1 00:00:06,006 --> 00:00:07,508 [Ila] Kami melarang kekerasan. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,093 Pernahkah Anda berperang? 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,303 Mengambil senjata? Pedang? 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,139 Busur dan anak panah? Sebuah kapak? 5 00:00:13,222 --> 00:00:15,141 [mendengus] 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,600 [terengah-engah] 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,228 [Valda] Mereka bilang Menara Putih mengirim delapan saudara perempuan 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,063 untuk menghadapi pasukan Logain. 9 00:00:21,147 --> 00:00:23,941 Aku tidak akan melupakan wajahmu haruskah kita bertemu lagi. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,069 [Thom] Mat punya semua tandanya, Nak. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,404 Yang Gelap merusak Kesatuan Kekuatan 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,990 jadi pria tidak bisa menggunakannya tanpa menjadi gila. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,408 aku melihatmu. 14 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 [mendengus] 15 00:00:37,204 --> 00:00:41,041 Kamu persis seperti yang aku pikirkan kamu dulu, Hikmah al'Meara. 16 00:00:41,125 --> 00:00:44,087 [Stepin] Tidak ada ikatan yang lebih dekat dari itu seorang Aes Sedai dan Penjaganya. 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,463 ♪ ♪ 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,715 [berteriak] 19 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 [Nynaeve] Aku pernah mendengarnya tentang obligasi. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,926 Bahwa kamu merasakan apa yang dia rasakan. 21 00:00:51,010 --> 00:00:52,720 - [mendengus] - [jeritan] 22 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 [terengah-engah] 23 00:00:56,140 --> 00:00:58,267 - Tidak! - [mengerang] 24 00:01:04,648 --> 00:01:06,650 [angin bersiul] 25 00:01:09,445 --> 00:01:11,447 ♪ ♪ 26 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [angin bersiul pelan] 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,776 ♪ ♪ 28 00:02:19,098 --> 00:02:22,017 ♪ ♪ 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 [mengambil napas dalam-dalam] 30 00:02:57,052 --> 00:03:00,052 Semoga pelukan terakhir dari ibu menyambutmu pulang. 31 00:03:03,434 --> 00:03:05,436 [nafas bergetar] 32 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 ♪ ♪ 33 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 ♪ ♪ 34 00:03:45,267 --> 00:03:47,269 ♪ ♪ 35 00:04:13,253 --> 00:04:15,297 ♪ ♪ 36 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 ♪ ♪ 37 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [kicau burung] 38 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 ♪ ♪ 39 00:05:25,159 --> 00:05:27,161 [kuda meringkik] 40 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 [kuda mendengus] 41 00:05:43,343 --> 00:05:45,262 [Lan] Lama sekali sejak kita di rumah. 42 00:05:45,345 --> 00:05:47,348 [Moiraine] Masihkah kamu menganggapnya sebagai rumah? 43 00:05:47,431 --> 00:05:49,016 Bukan begitu? 44 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Pelana ini adalah rumah. 45 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 Jubah ini. Sepatu bot ini. 46 00:05:53,687 --> 00:05:55,814 Pria merenung di sisiku. 47 00:05:55,898 --> 00:05:58,233 [Lan terkekeh] 48 00:06:00,736 --> 00:06:02,071 [Moiraine] Apakah dia siap untuk apa yang menunggu 49 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 di Kota Putih? 50 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 [Lan] Menurutmu dia berbicara padaku? 51 00:06:04,948 --> 00:06:07,493 Dia makan setiap malam di api Penjaga. 52 00:06:09,912 --> 00:06:13,582 Dia khawatir, tentang Stepin. 53 00:06:13,665 --> 00:06:16,665 Penjaga tidak seharusnya untuk hidup lebih lama dari Aes Sedai mereka. 54 00:06:18,462 --> 00:06:20,672 Stepin adalah pria yang kuat. 55 00:06:20,756 --> 00:06:23,217 Dia akan mengirimkan cincinnya ke Menara. 56 00:06:30,557 --> 00:06:32,351 Anda pikir empat lainnya apakah sudah ada di sana? 57 00:06:32,434 --> 00:06:34,645 Jika ya, kami akan menemukannya. 58 00:06:35,687 --> 00:06:38,440 Dan jika mereka tidak... 59 00:06:38,524 --> 00:06:40,901 baiklah, kita akan menemukannya. 60 00:06:56,959 --> 00:06:59,670 [terengah-engah] 61 00:07:01,922 --> 00:07:04,550 [berteriak tidak jelas] 62 00:07:04,633 --> 00:07:06,510 Awas, dasar brengsek... 63 00:07:13,517 --> 00:07:15,018 [mengendus] 64 00:07:20,107 --> 00:07:22,651 Sobat, kamu baik-baik saja? 65 00:07:22,734 --> 00:07:26,697 Maukah kamu berhenti menatapku seperti kamu adalah perawatku yang basah kuyup. 66 00:07:26,780 --> 00:07:28,991 Hanya lelah. 67 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Sebulan tanpa tempat tidur yang hangat akan melakukan itu. 68 00:07:34,663 --> 00:07:36,707 Gunung itu. 69 00:07:36,790 --> 00:07:38,458 Apa? 70 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 [Rand] Saya tidak tahu. 71 00:07:41,170 --> 00:07:43,046 Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. 72 00:07:54,141 --> 00:07:57,144 ♪ ♪ 73 00:08:09,698 --> 00:08:12,201 Tar Valon. 74 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 [obrolan hidup] 75 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 ♪ ♪ 76 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 [obrolan tidak jelas] 77 00:08:45,317 --> 00:08:47,110 Darah dan abu. 78 00:08:51,406 --> 00:08:53,325 [kicau burung] 79 00:08:54,368 --> 00:08:55,786 Bisakah saya memilikinya? 80 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 Terima kasih. 81 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Apa itu? 82 00:09:02,501 --> 00:09:04,169 MM. Tidak tahu. 83 00:09:04,253 --> 00:09:06,129 Tapi rasanya enak. 84 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 Tidak lapar. Anda memilikinya. 85 00:09:14,554 --> 00:09:16,390 Seharusnya di bawah sana. 86 00:09:16,473 --> 00:09:18,809 Thom memberitahuku tentang tempat ini. 87 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 Pemilik penginapan itu adalah seorang teman lamanya. 88 00:09:21,436 --> 00:09:23,814 Aku akan memberimu satu untuk ini, satu untuk yang lainnya. 89 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Kupikir kita akan pergi ke Menara Putih. 90 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Ya, kami akan melakukannya. 91 00:09:30,153 --> 00:09:32,239 Tapi pertama-tama, kita perlu istirahat dan membersihkan. 92 00:09:32,322 --> 00:09:34,575 Kupikir mereka akan membiarkan kita masuk terlihat seperti ini? [terkekeh] 93 00:09:34,658 --> 00:09:36,660 [siulan melodi] 94 00:09:40,247 --> 00:09:42,249 [bersiul berlanjut] 95 00:09:43,333 --> 00:09:45,252 Aku tidak percaya ada malam di sini lebih mahal 96 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 dari sebulan di Penginapan Winespring. 97 00:09:47,879 --> 00:09:49,548 [menghela nafas] 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,175 [Mat] Lebih baik dari jalan raya. 99 00:09:51,258 --> 00:09:52,426 [pintu tertutup] 100 00:09:55,637 --> 00:09:57,139 [mengerang] 101 00:10:06,898 --> 00:10:08,900 [menghembuskan napas] 102 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Katakan padaku lagi. 103 00:10:14,197 --> 00:10:15,782 Mat... 104 00:10:15,866 --> 00:10:17,659 [Mat] Gadis kecil itu... 105 00:10:17,743 --> 00:10:21,121 - di pertanian... - Itu bukan kamu, Mat. 106 00:10:21,204 --> 00:10:22,289 Itu bukan kamu. 107 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Thom dan saya sama-sama melihatnya. 108 00:10:24,207 --> 00:10:26,209 Tom tidak ada di sini. 109 00:10:29,838 --> 00:10:32,632 Tom sudah mati. 110 00:10:33,675 --> 00:10:35,385 Kalau begitu tolong percaya padaku. 111 00:10:36,553 --> 00:10:38,347 Itu adalah Fade. 112 00:10:39,389 --> 00:10:42,184 Kamu tahu kamu tidak membunuh keluarga itu. 113 00:10:42,267 --> 00:10:45,270 Anda tidak akan pernah terluka gadis kecil itu. 114 00:10:47,105 --> 00:10:49,107 ♪ ♪ 115 00:11:06,124 --> 00:11:07,835 Ini adalah tempat tinggal para Penjaga. 116 00:11:07,918 --> 00:11:09,628 Ini adalah tempat paling aman di Menara 117 00:11:09,711 --> 00:11:11,839 untuk menjauh dari saudara perempuannya kami bepergian bersama. 118 00:11:11,922 --> 00:11:13,632 Ketika Kursi Amyrlin tiba... 119 00:11:13,715 --> 00:11:15,426 Saya tidak peduli tentang Kursi Amyrlin 120 00:11:15,509 --> 00:11:16,862 atau politik Menara Anda. 121 00:11:17,886 --> 00:11:21,139 Sudah kubilang, Saya peduli dengan rakyat saya. 122 00:11:21,223 --> 00:11:23,225 Dan kamu bilang mereka akan ada di sini, jadi dimana mereka? 123 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 Saya punya mata dan telinga mengawasi setiap gerbang 124 00:11:25,143 --> 00:11:27,229 dan setiap tembok di kota. 125 00:11:27,312 --> 00:11:29,815 Jika mereka sudah tiba, saya akan tahu. 126 00:11:29,898 --> 00:11:32,234 Tapi maukah kamu memberitahuku? 127 00:11:34,152 --> 00:11:35,946 Mungkin aku akan melihatnya berkeliling kota sendiri. 128 00:11:36,029 --> 00:11:38,282 [Moiraine] Jangan meremehkan para wanita di Menara ini. 129 00:11:38,365 --> 00:11:41,076 Masing-masing mempunyai tujuan tersendiri, agendanya sendiri, 130 00:11:41,159 --> 00:11:43,286 harga diri dan ambisinya sendiri. 131 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Sekuat apapun dirimu, para wanita ini telah menghabiskan waktu puluhan tahun 132 00:11:46,998 --> 00:11:50,127 mengasah kekuatan mereka, menutupi kelemahan mereka. 133 00:11:50,210 --> 00:11:52,171 Dan ketika berita menyebar kehadiranmu di sini-- 134 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 yang mana itu akan-- 135 00:11:53,630 --> 00:11:56,550 Anda diharapkan menjadi seperti itu seorang Pemula segera. 136 00:11:56,633 --> 00:11:58,844 Dan jika Anda tidak hati-hati, politik Menara itu 137 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 akan memakanmu hidup-hidup. 138 00:12:02,347 --> 00:12:05,851 Jika saya sama kuatnya seperti yang kamu katakan, aku adalah... 139 00:12:05,934 --> 00:12:09,896 mungkin itu kamu, Aes Sedai, siapa yang tidak seharusnya meremehkanku. 140 00:12:24,828 --> 00:12:27,414 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 141 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Anda mengulurkan tangan dan Anda menyentuh Sumbernya. 142 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Anda melihat betapa kecilnya Anda dibandingkan dengan itu. 143 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Dan betapa hebatnya Anda 144 00:12:38,592 --> 00:12:41,887 sebagai perbandingan kepada orang-orang yang selalu kamu sayangi. 145 00:12:41,970 --> 00:12:44,890 Dan sekarang Anda bertanya-tanya: 146 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri dengan dunia? 147 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Bisakah kamu kembali lagi? untuk menjadi dirimu yang dulu? 148 00:12:53,440 --> 00:12:57,319 Aku tahu karena aku merasakannya, juga, pertama kalinya. 149 00:12:59,029 --> 00:13:00,989 Dan jawabannya adalah tidak. 150 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 Anda tidak akan pernah sama. 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,913 Tapi sudah saatnya Anda melihatnya untuk hadiahnya. 152 00:13:10,290 --> 00:13:12,209 Sekarang, tetaplah di sini. 153 00:13:12,292 --> 00:13:14,211 Jangan berbicara dengan siapa pun. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,963 Dan aku akan mencoba melindungimu semampu saya. 155 00:13:23,136 --> 00:13:26,431 Dan ketika saya sudah menemukannya temanmu... 156 00:13:26,515 --> 00:13:28,558 Aku akan membawamu menemui mereka. 157 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 [pintu tertutup] 158 00:13:40,278 --> 00:13:42,280 [obrolan yang hidup dan tidak jelas] 159 00:13:49,621 --> 00:13:52,624 - [kuda meringkik] - [anjing menggonggong] 160 00:13:56,336 --> 00:13:58,964 [merengek] 161 00:14:01,925 --> 00:14:04,135 Ini sedikit munafik, kamu tahu. 162 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Apa? 163 00:14:05,804 --> 00:14:07,347 Mengkhotbahkan non-kekerasan 164 00:14:07,430 --> 00:14:09,224 dan kemudian membiarkan pembantaian hewan peliharaan Anda 165 00:14:09,307 --> 00:14:12,435 - apapun yang kamu temui. - [menggonggong] 166 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 Kekerasan ada dalam diri kita semua. 167 00:14:14,646 --> 00:14:16,607 Jalan Daun bukan tentang menyangkal hal itu. 168 00:14:16,690 --> 00:14:18,858 Ini tentang menerimanya. 169 00:14:18,942 --> 00:14:20,735 Mungkin. 170 00:14:20,819 --> 00:14:24,990 Tapi satu lagi kari lobak, dan aku akan bergabung dengan anjing-anjing itu. 171 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Apa yang kalian berdua bicarakan? 172 00:14:28,618 --> 00:14:30,537 - Anda. Jelas sekali. - [tertawa] 173 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 Hanya hal-hal yang baik. 174 00:14:33,164 --> 00:14:35,083 Apakah kamu melihat? 175 00:14:35,166 --> 00:14:36,960 Menara Putih. 176 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 Kami berhasil. 177 00:14:43,550 --> 00:14:45,433 Menurutmu mereka sudah ada di sana? 178 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 Saya bersedia. 179 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Tampaknya Anda tidak perlu menderita melalui kari lobak 180 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 - lebih lama. - [kuda meringkik] 181 00:14:55,270 --> 00:14:57,397 - [pria] Wah! - Apa yang terjadi? 182 00:14:57,480 --> 00:15:00,233 - Kenapa kita berhenti? - [anjing menggonggong] 183 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 [Ila] Naga palsu. 184 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 Tidak tahu apa-apa tentang dia, 185 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 tapi kita sudah berada di rumput selama berbulan-bulan sekarang. 186 00:15:19,544 --> 00:15:21,880 [Valda] Keduanya. Bawakan itu padaku. 187 00:15:21,963 --> 00:15:25,342 [Ila] Kamu tidak bisa mengambilnya begitu saja orang-orang kita. 188 00:15:25,425 --> 00:15:27,344 Mereka bukan orang-orangmu. 189 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Mereka sudah memakan makanan kita dan berbagi api kami. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,479 Apakah Anda ingin teman baru Anda menderita? 191 00:15:37,562 --> 00:15:39,815 [Ila] Jika mereka tidak mau untuk pergi bersamamu, 192 00:15:39,898 --> 00:15:41,941 kamu tidak dapat memilikinya. 193 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 [Valda] Aku tidak bisa? 194 00:15:43,693 --> 00:15:47,105 Itu kata yang aneh keluar dari mulut Tinker. 195 00:15:47,697 --> 00:15:51,076 Dan bagaimana tepatnya apakah kamu berencana menghentikanku? 196 00:15:54,829 --> 00:15:57,207 - [kuda meringkik] - [anjing menggonggong] 197 00:16:00,669 --> 00:16:04,839 Jalan Daun menentang Jalan Cahaya. 198 00:16:04,923 --> 00:16:06,132 Hmm. 199 00:16:07,550 --> 00:16:10,136 [orang-orang terengah-engah dan bergumam] 200 00:16:12,639 --> 00:16:14,307 Cepat. Lewat sini. 201 00:16:18,853 --> 00:16:21,815 Anda dapat menutupi Cahaya 202 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 dengan telapak tangan anak kecil, 203 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 tapi sehelai daun, bahkan jika kamu menghancurkannya, kuburlah, 204 00:16:27,070 --> 00:16:30,865 membakarnya, itu menjadi bagian dari bumi... 205 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 dan udara. 206 00:16:40,500 --> 00:16:43,044 [berteriak, berteriak] 207 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja! 208 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Jubah putih mungkin bajingan, tapi mereka tidak akan membunuh Tuatha'an. 209 00:16:50,760 --> 00:16:52,929 Ayo cepat. 210 00:16:58,351 --> 00:16:59,894 Ayo lewat sini. 211 00:16:59,978 --> 00:17:03,155 Ada sebuah desa di dekatnya yang selalu baik pada kita. 212 00:17:05,358 --> 00:17:08,278 [Egwene] Aah! Aram! Aram! 213 00:17:08,361 --> 00:17:11,406 [kuda meringkik] 214 00:17:18,830 --> 00:17:22,250 [obrolan yang hidup dan tidak jelas di kejauhan] 215 00:17:26,838 --> 00:17:28,965 Siklus Karaethon. 216 00:17:30,133 --> 00:17:33,219 [Setia] Oh. Aku bahkan tidak mendengarmu masuk. 217 00:17:34,304 --> 00:17:37,223 - [terkesiap] Mundur! - [terkekeh] Oh sayang. 218 00:17:37,307 --> 00:17:39,642 Kalian manusia sangat bersemangat. 219 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Hari pertamaku di Tar Valon, 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,856 Saya tidak percaya dengan keributan itu. 221 00:17:44,939 --> 00:17:47,317 Anak-anak menangis, wanita menjerit, 222 00:17:47,400 --> 00:17:50,945 dan segerombolan orang mengejarku sepanjang jalan melintasi kota, 223 00:17:51,029 --> 00:17:52,906 mengayunkan pisau. 224 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 Aku khawatir aku hampir melakukannya mulai merasa sedikit kesal. 225 00:17:56,409 --> 00:18:00,663 Sudah kubilang, bukan karena ini Aku meninggalkan Stedding. 226 00:18:02,207 --> 00:18:03,750 Berkeliaran? 227 00:18:03,833 --> 00:18:05,168 Anda seorang raksasa? 228 00:18:05,251 --> 00:18:07,128 Ogier. 229 00:18:07,212 --> 00:18:09,547 Setia, putra Arent, putra Halan. 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Dan siapa kamu? 231 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Rand. 232 00:18:14,928 --> 00:18:16,304 Rand al'Thor. 233 00:18:16,387 --> 00:18:20,141 Namamu bernyanyi di telingaku, Rand al'Thor. 234 00:18:20,225 --> 00:18:23,520 [terkekeh] Ini cukup menarik untuk bertemu dengan Aielman. 235 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 Saya sudah membaca banyak tentang orang-orang Anda. 236 00:18:25,480 --> 00:18:27,607 Saya bukan seorang Aielman. 237 00:18:27,690 --> 00:18:30,819 Benar-benar? Rambut merah adalah salah satu dari sedikit ciri fisik 238 00:18:30,902 --> 00:18:33,113 yang dapat membantu Anda berolahraga dari mana manusia berasal. 239 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Saya dari Dua Sungai. 240 00:18:35,073 --> 00:18:37,200 Seorang Aielman dari Dua Sungai? 241 00:18:37,283 --> 00:18:39,160 Saya bukan seorang Aielman. 242 00:18:39,244 --> 00:18:41,037 Seorang Aielman dari Dua Sungai 243 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 siapa yang bersikeras seperti itu dia bukan seorang Aielman. 244 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Itu sangat aneh. 245 00:18:46,668 --> 00:18:48,670 Saya suka keanehan. 246 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 Anda tahu buku ini? 247 00:18:57,428 --> 00:18:59,138 Ya. 248 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Mengapa The Travels of Jain Farstrider membuatmu sedih? 249 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 Ini adalah petualangan kelas satu. 250 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 Tidak, aku... 251 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 Seorang gadis yang saya kenal biasa membaca buku ini setiap hari. 252 00:19:10,733 --> 00:19:13,945 - Kupikir dia adalah Jain yang bereinkarnasi. - [terkekeh] 253 00:19:14,028 --> 00:19:16,239 Ya, itu akan terjadi sangat tidak mungkin. 254 00:19:16,322 --> 00:19:17,699 Dengan semua manusia semua... 255 00:19:17,782 --> 00:19:20,076 Itu hanya sesuatu dia berpikir, kamu tahu. 256 00:19:20,159 --> 00:19:23,371 Jadi begitu. Saya lupa betapa sembrononya kalian manusia bisa 257 00:19:23,454 --> 00:19:24,706 dengan pikiranmu. 258 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 Dimana dia sekarang, gadis ini? 259 00:19:27,166 --> 00:19:28,710 Atau apakah dia seorang wanita? 260 00:19:28,793 --> 00:19:30,962 Anda menua begitu cepat. 261 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 Saya tidak yakin. 262 00:19:32,755 --> 00:19:34,299 Saya datang ke Tar Valon 263 00:19:34,382 --> 00:19:36,468 karena dia sedang menuju ke Menara Putih, 264 00:19:36,551 --> 00:19:38,177 - tapi... - [bel berbunyi] 265 00:19:38,261 --> 00:19:39,762 Apa yang terjadi? 266 00:19:39,846 --> 00:19:42,932 [Setia] Aes Sedai kembali dari pertempuran 267 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 dengan Naga palsu, mengaraknya di jalanan 268 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 untuk ditunjukkan kepada orang-orang bahaya kegilaan 269 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 dan haus akan kekuasaan. 270 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 Sejauh mana seorang pria bisa... 271 00:19:51,858 --> 00:19:54,486 - Maaf, a-aku harus pergi. - Ke prosesi? 272 00:19:54,569 --> 00:19:56,571 aku akan ikut denganmu. 273 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Beri aku waktu sebentar untuk mengumpulkan barang-barangku. 274 00:19:58,823 --> 00:20:00,575 Sampai jumpa di luar sana. 275 00:20:01,618 --> 00:20:04,662 Selalu terburu-buru, manusia-manusia ini. 276 00:20:04,746 --> 00:20:07,290 Tidak pernah meluangkan waktu untuk mempersiapkan dengan benar 277 00:20:07,373 --> 00:20:09,167 untuk apa yang mereka jalani. 278 00:20:09,250 --> 00:20:10,418 [terkekeh] 279 00:20:10,501 --> 00:20:13,713 - [obrolan tidak jelas] - [bermain perkusi] 280 00:20:29,437 --> 00:20:31,439 [pria tertawa] 281 00:20:37,278 --> 00:20:39,948 [kuda meringkik] 282 00:20:46,829 --> 00:20:49,332 [obrolan bersemangat, terengah-engah] 283 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 Terima kasih telah memberiku tempat duduk. 284 00:20:57,757 --> 00:21:00,176 Mereka membawa masuk Naga palsu. 285 00:21:01,219 --> 00:21:03,680 Mereka bilang dia laki-laki siapa yang bisa menyalurkan, 286 00:21:03,763 --> 00:21:05,848 bahwa itu membuatnya gila. 287 00:21:05,932 --> 00:21:07,976 [orang mencemooh] 288 00:21:08,059 --> 00:21:10,061 [berteriak, mengejek] 289 00:21:17,318 --> 00:21:19,529 Bunuh Naga itu! 290 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Naga Palsu! 291 00:21:33,835 --> 00:21:36,838 [tertawa] 292 00:21:40,633 --> 00:21:42,468 [terdistorsi, menggemakan tawa] 293 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 [terdistorsi] Mat? Tikar? 294 00:21:48,850 --> 00:21:51,352 [obrolan hidup berlanjut] 295 00:21:56,399 --> 00:21:59,027 Ayo buat kesepakatan. 296 00:21:59,110 --> 00:22:00,611 Baiklah? 297 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 Baiklah. 298 00:22:05,575 --> 00:22:08,786 Jika ternyata itu salah satu dari kita... 299 00:22:08,870 --> 00:22:11,581 bahwa kamu atau aku bisa... 300 00:22:11,664 --> 00:22:13,374 saluran... 301 00:22:16,794 --> 00:22:19,839 ...kita tidak akan membiarkan satu sama lain menjadi seperti itu. 302 00:22:19,922 --> 00:22:22,133 - Mat... - Aku serius. 303 00:22:22,216 --> 00:22:25,136 Aku tidak peduli tentang ramalan ini omong kosong. 304 00:22:25,219 --> 00:22:27,597 Aes Sedai, Naga, terserah. 305 00:22:27,680 --> 00:22:29,599 - Aku tidak akan seperti itu. - Kamu tidak akan melakukannya. 306 00:22:29,682 --> 00:22:30,859 Anda tidak tahu itu. 307 00:22:41,069 --> 00:22:42,361 Berjanjilah padaku. 308 00:22:46,282 --> 00:22:48,076 Saya berjanji. 309 00:22:56,793 --> 00:22:58,753 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya? 310 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 Anda yakin. 311 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Bagaimana prosesinya? 312 00:23:17,396 --> 00:23:19,274 Dia akan memetik tomat dari rambutnya selama berminggu-minggu. 313 00:23:19,357 --> 00:23:21,276 Itu semua sepadan untuk melihat wajah Liandrin 314 00:23:21,359 --> 00:23:23,889 ketika dia secara tidak sengaja tertabrak dengan lobak. 315 00:23:29,909 --> 00:23:33,329 Belum pakai warna putih sejak pemakaman ayahku. 316 00:23:36,707 --> 00:23:39,001 Aku membencinya, kamu tahu. 317 00:23:41,254 --> 00:23:43,923 Setelah dia meninggal, aku... 318 00:23:44,006 --> 00:23:47,885 biasa keluar, kencing mabuk bahkan sebelum aku sampai di bar, 319 00:23:47,969 --> 00:23:52,140 melawan yang terkecil, orang terlemah di sana... 320 00:23:52,223 --> 00:23:53,975 dan pukul dia. 321 00:23:54,058 --> 00:23:57,270 Lalu saya mulai memilih orang yang bisa melawan, 322 00:23:57,353 --> 00:23:59,856 setengah berharap mereka akan... 323 00:24:01,482 --> 00:24:03,484 ... hentikan aku. 324 00:24:04,735 --> 00:24:06,737 Saat itulah saya bertemu Kerene. 325 00:24:09,198 --> 00:24:11,492 Anak muda yang bodoh dengan harapan kematian, 326 00:24:11,576 --> 00:24:15,079 berhadapan dengan Aes Sedai. 327 00:24:15,163 --> 00:24:17,915 Dia hanya menertawakanku... 328 00:24:17,999 --> 00:24:20,293 lalu membelikanku minuman. 329 00:24:22,211 --> 00:24:24,881 Entah bagaimana, kami menjadi teman. 330 00:24:24,964 --> 00:24:28,200 Atau lebih tepatnya, dia memberiku kehormatan untuk menjadi temannya. 331 00:24:32,680 --> 00:24:35,975 Dan ketika dia membutuhkan seorang Penjaga, dia sudah sangat kuat 332 00:24:36,058 --> 00:24:40,479 yang bisa dia miliki siapa pun yang dia inginkan, tapi... 333 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 dia menanyakanku. 334 00:24:42,815 --> 00:24:46,152 Saya tidak dapat mempercayainya. 335 00:24:46,235 --> 00:24:48,654 Aku tahu aku tidak layak. 336 00:24:51,157 --> 00:24:55,119 Saya menyuruhnya untuk mempertimbangkan kembali, tapi dia... tidak mau. 337 00:24:55,203 --> 00:24:58,623 Dia hanya memutar matanya ke arahku, dan itu saja. 338 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Kami terikat... 339 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 ...dan aku harus menjadi seperti itu layak untuknya. 340 00:25:16,515 --> 00:25:19,018 [Maxim] Ayah saya mencoba untuk membunuhku saat aku berumur 12 tahun. 341 00:25:19,101 --> 00:25:21,979 Jadi... hentikan rengekanmu. 342 00:25:24,815 --> 00:25:27,874 Menara Putih memberiku yang pertama keluarga nyata yang pernah kumiliki. 343 00:25:29,111 --> 00:25:31,239 Anda benar. 344 00:25:31,322 --> 00:25:34,533 Senang sekali kalian selalu memiliki satu sama lain. 345 00:25:36,661 --> 00:25:39,747 Mungkin sepuluh Penjaga lagi, jika Alanna berhasil. 346 00:25:39,830 --> 00:25:42,041 [Maxim dan Ihvon terkekeh] 347 00:25:52,343 --> 00:25:54,845 Termasuk kamu, teman lama. 348 00:25:55,888 --> 00:25:57,724 Jika Anda mengikat Aes Sedai yang lain... 349 00:25:57,807 --> 00:26:00,393 Pertama, kamu kehilangan Moiraine, lalu beri tahu saya betapa mudahnya 350 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 untuk melompat dari seorang wanita ke yang berikutnya. 351 00:26:20,788 --> 00:26:22,790 Sudah waktunya. 352 00:26:25,960 --> 00:26:27,962 ♪ ♪ 353 00:26:30,214 --> 00:26:32,216 [pintu terbuka] 354 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 ♪ ♪ 355 00:26:54,822 --> 00:26:56,824 [angin bersiul] 356 00:27:01,954 --> 00:27:03,956 [nyala api berkobar] 357 00:27:24,727 --> 00:27:26,729 ♪ ♪ 358 00:27:42,203 --> 00:27:44,205 [kicau burung] 359 00:28:14,193 --> 00:28:16,237 [pria] Ayo, sekarang. Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 360 00:28:16,320 --> 00:28:18,864 - [burung berkicau] - [obrolan tidak jelas] 361 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 [terkesiap kesakitan] 362 00:28:28,833 --> 00:28:30,251 [merengek] 363 00:28:33,170 --> 00:28:36,173 - [goresan terdistorsi] - [bergema terengah-engah] 364 00:28:48,727 --> 00:28:50,396 [mencabut rambut] 365 00:29:02,199 --> 00:29:04,285 [Valda] Buka matamu, Nak. 366 00:29:06,328 --> 00:29:08,914 Itu lebih baik. Semua ditutup-tutupi. 367 00:29:10,458 --> 00:29:11,917 Tangan. 368 00:29:12,001 --> 00:29:14,837 [nafasnya bergetar] 369 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 Bawa dia masuk. 370 00:29:25,014 --> 00:29:26,932 [mendengus teredam] 371 00:29:27,016 --> 00:29:28,893 - Perrin! - [teriakan teredam] 372 00:29:28,976 --> 00:29:31,395 Jika kamu peduli padanya, Nak, jangan berkelahi. 373 00:29:31,479 --> 00:29:33,606 [mendengus teredam] 374 00:29:34,648 --> 00:29:36,358 Pak, tolong... 375 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 Panggil aku Anak Valda. 376 00:29:37,860 --> 00:29:41,113 Otoritasnya adalah dalam Cahaya, bukan aku. 377 00:29:41,197 --> 00:29:43,115 [dengusan teredam pelan] 378 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 Anak Valda, 379 00:29:44,658 --> 00:29:47,077 kami tidak seperti yang kamu pikirkan. 380 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 K-Kami bukan apa-apa. Kami tidak... 381 00:29:48,787 --> 00:29:52,249 Kita semua adalah seseorang yang penting di bawah Cahaya. 382 00:29:52,333 --> 00:29:54,210 Tapi kamu benar. 383 00:29:54,293 --> 00:29:56,212 Kamu bukan siapa Saya pikir begitu. 384 00:29:56,295 --> 00:29:59,381 Seorang Aes Sedai pasti akan mencobanya sudah menyalurkan, 385 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 jadi saya akan mengambil tanganmu sudah. 386 00:30:04,428 --> 00:30:07,723 Anda tahu, salah satu penyihir itu pernah memberitahuku 387 00:30:07,806 --> 00:30:10,101 yang sebenarnya tidak Anda perlukan tanganmu untuk menyalurkan. 388 00:30:10,184 --> 00:30:14,188 Bahwa penggunaan tangan, dari gerakan atau kata-kata apa pun, 389 00:30:14,271 --> 00:30:16,482 hanyalah tongkat penopang. 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 Saya tidak bisa menyalurkan. 391 00:30:19,360 --> 00:30:21,946 Di sana. Kalau begitu, kami sudah membuktikannya. 392 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Karena Aes Sedai tentu saja tidak bisa berbohong, 393 00:30:24,198 --> 00:30:27,576 sebanyak yang mereka mampu untuk memutarbalikkan kebenaran. 394 00:30:27,660 --> 00:30:30,871 Jadi katakanlah kamu bukan Aes Sedai, 395 00:30:30,955 --> 00:30:33,207 dan anak ini-- Perrin? - - 396 00:30:33,290 --> 00:30:35,209 bukan Penjagamu. 397 00:30:36,252 --> 00:30:38,504 Cahaya itu pasti membawamu di hadapanku karena suatu alasan. 398 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Dua kali. 399 00:30:40,381 --> 00:30:42,717 Cahaya tidak pernah melakukan apa pun tanpa tujuan. 400 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Saya yakinkan Anda, Tuan... 401 00:30:44,093 --> 00:30:45,803 Anak Valda. 402 00:30:48,973 --> 00:30:50,641 Anak Valda. 403 00:30:52,893 --> 00:30:55,021 Saya hanya seorang gadis dari desa pegunungan 404 00:30:55,104 --> 00:30:57,565 yang seharusnya tidak pernah pergi. 405 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 Tolong, biarkan kami pergi. Silakan. 406 00:31:00,693 --> 00:31:03,904 Tapi Anda bisa menyentuh Satu Kekuatan. 407 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Saya tahu kamu bisa. 408 00:31:05,948 --> 00:31:07,783 - Jadi hentikan aku membunuhmu. - [terengah-engah] 409 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 [mendengus teredam] 410 00:31:14,206 --> 00:31:16,166 Tidak. 411 00:31:16,250 --> 00:31:18,377 aku minta maaf? 412 00:31:18,460 --> 00:31:21,005 Saya tidak bisa menyalurkan. 413 00:31:21,088 --> 00:31:23,424 Anda sendiri yang mengatakannya kamu bersumpah demi Cahaya. 414 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 Dan seorang manusia Cahaya tidak bisa membunuh seorang gadis 415 00:31:25,884 --> 00:31:28,095 siapa yang tidak melakukan kesalahan apa pun. 416 00:31:28,178 --> 00:31:30,180 [terkekeh] Dan apa membuatmu berpikir 417 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 bahwa aku adalah pria yang tetap setia pada sumpahnya? 418 00:31:33,100 --> 00:31:36,437 Bahwa aku tidak akan membuatmu kehabisan darah begitu saja di sini dan saat ini? 419 00:31:38,731 --> 00:31:41,609 Jika Anda akan melakukannya, lalu lakukan itu. 420 00:31:42,610 --> 00:31:46,030 Tapi ketahuilah ini-- Saya akan kembali di kehidupan saya selanjutnya 421 00:31:46,113 --> 00:31:49,116 dan membelahmu dari kepala hingga ekor kamu seperti babi! 422 00:31:49,199 --> 00:31:50,659 [terkekeh] 423 00:31:50,743 --> 00:31:53,579 Anda akan berhasil Aes Sedai yang kuat. 424 00:31:53,662 --> 00:31:56,790 Cincin yang indah untuk ditambahkan ke koleksi saya. 425 00:32:16,477 --> 00:32:18,479 [mendengus pelan] 426 00:32:21,940 --> 00:32:23,025 [mendengus] 427 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 Jangan. TIDAK! TIDAK! 428 00:32:30,282 --> 00:32:32,534 [jeritan terdistorsi] 429 00:32:32,618 --> 00:32:33,953 Kenapa kamu melakukan ini?! 430 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Karena kita manusia 431 00:32:35,496 --> 00:32:38,040 dimaksudkan untuk menjadi bagian dari Bumi ini, 432 00:32:38,123 --> 00:32:41,960 untuk berjuang dan bertarung untuk semua yang kita miliki. 433 00:32:42,044 --> 00:32:43,962 Sang Pencipta tidak pernah bermaksud untuk kita 434 00:32:44,046 --> 00:32:47,164 - untuk memiliki akses ke begitu banyak kekuatan. - [teriakan teredam] 435 00:32:47,800 --> 00:32:51,095 Kalian para penyihir membuat olok-olok dari keberadaan kita, 436 00:32:51,178 --> 00:32:54,390 berjalan seperti dewa di antara manusia. 437 00:32:54,473 --> 00:32:56,601 - [berteriak] - Gagasan bahwa Satu Kekuatan 438 00:32:56,684 --> 00:32:59,895 berasal dari mana saja selain Kegelapan itu tidak masuk akal. 439 00:33:01,313 --> 00:33:05,192 Jadi saya telah dipanggil untuk membasminya. 440 00:33:05,275 --> 00:33:08,070 - [nafas terengah-engah] - Wanita demi wanita 441 00:33:08,153 --> 00:33:09,697 oleh wanita. 442 00:33:13,033 --> 00:33:15,202 Saluran untukku, gadis, 443 00:33:15,285 --> 00:33:17,871 dan aku akan membunuhmu dan biarkan anak itu pergi. 444 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 Jangan menyalurkan, 445 00:33:21,625 --> 00:33:24,086 dan aku akan membunuh anak itu dan membiarkanmu pergi. 446 00:33:28,006 --> 00:33:30,592 Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk berdiskusi. 447 00:33:35,472 --> 00:33:37,558 Putuskan siapa di antara Anda itu akan terjadi. 448 00:33:37,641 --> 00:33:40,644 [terengah-engah] 449 00:34:01,874 --> 00:34:03,792 melangkah. 450 00:34:03,876 --> 00:34:06,253 Kudengar kamu pernah ke sana dikurung di sini juga. 451 00:34:07,296 --> 00:34:09,090 - [terkekeh pelan] - Aku bertanya-tanya... 452 00:34:09,173 --> 00:34:12,468 jika saya bisa mendapatkan lebih banyak teh yang kamu minum. 453 00:34:12,551 --> 00:34:14,303 Untuk tidur. 454 00:34:14,386 --> 00:34:16,563 Sebenarnya tidak lidah kambing ya? 455 00:34:19,349 --> 00:34:21,560 Lidah kambing adalah tanaman. 456 00:34:21,643 --> 00:34:23,520 - [Stepin] Oh. - Mm. 457 00:34:29,985 --> 00:34:31,821 Apakah kamu masih sulit tidur? 458 00:34:31,904 --> 00:34:33,363 aku, eh... 459 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 saya... 460 00:34:37,618 --> 00:34:40,496 aku berbaring disana... 461 00:34:40,579 --> 00:34:45,334 dan, eh, sama sepertiku hendak tertidur, 462 00:34:45,417 --> 00:34:47,544 rasa sakitnya hilang. 463 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 - Bagus. - Tidak. 464 00:34:51,799 --> 00:34:53,968 Itu satu-satunya hal aku telah meninggalkannya. 465 00:34:54,051 --> 00:34:55,928 Rasa sakitnya. 466 00:34:58,180 --> 00:35:00,599 Saya belum siap untuk melepaskannya. 467 00:35:08,524 --> 00:35:10,359 Jangan khawatir. 468 00:35:11,944 --> 00:35:15,155 Saya berjanji kepada Anda rasa sakitnya tidak akan pernah hilang. 469 00:35:19,493 --> 00:35:21,537 Terima kasih. 470 00:35:39,096 --> 00:35:41,098 [pintu tertutup di kejauhan] 471 00:35:42,307 --> 00:35:44,309 ♪ ♪ 472 00:36:04,746 --> 00:36:06,582 [Liandrin] Lolos, kan? 473 00:36:09,418 --> 00:36:11,253 [terkekeh pelan] 474 00:36:12,296 --> 00:36:15,257 Usia mereka hampir sama sebagai Menara itu sendiri. 475 00:36:15,340 --> 00:36:17,468 Mewakili puluhan ribu orang 476 00:36:17,551 --> 00:36:21,430 yang mengikat diri mereka sendiri kepada saudara perempuanku. 477 00:36:23,181 --> 00:36:26,560 Penjaga berdiri di luar Aula... 478 00:36:26,643 --> 00:36:29,354 dalam kematian seperti yang mereka lakukan dalam hidup. 479 00:36:30,939 --> 00:36:32,566 [terkekeh pelan] 480 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Tim Merah tidak punya Penjaga. 481 00:36:34,276 --> 00:36:37,571 Tidak. Tidak pernah. 482 00:36:37,654 --> 00:36:39,406 Karena kamu membenci pria. 483 00:36:39,489 --> 00:36:41,158 [terkekeh pelan] 484 00:36:42,200 --> 00:36:44,411 Apakah itu sebuah pertanyaan atau pernyataan? 485 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Mungkin beberapa saudara perempuanku yang Merah. 486 00:36:50,459 --> 00:36:52,002 Wanita memegang Satu Kekuatan, 487 00:36:52,085 --> 00:36:55,756 tapi laki-laki masih memegang kendali sebagian besar dunia ini. 488 00:36:58,091 --> 00:37:00,344 Dan mereka jarang bersikap baik kepada gadis kecil 489 00:37:00,427 --> 00:37:03,639 yang menunjukkan percikan menjadi lebih besar dari mereka. 490 00:37:05,515 --> 00:37:07,476 [terkekeh] 491 00:37:07,559 --> 00:37:09,311 Nah, sekarang kamu sudah lolos kandang Moiraine, 492 00:37:09,394 --> 00:37:13,023 kamu harus menikmatinya kebebasanmu. Hmm? 493 00:37:14,066 --> 00:37:18,362 Jalan itu mengarah ke perpustakaan, 494 00:37:18,445 --> 00:37:20,781 lalu ke taman. 495 00:37:20,864 --> 00:37:22,658 [terkesiap pelan] 496 00:37:22,741 --> 00:37:25,202 Kesemek sedang musimnya. 497 00:37:26,828 --> 00:37:28,455 MM. 498 00:37:28,538 --> 00:37:30,207 [terkekeh] 499 00:37:34,962 --> 00:37:36,588 [terkesiap pelan] 500 00:37:44,221 --> 00:37:45,681 [menggedor pintu] 501 00:37:45,764 --> 00:37:48,058 [Setia] Rand al'Thor. 502 00:37:48,141 --> 00:37:51,728 Tahukah kamu bahwa Ogier memiliki akses 503 00:37:51,812 --> 00:37:54,106 ke halaman Menara Putih? 504 00:37:54,189 --> 00:37:55,899 Um, tidak. 505 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Tapi kenapa... 506 00:37:57,275 --> 00:38:00,445 Saya pergi ke sana dan menemukan wanita yang kamu bicarakan. 507 00:38:00,529 --> 00:38:02,823 Oleh Cahaya. 508 00:38:02,906 --> 00:38:05,034 Jalinannya berbeda ritus peralihan 509 00:38:05,117 --> 00:38:06,744 - di Dua Sungai. - Kami pikir kamu sudah mati. 510 00:38:06,827 --> 00:38:08,245 [Setia] Benar sebenarnya sangat sederhana. 511 00:38:08,328 --> 00:38:09,830 Dimana Egwene? Dan Perrin? 512 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 Menurutku, sedang dalam perjalanan. 513 00:38:11,581 --> 00:38:13,333 [Mat mengerang] 514 00:38:13,417 --> 00:38:14,543 Oh... 515 00:38:16,545 --> 00:38:18,505 Apa yang terjadi padanya? 516 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 Nynaeve? 517 00:38:22,092 --> 00:38:24,678 Siapa lagi yang bisa saya jadikan? 518 00:38:26,096 --> 00:38:27,764 Kamu masih hidup. 519 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 [Nynaeve] Kamu juga. 520 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Hampir tidak. 521 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Tunjukkan padaku lidahmu. 522 00:38:34,646 --> 00:38:36,189 Jangan sentuh aku! 523 00:38:36,273 --> 00:38:37,942 [terdistorsi, bisikan yang tumpang tindih] 524 00:38:38,025 --> 00:38:39,860 [bisikan terdistorsi memudar] 525 00:38:41,153 --> 00:38:43,363 aku minta maaf. Saya minta maaf. 526 00:38:44,406 --> 00:38:46,199 Tidur, Mat. 527 00:38:46,283 --> 00:38:48,118 Anda perlu istirahat. 528 00:38:50,912 --> 00:38:54,041 - [kicau serangga] - [anjing menggonggong di kejauhan] 529 00:38:54,124 --> 00:38:56,084 Saya pikir dia bisa menyalurkan. 530 00:39:00,589 --> 00:39:02,466 Pernahkah Anda melihatnya? 531 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 Tidak, tapi dia kehilangan dirinya sendiri. 532 00:39:05,302 --> 00:39:08,472 Aku tahu Moiraine bilang kita harus melakukannya datang padanya di Menara Putih. 533 00:39:08,555 --> 00:39:11,349 Saya tidak tahu jika kita bisa mempercayainya. 534 00:39:11,433 --> 00:39:14,519 Kami melihat apa yang dilakukan Aes Sedai kepada Naga palsu. 535 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 Anda melakukannya dengan baik. 536 00:39:24,279 --> 00:39:26,156 Untuk membawanya ke sini. 537 00:39:26,239 --> 00:39:28,241 Untuk merawatnya. 538 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 Kami tidak membutuhkan Aes Sedai. 539 00:39:32,829 --> 00:39:35,082 Kami adalah orang-orang Two Rivers. 540 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Aku akan menyembuhkan apa yang aku bisa, 541 00:39:37,000 --> 00:39:40,170 dan ketika Egwene dan Perrin tiba, kami akan membereskan sisanya. 542 00:39:40,253 --> 00:39:41,588 Bersama. 543 00:39:43,757 --> 00:39:45,842 Saya belum melihatnya dalam sebulan sekarang. 544 00:39:48,595 --> 00:39:50,263 Dia masih hidup. 545 00:39:57,938 --> 00:40:01,733 Anda tahu, ketika Egwene masih kecil, baru sepuluh tahun, 546 00:40:01,817 --> 00:40:05,987 orang tuanya membawanya kepada kami, Kebijaksanaan Lama dan aku. 547 00:40:06,071 --> 00:40:09,157 Dia terkena infeksi sudah terpasang di ototnya. 548 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Mereka mengalami kram yang sangat parah 549 00:40:12,494 --> 00:40:15,288 bahwa kakinya bengkok mundur pada diri mereka sendiri. 550 00:40:15,372 --> 00:40:18,375 Itu sebabnya mereka menyebutnya demam patah tulang. 551 00:40:18,458 --> 00:40:21,378 Biasanya sebelum orang tersebut meninggal, 552 00:40:21,461 --> 00:40:24,798 mereka mematahkan kaki mereka sendiri dan lengan menjadi dua. 553 00:40:26,800 --> 00:40:29,678 Kebijaksanaan Lama, dia, um... 554 00:40:29,761 --> 00:40:31,721 dia tidak tahu harus berbuat apa. 555 00:40:34,099 --> 00:40:37,644 Jadi dia mulai membuat teh untuk memudahkan kematiannya. 556 00:40:38,895 --> 00:40:40,605 Tapi aku tidak bisa. 557 00:40:42,023 --> 00:40:44,025 Jadi aku meraih tangan Egwene, 558 00:40:44,109 --> 00:40:47,362 dan dia memegangnya dengan sangat erat. 559 00:40:47,445 --> 00:40:50,907 Dia menatapku dan dia berkata, "Saya belum siap." 560 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 Dia sangat kecil. 561 00:40:56,997 --> 00:40:58,957 Dia hanya berbaring di sana sepanjang malam 562 00:40:59,040 --> 00:41:01,864 sementara tubuhnya sendiri mencoba untuk memecah dirinya menjadi dua. 563 00:41:02,878 --> 00:41:05,505 Dan dia tidak menangis. [terkekeh, terisak] 564 00:41:05,589 --> 00:41:08,008 Tidak sekali pun. 565 00:41:08,091 --> 00:41:11,344 Dan dia menolak teh Kebijaksanaan. 566 00:41:14,723 --> 00:41:17,976 Di pagi hari, demamnya sudah turun. 567 00:41:18,977 --> 00:41:20,729 Bukan dia. 568 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 Kedengarannya benar. 569 00:41:29,863 --> 00:41:33,783 Egwene adalah banyak hal, tapi di atas segalanya, 570 00:41:33,867 --> 00:41:35,619 dia tidak bisa dipecahkan. 571 00:41:48,882 --> 00:41:51,885 [menekan] 572 00:41:53,762 --> 00:41:56,556 - [terengah-engah] - Egwene, berhenti. 573 00:42:00,393 --> 00:42:02,687 [Egwene terengah-engah] 574 00:42:02,771 --> 00:42:05,523 Jika itu harus menjadi salah satu dari kita, itu seharusnya aku. 575 00:42:07,150 --> 00:42:08,360 Tidak. 576 00:42:08,443 --> 00:42:09,611 [menekan] 577 00:42:10,862 --> 00:42:12,864 Inilah yang pantas saya dapatkan. 578 00:42:14,616 --> 00:42:16,159 Laila. 579 00:42:16,243 --> 00:42:18,536 - Aku membunuhnya. - Tidak. 580 00:42:18,620 --> 00:42:20,289 Bukan, kematian Laila itu bukan salahmu. 581 00:42:20,372 --> 00:42:23,124 Ya, benar! 582 00:42:25,335 --> 00:42:28,380 Kami bertarung mereka pergi bersama-sama. 583 00:42:28,463 --> 00:42:30,257 Trolloc. 584 00:42:31,299 --> 00:42:33,260 Lalu aku membunuh satu. 585 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Tapi kemudian aku mendengar suara lain dari belakangku, 586 00:42:39,057 --> 00:42:41,518 dan aku mengayunkannya dengan segenap kekuatanku. 587 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 Tapi itu dia. 588 00:42:49,901 --> 00:42:52,737 tanganku sendiri. 589 00:42:53,780 --> 00:42:55,407 Kapakku sendiri. 590 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 [menangis] Aku membunuhnya. 591 00:43:02,789 --> 00:43:04,833 Saya membunuh istri saya. 592 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 Inilah yang pantas saya dapatkan. 593 00:43:12,924 --> 00:43:14,509 [berbisik] Tidak. 594 00:43:19,139 --> 00:43:21,057 Sudahkah kita mencapai keputusan? 595 00:43:22,183 --> 00:43:24,686 [nafas bergetar] 596 00:43:24,769 --> 00:43:26,604 [terengah-engah pelan] 597 00:43:28,231 --> 00:43:29,858 Baiklah. 598 00:43:29,941 --> 00:43:32,152 Tidak ada keputusan tetaplah sebuah keputusan. 599 00:43:33,194 --> 00:43:35,613 Akhirnya, anak itu akan kehabisan darah. 600 00:43:40,618 --> 00:43:43,872 Itu kecelakaan, Perrin. 601 00:43:43,955 --> 00:43:44,914 Bukan salahmu. 602 00:43:44,998 --> 00:43:47,042 [berteriak] 603 00:43:47,125 --> 00:43:48,669 [Egwene] Dan itu mungkin membutuhkanmu seluruh hidupmu 604 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 - untuk menyadarinya, tapi kamu akan melakukannya. - [menggonggong, melolong di kejauhan] 605 00:43:51,671 --> 00:43:53,506 [Perrin berteriak] 606 00:43:53,590 --> 00:43:55,467 Saya berjanji. 607 00:43:55,550 --> 00:43:57,469 [terkesiap pelan] 608 00:43:57,552 --> 00:43:58,845 Anda akan melakukannya. 609 00:43:58,928 --> 00:44:02,140 [Perrin berteriak, merengek] 610 00:44:04,809 --> 00:44:08,438 Tidak. Egwene, tidak! 611 00:44:08,521 --> 00:44:09,981 [Perrin terengah-engah] 612 00:44:10,065 --> 00:44:11,691 Melayang. 613 00:44:14,027 --> 00:44:16,654 Melayang saja. 614 00:44:16,738 --> 00:44:18,114 Ah. 615 00:44:18,198 --> 00:44:20,033 Itu dia. 616 00:44:21,826 --> 00:44:24,162 [menghembuskan napas] 617 00:44:24,245 --> 00:44:26,247 [terengah-engah] 618 00:44:30,710 --> 00:44:32,712 [berdengung] 619 00:44:39,803 --> 00:44:41,221 [Egwene terengah-engah] 620 00:44:44,099 --> 00:44:47,268 Anda akan menemukan saya lebih sulit untuk dibunuh dari itu, gadis. 621 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 Terutama dengan api yang sangat kecil. 622 00:44:49,437 --> 00:44:51,356 [mendesis] 623 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Sebenarnya, saya mengharapkan lebih. 624 00:44:55,443 --> 00:44:58,071 [menggeram] 625 00:44:59,989 --> 00:45:01,324 Cahaya lindungi aku. 626 00:45:01,408 --> 00:45:03,159 [menggeram pelan] 627 00:45:04,702 --> 00:45:06,371 [Valda] Apa yang kamu?! 628 00:45:07,789 --> 00:45:09,332 [mendengus] 629 00:45:10,583 --> 00:45:14,337 [berteriak, berteriak di luar] 630 00:45:14,421 --> 00:45:16,539 - [anjing menggonggong] - [Perrin] Ayo pergi. 631 00:45:21,678 --> 00:45:23,596 [berteriak] 632 00:45:24,806 --> 00:45:25,932 [terkesiap] 633 00:45:27,392 --> 00:45:28,726 [pria] Teruslah bergerak! 634 00:45:28,810 --> 00:45:31,229 [pria berteriak] 635 00:45:31,312 --> 00:45:32,856 Kalian berdua, berhenti. 636 00:45:33,773 --> 00:45:34,691 - [menggeram] - [berteriak] 637 00:45:34,774 --> 00:45:35,817 [terkesiap] 638 00:45:36,693 --> 00:45:38,194 Ayo. Ayo. 639 00:45:39,988 --> 00:45:41,573 [menggeram] 640 00:45:42,615 --> 00:45:44,492 [menggonggong, menggeram] 641 00:45:44,576 --> 00:45:46,911 - Dia tidak akan menyakiti kita. - Bagaimana kamu tahu? 642 00:45:51,207 --> 00:45:52,834 Ayo. Pergi. 643 00:46:03,052 --> 00:46:05,763 Kamu mau tidur, kakak? 644 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Saya terkejut Anda ingat di mana kamarmu berada. 645 00:46:08,057 --> 00:46:09,851 Sudah berapa lama? Dua tahun? 646 00:46:09,934 --> 00:46:11,936 [Moiraine terkekeh pelan] 647 00:46:12,020 --> 00:46:15,482 Dan kembali dengan hadiah seperti itu. 648 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Di manakah lokasi Nynaeve? 649 00:46:20,153 --> 00:46:22,739 Saya kira, tersembunyi dengan aman. 650 00:46:22,822 --> 00:46:26,493 Tidak diragukan lagi dia sedang beristirahat setelah perjalanan panjangnya. 651 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Anda terlihat sedikit lebih buruk untuk dipakai juga. 652 00:46:42,842 --> 00:46:45,637 Anda tahu, masalah dengan... 653 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 selalu datang dan pergi, Moiraine, 654 00:46:48,306 --> 00:46:50,267 apakah itu saat Nynaeve menjadi Pemula-- 655 00:46:50,350 --> 00:46:52,644 dan meskipun demikian ketidakpercayaannya yang menyedihkan 656 00:46:52,727 --> 00:46:56,773 dari Aes Sedai, dia akan menjadi Pemula-- 657 00:46:56,856 --> 00:47:00,151 Anda tidak akan berada di sini untuk membimbingnya. 658 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 Seorang gadis dengan bakat mentahnya 659 00:47:03,530 --> 00:47:05,115 dan kurangnya kendali akan membutuhkan pendampingan. 660 00:47:05,198 --> 00:47:07,117 Dan menurut Anda dia akan memilih Merah? 661 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Kebijaksanaan Dua Sungai, 662 00:47:08,993 --> 00:47:10,871 setelah saluran pertamanya menyembuhkan orang yang sekarat? 663 00:47:10,954 --> 00:47:13,289 Mm. Saudari Kuning kita akan putus asa 664 00:47:13,373 --> 00:47:14,916 untuk mendapatkan tangan mereka pada dia, itu benar. 665 00:47:14,999 --> 00:47:16,751 [Moiraine] Hmm. 666 00:47:17,919 --> 00:47:20,463 Tapi ada yang pasti... 667 00:47:20,547 --> 00:47:22,924 kekuatan kemauan yang tidak bisa dia sembunyikan. 668 00:47:23,967 --> 00:47:25,886 Perasaan bahwa dunia akan lebih baik 669 00:47:25,969 --> 00:47:28,680 jika semua orang mematuhi aturan. 670 00:47:28,763 --> 00:47:30,515 Aturannya. 671 00:47:31,558 --> 00:47:32,934 Satu hal tapi dia tidak berbagi, 672 00:47:33,017 --> 00:47:35,645 - apakah kebencianmu terhadap pria. - [terkekeh] 673 00:47:35,728 --> 00:47:38,317 Jadi saya sarankan Anda melihatnya untuk orang yang berpindah agama di tempat lain. 674 00:47:48,700 --> 00:47:50,911 [Lan] Tidak banyak orang masih memberikan persembahan 675 00:47:50,994 --> 00:47:53,079 untuk mengusir Yang Tertinggal. 676 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Ini milik ibuku. 677 00:47:56,708 --> 00:48:00,503 Satu-satunya yang tersisa di rumahnya ketika dia meninggal. 678 00:48:00,587 --> 00:48:03,506 Dan siapa yang kamu coba untuk menjauhkan diri? 679 00:48:03,590 --> 00:48:07,176 [Stepin] Ismail... 680 00:48:07,260 --> 00:48:09,053 Bapak Kebohongan. 681 00:48:10,555 --> 00:48:12,807 Saya perlu melihat dengan jelas sekarang. 682 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Saya perlu melihat kebenarannya. 683 00:48:18,062 --> 00:48:19,981 Apakah Anda percaya semua itu? 684 00:48:20,064 --> 00:48:22,942 Pikir mereka masih bisa bersentuhan dunia kita? 685 00:48:23,026 --> 00:48:25,904 [Lan] Yang Tertinggal terjual jiwa mereka kepada Yang Gelap 686 00:48:25,987 --> 00:48:28,114 untuk hidup yang kekal. 687 00:48:29,449 --> 00:48:31,920 Biarpun Naga terakhir menyegelnya... 688 00:48:33,661 --> 00:48:36,539 - Keabadian adalah waktu yang sangat lama. - Hmm. 689 00:48:36,623 --> 00:48:38,458 [berbisik] Lama sekali. 690 00:48:43,171 --> 00:48:45,506 Hai. 691 00:48:45,590 --> 00:48:47,592 Cukup dengan ini. 692 00:48:48,718 --> 00:48:51,248 - [menghela nafas] - Aku akan tinggal bersamamu sampai pagi. 693 00:48:54,474 --> 00:48:57,592 [Moiraine] Menurutmu Stepin akan menerima tawaranmu? 694 00:48:57,977 --> 00:48:59,729 Aku tidak tahu. 695 00:49:01,230 --> 00:49:03,524 Ketika seorang Warder kalah Aes Sedai miliknya, 696 00:49:03,608 --> 00:49:06,069 rasa sakitnya sangat dalam. 697 00:49:06,152 --> 00:49:09,822 Ini hampir seperti dia menelan kematiannya. 698 00:49:15,411 --> 00:49:18,414 Saya baca sekali ada caranya untuk melepaskan ikatan tersebut. 699 00:49:19,874 --> 00:49:21,709 Oh. 700 00:49:24,045 --> 00:49:26,339 Nah, sekarang, saudari. 701 00:49:26,422 --> 00:49:28,132 Jangan lakukan itu. 702 00:49:28,216 --> 00:49:31,344 Lan tidak perlu khawatir. 703 00:49:33,221 --> 00:49:36,641 Anda akan berada di sini bersama kami masih lama. 704 00:49:41,604 --> 00:49:44,546 Apa yang telah kamu lakukan? di luar sana selama bertahun-tahun? 705 00:49:46,859 --> 00:49:49,153 Sekarang, kecuali kamu sudah menjadikannya sebuah kebiasaan 706 00:49:49,237 --> 00:49:51,155 untuk menggunakan ini sebagai ruang makanmu, 707 00:49:51,239 --> 00:49:53,991 Saya berasumsi Anda sudah melakukannya alasan untuk datang. 708 00:49:55,702 --> 00:49:59,247 Aku mendapat kabar bahwa itu milik Amyrlin kembali dari Caemlyn. 709 00:49:59,330 --> 00:50:01,874 Dia memanggil kita ke Aula... 710 00:50:01,958 --> 00:50:03,960 untuk menjawab untuk Masuk. 711 00:50:05,795 --> 00:50:08,678 Dia kehabisan darah, mencari seseorang untuk disalahkan. 712 00:50:09,590 --> 00:50:12,260 Siuan Sanche adalah banyak hal... 713 00:50:12,343 --> 00:50:15,763 [menghela nafas] tapi dia tidak pernah berbalik pada saudara perempuan tanpa alasan. 714 00:50:17,390 --> 00:50:22,270 Moiraine, tempat ini bukan apa yang terjadi saat kamu pergi. 715 00:50:22,353 --> 00:50:27,525 Anda satu-satunya saudara perempuan cukup kuat untuk menantangnya. 716 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 Tapi saya tidak punya desain di Kursi. 717 00:50:30,027 --> 00:50:31,904 Saya tidak pernah melakukannya. 718 00:50:31,988 --> 00:50:36,534 Tidak ada yang tahu apa yang Anda punya desain. 719 00:50:37,577 --> 00:50:40,121 Kekuatan Liandrin semakin bertambah. 720 00:50:40,204 --> 00:50:42,666 Semakin banyak saudara perempuan sedang mendengarkannya, 721 00:50:42,749 --> 00:50:44,876 dan bukan hanya The Reds. 722 00:50:45,918 --> 00:50:47,962 Yang saya katakan hanyalah, 723 00:50:48,045 --> 00:50:50,173 untuk seseorang siapa yang jarang ada di Menara, 724 00:50:50,256 --> 00:50:54,218 kamu punya dua musuh yang sangat kuat di sini. 725 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Hati-hati, temanku. 726 00:51:00,057 --> 00:51:01,851 Terima kasih atas peringatannya. 727 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 Suatu hari, Anda harus percaya seseorang dengan rahasiamu, 728 00:51:16,157 --> 00:51:18,284 atau mereka akan menjelajahimu dari dalam ke luar 729 00:51:18,367 --> 00:51:21,662 dan membiarkanmu telanjang seperti ruangan ini. 730 00:51:25,875 --> 00:51:27,668 Selamat malam, Moiraine. 731 00:51:29,921 --> 00:51:31,547 [pintu terbuka] 732 00:51:33,216 --> 00:51:34,926 [pintu tertutup] 733 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 Ya... 734 00:51:59,116 --> 00:52:02,119 mungkin saat aku terikat bersama Alanna dan... 735 00:52:02,203 --> 00:52:04,539 rasakan ikatannya dengan... 736 00:52:04,622 --> 00:52:07,875 Ihvon dan Maksim, tapi... 737 00:52:07,959 --> 00:52:10,670 masih... 738 00:52:10,753 --> 00:52:14,006 Aku tidak tahu, aku sudah, uh... 739 00:52:14,090 --> 00:52:16,717 belum pernah bersama seorang pria. 740 00:52:18,094 --> 00:52:19,679 - Dua pria. - [terkekeh pelan] 741 00:52:19,762 --> 00:52:21,973 Tentu saja bukan dua pria. 742 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 Tapi, hei, ini pertama kalinya untuk segalanya. 743 00:52:25,142 --> 00:52:27,812 Nah, kamu... Anda berasumsi mereka menginginkan Anda. 744 00:52:27,895 --> 00:52:29,272 [tertawa] Apa yang tidak diinginkan? 745 00:52:29,355 --> 00:52:32,441 Hah? [terkekeh] 746 00:52:37,989 --> 00:52:39,991 Ceritakan padaku tentang Kebijaksanaan. 747 00:52:41,242 --> 00:52:43,494 Tidak ada yang perlu diceritakan. 748 00:52:43,578 --> 00:52:45,621 Karena kamu belum pernah ke sana seorang pembicara. 749 00:52:45,705 --> 00:52:47,665 Tapi aku punya mata. 750 00:52:49,208 --> 00:52:51,503 Dia menyentuh Satu Kekuatan untuk pertama kalinya 751 00:52:51,586 --> 00:52:52,920 untuk menyelamatkan hidupmu. 752 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 Dan hampir tidak berbicara kepadaku sejak itu. 753 00:52:55,047 --> 00:52:58,009 Dia keras kepala. Tahu pikirannya sendiri. 754 00:53:00,094 --> 00:53:02,471 Tahu dia jatuh cinta padamu. 755 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 Itu ide buruk baginya. 756 00:53:04,640 --> 00:53:07,101 [Stepin] Biasanya cinta ide yang buruk. 757 00:53:07,184 --> 00:53:11,439 Tetap saja, kami mengizinkannya terjadi, atau... 758 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 hidup ini tidak bisa ditoleransi. 759 00:53:16,068 --> 00:53:18,070 Yah, aku bisa mentolerir banyak hal. 760 00:53:20,698 --> 00:53:22,408 Aku tahu. 761 00:53:26,621 --> 00:53:28,164 [kicau burung] 762 00:53:28,247 --> 00:53:30,249 [bel berbunyi] 763 00:53:30,333 --> 00:53:32,335 [anjing menggonggong] 764 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 [bel terus berbunyi] 765 00:53:53,105 --> 00:53:55,483 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 766 00:53:56,525 --> 00:53:58,527 [menghela nafas] 767 00:54:19,465 --> 00:54:22,468 - [meletakkan kertas] - [menghela napas] 768 00:54:30,851 --> 00:54:32,186 [terkesiap] 769 00:54:49,453 --> 00:54:51,455 ♪ ♪ 770 00:55:19,525 --> 00:55:21,527 ♪ ♪ 771 00:55:48,095 --> 00:55:50,056 ♪ ♪ 772 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 [nyanyian yang dalam dan seperti nyanyian merdu] 773 00:56:03,819 --> 00:56:06,405 Al'Lan Mandragoran. 774 00:56:18,459 --> 00:56:20,127 Letakkan tanganmu padanya. 775 00:56:29,428 --> 00:56:31,847 Bebaskan kami dari kesedihan kami. 776 00:56:34,308 --> 00:56:35,976 [nyanyian berhenti] 777 00:57:04,588 --> 00:57:06,590 [mengambil napas dalam-dalam] 778 00:57:11,637 --> 00:57:14,640 [dada berdebar berirama berlanjut] 779 00:57:40,166 --> 00:57:42,418 [berteriak] 780 00:57:50,134 --> 00:57:52,511 [berteriak] 781 00:57:55,639 --> 00:57:57,516 [menangis] 782 00:58:01,437 --> 00:58:03,189 [Lan mendengus] 783 00:58:05,816 --> 00:58:08,819 [berteriak] 784 00:58:10,279 --> 00:58:13,282 [berdebar memudar] 785 00:58:19,872 --> 00:58:22,333 ♪ ♪ 786 00:58:49,401 --> 00:58:51,111 ♪ ♪ 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 ♪ ♪ 788 00:59:47,209 --> 00:59:50,170 ♪ ♪