mot fisk, Rom. 616 00:47:31,640 --> 00:47:32,266 - Fråga mi madre. 617 00:47:33,601 --> 00:47:34,435 - Okej. 618 00:47:34,769 --> 00:47:36,354 Tja, det kan du lika gärna men sola vid dammen, 619 00:47:36,687 --> 00:47:37,271 kunde du inte? 620 00:47:37,605 --> 00:47:39,023 - Vadå, försöker du bli av med oss? 621 00:47:39,357 --> 00:47:42,360 – Nej, jag tycker bara att det är dags ni hade kul tillsammans. 622 00:47:42,693 --> 00:47:45,821 - Hej, jag har redan för roligt! 623 00:47:49,158 --> 00:47:50,242 - Dee Dee, hur är det med dig? 624 00:47:50,576 --> 00:47:51,410 - Åh, det har jag att stanna i skuggan. 625 00:47:51,744 --> 00:47:53,162 Du vet det där med ozon. 626 00:47:54,538 --> 00:47:55,289 - Rätt. 627 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Vad säger du, Melissa? 628 00:48:00,920 --> 00:48:01,712 Ta Kelly fiske? 629 00:48:02,713 --> 00:48:04,173 - Ja, jag tar Kelly på fisketur. 630 00:48:05,257 --> 00:48:06,842 - Tack. 631 00:48:21,607 --> 00:48:23,651 - Jag visste att det här inte var ett spår till dammen. 632 00:48:26,695 --> 00:48:28,656 Har du fiskat förut? 633 00:48:28,989 --> 00:48:29,907 Gillar du fisk? 634 00:48:33,202 --> 00:48:35,246 Jag visste att vi inte skulle ha åkt och fiskat. 635 00:48:35,579 --> 00:48:37,248 Varför ska vi fiska? 636 00:48:40,084 --> 00:48:41,627 - Jo, för Holly vill att vi ska ha kul. 637 00:48:43,129 --> 00:48:45,381 - Hej, det gjorde jag inte vet att du kan prata. 638 00:48:45,714 --> 00:48:47,299 - Ibland vill jag bara inte prata. 639 00:48:49,176 --> 00:48:50,719 - Ja, du lät mig luras. 640 00:48:51,053 --> 00:48:53,013 - Det gjorde jag inte menar att lura någon. 641 00:48:55,015 --> 00:48:56,851 – Jag menade det inte så. 642 00:48:58,978 --> 00:49:01,647 - Efter att jag blev våldtagen, Jag hade bara inget att säga. 643 00:49:02,815 --> 00:49:04,150 - Jag är ledsen, jag visste inte. 644 00:49:05,776 --> 00:49:06,402 - Jag vet inte vad jag skulle ha gjort 645 00:49:06,735 --> 00:49:08,654 om det inte hade varit för Holly, dock. 646 00:49:08,988 --> 00:49:10,739 Jag kunde inte prata till mina föräldrar om det, 647 00:49:11,073 --> 00:49:14,076 men Holly, jag kan prata med henne. 648 00:49:14,410 --> 00:49:15,327 Hon förstår. 649 00:49:17,746 --> 00:49:19,123 Du borde ge henne en chans. 650 00:49:26,547 --> 00:49:27,631 - Åh, jag hatar det här! 651 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Varför kan vi inte gå tillbaka till stugan? 652 00:49:29,300 --> 00:49:30,259 Holly skulle aldrig veta! 653 00:49:30,593 --> 00:49:32,595 - Hon kommer att veta, och inte jag vill att hon ska tro att jag är en sleaze. 654 00:49:32,928 --> 00:49:33,554 - Jösses, tack. 655 00:49:33,888 --> 00:49:34,847 - Inte så. 656 00:49:35,181 --> 00:49:36,432 Jag lovade att jag inte skulle göra det. 657 00:49:36,765 --> 00:49:38,809 Holly hatar lögner, man, mer än något annat. 658 00:49:39,143 --> 00:49:40,478 - Vad gör vi här? 659 00:49:46,942 --> 00:49:48,277 - Det här kan inte vara det. 660 00:49:48,611 --> 00:49:50,321 Vem skulle fiska i en sån här damm? 661 00:49:51,405 --> 00:49:53,782 - Jag vet inte, det här är dit Holly sa åt oss att gå. 662 00:49:54,992 --> 00:49:55,868 Jag antar att det här är det. 663 00:49:57,244 --> 00:49:57,995 - Okej. 664 00:50:17,515 --> 00:50:19,350 - Tänk om vi stöter på en av dessa cash croppers? 665 00:50:19,683 --> 00:50:21,727 - Jag sparkar hans röda hals. 666 00:50:22,895 --> 00:50:23,896 - Jag sparkar hans röda hals. 667 00:50:27,441 --> 00:50:28,359 - Här kommer jag! 668 00:50:30,152 --> 00:50:34,532 Ah! 669 00:50:35,908 --> 00:50:36,867 Här kommer jag! 670 00:50:38,035 --> 00:50:38,661 Uppvakta! 671 00:50:58,514 --> 00:50:59,682 - När vi var i stan, den där ranke killen, 672 00:51:00,015 --> 00:51:01,475 den yngre som kom till lägret, 673 00:51:01,809 --> 00:51:03,769 du borde ha sett hur han såg på mig. 674 00:51:04,103 --> 00:51:05,354 Fick mig att känna mig så konstig. 675 00:51:08,649 --> 00:51:09,149 Hej, hej! 676 00:51:09,483 --> 00:51:10,526 Du fick en bit, du fick en bit! 677 00:51:10,859 --> 00:51:11,777 Rulla in det, spola in det! 678 00:51:12,111 --> 00:51:13,112 - Jag rullar in det. 679 00:51:13,445 --> 00:51:15,739 - Snabbare, snabbare, han är ska bara komma undan! 680 00:51:16,073 --> 00:51:17,741 – Jag vet vad jag gör! 681 00:51:19,493 --> 00:51:20,995 Den har fastnat. - Har den fastnat? 682 00:51:21,328 --> 00:51:22,162 - Skaffa nätet! 683 00:51:22,496 --> 00:51:23,163 Nätet! 684 00:51:23,497 --> 00:51:25,332 Kom igen, nätet! 685 00:51:25,666 --> 00:51:26,959 - Vad nu? 686 00:51:27,293 --> 00:51:28,335 - Gå i dammen! 687 00:51:28,669 --> 00:51:30,296 – Jag går inte in där. 688 00:51:30,629 --> 00:51:31,338 - Gå i dammen! 689 00:51:35,884 --> 00:51:36,635 Skynda! 690 00:51:36,969 --> 00:51:37,761 Det kommer att komma undan. 691 00:51:47,187 --> 00:51:47,938 Melissa! 692 00:51:49,273 --> 00:51:50,024 Skynda sig! 693 00:51:57,656 --> 00:52:00,242 Kom igen, linjen kommer att gå sönder! 694 00:52:01,535 --> 00:52:02,286 - Grovt. 695 00:52:03,912 --> 00:52:05,998 - Dra upp linjen! 696 00:52:09,627 --> 00:52:10,753 – Det här måste vara stort! 697 00:52:19,261 --> 00:52:19,887 hjälp mig! 698 00:52:22,931 --> 00:52:23,682 hjälp mig! 699 00:52:24,683 --> 00:52:26,644 - Det är okej, det är okej, kom igen! 700 00:52:36,070 --> 00:52:37,738 - Det är ett skepp - - Shh! 701 00:52:38,989 --> 00:52:40,407 Kom igen, låt oss gå. 702 00:52:44,453 --> 00:52:46,497 - Dee, vart tog du vägen? 703 00:52:46,830 --> 00:52:49,083 Jag ska lämna dig utanför här med dessa rednecks! 704 00:52:49,416 --> 00:52:49,917 Jag ska! 705 00:54:21,091 --> 00:54:21,884 - Hjälp mig 706 00:54:22,217 --> 00:54:23,177 Snälla! 707 00:54:23,510 --> 00:54:24,511 Jag kan inte se dig! 708 00:54:24,845 --> 00:54:25,471 hjälp mig! 709 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Här, ta pistolen! 710 00:54:33,437 --> 00:54:35,731 Jag kan inte se dig, ta pistolen! 711 00:54:38,233 --> 00:54:39,234 Jag är infekterad! 712 00:54:42,988 --> 00:54:43,614 Skjut mig! 713 00:54:44,531 --> 00:54:45,282 Skjut mig! 714 00:55:11,725 --> 00:55:12,351 åh! 715 00:55:26,156 --> 00:55:27,908 - Var fan är jag? 716 00:56:05,070 --> 00:56:06,655 - Ja, vad har vi här? 717 00:56:06,989 --> 00:56:08,574 - Ser ut som en wannabe-grävare, sir. 718 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 - En ung entreprenör, va? 719 00:56:12,119 --> 00:56:15,080 - Vad fan pratar du om? 720 00:56:17,207 --> 00:56:18,166 - Kaliforniens finaste. 721 00:56:18,500 --> 00:56:20,168 - Jag är inte ute efter din jävla ganja. 722 00:56:20,502 --> 00:56:22,129 Jag försöker få tillbaka min röv till LA! 723 00:56:27,092 --> 00:56:28,176 – Måste vara ett helvete att kamma! 724 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Nej, inte än! 725 00:56:33,181 --> 00:56:33,807 - Ja sir. 726 00:56:37,853 --> 00:56:39,605 - Säg mig, unge man, 727 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 gillar du mig? 728 00:56:42,983 --> 00:56:43,775 - Säg ja, sir. 729 00:56:44,109 --> 00:56:45,068 Jag är en bög. 730 00:56:45,402 --> 00:56:47,821 - Ja, sir, du är en bög! 731 00:56:49,781 --> 00:56:50,824 - Låt oss döda honom först. 732 00:56:54,161 --> 00:56:55,495 - Sir! 733 00:56:55,829 --> 00:56:57,664 - Låt oss döda honom först, sir! 734 00:56:57,998 --> 00:56:59,416 - Det är inte en helt dålig idé, Jerry. 735 00:56:59,750 --> 00:57:00,375 - Ah! 736 00:57:05,047 --> 00:57:05,672 Bra! 737 00:57:18,769 --> 00:57:21,438 Jag ska skära en ny till dig, pojke! 738 00:57:24,566 --> 00:57:25,192 - Va? 739 00:57:28,320 --> 00:57:29,071 - Jaha! 740 00:57:32,282 --> 00:57:32,783 åh! 741 00:57:36,995 --> 00:57:38,163 Skrik och dö! 742 00:57:41,041 --> 00:57:41,667 Åh, gud! 743 00:57:52,260 --> 00:57:53,136 - Jag kommer att döda dig! 744 00:57:53,470 --> 00:57:54,388 Ska du flå mig? 745 00:57:54,721 --> 00:57:55,514 Fy fan! 746 00:57:55,847 --> 00:57:57,808 Kom igen, kom igen! 747 00:57:58,141 --> 00:57:59,017 Du fan! 748 00:57:59,351 --> 00:58:00,560 Ditt land fan! 749 00:58:06,483 --> 00:58:07,776 - Jag ska döda den där en jävel! 750 00:58:08,110 --> 00:58:08,735 - Kom igen! 751 00:58:09,778 --> 00:58:11,196 - Åh! 752 00:58:20,038 --> 00:58:20,914 - Jag sköt honom! 753 00:58:21,248 --> 00:58:21,915 - Var är han? 754 00:58:22,249 --> 00:58:23,792 - Kom igen, kom igen! 755 00:58:24,126 --> 00:58:25,585 Han håller inte där nere! 756 00:58:25,919 --> 00:58:27,129 - Han har sett för mycket! 757 00:59:03,415 --> 00:59:05,584 Allt ogräs, allt håller på att brännas upp! 758 00:59:05,917 --> 00:59:06,418 - Glöm det! - Ogräset! 759 00:59:06,752 --> 00:59:07,461 Ogräset! 760 00:59:12,507 --> 00:59:14,342 - Allt kommer att bli bra, Dee. 761 00:59:14,676 --> 00:59:15,886 Rom har dig nu. 762 00:59:16,219 --> 00:59:17,262 Rom har dig nu. 763 00:59:21,850 --> 00:59:23,060 Hänger du där, Dee? 764 00:59:26,271 --> 00:59:27,314 – Jag är infekterad! 765 00:59:28,607 --> 00:59:30,067 - Dee, vad? 766 00:59:32,694 --> 00:59:34,613 Det är okej, det är jag! Kom hit! 767 00:59:34,946 --> 00:59:36,573 Det är okej, det är okej. 768 00:59:38,784 --> 00:59:40,118 - Titta! 769 00:59:40,452 --> 00:59:41,244 - Vad fan? 770 00:59:50,504 --> 00:59:52,422 - Vad hände? 771 00:59:57,552 --> 00:59:59,513 - Hon pratar skit! 772 00:59:59,846 --> 01:00:00,972 Något är verkligen fel på henne, man! 773 01:00:01,306 --> 01:00:02,516 Hon blev biten av någon bugg. 774 01:00:02,849 --> 01:00:04,559 - Det måste vara det där nervgiftet. - Oroa dig inte, älskling. 775 01:00:04,893 --> 01:00:06,978 Allt kommer att ordna sig. 776 01:00:07,312 --> 01:00:07,896 - Okej, låt oss hämta de andra. 777 01:00:08,230 --> 01:00:10,190 Sen kan vi ta henne till stan. 778 01:00:42,722 --> 01:00:44,224 - Charles, var är du? 779 01:01:04,202 --> 01:01:04,953 Gudskelov. 780 01:01:09,207 --> 01:01:10,625 - Tyler, ta dörren. 781 01:01:10,959 --> 01:01:11,585 - Jesus! 782 01:01:12,586 --> 01:01:14,212 – Det är okej, ge henne bara rum! 783 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 - Vad hände? 784 01:01:17,507 --> 01:01:19,467 – Hon blev biten av en infekterad fästing. 785 01:01:19,801 --> 01:01:20,427 - Vad? 786 01:01:23,680 --> 01:01:24,556 - Pappa! 787 01:01:24,890 --> 01:01:26,016 - Vad är det, älskling? 788 01:01:26,349 --> 01:01:28,059 - Vi tror att sheriffen har dödats. 789 01:01:28,393 --> 01:01:30,020 Flickorna hittade en kropp i dammen och ett skotthål 790 01:01:30,353 --> 01:01:31,479 genom sheriffens jeep. 791 01:01:32,689 --> 01:01:34,858 Jag vill få ut barnen här så snart som möjligt. 792 01:01:35,192 --> 01:01:37,277 Här, lägg det här på henne. - Okej. 793 01:01:37,611 --> 01:01:39,029 Låt oss packa våra grejer och börja röra på oss 794 01:01:39,362 --> 01:01:40,572 innan det blir mörkare. 795 01:01:40,906 --> 01:01:41,865 - Jag ska hämta Dee Dees saker! 796 01:01:42,199 --> 01:01:42,782 - Jag hjälper till! 797 01:01:43,116 --> 01:01:43,867 - Jag tar din, bror. - Tack, man. 798 01:01:44,201 --> 01:01:45,410 - Något tecken på Darrel? - Nej. 799 01:01:45,744 --> 01:01:47,162 Fan, den där galna ungen! 800 01:01:47,495 --> 01:01:48,330 - Du vet, tvärtemot vad du tror, 801 01:01:48,663 --> 01:01:50,165 Charles, de här är alla bra barn. 802 01:01:51,583 --> 01:01:52,834 - Jag vet. - Pappa! 803 01:01:56,504 --> 01:01:57,047 – Det är en enorm brand och en hel drös 804 01:01:57,380 --> 01:01:58,840 av dessa tick saker gick åt det här hållet! 805 01:02:01,134 --> 01:02:02,636 - Lås dörren, gå ifrån den! 806 01:02:08,350 --> 01:02:09,893 Jesus H. Kristus! 807 01:02:17,525 --> 01:02:18,526 - Öppna den förbannade dörren! 808 01:02:18,860 --> 01:02:20,320 - Släpp inte in honom! 809 01:02:20,654 --> 01:02:21,613 - Öppna upp där! 810 01:02:21,947 --> 01:02:22,781 - Vi har inget dop! 811 01:02:23,114 --> 01:02:23,907 - Charles, du kan inte lämna honom där ute! 812 01:02:24,241 --> 01:02:24,866 - Nej! 813 01:02:26,451 --> 01:02:27,494 - Charles! 814 01:02:36,169 --> 01:02:36,711 - Åh, Jesus! 815 01:03:01,820 --> 01:03:04,406 - Åh. 816 01:03:05,615 --> 01:03:07,575 Ni människor har precis räddat våra liv. 817 01:03:07,909 --> 01:03:09,244 Och för det är vi evigt tacksamma. 818 01:03:09,577 --> 01:03:10,996 Men det finns buggar överallt. 819 01:03:11,329 --> 01:03:12,789 Branden har gjort dem upprörda. 820 01:03:14,708 --> 01:03:16,209 - De finns överallt. 821 01:03:29,514 --> 01:03:30,223 - Vad fan? 822 01:03:38,523 --> 01:03:39,524 - Vi tar skåpbilen in till stan. 823 01:03:39,858 --> 01:03:40,692 Du kan åka med oss. 824 01:03:42,068 --> 01:03:43,820 - Du har precis läst mina tankar. 825 01:03:44,154 --> 01:03:46,948 Ursäkta mig, Jerry behöver lite läkarvård. 826 01:03:47,282 --> 01:03:48,825 - Jag ska hämta första hjälpen-lådan. 827 01:03:49,159 --> 01:03:49,784 - Ja. 828 01:03:53,163 --> 01:03:55,123 Vad verkar vara problemet här? 829 01:03:55,457 --> 01:03:57,375 – Hon blev biten av en av dessa buggar. 830 01:03:57,709 --> 01:03:58,335 - Åh. 831 01:03:59,502 --> 01:04:02,088 - Ja, de biter som en jävel. 832 01:04:05,759 --> 01:04:06,760 - Holly. 833 01:04:07,093 --> 01:04:07,719 Järnek! 834 01:04:12,223 --> 01:04:13,516 - Vi måste gå, Charles. 835 01:04:13,850 --> 01:04:14,351 - Ja, det är jag bara orolig för hur 836 01:04:14,684 --> 01:04:15,185 vi ska gå ut till skåpbilen. 837 01:04:15,518 --> 01:04:17,771 - Skicka bara ett av barnen. 838 01:04:18,104 --> 01:04:19,898 - Vi skickar inte ett av barnen. 839 01:04:21,191 --> 01:04:22,567 - Varför går du inte, Jerry? 840 01:04:22,901 --> 01:04:24,444 Ta med skåpbilen för oss alla? 841 01:04:28,865 --> 01:04:29,699 - Som fan. 842 01:04:31,284 --> 01:04:32,160 - Sir. 843 01:04:34,621 --> 01:04:36,581 - Nej, sir, jag går inte. 844 01:04:39,542 --> 01:04:42,253 - Holly! 845 01:04:42,587 --> 01:04:43,213 Hjälp! 846 01:04:44,589 --> 01:04:45,340 hjälp mig! 847 01:04:46,508 --> 01:04:47,717 - Darrel. 848 01:04:48,051 --> 01:04:48,760 - Släpp in mig! 849 01:04:49,094 --> 01:04:51,471 - Svara inte på det! - Kom igen, killar! 850 01:04:53,515 --> 01:04:54,599 - Jag sa... 851 01:04:55,725 --> 01:04:56,643 - Öppna dörren! 852 01:04:57,852 --> 01:04:58,937 - Svara inte på det. 853 01:04:59,270 --> 01:05:01,981 - Holly! 854 01:05:02,315 --> 01:05:03,650 - Hej! - Darrel! 855 01:05:03,983 --> 01:05:05,735 - Hej, stäng den jävla dörren! 856 01:05:08,488 --> 01:05:09,739 - Jag är här. - Håll ner honom. 857 01:05:10,073 --> 01:05:11,199 - Jag är här. 858 01:05:12,283 --> 01:05:13,451 Charles, hjälp honom. 859 01:05:13,785 --> 01:05:14,619 - Han har ett anfall. 860 01:05:14,953 --> 01:05:16,538 Skydda hans huvud! 861 01:05:16,871 --> 01:05:18,832 - Håll honom. - Stig av! Få av! 862 01:05:20,166 --> 01:05:20,959 - Rör den inte! 863 01:05:21,292 --> 01:05:22,961 - Melissa, skaffa något! 864 01:05:23,294 --> 01:05:24,212 Darrel, jag är här. 865 01:05:24,546 --> 01:05:25,755 - Kom igen, slappna av. 866 01:05:27,132 --> 01:05:29,008 - Vad är det? - Det är min blues! 867 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 - Vad är det? - Steroider. 868 01:05:31,052 --> 01:05:32,595 - Åh, Jesus Kristus! 869 01:05:32,929 --> 01:05:33,555 Åh, Darrel. 870 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Darrel, jag är här. 871 01:05:35,682 --> 01:05:36,349 - Jag är här. 872 01:05:36,683 --> 01:05:37,308 Här. 873 01:05:40,603 --> 01:05:41,104 - Nej, rör den inte! 874 01:05:41,438 --> 01:05:41,938 Du ska - se upp! 875 01:05:42,272 --> 01:05:43,481 Panik, var är din tändare? 876 01:05:45,525 --> 01:05:46,151 - Darrel, Darrel! 877 01:05:49,946 --> 01:05:50,905 – Det kommer att fungera! 878 01:05:56,369 --> 01:05:57,287 Titta ut! 879 01:06:04,669 --> 01:06:06,713 - Jag är här, Darrel. 880 01:06:07,046 --> 01:06:08,047 Jag är här. 881 01:06:21,769 --> 01:06:22,687 - Jag är ledsen. 882 01:06:25,857 --> 01:06:26,608 Jag är ledsen. 883 01:06:27,650 --> 01:06:29,277 - Oroa dig inte för någonting. 884 01:06:29,611 --> 01:06:30,987 - Jag är ledsen. 885 01:06:31,321 --> 01:06:32,113 - Det är okej. 886 01:06:34,908 --> 01:06:35,533 Det är okej. 887 01:06:37,994 --> 01:06:41,498 Vad är det, Darrel? - De gjorde det mot mig. 888 01:06:41,831 --> 01:06:42,832 De gjorde det. 889 01:06:43,166 --> 01:06:43,958 De gjorde det. 890 01:06:47,754 --> 01:06:49,172 De gjorde det mot mig. 891 01:06:54,969 --> 01:06:55,887 - Okej, grabben. 892 01:07:31,673 --> 01:07:34,467 - Jag uppskattar din sorg, men, ja, 893 01:07:34,801 --> 01:07:37,887 det är bäst att vi går vidare, såvida vi inte vill ha dessa buggar 894 01:07:38,221 --> 01:07:39,597 för att få oss andra. 895 01:07:39,931 --> 01:07:41,099 - Buggar använder inte vapen. 896 01:07:42,058 --> 01:07:43,643 Någon sköt honom. 897 01:07:43,977 --> 01:07:45,853 - Precis som att någon dödade sheriffen. 898 01:07:46,187 --> 01:07:47,188 - Vad fan säger du? 899 01:07:47,522 --> 01:07:48,773 Det var vi, va? 900 01:07:49,107 --> 01:07:49,774 Va? 901 01:07:50,108 --> 01:07:51,901 - Ingen säger något! 902 01:07:52,235 --> 01:07:54,279 - Det stämmer, ingen säger allt utom mig! 903 01:07:54,612 --> 01:07:55,238 Gräver du? 904 01:07:59,742 --> 01:08:00,535 - De vet, sir. 905 01:08:00,868 --> 01:08:01,661 De känner till vår verksamhet. 906 01:08:01,995 --> 01:08:03,997 Jag säger Döda honom, varenda en stinkande av dem! 907 01:08:04,330 --> 01:08:07,542 - Först behöver jag nycklarna till skåpbilen. 908 01:08:07,875 --> 01:08:10,420 Nycklarna till skåpbilen, s'il vous plait. 909 01:08:10,753 --> 01:08:11,254 - Gör det inte, man! 910 01:08:11,588 --> 01:08:12,755 Vi kommer aldrig härifrån! 911 01:08:13,715 --> 01:08:14,507 Ah! 912 01:08:14,841 --> 01:08:15,466 - Nej! 913 01:08:15,800 --> 01:08:17,051 - Hej, lyssna, Romeo! 914 01:08:18,219 --> 01:08:19,262 - Charles! 915 01:08:19,596 --> 01:08:20,471 - Lämna ungen ifred! 916 01:08:21,639 --> 01:08:23,308 Ah! 917 01:08:23,641 --> 01:08:24,350 - Charles! 918 01:08:26,728 --> 01:08:27,812 Skaffa första hjälpen kit! 919 01:08:28,146 --> 01:08:29,230 Första hjälpen kit! 920 01:08:29,564 --> 01:08:31,149 - Här! 921 01:08:31,482 --> 01:08:33,192 – Nej, nej, nej! 922 01:08:36,362 --> 01:08:36,988 - Sluta! 923 01:08:42,452 --> 01:08:45,538 - Människor, snälla avstå från ytterligare dumhet. 924 01:08:45,872 --> 01:08:47,165 Du slösar bort mina kulor. 925 01:08:56,132 --> 01:08:57,133 - Du måste känna honom, sir. 926 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 Han är helt hal, som du gillar dem. 927 01:09:01,012 --> 01:09:03,056 - Qily, väldigt oljig. 928 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 Tvättar du aldrig håret, unge man? 929 01:09:06,851 --> 01:09:07,644 - Sluta! 930 01:09:07,977 --> 01:09:09,312 - Nog! - Ja, sir. 931 01:09:13,399 --> 01:09:14,942 - Om du inte har nycklarna till skåpbilen i min hand, 932 01:09:15,276 --> 01:09:18,404 som, pronto, jag ska feed you folks, one by one, 933 01:09:18,738 --> 01:09:20,365 till våra hungriga vänner utanför. 934 01:09:23,409 --> 01:09:24,786 - Say yes sir, it's dinner time. 935 01:09:34,253 --> 01:09:35,922 If they ain't gonna cooperate, sir, 936 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 Jag säger att vi borde ha gjort det lite kul med dem. 937 01:09:38,466 --> 01:09:39,967 - Charles, give me the keys. 938 01:09:41,177 --> 01:09:41,678 - Okej! 939 01:09:42,011 --> 01:09:43,304 okej! - Här! 940 01:09:45,139 --> 01:09:48,476 - So, all we need now is a chauffeur. 941 01:09:48,810 --> 01:09:50,353 - Ja, men barnen kör inte. 942 01:09:51,562 --> 01:09:53,272 - Sounds like you're volunteering. 943 01:09:54,732 --> 01:09:56,776 - You can't send her, sir, hon går direkt till lagen. 944 01:09:57,110 --> 01:09:58,736 - Lagen är död, Jerry, minns du? 945 01:09:59,070 --> 01:09:59,904 - Hur är det med branden? 946 01:10:00,238 --> 01:10:02,365 De kommer att vara överallt som flugor. 947 01:10:02,699 --> 01:10:05,159 - Det är väldigt bra tänkande, Jerry. 948 01:10:05,493 --> 01:10:07,620 Gå nu runt och hämta skåpbilen. 949 01:10:10,540 --> 01:10:11,332 - Inte jag! 950 01:10:12,333 --> 01:10:13,501 glöm det! 951 01:10:13,835 --> 01:10:15,086 Inget sätt! 952 01:10:17,714 --> 01:10:19,632 - Ja, sir. 953 01:10:27,515 --> 01:10:28,015 - Ah! 954 01:10:39,569 --> 01:10:40,820 Snälla, sir, tvinga mig inte att göra det här! 955 01:10:41,154 --> 01:10:41,863 - Hämta skåpbilen! 956 01:11:23,404 --> 01:11:24,572 Stinkande insekter! 957 01:11:26,240 --> 01:11:27,283 Åh, shit! 958 01:11:32,330 --> 01:11:34,499 - Kom igen, Jerry, min gode pojke. Kom igen. 959 01:11:46,135 --> 01:11:47,220 - Nej! 960 01:11:47,553 --> 01:11:48,137 Du är död! 961 01:11:48,471 --> 01:11:49,180 - Mördare! 962 01:11:51,682 --> 01:11:52,934 - Nej! 963 01:11:53,267 --> 01:11:54,185 Du är död! 964 01:11:55,520 --> 01:11:56,479 - Mördare! 965 01:11:58,773 --> 01:11:59,398 - Nej! 966 01:12:00,691 --> 01:12:01,609 - Nej, Jerry! 967 01:12:14,372 --> 01:12:15,206 - Ta ner alla! 968 01:12:15,540 --> 01:12:18,334 Se upp! 969 01:12:30,680 --> 01:12:31,639 - Är alla okej? 970 01:12:35,226 --> 01:12:36,394 - Okej. 971 01:12:37,812 --> 01:12:38,563 Vi mår bra. 972 01:12:43,943 --> 01:12:45,027 - Alla, försök att hålla dig lugn! 973 01:12:45,361 --> 01:12:47,780 - Inte så snabbt! 974 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 - Åh, man! 975 01:12:49,574 --> 01:12:51,117 – Och få inga tjusiga idéer! 976 01:12:51,450 --> 01:12:52,702 - Vad fan vill du av oss? 977 01:12:53,035 --> 01:12:55,204 - Jag vill komma ur den här tiken levande! 978 01:13:05,715 --> 01:13:06,841 - De är med! 979 01:13:16,350 --> 01:13:18,311 - Det är en invasion! 980 01:13:39,957 --> 01:13:40,708 - Charles, där. 981 01:13:41,042 --> 01:13:41,792 - Hjälp mig komma dit. 982 01:13:42,126 --> 01:13:42,835 - Låt oss gå härifrån. 983 01:13:43,169 --> 01:13:44,962 - Killar -- - Kom igen, killar! 984 01:13:45,296 --> 01:13:46,213 Låt oss gå, gå, gå! 985 01:13:57,141 --> 01:13:58,601 o - Holly! 0, fatta, folk! 986 01:13:58,935 --> 01:13:59,560 Få det! 987 01:14:01,437 --> 01:14:03,064 - Vi måste härifrån! 988 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 - Vill de ha blod? 989 01:14:15,451 --> 01:14:16,369 Jag ska ge dem blod! 990 01:14:16,702 --> 01:14:18,287 Få ut brottslingen på verandan! 991 01:14:18,621 --> 01:14:20,957 Det borde hålla dem sysselsatta ett tag! 992 01:14:21,290 --> 01:14:21,874 - Nej, gör det inte! - Melissa! 993 01:14:22,208 --> 01:14:23,292 - Oj, oj! 994 01:14:23,626 --> 01:14:27,213 - Du vill klara dig till vissa? 995 01:14:27,546 --> 01:14:28,839 Var min gäst! 996 01:14:29,173 --> 01:14:30,716 – Du kommer inte härifrån utan oss! 997 01:14:31,050 --> 01:14:32,385 - Håll käften! – Vi kan klara oss som grupp! 998 01:14:32,718 --> 01:14:33,678 Du kommer aldrig härifrån ensam! 999 01:14:34,011 --> 01:14:36,138 – Det är en risk jag är villig att ta! 1000 01:14:36,472 --> 01:14:38,599 - Du släppte taget om min dotter, din jävel! 1001 01:14:40,267 --> 01:14:41,686 - Ah! 1002 01:14:42,019 --> 01:14:42,520 Ah! 1003 01:14:42,853 --> 01:14:43,354 Ah! 1004 01:14:43,688 --> 01:14:45,106 - Någon hjälp mig! 1005 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 - Ge mig det! 1006 01:15:17,555 --> 01:15:18,305 - Darrel. 1007 01:15:20,141 --> 01:15:20,891 Darrel. 1008 01:15:23,728 --> 01:15:24,353 Herregud! 1009 01:15:28,315 --> 01:15:30,401 Charles, vad händer? 1010 01:15:42,830 --> 01:15:44,373 - Alla, gå upp på övervåningen! - Låt oss gå! 1011 01:15:44,707 --> 01:15:45,708 - Flytta den! - Låt oss gå! 1012 01:16:02,975 --> 01:16:05,478 - Rom, hjälp mig här! 1013 01:16:05,811 --> 01:16:08,105 Skynda sig! - Stäng dörren! 1014 01:16:08,439 --> 01:16:09,273 - Gå in, kom igen! 1015 01:16:09,607 --> 01:16:10,816 - Skynda dig! - Och se det! 1016 01:16:12,985 --> 01:16:15,654 - Charles, Melissa, hjälp mig att knyta det här repet. 1017 01:16:15,988 --> 01:16:16,864 - Se upp! 1018 01:16:17,198 --> 01:16:18,657 - Hur nära är branden? 1019 01:16:21,077 --> 01:16:22,578 - För nära för komfort, Chuck! 1020 01:16:40,387 --> 01:16:41,138 - Jag tror att vi måste gå ner till skåpbilen. 1021 01:16:41,472 --> 01:16:43,349 - Ja. - Det är självmord, man! 1022 01:16:44,266 --> 01:16:45,392 – Jag tror att det finns ett sätt! 1023 01:16:53,859 --> 01:16:55,653 - Vad ska hon göra? - Se upp. 1024 01:17:17,466 --> 01:17:18,217 - Bra jobbat, Kelly! 1025 01:17:19,552 --> 01:17:20,177 - Bra idé. 1026 01:17:20,511 --> 01:17:21,262 - Charles, vem skickar vi? 1027 01:17:21,595 --> 01:17:23,139 - Jag är där, man! - Nej, nej. 1028 01:17:23,472 --> 01:17:24,265 Stanna här med Dee Dee, jag går. 1029 01:17:24,598 --> 01:17:25,891 - Är du galen? - Nej, man. 1030 01:17:26,225 --> 01:17:27,476 Titta, min panikångest agerar. 1031 01:17:27,810 --> 01:17:29,061 Jag måste ut ur det här rummet, okej? 1032 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 - Kommer du att klara dig, Tyler? 1033 01:17:30,813 --> 01:17:32,523 - Ja, vi kommer alla att klara oss. Låt mig bara gå härifrån. 1034 01:17:32,857 --> 01:17:33,858 - Är du säker på att du vet du vad du gör? 1035 01:17:34,191 --> 01:17:36,068 - Visst, man. Jag menar, om jag kan lyckas svänga ut tillräckligt långt 1036 01:17:36,402 --> 01:17:37,403 och sedan trotsa tyngdlagarna 1037 01:17:37,736 --> 01:17:39,196 och träffa skåpbilen på bakgungan. 1038 01:17:41,031 --> 01:17:42,199 Jag behöver en ficklampa! 1039 01:17:46,495 --> 01:17:47,121 - Ah! 1040 01:18:36,712 --> 01:18:38,797 - Skjut upp mig högt, Rom! 1041 01:18:39,131 --> 01:18:40,257 - Varsågod, man! 1042 01:18:40,591 --> 01:18:41,383 Gå! 1043 01:18:41,717 --> 01:18:43,844 - Var försiktig, Tyler! 1044 01:18:45,971 --> 01:18:46,597 - Tyler! 1045 01:18:55,272 --> 01:18:56,357 Tyler, res dig upp! 1046 01:18:59,652 --> 01:19:00,277 aj! 1047 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 - Ty, se upp! 1048 01:19:04,782 --> 01:19:06,242 Buggar finns överallt! 1049 01:19:09,036 --> 01:19:11,789 - Tyler, gå därifrån! 1050 01:19:12,957 --> 01:19:15,251 Tyler. - Tyler, hämta kvasten! 1051 01:19:20,631 --> 01:19:21,382 Tyler! 1052 01:19:25,469 --> 01:19:27,471 - Skåpbilen är bara 20 fot bakom dig! 1053 01:19:27,805 --> 01:19:29,098 Spring bara för det, grabben! 1054 01:19:46,407 --> 01:19:48,909 - Okej! - Okej, grabben! 1055 01:20:01,255 --> 01:20:03,674 - Knyter ni det? - Ja! 1056 01:20:05,426 --> 01:20:06,093 - Kom igen, killar! 1057 01:20:06,427 --> 01:20:08,470 - Okej, låt oss ta det ut och var snabb med det! 1058 01:20:08,804 --> 01:20:09,346 - Låt oss göra det! 1059 01:20:09,680 --> 01:20:11,640 Flytta den, flytta den, flytta den! 1060 01:20:15,311 --> 01:20:17,396 - Rensa en väg! - Flytta den! 1061 01:20:25,237 --> 01:20:26,572 - Åh, shit! 1062 01:20:29,241 --> 01:20:31,201 - Okej, alla ute nu! 1063 01:20:31,535 --> 01:20:33,579 - Okej, Dee, låt oss gå! 1064 01:20:34,705 --> 01:20:35,456 - Kom igen! 1065 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 - Skynda dig! - Charles! 1066 01:20:49,178 --> 01:20:50,637 Du har det, du har det! Du är nästan där! 1067 01:20:50,971 --> 01:20:51,722 - Vänta, pappa. - Bara lite längre. 1068 01:20:55,225 --> 01:20:56,018 Gå, gå Melissa! 1069 01:20:56,352 --> 01:20:58,854 Gå till din pappa, skynda, skynda! 1070 01:20:59,188 --> 01:21:00,397 - Jävlar! 1071 01:21:02,691 --> 01:21:03,942 Kom igen, Holly! 1072 01:21:11,992 --> 01:21:13,243 Gud, hjälp mig! 1073 01:21:13,577 --> 01:21:14,370 Hjälp! 1074 01:21:14,703 --> 01:21:16,163 - Någon hjälp honom! 1075 01:21:18,040 --> 01:21:22,753 - Melissa, tänd det här och släng till mig när jag kräver det! 1076 01:21:23,087 --> 01:21:24,922 Vänta, Rom! - Ta bort det! 1077 01:21:25,255 --> 01:21:26,173 Få bort det! 1078 01:21:40,938 --> 01:21:41,730 - Shit! 1079 01:21:42,064 --> 01:21:43,649 Kasta mig facklan! 1080 01:22:06,004 --> 01:22:07,089 - Ta honom, Ty! 1081 01:22:10,134 --> 01:22:11,427 - Rom, ge mig din hand! 1082 01:22:11,760 --> 01:22:12,386 Kom igen! 1083 01:22:13,637 --> 01:22:14,555 - Vänta, jag har dig. 1084 01:22:14,888 --> 01:22:15,639 Håll i dig! 1085 01:22:18,809 --> 01:22:20,436 - Kör, Tyler, kör! 1086 01:22:20,769 --> 01:22:21,979 - Gå, gå! 1087 01:22:41,999 --> 01:22:43,292 - Ja, soss! 1088 01:22:56,096 --> 01:22:57,681 - Åh, pappa!