1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[Sig. Gilliard]
Il passato... è un posto pericoloso.
2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
Così tante decisioni che non possono essere annullate.
3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
Così tanti fantasmi.
4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
Nel 1905 accettai un lavoro
con i Romanov,
5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
La famiglia reale russa.
6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
Ho visto la loro incredibile ricchezza.
7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
I palazzi, i balli
8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
i gioielli.
9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
E poi ho visto la follia.
10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
La rivoluzione.
11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
Tutto è finito qui...
12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
in questa casa
13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
La famiglia più ricca del mondo
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
l'Imperatore e l'Imperatrice di Russia,
Nicola e Alessandra...
15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
i loro cinque figli...
16
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
scomparso...
17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
senza lasciare traccia.
18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[bambini che urlano]
19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[colpi di pistola]
20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
Ora si vocifera di un sopravvissuto...
21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...una ragazza profondamente turbata a Berlino
che afferma di essere Anastasia,
22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
la figlia più giovane dei Romanov.
23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
È mio compito vedere
se sta dicendo la verità.
24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[dottore] Capisco
vogliono che tu la identifichi.
25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
Ho lavorato in famiglia per 13 anni.
26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
Ero il tutore dei bambini.
27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
Per favore.
28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[la porta si chiude con rumore metallico]
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[dottore] Ana. Hai una visita.
30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
Ha un'amnesia retrograda.
31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
I suoi ricordi sono confusi.
32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
È un sintomo comune.
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
Ti ricordi di me?
34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[tic dell'orologio]
35
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
[spari di pistola]
36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[suono di un prete che canta]
37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[narratore] Nel 1894...
38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
Lo zar Alessandro III morì improvvisamente
all'età di 49 anni.
39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
La Russia era sotto shock.
40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
Il suo erede, Nicholas, aveva solo 26 anni.
41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[coro maschile che canta]
42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[passi leggeri]
43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[Zio] Gesù, sta marcendo, cazzo.
44
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
Sh!
45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
Non puoi mettere a tacere tutto questo, tesoro,
hanno fatto un pasticcio con l'imbalsamazione.
46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
Puzza.
47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[la donna sussurra]
Sembra già un'imperatrice.
48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[uomo]
Speriamo solo che sia una brava allevatrice.
49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
Stai bene?
50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
Mi dispiace, non c'è stato tempo per noi.
51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[la donna piange]
52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
- Madre.
- OH!
53
00:05:48,245 --> 00:05:49,245
[la madre sussulta]
54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
- [madre] Ah, grazie, Alix.
- La porterò fuori.
55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- Verrò.
- No, no. Tu rimani.
56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
Starai bene. Dovrei tornare indietro.
57
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
Nicky.
58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
Mi preoccupo così tanto per te.
59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Il matrimonio, oltre a tutto questo.
60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Dr de Orellana] Il giovane Nicola II
è tranquillo, indeciso,
61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
e vivere molto nell'ombra
62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
del suo grande, imponente Granduca
Zio Sergej.
63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
Essere zar significa essere...
64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
campo marziale, imperatore,
65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
primo ministro, tutte queste cose,
66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
papa, tutto in uno.
67
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
[Dottor de Orellana]
È come una monarchia medievale
68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
dove lo zar ha il controllo finale
su tutto.
69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
E quale uomo al mondo è qualificato
per un post del genere?
70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
Ti faccio superare le prossime ore, eh?
71
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
[sospira]
72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
Cosa farò, Sandro?
73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
Non sono pronto per diventare zar.
74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
Sei nato per questo.
75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
Non posso governare un paese.
76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
Ho ancora molto da imparare.
77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
E chi mi insegnerà adesso?
78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Non hai bisogno di un insegnante.
79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
Abbi fiducia in te stesso. Dio ti ha scelto.
80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
Divino, dannatamente giusto.
81
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
[annusa]
82
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
[Dr Hetherington] L'impero russo
che Nicola II eredita
83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
è uno dei più grandi imperi
il mondo abbia mai visto.
84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] È stato colossale,
era un sesto della superficie del mondo.
85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
C'erano più di 146 nazionalità,
molte lingue.
86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
E i Romanov hanno governato la Russia
per quasi 300 anni.
87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
La loro ricchezza è oltre ogni calcolo.
88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
Un imbarazzo di ricchezza.
89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
Terra, miniere d'oro, miniere di diamanti,
90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
le famose uova Faberg�.
91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Ci sono palazzi ovunque.
92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
Sposarsi in questo mondo
è Alessandra d'Assia,
93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
una ragazza timida e religiosa
94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
cresciuto in un piccolo principato tedesco.
95
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
Oh.
96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[sorella] Se li indossasse Caterina la Grande,
puoi farlo anche tu.
97
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
Là.
98
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
[ride]
99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
Sorridi, Sole.
100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
Lo sarebbero stati madre e padre
così orgoglioso di te.
101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
Va tutto bene.
102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
Sono state settimane terribili.
103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
Sei sicuro che non porti sfortuna?
104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
Avere il matrimonio
mentre siamo tutti ancora in lutto?
105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
La gente dice che vengo da loro
dietro una bara.
106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
Beh, non è vero.
107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
Non conosco le usanze di questo paese.
108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
Non so nemmeno parlare russo.
109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[sorella, ridendo] Posso aiutarti in questo.
110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
Mi sento un tale outsider.
111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
Una volta ero una principessa straniera.
112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[madre] Testa alta.
113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
Collo dritto.
114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
Porta il peso, con orgoglio.
115
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
Benvenuto.
116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
Zarina e imperatrice di tutta la Russia.
117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
Adesso sei uno di noi.
118
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
[ride]
119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Dottor de Orellana] Alessandra d'Assia
è una nipote della regina Vittoria.
120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
È profondamente religiosa,
e questa ossessione per la religione
121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
gioca un ruolo chiave
nel suo matrimonio con Nicola
122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
e nel suo ruolo di Zarina di Russia.
123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Dr Hetherington] Questo matrimonio è insolito
come un matrimonio Romanov,
124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
e per un matrimonio reale in generale
in questo periodo di tempo.
125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
E questo è perché
è davvero un matrimonio d'amore.
126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Montefiore] Loro sono uno
delle uniche coppie reali in Europa
127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
che condividono un letto coniugale.
128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[Alix sospira]
129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
- Bene, signora Romanov.
- [Alix ride]
130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- Capito.
- [Alix ridacchia]
131
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
Là.
132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Scusa.
133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[Alix sospira]
134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
Sai, mio padre era un grande leader.
135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
La gente lo adorava.
136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
Non sono le persone che mi preoccupano.
137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[Alix pensa] È la tua famiglia.
138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
Devi essere forte.
139
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
Uhm.
140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[sussurra] Tu sei lo Zar.
141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
Padrone della terra.
142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
Il leader di tutta la Russia.
143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[Alix pensa] Quello dato da Dio.
144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
Niente si metterà mai tra noi.
145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [cavalli al galoppo]
- [uomo] Sì!
146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
- [il cavallo nitrisce]
- [uomini che gridano]
147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [al galoppo]
- [uomini che gridano]
148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[uomo] Sì, sì!
149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[il galoppo continua]
150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
Andiamo.
151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
Dai.
152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
Sì, sì!
153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [al galoppo]
- [grugnito]
154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [l'uomo grida]
- [il cavallo nitrisce]
155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[gemiti]
156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
O sei dalla mia parte...
157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
o a modo mio, cazzo.
158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [colpo]
- [Rasputin geme]
159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[Smith] Rasputin è uno dei più
figure notevoli del XX secolo.
160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
Ok, possiamo parlare.
161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [colpo]
- [geme]
162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
Ma il suo background è in un certo senso avvolto
nella nebbia e nella leggenda.
163
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
Merda.
164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[gente che grida]
165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Dottor de Orellana] I suoi genitori erano agricoltori
e gli anziani della chiesa.
166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
Era uno degli otto o nove fratelli,
167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
ma sembrerebbe che morirono tutti
nella sua infanzia.
168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [gente che grida]
- [tonfi]
169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[Montefiore] Rasputin, beve,
litiga con suo padre.
170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
Insegue le ragazze.
171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
Ma soprattutto...
172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
è ingovernabile. È impavido.
173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[gente che grida]
174
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
[uomo] Tranquillo!
175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[Pantaloni Rasputin]
176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
Il cavallo è salvo.
177
00:14:17,965 --> 00:14:18,965
[sputa]
178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
Di nuovo nella sua stalla.
179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
L'ho solo preso in prestito.
180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
L'hai rubato!
181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
I ladri devono essere puniti.
182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[molti] Bandiscilo!
183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
Non voglio essere un ladro.
184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
Ma dobbiamo mangiare. Eh?
185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Devi mangiare. Hai bisogno di mangiare.
186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
Ho fatto una brutta cosa.
187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
Ma l'ho fatto...
188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
per mia moglie...
189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
Mmm?
190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[che bacia il bambino] e mio figlio.
191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
Cosa vuoi fare con lui?
192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[donna che urla] Bandiscilo!
193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [donna] Puniscilo!
- E la mia famiglia?
194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
Non puoi farlo.
195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
Dammi una possibilità, eh?
196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
Dammi una possibilità.
197
00:15:10,365 --> 00:15:11,365
[ride]
198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
Mandami in pellegrinaggio, eh?
199
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
Dai.
200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[uomo] Questo è il mio giudizio:
201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
andare in pellegrinaggio, rivolgersi a Dio,
202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
ma lascia il villaggio, adesso.
203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
Andrai davvero al monastero?
204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
Non lo so.
205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
Non ti deluderò. Promessa.
206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[passi]
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[la porta sbatte]
208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
Ti amo.
209
00:16:02,005 --> 00:16:03,005
[baci]
210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
La moglie di Rasputin, Praskovya,
è una figura molto longanime.
211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
È difficile da dire
se Praskovya ama Rasputin o no.
212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
Ma lei è una figura costante,
una figura di sostegno.
213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[Smith] Quando Rasputin risponde
e parte da casa come pellegrino nel 1897...
214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
inserisce ciò che potrebbe essere considerato
la sua università.
215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
Dorme all'aperto,
216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
diventa infinitamente consapevole
della bellezza del paesaggio russo,
217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
della vita russa, dei costumi popolari.
218
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[scatto]
219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[rumore di tuono]
220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[Montefiore]
Ha camminato attraverso tutte le condizioni atmosferiche,
221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
essere fradicio, congelato,
essere abbronzato.
222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
È stato davvero difficile,
vita strana e solitaria.
223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
Ma uno che lo ha avvicinato a Dio.
224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[Dottor de Orellana]
Lontano dalle pianure siberiane,
225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
La Russia sta cambiando sempre più velocemente.
226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[rumore di una folla]
227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[tintinnio di strumenti]
228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[Montefiore]
Il telefono sostituisce il telegramma,
229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
le auto sostituiscono le carrozze,
230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
le luci elettriche sostituiscono le lampade.
231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
Nicola diventa zar
agli albori dell’età moderna.
232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Dr. de Orellana] La Russia si sta industrializzando
a una velocità vertiginosa,
233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
centinaia di migliaia di lavoratori
affollano le grandi città,
234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
creando un enorme cambiamento sociale.
235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] Stanno costruendo le ferrovie,
costruire fabbriche.
236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
Le condizioni sono spaventose
237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
i diritti dei lavoratori sono inesistenti.
238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
Quindi c'era una grande fame
per nuove istituzioni politiche.
239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[applausi]
240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
Il primo discorso di Nicola come zar
241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
è una grande opportunità per lui da mostrare
che tipo di sovrano vuole essere.
242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[Montefiore]
Nella prima parte del suo regno,
243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
Probabilmente lo è lo zio Sergei
Il consigliere più importante di Nicky.
244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
È molto dogmatico, di estrema destra.
245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
È altamente religioso.
246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
È il massimo intransigente dei Romanov.
247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[Dottor de Orellana]
Ciò che Nicky sta per dire è fondamentale.
248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
Può abbracciare la democrazia
e la modernità come l’Europa occidentale,
249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
oppure può scegliere di restare
un monarca assoluto.
250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[Nicky] Lo so...
251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
che recentemente in alcuni zemstvos...
252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
le persone sono state
trascinato da sogni insensati
253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
di prendere parte
negli affari di governo.
254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
Fatelo sapere a tutti...
255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
che manterrò i principi
dell'autocrazia...
256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
altrettanto fermamente...
257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
e inflessibile...
258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
come il mio indimenticabile defunto padre.
259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[applausi]
260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Montefiore] È Sergej a dirglielo
fare il discorso,
261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
e incoraggia Nicholas
abbracciare la sacra autocrazia
262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
come unico modo per governare la Russia.
263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
Bel discorso.
264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
È un errore terribile.
Elimina ogni possibilità di riforma.
265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[Dottor Hetherington]
Dimostrando di non avere alcuna intenzione
266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
di condividere il potere democraticamente,
267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
Nicola getta le basi
della sua stessa scomparsa.
268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[applausi]
269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[Smith]
Rasputin visita vari monasteri,
270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
incluso Verkhoturye, che è
uno dei grandi monasteri della Russia.
271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
E si incontra con i monaci,
272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
e impara i vangeli
praticamente a memoria.
273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
E si inzuppa
nell'ortodossia russa.
274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
Ma c'è troppo controllo
275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
c'è troppo ordine, c'è troppo
disciplina, c'è troppa routine.
276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
Non riesco a trovare Dio qui.
277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
Venga con me.
278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] Rasputin è uno spirito libero,
e cerca alcuni dei culti
279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
che ne hanno uno diverso
e molto più istintivo,
280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
e molto più appassionato
approccio alla religione.
281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[la porta sbatte]
282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[voce maschile che borbotta in russo]
283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[mormorando in russo]
284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
Sii pieno di gioia e di letizia,
perché Cristo è risorto!
285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[voce maschile che borbotta in russo]
286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[quasi ringhiando]
287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
Sii pieno di gioia e di letizia,
perché Cristo è risorto!
288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[l'uomo ansima istericamente]
289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
Essere pieno di...
290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[l'uomo grida] Oh, Dio! Ti sentiamo!
291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
Oh, Dio! Oh, Dio!
292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[l'uomo grida] Sentiamo il tuo Spirito, Dio!
293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[ansimando]
294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
Ti sentiamo!
295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
Sentiamo il tuo Spirito!
296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[ansimando]
[gemito]
297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[l'uomo geme] Sentiamo il tuo spirito!
298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[Ansimi e gemiti continuano]
299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
Il Khlysty,
che significa "fruste" in inglese,
300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
sono tra i più famosi
di tutte le sette russe.
301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
Sono illegali, operano in segreto,
302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
e si impegnano in ogni sorta
di riti e rituali orgiastici selvaggi.
303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[gemito]
304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
Si parla addirittura
che tagliarono il seno di una vergine
305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
e lo mangeranno alla fine dei loro riti.
306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
Ma dietro a tutto c’è una logica.
307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
Se uno non pecca, non può pentirsi.
308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
E senza pentirsi,
non si può salvare.
309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
E questo si addice a Rasputin
fino a terra.
310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
È un uomo dall'enorme appetito sessuale,
è un forte bevitore,
311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
ama le donne e adotta questa idea
312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
del peccato che porta alla redenzione
come essenza della propria fede.
313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[Smith]
Rasputin ha una vera esperienza religiosa.
314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
E questo lo lancia
per diventare un santo pellegrino,
315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
un uomo nuovo intriso di fervore religioso,
316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
attraversando vaste distese
dell'impero per molti anni.
317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[chiasso generale]
318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[il trambusto continua]
319
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
[Dr. de Orellana] Per l'incoronazione di Nicky
al campo Khodynka,
320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
le persone sono invitate a partecipare
in una festa pubblica
321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
per chiunque voglia venire.
322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[urlando dalla folla]
323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
Ci sarà cibo
e piccoli regali commemorativi
324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
dallo zar al suo popolo.
325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[Dottor Alexandrova] I regali includono
un fazzoletto, una tazza commemorativa,
326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
salsiccia, pan di zenzero, così sembra
meraviglioso per un normale contadino russo.
327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
Si riversarono sul campo anche prima dell'alba
328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
e alcuni addirittura camminarono a piedi dalla Siberia
nelle loro scarpe Bass.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[bussare]
330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
Va bene, ho finito.
331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
Sembra bello.
332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
Mi sento una merda.
333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
Non riuscivo a dormire.
334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
Sai, sei fortunato, non lo saprai mai
responsabilità come la mia.
335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
Nemmeno io conoscerò mai soldi come i tuoi.
336
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
O potere.
337
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
Sei pronto?
338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[sospirando] Come non sarò mai.
339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
- Sei?
- [Zio] Volevi vedermi?
340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Come sono i piani per Khodynka?
341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
Un fottuto incubo.
342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
Troppi contadini in un posto,
tutti volevano cibo e bevande gratis.
343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
Dovresti mandare più cosacchi
per il controllo della folla.
344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
Non voglio sprecare tempo e denaro
sui cosacchi.
345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Andrà tutto bene.
346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
Vuoi che lo insegua?
347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
Lo esacerberesti soltanto.
348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
Non è questo il punto?
349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[ride]
350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
Oggi riguarda noi.
351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[il trambusto continua]
352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] Il comando è zio Sergei
dell'evento pubblico
353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
e lui sta davvero aspettando
2- 300.000 contadini.
354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
Infatti si presentano 800.000 contadini.
355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
Il problema è che questa festa c'è stata
organizzato molto male da zio Sergei.
356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
Il campo è stato fatto a pezzi
da esercitazioni militari,
357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
e solo poche assi sono state posate
per coprire trincee profonde.
358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
Ci sono pochissimi poliziotti
per mantenere la sicurezza.
359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[Dott.ssa Alexandrova]
Le persone in platea iniziano a farsi prendere dal panico.
360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
Cominciano a lanciare
quei pacchi in mezzo alla folla.
361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[il trambusto aumenta]
362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
Tutti iniziano a correre verso dove
credono che i regali vengano dati.
363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[urlando]
364
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
[Dott.ssa Alexandrova]
Le persone iniziano a cadere a terra,
365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
domino umani,
altre persone li calpestano.
366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
Questa scena è un'orribile carneficina.
367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[canto del coro]
368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[Montefiore] L'incoronazione
di uno zar russo era magnifico,
369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
maestoso, infestato di gioielli, squisito,
il costo è stato straordinario.
370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
I rituali erano complessi e antichi.
371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
Tutto è stato progettato per proiettare ricchezza,
372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
potere e gloria della dinastia.
373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
L'incoronazione definisce davvero l'imperatore
374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
come un sovrano il cui potere viene da Dio.
375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
E Nicholas ci crede completamente
e lo abbraccia.
376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[canto del coro]
377
00:27:27,885 --> 00:27:28,885
[tintinnio di metallo]
378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[mormorii sommessi]
379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[sussurra] Non significa niente.
380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
Oh, Signore, Dio dei nostri padri.
381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[Nicholas] Hai scelto me
come sovrano e giudice del tuo popolo.
382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
Confesso la tua imperscrutabile provvidenza
nel selezionarmi.
383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
Ispira e illumina il mio cammino,
384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
e dirigere le mie azioni
in questa imponente missione.
385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
Possa la saggezza che discende sempre
dal tuo trono...
386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
resta con me.
387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[applausi]
388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
Quanti morti?
389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[Zio] Deve ancora essere confermato.
390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
Cento?
391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
- Di più?
- Come ho detto, è ancora da confermare.
392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- Quante centinaia?
- Purtroppo parliamo di migliaia...
393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
Migliaia?
394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
È ancora da confermare.
395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- Dobbiamo annullare i festeggiamenti.
- Lo sconsiglio.
396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
Ma sicuramente
dobbiamo riconoscere la tragedia.
397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
E' solo una tragedia...
398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
se lo fai uno.
399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
Dove conduci tu, gli altri seguono.
400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[i passi svaniscono]
401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] 2000, 3000 salme di contadini
402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
giacciono su questo campo di incoronazione,
dove presto ci saranno feste,
403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
lo zar, il granduca,
la famiglia reale sta per arrivare.
404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[esultanza dal pubblico]
405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[il tifo continua]
406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
E alcuni dei corpi,
si accumulano semplicemente nei carri.
407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
Quindi come famiglia reale
stanno andando al campo Khodynka,
408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
passano carrozze dove pensano
la gente li saluta
409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
e all'improvviso, mentre si avvicinano,
se ne rendono conto
410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
che queste sono tutte persone morte,
schiacciato a morte.
411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
Nicky avrebbe dovuto farlo
cosa farebbe un politico moderno,
412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
vai in tutti gli ospedali e fatti vedere...
413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
essere in visita e mostrare amore
per il suo popolo.
414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[suona musica da camera]
415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
Ciò che fa, infatti, è creare
una decisione contro il suo miglior giudizio,
416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
per andare alla festa del marchese
de Montebello, ambasciatore francese.
417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[Alix] Non posso. Non è giusto.
418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
Proprio questo,
allora avremo fatto il nostro dovere.
419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[suona "Symphonie Fantastique"]
420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
Questo tornerà a perseguitarci.
421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
Non c'è spazio per i sentimentalismi
in politica.
422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
Avresti dovuto mandare più cosacchi
per gestire la folla.
423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
La gente non lo perdonerà.
424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
Crescere.
425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
Questo sangue macchierà il suo regno.
426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[Lo zio ridacchia]
427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
Fottuti ragazzi.
428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[Dottor de Orellana]
Nel primo giorno del suo regno,
429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
lo zar e sua moglie tedesca
430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
ballavano e bevevano,
431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
anche come centinaia e migliaia
dei moscoviti erano stati uccisi.
432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] E da questo momento in poi
è conosciuto come Nicholas il Sanguinario.
433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
È un inizio disastroso
al regno di Nicola.
434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
- [passi leggeri]
- [abbaiare distante di cani]
435
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
[Rasputin] Amico.
436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
Avresti del cibo?
e un letto per la notte?
437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
- Ovviamente.
- Grazie.
438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
Molto bello, grazie.
439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[respiro tranquillo e tremante in sottofondo]
440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[il respiro tremante continua]
441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[respiro tremante in sottofondo]
442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[il respiro tremante continua]
443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
Cos'è tutto questo tremore, vecchio?
444
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
Ehm?
445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
Troppe stagioni.
446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
Uhm.
447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
Senti Dio fluire di nuovo in te.
448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
Questo è tutto.
449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[sussurrando] Respira il suo spirito.
450
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
[Rasputin] Hm.
451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
Uhm.
452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
Ricorda come correvano.
453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
Le colline che scalarono.
454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
E' ancora tutto lì.
455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
Bene.
456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
- Eh?
- Bene.
457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[Smith] Rasputin diventa sempre di più
convinto delle proprie capacità,
458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
del suo potere di guaritore...
459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
la sua visione della natura umana.
460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Montefiore] È bravissimo ad avvicinarsi
alle persone. Ha empatia.
461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
Ha un carisma feroce.
462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Smith] E poi ha quegli occhi.
463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
E conosce l'effetto che fanno questi occhi
avere sulle persone.
464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Soprattutto le donne.
465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
Va bene peccare.
466
00:37:11,845 --> 00:37:12,845
[bacio]
467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
Ci avvicina a Dio.
468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
Come puoi essere redento
se non hai peccato?
469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[sussulta]
470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[Smith] È un uomo che emette elettricità
dalle sue dita.
471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
La sua presenza fisica è qualcosa
che travolge le persone.
472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[ansimando]
473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Smith] E le persone ne sono paralizzate.
474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[sussulta]
475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[squittii soffocati]
476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Montefiore] Nel 1901,
Nicky e Alix hanno tre figlie;
477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Olga, Tatiana e Maria.
E quando Alix rimane di nuovo incinta...
478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...ovviamente, tutti lo desiderano
per il tanto necessario figlio ed erede.
479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Alix geme durante il travaglio]
480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
Oh, Signore, perdonaci i nostri peccati.
481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[gemiti]
482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
Possano le nostre preghiere essere esaudite.
483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
Ti ringraziamo per le nostre figlie,
ma che tu possa benedirci ora con un figlio.
484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[grida]
485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
- [dottore] Spingi! Spingilo!
- [grida]
486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[urla]
487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [ansimante]
- [bambino che piange]
488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
- [Alix sussulta]
- [il bambino piange]
489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
Dimmi.
[ansimando]
490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
Abbiamo un bambino bello e sano.
491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[sussulta] Mi dispiace.
492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [il bambino piange]
- [Alix] Oh.
493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
Un figlio apparterrebbe al popolo.
494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
Questa bambina è nostra.
495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
Ciao, Anastasia.
496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[narratore maschio] In greco,
497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
il nome Anastasia significa,
"colui che rinasce."
498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
Ora dovevo chiedere
se fosse davvero stata resuscitata.
499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
Gli occhi sono gli stessi.
500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
Ma non il viso.
501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
Potrebbero esserci buone ragioni per questo.
502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
Le hanno rotto la mascella.
503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
Le mancano i denti.
504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
Ha attraversato gravi momenti emotivi
e traumi fisici.
505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
Non so se qualcuno
sarebbe potuto sopravvivere a quel massacro.
506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[tic dell'orologio]
507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[urla deboli]
508
00:39:56,445 --> 00:39:57,445
[esplosione]
509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[bambino che piange]
510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[Sig. Gilliard] Una cosa è certa,
511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
è quella la nascita di Anastasia
è stata sia una benedizione che una maledizione.
512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
Più che mai, Nicholas e Alexandra
aveva bisogno di un figlio ed erede.
513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[sussurra] Torna a letto.
514
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
Abbiamo bisogno di aiuto.
515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[narratore]
E la loro disperazione aprirebbe una porta...
516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Alix] Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[narratore] ...nell'oscurità
ciò distruggerebbe il loro mondo.
518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
Ci deve essere qualcuno.