1 00:00:46,548 --> 00:00:49,509 เชิญทางนี้ครับ. สุภาพสตรี และท่านสุภาพบุรุษทั้งหลายเชิญทางนี้ 2 00:00:51,845 --> 00:00:53,138 ติดตามฉัน. 3 00:00:56,516 --> 00:00:58,268 ขอรอบนั่นหน่อย 4 00:00:59,311 --> 00:01:00,604 ขอบคุณ 5 00:01:11,073 --> 00:01:13,825 จากราชวงศ์ ของอัคบาร์ผู้ยิ่งใหญ่ 6 00:01:14,034 --> 00:01:18,288 และเป็นเวลากว่าพันปีแล้ว สัญลักษณ์ทางศาสนาของประเทศเรา 7 00:01:18,538 --> 00:01:19,957 พิงค์แพนเตอร์ 8 00:01:20,165 --> 00:01:23,293 เพชรที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุด ในโลก 9 00:01:23,502 --> 00:01:28,006 ไม่สามารถทดแทนได้ คุณค่าของมันไม่สามารถ ให้ประมาณเป็นเงิน 10 00:01:28,257 --> 00:01:31,260 พิพิธภัณฑ์ไม่กังวลเหรอ? ว่ามีคนมาขโมยมันไปเหรอ? 11 00:01:32,261 --> 00:01:33,929 Pink Panther ได้รับการปกป้อง 12 00:01:34,179 --> 00:01:37,766 และด้วยกำลัง ยากจะฝ่าฟันยิ่งกว่ากองทัพใด ๆ 13 00:01:38,016 --> 00:01:39,893 สังเกต. 14 00:01:46,108 --> 00:01:47,693 ปิดการใช้งาน 15 00:01:49,778 --> 00:01:51,822 ล้มเหลวในการป้องกันเรดาร์ 16 00:01:52,030 --> 00:01:55,909 การปล่อยแรงกดดันเพียงเล็กน้อย ในน้ำหนักของเพชร 17 00:01:56,118 --> 00:01:59,788 และผู้ที่จะขโมยก็เป็นนักโทษ 18 00:02:00,038 --> 00:02:02,749 นักโทษแห่งพิงค์แพนเตอร์ 19 00:02:10,298 --> 00:02:12,217 ทำไมถึงเรียกว่าพิงค์แพนเตอร์? 20 00:02:13,135 --> 00:02:14,928 หินมีตำหนิ. 21 00:02:15,137 --> 00:02:18,098 หากจะถือไว้จนถึงแสงสว่าง ในทางใดทางหนึ่ง 22 00:02:18,306 --> 00:02:22,394 ร่างของเสือดำที่ผุดขึ้นมา สามารถมองเห็นได้ชัดเจน 23 00:15:50,284 --> 00:15:52,369 - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน - นั่ง. 24 00:15:54,037 --> 00:15:56,874 แผนกของฉันมีอยู่แล้ว เริ่มรวบตัวผู้ต้องสงสัย 25 00:15:57,124 --> 00:15:59,293 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็น แจ้งเรื่องการโจรกรรม 26 00:15:59,543 --> 00:16:01,295 เขากำลังบินกลับบ้านจากวอชิงตัน 27 00:16:01,545 --> 00:16:04,840 - ฉันคาดว่าจะมีการจับกุมเมื่อใดก็ได้ - ฉันไม่แบ่งปันการมองโลกในแง่ดีของคุณ 28 00:16:05,048 --> 00:16:07,301 เรารู้ผู้กระทำผิด อยู่ภายในขอบเขตของเรา 29 00:16:07,551 --> 00:16:10,429 สนามบินและสถานีรถไฟทั้งหมด กำลังถูกจับตามอง 30 00:16:10,637 --> 00:16:13,640 ในขณะที่คนของคุณค้นหาผู้ชายคนนี้ ด้วยหนังสือเดินทางดัตช์ 31 00:16:13,891 --> 00:16:16,852 ผู้เช่าห้องพักในโรงแรม เขาทิ้งหนังสือเดินทางของเขาไปแล้ว 32 00:16:17,060 --> 00:16:20,272 และกำลังเตรียมตัวออกเดินทาง ประเทศภายใต้อัตลักษณ์ใหม่ 33 00:16:20,480 --> 00:16:23,775 - เมื่อเราพบลายนิ้วมือ... - หากคุณพบพวกเขา... 34 00:16:23,984 --> 00:16:29,281 คุณทั้งคู่กำลังประสบปัญหา แต่ถ้าเราทำ สิ่งที่จำเป็นและธรรมดา 35 00:16:29,489 --> 00:16:31,074 ฉันกำลังโทรขอความช่วยเหลือจากภายนอก 36 00:16:32,042 --> 00:16:34,276 นักสืบชื่อดังชาวฝรั่งเศส ผู้กู้ Pink Panther ได้ 37 00:16:34,376 --> 00:16:36,360 ครั้งสุดท้ายที่ถูกขโมย 38 00:16:37,247 --> 00:16:39,291 - เขาชื่ออะไร? - คลอโซ. 39 00:16:40,918 --> 00:16:43,420 สารวัตร Clouseau 40 00:17:04,858 --> 00:17:07,277 - คุณมีใบอนุญาตหรือไม่? - นาย? 41 00:17:08,028 --> 00:17:11,448 กฤษฎีกาเมือง 47-B ห้ามเล่น 42 00:17:11,698 --> 00:17:15,077 ของเครื่องดนตรีใดๆ ในที่สาธารณะเพื่อการนั้น 43 00:17:15,285 --> 00:17:17,663 ขององค์กรการค้า โดยไม่มีใบอนุญาต 44 00:17:17,871 --> 00:17:19,247 ฉันไม่เข้าใจ. 45 00:17:19,456 --> 00:17:23,543 มันผิดกฎหมายสำหรับคุณ เพื่อเล่นเครื่องดนตรีของคุณ 46 00:17:23,794 --> 00:17:25,128 - คน leur? - อะไร? 47 00:17:25,379 --> 00:17:27,005 คุณบอกว่ามันผิดกฎหมายเหรอ? 48 00:17:27,214 --> 00:17:29,341 ใช่ เว้นแต่คุณจะมีใบอนุญาตที่ถูกต้อง 49 00:17:29,549 --> 00:17:30,926 ใบอนุญาตประเภทใด? 50 00:17:31,134 --> 00:17:35,514 ใบอนุญาตที่อนุญาตให้เล่น ของเครื่องดนตรีใดๆ 51 00:17:35,722 --> 00:17:39,559 ในที่สาธารณะเพื่อการนั้น ขององค์กรการค้า 52 00:17:39,810 --> 00:17:41,478 - องค์กรการค้า? - ใช่. 53 00:17:41,728 --> 00:17:44,231 คุณเล่นสิ่งนั้น และผู้คนก็ให้เงินคุณ 54 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 ผู้คนให้เงินแก่ลิง 55 00:17:47,150 --> 00:17:50,320 - มันก็เหมือนกัน - ไม่เลยนาย 56 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 ฉันเป็นนักดนตรี และลิงก็เป็นนักธุรกิจ 57 00:17:53,990 --> 00:17:55,826 เขาไม่บอกฉันว่าจะเล่นอะไร 58 00:17:56,076 --> 00:17:58,328 และฉันไม่บอกเขา จะทำอย่างไรกับเงินของเขา 59 00:17:58,578 --> 00:18:00,747 นายอย่ามาตลกกับฉันนะ 60 00:18:00,997 --> 00:18:03,750 เขาเป็นลิงของคุณ ดังนั้นมันจึงเป็นเงินของคุณ! 61 00:18:04,000 --> 00:18:06,420 เขาอาศัยอยู่กับฉัน แต่เขาไม่ใช่ลิงของฉัน 62 00:18:06,628 --> 00:18:09,589 วันหนึ่งฉันกลับมาบ้านและ พบเขาในห้องนั่งเล่น! 63 00:18:09,840 --> 00:18:12,509 ฉันปล่อยให้เขาอยู่ แต่เขาจ่าย สำหรับห้องและกระดานของเขาเอง 64 00:18:12,676 --> 00:18:14,761 แล้วลิงก็ทำผิดกฎหมาย 65 00:18:14,970 --> 00:18:18,974 แต่เขาไม่เล่น เครื่องดนตรีใดๆ 66 00:18:19,433 --> 00:18:23,687 กฤษฎีกาเมือง 132-R ห้ามขอทาน 67 00:18:23,937 --> 00:18:26,857 คุณรู้มากได้อย่างไร เกี่ยวกับข้อบัญญัติเมือง? 68 00:18:27,107 --> 00:18:29,151 นี่มันคำถามบ้าบออะไรเนี่ย 69 00:18:29,359 --> 00:18:31,153 - คุณตาบอดหรือเปล่า? - ใช่. 70 00:18:33,029 --> 00:18:35,115 โอ้ฉันเห็นแล้วใช่ แน่นอน. 71 00:18:35,365 --> 00:18:37,784 คุณกำลังพูดอยู่ ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ 72 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 และเพราะฉันคาดหวัง ที่จะโอนกลับ 73 00:18:40,537 --> 00:18:42,998 ไปยังกองสืบสวนได้ทุกเมื่อ 74 00:18:43,206 --> 00:18:45,625 ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้ มีเพียงคำเตือนเท่านั้น 75 00:18:45,876 --> 00:18:47,669 ขอบคุณนายตัวแทน. 76 00:18:47,878 --> 00:18:50,547 แต่คุณต้องได้รับตัวเอง ใบอนุญาตที่เหมาะสม 77 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 สิ่งแรกพรุ่งนี้. 78 00:18:52,465 --> 00:18:55,468 พยายามที่จะทำอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับลิงสกปรกของคุณ 79 00:18:59,931 --> 00:19:01,892 หยุด! สักครู่! 80 00:19:02,475 --> 00:19:04,686 ย้ายย้าย! 81 00:19:05,562 --> 00:19:07,355 ตรงนั้น! อาร์เรเตซ! 82 00:19:11,985 --> 00:19:12,861 งี่เง่า! 83 00:19:12,986 --> 00:19:14,779 ฉันจะรู้ได้อย่างไร เขาเป็นผู้จัดการธนาคารเหรอ? 84 00:19:14,988 --> 00:19:16,948 คุณรู้ได้อย่างไร ธนาคารถูกปล้นเหรอ? 85 00:19:17,073 --> 00:19:19,034 - ถูกต้อง. - อะไรที่ถูกต้อง? 86 00:19:19,242 --> 00:19:21,494 ฉันไม่รู้ว่าธนาคารถูกปล้น 87 00:19:21,703 --> 00:19:25,582 เพราะฉันหมั้นหมายแล้ว ในหน้าที่สาบานตนเป็นตำรวจ 88 00:19:27,000 --> 00:19:29,502 คุณไม่ได้จับขอทานเฒ่าด้วยซ้ำ 89 00:19:29,753 --> 00:19:32,505 มีคำถามบางอย่าง ว่าขอทานนั้น 90 00:19:32,756 --> 00:19:34,507 หรือมิกกี้ของเขากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย 91 00:19:34,758 --> 00:19:35,967 - "มินกี้"? - อะไร? 92 00:19:36,176 --> 00:19:37,218 คุณพูดว่า "มิกกี้"! 93 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 ถูกต้องครับ ลิงชิมแปนซี 94 00:19:40,096 --> 00:19:42,599 ฉันจึงปล่อยพวกเขาทั้งสองออกไปพร้อมกับตักเตือน 95 00:19:43,099 --> 00:19:46,019 ขอทาน เป็นคนคอยดูแลแก๊งค์ 96 00:19:46,269 --> 00:19:48,229 - นั่นเป็นไปไม่ได้ - ทำไม? 97 00:19:48,438 --> 00:19:51,066 เขาตาบอด คนตาบอดจะเป็นคนเฝ้าสังเกตได้อย่างไร? 98 00:19:51,316 --> 00:19:53,401 คนงี่เง่าจะเป็นตำรวจได้อย่างไร? คำตอบ! 99 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 ง่ายมาก สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือเกณฑ์ทหาร 100 00:19:55,946 --> 00:19:57,238 หุบปาก! 101 00:19:58,698 --> 00:20:02,243 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตาบอด? - เพราะเขาบอกฉันอย่างนั้น 102 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 โอ้ เขาบอกคุณอย่างนั้น แล้วคุณเชื่อเขาไหม? 103 00:20:04,788 --> 00:20:06,414 ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยเขา 104 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 คุณจะเชื่อฉันไหมถ้าฉันบอกคุณ 105 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ว่าฉันจะไม่ไปหาคุณ ถูกระงับเป็นเวลาหกเดือน? 106 00:20:13,213 --> 00:20:15,799 - คุณเชื่อฉันไหม? - ถ้าคุณพูดอย่างนั้นครับ ใช่. 107 00:20:16,049 --> 00:20:18,176 เพราะฉันเป็นคนโกหกที่ใหญ่กว่า กว่าขอทาน 108 00:20:18,426 --> 00:20:20,720 คุณถูกระงับ เป็นเวลาหกเดือนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน 109 00:20:20,970 --> 00:20:23,431 - หกเดือน? - มีผลทันที 110 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 คุณมีอะไรจะพูดไหม? 111 00:20:25,725 --> 00:20:28,812 คุณให้ฉันยืม 50 ฟรังก์ได้ไหม 112 00:20:29,062 --> 00:20:30,855 คุณจะออกไปจากสายตาของฉันไหม! 113 00:20:31,064 --> 00:20:33,900 - ใช่. - งี่เง่า. 114 00:20:37,404 --> 00:20:39,072 ความดันโลหิตของฉัน 115 00:20:40,198 --> 00:20:41,241 งี่เง่า. 116 00:20:42,575 --> 00:20:44,369 วันหนึ่ง ฟรองซัวส์ 117 00:20:44,619 --> 00:20:47,497 วันหนึ่งฉันจะกำจัดเขาไปตลอดกาล นั่นจะเป็นวันนั้น 118 00:20:47,747 --> 00:20:52,001 - มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณเหรอ? - คำสั่งจากอธิบดี 119 00:20:52,252 --> 00:20:54,838 - โอ้ใช่? - มันเกี่ยวข้องกับ Clouseau 120 00:20:55,088 --> 00:20:56,214 ใช่? ไปต่อ. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,883 ให้กลับเข้ารับราชการเป็นสารวัตร 122 00:20:59,092 --> 00:21:02,053 อะไร คุณไม่สามารถจริงจังได้ 123 00:21:02,262 --> 00:21:08,101 และเขาจะรายงานทันที ถึงพันเอก Sharki ในเมือง Lugash 124 00:21:08,768 --> 00:21:10,228 ฉันเห็น. 125 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 - ท่าน! - อะไร? 126 00:21:18,778 --> 00:21:21,281 มันเป็นของขวัญวันเกิดจากภรรยาของฉัน 127 00:21:22,615 --> 00:21:24,576 สมจริงที่สุด. 128 00:21:25,952 --> 00:21:27,579 พาฉันไปหากรรมาธิการ 129 00:21:32,459 --> 00:21:34,669 หัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัสโทรมา 130 00:21:36,045 --> 00:21:37,589 กรรมาธิการ. 131 00:21:38,423 --> 00:21:39,883 กรรมาธิการ 132 00:21:40,133 --> 00:21:44,345 ฉันเพิ่งได้รับคำแนะนำของคุณ เพื่อส่ง Clouseau ไปที่ Lugash 133 00:21:44,554 --> 00:21:48,016 แต่เห็นไหมว่าเขาไม่อยู่แล้ว กับซูเรเต้ ฉันเพิ่งให้เขาไป... 134 00:21:48,224 --> 00:21:49,309 ใช่ แต่... 135 00:21:50,226 --> 00:21:54,022 ใช่ แต่เนื่องจากฝรั่งเศสและลูกาช เป็นพันธมิตรกันมาเกือบ 200 ปี 136 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 อาจเป็นความผิดพลาดร้ายแรง เพื่อส่งคนที่... 137 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 ฉันเห็น. แน่นอน. 138 00:22:01,070 --> 00:22:02,989 ดีมากครับท่านกรรมาธิการ 139 00:22:07,076 --> 00:22:12,040 ดูเหมือนชาห์แห่งลูกาช โทรศัพท์หาท่านประธานเป็นการส่วนตัว 140 00:22:12,248 --> 00:22:15,543 และขอ Clouseau ที่จะมอบหมายให้ทำคดี 141 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 - ชาห์แห่งลูกาช - เหลือเชื่อ. 142 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 เอาล่ะ ฟรองซัวส์ 143 00:22:29,098 --> 00:22:32,352 ชาห์แห่งลูกาช 144 00:22:55,375 --> 00:22:58,920 ...เมืองหลวงก่อนหน้านี้นี้ ตอนเช้า ดูเหมือนว่ากองทัพ... 145 00:23:04,050 --> 00:23:07,178 โดยการปิดผนึกพื้นที่ รอบทำเนียบประธานาธิบดี 146 00:23:07,387 --> 00:23:10,139 จุดสูงสุดสำหรับชายฝั่ง... 147 00:23:10,390 --> 00:23:12,266 โอ้ สวัสดีตอนเย็น มาดามแลนด์ลอร์ด 148 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 ...เทียบกับราคาที่เพิ่มขึ้น... 149 00:23:14,560 --> 00:23:18,064 สวัสดีตอนเย็น ฉันแค่กำลังอ่าน พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ของคุณ 150 00:23:19,649 --> 00:23:21,693 ...ฝ่ายค้าน คือ... 151 00:23:21,901 --> 00:23:24,112 สวัสดีตอนเย็น 152 00:23:32,662 --> 00:23:34,288 กาโต้? 153 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 กาโต้! 154 00:26:02,728 --> 00:26:04,897 บ้านพักของนาย Clouseau 155 00:26:05,231 --> 00:26:06,732 กรุณารอสักครู่ 156 00:26:06,983 --> 00:26:09,819 สำหรับคุณ. หัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัส 157 00:26:23,499 --> 00:26:25,710 - ครับท่าน. - คุณกลับมามีพลังอีกครั้ง 158 00:26:25,918 --> 00:26:28,129 มาที่ออฟฟิศผม...ด่วน! 159 00:26:30,423 --> 00:26:32,008 ทันทีครับท่าน. 160 00:26:32,758 --> 00:26:36,595 กาโต้ ฉันกลับมามีพลังอีกครั้ง 161 00:26:40,683 --> 00:26:44,478 คุณรู้ไหมกาโต้ อุบายซุ่มโจมตีตู้แช่แข็งของคุณ... 162 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ 163 00:26:46,939 --> 00:26:48,607 มันดีมากมาก 164 00:26:49,275 --> 00:26:52,778 แต่กาโต้ การบินของคุณถูกยกเลิกแล้ว 165 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 แล้วเพื่อนของฉันล่ะ! 166 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 ใช่แล้ว เพื่อนตัวน้อยสีเหลืองของฉัน 167 00:27:13,549 --> 00:27:15,968 ฉันรู้จักหัวหน้า คงต้องพิจารณาใหม่ 168 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 เขาไม่เข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหน โดยละเลยคุณสมบัติของผู้ชาย 169 00:27:20,556 --> 00:27:23,768 เขารู้ว่าฉันมีเอกลักษณ์ จึงขาดไม่ได้ 170 00:27:23,976 --> 00:27:26,437 เราเหมือนกันมาก หัวหน้าและฉัน 171 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 แต่แน่นอน กาโต้ นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน 172 00:27:29,815 --> 00:27:32,318 มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 173 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 สัญชาตญาณ. 174 00:27:34,403 --> 00:27:38,616 ความสามารถที่หายากนั้นสามารถรู้ได้ทันที โดยไม่ต้องหยุดและหาเหตุผล 175 00:27:38,824 --> 00:27:43,120 และในธุรกิจของฉันมันอาจหมายถึงได้อย่างง่ายดาย ความแตกต่างระหว่างชีวิตและความตาย 176 00:27:43,329 --> 00:27:45,456 เอาล่ะฉันจะได้รับมัน 177 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 ขอบคุณ 178 00:27:53,005 --> 00:27:58,344 ใช่แล้ว จังหวะเสี้ยววินาทีนั้น เมื่อสัญชาตญาณบอกคุณ... 179 00:27:58,928 --> 00:28:00,012 นั่น... 180 00:28:00,179 --> 00:28:02,348 อ่า... อ๊าก! 181 00:28:02,598 --> 00:28:04,225 ...คลื่นลูกใหม่ของการลอบสังหาร 182 00:28:07,603 --> 00:28:10,648 ...โฆษกฝ่ายค้าน ได้ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด... 183 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 อำนาจที่น่าอับอายกำลังทำงานอยู่ 184 00:28:12,691 --> 00:28:16,028 ทันทีที่คุณมอบหมายให้ฉันทำคดี ยมโลกได้ยินเรื่องนี้ 185 00:28:16,278 --> 00:28:18,072 และฉันก็พร้อมแล้ว 186 00:28:18,280 --> 00:28:19,490 กาโต้อยู่ในโรงพยาบาล 187 00:28:19,698 --> 00:28:23,661 พวกเขาเกือบจะทำให้ผิวหนังสีเหลืองของเขาหลุดออก น่าแปลกใจที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ 188 00:28:23,869 --> 00:28:25,704 น่าอัศจรรย์ไม่ใช่คำพูด 189 00:28:26,455 --> 00:28:30,084 ฉันตรวจพบบางสิ่งในน้ำเสียงของคุณหรือไม่ ที่บอกว่าฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ? 190 00:28:30,292 --> 00:28:31,460 ใช่. 191 00:28:31,710 --> 00:28:33,420 ฉันหวังว่าคุณจะตาย 192 00:28:33,629 --> 00:28:35,631 คุณมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นของคุณ 193 00:28:35,881 --> 00:28:38,050 และคุณไม่ใช่! ออก! นอกสายตาฉัน! 194 00:28:38,300 --> 00:28:40,219 คุณต้องการให้ฉันออกไป? 195 00:28:40,636 --> 00:28:42,972 ถ้าคุณไม่ออกไป ของห้องนี้ภายในห้าวินาที 196 00:28:43,222 --> 00:28:45,349 ฉันจะไม่รับผิดชอบ สำหรับการกระทำของฉัน! 197 00:28:45,557 --> 00:28:48,394 ห้าวินาทีก็ไม่มีอะไร ฉันสามารถออกไปได้อย่างง่ายดายในสาม 198 00:28:48,644 --> 00:28:51,480 - แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันไปจริงๆ... - ฉันพอแล้ว! 199 00:28:52,147 --> 00:28:54,066 โอ้ ขอบคุณมากครับ 200 00:28:58,070 --> 00:28:59,989 อุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉลาดและน่าขบขันมาก 201 00:29:00,239 --> 00:29:03,450 สมจริงมาก แต่แน่นอนว่า สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่า... 202 00:29:07,079 --> 00:29:10,582 มีเรื่องอะไรหรือเปล่า? คุณไม่สบายเหรอ? 203 00:29:10,833 --> 00:29:12,418 ความดันโลหิตของฉัน 204 00:29:12,668 --> 00:29:14,795 ต้องกินยาของฉัน คุณกำลังฆ่าฉัน 205 00:29:15,004 --> 00:29:17,589 ใช่. บางทีก็มีน้ำบ้าง 206 00:29:21,677 --> 00:29:24,346 คุณมีโถที่ชำรุด อนุญาตให้ฉันซับคุณ 207 00:29:24,596 --> 00:29:26,432 - งี่เง่า! - ฉันจะซับคุณ 208 00:29:26,682 --> 00:29:29,351 ฉันมีป้าที่ต้องทนทุกข์ทรมาน จากความดันโลหิตสูง 209 00:29:29,518 --> 00:29:33,105 เธอเข้าร่วมได้สำเร็จ โดย ดร. ออกัสท์ บอลส์ ออฟ นีซ 210 00:29:35,190 --> 00:29:38,318 และหลังจากที่เขาได้เข้าเฝ้าเธอแล้ว เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เธอ... โอ้ 211 00:29:43,699 --> 00:29:45,159 เห็นได้ชัดว่าไม่มีของเหลว 212 00:29:46,201 --> 00:29:48,871 บางทีคุณอาจจะต้องการฉัน เพื่อเติมเต็มให้คุณ? 213 00:29:53,042 --> 00:29:55,711 ตอนนี้แค่... แค่... ได้โปรดไปให้พ้นๆ 214 00:29:56,045 --> 00:29:57,463 ใช่. 215 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 เอาล่ะคุณสารวัตร 216 00:30:00,215 --> 00:30:02,092 ฉันจะไป แต่จำไว้ว่า 217 00:30:02,301 --> 00:30:05,054 ฉันจะไปรับใช้คุณทั้งกลางวันและกลางคืน 218 00:30:06,555 --> 00:30:09,349 แน่นอนฉันจะเป็น ที่ได้รับมอบหมายในเมืองลูกาช 219 00:30:09,558 --> 00:30:12,895 โชคดีที่มี ฉันเชื่อว่ามีความแตกต่างบางอย่างในเวลา 220 00:30:14,229 --> 00:30:17,816 นาฬิกาของฉันดูเหมือนจะหยุดเดินแล้ว คงเป็นเพราะเหตุระเบิด 221 00:30:20,986 --> 00:30:22,738 คุณต้องมีหินเหล็กไฟใหม่ 222 00:30:24,072 --> 00:30:29,411 หัวหน้าสารวัตร จนกว่าเราจะ พบกันใหม่คดีคลี่คลาย 223 00:30:33,165 --> 00:30:35,667 “คดีคลี่คลายแล้ว!” งี่เง่า! 224 00:30:56,271 --> 00:30:58,148 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้นนะคนงี่เง่า 225 00:30:58,357 --> 00:31:02,820 โทรหาหมอ แล้วช่วยฉันหาจมูกของฉัน! 226 00:31:14,456 --> 00:31:16,041 สารวัตร! 227 00:31:18,043 --> 00:31:20,546 พิพิธภัณฑ์ที่น่าสนใจมากที่คุณมีที่นี่ 228 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 - สารวัตร... - กรุณาบอกฉันไม่มีอะไร. 229 00:31:26,552 --> 00:31:29,763 ฉันชอบที่จะสอบสวน ที่เกิดเหตุโดยธรรมชาติ 230 00:31:29,972 --> 00:31:32,558 วิธีนั้นมันทำให้ฉัน สัญชาตญาณที่ได้รับการฝึกฝนเต็มบังเหียน 231 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 แต่มาตรการรักษาความปลอดภัยของเรา... 232 00:31:34,893 --> 00:31:37,271 ฉันแน่ใจว่ามาตรการรักษาความปลอดภัยของคุณ ดีมาก 233 00:31:37,479 --> 00:31:39,815 แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ดีพอ 234 00:31:40,065 --> 00:31:42,317 ให้ฉันดู... 235 00:31:49,074 --> 00:31:51,451 ใช่ ได้ผลมาก มีประสิทธิภาพมากจริงๆ 236 00:31:51,660 --> 00:31:52,953 องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ 237 00:31:53,161 --> 00:31:55,122 แน่นอนฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น 238 00:31:55,330 --> 00:31:57,457 อย่างไรก็ตามองค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ 239 00:31:57,666 --> 00:32:00,752 คุณใจดีแค่ไหนที่จะต้อนรับฉัน 240 00:32:07,342 --> 00:32:09,845 พอจะมีวิธีรับไหม. เข้าและออกจากสถานที่นี้ 241 00:32:10,095 --> 00:32:12,889 - โดยที่สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นตลอดเวลาเหรอ? - ปิดการใช้งานมัน 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,058 ปิดการใช้งานประตู 243 00:32:23,442 --> 00:32:25,360 อืม. 244 00:32:28,030 --> 00:32:30,240 ใช่... 245 00:32:33,368 --> 00:32:35,287 โอ้. 246 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 ฮึ. แล้วเราจะพบกันใหม่ 247 00:33:23,502 --> 00:33:27,339 - ฉลาดมาก - เขาดึงตัวเองข้ามพื้น 248 00:33:27,589 --> 00:33:28,590 เขาทำเหรอ? 249 00:33:28,757 --> 00:33:30,801 เขาจะหลีกเลี่ยงสนามเรดาร์ได้อย่างไร? 250 00:33:31,593 --> 00:33:34,179 ใช่แล้วยังไงล่ะ? อืม. 251 00:33:34,429 --> 00:33:38,100 แน่นอนว่าเขาจะต้องการ พื้นลื่นมากในการทำแบบนั้น 252 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 - ดังนั้นการแว๊กซ์ - ขี้ผึ้ง? อ่า! 253 00:33:43,105 --> 00:33:45,065 คุณสบายดีไหม? 254 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 'แน่นอน ฉันไม่เป็นไร' ฉันกำลังตรวจสอบขี้ผึ้ง 255 00:33:53,865 --> 00:33:55,909 คุณได้เก็บตัวอย่างขี้ผึ้งนี้แล้วหรือยัง? 256 00:33:56,535 --> 00:33:59,871 - ขี้ผึ้งก็คือขี้ผึ้ง - นี่คือสิ่งที่คุณคิดผิด 257 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 แว็กซ์ไม่ใช่แค่แว็กซ์เท่านั้น 258 00:34:02,123 --> 00:34:03,834 ในกรณีนี้มันเป็นเบาะแส 259 00:34:04,042 --> 00:34:07,879 แว๊กซ์อังกฤษ, แว๊กซ์ฝรั่งเศส, แว๊กซ์ในประเทศ... 260 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 ผู้ตรวจสอบพูดถูก นำแว็กซ์ไปทดสอบทันที 261 00:34:13,635 --> 00:34:17,597 มันเป็นการเดาของฉันว่า คุณจะพบว่ามันเป็นแว็กซ์ภาษาอังกฤษ 262 00:34:18,223 --> 00:34:21,017 - ทำไม? - เพราะหัวขโมยของคุณเป็นชาวอังกฤษ 263 00:34:21,226 --> 00:34:22,602 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 264 00:34:23,311 --> 00:34:25,272 มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะรู้ว่า 265 00:34:25,480 --> 00:34:28,108 เขาคือเซอร์ชาร์ลส์ แฟนทอม ลิตตันผู้โด่งดัง 266 00:34:28,316 --> 00:34:30,777 - แฟนทอม? - ใช่อันหนึ่งอันเดียวกัน 267 00:34:35,991 --> 00:34:38,910 บัตรโทรศัพท์ของเขา 268 00:34:39,160 --> 00:34:41,705 สี่ปีที่แล้ว เซอร์ชาร์ลส์ก็หายตัวไปอย่างกะทันหัน 269 00:34:41,913 --> 00:34:45,125 มีข่าวลือในโลกใต้ดิน... 270 00:34:45,333 --> 00:34:47,252 ทรงสละชีวิตแห่งอาชญากรรม 271 00:34:47,502 --> 00:34:50,672 แต่สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน เขาจะซ่อนตัวอยู่ได้ไม่นาน 272 00:34:50,922 --> 00:34:52,632 สี่ปีไม่นานหรอกเหรอ? 273 00:34:52,841 --> 00:34:56,136 เวลาไม่ใช่ประเด็นที่นี่ ถุงมือนี้คือปัญหาที่นี่ 274 00:34:56,344 --> 00:34:58,930 มันหมายถึงปีศาจ ขึ้นอยู่กับกลอุบายเก่าของเขา 275 00:34:59,848 --> 00:35:02,684 แต่ฉันจะจับเขาและกำจัดเขาออกไป 276 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 มันจะไม่ง่ายเลย เขาเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว 277 00:35:05,854 --> 00:35:10,984 และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาไปแล้ว กลับซ่อนตัวจนความร้อนดับลง 278 00:36:05,830 --> 00:36:07,165 เขาเป็นยังไงบ้าง? 279 00:36:07,916 --> 00:36:09,876 ไม่น่ารัก. 280 00:36:19,469 --> 00:36:21,054 เขาเห็นมันไหม? 281 00:36:21,304 --> 00:36:24,015 ไม่ ฉันคิดว่า คุณอยากจะแสดงมันให้เขาดู 282 00:36:59,801 --> 00:37:02,178 - ปารีสเป็นยังไงบ้าง? - แพง. 283 00:37:02,387 --> 00:37:05,181 - ดี. ซื้ออะไรโง่ๆ เหรอ? - มากมาย 284 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์. 285 00:37:08,560 --> 00:37:11,479 ฉันได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง... 286 00:37:11,729 --> 00:37:14,649 ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน ตั้งแต่อาหารเช้า 287 00:37:14,899 --> 00:37:16,651 - โอ้ฉันขอดูได้ไหม? - ไม่ ไม่ ไม่ ยัง. 288 00:37:16,901 --> 00:37:18,611 มาเร็ว. โปรดอย่าเป็นเช่นนั้น... 289 00:37:18,820 --> 00:37:21,322 - ผลกระทบอาจจะรุนแรงเกินไป - ให้ฉันดู. 290 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 ไปแล้ว. 291 00:37:26,452 --> 00:37:28,788 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - อืม. 292 00:37:28,997 --> 00:37:30,957 - คุณรู้อะไรไหม? - อะไร? 293 00:37:31,666 --> 00:37:33,793 ฉันคิดว่าฉันกลับมาทันเวลาพอดี 294 00:37:50,351 --> 00:37:52,520 สาปแช่ง! 295 00:37:52,770 --> 00:37:54,606 - อะไรนะที่รัก? - ฟังสิ่งนี้: 296 00:37:55,148 --> 00:37:59,193 “วันนี้ตำรวจกำลังดำเนินการ การค้นหาลูกาชตามบ้าน 297 00:37:59,444 --> 00:38:02,822 สำหรับหัวขโมย ผู้ที่คืนวันจันทร์ขโมยนิทานไป 298 00:38:03,031 --> 00:38:05,783 เพชรพิงค์แพนเตอร์ จากพิพิธภัณฑ์หลวงที่นี่ 299 00:38:06,034 --> 00:38:07,535 ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุว่า 300 00:38:07,785 --> 00:38:12,290 เบาะแสเดียวคือชื่อย่อสีขาว ถุงมือผู้ชายที่มีอักษร "P" ตัวแรก 301 00:38:13,458 --> 00:38:15,209 แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? 302 00:38:15,710 --> 00:38:19,756 ว่าคุณไม่เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ แค่วาดรูปตอนที่ฉันไม่อยู่ 303 00:38:19,964 --> 00:38:22,967 โอ้. คุณคิดว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวข้องกับการปล้น 304 00:38:23,217 --> 00:38:24,344 ไม่ใช่เหรอ? 305 00:38:24,594 --> 00:38:25,637 คุณสัตว์ตัวน้อย 306 00:38:25,803 --> 00:38:29,641 สามหรือสี่ปีที่แล้ว ฉันสาบานกับคุณว่าฉันกำลังจะเกษียณ 307 00:38:30,975 --> 00:38:32,852 ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณตั้งแต่นั้นมา 308 00:38:34,312 --> 00:38:37,440 - ตามแบบของคุณ - เดี๋ยวนะ นี่มันหมายความว่ายังไง? 309 00:38:38,232 --> 00:38:39,817 ว่าคุณกำลังถูกแกล้ง 310 00:38:40,151 --> 00:38:43,071 ฉันเชื่อคุณนะที่รัก แต่คุณต้องยอมรับว่ามันฟังดู 311 00:38:43,321 --> 00:38:45,990 ชอบงานประเภทเดียวเท่านั้น แฟนทอมก็สามารถทำได้ 312 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 ฉันหมายถึงพิงค์แพนเตอร์ 313 00:38:49,494 --> 00:38:51,913 ไม่มีเบาะแสยกเว้นของคุณ บัตรโทรศัพท์ที่รู้จักกันดี 314 00:38:52,163 --> 00:38:55,750 ใช่. ต้องยอมรับว่าคนแอบอ้าง 315 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 ฉลาดมาก 316 00:38:57,168 --> 00:38:59,128 ฉลาดมากจริงๆ 317 00:38:59,796 --> 00:39:03,674 แปลกใจมีตำรวจครึ่งหนึ่ง ของฝรั่งเศสยังไม่ตกมาถึงเราในตอนนี้ 318 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 แต่แน่นอนว่าพวกเขาจะทำ! 319 00:39:06,260 --> 00:39:08,596 - ไม่ต้องสงสัยเลย - แต่ถ้าคุณบริสุทธิ์... 320 00:39:08,846 --> 00:39:10,431 ฉันไม่เพียงแต่ไร้เดียงสาเท่านั้น 321 00:39:10,681 --> 00:39:13,601 ฉันฉลาดพอแล้ว ถ้าฉันตัดสินใจกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง 322 00:39:13,851 --> 00:39:15,645 ฉันจะไม่ทิ้งบัตรโทรศัพท์ของฉัน 323 00:39:15,853 --> 00:39:17,313 ตำรวจจะคิดแบบนั้นไหม? 324 00:39:18,940 --> 00:39:20,024 ไม่ 325 00:39:20,191 --> 00:39:21,818 แต่คุณสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้ 326 00:39:22,777 --> 00:39:25,863 ไม่เว้นแต่จะจับโจรตัวจริงได้ 327 00:39:26,948 --> 00:39:28,658 แต่แล้วคุณก็หลงทาง 328 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 ถ้าตำรวจคิด. ว่าคุณเป็นหัวขโมยตัวจริง 329 00:39:32,203 --> 00:39:36,666 - แล้วใครจะจับคนแอบอ้าง? - หืม? 330 00:39:38,793 --> 00:39:43,131 ฉันก็คิดได้แค่ว่า ของคนคนหนึ่งจริงๆ ใช่ไหม? 331 00:39:43,881 --> 00:39:45,591 ชาร์ลส์. 332 00:39:46,217 --> 00:39:49,762 เนื่องจากทางเลือกอื่นคือคุก ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม? 333 00:39:50,096 --> 00:39:51,722 ฉันกลัว. 334 00:39:51,931 --> 00:39:54,392 เห็นได้ชัดว่าผู้แอบอ้างนี้ฉลาดมาก 335 00:39:54,642 --> 00:39:56,853 เขาอาจเป็นอันตรายได้ 336 00:39:57,311 --> 00:39:59,063 โอ้ที่รัก 337 00:40:00,148 --> 00:40:02,483 ไม่ต้องกังวล! เชื่อฉัน. 338 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 ฉันอาจจะขึ้นสนิมนิดหน่อย 339 00:40:03,901 --> 00:40:06,571 แต่ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ ของการดูแลตัวเอง 340 00:40:37,518 --> 00:40:40,730 ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณหัวหน้า บนสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยมของคุณ 341 00:40:41,689 --> 00:40:43,941 แน่นอน คุณเข้าใจว่าฉันมาที่นี่ 342 00:40:44,191 --> 00:40:46,402 จะต้องเป็นความลับสูงสุด 343 00:40:46,652 --> 00:40:50,156 แน่นอน. แผนกของฉันจะทำ ทุกสิ่งที่เป็นไปได้เพื่อช่วยเหลือคุณ 344 00:40:51,616 --> 00:40:55,620 อย่างไรก็ตาม มีคำถามหนึ่งข้อ ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตอบได้ 345 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 อุ้ย? 346 00:41:00,625 --> 00:41:05,671 เซอร์ชาร์ลส์ ลิตตันหรือเปล่า มีสระว่ายน้ำไหม? 347 00:41:05,880 --> 00:41:08,507 สระว่ายน้ำ? 348 00:41:13,763 --> 00:41:16,515 - ย้อนกลับไปก่อนที่คุณจะรู้ตัว - ดูแล. 349 00:41:36,327 --> 00:41:38,537 ตอนนี้ตัวตนอะไร คุณจะเดินทางใต้ไหม? 350 00:41:38,788 --> 00:41:41,248 ฉันก็คงจะ... 351 00:41:41,499 --> 00:41:44,377 เซอร์ชาร์ลส ลิตตันเฒ่าผู้น่าสยดสยอง ออกจากประเทศ 352 00:41:45,419 --> 00:41:46,545 และ... 353 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 กล้าหาญ... 354 00:41:49,006 --> 00:41:53,969 หมอหนุ่มที่ห้าวหาญ Marvin Tanny มาถึง Lugash 355 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 ดูมัน! 356 00:42:46,981 --> 00:42:48,816 ฉันมีรายงานที่นี่ 357 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 มีคนล้อเล่นกับเบรกของคุณ 358 00:42:51,735 --> 00:42:53,737 ยมโลกจะไม่หยุดนิ่ง 359 00:42:53,988 --> 00:42:55,739 มันเป็นความพยายามครั้งที่สองในชีวิตของฉัน 360 00:42:55,948 --> 00:42:59,118 ฉันอาจจะติดเชื้อปอดตายได้... 361 00:43:07,168 --> 00:43:09,128 เกซุนด์ไฮต์. 362 00:45:00,864 --> 00:45:04,284 ฉันซ่อมกริ่งประตูของคุณแล้ว จากเสียงเรียกเข้า 363 00:45:04,535 --> 00:45:06,537 ไม่มีค่าใช้จ่าย 364 00:45:06,787 --> 00:45:09,456 ขอบคุณ คุณต้องการอะไร? 365 00:45:09,665 --> 00:45:11,750 ฉันมาจากบริษัทโทรศัพท์ 366 00:45:11,959 --> 00:45:14,461 มีบางอย่าง เรื่องของคุณพึน 367 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 - “เพื่อน” ของฉันเหรอ? - อะไร? 368 00:45:16,880 --> 00:45:19,800 คุณบอกว่ามีอะไรบางอย่าง เรื่อง "เพื่อน" ของฉัน 369 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 - ใช่. - โทรศัพท์ของฉัน? 370 00:45:22,469 --> 00:45:24,930 ถูกต้องแล้ว ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 371 00:45:25,139 --> 00:45:27,266 ไม่มีปัญหากับโทรศัพท์ที่นี่ 372 00:45:27,474 --> 00:45:30,853 ฉันรู้ว่าเมื่อมีปัญหา และเมื่อไม่มีปัญหาอะไร 373 00:45:31,395 --> 00:45:34,106 และฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน ว่ามีเรื่องเดือดร้อน 374 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 - คุณสามารถมั่นใจได้ว่า - ตั้งแต่เมื่อไหร่? 375 00:45:37,234 --> 00:45:39,445 เนื่องจากได้รับแจ้งแล้ว. 376 00:45:39,903 --> 00:45:42,573 ฉันเห็น. ปัญหาคืออะไร กับโทรศัพท์เหรอ? 377 00:45:42,823 --> 00:45:44,825 ถ้าฉันรู้ว่า ฉันทำได้เพียงแค่โทรหาคุณ 378 00:45:45,075 --> 00:45:46,743 และบอกคุณว่าปัญหาคืออะไร 379 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 ปัญหาคืออะไร? 380 00:45:49,746 --> 00:45:52,332 คนนี้บอกว่าเรามี ปัญหากับโทรศัพท์ของเรา 381 00:45:52,583 --> 00:45:56,003 ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ. ฉันคือเอมิล ฟลอร์นอย 382 00:45:56,253 --> 00:45:58,839 ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร และหัวหน้านักแก้ปัญหา 383 00:45:59,089 --> 00:46:02,634 - สำหรับบริษัทไนซ์เทเลโฟน - กรุณาเข้ามาครับนาย 384 00:46:19,526 --> 00:46:21,111 ตอนนี้เราจะช่วยคุณได้อย่างไร? 385 00:46:22,112 --> 00:46:24,656 โทรศัพท์เครื่องใดที่ใกล้ที่สุดของคุณ? 386 00:46:25,282 --> 00:46:27,701 - ที่นั่น. - อะไร? 387 00:46:27,951 --> 00:46:29,745 อ๋อ... 388 00:46:30,704 --> 00:46:33,081 อืม 389 00:46:33,290 --> 00:46:36,627 ใช่ โทรศัพท์เครื่องนี้จะไม่ทำอะไรเลย 390 00:46:36,877 --> 00:46:39,588 แสดงโทรศัพท์อีกเครื่องให้ฉันดู มันจะไม่ทำเลยฉันกลัว 391 00:46:39,796 --> 00:46:42,799 - โชว์แป้งคุณนาย... - ฟลอร์นอย! 392 00:46:43,050 --> 00:46:47,012 ฟลอร์นอย...โทรศัพท์ ในการศึกษาของเซอร์ชาร์ลส์ 393 00:46:50,557 --> 00:46:52,684 ฉันหวังว่าคุณจะพบปัญหานะคุณ 394 00:46:52,893 --> 00:46:55,562 มาดาม มันเป็นเรื่องของฉัน เพื่อค้นหาปัญหา 395 00:47:00,400 --> 00:47:03,237 - ไม่มีปัญหาที่นั่น - หากคุณต้องการสิ่งใด... 396 00:47:03,487 --> 00:47:05,030 นาย ทั้งหมดที่ฉันต้องการ... 397 00:47:05,239 --> 00:47:09,868 คือโทรศัพท์ กระเป๋าใส่เครื่องมือเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน และความเป็นส่วนตัวในการทำงาน 398 00:47:10,077 --> 00:47:12,162 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 399 00:48:04,464 --> 00:48:07,217 เอาโทรศัพท์นั้นไป แต่อย่าหยิบมันขึ้นมาจนกว่าฉันจะบอกคุณ 400 00:49:04,524 --> 00:49:08,278 - เรย์มอนด์? - ศรี. 401 00:49:10,030 --> 00:49:14,826 ฉันกำลังขึ้นเครื่องบินเวลา 5.00 น ไปสวิตเซอร์แลนด์ คุณได้สิ่งนั้นไหม 402 00:49:15,035 --> 00:49:17,245 ศรี สวิตเซอร์แลนด์ 403 00:49:17,454 --> 00:49:19,539 คุณได้รับสินค้าหรือยัง? 404 00:49:19,873 --> 00:49:22,125 - ศรี. - ดี. 405 00:49:22,375 --> 00:49:27,714 เจอกันพรุ่งนี้ครับ ที่โรงแรม Palace ในกสตาด 406 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 ศรี. 407 00:49:29,382 --> 00:49:33,345 - ลาก่อน. - ศรี. ลาก่อน. 408 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 สารวัตร? 409 00:49:52,822 --> 00:49:53,823 อย่าเข้ามา! 410 00:49:53,990 --> 00:49:55,075 อย่าเข้ามานะ 411 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 ฉันกำลังทำต่อไป การปรับแต่งโทรศัพท์อย่างละเอียดอ่อน 412 00:49:59,162 --> 00:50:01,623 ฉันจะบอกคุณ เมื่อเข้าไปได้อย่างปลอดภัย 413 00:50:08,421 --> 00:50:11,716 การปรับเปลี่ยนเหล่านี้จะต้อง ไม่ถูกรบกวนคุณก็รู้ 414 00:50:38,868 --> 00:50:41,955 อย่าเข้ามานะ ฉันแค่วางเครื่องมือของฉันออกไป 415 00:51:05,311 --> 00:51:10,942 ตามที่ฉันคาดการณ์ไว้มีความผิดปกติเล็กน้อย ด้วยโทรศัพท์ของคุณที่ฉันซ่อม 416 00:51:13,153 --> 00:51:18,408 ตอนนี้ฉันต้องกลับแล้ว สำนักงานของฉันและรายงานการปรับปรุงของฉัน 417 00:51:55,028 --> 00:51:57,030 ตามที่เจ้าหน้าที่ในเมืองนีซระบุ 418 00:51:57,280 --> 00:52:00,200 เขาพังยับเยินไปแล้ว สระว่ายน้ำหนึ่งสระและรถบรรทุกสองคัน 419 00:52:00,867 --> 00:52:02,452 และเขากำลังเดินทางไปกสตาด 420 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 - กสตาด? - ใช่. 421 00:52:05,038 --> 00:52:09,834 ปัจจุบัน สวรรค์บนเทือกเขาแอลป์ของสวิส พรุ่งนี้จะเป็นดินแดนรกร้าง 422 00:52:11,961 --> 00:52:13,838 เมื่อเทียบกับคลอโซแล้ว 423 00:52:14,047 --> 00:52:17,550 อัตติลาชาวฮั่น เป็นอาสาสมัครกาชาด 424 00:52:22,055 --> 00:52:24,807 - ระมัดระวัง! - ฮะ? 425 00:52:25,058 --> 00:52:27,435 ฉันวางของจริงไว้ในลิ้นชักด้านล่าง 426 00:52:27,644 --> 00:52:29,562 ดู? 427 00:52:55,922 --> 00:52:58,466 โอ้! โอ้! 428 00:53:24,284 --> 00:53:26,119 ตามรถคันนั้นไป! 429 00:53:48,725 --> 00:53:50,101 ขอให้เป็นวันที่ดี 430 00:53:51,894 --> 00:53:54,147 - ดีใจมากที่คุณกลับมาอีกครั้ง - ขอบคุณ. 431 00:53:58,318 --> 00:54:00,862 ขอโทษนะ คุณรู้ไหม ทางไปโรงแรมพาเลซ? 432 00:54:01,070 --> 00:54:02,155 ใช่. 433 00:54:30,433 --> 00:54:32,643 - กระเป๋าครับ? - ไม่ ขอบคุณ. 434 00:54:33,686 --> 00:54:35,730 กระเป๋าใบนี้ไม่เคยออกจากแขนของฉัน 435 00:55:27,740 --> 00:55:29,659 กระเป๋าของคุณนาย 436 00:55:31,494 --> 00:55:33,496 ขอบคุณ 437 00:55:35,748 --> 00:55:38,459 สกูซี ผู้ลงนาม ฉันขอเอาเสื้อโค้ทของคุณไปได้ไหม 438 00:55:39,418 --> 00:55:41,379 ขอบคุณมาก. 439 00:55:43,756 --> 00:55:46,259 - ถุงมือของคุณ? - แน่นอน. 440 00:55:48,261 --> 00:55:50,471 หมวกของคุณ? 441 00:55:50,680 --> 00:55:53,516 - กราซี่ ผู้ลงนาม - พรีโก 442 00:56:16,205 --> 00:56:18,124 อุ๊ย นาย? 443 00:56:18,374 --> 00:56:20,876 - คุณมีเรียมไหม? - "รึม"? 444 00:56:21,127 --> 00:56:24,046 - อะไร? - คุณบอกว่าฉันมี "รึม" หรือไม่? 445 00:56:24,297 --> 00:56:26,382 ฉันรู้ดีว่าฉันพูดอะไร 446 00:56:26,632 --> 00:56:28,050 ฉันพูดว่า "คุณมีเรียมไหม?" 447 00:56:29,468 --> 00:56:31,387 คุณหมายถึง "ฉันมีห้องไหม?" 448 00:56:31,637 --> 00:56:33,681 นั่นคือสิ่งที่ ฉันพูดไปแล้วนะเจ้าโง่ 449 00:56:34,640 --> 00:56:36,309 คุณมีการจองหรือไม่? 450 00:56:41,564 --> 00:56:44,358 ฉันคือสารวัตรโคลโซแห่งซูเรเต้... 451 00:56:45,568 --> 00:56:48,237 และฉันอยู่ที่นี่ ในกิจการของทางการตำรวจ 452 00:56:48,404 --> 00:56:51,324 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ราชการตำรวจหรือไม่ก็ตาม 453 00:56:51,574 --> 00:56:54,785 นี่คือความสูงของฤดูกาล และโรงแรมก็เต็ม! 454 00:56:55,745 --> 00:56:56,746 ฟังนะเพื่อนของฉัน 455 00:56:56,996 --> 00:56:59,248 นี่เป็นเรื่องสำคัญของชาติ 456 00:56:59,498 --> 00:57:02,418 และถ้าคุณทำต่อ ที่จะลำบากกับฉัน 457 00:57:02,668 --> 00:57:06,047 ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น แต่ต้องพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของฉัน 458 00:57:07,757 --> 00:57:09,175 ก็... 459 00:57:09,425 --> 00:57:11,427 ในกรณีนี้นาย... 460 00:57:12,928 --> 00:57:15,348 เรามีห้องแล้ว 461 00:57:15,598 --> 00:57:18,392 ฉันก็คิดมากเหมือนกัน 462 00:57:27,359 --> 00:57:33,240 Lugash Airways ประกาศการมาถึง ของเที่ยวบินที่ 12 จากปารีสและนีซ 463 00:57:33,449 --> 00:57:37,703 ผู้โดยสารที่ประสงค์จะเดินทาง ไปยังสถานีในเมืองโดยรถบัส 464 00:57:37,953 --> 00:57:40,623 ควรดำเนินการต่อไปที่ Lugash เคาน์เตอร์ขนส่ง 465 00:57:40,873 --> 00:57:43,459 ลักษณะการเยี่ยมชมของคุณ ถึง Lugash ดร. ทันนี่? 466 00:57:43,709 --> 00:57:46,545 - มันเป็นธุรกิจหรือความสุข? - ความสุขล้วนๆ 467 00:57:47,880 --> 00:57:49,215 ต่อไป. 468 00:57:56,138 --> 00:58:01,102 ผู้โดยสารขาเข้าจะได้รับการเตือน พวกเขาควรเก็บการ์ดสีขาวไว้ 469 00:58:01,310 --> 00:58:05,856 สิ่งนี้จะต้องยอมแพ้ ไปยังเจ้าหน้าที่ของ Lugash ก่อนออกเดินทาง 470 00:58:06,065 --> 00:58:10,236 การสูญหายของการ์ดใบนี้ อาจทำให้เกิดความล่าช้าอย่างมาก 471 00:58:16,492 --> 00:58:18,869 ให้กระเป๋าของฉันไปส่งถึงห้องของฉัน 472 00:58:29,421 --> 00:58:30,714 เป็นยังไงบ้าง เป๊ปซี่? 473 00:58:32,258 --> 00:58:35,594 เซอร์ไพรส์มาก! นั่นเซอร์ชาร์ลส์ ลิตตันใช่ไหม? 474 00:58:35,845 --> 00:58:37,763 ไม่จำเป็น. 475 00:58:38,264 --> 00:58:40,224 Un Cognac, s'il vous plaît. 476 00:58:40,432 --> 00:58:41,725 ก็... 477 00:58:42,852 --> 00:58:45,104 ฉันจะหาชายอ้วนได้ที่ไหน? 478 00:58:45,354 --> 00:58:47,273 ฉัน... ฉันไม่ได้... 479 00:58:47,523 --> 00:58:49,483 ฉันไม่ได้เห็นชายอ้วนมาหลายปีแล้ว 480 00:58:49,692 --> 00:58:51,068 จริงหรือ 481 00:58:55,114 --> 00:58:58,742 คุณไม่ได้ทำงานให้กับชายอ้วน แล้วคุณทำงานเพื่อใคร? 482 00:58:59,785 --> 00:59:01,662 คุณกำลังหักนิ้วของฉัน 483 00:59:02,371 --> 00:59:04,331 ทำไมไม่โทรหาตำรวจล่ะ? 484 00:59:05,874 --> 00:59:06,959 เอาล่ะเอาล่ะ 485 00:59:07,209 --> 00:59:09,420 คุณจะพบชายอ้วน ที่ซาลาแมนเดอร์ 486 00:59:10,629 --> 00:59:12,548 ขอบคุณคุณเปปิ 487 00:59:13,632 --> 00:59:18,345 ทำไมไม่สั่งเอง. ยาทาถูนวด... บนโขดหินเหรอ? 488 01:00:32,294 --> 01:00:34,338 ชาร์ลส์! 489 01:00:34,546 --> 01:00:36,965 ก็เพื่อนเก่าของฉัน 490 01:00:37,216 --> 01:00:39,635 ดีใจที่ได้พบคุณ 491 01:00:40,135 --> 01:00:41,637 มาสิ นั่งลง 492 01:00:41,887 --> 01:00:44,973 ฉันคิดถึงคุณจริงๆ คุณดูวิเศษมาก 493 01:00:45,224 --> 01:00:46,850 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 494 01:00:47,059 --> 01:00:50,437 ก็... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณชายชรา 495 01:00:50,646 --> 01:00:51,730 แน่นอน. 496 01:00:51,897 --> 01:00:54,024 แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 497 01:00:54,399 --> 01:00:58,487 และเพื่อนร่วมงานของฉันสองคน พวกเขามาที่นี่เพื่อปกป้องพิงค์แพนเตอร์ 498 01:00:58,737 --> 01:01:00,447 เมื่อคุณดื่มเสร็จแล้ว 499 01:01:00,656 --> 01:01:02,866 - คุณจะมอบมันให้ - ฉันไม่ได้รับมัน. 500 01:01:04,159 --> 01:01:05,661 แต่คุณก็รับมัน 501 01:01:06,161 --> 01:01:09,039 ฉันหวังว่าฉันจะมีอย่างแท้จริง แต่ฉันไม่ได้ทำ ฉันสัญญา 502 01:01:09,248 --> 01:01:11,959 ปกติแล้วชาร์ลส์ ฉันเป็นคนที่เกลียดความรุนแรง 503 01:01:12,167 --> 01:01:15,796 แต่ในกรณีของคุณฉันถูกบังคับให้ทำ เป็นข้อยกเว้นที่น่าเสียใจที่สุด 504 01:01:16,004 --> 01:01:18,173 มันจะทำให้คุณเสียใจมากเกินไปหรือเปล่า เพื่ออธิบายว่าทำไม? 505 01:01:18,423 --> 01:01:21,009 ภายใต้ข้ออ้าง ในการพยายามจับโจร 506 01:01:21,260 --> 01:01:23,762 นายพลกำลังเจ็บปวด ผู้บริสุทธิ์มากมาย... 507 01:01:24,513 --> 01:01:26,598 และกลุ่มเพื่อนที่ดีของฉัน 508 01:01:26,849 --> 01:01:29,643 ถ้าเรามอบโจรให้เขา เขาจะต้องหยุดทำร้ายพวกเขา 509 01:01:30,769 --> 01:01:33,021 แน่นอน ถ้าคุณไม่ขโมยเสือดำไป 510 01:01:33,272 --> 01:01:35,357 เราอาจเกือบจะสรุปทั่วไปได้ 511 01:01:35,607 --> 01:01:37,860 เพื่อที่จะกำจัด ศัตรูทางการเมืองของเขา 512 01:01:38,694 --> 01:01:40,404 วางแผนการโจรกรรมด้วยตัวเอง 513 01:01:40,612 --> 01:01:42,781 ฉันพนันได้เลยว่าเขาเสนอรางวัลด้วยซ้ำ 514 01:01:43,031 --> 01:01:46,326 - รางวัลมหาศาล ตายไปเลย... - หรือมีชีวิตอยู่? 515 01:01:46,535 --> 01:01:47,995 และถ้าคุณตาย... 516 01:01:48,203 --> 01:01:51,373 ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ ฉันไม่ได้ขโมยพิงค์แพนเตอร์ 517 01:01:51,623 --> 01:01:53,250 ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจมัน 518 01:01:53,625 --> 01:01:56,503 ส่งมอบร่างกายให้กับส่วนรวม ด้วยคำชมของฉัน 519 01:01:57,045 --> 01:02:00,424 ฉันขอโทษจริงๆ...เจ้าเด็กเก่า 520 01:02:02,634 --> 01:02:04,261 คุณก็รู้คำโบราณที่ว่า 521 01:02:04,469 --> 01:02:06,013 “กับเพื่อนเช่นคุณ 522 01:02:06,221 --> 01:02:07,931 - ใครต้องการศัตรู?” - ศัตรู 523 01:03:39,564 --> 01:03:41,400 สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอทันนี่ 524 01:03:41,650 --> 01:03:42,984 สวัสดีตอนเย็น. 525 01:03:43,235 --> 01:03:45,362 ฉันคือพันเอกชาร์กี 526 01:03:46,655 --> 01:03:50,283 ใช่! ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็น วิ่งเข้าหากัน... 527 01:03:50,742 --> 01:03:52,452 ไม่ช้าก็เร็ว 528 01:03:53,495 --> 01:03:57,457 ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 529 01:03:59,418 --> 01:04:01,169 เอาล่ะ พันเอกชาร์กี้... 530 01:04:02,421 --> 01:04:04,798 แพทย์ธรรมดาจะทำอะไรได้บ้าง 531 01:04:05,006 --> 01:04:08,176 เพื่อช่วยศีรษะ ของตำรวจลับ Lugash? 532 01:04:08,426 --> 01:04:10,554 หมอธรรมดา? ไม่มีอะไร. 533 01:04:10,762 --> 01:04:13,807 แต่แฟนทอมผู้โด่งดังล่ะ? 534 01:04:14,015 --> 01:04:16,852 โอ้ เขาสามารถทำได้ไม่น้อย 535 01:04:17,102 --> 01:04:18,436 เช่น? 536 01:04:18,687 --> 01:04:23,817 ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ ในการฟื้นคืนเสือดำ 537 01:04:24,025 --> 01:04:27,404 ชายอ้วนดูเหมือนจะคิด ที่คุณปรุงการปล้นครั้งนี้ 538 01:04:27,612 --> 01:04:31,449 เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะทำ การทำความสะอาดบ้านทางการเมืองเล็กน้อย 539 01:04:33,785 --> 01:04:37,289 เจ้าอ้วนไม่ใช่. คนเดียวที่มีความเห็นเช่นนั้น 540 01:04:38,123 --> 01:04:40,834 และถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้ ว่าคุณไม่มีความผิด... 541 01:04:41,042 --> 01:04:43,962 - คุณมีขาที่ไม่ดีเหรอ? - โอ้ มันไม่มีอะไรเลย 542 01:04:44,212 --> 01:04:47,257 ถ้าพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่ผิด ฉันมีปัญหาร้ายแรง 543 01:04:47,966 --> 01:04:51,011 เพราะมีความสำคัญทางศาสนา ของพิงค์แพนเตอร์, 544 01:04:51,219 --> 01:04:53,013 มันจำเป็นต่อรัฐบาล 545 01:04:53,221 --> 01:04:55,682 ไม่ช้าก็เร็ว จับโจรได้แล้ว 546 01:04:55,891 --> 01:04:59,477 - และอัญมณีก็กลับมา - คุณอยากให้มันช้ากว่านี้ไหม? 547 01:05:01,146 --> 01:05:03,023 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันมั่นใจแค่ไหน 548 01:05:03,231 --> 01:05:05,775 เพื่อให้รู้ว่าเรา เข้าใจกันเป็นอย่างดี 549 01:05:06,568 --> 01:05:07,903 และถ้า... 550 01:05:08,737 --> 01:05:09,988 ฉันทำ... 551 01:05:10,906 --> 01:05:12,699 จับขโมยเหรอ? 552 01:05:13,909 --> 01:05:16,578 ฉันมีความมั่นใจทุกอย่างที่คุณจะ 553 01:05:16,745 --> 01:05:18,747 คำพูดไปอย่างไร? 554 01:05:20,415 --> 01:05:24,127 “ตั้งโจรให้จับขโมย” 555 01:05:25,921 --> 01:05:27,923 ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอทันนี่ 556 01:06:07,128 --> 01:06:10,131 - คุณเกลียดเขา. - ใช่ ฉันเกลียดเขาเลย 557 01:06:10,382 --> 01:06:12,676 - คุณเกลียดเขามากแค่ไหน? - เท่าไร? 558 01:06:12,884 --> 01:06:14,302 สูงแค่ไหนแล้ว? 559 01:06:14,552 --> 01:06:17,013 ฉันเกลียดทุกๆเล็กๆ น้อยๆ โมเลกุลในร่างกายของเขา 560 01:06:17,222 --> 01:06:18,390 คุณต้องการที่จะฆ่าเขา? 561 01:06:18,640 --> 01:06:22,394 เพื่อฆ่าเขา โอ้พระเจ้าใช่ เพื่อฆ่าเขา 562 01:06:23,228 --> 01:06:24,646 ทำไมคุณไม่? 563 01:06:24,896 --> 01:06:26,731 โอ้ที่จะฆ่าเขา 564 01:06:26,981 --> 01:06:29,359 อะไร ทำไมฉันไม่? 565 01:06:29,567 --> 01:06:32,487 - มันไม่ง่ายเลย คุณลองแล้ว - ฉันหมายถึงฆ่าเขาด้วยจิตใจ 566 01:06:32,737 --> 01:06:33,988 - น่าขัน. - ทำไม? 567 01:06:34,239 --> 01:06:36,533 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ทางจิตจะมี 568 01:06:36,741 --> 01:06:38,952 - ผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อเขา - ทำไมไม่? 569 01:06:39,160 --> 01:06:41,329 เพราะเขามีสมองเหมือนมิงค์กี้ 570 01:06:41,579 --> 01:06:43,790 - มินกี้? - อะไร? 571 01:06:43,998 --> 01:06:48,128 - คุณบอกว่ามิกกี้ - ฉันทำเหรอ? 572 01:06:48,336 --> 01:06:50,380 เห็นไหมว่าฉันเริ่มพูดเหมือนเขาแล้ว 573 01:06:50,588 --> 01:06:53,550 เอาล่ะคุณหมอ คุณควรขึ้นมาดีกว่า พร้อมคำแนะนำที่ดีกว่า 574 01:06:53,758 --> 01:06:55,677 หรือฉันจะหานักวิเคราะห์คนอื่นให้ตัวเอง 575 01:06:55,927 --> 01:06:57,846 ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย 576 01:06:58,096 --> 01:07:00,140 ผ่อนคลาย. 577 01:07:00,849 --> 01:07:02,642 ฉันไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว 578 01:07:03,351 --> 01:07:07,772 ฉันแค่นอนอยู่ที่นั่นคิดเหมือนกัน ความคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า 579 01:07:08,022 --> 01:07:12,652 อธิบายความคิดของคุณ พาพวกเขาออกไป ในที่โล่งแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก 580 01:07:12,861 --> 01:07:14,446 เอาล่ะ. 581 01:07:14,696 --> 01:07:16,156 เห็นแล้วมันเหมือนเดิมเสมอ 582 01:07:16,364 --> 01:07:18,158 Clouseau นั่งอยู่ที่นั่น 583 01:07:18,366 --> 01:07:21,327 บนเก้าอี้เหมือนกับคุณ โดยหันหลังให้ฉัน 584 01:07:22,287 --> 01:07:23,913 แล้วจู่ๆ 585 01:07:24,122 --> 01:07:28,460 มือของฉันคล้องคอเขา และฉันก็เริ่มบีบ 586 01:07:29,544 --> 01:07:33,506 มันวิเศษมาก มันมหัศจรรย์มาก I'm squeezing. 587 01:07:33,715 --> 01:07:37,552 And the more I squeeze, ยิ่งฉันรู้สึกเป็นอิสระมากขึ้นเท่านั้น 588 01:07:37,802 --> 01:07:41,472 I'm in ecstasy. 589 01:07:41,723 --> 01:07:43,850 And then suddenly... 590 01:07:44,058 --> 01:07:47,270 ทันใดนั้นปัญหาของฉันก็ได้รับการแก้ไข 591 01:07:48,646 --> 01:07:49,856 หมอ? 592 01:07:50,064 --> 01:07:51,232 หมอ! 593 01:07:51,983 --> 01:07:54,903 เซอร์ชาร์ลส์มาแล้ว ที่ออฟฟิศของฉันเช้านี้ตอนสิบโมง 594 01:07:55,153 --> 01:07:57,238 และเราได้ตรวจสอบแล้ว หลักฐานทั้งหมดจนถึงปัจจุบัน 595 01:07:57,488 --> 01:08:00,283 He was interested, ถามคำถามที่ถูกต้องทั้งหมด 596 01:08:00,825 --> 01:08:02,452 จากนั้นเราก็ไปที่ห้องชม 597 01:08:02,660 --> 01:08:05,622 and watched the film จากกล้องวงจรปิดที่ซ่อนอยู่ 598 01:08:05,830 --> 01:08:09,500 นี่เป็นกลุ่มสุดท้ายที่จะผ่าน พิพิธภัณฑ์ก่อนที่จะถูกปล้น 599 01:08:10,084 --> 01:08:12,879 - คุณรู้จักคนเหล่านี้บ้างไหม? - ไม่ 600 01:08:13,087 --> 01:08:14,172 ไม่ 601 01:08:14,339 --> 01:08:16,633 เขาปรากฏตัวขึ้น ศึกษาภาพยนตร์อย่างรอบคอบ 602 01:08:16,841 --> 01:08:19,552 และเขาก็อ้างว่าไม่ได้ เพื่อจดจำคนใดคนหนึ่งในนั้น 603 01:08:19,761 --> 01:08:20,845 ไม่ 604 01:08:21,012 --> 01:08:23,222 เราถามเขาสามครั้ง เกี่ยวกับแต่ละคน 605 01:08:23,431 --> 01:08:24,515 ไม่ 606 01:08:24,682 --> 01:08:26,601 - คุณแน่ใจเหรอ? - อย่างแน่นอน. 607 01:08:27,352 --> 01:08:29,228 - อันนี้เหรอ? - ไม่ 608 01:08:29,437 --> 01:08:32,649 - แล้วอันนั้นล่ะ? - เลขที่! 609 01:08:33,024 --> 01:08:35,151 แต่ละครั้งผลลัพธ์ก็เหมือนกัน 610 01:08:35,360 --> 01:08:38,321 เครียดน้อยหรือไม่มีเลยจนกระทั่ง ถามเกี่ยวกับข้อสาม 611 01:08:38,529 --> 01:08:39,697 แล้วเครียดหนัก. 612 01:08:39,948 --> 01:08:41,240 หมายเลขสาม 613 01:08:41,449 --> 01:08:44,035 ชายหนุ่มคนหนึ่ง ไกด์พิพิธภัณฑ์จำเขาได้ 614 01:09:12,397 --> 01:09:13,940 สวัสดีตอนเช้า. 615 01:09:14,565 --> 01:09:16,234 มันอาจจะดีกว่า 616 01:09:16,651 --> 01:09:19,654 - ยังไง? - คุณสามารถออกไปได้ 617 01:09:19,904 --> 01:09:22,699 เอาล่ะ แต่ก่อนอื่นฉันต้องมีรถบรรทุกของคุณก่อน 618 01:09:22,907 --> 01:09:25,034 ฉันไม่มีรถบรรทุกอีกต่อไป 619 01:09:26,828 --> 01:09:28,788 ฉันขายมันแล้ว 620 01:09:30,415 --> 01:09:32,291 คุณต้องการมันเพื่ออะไร? 621 01:09:32,500 --> 01:09:34,919 คุณจะช่วยฉัน ข้ามพรมแดน 622 01:09:35,169 --> 01:09:39,382 เป็นไปไม่ได้ พรมแดนปิดแล้ว 623 01:09:39,590 --> 01:09:41,259 คุณต้องมีบัตรผ่านพิเศษ 624 01:09:41,509 --> 01:09:44,470 - จากนั้นรับหนึ่ง - มันไม่เป็นปัญหา 625 01:09:44,679 --> 01:09:47,515 ถ้าฉันไปหาชายอ้วน เพื่อซื้อบัตรผ่านพิเศษ 626 01:09:47,765 --> 01:09:50,184 เขาต้องการทราบเหตุผล 627 01:09:50,435 --> 01:09:52,729 แล้วบอกเขา ว่าฉันได้คุกคามชีวิตของคุณ 628 01:09:52,937 --> 01:09:55,189 เว้นแต่คุณจะช่วยฉัน เพื่อข้ามชายแดน 629 01:09:55,440 --> 01:09:58,109 บอกเขาไปเพื่อ ครึ่งหนึ่งของผลรวมของรางวัล 630 01:09:58,276 --> 01:10:01,279 บวกกับบัตรผ่านปลอม เพื่อพาคุณออกจากประเทศ 631 01:10:01,529 --> 01:10:05,116 คุณจะส่งฉันเข้าซุ่มโจมตี ในสถานที่ซึ่งมีชื่อไว้ล่วงหน้าบางแห่ง 632 01:10:05,366 --> 01:10:08,703 การเลือกของชายอ้วน ชายแดนด้านนี้ 633 01:10:09,370 --> 01:10:11,622 ถ้าเขาไม่เชื่อฉันล่ะ? 634 01:10:11,873 --> 01:10:14,041 ฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถโน้มน้าวเขาได้ 635 01:10:15,293 --> 01:10:19,130 และถ้า Pepi ที่รักของฉัน คุณข้ามฉันสองครั้ง 636 01:10:19,797 --> 01:10:23,426 คงจะอีกนานมากก่อน คุณให้การแสดงเปียโนครั้งต่อไป 637 01:10:40,234 --> 01:10:41,319 ใช่? 638 01:10:41,486 --> 01:10:44,530 คุณขอให้ได้รับแจ้ง กิจกรรมของเลดี้ลิตตัน 639 01:10:44,739 --> 01:10:46,949 - ใช่. - เธอจะเล่นสกีตอนบ่ายสอง 640 01:10:47,742 --> 01:10:50,495 - เล่นสกีในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ? - บนธารน้ำแข็ง 641 01:10:50,745 --> 01:10:52,205 บนธารน้ำแข็งเหรอ? 642 01:10:54,081 --> 01:10:57,376 - คุณเป็นเด็กรับใช้มานานแค่ไหนแล้ว? - โอ้! ยาวไปนะนาย 643 01:10:57,585 --> 01:11:00,129 ติดตามการทำงานที่ดีนี้ และอีกไม่นานฉันจะได้จัดการให้ 644 01:11:00,338 --> 01:11:03,007 ว่าคุณกลายเป็นคนยกกระเป๋า 645 01:11:15,144 --> 01:11:17,396 - สวัสดี มิลาดี้ - สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย. 646 01:11:17,605 --> 01:11:21,400 ฉันเปลี่ยนใจเกี่ยวกับการเล่นสกี ฉัน ไปแข่งขันเทนนิสแทน 647 01:11:21,609 --> 01:11:24,820 ถ้าสามีโทรมา บอกเขาว่าฉันจะกลับมาประมาณสี่โมง 648 01:11:25,071 --> 01:11:26,822 - อุย มาดาม - ขอบคุณ. 649 01:11:37,041 --> 01:11:38,626 สวัสดี? 650 01:11:38,876 --> 01:11:41,087 กูเต็นแท็ก? 651 01:12:11,534 --> 01:12:15,329 - สวัสดี? คุณเป็นอะไร? - ไหนล่ะ? 652 01:15:24,184 --> 01:15:28,689 นกสุกรที่เป็นส่วนตัวของฉัน หนวด คุณนกแสนซน 653 01:15:33,402 --> 01:15:34,653 หมู! 654 01:19:02,152 --> 01:19:03,195 ไม่ ไม่ ไม่ รอ! 655 01:19:03,361 --> 01:19:05,614 ฉันเอง สารวัตร Clouseau แห่ง Sûreté 656 01:19:05,822 --> 01:19:06,990 - เธอกำลังจะมา. - อะไร? 657 01:19:07,199 --> 01:19:08,408 ในลิฟต์ 658 01:19:41,441 --> 01:19:42,651 สวัสดี 659 01:20:46,256 --> 01:20:48,800 เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร? 660 01:20:49,092 --> 01:20:50,844 เรากำลังทำอะไรอยู่... 661 01:20:56,891 --> 01:20:58,476 เธอกำลังจะมา! 662 01:21:04,733 --> 01:21:06,484 ฉันเสียใจ. 663 01:21:10,655 --> 01:21:12,365 โอ้ ได้โปรดเข้ามาเถอะ 664 01:21:15,618 --> 01:21:19,622 - ผ้าเช็ดตัวบางผืนที่คุณมี กัดเหรอ? - โอ้ใช่ ฉันจะไปรับพวกเขา 665 01:22:42,163 --> 01:22:48,086 - คุณกำลังทำอะไร? - นิชท์ สเตาซัคเกอร์ 666 01:22:51,840 --> 01:22:55,009 ออก! ชเนล! ชเนลล์! 667 01:23:22,871 --> 01:23:24,289 ลุกขึ้นนะเจ้าโง่! 668 01:23:25,582 --> 01:23:28,418 กูเทนแท็ก! ใช่เหรอ? 669 01:23:48,521 --> 01:23:49,939 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 670 01:23:50,148 --> 01:23:53,067 ชายอ้วนไม่มั่นใจง่ายๆ 671 01:23:53,276 --> 01:23:56,529 - แต่คุณจัดการได้ - นี่คือบัตรผ่าน 672 01:23:57,780 --> 01:24:00,575 และคุณให้เขา... 673 01:24:01,242 --> 01:24:02,744 ตามที่คุณแนะนำมา. 674 01:24:02,952 --> 01:24:06,873 สำหรับบัตรผ่านและรางวัลครึ่งหนึ่ง ฉันจะมอบคุณให้ 675 01:24:07,081 --> 01:24:09,792 - เร็วเข้าเราต้องรีบ - ที่ไหน? 676 01:24:10,001 --> 01:24:13,046 - อะไร? - คุณตกลงที่จะส่งมอบฉันที่ไหน? 677 01:24:13,254 --> 01:24:15,298 เจ้าอ้วนจะรออยู่ที่จุดนั้น 678 01:24:15,506 --> 01:24:19,010 ทางใต้ของถนนหนึ่งไมล์ ห่างจากชายแดนเจ็ดไมล์ 679 01:24:19,218 --> 01:24:21,721 ฉันรู้สถานที่นั้นอย่างแม่นยำ 680 01:24:21,929 --> 01:24:25,058 ฉันจะหลีกเลี่ยงมันอย่างแน่นอน ด่วนเราต้องรีบ! 681 01:24:27,518 --> 01:24:28,561 ไม่ ถัดจากคุณ 682 01:24:29,187 --> 01:24:30,688 - อะไร? - ลอง "ทำไม" 683 01:24:30,897 --> 01:24:33,232 - ทำไม? - ชู่! 684 01:24:33,441 --> 01:24:37,362 เพราะฉันรู้จักคุณอย่างแม่นยำ และสงสัยในตัวคุณอย่างแน่นอน 685 01:24:37,820 --> 01:24:40,281 เซอร์ชาร์ลส์... ได้โปรด ได้โปรด! เซอร์ชาร์ลส... 686 01:24:40,490 --> 01:24:44,577 ไม่ต้องกังวลตราบใดที่คุณได้บอก ความจริงไม่มีอะไรต้องกังวล 687 01:24:44,786 --> 01:24:46,913 ไม่มีอะไรต้องกังวล 688 01:24:47,121 --> 01:24:48,331 เอาล่ะ? 689 01:24:48,539 --> 01:24:51,209 - ระวัง. - ขอบคุณมาก. 690 01:26:46,449 --> 01:26:48,409 เปิดมัน 691 01:26:51,120 --> 01:26:53,080 ระวัง. 692 01:26:57,543 --> 01:26:59,503 เขาหลอกฉัน! 693 01:27:37,917 --> 01:27:40,002 จากสุภาพบุรุษที่บาร์ค่ะคุณผู้หญิง 694 01:28:18,207 --> 01:28:19,834 สวัสดีตอนเย็น. 695 01:28:20,543 --> 01:28:22,503 สวัสดีตอนเย็น. 696 01:28:23,504 --> 01:28:26,966 นาย Guy Gadbois ที่บริการของคุณ 697 01:28:27,925 --> 01:28:30,636 - เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อเลดี้ลิตตัน - ใช่ฉันรู้ 698 01:28:30,845 --> 01:28:33,597 - โอ้. - ฉันใช้เสรีภาพในการค้นหา 699 01:28:33,806 --> 01:28:35,266 ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง 700 01:28:35,474 --> 01:28:37,810 ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณ 701 01:28:38,018 --> 01:28:40,521 ด้วยเกียรติอย่างยิ่ง ฉันรับรองได้เลย 702 01:28:40,729 --> 01:28:43,065 ผู้ชายเห็นไก่ที่สวยงาม 703 01:28:43,274 --> 01:28:46,068 เขาอดไม่ได้ที่จะอยากรู้อยากเห็น คุณรู้ไหม? 704 01:28:47,736 --> 01:28:50,906 คุณจะคิดว่ามันซนกับฉันไหม ถ้าฉันเสนอที่จะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ? 705 01:28:51,115 --> 01:28:52,575 แต่คุณมีอยู่แล้ว 706 01:28:56,996 --> 01:29:00,291 แล้วฉันจะซื้อเองหนึ่งอัน, แล้วเราจะดื่มมันด้วยกันไหม? 707 01:29:00,499 --> 01:29:02,209 เอาล่ะ. 708 01:29:04,795 --> 01:29:05,963 พนักงานเสิร์ฟ... 709 01:29:06,172 --> 01:29:09,383 ขอKahlúaและจินเจอร์เอลอีกแก้ว 710 01:29:12,303 --> 01:29:13,721 ก็... 711 01:29:14,513 --> 01:29:19,101 หากมีเลดี้ลิตตัน จะต้องมีลอร์ด 712 01:29:19,310 --> 01:29:21,353 - อะไร? - ลอร์ดลิตตัน 713 01:29:22,563 --> 01:29:24,523 - ใช่ เขาอยู่ใน... - ใช่ไหม? 714 01:29:25,191 --> 01:29:27,902 - ...พลาสติก - โอ้พลาสติก 715 01:29:28,110 --> 01:29:30,154 - ใน... - ใช่ไหม? 716 01:29:30,362 --> 01:29:32,698 พลาสติกอุตสาหกรรม 717 01:29:33,949 --> 01:29:35,618 น่าสนใจมาก. 718 01:29:44,084 --> 01:29:45,336 ก็... 719 01:29:46,629 --> 01:29:50,090 นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย 720 01:30:09,860 --> 01:30:11,820 คุณมีอะไรจะสำแดงไหม? 721 01:30:12,029 --> 01:30:13,948 ไม่มีอะไร. 722 01:30:14,156 --> 01:30:16,116 คุณสามารถดำเนินการต่อได้ 723 01:30:33,425 --> 01:30:35,135 ฉันมาที่นี่บ่อยมากนะรู้ไหม 724 01:30:35,302 --> 01:30:37,304 ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นกีฬาฤดูหนาว 725 01:30:37,513 --> 01:30:39,473 - สำหรับการเล่นสกี - ฉันก็เหมือนกัน 726 01:30:39,682 --> 01:30:41,475 ทำไมเราไม่เคยเจอกันเลย? 727 01:30:41,684 --> 01:30:43,644 มันค่อนข้างง่ายจริงๆ 728 01:30:43,852 --> 01:30:47,147 ฉันตื่นนอนตอนรุ่งสาง... ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น 729 01:30:47,356 --> 01:30:49,650 ฉันตื่นนอนตอนรุ่งสางเสมอ 730 01:30:49,858 --> 01:30:52,486 ขึ้นไปบนภูเขา ลงมาตามทางลาดบนทางสกี 731 01:30:52,695 --> 01:30:54,655 คุณจะต้องเป็นนักเล่นสกีที่เก่งมาก 732 01:30:55,155 --> 01:30:59,118 ฉันเริ่มต้นเมื่อฉันยังเป็น เป็นเพียงทารกในอ้อมแขน 733 01:30:59,326 --> 01:31:01,995 ฉันสามารถเล่นสกีได้ก่อนที่ฉันจะคลานได้ 734 01:31:04,164 --> 01:31:07,209 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ 735 01:31:07,418 --> 01:31:08,919 ไม่เป็นไร. 736 01:31:09,128 --> 01:31:12,047 โรงแรมนี้กำลังเสื่อมโทรมอย่างรวดเร็ว 737 01:31:12,923 --> 01:31:14,049 ก็... 738 01:31:14,258 --> 01:31:16,760 ฝากถึงคุณ นาย Gadbois 739 01:31:20,431 --> 01:31:22,266 นั่นคือนกแก้วของคุณเองเหรอ? 740 01:31:22,474 --> 01:31:25,060 - ไม่ มันมากับโรงแรม - ใช่ไหม? 741 01:31:25,519 --> 01:31:28,355 มีคนปล่อยมันออกจากกรง และฉันไม่สามารถนำมันกลับเข้าไปได้ 742 01:31:29,189 --> 01:31:32,276 - คุณต้องมีแก้วอีกใบ - ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด 743 01:31:33,193 --> 01:31:35,154 นกแก้วสุกร. 744 01:31:35,362 --> 01:31:37,698 คุณทำอะไรอยู่ นาย Gadbois? 745 01:31:38,782 --> 01:31:42,578 คุณก็รู้ฉันทำนิดหน่อย เรื่องนี้และเรื่องนั้นอีกเล็กน้อย 746 01:31:42,786 --> 01:31:44,913 ชายผู้ลึกลับ 747 01:31:45,122 --> 01:31:46,790 อาจมีคนบอกว่าใช่ 748 01:31:46,999 --> 01:31:48,750 แน่นอนฉันจะบอกคุณมากกว่านี้ 749 01:31:48,959 --> 01:31:51,920 แต่มันจะเป็น ปลอดภัยกว่าสำหรับคุณถ้าฉันไม่ทำ 750 01:31:53,922 --> 01:31:56,216 - คุณสบายดีไหม? - แน่นอนฉันเป็น 751 01:31:56,425 --> 01:31:58,302 ใช่? 752 01:32:00,220 --> 01:32:03,223 ขออภัยสักครู่ ฉันคิดว่าฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ 753 01:32:05,058 --> 01:32:07,394 - สวัสดี? - ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ 754 01:32:07,769 --> 01:32:10,314 - มันสำหรับคุณ - สำหรับฉัน? 755 01:32:15,819 --> 01:32:18,989 ไม่จำเป็นต้องออกจากบัญชีของฉัน 756 01:32:19,198 --> 01:32:21,533 มีความจำเป็นต้องออกในบัญชีของฉัน 757 01:32:25,162 --> 01:32:29,208 - สวัสดี? - คุณ Gadbois? 758 01:32:29,416 --> 01:32:32,836 ใช่แล้ว นี่คือเมอซิเออร์ กัดบัวส์ นั่นใครพูดวะ? 759 01:32:33,545 --> 01:32:36,381 คุณไม่รู้เหรอ? คุณไม่สามารถคาดเดา? 760 01:32:36,590 --> 01:32:39,468 ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ นี่คือคนที่เกลียดคุณ 761 01:32:39,676 --> 01:32:41,845 นี่คือผู้ชายที่ มากกว่าสิ่งอื่นใด 762 01:32:42,054 --> 01:32:43,972 อยากเห็นคุณตายและถูกฝัง 763 01:32:44,181 --> 01:32:48,060 หัวหน้าพนักงานที่ทำงานที่ ร้านอาหารเล็ก ๆ บนถนน rue des Beaux-Arts? 764 01:32:48,268 --> 01:32:50,896 เลขที่! นี่คือหัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัส 765 01:32:51,104 --> 01:32:52,356 ไอ้โง่! 766 01:32:53,231 --> 01:32:55,984 คุณเข้าใจสิ่งนั้น ใครๆ ก็โทรมาที่นี่ได้ 767 01:32:56,193 --> 01:32:57,945 และถามนายกาย กัดบัวส์ 768 01:32:58,153 --> 01:33:00,697 และบอกว่าพวกเขาเป็น หัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัส 769 01:33:00,906 --> 01:33:02,658 ชื่อรหัสของคุณคืออะไร? 770 01:33:02,866 --> 01:33:04,201 ชื่อรหัสเหรอ? 771 01:33:04,409 --> 01:33:05,744 ชื่อรหัส? 772 01:33:06,161 --> 01:33:08,163 ฉันไม่มีชื่อรหัส 773 01:33:08,372 --> 01:33:10,791 ฉันไม่เคยมีชื่อรหัสเลย ไอ้บ้า! 774 01:33:10,999 --> 01:33:14,252 ฉันเข้าใจแล้วนาย... แต่มีเพียงสารวัตรเดรย์ฟัสตัวจริงเท่านั้น 775 01:33:14,461 --> 01:33:16,838 คงจะรู้ว่า เขาไม่มีชื่อรหัส 776 01:33:17,965 --> 01:33:21,093 คลอโซ ทำไมคุณยังอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์? 777 01:33:23,387 --> 01:33:27,057 เพราะฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่ เพื่อสอบปากคำเลดี้ลิตตัน 778 01:33:27,265 --> 01:33:30,394 และพยายามค้นหา สามีของเธออยู่ที่ไหน 779 01:33:30,894 --> 01:33:32,270 สามีของเธออยู่ในลูกาช 780 01:33:32,479 --> 01:33:34,231 เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่วันอังคาร 781 01:33:34,439 --> 01:33:37,526 ในกรณีนี้ฉันจะไป บนเครื่องบินลำถัดไปที่มีอยู่ 782 01:33:39,820 --> 01:33:41,446 ใช่แล้วครับท่าน ค่อนข้างมาก 783 01:33:41,655 --> 01:33:45,534 ฉันค่อนข้างเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง และฉันจะไม่เถียงกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น 784 01:33:45,742 --> 01:33:48,370 นั่นจะเป็นคำแนะนำของฉันเช่นกัน ใช่อย่างแน่นอน 785 01:33:48,578 --> 01:33:49,913 แต่... 786 01:33:51,164 --> 01:33:55,085 ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ ภายใต้สถานการณ์ อย่างแน่นอน. 787 01:33:55,293 --> 01:33:57,003 ใช่นั่นค่อนข้างถูกต้อง 788 01:33:57,212 --> 01:34:00,340 แต่ฉันต้องบอกคุณนายว่า ไม่ว่าความรู้สึกของคุณจะเป็นเช่นไร 789 01:34:00,549 --> 01:34:04,177 คุณต้องไม่โทรหาฉันที่นี่ ในเวลาใดก็ได้ของกลางคืนหรือกลางวัน 790 01:34:04,386 --> 01:34:06,388 แม้จะเกิดเหตุฉุกเฉินก็ตาม 791 01:34:07,639 --> 01:34:09,808 เรื่องนี้นิดหน่อย และอีกเล็กน้อย 792 01:34:10,016 --> 01:34:11,268 เพิ่มขึ้นบางครั้ง 793 01:34:11,476 --> 01:34:12,519 ขอบคุณ 794 01:34:12,686 --> 01:34:15,856 ฉันเข้าใจที่คุณพูดหรือเปล่า คุณกำลังออกเดินทางในเครื่องบินลำถัดไปใช่ไหม? 795 01:34:16,064 --> 01:34:17,357 น่าเสียดาย ใช่ ใช่ 796 01:34:17,566 --> 01:34:19,735 โศกนาฏกรรมเล็กๆ น้อยๆ ครั้งหนึ่งในชีวิต คุณรู้ไหม 797 01:34:19,943 --> 01:34:23,196 - แย่จัง! - จนกว่าเราจะพบกันใหม่... 798 01:34:24,781 --> 01:34:26,158 ฉันจะบอกว่า... 799 01:34:26,700 --> 01:34:29,161 นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย 800 01:34:35,417 --> 01:34:37,419 มีอะไรหรือเปล่า? 801 01:34:38,378 --> 01:34:40,213 ใช่. 802 01:34:40,422 --> 01:34:42,174 รสชาติแปลกๆ 803 01:34:42,507 --> 01:34:44,009 ก็... 804 01:34:45,218 --> 01:34:47,179 - หรือเรอวัวร์. - อีกครั้ง 805 01:34:59,566 --> 01:35:01,568 เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกโปรด 806 01:35:57,874 --> 01:36:00,252 ห้องของนาย Gadbois 807 01:36:32,826 --> 01:36:34,202 ไม่นะ. 808 01:37:33,052 --> 01:37:34,095 ใช่? 809 01:37:34,262 --> 01:37:35,930 คลอโซ. 810 01:37:36,139 --> 01:37:40,101 เพราะเห็นสมควรละเลย คำสั่งของฉันและยังคงอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์... 811 01:37:40,310 --> 01:37:41,352 อย่าขัดจังหวะ! 812 01:37:41,519 --> 01:37:43,772 ฉันอยากให้คุณจับเลดี้ลิตตัน! 813 01:37:43,980 --> 01:37:45,815 จับเลดี้ลิตตันเหรอ? 814 01:37:46,024 --> 01:37:47,484 โดยทันที! 815 01:37:47,692 --> 01:37:50,236 ถ้าเธอไม่ได้อยู่ในความดูแลของคุณ ภายในห้านาที 816 01:37:50,445 --> 01:37:53,531 คุณจะตรวจสอบ เมตรที่จอดรถในมาร์ตินีก 817 01:37:54,657 --> 01:37:56,618 ครับท่าน. 818 01:37:59,120 --> 01:38:01,456 ห้านาที! 819 01:38:04,125 --> 01:38:06,794 ไม่ กาโต้ ไอ้โง่ นี่ไม่ใช่เวลา 820 01:38:07,003 --> 01:38:09,672 นี่ไม่ใช่เวลานะกาโต้! 821 01:38:10,924 --> 01:38:13,092 ออกมาจากที่นั่น ออกมาจากที่นั่น! 822 01:38:13,301 --> 01:38:15,261 นี่คือเวลา! 823 01:38:16,638 --> 01:38:18,598 ไอ้คนโง่ คุณเห็นสิ่งที่คุณทำไหม? 824 01:38:18,806 --> 01:38:21,351 คุณลืมกฎข้อแรก ของการป้องกันตนเอง 825 01:38:21,559 --> 01:38:23,394 ไม่ต้องแปลกใจ! 826 01:38:23,603 --> 01:38:26,648 ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ ออกจากโรงพยาบาลเร็ว ๆ นี้ 827 01:38:26,856 --> 01:38:28,858 ชุดสีน้ำตาลของฉัน ให้ฉันจอดรถ 828 01:38:29,067 --> 01:38:32,237 พวกเขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก ของการฟื้นฟูผิวเหลืองของคุณ 829 01:38:32,445 --> 01:38:36,616 พนักงานขับรถ นี่คือสารวัตรโคลโซ กรุณาส่งสีน้ำตาลของฉัน... 830 01:38:37,700 --> 01:38:40,411 ครับเดี๋ยวส่งลงไปครับ ชุดสูทสีน้ำตาลของฉันทันที 831 01:38:40,620 --> 01:38:42,830 ฉันไม่สามารถรอได้ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้! 832 01:38:43,039 --> 01:38:44,332 เร็วขึ้นได้โปรด! 833 01:38:45,166 --> 01:38:47,835 ฉันรอพวกเขาไม่ไหวแล้ว ช่วยฉันแต่งตัวหน่อยสิ 834 01:38:48,586 --> 01:38:50,505 ฉันต้องไปจับกุมเลดี้ลิตตัน 835 01:38:50,713 --> 01:38:53,258 จับเลดี้ลิตตัน แน่นอน แต่ข้อหาอะไรล่ะ? 836 01:38:53,466 --> 01:38:54,509 สวัสดีสวัสดี! 837 01:38:54,676 --> 01:38:58,137 นี่คือสารวัตรโคลโซ กรุณาเชื่อมต่อกับปารีส, ฝรั่งเศส. 838 01:38:58,346 --> 01:38:59,847 โทรคาเดโร-3-7-1... 839 01:39:04,727 --> 01:39:05,812 สวัสดี อุย 840 01:39:06,312 --> 01:39:07,480 อะไรนะ? 841 01:39:07,689 --> 01:39:08,940 WHO? 842 01:39:10,900 --> 01:39:12,777 ใช่ ใช่ ตกลง ฉันจะยอมรับมัน 843 01:39:15,488 --> 01:39:16,698 สวัสดีคลูโซ 844 01:39:16,906 --> 01:39:18,825 ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ 845 01:39:19,033 --> 01:39:21,202 ในวันหยุด เขาจะไม่กลับมาหนึ่งสัปดาห์ 846 01:39:21,411 --> 01:39:22,495 ฉันเพิ่งคุยกับเขา 847 01:39:22,704 --> 01:39:25,415 เขาสั่งให้ฉันจับกุม เลดี้ลิตตันทันที 848 01:39:25,790 --> 01:39:26,833 อะไร 849 01:39:27,041 --> 01:39:28,334 ใช่! 850 01:39:28,543 --> 01:39:30,586 มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะพูด 851 01:39:30,795 --> 01:39:33,256 ฉันยินดีที่จะจับกุมเธอใช่! 852 01:39:33,464 --> 01:39:34,507 ข้อหาอะไร? 853 01:39:34,716 --> 01:39:37,176 มันอาจจะน่าอาย ถ้าฉันไปหาเธอแล้วพูดว่า 854 01:39:37,385 --> 01:39:39,303 “ฉันจับกุมคุณในนามของกฎหมาย” 855 01:39:39,512 --> 01:39:42,098 เธอพูดว่า "ในข้อหาอะไร?" ฉันไม่มีคำตอบ 856 01:39:42,306 --> 01:39:43,349 อะไร 857 01:39:43,558 --> 01:39:44,934 โอ้ใช่แล้ว! 858 01:39:45,560 --> 01:39:47,520 และเช่นเดียวกันกับคุณ! 859 01:39:47,854 --> 01:39:49,814 สุกรสกปรก. 860 01:39:51,232 --> 01:39:53,151 กาโต้ แปลกมาก 861 01:39:53,359 --> 01:39:55,236 หัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัสโทรหาฉัน 862 01:39:55,445 --> 01:39:59,615 บอกให้ฉันจับเลดี้ลิตตัน ได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย 863 01:39:59,824 --> 01:40:02,118 ฉันโทรกลับหาเขา ฉันพบว่าเขาไม่อยู่ในห้องทำงานของเขา 864 01:40:02,326 --> 01:40:05,955 แม้แต่คนแปลกหน้า ฉันพบว่าเขาหายไปในช่วงวันหยุด 865 01:40:06,622 --> 01:40:10,668 คาโต้ ของเดนมาร์กมันคาวมาก 866 01:40:10,877 --> 01:40:13,671 - สวิตเซอร์แลนด์. - ใช่แล้วด้วย 867 01:40:22,638 --> 01:40:26,100 ไม่มีอีกแล้ว ไม่ไหวแล้ว ฉันพอแล้ว 868 01:40:26,309 --> 01:40:29,312 คราวนี้มันจบลงแล้ว ด้วยกระสุนในสมองของเขา 869 01:40:29,520 --> 01:40:30,688 สมอง. 870 01:40:36,861 --> 01:40:38,988 - สวัสดี... - ชู่ 871 01:40:43,201 --> 01:40:45,036 ความเมตตา 872 01:41:12,063 --> 01:41:14,690 สวัสดี มาดาม 873 01:41:14,899 --> 01:41:16,359 อาหารเช้า. 874 01:41:16,567 --> 01:41:17,693 เอาล่ะ 875 01:41:17,902 --> 01:41:20,988 แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ฉันจะลงนามในภายหลัง 876 01:41:27,703 --> 01:41:30,831 ทิปเล็กๆ น้อยๆ เป็นยังไงบ้าง? 877 01:41:32,166 --> 01:41:34,919 ชาร์ลส์ที่รัก 878 01:41:36,587 --> 01:41:38,714 เอาล่ะเอาล่ะ 879 01:41:38,923 --> 01:41:40,424 ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน? 880 01:41:40,633 --> 01:41:43,553 หลายปีมานี้ต้องถาม? 881 01:41:43,761 --> 01:41:44,887 ฉันค่อนข้างจริงจัง 882 01:41:45,096 --> 01:41:48,849 โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น คุณพนักงานเสิร์ฟโรงแรม ใช้ชีวิตที่น่าสนใจเช่นนี้ 883 01:41:49,058 --> 01:41:53,354 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรดเถอะ ตอนนี้มันอยู่ไหน? 884 01:41:54,105 --> 01:41:56,232 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังมองหา 885 01:41:56,440 --> 01:42:00,695 เอาล่ะ คลอดีน ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้ มันอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังหมดความอดทน 886 01:42:00,903 --> 01:42:04,574 ฉันจะถามทางโรงแรม เพื่อส่งบริกรอีกคน 887 01:42:04,782 --> 01:42:09,412 ฉันคงจะชอบมากถ้าคุณจะ มอบ Pink Panther ให้ฉันหน่อยสิ 888 01:42:09,620 --> 01:42:12,581 ถ้าไม่เป็นปัญหามากเกินไป 889 01:42:15,418 --> 01:42:17,753 คุณรู้ได้อย่างไรอย่างรวดเร็ว? 890 01:42:17,962 --> 01:42:19,630 สัญชาตญาณของผู้หญิง 891 01:42:19,839 --> 01:42:24,927 ฉันคิดว่ามันจะพาคุณไป อย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์ 892 01:42:25,136 --> 01:42:28,681 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น ดีมากในสิ่งที่คุณทำ 893 01:42:28,889 --> 01:42:30,766 ขอบคุณ 894 01:42:30,975 --> 01:42:35,396 ฉันก็พร้อมจะมอบร่างกายของฉัน ถึง Clouseau หากจำเป็น 895 01:42:35,980 --> 01:42:38,441 ทำไมคุณถึงทำมัน? 896 01:42:38,649 --> 01:42:42,778 ฉันไม่ได้. ฉันบอกว่าฉันพร้อมแล้ว 897 01:42:42,987 --> 01:42:45,448 คุณไม่ภูมิใจในตัวฉันสักหน่อยเหรอ? 898 01:42:45,656 --> 01:42:47,533 คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้วรู้ไหม 899 01:42:47,742 --> 01:42:52,121 - ดีกว่าตายเพราะความเบื่อหน่าย - ฉัน? เบื่อกับคุณ? 900 01:42:52,330 --> 01:42:54,290 ฉันขอโทษที่รัก 901 01:42:54,498 --> 01:42:59,795 แค่ฉันไม่เคยตระหนักเลย ชีวิตจะน่าเบื่อขนาดไหน 902 01:43:00,004 --> 01:43:03,257 สำหรับโจรขโมยอัญมณีที่เกษียณแล้ว ยัก 903 01:43:08,137 --> 01:43:09,972 สัตว์ตัวน้อยที่ฉลาด 904 01:43:11,390 --> 01:43:13,642 ดีกว่าตู้เซฟของโรงแรม 905 01:43:18,481 --> 01:43:20,775 ตอนนี้บอกฉันว่า 906 01:43:20,983 --> 01:43:24,236 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน? 907 01:43:24,445 --> 01:43:29,658 มีบางอย่างเกี่ยวกับภรรยา แม้จะมีเคราก็ตาม 908 01:43:31,660 --> 01:43:34,497 เอาล่ะที่รัก 909 01:43:34,705 --> 01:43:38,167 ถึงเวลาแต่งตัวแล้ว แพ็คและกลับบ้าน 910 01:43:38,375 --> 01:43:40,503 เอาล่ะที่รัก... 911 01:43:42,171 --> 01:43:46,258 ขออภัยที่บุกรุกมาดาม แต่คุณ ต่อหน้าคุณผู้ชายที่ท้อแท้มาก 912 01:43:46,467 --> 01:43:48,969 ท้อแท้และมีปืน 913 01:43:49,178 --> 01:43:51,263 - เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้อยู่กับโรงแรม - ไม่ 914 01:43:51,472 --> 01:43:55,392 ให้ฉันแนะนำพันเอก Sharki ของตำรวจลับลูกัช 915 01:43:55,601 --> 01:43:57,019 นั่นอธิบายปืน 916 01:43:57,228 --> 01:44:01,106 ฉันเชื่ออย่างโง่เขลาว่าสามีของคุณ เป็นคนซื่อสัตย์ 917 01:44:01,315 --> 01:44:02,983 - นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา - ขอบคุณ. 918 01:44:03,192 --> 01:44:07,822 คุณเห็นไหมว่าสามีของคุณและฉัน เรามีการจัดการ 919 01:44:08,030 --> 01:44:11,492 เขาจะต้องทำบางสิ่งบางอย่าง และถ้าเขาไม่... 920 01:44:11,700 --> 01:44:14,662 คุณต้องทำบางสิ่ง 921 01:44:15,538 --> 01:44:16,789 น่าเสียดาย. 922 01:44:16,997 --> 01:44:21,210 กาแฟที่รัก. ฉันขอโทษ มีเพียงถ้วยเดียว 923 01:44:21,418 --> 01:44:25,589 ฉันรู้ว่าฉันกำลังไป ขอโทษที่ฉันถามแบบนี้ 924 01:44:25,798 --> 01:44:27,591 แต่อยากจะยกตัวอย่างให้ฉันหน่อย? 925 01:44:27,800 --> 01:44:30,302 ขั้นแรกคุณจะส่งมอบ พิงค์แพนเตอร์ 926 01:44:30,928 --> 01:44:32,137 และประการที่สอง? 927 01:44:32,346 --> 01:44:34,098 ฉันจะถูกบังคับให้ยิงคุณ 928 01:44:34,306 --> 01:44:35,349 ใครกำลังบังคับคุณ? 929 01:44:39,687 --> 01:44:42,398 เปิดประตูในนามของกฎหมาย 930 01:44:42,606 --> 01:44:45,859 กรุณาตอบประตูหน่อยได้ไหม? 931 01:44:46,068 --> 01:44:47,945 ขอโทษนะที่รัก 932 01:44:48,153 --> 01:44:52,116 คุณหญิง Litton ฉันถูกบังคับให้จับกุมคุณ! 933 01:44:52,324 --> 01:44:54,076 และถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้ 934 01:44:54,285 --> 01:44:57,246 ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น แต่ต้องทำลายมันลง 935 01:44:57,621 --> 01:44:58,998 ดีมาก. 936 01:45:08,007 --> 01:45:10,217 ไอ้หนู เปียกไปหมดแล้ว! 937 01:45:10,426 --> 01:45:12,511 มีข้อบกพร่องในระบบประปาของฉัน 938 01:45:12,720 --> 01:45:15,097 เลดี้ลิตตัน ฟังฉันนะ 939 01:45:15,889 --> 01:45:18,225 ฉันหลอกลวงคุณ 940 01:45:18,434 --> 01:45:22,396 ฉันไม่ใช่กาย กัดบัวส์ ฉัน สารวัตร Clouseau แห่ง Sûreté, 941 01:45:22,605 --> 01:45:24,940 และเป็นหน้าที่อันเจ็บปวดของฉันที่จะต้องจับกุมคุณ 942 01:45:25,149 --> 01:45:26,358 คุณรู้จักสามีของฉันไหม? 943 01:45:26,567 --> 01:45:29,069 ฉันต้องยอมรับว่าฉันทำ ฉันพบเขาเมื่อหลายปีก่อน 944 01:45:29,278 --> 01:45:31,947 เมื่อฉันได้พบกับเขาอีกครั้ง ฉันจะจับกุมเขาทันที 945 01:45:32,156 --> 01:45:34,116 ถ้าอย่างนั้นคุณคงได้พบกับผู้พันชาร์กีแล้ว 946 01:45:34,325 --> 01:45:38,203 คนงี่เง่าจากตำรวจลับ ใช่ ฉันรู้จักเขา และเมื่อฉัน... 947 01:45:39,496 --> 01:45:42,291 เซอร์ชาร์ลส์ ลิตตัน ฉันจับกุมคุณในนามของกฎหมาย 948 01:45:42,499 --> 01:45:44,877 และฉันขอเตือนคุณว่า สิ่งที่คุณพูดจะเป็น... 949 01:45:46,670 --> 01:45:49,882 ก่อนที่คุณจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ 950 01:45:50,090 --> 01:45:52,426 เขาตั้งใจจะฆ่าพวกเราทุกคน 951 01:45:52,634 --> 01:45:54,887 - WHO? - พันเอก ชากี. 952 01:45:58,932 --> 01:46:03,270 พระเจ้าพันเอก Sharki ผู้แสนดี เราแค่พูดถึงคุณ 953 01:46:03,479 --> 01:46:06,273 อย่างที่คุณเห็น ฉันติดกระดุมคดีทั้งหมดแล้ว 954 01:46:06,482 --> 01:46:07,816 ทุกอย่างถูกเย็บ 955 01:46:08,025 --> 01:46:10,736 นี่คือเซอร์ชาร์ลส์ แฟนทอม Pink Litton อันโด่งดัง 956 01:46:10,944 --> 01:46:12,905 ใครขโมย... 957 01:46:13,572 --> 01:46:15,616 คุณพูดอะไร? เขากำลังจะฆ่าเราเหรอ? 958 01:46:15,824 --> 01:46:18,452 ถ้าคุณโน้มน้าวเขาได้ ที่จะเปลี่ยนใจ... 959 01:46:18,660 --> 01:46:20,871 - คุณล้อเล่นแน่นอน - ไม่ 960 01:46:22,706 --> 01:46:26,168 - คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ? - ด้วยความยินดี. 961 01:46:27,336 --> 01:46:30,506 มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ จะทำให้คุณเปลี่ยนใจเหรอ? 962 01:46:30,714 --> 01:46:34,009 ก็ไม่มีอะไรเลย ที่ฉันคิดได้ 963 01:46:34,968 --> 01:46:37,346 สมมุติว่าผมคิดอะไรออก 964 01:46:37,554 --> 01:46:42,851 - อืม. เช่น? - ก็... 965 01:46:44,770 --> 01:46:49,066 เช่น สมมุติว่า ฉันบอกคุณแล้วว่าการบินของคุณถูกยกเลิกแล้ว? 966 01:46:50,067 --> 01:46:54,154 ด้วยความบังเอิญอันน่าทึ่ง ของคุณก็เช่นกัน 967 01:46:54,363 --> 01:46:57,366 ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว 968 01:46:58,617 --> 01:47:03,163 อ่า! ฉันเห็นคุณคุ้นเคย ด้วยอุบาย "เปิดบิน" 969 01:47:03,372 --> 01:47:05,332 ฉันก็เหมือนกัน 970 01:47:06,208 --> 01:47:10,671 คุณยังรู้จัก “ล้มบนเตียง” โดยให้แขนอยู่บนพื้น" อุบาย 971 01:47:10,879 --> 01:47:13,799 - เขาถูกยิงตายนะไอ้โง่ - อย่าเรียกฉันว่าคนงี่เง่า 972 01:47:14,007 --> 01:47:16,426 อะไร WHO? 973 01:47:32,818 --> 01:47:34,736 ระวังนะที่รัก 974 01:47:34,945 --> 01:47:37,906 เขากำลังโหลดซ้ำ หรือกระสุนหมด 975 01:47:39,783 --> 01:47:42,494 เขาเสียสติไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่เขาหมดไป 976 01:47:54,339 --> 01:47:56,717 ฉันจะฆ่าเขา! ฉันจะฆ่าเขา! 977 01:47:56,925 --> 01:47:58,719 - คุณ! - ฉันจะฆ่าคุณ! 978 01:48:05,434 --> 01:48:06,602 ออกไปจากทางของฉัน! 979 01:48:15,986 --> 01:48:18,572 หัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัสถูกพิจารณาคดี 980 01:48:18,780 --> 01:48:21,992 และพบว่าไม่มีความผิด เนื่องมาจากความวิกลจริต 981 01:48:22,200 --> 01:48:26,246 Clouseau นักสืบชื่อดัง ได้รับการตกแต่งโดยนายพลวาดาฟี 982 01:48:26,455 --> 01:48:29,666 จากนั้นเขาก็กลับไปฝรั่งเศส ซึ่งฉันเชื่อว่าเขาเข้ามารับช่วงต่อ 983 01:48:29,875 --> 01:48:32,586 ตำแหน่งพ้นจากตำแหน่ง โดยคนบ้า เดรย์ฟัส 984 01:48:33,587 --> 01:48:38,467 นั่นสินะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เพชรที่ใหญ่ที่สุดในโลก 985 01:48:38,675 --> 01:48:44,306 และแน่นอนว่าผู้มีชื่อเสียงที่สุด หรือน่าอับอายถ้าคุณต้องการ 986 01:48:44,765 --> 01:48:45,891 พิงค์แพนเตอร์. 987 01:48:46,099 --> 01:48:47,893 เคยเกิดอะไรขึ้นกับเซอร์ชาร์ลส์? 988 01:48:48,810 --> 01:48:52,064 เท่าที่ใครทราบก็ เขายังคงใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ 989 01:48:52,272 --> 01:48:54,941 ณ บ้านพักของเขาทางตอนใต้ของฝรั่งเศส 990 01:48:55,359 --> 01:49:00,197 ถึงแม้จะมีข่าวลือว่า แฟนทอมผู้โด่งดังกลับมาทำงานแล้ว 991 01:49:00,405 --> 01:49:05,077 และแม้จะสงสัยมานานแล้วก็ตาม ว่าเซอร์ชาร์ลส์และแฟนทอม 992 01:49:05,285 --> 01:49:09,498 เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน มันไม่เคยได้รับการพิสูจน์ 993 01:49:12,542 --> 01:49:13,835 จำคำพูดของฉันไว้ ฟรองซัวส์ 994 01:49:14,544 --> 01:49:16,838 ก่อนสัปดาห์จะหมด ฉันจะมีหลักฐานว่า 995 01:49:17,047 --> 01:49:19,383 เซอร์ชาร์ลส ลิตตันคือแฟนทอม 996 01:49:19,591 --> 01:49:22,844 - คุณเพลิดเพลินกับอาหารของคุณหรือไม่? - โอ้ใช่ใช่ ดีมาก. 997 01:49:23,053 --> 01:49:26,390 คุณคงจะเดาได้ ฉันมีความหลงใหลในอาหารตะวันออก 998 01:49:27,891 --> 01:49:30,185 กาโต้มักจะทำอาหารให้ฉันกิน 999 01:49:30,394 --> 01:49:33,313 แต่ไม่นานมานี้เขาถูกพาไป โจมตีฉันทุกโอกาส 1000 01:49:33,522 --> 01:49:35,565 ส่งผลเสียต่อการย่อยอาหารมาก 1001 01:49:40,320 --> 01:49:42,280 นั่นแปลกมาก ฟรองซัวส์ 1002 01:49:42,697 --> 01:49:48,286 ฉันจำไม่ได้ว่าได้รับ คุกกี้โชคลาภในร้านอาหารญี่ปุ่น 1003 01:49:48,495 --> 01:49:50,831 - มันพูดว่าอะไร? - เราจะได้เห็น... 1004 01:49:54,626 --> 01:50:00,423 “ระวังพนักงานเสิร์ฟชาวญี่ปุ่น” ถือคุกกี้โชคลาภ” 1005 01:50:01,883 --> 01:50:04,094 พนักงานเสิร์ฟชาวญี่ปุ่น? 1006 01:50:10,934 --> 01:50:12,894 กาโต้ ออกไป! 1007 01:50:14,396 --> 01:50:15,522 กาโต้! 1008 01:50:15,730 --> 01:50:17,691 ไม่นะ ไอ้โง่! 1009 01:50:23,113 --> 01:50:25,448 โอ้ ฉันเสียใจอย่างยิ่ง ฉันขอให้คุณ... 1010 01:50:36,459 --> 01:50:38,503 หยุดนะคาโต้! พอแล้ว พอแล้ว! 1011 01:50:39,671 --> 01:50:41,047 พอฉันพูด! 1012 01:50:41,256 --> 01:50:43,884 เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 1013 01:50:44,634 --> 01:50:47,053 คุณต้องจำไว้ ตำแหน่งใหม่ของฉันในกองทัพ! 1014 01:50:47,262 --> 01:50:50,348 คุณได้ทำลายล้าง สุกี้ยากี้ของฉันอยู่ในนั้น 1015 01:50:50,724 --> 01:50:53,560 คุณโง่! คุณเป็นคนงี่เง่าตะวันออก! 1016 01:50:53,852 --> 01:50:56,897 มีเวลาและสถานที่ สำหรับทุกสิ่ง กาโต้! 1017 01:50:57,480 --> 01:50:59,482 และนี่คือมัน 1018 01:51:47,238 --> 01:51:49,282 ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!