1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 Ok, nå, alle dere barn fikk et utgivelsesskjema. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Du fyller det ut, du signerer det, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 så leverer du den når du får dine offisielle registreringsnumre. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Bare les den først. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Brekker du et bein, vi fikser det. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 Du blir forkjølet, det er gratis aspirin. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Men Guds handlinger, ledelsen er strengt tatt ikke til ansvar. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Brann, leiligheter, dobbel lungebetennelse, det er mellom deg og ham. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Så les den og signer. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 Til fordel for nybegynnere, vi går døgnet rundt, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 og rundt og rundt og rundt. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Ti minutters pause annenhver time. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Rollo! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 Det er varselsignalet. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Hvis det er partneren din, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 du har nøyaktig 30 sekunder på deg for å få dem i bevegelse igjen. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Ingen unnskyldninger, ingen forklaringer. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 Tretti sekunder. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Hvis det er to knær... Rollo. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 Det er det, ut. O-U-T ut. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Vi skal kjøre det så rettferdig som menneskets natur tillater, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 så når en av dommerne bestemmer, det er det... ingen anker. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 Når partneren din er utelukket, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 du kan solo i 24 timer. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Hvis du matcher med en annen solo, greit nok. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 Ellers er det det... ut! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Det vil alltid være en trener eller en sykepleier på vakt, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 og en lege her ute 24 timer i døgnet. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 Ok? 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Nå, mat. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Fire faste måltider og tre små hver dag. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Nå! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Hva i helvete skjer der borte? 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Beklager. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Gutt, fyll ut dette og kom dit. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Kom igjen, kom dit. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Det blir to dommere på gulvet til enhver tid, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 sykepleiere og trenere i rasteplassene. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 Eventuelle spørsmål, kom opp og spør dem. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Gutter, gi meg en pause. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 Om et par timer, 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 vi åpner de magiske dørene av berømmelse og formue, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 så still opp og få nummeret ditt. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Ja, vi tar oss av det, ikke bekymre deg. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Hvor vil du ha disse, Rocky? 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 De er her om et sekund. Sett dem inn der. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Tyrkia, sjekk rasteplassene. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Er dette første gang har du vært i en konkurranse? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Noe system. Akkurat som flåten. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Still opp og vent, bare lenger. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Hei! Hva med skrukker det opp litt? 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Du får din tur. Ta det med ro, ikke sant? 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Hva er dette? Hooch? 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Nei, det er for magen min. Jeg fikk dårlig mage. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Paregorisk, opiumsbase. - Ikke noe nummer. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 Han har en til. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 Det er medisin. Jeg må ta det for magen min. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Så ta det et annet sted. jeg fikk nok trøbbel uten hopphode. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 Du hørte ham, skolen er over. Blåse. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - Det er ikke rettferdig. Bare fordi en fyr er... - Ansett en advokat. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Kom igjen. Neste. Flytt den opp. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 En gang, mellom slagene, Jeg jobbet med en storfebåt fra Galveston. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 Samme ting, vet du hva jeg mener? 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Nei, det tror jeg faktisk ikke jeg gjør. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Vel, det jeg mener er, hvis du tenker på det, storfe har det ikke mye verre enn oss. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 De fikk det bedre. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 Det er alltid noen som mater dem. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Sikker. Fyller dem godt opp for slaktebingen. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Rett ned i renna og noen store dumme bohunk 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 står der med slegge. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Men de vet ikke det kommer til å skje. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 Det setter dem en opp på oss, ikke sant? 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Ja, hvis du tenker på det på den måten. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Hva er i veien med ham? 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Ikke noe. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 Har du en spesialitet av noe slag? 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Jeg er en skuespillerinne. Alice LeBlanc, fra London. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 Har du en handling eller litt? La oss se litt. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Vel, hvis du gir oss noen sekunder, vi kan finne på noe, ok? 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Ja, de fortalte meg du var idioter, 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 men jeg skulle ikke høre på deg fine ord, og stol ikke på din nestekjærlighet. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Jesus Kristus. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Du lovet meg livet mitt, men du løy! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Du tror at livet er ingenting men ikke å være steindød! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Alice. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 Det er flott, jeg mener det virkelig. Shakespeare, ikke sant? 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - Det er fra "St. Joan." - Ja, det var det jeg regnet med. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 Kanskje det er for høyprydet, men ikke bekymre deg, 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 Jeg skal sette opp noe akkurat passe for deg. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Neste! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Hei, sjømann. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Rocky, se på dette. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Trettien? 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Ja, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 Hva trenger jeg... Et notat fra min mor? 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 Det er dine føtter, Sailor. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Neste! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Flytt den. Flytt den. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Dok. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Er du syk eller noe? - Det er greit. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Åpne opp. Bredere. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Bredere. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 Hva er dette? Han har det bra. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Bronkitt, kanskje. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Ja, kanskje den mongolske crud. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Ingen terninger. Du infiserer hele stedet, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 Jeg fikk helsevesenet på ryggen. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 Det er sånn det er. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Neste! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Jeg beklager, Gloria. - Det er til stor hjelp. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - Det var du som overtalte meg til dette. - Jeg beklager. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 Hva med meg? 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Jeg beklager. - Det var det han sa. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 Jeg kan ikke kjøpe kaffe og sigaretter med det. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Jeg kan ikke gjøre unntak. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 - Hvor mange har du? - 71 går gjennom og jeg holder ut... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 Hva med henne? 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Hvis hun ikke er gravid, er jeg Nelson Eddy. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Så, hva er sunnere enn å få et barn? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 Og det gir publikum noe å rote til. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Hva vil du at jeg skal gjøre... Løpe ut og bli slått opp? 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Vi kan diskutere det senere. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 Den såpen er litt vanskelig. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 – Er dette nummeret vårt? - Bare hold ut et sekund. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - Har du andre forslag? - Skaff deg en annen partner. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Ja, hvor? 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Hei, cowboy! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Ja, du! Kom hit. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Lykke til, Bates. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Hold linjen i bevegelse. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Se, jeg var akkurat ute og gikk. Jeg kom ikke til... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Er det et faktum? 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Hva heter du, cowboy? 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Robert. Robert Siverton. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 Om et minutt! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 Har du en partner, Richard? 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Nei, jeg... Det er Robert. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Jeg bare gikk. - Der er du, frøken. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Hvordan skal han danse i de tingene? 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Du mener støvler? De er ikke mine. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Jeg rom med en annen fyr. Han gikk bort og etterlot dem. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Han kommer til å knekke en bue. - Grav ham opp et par sko. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 Eller kanskje du heller vil vente for prinsen av Wales. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Har jeg et valg? - Ja. Ta den eller la den stå. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Yowsah, yowsah, yowsah! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Velkommen til skjebnens dans, mine damer og herrer. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 Rundt og rundt og rundt går vi, og vi begynner bare, folkens. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Bare begynnelsen! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 Videre og videre og videre og videre og når stopper det? 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 Når tar det slutt? 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 Når? 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Først når de to siste av disse fantastiske, stjerneklare barn er igjen. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Først når de to siste danserne vakle og svaie, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 snuble og besvime, over havet av nederlag og fortvilelse til seier. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Ett par, og bare ett, vil valse ut herfra, 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 over ødelagte kropper og ødelagte drømmer, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 bærer hovedpremien på 1500 sølvdollar. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 Mr. Lightman! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 Skjebnens klokke, mine damer og herrer. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 Jeg sa "premien" fordi bare ett par 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 vil danse videre til berømmelse og formue. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 De som gir opp, de som gir ut, 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 de som gir seg... ut! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Vanskelige regler, men dette er tøffe tider. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 Med ordene til vår store leder, Herbert Hoover, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 "Velstand er rett rundt hjørnet." 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Men hva sier vi om depresjonen? 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 Det er det vi sier om depresjonen. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 Kom igjen, la oss høre det, folkens! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 La oss høre det! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 Det går død natt, Tyrkia. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Hell meg en shot vann. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Så velg ditt par, folkens. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 Sliter med dem, håper med dem, be med dem. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Se om du kan velge den heldige par og så hei dem frem. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 Kom igjen, la dem hør dere bryr dere, folkens. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Gi dem beskjed du er med dem hele veien! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Hører du det, barn? 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Du hører de fantastiske menneskene der ute og heier på deg? 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Kom igjen, barn, vis dem at du bryr deg. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 En liten... en liten sprint for de fantastiske folk der ute! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 Det er det. Ser du dem gi, folkens? 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Ser du dem gi? Det er ånden! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Så hvorfor California? 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Du fryser ikke mens du sulter. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Den har filmene. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Er du skuespiller? 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 Jeg gjorde fire atmosfærebiter siden jeg har vært her. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 Jeg ville ha gjort mer, men jeg kommer ikke inn på Central Casting. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 De fikk sydd det hele. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Kjenner du ingen hvem kan hjelpe deg? 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 I denne bransjen? Hvordan kan du si hvem som kan hjelpe deg? 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 En dag er du elektriker, neste dag er du produsent. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 Den eneste måten jeg kunne komme i nærheten av et stort skudd er å hoppe på løpebrettet til bilen hans. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Gud. Sjekk den. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 Uansett, jeg vet ikke om herrestjernene kan hjelp meg like mye som kvinnestjernene. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 Fra det jeg har sett i det siste, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 Jeg tror jeg har latt feil kjønn prøver å få meg til. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - Er du på film også? - På en måte. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 Jeg var en død fransk landsbyboer i "Fallen Angels". 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Pølser! Pølser! Skaff deg pølser! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 Kaster bort tiden din, gutt. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 Det eneste som kaster er Von Sternbergs «Rå jord». 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Strengt og slett en bondeprat. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Jeg kunne spille bonde. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Ikke i den tingen du ikke kunne. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 – Liker du det? – Spiller det noen rolle? 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Ikke så lenge de gjør. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Hei, kjære. Har du en annen partner, ikke sant? 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Bare han ser ikke mye sunnere enn den forrige. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Hva er du, en lege? 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 Han mener ingenting, kjære. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 Prøver bare å være til hjelp. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Tran. Du burde ta noen, kanskje. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 han bare damper fordi du har 20 år på ham. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Kanskje mer som 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 Det var der du kom signalene dine blandet sammen, kjære. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Ja, erfaring... Det er det som teller. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Hold øynene åpne, buster. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Ta opp takten og prøv å bli hos meg, vil du? 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Stopp-tid! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 Det er den typen deltakere vi har til dere, folkens. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Veldig stilig, sjømann. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Du må drepe dem i Roseland. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 Hva med en stor hånd for vår egen eldgamle sjømann? 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Harry Klein! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Yowsah, yowsah, yowsah. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Takk, folkens. Det er veldig sjenerøst. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Dere kunne alle se den Harry pleide å være i den amerikanske marinen. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Men noe du ikke kan se... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 Jeg vil gjerne være seriøs et øyeblikk, folkens, hvis dere tillater meg. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Harry Klein er en av de modige unge mennene 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 som seilte for å slå keiseren. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 Det stemmer, en veteran fra den store krigen. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 Og la oss håpe det vil aldri være en annen. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Harry ble dekorert i den krigen for sår mottatt i aksjon, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 men det er ikke alt. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Jeg vet at Harry ikke ville ha meg å fortelle deg dette, 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 men akkurat nå, i dette øyeblikk, det er 32 stykker splinter 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 fortsatt innebygd i Harrys kropp. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Trettito! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 Og her kjemper han mot en annen slags krig og kjempe for å vinne. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 Er ikke det den typen grus og aldri si-dø ånd 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 som har gjort dette til et flott land? 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 Det er det, ikke sant? Du vedder på at det er det! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 Og jeg mener det oppriktig, folkens, fra bunnen av mitt hjerte. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 Jeg burde ha lært hvordan tappedans. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 Går det bra? 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 Håper jeg ikke begynner å slepe på deg. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Du har aldri dratt på meg. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Bare fortsett å tenke på de syv måltidene en dag de skal mate oss. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Kan du føle det? 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Hva? - Havet. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Bølgene... du kan føle dem rett gjennom gulvet. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Selv når du er langt fra det, du kan fortsatt føle det noen ganger. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Ikke der jeg er fra. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Hvor er det? - Rundt. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Kansas. Texas for det meste... Dallas. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 Det må ha vært hyggelig. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Hyggelig? 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Vel, det har jeg faktisk aldri vært gjennom der, 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 men det er måten det virket alltid for meg. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Du vet, som du kunne se ut omtrent hvor som helst og se land. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 jeg mener, med ingenting satt ned på den. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Ja, det er flott. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Jeg er en skikkelig suger på skitt og kaktus. Det var derfor jeg dro. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 Vel, hvorfor dro du? 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 Du har noen gang vært i seng med en syrer som tygget tobakk? 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Vel, hvis noen noen gang spør deg, fortell dem at det ikke er noen fremtid i det. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 Hva vil du... Hele gulvet? 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 Jeg er fryktelig lei meg. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 Måten hun kaster det rundt på, henne føtter vil vare lenger enn bakenden hennes. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 Han var slakter. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Hvem var det? - Syreren. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Hør, jeg mente ikke å være personlig. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 jeg var bare... Jeg mente ikke å være personlig. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Ja? Så hvorfor spurte du? 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 Vel... bare for å snakke. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Vi kommer til å sitte fast sammen i lang tid... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Ikke anstreng noe for meg. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 Greit. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Yowsah, yowsah, yowsah. Dette er Novelty Night. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 Vi har mann og kone danse sammen. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 Mr. og Mrs. Ora McCusick Mary fra Minneapolis, Minnesota. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Det er et par fra Alaska. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 Husk, det er ikke noe sted som Nome. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 Ikke glem å skrive din stakkars gamle mor. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Yowsah, yowsah, yowsah. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 Greit, gutter, det er åpningskveld. Smil til publikum. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 – Hvilket publikum? - Vi vil bekymre oss for det. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Han kan få deg diskvalifisert. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 Jeg har blitt diskvalifisert av eksperter. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Ti minutter og så kommer de tilbake, 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 og verdensmesterskapet maraton vil fortsette og fortsette 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 og videre og videre og videre! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 Jeg har ikke tid for personlige problemer. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Bare gå og finn en seng. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Sjansen er stor for at du vil aldri se tingene igjen. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Vaskepose her, håndklær og såpe der inne. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 Det er veldig enkelt. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Ha det i bakhodet... Vaskeposen blir liggende her, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 håndklær og såpe kun i det rommet. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Unnskyld meg, jenter. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Frøken LeBlanc, du har det har den spesialiteten gått ned enda? 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Jeg husker det nå. Hver linje. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Svelle. Kom innom kontoret mitt neste pause. Kanskje vi går gjennom det. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Bedre å stå opp. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 Når har babyen termin? 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Vet ikke. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Hva sa legen? 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Vel, ser dere, James og meg vært hitchin', riding' i kassebiler. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Naturens lille mirakel. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Kristus. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Hvorfor... - Hva er nytten med å ha et barn 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 med mindre du får nok deig å ta vare på det? 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Det er best å stå opp. Du har bare fem minutter til. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Folk kan ikke slutte å få barn fordi de ikke har penger. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Har du tenkt å beholde den? 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Jeg kunne aldri få... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Jimmy vil ha babyen. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Ja. Hvorfor ikke slippe enda en suger inn i dette rotet? 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Jeg fortalte dere, ingen roughhousing. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 Og ingen grab-ass der, høyskolebarn. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Hva er i veien der, gutt? 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 Dette er ikke for meg. Jeg fikk følsomme føtter. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 Neste gang tror jeg Jeg skal prøve å sitte med flaggstang. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Dere er gale. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 Det er virkelig ynkelig. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Mennesket klarer det ikke engang til første hvileperiode. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 Dette her mitt åttende maraton allerede. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Min kone og jeg vant til og med en i Oklahoma City en gang. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Vi gikk 1253 timer av kontinuerlig bevegelse. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Den første av disse, gutt? 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra, doktor. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 Det er ikke første hytte. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Helvete, det er ikke engang styring, men det er bedre enn ingenting. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Vel, jeg tenkte at jeg ikke gjorde noe annet veldig viktig, så her er jeg. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Du vet hva jeg ville gjort hvis jeg var på din alder? 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Jeg ville sluttet meg opp igjen... flåten. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Nei, det tror jeg ikke jeg vil like. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 Jeg vil gjerne kunne gå videre hvis jeg kjeder meg eller noe, vet du? 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 Bumming? Det er greit for en stund. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Men en mann må høre hjemme et sted. Du vet, vær en del av noe. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 Jeg mener, det er menneskelig natur, ikke sant? 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Jeg antar at jeg egentlig aldri tenkt mye på det. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Ja, vel, du vil. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 Når du får å være på min alder, vil du. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Ikke at jeg er så gammel, vet du. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Det er musklene her oppe som teller, gutt. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Enda mer enn beina dine. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Rett der inne. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Nei, du venter på Diane Nico, hun venter på deg. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Kronbladene til mange blomster vil falle, men Diane Nico vil vente for alltid. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Alice, det er forferdelig. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 Det passer meg rett og slett ikke. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Jeg skal be Mr. Graver finne noe annet for oss. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Jeg tror det er bedre. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Hei, varme lepper Får du det i Paris? 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Nei. Min mor har laget den til meg. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 Liker du det? 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 Det er veldig fint. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Noen sa etter de første hundre timer, begynner du å bli vant til dette. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 Hva ser du på? 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 Det er en delvis ødelagt vindu der oppe et sted. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 Jeg prøvde å se hvis det var lyst ut ennå. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - Klokken er 04:00 om morgenen. - Ja, jeg vet. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Noen ganger, nede ved stranden, det blir lyst kl 04:00. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 Det er sånn på Hawaii, fordi det er en øy, vet du. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Ja, jeg vet. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Ja. Du kan se rett ut over havet til der lyset er. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Du kan til og med stå på ett sted og se solen komme opp 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 på den ene siden av verden og gå ned på den andre siden. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Hvordan kom du deg ut... Hawaii? 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Jeg har faktisk aldri vært der, men du kan forestille deg hvordan det er. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Ja, du kan forestille deg du er Gary Cooper også, antar jeg. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Det mente jeg ikke i det hele tatt. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Hvorfor prøver du alltid starte en krangel? 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Alt jeg mente var... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Du forteller den vrien å permittere min kone. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Hun var i gang igjen. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 Hver hvileperiode er hun på henne hele tiden tid på hvorfor hun ikke har det kuttet ut, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 hvorfor blir hun ikke kvitt det. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Hun gir Ruby hoppene. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 Jeg har ikke min kone opprørt av ingen tramp som henne. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Dra til helvete, din store ape! - Du... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 Ikke gjør det. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Gutt, neste gang skal jeg... - Slå av! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Du kjenner reglene. Ingen slagsmål på gulvet. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 Hva tror du dette er... En joint eller noe? 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Jeg holder øye med deg. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Hvilken? 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 Det var dumt. Så du ansiktet på den corn pone? Han kunne drept deg. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Ja, antar jeg. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Så hvorfor gjorde du det? 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 Fordi du er min partner. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Hvor lenge har vi igjen? 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Ville du ikke vite det? Jeg fikk forbannelsen på vei. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Ikke la dem gi deg noen kodein. Det vil besvime deg. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 Rundt og rundt og rundt. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Nittisju timer av kontinuerlig bevegelse. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 Og se på dem, folkens. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 Sliter fortsatt, håper fortsatt på å vinne hovedpremien på 1500 sølvdollar 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 La oss gi disse fantastiske modige barn en stor hånd, ikke sant, folkens? 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 Det er ånden. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Vil du sove litt? 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Nei, jeg er for trøtt til å sove. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Sailor sier du må gå lang tid, kanskje 500 timer, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 før du kan komme deg så du kan sove mens du fortsatt er i bevegelse. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Du ser sliten ut - Ingen spøk. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Hvorfor ikke prøve å sove på skulderen min? 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Jeg lar deg ikke skli. Du kan stole på meg. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 Det var det den siste mannen sa. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Hva? - Glem det. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Gloria? 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Hun er der igjen. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Hun må bo her. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Du burde virkelig være hyggelig mot henne. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Rollo fortalte meg at hun prøver for å skaffe oss en sponsor. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Ingen ba henne om det. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Se, det kan bety fire dollar i uken, rene sokker, og nye sko. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Kom igjen. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Jeg er Mrs. Laydon. - Ja, frue, vi vet det. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 En av dommerne fortalte oss du prøver å skaffe oss en sponsor. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 Det er fordi dere er favorittparet mitt. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 Du har på deg nummeret mitt... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 Det er året jeg ble født. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Virkelig? 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Vi skal ikke bli på ett sted for lenge. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 Jeg forstår. Du følger med. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Men ikke gi opp, fordi du kommer til å vinne. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Det vet jeg at du er. - Takk 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Du kan ikke forlate gulvet. Jeg må eliminere deg. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Ikke bry deg. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Tenk på dem to. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 De får aldri vite det hva de gikk glipp av. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Hvorfor fortalte du meg det ikke skulle det bli så tøft? 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Du holder knærne for stramt. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 Det knyter opp musklene. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Seksti-fem. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Jeg skjønte det. Så gammel er hun. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Gud, jeg håper jeg aldri lever å være så gammel. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 Det var ikke slik det skjedde. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 Det var ikke sånn. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 Vi var veldig nærme på en måte. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 Jeg var hennes venn 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Yowsah, yowsah! Pass på føttene, folkens. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 Det hele er en del av showet. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Sju måltider om dagen. Sju... tell dem. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Tro meg, disse guttene og jentene kan virkelig legge det bort. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Hva heter du, min kjære? - Angie. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 – Hvordan koser du deg med maten? - Veldig bra. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Hører dere det, folkens? 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 Etter fire dager av kontinuerlig dans, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 disse guttene og jentene er kanskje ikke velbehandlet, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 men du kan satse de er velfylte. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Ti minutter er alt de har å spise det i, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 og de må fortsette å bevege seg, de må fortsette å danse til enhver tid. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Hvordan har du det, sjømann? - Jeg føler meg bra, gruben er god. Jeg føler meg bra 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 Maten tilberedes på våre egne kjøkken av våre egne kulinariske eksperter, 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 til store utgifter til ledelsen, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 men de tror at disse gutter og jenter skal være velnæret. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Fortsett å spise, unger. Fortsett å danse. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Yowsah, yowsah, yowsah! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 Jeg må. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Ja... hvordan skal du mate den etter at du har fått det? 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Par nummer 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 i en scene direkte fra det knallbra Broadway-hit «Private Lives» 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 vår egen Ramon Novarro og Jean Harlow... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 Mr. Joel Girard og frøken Alice LeBlanc. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Likte de oss? Gjorde de det? 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 Jeg håper det. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Tror du det er noen inne? 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Alle studiofolket. La oss se. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Alice og Joel blir det tilbake med oss igjen, 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 hvis det ikke er noen Hollywood-talentspeidere blant publikum i kveld. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 Og nå, i tråd med vår policy for å la dere få vite alt 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 som skjer i vår lille familie her, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 Jeg er glad for å informere deg at en annen sponsor melder seg 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 for å støtte enda et par av våre spunky barn. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Par nummer 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Gloria Beatty og Robert Siverton! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 La dem se selskapet det har støttet deg til å vinne, barn. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Gratulerer, barn. Gratulerer. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 Og hvem vet, folkens? 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Med en slik sponsor, de kan bare vinne. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Tenk at vi vant. Hva ville du gjort med den? 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Hva? Med hva? - Pengene. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Kanskje jeg ville kjøpt god rottegift. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Hva i helvete er det? 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 Det er to timer. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Du ba meg reise deg opp om to timer, Rocky. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Rist meg ut en rumpe, Tyrkia. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Hør på dem... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 De fantastiske, fantastiske menneskene. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Yowsah. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Lukk den. Lukk den jævla døren. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Fantastisk. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Du må forstå at de er alt. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Vet du noe, Tyrkia? 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Min gamle mann kom aldri ut av fjerde klasse. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 Når det kom til folk... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ...han kjente ikke rumpa fra albuen. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Vet du hva han var? Han var en troshealer. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 Jeg pleide å reise rundt med ham. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 Jeg var den han helbredet. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 Jeg var hans shill for å sette opp folkemengden. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 "Gå, gutten min." 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 "Når jeg legger hånden på deg, du vil gå." 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 "Du vil gå." 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Sotten gammel jævel! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Han trodde det var ham de trodde på, men det var meg. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Her er en fyr som har fingrene strukket over 13 toner. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Hva gjør du her? Det er en hvileperiode. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Du skal være det av deg. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Jeg så bare på solnedgangen. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 Fortsett, kom deg opp. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 Ok. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Solnedgang. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Matrone? 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Noen? 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 Den er borte. Matrone! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Hva er det? - Det er borte. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 – Det er borte! - Hva er borte? 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Kjolen min! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 Det er rett foran deg 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Nei, min andre. Min rosa. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 jeg... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 Og kjemikalier for håret mitt. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Min røde! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 Og leppestiften min! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Alt er borte! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Noen har tatt det ut av vesken min! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Ingen har tatt noe. Det har nok bare sklidd under her. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Nei. De gjorde det! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 En av dem gjorde det. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 – En av dem stjal tingene mine! - Du slutter! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Stopp det nå. - Gi det! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 - Gi det tilbake til meg! - Du hørte det. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Du vet hva det betyr. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Hva i helvete skjer her? 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Du hørte sirenene. Kom igjen! Skynd deg og kom deg ut dit! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Kjolen min. Jeg hadde det i mitt tilfelle... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - Er hun ekorn? - Jeg tror ikke det. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Min rosa sateng. - Det er best å riste det opp. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - Du har et par sekunder igjen. – Jeg har bare to kjoler. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Seinere! Bare mas din fanny der ute 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Ingen vil ha kjolen din. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Vennligst vent. Vennligst vent. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Hvorfor har du ikke på deg din andre? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Vennligst vent. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Hva? - Ingenting. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Hva gjør de det for? 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 Det er ikke for moro skyld. Det kan du satse på. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Kristus. Her kommer det. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 Jeg kan ikke. Jimmy, jeg tror ikke jeg kan. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Ja, du kan, kjære. Bare ikke begynn å tenke på det nå. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 En jævel. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 Det du må huske, barn, er at dette er den typen stunt som pakker dem inn. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Hør, vi får til og med noen av Hollywood-publikummet der ute i kveld. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Skaff deg en av de uniformene de besvimer 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 og sørg for du knytter tallene dine på. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Nummer 63, lett på varene. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Hør, barn, disse baneantrekkene blir til leies for én gang, og kun én gang, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 så eventuelle rifter, rifter eller ondsinnet skade, du blir belastet, ok? 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Vi har ikke nok uniformer å gå rundt, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 så resten av dere vil ha på seg joggedresser, men de er veldig fine. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 Vi skal ha legen og sykepleierne på gulvet, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 så ingen trenger å bekymre seg. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 Nå, dere barn som er proffe vet allerede hvordan det fungerer 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Jeg er sikker på at resten av dere har alle hørt om det. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 Og nå... nå skal du se det! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Yowsah! Derbyet! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Den øverste... den øverste testen av energi og utholdenhet. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Ti solide, slitsomme minutter av rack and ruin... derbyet! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 God! Bra, bra, bra, bra. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 Fordi du er med for en spennende ekstravaganza. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Yowsah, derbyet. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 Og hvis jeg får lov å dele en tanke med deg, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 det er en lærdom for oss alle i dette, mine damer og herrer 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 Konkurrenter, hvis du hører meg der... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ...du trenger ikke å være nummer én 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 mens du vandrer nedover livets motorvei... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 men ikke bli sist! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 Rundt og rundt og rundt de vil gå i ti små minutter. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Hvem skal sette tempoet? Hvem vinner løpet? 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Alle unntatt de tre siste parene! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - La oss gå! – Og nå, her er de! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 Og se, se, se, folkens. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 De har knær! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 De har knær! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Alle her? 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 Ok, ta en god titt! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Gjør håndbuksene klare, folkens, 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 fordi tre par er i ferd med å gå farvel. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 Ja, faktisk. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Sykepleiere og huslege, er du klar? 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Publikum, er du klar? 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 Greit! Ta den inn! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Mr. Rhythm! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Ja. Ja, de er faktisk av, mine damer og herrer 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 Alle vinner i dette løpet, unntatt de tre siste parene. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 Den øverste testen av energi og utholdenhet. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 Hvis en går ned, de har ti sekunder, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 og bare ti sekunder for å reise seg. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 Og de må hæl-og-tå. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Hold på hatten, folkens. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 Her kommer lederne. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Fire dommere, hold øynene dine på de tre siste parene, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 fordi den siste tre par vil tape 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 Å, Nelly! Det er en pileup. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Det er en pileup i det lengste hjørnet! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 En! To! Tre! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Fire! Fem! Seks! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Sju! Åtte! Ni! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 Hva med det, folkens? Spennende? Vel, jeg håper å fortelle deg det. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 Går det bra? 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Fortsett! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Kom igjen. Kom igjen. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 Ledelsen advarer at ingen innsats er tillatt, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 men du kan alltid heie på favorittparet ditt, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 og tro meg, disse fantastiske barna fortjener jubelen din, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 fordi hver og en av dem bekjemper smerte, utmattelse, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 tretthet, sliter med å fortsette, 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 kjemper for å vinne, og er det ikke den amerikanske måten? 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 Mine damer og herrer, Jeg har nettopp blitt informert 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 det blant kjendisgjestelisten vår for i kveld er Mr. Mervyn LeRoy! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Hører du det? LeRoy. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Hvem er LeRoy? 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Bare den beste regissøren i Hollywood! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 Hva med det, Mr. LeRoy? 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Nesten like mye spenning her som i "Lille Cæsar", ikke sant? 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Hæl og tå, sjømann, eller hun er ute! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Kom igjen, vi er nesten der 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Det er problemer her, folkens. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Gutten fra paret nummer 78 er i trøbbel. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Få en gulvdommer der borte. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - En! To! - Stå opp! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Nei, slutt med det! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 Ingen! Stå opp! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Tre! Fire! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Fem! Seks! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 Ingen! Ingen! Ingen! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 – Åtte! Ni! Ti! - Stopp det! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Ute! Få ham ut! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Par nummer 78 er ute! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Ute av verdensmesterskapet monstermaraton! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Men sånn er livet! La oss gi dem en stor hånd! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 Har du det bra? 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 – Ligger vi etter? - Jeg vet ikke. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Mindre enn to minutter igjen, mine damer og herrer! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Gå! Fortsett! - Bare to minutter. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 Hva er i veien? 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Par nummer 67 er i trøbbel, folkens. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Ingen tull, de er i trøbbel! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Gutten fra 67 er nede! Han er definitivt nede! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Hva er det? - Benet mitt. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Strekk ut benet og beveg det! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 En! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 – Rist på beinet! - To! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Tre! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Fire! - Rett opp beinet. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Fem! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 Hjelp meg! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Seks! Sju! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Hold kjeft, for helvete! Han reiser seg! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Jeg er oppe! - Hold på meg. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 Fyren fra par 67 er oppe! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Men klarer de det? De har tapt terreng 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Førti sekunder igjen. Klarer de det? 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Hold på meg! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 Det var det største. Du har skikkelig mot. Jeg mener det. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Spar pusten! - Jeg håper du klarer det, baby. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Tretti sekunder! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 Tjue sekunder! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Ti sekunder! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Fem sekunder! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Taperne er par nummer 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 og 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Vi var ikke sist. Det er greit. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Jeg vet det er det et trist øyeblikk for oss alle, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 men det er reglene, mine damer og herrer 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Men etter 602 timer, 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 dager med kontinuerlig dans, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Jeg tror at disse barna fortjener en stor hånd! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Har du hørt noe ennå, Mr. Graver? 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Ikke bekymre deg for det, Alice. Jeg har rapportert det til myndighetene. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Vi burde høre noe snart. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 Det kan ikke bare ha forsvunnet. Jeg mener, noen må ha tatt det. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 Det er ikke bare kjolen min. Det er sminken min og alt. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 Jeg har ikke noe annet. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 Legens avgjørelse er... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Lillian Kramer blir værende på maraton! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Legen forsikrer meg om Lillian har bare lett bihulehodepine. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Hodepine. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 For alt kvakksalveren vet, er hun... hun har en hjernesvulst. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Nei, jeg tror ikke det. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror det er annerledes med en hjernesvulst. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Ulike symptomer. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Ja? Hvordan vet du det? 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Jeg så det i en film... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...med Anita Louise og Richard Cromwell. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 Det var det hun døde av... Anita Louise. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 En hjernesvulst, men det var annerledes. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Alt bare plutselig ble svak for henne en dag. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Helt til slutt kunne hun ikke se i det hele tatt. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Hun kunne ikke engang se Richard Cromwell da hun kysset ham farvel. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Ja? 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 Hva så, døde hun nettopp? 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 På en måte. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Hun bare drev av gårde lytter til favorittlåten hennes. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 Og så var hun død. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Ingen smerter eller noe? 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 De løy sannsynligvis. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Bobby? 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Kom igjen, gutt. Kom igjen. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Kom igjen, pausen er over. Kom igjen. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 - Tommy? - Ja, sjømann. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 Ungen sover. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Frank, vi har en død her. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Gi meg ammoniakken. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 – Vet du hvor du er? - Hva? 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Gi ham en dose til. - Nei! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 La ham være i fred. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 Har du det bra? 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Hold på meg. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Er du sikker på at du klarer det? - Han blir bra nå. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Jeg spurte ham, ikke deg! - Klart det. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Ja, ja, jeg har det bra. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Her. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Akkurat som i ekteskapet, folkens, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 disse barna må gå av av seg selv en gang i blant, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 men utslitte som de er, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 det er tøffere å bli på føttene alene, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 så hold øynene dine på dem, fordi det kan være over snart 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 for en av disse modige, barn som sliter. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Skaff deg pølser! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Pølser! Skaff deg pølser! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Rødglødende! Pølser! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Skaff deg pølser! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Bare en nikkel! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Fem øre! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Pølser! Få rødglødene dine! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - Hva er i veien? - Få dem av meg! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Hva?! - Få dem vekk! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Hva?! Matrone! Sykepleier! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - Hva er i veien? - De kryper over meg! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 - Få dem vekk fra meg! - Det er ingenting... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 Hjelp meg, vær så snill. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - De kryper over meg! - Du har det bra. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 – Det er ikke noe galt. - Hold henne nede! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Hva er i veien med henne? - Hun ekorner. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Hold henne! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Be dem skru opp Victrolaen. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Vennligst hjelp meg! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 Det hjelper henne ingen. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Shirl... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 De kryper på meg! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Hør på meg, Shirl. Hør på meg. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 De kryper på meg! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 Hvor er de? Fortell meg. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Fortell meg hvor de er. Her, på armen din? 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 De er borte. Her, på skulderen din? 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Ja. - Der. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 De er alle borte. De er alle borte. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 De er alle borte. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Er de borte alle sammen? - Ja, de er alle borte. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Bedre dytte henne i dusjen. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Kom igjen, kjære, du har det bra. Du har det bra. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 Du har det bra. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 Det er litt av en teknikk. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Jeg ville trodd du ville sette henne på utstilling, lad litt ekstra. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Nei. Det er for ekte. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Gloria? 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 Jeg håper den lille episoden der rystet deg ikke for mye. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 Nei. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Sigarett? 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 Nei. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 Nei. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Ti minutter hvile, folkens, og så fortsetter dansen og fortsetter. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 Husk én innrømmelse gir deg rett til å bli så lenge du vil. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Altså, mens barna hviler og er ivaretas av vårt medisinske personale, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 hvorfor ikke besøke vår vakre palmehage, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 hvor vi serverer forfriskninger av alle typer. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Takk, takk Yowsah! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Ja, det ser ut liker kjolen hennes. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 Det er det. Du kan se bare å se på det. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Vel, selv om det er kjolen hennes, det er ødelagt nå. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Det er ingenting jeg kan gjøre med det. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Men skal du ikke prøve å finne ut? 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 Jeg mener, noen stjal den og revet det hele opp. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Kanskje du burde ringe alle sammen og prøv å finne ut hvem som gjorde det. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 Det var ikke et av barna. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Hvordan vet du det? 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 Fordi jeg tok den. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 – Men hvorfor? - Til beste for forestillingen. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 Det er det vi alle er interessert i, ikke sant? 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Showet. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Nei, det er en konkurranse. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Er det ikke det det skal være? 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 Var det ikke det du annonserte? En konkurranse. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Ikke for dem. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 For deg kanskje, men ikke for dem. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Du tror de legger seg ut to biter i et kast bare 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 å se deg stikke din hodet opp i sollyset? 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Eller Alice ser ut som hun bare gikk ut av en skjønnhetssalong? 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 De bryr seg ikke om du vinner eller James og Ruby 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 eller Mario og Jackie eller mannen in the Moon og Little Miss Muffet. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 De vil bare se en liten elendighet der ute 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 slik at de kan føle en litt bedre, kanskje. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Det har de krav på. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Se på oss. Vi er alle slik nå. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Skitne, hovne føtter, ingen søvn. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 Hva vil du? Er ikke det nok? 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Jada, så lenge de kan tro på det. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Men hvordan kan de med Alice ser ut som hun er på vei 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 på ball på Buckingham Palace? 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Hun brøt trolldommen. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Nå ser hun ut som hun skal, så nå kan de tro på henne. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Enkelt nok? 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Hvorfor drar du ikke ut mens du har en liten pause igjen? 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Ja. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Robert? 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Ta meg med ut. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Vi kan ikke. - Vær så snill. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Alice, pausen er nesten over. Vi kan ikke. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Et. Vær så snill, hvor som helst. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Snakk med meg. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Alice... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Snakk med meg. Fortell meg ting. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Snakk med meg. Hold meg. 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Stroppen min... trekk den ned. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Kyss meg, hold meg. Snakk med meg. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Snakk med meg, Robert. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - Hva med? – Om deg, om deg selv 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Knappene. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 Om hvor du vokste opp. Fortell meg hvor du ble født. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Chicago. Jeg ble født i Chicago. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Chicago. Jeg har aldri vært der. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Jeg kan ikke forestille meg det. Fortell meg om familien din. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 – Hva gjør faren din? - Han er død. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Han var farmasøyt, men han døde. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - Den er fanget, Alice. - Trekk den. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Han fikk influensa og døde. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 Den er fanget. Jeg får det ikke angret. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 – Hva bør jeg gjøre? - Trekk den! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 Der. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Kyss meg. Berør meg. 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 Kyss meg, kyss meg. 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Alice, noen kommer inn. - Det spiller ingen rolle. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Kyss meg. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Fortell meg om din... Hadde du brødre? 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Søstre? - Nei. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 Jeg hadde en bror. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Han døde på Somme. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Gjett hva han het. Prøv å gjette. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Jeg vet ikke. - Gjett, gjett! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Jeg vet ikke. - Gjett, gjett! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Jeg vet ikke. – Det er så enkelt. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - George. Robert. - Nei. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Nei, vent, ikke gå. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 - Alice, jeg... - Ikke gjør det. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 Etter noen minutter, spill favorittnummeret mitt. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 – Vel, skal vi danse? - Dra til helvete. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Perfekt. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 Og nå, mine damer og herrer, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 vår egen Russ Columbo... Mr. Coley James. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Gloria? 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Pølser! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Premier Mussolini ble forfremmet i kveld, sier Norman H. Davis, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 amerikansk nedrustning representant i Genève, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 på en middag i ett av de ledende hotellene i Roma 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Signore Marconi, oppfinneren, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 ulike medlemmer av kabinettet, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 og Alexander Kirk, American Charge d'Affaires 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 med medlemmer av den amerikanske Ambassadeansatte deltok også. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 Etter hyggelige samtaler 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 med premieren og hans regjeringsmedlemmer, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 Mr. Davis gikk til Mr. Kirks hjem, hvor de... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Ikke rør meg. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ...resultater av valget over radioen 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 Mr. Davis fortsetter sine nedrustningsdiskusjoner i dag 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 med italienske eksperter i en lang intervju i utenriksdepartementet. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 I Boston, Anthony Bender, 43, fikk stemme, 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 men først, han måtte bevise at han var i live. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 Da Bender kom inn valglokalet, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 han ble utfordret, "Beklager, du kan ikke stemme her." 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Hvorfor ikke?" spurte han. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 "Du er oppført som død," ble han fortalt. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Bender produsert umiddelbart bevis på at han var veldig i live, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 og tjenestemenn bestemte han kunne avgi stemme. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Brannmenn i Detroit kjemper fortsatt mot brannen 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 som har tatt livet av Johnny Sciutto og broren Guido. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Brannsjef DeCoine sier at inneslutning ikke er det ventet til i morgen tidlig 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Skader er beregnet i overkant av $41 000. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 Dette er 50 000 watt Fjern kanalstasjon KFI... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 - Ikke gjør det! - I Los Angeles sentrum. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 Og nå en titt på været. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Temperaturer er ventet å falle til midten av 40-tallet 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 i deler av San Joaquin-dalen... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Sen kveld og tidlig morgentåke forventes på alle strandområder, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 med temperaturer på de lave 50-tallet. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 I morgen burde være klart og varmere, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 med en høy på 64 sentrum, 60 på strendene, og 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 Jeg ombestemte meg. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Partneren din venter på deg 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 Hun sto lent mot rekkverket. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 Hun var helt avslappet, helt behagelig. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 Jeg hadde ikke en perfekt utsikt, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 men jeg kunne se nok av ansiktet og leppene hennes å se at hun var... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...smiler. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Tusen timer! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 Og for å hjelpe oss feire anledningen, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Jeff Maxon og musikken hans! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Ta det vekk, Jeff! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Yowsah! Tusen timer av kontinuerlig dans. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 Førti-to dager av utmattende, sliping, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 tyngdekraftstrosende svingninger, og her er de fortsatt. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Tjueen modige par danser fortsatt 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 Og hvor lenge før en av dem, og bare en, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 vil overleve for å vinne monstermaraton? 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Gloria? 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 Hvem er det? 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Ingen. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Vil du snakke? 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 Nei. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 Jeg skulle ønske du gikk tilbake til henne. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Hvordan? Du vet hva hun tenker. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 Det skjedde ikke. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Vil du flytte på den andre siden? - Nei. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Sove? - Nei. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Hva i helvete vil du? 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - Noen har noen gang fortalt deg at du... - Ja, de fortalte meg det. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 Og ikke glem, folkens, damer fri på matiné i morgen. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 Til kl 15, altså. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 Og jeg har en viktig kunngjøring her 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 om John Hirschman, reservert plass kasserer. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Han rekonvalererer nå lykkelig ved Santa Monica sykehus 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 etter et alvorlig anfall av blindtarmbetennelse 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Vi vet at du vil bli med oss i gratulasjoner til ham 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 og ønsker ham en rask bedring 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Takk, takk, takk 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 Innsiden av gulvet. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Disse menneskene betaler for å se deg. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - Greit. - Kom igjen. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 Jeg kommer! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 Månen tilhører alle 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 De beste tingene i livet er gratis 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Stjernene tilhører alle 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 De skinner der for deg og meg 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Blomstene om våren 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Robins som synger 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Solstrålene som skinner 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 de er dine, de er mine 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 Og kjærlighet kan komme til alle 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 De beste tingene i livet er gratis 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 De beste tingene i livet er gratis 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Vakkert, vakkert! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 Hva med det? Var ikke det hyggelig? 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Vårt eget nummer 68! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 Dette er Ruby Fix, en nydelig liten dame med en armfull sjarm 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 et rom fullt av mot, og et hus fullt av håp. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 Og jeg vet at dere alle blir med meg i å ønske henne og hennes bunt av glede 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 en gledelig tur gjennom livet. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 Jeg håper bare det var verdt det for deg. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Vi trenger pengene. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 Det er kjendistid igjen i kveld, folkens. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 En velkomst for frøken Helen Twelvetrees 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 og den stigende unge stjernen, Mr. Ross Alexander! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Men hver kveld er kjendiskveld på mammutmaraton. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Yowsah, yowsah, yowsah! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Hun ser ut som henne. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 WHO? 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Som tanten min. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Gud, for en kjerring. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Han sa at han skulle være her. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 Hvis det var en premie for bitchiness, hun ville vunnet. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Briller, kort skallet fyr. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Groper, som fra akne. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Herregud, du burde ha gjort det hørte henne skrike. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - "Få den skabbete kjerringa herfra." - Han er assisterende direktør. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 "Du tar ikke med noe dyr inn på pensjonatet mitt." 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Han skal på ti dager western ved Monogram. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 Jeg ville ikke ha tatt med ham der bak ihvertfall. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Kanskje noe for meg i det. Noe, kanskje. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Han fulgte meg bare, det var alt. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Kanskje, kanskje. Kanskje. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 Og jeg ville ikke ha beholdt ham, bortsett fra at hun begynte å skrike. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 Jeg håper ikke han tråkket meg. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 Jeg sa at jeg skulle fortelle mannen hennes at hun var det skru en av brettene, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Crumb. - Noe hun nok var 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Men han var syk innvendig med noe. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Mannen hennes? 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 Nei. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Inneboeren. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Nei, for guds skyld, hunden! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 Og det ble stadig verre, så han skalv hele tiden og skitne seg over alt... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 og sutre og gråte hele natten lang. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 Idiotisk greie! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Han fortsatte å sutre og ropte og ville ikke holde kjeft. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Jeg mener, hva i helvete gjør Gud sitter der oppe? 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Hva i helvete er han bra hvis han ikke kan få en elendig syk hund til å holde kjeft 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 og slutte å våkne hennes jævla pensjonister? 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 Og vet du hva jeg gjorde? 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Se, etter at alle hadde lagt seg, Jeg bar ham ned til stuen. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 Og hun hadde denne mohair-sofaen... Det var favoritten hennes. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 Og jeg fikset ham en plass på den. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Hva i helvete, glem det. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Du burde sove. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Jeg ville akkurat våknet. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Vil du ha noe? Noe for føttene dine? 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 Hva med en sag? 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Er det noe legen kan gi deg? Noe som får deg til å føle deg bedre? 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Hva har han? - Litt aspirin. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 Det var det jeg regnet med. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 – Har du sett Joel? - Jeg så ham, greit. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Gutt, det er en ekte kjæreste du valgte denne gangen... akkurat sånn. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 Og jeg er den ene det må fortelle Rocky. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Skål. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Ikke gi meg noe av den sangen og dans dritt! Hva skjer? 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Akkurat det som vises å pågå. 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Jeg har barbert meg, jeg har forandret meg, og nå pakker jeg. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - For hva? – Jeg har en jobb. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 Det er ikke mye jobb, men det er en jobb. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Ti dager i en Monogram-western. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Din jævel! Du går ikke tom for meg! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 Ingen? Bare stå der og se på, kjære. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 Klarer hun det? 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 Klarer hun det? 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 Etter over 1100 timer av utrolig utholdenhet, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 der er hun alene, men kjemper fortsatt, 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 håper fortsatt, stoler fortsatt på... Gloria Beatty. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Sytten timer... Det er alt hun har igjen. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Vil hun finne en ny partner før de timene går ut? 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Vil formue belønne hennes pirk og ånd? 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 Klarer hun det? 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Jeg slutter ikke. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Jeg kommer ikke til å gi opp. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Hvordan er fanene? 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 Ganske det samme. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Telefonsamtaler er nede, ryddingen er i gang. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Ja? 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Hva skjer hvis jeg ikke får en partner? 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 Du har 11, nesten 12 timer. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 Jeg kan telle. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Hva skjer? 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Du kjenner reglene. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Du kan endre dem. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Nei. Publikum må ha noe de tror på. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 Når de sluttet å tro, de sluttet å komme. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Noe annet, men ikke det 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Tommy, vi har en død. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Bare gi ham til meg. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Her går vi. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Jesus! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Hvis to knær ta på gulvet, hun er ute! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Kom igjen! Kom igjen! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Kom igjen, sjømann! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Ute! Ta henne bort. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 Frøken Shirley Clayton. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Vi kommer til å savne deg, Shirl. Er det ikke riktig, folkens? 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 Så lenge, Shirl, men fortvil ikke. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Hvert hjerte i dette rommet er med deg, og det er det som virkelig teller. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 Det er vanskelig for oss alle, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 etter at vi har levd alle disse timene og uker sammen, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 å se en av disse fantastiske, modige barn fallout. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Men livet går videre, og det gjør maraton også! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Tre minutter igjen! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Tre minutter med harving, hjerteskjærende mas! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Yowsah! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Over 1200 timer av kontinuerlig dans, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 og likevel er de der fortsatt, 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 kjemper, sliter med å holde seg i løpet 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Men de tre siste parene vil tape 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 De tre siste parene vil bli eliminert! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Yowsah, yowsah! Kom igjen, la oss høre det, folkens! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 La oss høre det der borte! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - Hva er i veien? Hva er galt? - Brystet mitt! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Kom igjen, len deg på meg. Legg armen rundt meg. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Stol på meg! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 Hvor gjør det vondt? Hva er det? 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 Ett minutt! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 Det er bare litt lenger! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 Kom igjen, din salte gamle jævel! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Hvor er kampen? Kom igjen! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Kom igjen, for helvete! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Hold på meg! Jeg er lei av å tape! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Kom igjen! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Det ser ut som vår sjøfarende mann og vår liten hard luck dame er i dype problemer. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Kom igjen, for helvete! Vi skal klare det. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Tretti sekunder! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Gå! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Gå! Gå! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Gå, for helvete! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Gå! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Vi skal klare det! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Fem! - Gå! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Fire! - Kom igjen! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Tre! To! En! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Klø de tre barna, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 - og der er taperne! - Sjømann, vi klarte det! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Få dem til stedet. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 - Arthur og Jean... - Sjømann! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Pattie og Don, Dusty og Jessel... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Vi klarte det! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 La oss ha en stor hånd for taperne. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Kom igjen, folkens, la oss høre det 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 Det ser ut som vår eldgamle sjømann kan ha tatt litt søl. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Det er ingenting å bekymre seg for 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 Han har det bra! La ham være i fred! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 - Få henne av meg! - Nei, vær så snill! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 - Få henne ut herfra! - Han kommer til å klare seg! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Hva gjør de med ham? Han kommer til å klare seg. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 Jeg hadde nettopp en melding fra vår huslege. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Ikke noe i det minste alvorlig 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 Bare et tilfelle av varmeutmatting. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 Og jeg forstår at Harry, skorpe gammelt salt som han er, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 ønsket å fortsette i maraton, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 men legen sier "nei" og når det kommer til noe slikt, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 legens ord er lov. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 Han kommer til å klare seg. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Så lenge, sjømann. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Men vi vet du kommer tilbake for å se oss 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 og for å heie frem de andre barna. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 Du har ti minutter på deg å kose deg 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 i vår vakre palmehage. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Men jeg har det ikke bedre. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 Jeg beklager. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Alice 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 Herregud. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 Kom deg ut av veien. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Kom deg ut herfra. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 Kom igjen, flytt, for helvete! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Du kan komme ut nå. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Ingen kommer til å skade deg 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Vil du ikke komme ut nå? 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Du kan bli forkjølet der inne. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Du vil ikke gjøre det, gjør du? 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 Vennligst. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Jeg vil bare hjelpe deg. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Jeg vil bare slå av vannet, det er alt. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Jeg vil bare skru av håndtaket. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 Greit, jeg vil ikke... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ...hvis du ikke vil at jeg skal. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Fortell meg. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Uansett hva det er, kan du fortelle meg. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 Han... rørte ved meg. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 WHO? 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 Han... rørte ved meg. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Kom deg ut herfra! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Er han død? 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Sjømann? 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Du mener sjømann? 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 Nei. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 Du har mitt personlige ord han kommer til å bli bra. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Noen skrek. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 Det var deg, Alice. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Gutt møter jente, gutt mister jente, gutt får jente! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 Det er historien av vårt kjære par... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Gloria Beatty og Robert Siverton! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Yowsah, yowsah, yowsah! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Nå er jeg ingen scenarieforfatter i Hollywood, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 men jeg vet hva slutten på denne historien burde være. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 Ikke sant, Robert? Ikke sant, Gloria? 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Feil. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Ønsker fangen å uttale seg til retten før dom faller? 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 Nei. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Nei, sir. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Kom inn, kom inn, barn. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 Bare sett deg ned, gjør deg komfortabel. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Jeg vet at dette er hviletiden din, så bare sett deg ned og hvile. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 Jeg hadde en liten forestilling, barn... Noe som kan hjelpe showet, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 noe kan være til nytte for oss alle. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 Og spesielt, det kan være til nytte for dere to, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 og samtidig, 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 gi folkene der ute noe å bry seg om. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Hva skal du gjøre... sette oss i bur og la dem kaste peanøtter på oss? 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Alle tuller til side... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 Hvem tuller? 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 Det jeg vil er at jeg vil dere to barn skal gifte dere. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Her på dansegulvet. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Et offentlig bryllup. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 Jeg mener, du blir skilt rett etter showet, hvis du vil. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 Det er bare for effekt. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Hva sier du til det, Robert? 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Jeg vet ikke, jeg antar det. – Han sier nei. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Gjør hun det all praten for deg, Robert? 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Det stemmer. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 Vel... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Robert, kanskje det ville vært bedre hvis bare hun og jeg diskuterte det. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 Ok? 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Ja, visst. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Men ideen er ok med deg. Det var det du sa, ikke sant? 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Nei, sir, jeg sa ikke det i det hele tatt. Alt jeg sa var... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 Det er det samme, det er det samme. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 Det tar bare et minutt. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 Hva er problemet ditt? 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 Er du redd for å gifte deg? 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Du er ikke fornøyd før du har gjort det har ødelagt alt, gjør du? 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Vent litt. Vent, vent. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Jeg gifter meg ikke med noen! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 Det er business! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Strengt business, for guds skyld. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Se, du kommer ut med noe... Nye klær... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ...mange gratis gaver, sølvtøy, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 vaffeljern, brødristere, den slags ting. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 Hva skal jeg gjøre med sånn dritt? 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Selg det, hauk det! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Se, for guds skyld, Jeg prøver å hjelpe deg litt. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Kanskje du kommer ut med 2 eller 300 dollar... det er noe. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 Med mindre du vil gå ut herfra med pennyene de kaster på deg 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 Ja? Og hva om bare kanskje vi vinner? 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Se, kjære, jeg har vært det i denne bransjen lenge. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Jeg kjenner kanskje ikke en vinner når jeg ser en... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ...men jeg kan helt sikkert se en taper. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Din jævel! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Kanskje. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Vil du komme ut av dette med et par hundrelapper eller ikke? 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Vinnerne får 750 stykket. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 Ok, mindre regningene. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Hvilke regninger? 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Se, dette maraton ikke løp seg selv, vet du. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Jeg har stablet regninger hver dag. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 Og jeg følger med. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Dere barn koster meg penger. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Ekstra klesvask, rengjøring, telefonsamtaler, medisinske regninger, you name it. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 Hva er dette? 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Fanene på deg og Robert. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Du belaster meg for dette? 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Bare hvis du vinner. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Hvis du ikke vinner, betaler du ikke. Jeg er ikke ute etter å jukse noen. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 Å, Jesus. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Gloria, vi må tilbake. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 Hva i helvete er poenget? 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Høyre. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Hvor i helvete er den andre? 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Vel, ikke bare stå der. Hvorfor hjelper du meg ikke? 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 Hvordan ser det ut nøyaktig? 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Som dette. Hva tror du det kommer til å se ut som et slips? 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Jeg skal fortelle deg en ting. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 Jeg forlater ikke dette jævla stinkehull uten. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 Det er det siste paret jeg fikk. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 Og jeg kuttet ut sporvogner i en måned for å få dem. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Er dette det? 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Nei, for guds skyld, det er silke. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 Jeg fant den. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Her, er dette det? 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Ja. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Jesus, jeg beklager. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Gloria, ikke... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Se, kanskje du kan fikse det eller noe, 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 liksom sy den opp eller... 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Gloria, la meg se det. Kanskje du kan sy den opp. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 Jeg har fortsatt 71 øre. Kanskje jeg kan kjøpe... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Hold kjeft! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 Det er det ikke den jævla strømpen, uansett. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Glem det. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 Jeg pleide å elske å se på havet... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ...gå forbi den, bare sitte og høre på det. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Nå bryr jeg meg ikke hvis jeg noen gang ser det igjen. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 Det... eller noe annet. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Hva skal du gjøre nå? Prøve filmene igjen? 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 Nei. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Jeg ville aldri klart det. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 Og det ville den kanskje ikke gjør ingen forskjell selv om jeg gjorde det. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 Kanskje det bare er helheten jævla verden er som Central Casting. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 De har rigget det hele før du noen gang dukker opp. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Jeg vet hva du mener. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Jeg vet akkurat hva du mener. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 Gjør du det? 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 Hva skal du gjøre? 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 Jeg skal gå av denne karusellen. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 Jeg er så syk av hele den stinkende greia. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Hvilken ting? 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Liv. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 Og ikke gi meg ingen solskinnsforelesninger. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Jeg skulle ikke. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Hva var du da ser på meg på den måten for? 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 Det var jeg ikke. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 Jeg prøvde bare å se ansiktet ditt 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Vel, fortsett å lete. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Hold deg til slutten. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Hjelp meg. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 Vennligst. Vennligst. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Fortell meg når. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 Jeg er klar. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Nå? 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Nå. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Hva skjedde? 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Bare gå videre. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 Bedre ting å gjøre. Slå den. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Kom igjen, la oss gå. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 La oss gå. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Hvorfor gjorde du det, gutt? 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Hun ba meg om det. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Forpliktende jævel. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 Det er den eneste grunnen har du, gutt? 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 De skyter hester, ikke sant? 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Yowsah, yowsah, yowsah! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Her er de igjen! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Disse fantastiske, fantastiske barna, sliter fortsatt, håper fortsatt 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 Mens skjebnens klokke tikker av gårde, 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 skjebnedansen fortsetter! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Maraton fortsetter og videre og videre. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Hvor lenge kan de vare? 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 La oss høre det! Kom igjen! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 La oss høre det! La oss høre det!