1
00:00:12,440 --> 00:00:14,442
Indiana

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,565
12 ans après l'apocalypse

3
00:02:11,080 --> 00:02:13,208
Esclaves, fuyez !

4
00:02:13,320 --> 00:02:15,368
S'il te plaît! Anna, non...

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,922
Vol, Mary. Sauvez-vous.

6
00:03:17,080 --> 00:03:21,290
La paralysie dure
bref, c'est un peu plus long.

7
00:03:26,920 --> 00:03:28,251
Dors bien.

8
00:08:00,160 --> 00:08:01,525
À l'intérieur.

9
00:08:08,560 --> 00:08:13,521
Ici, nous nous reposons. Vente demain
Je vous présente à Anton le commerçant.

10
00:08:56,120 --> 00:08:57,884
Assis, aucun mouvement !

11
00:09:08,840 --> 00:09:10,683
Viens ici, mon petit.

12
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Asseyez-vous.

13
00:09:17,160 --> 00:09:21,848
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas obligé
pas pour me satisfaire ce soir.

14
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
Vous devez faire ça.

15
00:09:27,800 --> 00:09:30,041
Allez, ne sois pas si timide.

16
00:09:41,480 --> 00:09:42,811
Aucun mouvement.

17
00:12:26,040 --> 00:12:27,769
Quelque chose à manger.

18
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
Manger!

19
00:12:48,840 --> 00:12:50,251
Et maintenant toi.

20
00:13:57,080 --> 00:14:00,289
Et maintenant il est temps
aller dormir.

21
00:14:24,360 --> 00:14:25,646
Dors bien.

22
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Toi aussi.

23
00:15:05,720 --> 00:15:07,324
Et maintenant nous sommes seuls.

24
00:15:56,120 --> 00:16:02,765
Je ne pense pas que tu sois si sale
tu veux entrer dans le lit de ta maîtresse, non ?

25
00:16:03,400 --> 00:16:05,448
S'il vous plaît, je ne veux pas.

26
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
Vous êtes ma propriété maintenant, souvenez-vous-en !

27
00:16:17,520 --> 00:16:20,490
Ne bouge pas.
Je ne le dirai plus.

28
00:17:54,040 --> 00:17:56,725
Je serai avec toi. Sois patient.

29
00:20:21,400 --> 00:20:24,529
Cela rend les choses un peu plus faciles, chérie.

30
00:20:31,040 --> 00:20:34,522
Et fais-moi le croire,
sinon quelque chose va bouger.

31
00:21:16,200 --> 00:21:17,531
Tu es si belle.

32
00:21:18,160 --> 00:21:19,764
Et si doux.

33
00:21:20,920 --> 00:21:25,608
Tu feras une bonne servante
pour les maîtres heureux.

34
00:21:25,720 --> 00:21:30,442
Mais pour l'instant, tu me laisseras tes charmes
voir. Et ce que vous pouvez en faire.

35
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Embrasse-moi.

36
00:30:10,120 --> 00:30:13,488
J'ai des cochonneries à vendre
avant d'en arriver là.

37
00:30:14,760 --> 00:30:16,410
Voyons.

38
00:30:18,960 --> 00:30:20,246
Regardez.

39
00:30:42,040 --> 00:30:43,371
La moitié...

40
00:30:43,520 --> 00:30:47,241
C'est tout ? C'est
valant au moins une pièce d'or.

41
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
Chaussures.

42
00:30:53,800 --> 00:30:56,406
C'est quoi ça ?
- De belles chaussures.

43
00:30:57,240 --> 00:30:58,844
Un pour tout.

44
00:31:00,360 --> 00:31:01,691
J'ai accepté de me rencontrer.

45
00:31:02,840 --> 00:31:03,921
Bien.

46
00:31:06,560 --> 00:31:07,846
Amenez-les ici.

47
00:31:34,760 --> 00:31:37,445
Du bon cuir, une chaussure solide.

48
00:31:39,200 --> 00:31:42,283
Elle n'en a pas besoin
où elle va.

49
00:31:51,800 --> 00:31:53,848
Allez, allonge-toi.

50
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Aussi une belle.

51
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Presque neuf.

52
00:32:03,600 --> 00:32:06,444
Elle n'a pas besoin de ça dans la cuisine.

53
00:32:21,800 --> 00:32:22,961
Dépêche-toi.

54
00:32:30,000 --> 00:32:31,490
Maintenant toi, chérie.

55
00:32:37,480 --> 00:32:38,641
C'est du daim.

56
00:32:42,080 --> 00:32:43,411
Une belle trouvaille.

57
00:32:46,520 --> 00:32:49,330
Comme neuf, pour une gentille dame.

58
00:32:50,080 --> 00:32:53,926
Je suis sûr que tu les aimes
tout cela peut être mis à profit.

59
00:32:59,720 --> 00:33:01,643
Voici votre pièce d'or.

60
00:33:05,680 --> 00:33:07,569
Et maintenant, débarrassez-vous-en.

61
00:33:18,760 --> 00:33:19,921
Venez !

62
00:33:29,080 --> 00:33:31,162
Ils sentent bon. Comme neuf.

63
00:33:54,920 --> 00:33:57,605
Cette fois, tu dois bien me payer.

64
00:34:00,120 --> 00:34:01,770
Brutal comme toujours.

65
00:34:05,480 --> 00:34:07,847
Cela ne représentera pas grand-chose.

66
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Trop maigre.

67
00:34:15,880 --> 00:34:21,444
Peut-être comme femme de chambre pour celui-là
poules mouillées de l'Alliance californienne.

68
00:34:21,560 --> 00:34:24,530
Ils aiment ça maigre
et un cul serré.

69
00:34:24,640 --> 00:34:26,210
Tout comme un petit garçon.

70
00:34:29,560 --> 00:34:35,044
Peut-être pas vierge, mais les poules mouillées
pensera que c'est un garçon.

71
00:34:37,840 --> 00:34:39,683
Regardez comme elle est petite.

72
00:34:40,120 --> 00:34:41,451
Six pièces d'or.

73
00:34:43,000 --> 00:34:44,525
Je vais vous en donner quatre.

74
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
Cinq et nous avons un accord.

75
00:34:48,160 --> 00:34:49,127
Accepter.

76
00:34:56,000 --> 00:34:57,570
Cinq pour elle aussi.

77
00:35:21,760 --> 00:35:23,285
Elle donnera naissance à beaucoup de choses.

78
00:35:23,640 --> 00:35:26,769
Regardez-la. Presque intact.

79
00:35:27,600 --> 00:35:28,806
Cinq est d'accord.

80
00:35:38,640 --> 00:35:42,008
Eh bien, celui-ci en vaut six.
- Dix!

81
00:35:47,560 --> 00:35:50,689
La meilleure poulinière est
ça n'en vaut même pas dix.

82
00:35:50,960 --> 00:35:53,247
Pas seul en tout cas.

83
00:35:55,320 --> 00:35:57,687
Et s'il y en avait deux ?

84
00:35:59,080 --> 00:36:00,320
Jumeaux?

85
00:36:00,800 --> 00:36:04,771
Pas tout à fait, mais un
ma sœur, tout aussi belle que celle-ci.

86
00:36:06,200 --> 00:36:10,922
Ces gens des montagnes de l'Utah
ferait beaucoup pour ça.

87
00:36:11,680 --> 00:36:12,886
L'avez-vous ?

88
00:36:16,400 --> 00:36:17,606
Pas encore.

89
00:37:46,680 --> 00:37:49,923
De nouvelles filles qui
doivent être traités.

90
00:37:50,040 --> 00:37:52,247
Profitez de la Vierge.

91
00:37:53,600 --> 00:37:55,284
Celui-ci est spécial.

92
00:37:58,400 --> 00:38:01,802
N'allez pas trop loin. je veux
pas qu'ils endommagent.

93
00:38:01,960 --> 00:38:05,487
Aucun problème. Nous allons
prends bien soin d'eux.

94
00:39:29,000 --> 00:39:34,040
N'ayez pas peur. Seul le
les désobéissants sont punis.

95
00:39:59,480 --> 00:40:00,561
Dépêche-toi.

96
00:40:19,840 --> 00:40:22,047
Laisse-moi te regarder.

97
00:40:44,800 --> 00:40:49,761
Quel beau couple vous formez.
Nous allons vous nettoyer.

98
00:46:51,200 --> 00:46:52,645
Laisse-moi partir.

99
00:46:53,840 --> 00:46:56,605
Où pensez-vous aller tous les deux ?

100
00:46:56,720 --> 00:47:00,566
Vous ne pouvez aller nulle part.
Je me souviendrai de vous deux.

101
00:47:00,680 --> 00:47:01,886
Maintenant, reste calme.

102
00:47:05,240 --> 00:47:06,730
je t'en supplie...

103
00:47:47,280 --> 00:47:48,645
Laissez-moi tranquille.

104
00:47:54,480 --> 00:47:55,925
Laisse-moi partir quand même.

105
00:49:56,680 --> 00:50:01,891
Ne pense pas que j'oublierai
que tu as essayé de fuir.

106
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
Arrêt! Où est ma sœur ?

107
00:53:09,600 --> 00:53:12,922
Tu le sauras bien assez tôt, bébé.

108
00:54:04,160 --> 00:54:08,006
Essayer de me tirer dessus ?
Ce n'était pas très intelligent.

109
00:54:08,480 --> 00:54:11,165
Les esclaves doivent être obéissants.

110
00:54:11,280 --> 00:54:13,408
Ce sera votre première leçon.

111
00:54:18,240 --> 00:54:19,480
Et un de plus !

112
00:55:19,280 --> 00:55:20,566
Sale salope.

113
00:56:24,320 --> 00:56:27,403
Où est ma sœur ?
- Allez en enfer.

114
00:56:31,760 --> 00:56:33,683
Tu me le diras !

115
00:56:37,560 --> 00:56:38,766
Jamais!

116
00:57:16,400 --> 00:57:18,129
Anton le marchand.

117
00:57:48,200 --> 00:57:50,362
C'est pour toutes mes sœurs.

118
01:00:05,640 --> 01:00:07,005
Dix, c'est trop.

119
01:00:08,080 --> 01:00:09,411
Pas pour elle.

120
01:00:11,040 --> 01:00:14,726
Regarde-la, elle en est une
excellente poulinière.

121
01:00:14,840 --> 01:00:20,324
Je ne veux pas d'elle pour la reproduction. Et les putes
on ne gagne pas grand-chose à la Nouvelle-Orléans.

122
01:00:20,440 --> 01:00:25,002
Ce n'est pas ma faute si le
des pots y ont encore été cassés.

123
01:00:25,880 --> 01:00:28,087
"Pots cassés", vous comprenez ?

124
01:00:33,080 --> 01:00:35,287
Je vais prendre ça entre midi et midi.

125
01:00:35,920 --> 01:00:37,081
Et elle...

126
01:00:38,920 --> 01:00:40,331
tu peux garder.

127
01:00:43,880 --> 01:00:46,201
Nous partons demain matin.

128
01:01:01,960 --> 01:01:05,646
Faites-moi savoir si vous le faites
change d'avis.

129
01:01:05,760 --> 01:01:07,330
Je le ferai certainement.

130
01:01:19,440 --> 01:01:23,286
Donnez-les-moi pendant un moment.
Il leur reste encore un peu d'argent.

131
01:01:23,400 --> 01:01:24,686
Et alors ?

132
01:01:24,800 --> 01:01:28,282
Ils ont essayé de fuir.
- Donnez-leur une leçon,

133
01:01:28,400 --> 01:01:31,847
mais ne les endommagez pas trop.
- Aucun problème.

134
01:01:46,000 --> 01:01:50,881
Vous pensiez définitivement que j'étais mon
tu as oublié ta promesse ? Pas sympa.

135
01:05:07,480 --> 01:05:09,130
Bon voyage alors.

136
01:05:16,960 --> 01:05:19,167
Ouvrez immédiatement !

137
01:05:19,280 --> 01:05:20,770
Et qui pourrais-tu être ?

138
01:05:20,880 --> 01:05:25,283
Ton pire cauchemar
si vous n'ouvrez pas la porte. Maintenant!

139
01:05:25,920 --> 01:05:28,969
Sale salope ! Je vais l'ouvrir pour vous.

140
01:05:31,080 --> 01:05:32,491
Je t'écorcherai vivant.

141
01:05:33,600 --> 01:05:37,127
Ce n'est pas une troisième balle
qui s'agrandit soudain.

142
01:05:39,720 --> 01:05:41,404
Que se passe-t-il ici ?

143
01:05:44,080 --> 01:05:48,324
Il se mêle de mes affaires.
- Et c'est quoi tes affaires ?

144
01:05:48,640 --> 01:05:53,362
Cela ne concerne que le commerçant principal.
- C'est moi, bébé.

145
01:05:54,880 --> 01:05:56,848
Ma mère m'appelle Mary.

146
01:05:56,960 --> 01:06:01,921
Mais tu peux m'offrir un "cadeau céleste"
nommez votre nouveau fournisseur.

147
01:06:03,040 --> 01:06:06,806
Mais ne m'appelle jamais "bébé".
- D'accord, Mary, d'accord.

148
01:06:07,640 --> 01:06:10,325
Mais où est mon ancien fournisseur ?

149
01:06:11,720 --> 01:06:14,166
Nous ne pouvions pas être d'accord.

150
01:06:15,000 --> 01:06:19,130
Venez et nous scellerons l'affaire.
- Ce serait bien.

151
01:06:28,760 --> 01:06:33,448
Je les ai entendus du Dakota
venez emmener vos femmes.

152
01:06:33,560 --> 01:06:35,528
Où as-tu entendu ça ?

153
01:06:35,640 --> 01:06:39,770
En route. On sait
que vous avez le meilleur stock.

154
01:06:40,320 --> 01:06:43,449
Alors peut-être qu’ils veulent les récupérer.

155
01:06:45,400 --> 01:06:47,050
Laissez-les venir.

156
01:06:56,280 --> 01:07:01,127
Les garçons de la Fédération de l'Utah et
ces salopards de Californie

157
01:07:01,240 --> 01:07:02,844
Je déteste les Dakota.

158
01:07:09,720 --> 01:07:14,044
Ils me protégeront.
Et les femmes à qui je les vends.

159
01:07:17,120 --> 01:07:19,964
Qu'est-ce qui rapporte actuellement le plus ?

160
01:07:20,080 --> 01:07:21,445
Cela dépend.

161
01:07:22,920 --> 01:07:24,160
De quoi ?

162
01:07:25,080 --> 01:07:26,286
À qui achète.

163
01:07:27,320 --> 01:07:31,325
Les garçons de l'Utah cherchent
encore poulinières.

164
01:07:32,120 --> 01:07:34,964
Ils ne veulent plus partager leurs femmes.

165
01:07:35,840 --> 01:07:41,244
Ils ont trouvé un livre au Texas qui disait
qu'ils devraient se marier jeunes et souvent.

166
01:07:41,560 --> 01:07:44,769
Ils se reproduisent comme des lapins,
ces gens des montagnes.

167
01:07:46,880 --> 01:07:52,569
Ils gardent les filles et les vendent
les gars à ces poules mouillées en Californie.

168
01:07:52,680 --> 01:07:55,160
Il n’y a donc pas de marché pour les garçons.

169
01:07:55,960 --> 01:08:01,683
Ils ne font que causer des problèmes.
Et ils meurent souvent lors de la castration.

170
01:08:01,880 --> 01:08:06,249
Vous avez tout à fait raison.
Les filles sont toujours recherchées.

171
01:08:06,840 --> 01:08:11,607
Aujourd'hui encore, j'en ai presque vendu un
un pour dix pièces d'or.

172
01:08:12,320 --> 01:08:18,009
Une bonne poulinière ou une bonne pute
dans un bordel à la Nouvelle-Orléans.

173
01:08:18,840 --> 01:08:20,171
Surveillez vos paroles.

174
01:08:21,840 --> 01:08:25,731
La Nouvelle-Orléans ? C'était
transformé en lac après tout ?

175
01:08:26,520 --> 01:08:27,681
C'est vrai.

176
01:08:30,000 --> 01:08:33,846
Mais seulement sur celui-là
les barges sont ce pot... sœurs

177
01:08:33,960 --> 01:08:37,521
à l'abri des paresseux qui aiment
se marier.

178
01:08:37,920 --> 01:08:39,763
Près de dix pièces d'or.

179
01:08:42,160 --> 01:08:44,367
Elle doit être assez spéciale.

180
01:08:46,400 --> 01:08:48,801
Elle l’est certainement. Tu veux la voir ?

181
01:08:49,360 --> 01:08:51,044
Parce que tu insistes tellement.

182
01:08:51,240 --> 01:08:52,571
En effet.

183
01:09:16,520 --> 01:09:17,681
Venez.

184
01:09:23,480 --> 01:09:28,088
Une collation savoureuse. De cette façon, je peux
trouvez beaucoup pour vous dans le Dakota.

185
01:09:28,840 --> 01:09:32,049
Ces gars là-bas sont tous
d'une bonne race.

186
01:09:32,320 --> 01:09:37,008
J'espère que tout aussi beau,
mais pas aussi difficile que celui-ci.

187
01:09:38,440 --> 01:09:40,488
À condition de les gérer correctement.

188
01:09:41,840 --> 01:09:45,890
Connaître votre pot... mes sœurs
les bonnes astuces cependant.

189
01:09:50,080 --> 01:09:55,041
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ce soir
et lui en montrer davantage ?

190
01:09:55,160 --> 01:09:57,731
Nous, les sœurs, les connaissons déjà toutes.

191
01:10:03,880 --> 01:10:07,965
Mais garde-la cool.
Sinon, il perd sa valeur.

192
01:10:08,080 --> 01:10:09,286
Aucun problème.

193
01:10:25,480 --> 01:10:26,766
Amusez-vous.

194
01:10:57,640 --> 01:10:59,165
Il nous regarde.

195
01:11:22,440 --> 01:11:24,249
Déshabille-moi, esclave.

196
01:11:28,600 --> 01:11:32,161
Et dépêchez-vous. j'ai
pas toute la nuit.

197
01:11:53,080 --> 01:11:55,765
Maintenant, montre-moi ce que tu sais.

198
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
Ce qui se passe?

199
01:23:28,480 --> 01:23:32,371
je viens de la vendre
à ce pot de la Nouvelle-Orléans.

200
01:23:32,480 --> 01:23:34,801
Elle en a quand même payé dix.

201
01:23:34,920 --> 01:23:38,367
Je t'en donne quinze. Je veux la garder.

202
01:23:40,160 --> 01:23:44,006
Désolé, un accord est un accord. Venez.
- S'il te plaît.

203
01:24:05,240 --> 01:24:06,605
Pour l'effort.

204
01:24:07,960 --> 01:24:10,440
Où gardent-ils les esclaves ?
- Là.

205
01:24:39,560 --> 01:24:42,006
Une petite décoration pour vous.

206
01:24:43,200 --> 01:24:46,568
Reste tranquille, sinon
ça fait encore plus mal.

207
01:24:47,600 --> 01:24:51,650
Je vais te l'acheter.
Mais en bon état.

208
01:24:56,280 --> 01:24:57,884
Elle n'est pas à vendre.

209
01:25:02,680 --> 01:25:04,444
Oui, elle est.

210
01:26:02,880 --> 01:26:05,042
Par ici, au Dakota.

211
01:26:16,600 --> 01:26:21,686
Traduction: Three Lines Productions BV