1
00:04:17,500 --> 00:04:21,320
¿Realmente tienes que hacerlo? - Es por tu propio bien.

2
00:04:21,652 --> 00:04:26,859
La señorita Lambert ya ha ayudado a muchos niños.

3
00:04:28,617 --> 00:04:30,249
Tyler.

4
00:04:30,828 --> 00:04:34,150
Hago esto porque quiero que te mejores.

5
00:04:54,357 --> 00:04:56,155
Ayuda.

6
00:05:06,268 --> 00:05:08,135
Ayuda.

7
00:05:13,775 --> 00:05:18,420
Ayúdame papi ¿dónde estás?

8
00:05:23,995 --> 00:05:29,129
Papá, ¿dónde estás? Ayúdame, por favor.

9
00:05:36,821 --> 00:05:39,715
Vamos a jugar un juego.

10
00:05:42,873 --> 00:05:47,761
Si te golpean, te dejaré vivir. Dispara a tu error...

11
00:05:48,801 --> 00:05:50,746
Entonces no.

12
00:05:51,695 --> 00:05:56,417
Me llaman Pánico porque nunca entro en pánico. ¿Y tú?

13
00:05:57,161 --> 00:06:00,812
No me hagas nada. - Quién sabe.

14
00:06:01,207 --> 00:06:04,998
Quizás te arranque la pierna con un mordisco a mi perro.

15
00:06:06,985 --> 00:06:11,015
Tira ahora que no tengo todo el día.

16
00:06:21,292 --> 00:06:23,294
Gooien.

17
00:06:31,052 --> 00:06:32,854
una vez mas

18
00:06:33,787 --> 00:06:36,873
Los toques de lavado. - No lo miré.

19
00:06:46,509 --> 00:06:49,315
Mazzel. una vez mas

20
00:06:50,535 --> 00:06:54,727
Tu turno. - ¿Ahora determinas las reglas?

21
00:07:02,174 --> 00:07:05,791
Inderdaad. El juego ha terminado.

22
00:07:23,114 --> 00:07:28,158
¿Tyler quema? Holly Lambert del Proyecto Wilderness.

23
00:07:28,494 --> 00:07:31,645
Gracias mi papá. - Será divertido.

24
00:07:31,977 --> 00:07:35,463
Soy Charles Danson. Aangenaam.

25
00:07:36,734 --> 00:07:41,330
Mi hija Melisa. Ella nos ayuda con una mano.

26
00:07:44,265 --> 00:07:48,882
No les creas. Esta será una escapada estupenda.

27
00:07:51,586 --> 00:07:55,047
Brillemans, aún no estamos listos.

28
00:07:56,130 --> 00:07:59,225
¿También te gusta la naturaleza?

29
00:08:06,520 --> 00:08:11,754
Darrel Lumley, ¿todavía tan duro? - Debe ser en esta jungla.

30
00:08:12,098 --> 00:08:18,097
Me alegro de que vayas. - Se va a reír. ¿Aún así, amigo?

31
00:08:23,081 --> 00:08:27,647
¿Viste eso? ¿Cuánto cuesta esto, Dee?

32
00:08:28,130 --> 00:08:33,316
El impuesto me ha pagado. - También conseguiré uno de sus viejos.

33
00:08:33,695 --> 00:08:37,241
Sólo cuando conduzco a México y me quedo allí.

34
00:08:37,513 --> 00:08:39,953
¿Parezco mexicano?

35
00:08:43,520 --> 00:08:46,902
¿Me cuelgas esto?

36
00:08:48,735 --> 00:08:52,377
Sukkel. - Bienvenido al club.

37
00:08:57,643 --> 00:08:59,932
Empezando.

38
00:09:23,834 --> 00:09:25,971
Eersteklas.

39
00:09:28,137 --> 00:09:30,315
Verdomme.

40
00:09:40,338 --> 00:09:42,737
Dios verdomme.

41
00:11:11,613 --> 00:11:15,188
No voy a caminar. - ¿Te ayudas tú mismo?

42
00:11:26,983 --> 00:11:31,619
Brute tiene sarampión. - Los perros no entienden eso.

43
00:11:31,949 --> 00:11:36,208
¿Eres veterinario entonces? - Vamos a ver.

44
00:11:39,541 --> 00:11:43,702
Un tic. El vampiro debajo de los insectos.

45
00:11:44,319 --> 00:11:48,935
Que mal estafador. - ¿Tienes una cerilla?

46
00:11:54,852 --> 00:11:59,232
Mi abuelo decía que eran demasiado difíciles de apretar.

47
00:12:07,491 --> 00:12:10,777
¿Se quema algo? - Lo siento.

48
00:12:11,037 --> 00:12:15,790
Ese pequeño quería fumar, pero eso le hace mal.

49
00:12:21,133 --> 00:12:22,999
Sukkel.

50
00:12:39,237 --> 00:12:43,031
Última oportunidad para ahorrar stock.

51
00:12:43,744 --> 00:12:46,684
Roma, cómprame un chicle.

52
00:12:47,579 --> 00:12:49,931
¿Todavía te vas?

53
00:12:53,254 --> 00:12:55,067
Quédate, Bruto.

54
00:12:57,576 --> 00:13:00,560
Bingo. - ¿Qué es eso?

55
00:13:00,825 --> 00:13:05,370
Él bombea para su novia. El esteroide.

56
00:13:05,790 --> 00:13:09,186
¿Qué vas a hacer? - Comparte honestamente.

57
00:13:12,591 --> 00:13:18,554
Feesthoedjes. Chuck típico. ¿Alguna vez mataste a alguien?

58
00:13:19,265 --> 00:13:22,884
¿Qué es eso de una pregunta? - Un directo.

59
00:13:23,476 --> 00:13:28,890
Maté a tantos tipos como tú habías cosido.

60
00:13:30,447 --> 00:13:32,666
Zoveel?

61
00:13:37,242 --> 00:13:39,299
Él está bien.

62
00:13:55,327 --> 00:13:57,475
Hola cariño

63
00:13:58,851 --> 00:14:02,117
¿Qué haces en esta zona?

64
00:14:07,863 --> 00:14:12,051
Alemán. Mani Eren.

65
00:14:22,494 --> 00:14:24,316
Hola.

66
00:14:39,232 --> 00:14:41,227
Sí, sí.

67
00:15:12,209 --> 00:15:17,349
<i> Esta es la emisora ​​​​de la BBC. Ahora son las 19:00. </yo>

68
00:15:17,715 --> 00:15:21,575
<i> Hoy estamos hablando de economías ocultas. </i>

69
00:15:21,859 --> 00:15:26,197
<i> En California, los hippies, los empresarios y los veteranos de Vietnam tienen </ i>

70
00:15:26,503 --> 00:15:33,149
<i> Se ha creado una industria de alta calidad, protegida por trampas mortales. </i>

71
00:15:33,985 --> 00:15:37,158
Pero no tenemos caja de enfermedad.

72
00:15:37,739 --> 00:15:45,613
<i> Creciente demanda y competencia por nuevas tecnologías. </i>

73
00:15:46,230 --> 00:15:52,176
<i> Narcóticos se topó con una infraestructura de estanques y productos químicos </ i>

74
00:15:52,549 --> 00:15:55,447
<i> para lograr la máxima cosecha. </i>

75
00:15:55,691 --> 00:15:59,993
<i> Se desconoce el impacto en la economía y el medio ambiente. </i>

76
00:16:00,296 --> 00:16:04,055
Sólo un nueve por ciento más de ingresos.

77
00:16:53,224 --> 00:16:56,394
Guy, estás en los guantes.

78
00:17:02,194 --> 00:17:04,493
Dios verdomme.

79
00:18:22,455 --> 00:18:25,820
¿Es esto? Parece un gueto.

80
00:18:26,083 --> 00:18:30,629
Arreglado sin televisión por cable. Espera hasta que veas el baño.

81
00:18:30,942 --> 00:18:35,622
¿Deberíamos dormir aquí? - Sólo llévame.

82
00:18:35,951 --> 00:18:41,205
Aquí hay demasiado silencio. - Consigue tus cosas.

83
00:18:50,129 --> 00:18:53,356
Niños y niñas divorciados, Roma.

84
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
¿Con qué estás, Dee?

85
00:19:08,528 --> 00:19:13,276
Esto me recuerda a la prisión juvenil.

86
00:19:15,828 --> 00:19:18,858
Déjame algo de espacio.

87
00:20:11,878 --> 00:20:14,896
Lekker. ¿Es esa nuestra cena?

88
00:20:18,488 --> 00:20:23,533
Ahora no más. - No voy a colgar mi ropa aquí.

89
00:20:26,535 --> 00:20:29,063
Todo para ti.

90
00:20:31,711 --> 00:20:33,596
Bedankt.

91
00:21:35,526 --> 00:21:40,230
18 de julio de 1993. Llegamos al campamento.

92
00:21:40,550 --> 00:21:44,068
Holly ya ha hecho esto varias veces.

93
00:21:44,338 --> 00:21:49,231
Ella es la única que tiene conocimientos de técnicas de supervivencia.

94
00:21:49,574 --> 00:21:55,253
El resto es más 'cada uno por su lado', como aprenden en la gran ciudad.

95
00:21:56,501 --> 00:22:01,526
Como era de esperar, los jóvenes reaccionan de manera muy diferente.

96
00:22:01,930 --> 00:22:06,284
Rome y Dee Dee fingieron estar en casa.

97
00:22:06,590 --> 00:22:10,430
También se comportan como en la ciudad.

98
00:22:17,480 --> 00:22:22,589
El pánico es el prototipo del perdedor agresivo.

99
00:22:22,926 --> 00:22:27,516
En lugar de aceptar el cambio, lo ataca.

100
00:22:29,913 --> 00:22:34,038
Y Kelly, prisionera de su propia mente trastornada.

101
00:22:34,332 --> 00:22:39,933
Este grupo no llegará a unirse, a pesar de tener un enemigo común.

102
00:22:40,787 --> 00:22:43,810
En este caso, la naturaleza.

103
00:22:59,156 --> 00:23:03,673
¿Crees que odio todo? - No, no.

104
00:23:04,598 --> 00:23:10,654
¿No te gusta esto con tu papá? No, creo que es terrible.

105
00:23:11,794 --> 00:23:16,462
Todo el mundo dice que la naturaleza es muy inspiradora.

106
00:23:16,784 --> 00:23:23,166
¿Qué tienen de inspirador los insectos y las serpientes?

107
00:23:24,059 --> 00:23:28,316
Funciona asfixiante. Y todo se estropea.

108
00:23:30,151 --> 00:23:32,755
¿Volveremos?

109
00:23:33,530 --> 00:23:36,573
¿Por qué sudaste tanto?

110
00:23:38,701 --> 00:23:43,738
Algo está por suceder. - ¿como?

111
00:23:45,002 --> 00:23:46,875
Ni idea.

112
00:23:48,004 --> 00:23:51,306
Cuidado. No se mueva.

113
00:23:52,801 --> 00:23:56,800
Buen intento. Hay algo en tu espalda.

114
00:24:01,038 --> 00:24:02,942
Langzaam.

115
00:24:07,004 --> 00:24:11,910
¿Qué pasa Tyler? ¿Qué pasa ahora?

116
00:24:12,449 --> 00:24:15,808
Ni idea. - Quítatelo.

117
00:24:17,455 --> 00:24:21,374
Me lastimaste. - Estoy tratando de deshacerme de él.

118
00:24:22,419 --> 00:24:25,231
Quítatelo

119
00:24:26,382 --> 00:24:31,289
Quítatelo, Tyler. Duele.

120
00:24:37,312 --> 00:24:39,718
¿Qué fue eso? - Ni idea.

121
00:24:39,941 --> 00:24:42,762
Quiero volver a Arizona.

122
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
No están mal esas hamburguesas.

123
00:24:52,872 --> 00:24:54,923
Puede que te tengan.

124
00:24:56,500 --> 00:25:00,661
Charles, no lo crees. - ¿Qué pasa?

125
00:25:00,967 --> 00:25:05,853
Fue atacada por un insecto. - Este es el desierto.

126
00:25:06,179 --> 00:25:11,425
Este no era un insecto común y corriente. - Se me quedó pegado a la espalda.

127
00:25:11,771 --> 00:25:15,966
Estaba viscoso, sólo uno… - Snotpegel.

128
00:25:16,263 --> 00:25:18,439
Eso es bueno.

129
00:25:19,405 --> 00:25:23,604
Tampoco debes tocarlos. - Me atacó.

130
00:25:23,903 --> 00:25:29,473
Los insectos no caen simplemente. - Nadie les cree a los niños.

131
00:25:30,054 --> 00:25:34,157
Sólo tenía a mi bromista. - Te exagero.

132
00:25:34,453 --> 00:25:38,184
Observar de forma remota. Y pon un poco de eso.

133
00:25:38,461 --> 00:25:42,550
Ahora sabemos que fue una idea estúpida.

134
00:25:43,557 --> 00:25:46,572
Los demás tampoco se quejan.

135
00:25:50,190 --> 00:25:55,201
Están los campistas felices. ¿Aún no hay problemas?

136
00:25:56,781 --> 00:26:01,668
Perdón por la música alta. - Nosotros también hemos sido jóvenes.

137
00:26:02,117 --> 00:26:05,276
Carlos Danson. - Llámeme señor.

138
00:26:05,534 --> 00:26:08,772
Este es mi compañero Jerry.

139
00:26:12,025 --> 00:26:15,487
¿También una hamburguesa? - Muy bienvenido.

140
00:26:16,261 --> 00:26:21,586
No, gracias. Te daremos algunos consejos.

141
00:26:21,934 --> 00:26:28,489
Como la fábrica está cerrada, algunas personas empezaron aquí por su cuenta.

142
00:26:28,924 --> 00:26:33,027
¿Qué hacen entonces? - Hacer crecer el dinero.

143
00:26:33,494 --> 00:26:37,869
Drogas. ¿Qué tipo de drogas?

144
00:26:43,631 --> 00:26:45,957
Marijuana.

145
00:26:48,757 --> 00:26:54,455
No quiero asustarte, pero no son cariño.

146
00:26:55,036 --> 00:27:00,173
No quiero que me lastimen. Por favor háganoslo saber.

147
00:27:00,585 --> 00:27:06,176
Tenga la seguridad de que tenemos suficiente que hacer aquí.

148
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
Entonces iremos de nuevo.

149
00:27:11,370 --> 00:27:17,161
Gracias por tu visita. - Estoy bien. Hasta la vista.

150
00:27:19,357 --> 00:27:21,910
¿Son ustedes sus propios hijos?

151
00:27:30,727 --> 00:27:33,574
Sólo tenía a mi bromista.

152
00:28:25,082 --> 00:28:29,898
Suena como en casa, pero sin helicópteros.

153
00:28:32,150 --> 00:28:39,977
Ciertamente existe un constructor así. - ¿Crees eso? Eres tan ingenuo.

154
00:28:40,434 --> 00:28:43,832
Preferiblemente ingenuo que un nido estropeado.

155
00:28:44,689 --> 00:28:46,984
Los nativos celebran la fiesta.

156
00:28:51,070 --> 00:28:55,810
¿Qué eres, Romeo? - Sin plomo, fuera de la furgoneta.

157
00:28:56,624 --> 00:28:58,654
Que sea ligero.

158
00:29:03,323 --> 00:29:07,313
¿De qué están hablando? - Voy a ir.

159
00:29:08,259 --> 00:29:10,794
Sólo fuego.

160
00:29:17,163 --> 00:29:22,755
¿Estás loco? Existe peligro de incendio. Eso estaba en los platos.

161
00:29:23,215 --> 00:29:27,946
¿Quieres un incendio forestal? ¿De verdad eres tan estúpido?

162
00:29:28,429 --> 00:29:31,788
¿Por qué me miras?

163
00:29:32,538 --> 00:29:37,536
Tranquilo pero. No sabemos cómo crear una fogata.

164
00:29:38,040 --> 00:29:40,716
Está bien, no me importa.

165
00:29:42,441 --> 00:29:46,947
Te enseñaré mañana. Estoy ocupado ahora.

166
00:29:47,259 --> 00:29:51,363
¿Demasiado ocupado? ¿Con el sexo de Holly?

167
00:30:07,092 --> 00:30:11,285
Eso fue sentarse. - Tiene una fuga.

168
00:30:33,570 --> 00:30:37,539
¿Has visto a mi perro? ¿Estás enfermo o algo así?

169
00:30:39,210 --> 00:30:42,043
Estoy tratando de procesar.

170
00:30:42,310 --> 00:30:49,784
No me tenías miedo. Y sin embargo, ahora estás temblando.

171
00:30:52,095 --> 00:30:57,881
A veces, cuando estoy solo, me mareo.

172
00:30:58,626 --> 00:31:04,079
Tienes que hacer como mi perro. Simplemente continúa en todas partes.

173
00:31:04,465 --> 00:31:06,231
Todo estará bien.

174
00:31:18,454 --> 00:31:24,414
Bruto. Consigue ayuda. Disparar

175
00:31:30,727 --> 00:31:33,086
Carlos. - ¿Qué otra vez?

176
00:31:33,308 --> 00:31:36,057
Hay algo sobre el perro de Panic.

177
00:32:00,377 --> 00:32:02,992
¿Bruto?

178
00:32:07,732 --> 00:32:11,776
Oímos que el perro tiraba y se escapó.

179
00:32:22,381 --> 00:32:26,935
¿Qué pasó? - Bruto...

180
00:32:30,282 --> 00:32:33,944
Se rascó y luego ya no se movió.

181
00:32:34,345 --> 00:32:39,066
Lo llamé, pero no me reconoció.

182
00:32:40,993 --> 00:32:43,469
No me reconoció.

183
00:32:43,968 --> 00:32:48,589
Lo llamé, pero no se movió.

184
00:32:52,706 --> 00:32:54,958
Él no se movió.

185
00:32:56,556 --> 00:32:58,641
Bruto...

186
00:33:01,699 --> 00:33:05,550
¿Qué estás haciendo? No pertenezco aquí.

187
00:33:05,834 --> 00:33:12,008
¿Por qué Bruto? Nunca tuve que llevarlo con él.

188
00:33:15,582 --> 00:33:22,156
Siempre pensé que me dejarían caer y que mi perro lo salvaría.

189
00:33:24,537 --> 00:33:28,237
Estoy suplicando. Ya tengo suficiente de esto.

190
00:33:28,564 --> 00:33:31,262
Sólo estás molesto.

191
00:33:32,815 --> 00:33:39,639
¿Fuera de lugar? Si me estás molestando, notarás lo mucho que estoy molesto.

192
00:34:46,234 --> 00:34:50,054
Buenos días, sheriff. Gracias por tu llegada.

193
00:34:56,780 --> 00:35:01,264
Parecía rabia y de repente estaba muerto.

194
00:35:02,038 --> 00:35:06,213
Zondé. Podría ser rabia.

195
00:35:06,554 --> 00:35:09,959
Llévaselo a la doctora Kates.

196
00:35:10,350 --> 00:35:12,387
¿Sheriff hambriento?

197
00:35:22,476 --> 00:35:24,431
No, gracias.

198
00:35:25,405 --> 00:35:29,905
Jarvis Tanner, alguien cercano, no volvió a casa ayer.

199
00:35:30,217 --> 00:35:35,538
Cabello largo y castaño, ligeramente calandrado. - No visto.

200
00:35:36,861 --> 00:35:40,230
Se sumerge de nuevo.

201
00:35:44,655 --> 00:35:48,876
¿Dónde está el pánico? Despiértalo.

202
00:35:53,053 --> 00:35:57,904
Tyler, ¿qué pasa? - Se ha ido.

203
00:35:58,289 --> 00:36:01,039
¿Vamos? - Regreso a Los Ángeles

204
00:36:02,076 --> 00:36:07,034
Él subiría. - No te refieres a esto.

205
00:36:07,367 --> 00:36:12,129
¿Por qué no dijiste nada? Soy responsable de ti.

206
00:36:12,525 --> 00:36:18,098
¿A veces es culpa mía? Intenté detenerlo.

207
00:36:19,327 --> 00:36:23,522
Vamos, Tyler. - ¿Siempre es culpa de otro, papá?

208
00:37:01,716 --> 00:37:05,910
No es tu culpa. Mi padre es una bellota.

209
00:37:07,661 --> 00:37:12,750
Le dije que no debería ir. - El pánico va bien.

210
00:37:13,088 --> 00:37:16,622
¿También lo está guardando en la ciudad?

211
00:37:20,634 --> 00:37:23,120
El pánico va bien.

212
00:37:30,792 --> 00:37:34,624
Voy a buscar Panic. ¿Vienes?

213
00:37:35,427 --> 00:37:41,888
¿Vas a entrar en pánico? También llevo a Brutus al veterinario.

214
00:37:42,344 --> 00:37:47,002
Yo también voy. No, Holly te necesita.

215
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
Pa... - Melissa, por favor.

216
00:38:09,662 --> 00:38:14,446
Ojalá todo vaya bien con Panic. - Puede cuidarse solo.

217
00:38:14,868 --> 00:38:20,651
Noto que no te sientes cómodo. Pareces asustado.

218
00:38:21,156 --> 00:38:24,885
Ese soy yo también. - ¿Qué pasó?

219
00:38:25,423 --> 00:38:29,880
Cuando era niño estaba acampando con mi padre. Se emborrachó.

220
00:38:30,459 --> 00:38:35,570
Me perdí y me quedé en el bosque un par de días.

221
00:38:36,002 --> 00:38:40,759
Está empeorando. A veces ni siquiera iba a la escuela.

222
00:38:41,082 --> 00:38:44,404
Bastante vergonzoso cuando pasas por el pasillo.

223
00:38:45,528 --> 00:38:50,786
Entonces tu papá pensó en curarte en la práctica.

224
00:38:51,277 --> 00:38:55,843
No cree en los médicos. Quiero mejorar.

225
00:38:56,984 --> 00:39:00,789
Cuando estoy solo, tengo miedo.

226
00:39:25,349 --> 00:39:27,775
No tienes que buscarme.

227
00:39:42,127 --> 00:39:45,006
No es una mordedura de serpiente.

228
00:39:46,591 --> 00:39:54,119
Hay algo que no corresponde. Un tumor no explica su comportamiento.

229
00:40:08,331 --> 00:40:12,666
Vreemd. Sin plasma. - ¿Qué quieres decir?

230
00:40:12,972 --> 00:40:19,739
Que le han succionado toda la sangre. - ¿Cuál puede ser la causa de esto?

231
00:40:31,896 --> 00:40:34,363
¿Qué está pasando aquí?

232
00:41:06,603 --> 00:41:09,417
¿De dónde eres?

233
00:41:13,486 --> 00:41:15,790
No debe escapar.

234
00:42:40,901 --> 00:42:43,836
En caso de duda, spot.

235
00:42:44,570 --> 00:42:48,177
Eso es lo mismo que atacó Melissa.

236
00:42:50,578 --> 00:42:53,837
<i> ¿Qué es? - Ixodes Dammini. </yo>

237
00:42:54,158 --> 00:42:58,070
Para ver las mandíbulas y la cabeza, un tic.

238
00:42:58,356 --> 00:43:03,341
Esos no son tan grandes. - Está loco, pero es un tic.

239
00:43:03,698 --> 00:43:08,783
¿Cómo puede ser eso? - Lo rociaron en alguna parte.

240
00:43:09,955 --> 00:43:15,121
Quizás un esteroide. Los agricultores lo utilizan para la marihuana.

241
00:43:15,461 --> 00:43:19,484
Para promover el crecimiento. Eso permanece entre nosotros.

242
00:43:19,801 --> 00:43:22,615
Ha cambiado drásticamente.

243
00:43:22,891 --> 00:43:28,270
Lo que dijiste sobre tu perro, su neurotoxina también está potenciada.

244
00:43:28,728 --> 00:43:33,394
¿Un anestésico? - Si te pica una garrapata, te robará.

245
00:43:33,818 --> 00:43:41,146
A veces esto provoca alucinaciones. Como si tu perro hubiera consumido LSD.

246
00:43:42,494 --> 00:43:45,424
¿Y si hay más?

247
00:44:56,646 --> 00:45:01,677
Melissa, ¿por qué no los llevas a pescar?

248
00:45:02,137 --> 00:45:05,935
No quieren pescar. - ¿Preguntaste?

249
00:45:09,578 --> 00:45:11,716
Kelly, ¿quieres pescar?

250
00:45:13,385 --> 00:45:15,239
Ese es uno.

251
00:45:17,606 --> 00:45:21,498
Como mi... Hola, Holly.

252
00:45:22,034 --> 00:45:25,356
¿Quieres ir a pescar con Melissa y Kelly?

253
00:45:25,647 --> 00:45:28,942
Soy alérgico al pescado. - Estás mintiendo.

254
00:45:29,203 --> 00:45:31,339
Pregúntale a mi madre.

255
00:45:32,430 --> 00:45:37,064
También puedes tomar el sol en el lago. - ¿Quieres deshacerte de nosotros?

256
00:45:37,384 --> 00:45:43,436
Tienes que burlarte. - Me estoy divirtiendo bien.

257
00:45:46,800 --> 00:45:51,424
¿Y tú, Dee Dee? - Tengo que quedarme en la sombra.

258
00:45:56,945 --> 00:46:02,547
¿Vas a pescar con Kelly? - Justo delante.

259
00:46:19,179 --> 00:46:22,675
Sabía que no había camino.

260
00:46:24,309 --> 00:46:28,676
¿Alguna vez has pescado? ¿Te gusta el pescado?

261
00:46:30,816 --> 00:46:35,559
Ésta es una mala idea. ¿Por qué ahora pescar?

262
00:46:36,950 --> 00:46:40,001
Holly quiere que nos burlemos.

263
00:46:40,874 --> 00:46:45,950
No sabía que podías hablar. - No siempre me gustó.

264
00:46:46,836 --> 00:46:51,198
Me tenías bastante tuk. - Esa no era la intención.

265
00:46:52,744 --> 00:46:55,585
No me refiero a eso.

266
00:46:56,683 --> 00:47:00,082
Después de mi violación fui declarado culpable.

267
00:47:00,477 --> 00:47:05,931
Lo siento, no lo sabía. - Holly fue de gran ayuda.

268
00:47:06,414 --> 00:47:11,686
Con mis padres no podía hablar, pero sí con Holly.

269
00:47:12,032 --> 00:47:17,267
Ella me entiende. Tienes que darle una oportunidad.

270
00:47:23,717 --> 00:47:28,090
Volvamos. Holly nunca regresa.

271
00:47:28,399 --> 00:47:32,453
Ella no puede pensar que soy un lubricante.

272
00:47:32,766 --> 00:47:37,663
Se lo prometí. Odia a los mentirosos.

273
00:47:44,586 --> 00:47:48,696
¿Está aquí quién va a pescar aquí?

274
00:47:49,090 --> 00:47:54,409
Holly dijo que estaba aquí. Así que esto tiene que ser todo.

275
00:48:15,233 --> 00:48:20,312
Pronto nos encontraremos con un granjero así. - Entonces me desharé del árbol de su granja.

276
00:48:24,870 --> 00:48:26,771
ya voy

277
00:48:56,029 --> 00:49:01,228
En la ciudad, ese chico más joven me parecía muy extraño.

278
00:49:01,661 --> 00:49:04,343
Tuve una sensación extraña.

279
00:49:06,271 --> 00:49:10,628
Tienes mordisco. Binnenhalen. - Ya lo hago.

280
00:49:11,006 --> 00:49:15,443
Inmediatamente se escapa. - Sé cómo hacerlo.

281
00:49:16,992 --> 00:49:21,611
Está estancado. Sólo agárralo. Dispara.

282
00:49:23,268 --> 00:49:26,080
¿Y ahora? - El agua adentro.

283
00:49:26,323 --> 00:49:30,003
No lo vi. - Entra al agua.

284
00:49:33,614 --> 00:49:36,390
Rápido, se escapa.

285
00:49:44,917 --> 00:49:48,309
Melissa, dispara.

286
00:49:55,140 --> 00:49:57,591
Rápidamente, la línea se rompe.

287
00:50:01,294 --> 00:50:03,537
Tira de la línea.

288
00:50:07,280 --> 00:50:09,634
Sin duda uno grande.

289
00:50:20,482 --> 00:50:22,532
ayudame

290
00:50:33,623 --> 00:50:35,777
El sheriff...

291
00:50:42,237 --> 00:50:47,661
Dee, ¿dónde estás? Te lo haré saber.

292
00:52:18,551 --> 00:52:22,997
Ayúdame, por favor. No puedo verlos.

293
00:52:24,235 --> 00:52:26,518
Agarra el arma

294
00:52:30,980 --> 00:52:33,860
No veo nada. Agarra el arma

295
00:52:35,711 --> 00:52:38,260
Estoy lleno.

296
00:52:40,517 --> 00:52:44,091
Ayúdame a matarme

297
00:53:23,470 --> 00:53:25,763
donde estoy

298
00:54:02,620 --> 00:54:07,104
¿Qué tenemos aquí? - Un próximo distribuidor.

299
00:54:07,619 --> 00:54:11,700
Un joven emprendedor. - ¿Qué estás charlando?

300
00:54:14,654 --> 00:54:20,467
Lo mejor de California. - Bueno, quiero ir a Los Ángeles.

301
00:54:24,731 --> 00:54:27,208
Molestando peinarse

302
00:54:29,826 --> 00:54:31,785
Aún no.

303
00:54:35,790 --> 00:54:40,223
Dímelo, joven. ¿te gusto?

304
00:54:40,740 --> 00:54:44,979
Diga: Sí, señor. Soy un parpadeo. - Sí, señor. Eres un destello.

305
00:54:47,443 --> 00:54:49,724
Nos estamos deshaciendo de él.

306
00:54:53,535 --> 00:54:57,287
Hemos terminado, señor. - No es mala idea.

307
00:55:02,495 --> 00:55:04,319
Bueno.

308
00:55:16,332 --> 00:55:19,245
Te atraparé, amigo.

309
00:55:34,332 --> 00:55:36,568
Gil y muere.

310
00:55:49,643 --> 00:55:54,812
Te quitaré ¿Quieres quererme? Vamos entonces.

311
00:55:55,773 --> 00:55:58,825
Pobre bastardo.

312
00:56:03,827 --> 00:56:06,258
Él va a hacerlo.

313
00:56:17,689 --> 00:56:20,085
Lo golpeé.

314
00:56:21,807 --> 00:56:25,193
No llega muy lejos. - Sabe demasiado.

315
00:57:00,747 --> 00:57:04,906
Nuestra cosecha está ardiendo. - Sólo vete.

316
00:57:10,091 --> 00:57:15,060
Todo estará bien, Dee. Estás en Roma.

317
00:57:19,604 --> 00:57:21,636
¿Todavía estás

318
00:57:23,713 --> 00:57:26,160
Estoy lleno.

319
00:57:30,073 --> 00:57:33,099
Tranquilo pero. yo lo soy

320
00:57:36,309 --> 00:57:39,224
Kijk. - ¿Y ahora qué?

321
00:57:48,113 --> 00:57:50,128
¿Qué pasó?

322
00:57:55,707 --> 00:58:00,273
Algo anda mal con ella. La pica un insecto.

323
00:58:00,588 --> 00:58:04,264
La neurotoxina. - Todo volverá a estar bien.

324
00:58:04,969 --> 00:58:08,360
Vamos con los demás y la llevamos a la ciudad.

325
00:58:40,490 --> 00:58:43,287
¿Dónde estás, Carlos?

326
00:59:01,819 --> 00:59:03,788
Godzijdank.

327
00:59:10,411 --> 00:59:13,809
Tómate un momento. - ¿Qué pasó?

328
00:59:15,198 --> 00:59:18,422
La picó una garrapata infectada.

329
00:59:22,577 --> 00:59:25,816
¿Qué pasa? El sheriff está muerto.

330
00:59:26,128 --> 00:59:29,914
Encontraron su cuerpo y en su jeep había un agujero de bala.

331
00:59:30,194 --> 00:59:33,105
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

332
00:59:35,671 --> 00:59:39,009
Consigue tus cosas. Pronto oscurecerá.

333
00:59:41,541 --> 00:59:44,888
¿Aún se ve a Darrel? No, ese rotjoch.

334
00:59:45,149 --> 00:59:50,181
No son malos niños. - Yo sé eso.

335
00:59:54,056 --> 00:59:57,703
Hay un incendio y ese cartel está de este lado.

336
00:59:58,512 --> 01:00:00,682
Cierre la puerta.

337
01:00:05,871 --> 01:00:07,968
Allemachtig.

338
01:00:14,483 --> 01:00:17,772
Abierto. - No lo dejes entrar.

339
01:00:18,285 --> 01:00:21,293
Abierto. - no lo hagas

340
01:01:03,201 --> 01:01:07,056
Nos salvaste. Muchas gracias.

341
01:01:07,351 --> 01:01:11,351
La señal está en todas partes. El fuego los despierta.

342
01:01:36,298 --> 01:01:39,337
Nos vamos a la ciudad. Puedes unirte.

343
01:01:39,897 --> 01:01:45,032
Justo lo que pensé. Jerry necesita cuidados.

344
01:01:45,370 --> 01:01:47,718
Cojo la caja del vendaje.

345
01:01:50,513 --> 01:01:55,543
¿Qué pasa con ella? - Mordido por una garrapata así.

346
01:01:57,356 --> 01:02:00,632
Sí, muerden bien.

347
01:02:03,055 --> 01:02:05,485
Acebo.

348
01:02:10,222 --> 01:02:13,658
Tenemos que irnos. - ¿Cómo llegamos a la furgoneta?

349
01:02:14,030 --> 01:02:18,280
Envía uno de los cortadores. - No haremos eso.

350
01:02:18,978 --> 01:02:22,968
¿Vas a recoger la camioneta, Jerry?

351
01:02:26,736 --> 01:02:30,189
Olvídalo. - Señor.

352
01:02:32,436 --> 01:02:34,955
No voy, señor.

353
01:02:37,971 --> 01:02:41,443
Acebo. Ayuda.

354
01:02:44,257 --> 01:02:46,100
Darrel.

355
01:02:46,856 --> 01:02:48,652
No abrir.

356
01:02:51,225 --> 01:02:53,333
dije...

357
01:02:55,530 --> 01:02:57,522
No abrir.

358
01:03:02,364 --> 01:03:04,618
Puerta cerrada.

359
01:03:06,995 --> 01:03:09,563
Darrel, estoy contigo.

360
01:03:11,177 --> 01:03:14,486
Tiene un derrame cerebral. Cuida su cabeza.

361
01:03:17,868 --> 01:03:20,663
No tocar. Melissa, consigue algo.

362
01:03:20,913 --> 01:03:23,980
Estoy contigo. - Tranquilo pero.

363
01:03:25,152 --> 01:03:28,881
Eso es mío. - Esteroides.

364
01:03:30,646 --> 01:03:34,627
Darrel, estoy ahí. - Toma, Holly.

365
01:03:37,611 --> 01:03:41,514
No, no toques. ¿Dónde está tu encendedor?

366
01:03:43,933 --> 01:03:46,025
Abrázalo fuerte

367
01:04:02,203 --> 01:04:05,554
Estoy contigo, Darrel.

368
01:04:19,411 --> 01:04:21,671
Lo lamento.

369
01:04:25,038 --> 01:04:28,642
Sólo vete. - Lo lamento.

370
01:04:28,939 --> 01:04:30,913
Tranquilo pero.

371
01:04:35,544 --> 01:04:41,423
¿Qué pasa, Darrel? - Me llevaron.

372
01:04:45,168 --> 01:04:48,236
Lo hicieron.

373
01:04:52,364 --> 01:04:54,583
Tranquilo pero.

374
01:05:29,116 --> 01:05:34,275
Toda comprensión de tu tristeza, pero tenemos que irnos.

375
01:05:34,666 --> 01:05:37,407
De lo contrario, esa señal nos lleva.

376
01:05:37,643 --> 01:05:41,353
Firme no use armas. Ha sido derribado.

377
01:05:41,630 --> 01:05:46,649
Como el sheriff. - ¿Quieres decir que lo estábamos?

378
01:05:47,846 --> 01:05:52,869
Eso no es lo que dice nadie. - Exactamente. Sólo yo digo algo.

379
01:05:57,525 --> 01:06:01,742
Saben todo sobre nuestro negocio. Los acabaremos todos.

380
01:06:02,042 --> 01:06:07,655
Primero quiero las llaves del auto. Las llaves, por favor.

381
01:06:08,416 --> 01:06:11,165
Entonces estamos atrapados aquí.

382
01:06:17,250 --> 01:06:19,130
Déjalo en paz.

383
01:06:24,473 --> 01:06:27,424
Dame la caja del vendaje.

384
01:06:34,015 --> 01:06:35,790
Basta.

385
01:06:39,846 --> 01:06:45,442
No hagas más estupideces. Pecado de mis balas.

386
01:06:53,968 --> 01:06:57,535
Sienta, señor. Completamente resbaladizo

387
01:06:58,704 --> 01:07:03,266
Bastante resbaladizo. ¿Nunca fuiste tu cabello?

388
01:07:04,494 --> 01:07:06,185
no lo hagas

389
01:07:10,717 --> 01:07:13,832
Si no recibo esas llaves pronto,

390
01:07:14,084 --> 01:07:18,480
Te doy de comer a nuestros novios hambrientos.

391
01:07:21,145 --> 01:07:23,500
Etenstijd.

392
01:07:31,999 --> 01:07:37,048
Si no cooperan, los usamos como juguetes.

393
01:07:40,078 --> 01:07:41,710
Aquí.

394
01:07:44,006 --> 01:07:48,836
Ahora sólo un conductor. - Los niños no conducen.

395
01:07:49,471 --> 01:07:52,103
Eres voluntario.

396
01:07:52,579 --> 01:07:56,885
Ella va directamente a la policía. La policía está muerta.

397
01:07:57,187 --> 01:08:02,709
¿Y el fuego? Esa señal está en todas partes. - Bien pensado, Jerry.

398
01:08:03,195 --> 01:08:06,664
Ve a tomar el autobús ahora mismo.

399
01:08:08,367 --> 01:08:12,691
Yo no. Olvídalo.

400
01:08:15,462 --> 01:08:18,379
Sí, señor.

401
01:08:36,568 --> 01:08:40,534
No me haga esto, señor. - Coge la furgoneta.

402
01:09:21,080 --> 01:09:23,316
Rotbeesten.

403
01:09:30,101 --> 01:09:33,085
Vamos, Jerry.

404
01:09:43,779 --> 01:09:47,626
No, estás muerto. - Asesino.

405
01:09:50,773 --> 01:09:54,373
Estás muerto. - Asesino.

406
01:09:58,247 --> 01:10:00,306
¿Qué estás haciendo, Jerry?

407
01:10:12,032 --> 01:10:13,749
Dekking.

408
01:10:28,179 --> 01:10:30,550
¿Todos ilesos?

409
01:10:35,625 --> 01:10:37,570
Está bien.

410
01:10:41,219 --> 01:10:43,764
Todos mantienen la calma.

411
01:10:44,239 --> 01:10:46,303
No tan rápido.

412
01:10:46,909 --> 01:10:50,414
Sin huecos. - ¿Qué quieres de nosotros?

413
01:10:50,682 --> 01:10:53,125
Quiero vivir vivo aquí.

414
01:11:13,657 --> 01:11:15,741
Una invasión.

415
01:11:23,381 --> 01:11:25,670
Mala señal.

416
01:11:37,644 --> 01:11:40,686
La furgoneta. - Ayúdame.

417
01:12:11,407 --> 01:12:18,175
Si quieren sangre, la obtendrán. Echa al lisiado pero fuera.

418
01:12:21,185 --> 01:12:26,360
¿Quiere venir conmigo, señora? Eso puede.

419
01:12:26,943 --> 01:12:31,410
Sin nosotros no podrás escapar. Sólo que no lo salvarás.

420
01:12:31,719 --> 01:12:37,033
Me gusta ese riesgo. - Deja ir a mi hija, difamación.

421
01:12:41,188 --> 01:12:43,027
ayudame

422
01:13:15,063 --> 01:13:16,846
Darrel.

423
01:13:25,990 --> 01:13:28,189
¿Lo que sucede?

424
01:13:40,570 --> 01:13:43,488
Todos arriba.

425
01:14:00,784 --> 01:14:02,894
Ayúdame, Roma.

426
01:14:14,924 --> 01:14:17,104
¿Está cerca el fuego?

427
01:14:18,542 --> 01:14:20,909
Demasiado cerca.

428
01:14:38,015 --> 01:14:41,691
Tenemos que ir a la furgoneta. - Eso es suicidio.

429
01:14:42,082 --> 01:14:44,366
Conozco una manera.

430
01:14:51,904 --> 01:14:54,716
¿Qué van a hacer? - Sólo mira.

431
01:15:14,828 --> 01:15:16,890
Bueno, Kelly.

432
01:15:18,164 --> 01:15:20,797
¿Quién va? - I.

433
01:15:21,211 --> 01:15:23,376
Quédate con Dee Dee. Voy a ir.

434
01:15:23,589 --> 01:15:26,807
Estoy entrando en pánico otra vez. Necesito salir de aquí.

435
01:15:27,092 --> 01:15:31,378
¿Hueles eso, Tyler? - Sobrevivimos a esto.

436
01:15:31,911 --> 01:15:37,361
Si me balanceo lo suficiente y venzo a la gravedad.

437
01:15:38,794 --> 01:15:40,653
Necesito una antorcha.

438
01:16:23,621 --> 01:16:26,523
Ayúdame, Jerry.

439
01:16:34,568 --> 01:16:38,466
Dame un buen movimiento. - Ahí tienes.

440
01:16:52,712 --> 01:16:54,687
Tyler, levántate.

441
01:17:00,701 --> 01:17:04,266
Estar atento. Están por todas partes.

442
01:17:06,667 --> 01:17:09,418
Sal ahí fuera.

443
01:17:11,498 --> 01:17:13,756
Coge la escoba.

444
01:17:22,999 --> 01:17:27,538
El autobús está a poca distancia. Rennen.

445
01:17:44,172 --> 01:17:46,437
Bueno.

446
01:17:58,771 --> 01:18:00,823
¿Está arreglado?

447
01:18:02,923 --> 01:18:06,149
Sube. - Rápido afuera.

448
01:18:12,915 --> 01:18:14,750
De lado.

449
01:18:26,804 --> 01:18:29,632
Todos afuera.

450
01:18:34,333 --> 01:18:36,772
Tú también, Carlos.

451
01:18:46,682 --> 01:18:49,498
Ya casi has llegado.

452
01:18:53,294 --> 01:18:56,222
A tu papá, Melissa.

453
01:19:00,303 --> 01:19:02,350
Adelante, Holly.

454
01:19:09,626 --> 01:19:13,706
Ayúdame - Ayúdalo.

455
01:19:16,945 --> 01:19:19,985
Ponte esto y tíramelo.

456
01:19:20,599 --> 01:19:22,900
Espera, Roma.

457
01:19:39,619 --> 01:19:41,668
La antorcha.

458
01:20:03,355 --> 01:20:05,512
Consíguelo

459
01:20:07,634 --> 01:20:09,732
Dame tu mano

460
01:20:12,278 --> 01:20:14,105
Espera, Ty.

461
01:20:16,434 --> 01:20:18,862
Conduciendo, Tyler.

462
01:20:39,585 --> 01:20:41,974
Eikel.

463
01:20:53,767 --> 01:20:55,649
En.

464
01:22:21,000 --> 01:22:26,271
Traducción: Wess Lee

465
01:22:26,272 --> 01:22:31,272
Sincronización para la versión GECKOS por Hooky.