1 00:00:28,320 --> 00:00:31,990 PO DESETI LETECH VRAŽOVÁNÍ, MĚSTO TROJA PADLO, 2 00:00:31,991 --> 00:00:35,745 A ŘECI VÍTEJNĚ PLAVUJÍ DO SVÉHO DOMOVA. 3 00:00:37,371 --> 00:00:41,292 LÉTA PLYNUJÍ. 4 00:00:43,210 --> 00:00:45,545 NA OSTROVU ITHACA, KRÁLOVNA PENELOPE TOUŽÍ 5 00:00:45,546 --> 00:00:47,839 NÁVRAT ODYSSE, JEJÍHO MANŽELE. 6 00:00:47,840 --> 00:00:51,801 TELEMACOS, JEHO SYN, ČEKÁ TOMU OTCI, KTERÝ JEŠTĚ NEVÍ. 7 00:00:51,802 --> 00:00:58,184 VHODNÉ OBLASTI VŠECHNO A VYŽADUJÍ, ABY KRÁLOVNA VYBRALA KRÁLE. 8 00:03:57,404 --> 00:03:59,365 - Ahoj, Eumaeu. -Že? 9 00:04:02,660 --> 00:04:05,162 Chtějí více takových, těch malých. 10 00:04:07,373 --> 00:04:11,084 Pokud teď snědí dítě, Co zbyde na příští rok? 11 00:04:11,085 --> 00:04:13,128 Za rok tu nebudeme. 12 00:04:13,629 --> 00:04:15,756 Královna bude mít nového krále. 13 00:04:16,423 --> 00:04:18,092 Budou hladovět sami. 14 00:04:19,510 --> 00:04:21,386 Podívejte se, kdo se objevil. 15 00:04:21,387 --> 00:04:22,804 To je princ. 16 00:04:22,805 --> 00:04:24,305 Pán dorazil! 17 00:04:24,306 --> 00:04:25,848 Náš pane! 18 00:04:25,849 --> 00:04:27,558 Pojďte s námi! 19 00:04:27,559 --> 00:04:28,810 Náš princ. 20 00:04:28,811 --> 00:04:30,646 Už jsi našel svého otce? 21 00:04:31,146 --> 00:04:33,399 - Telemachus. - Dejte jim, co chtějí. 22 00:04:34,525 --> 00:04:38,028 Řekni matce ten rubáš Co uplete, bude pro jejího syna. 23 00:04:38,529 --> 00:04:40,197 Pokud nás necháte čekat mnohem déle, 24 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 Já sám zabalím tvé tělo. 25 00:04:43,993 --> 00:04:45,786 Pořád si myslíš, že bych si tě vzal? 26 00:04:47,705 --> 00:04:48,914 Co myslíš, že dělá v noci? 27 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 Chce to samé jako každá žena. 28 00:04:53,877 --> 00:04:55,462 Nikdy by se takhle neponížil. 29 00:04:58,841 --> 00:05:00,925 Podříznu ti hrdlo, ty bastarde. 30 00:05:00,926 --> 00:05:02,386 Nechte toho! 31 00:05:06,056 --> 00:05:07,057 Počkejte! 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 Proč mu neřekneš, aby si vybral mě? 33 00:05:30,414 --> 00:05:31,749 Já se o ně postarám. 34 00:05:33,000 --> 00:05:34,752 A aby vše zase fungovalo. 35 00:05:38,213 --> 00:05:39,798 Budu s tebou zacházet dobře. 36 00:05:43,594 --> 00:05:45,471 Považujete se za lepší než oni? 37 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 Chudák chlapec. 38 00:05:50,434 --> 00:05:53,145 Nevíš? že jsi díky mně stále naživu? 39 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Možná toho budu litovat. 40 00:06:06,575 --> 00:06:08,327 Proč si nevybereš? 41 00:06:12,122 --> 00:06:13,373 Proč si nevybereš? 42 00:06:13,999 --> 00:06:15,542 Ostrov umírá. 43 00:06:16,376 --> 00:06:17,376 Oženit se s jedním. 44 00:06:17,377 --> 00:06:19,838 Cokoliv! Ostatní tedy odcházejí. 45 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Jeho matka si nikdy jinou nevezme. 46 00:06:23,634 --> 00:06:26,470 Nikdy neposkvrní čest tohoto ostrova 47 00:06:26,970 --> 00:06:28,387 ani jméno jeho otce. 48 00:06:28,388 --> 00:06:29,890 Můj otec je mrtvý! 49 00:06:41,068 --> 00:06:43,487 S těmi surovci už nemůžeme žít. 50 00:06:44,321 --> 00:06:45,405 Který? 51 00:06:46,907 --> 00:06:49,076 Koho z těch hovadů chceš za otce? 52 00:06:52,329 --> 00:06:54,581 Musíte mít oblíbeného. 53 00:06:55,499 --> 00:06:58,627 Vyberu si, až skončím rubáš tvého dědečka. 54 00:07:01,380 --> 00:07:02,881 Pletete měsíce. 55 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 A k čemu vám to bude dobré? 56 00:08:27,507 --> 00:08:29,176 Přišel jsi pro královnu? 57 00:08:31,220 --> 00:08:33,722 Myslím, že je nás dost. 58 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 V takovém klimatu nikdo nepřežije. 59 00:09:19,685 --> 00:09:21,812 Nechte toho! 60 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Stále. 61 00:09:53,760 --> 00:09:54,886 A obličej? 62 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 Bude vyléčen. 63 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 chceš jíst? 64 00:12:20,407 --> 00:12:21,491 kde to jsem? 65 00:12:22,451 --> 00:12:23,535 nevíš? 66 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Na ostrově Ithaka. 67 00:12:36,548 --> 00:12:39,259 Vezmi si mě. Pomozte mi. 68 00:12:43,472 --> 00:12:44,556 Mimo. 69 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Jíst. 70 00:13:50,580 --> 00:13:51,665 Eumaeus. 71 00:13:54,125 --> 00:13:55,752 Proč jsi přivedl cizince? 72 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Chcete je rozzlobit? 73 00:13:59,631 --> 00:14:01,758 Ještě nás neproměnili ve zvířata. 74 00:14:19,401 --> 00:14:20,402 na trhu? 75 00:14:23,029 --> 00:14:24,573 Trh již neexistuje. 76 00:14:25,407 --> 00:14:27,659 Pokud má čtyři nohy, jde do paláce. 77 00:14:30,161 --> 00:14:31,580 Jejich král je chamtivý. 78 00:14:32,539 --> 00:14:33,707 Žádný král neexistuje. 79 00:14:34,499 --> 00:14:36,710 Před lety se plavil do Tróje. 80 00:14:37,460 --> 00:14:38,920 S nejlepšími muži. 81 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Žádný se nevrátil. 82 00:14:46,094 --> 00:14:47,554 A kdo potom vládne? 83 00:14:48,138 --> 00:14:50,640 Královna Penelope a její syn. 84 00:14:55,145 --> 00:14:57,731 Nemáš vedle sebe muže? 85 00:15:01,651 --> 00:15:04,487 Přijíždějí už rok kilometry kolem 86 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 čeká, až si jednu vyberete. 87 00:15:09,534 --> 00:15:10,619 A vybrali jste si? 88 00:15:11,745 --> 00:15:12,829 Je silná. 89 00:15:13,496 --> 00:15:14,706 nutí je čekat 90 00:15:15,665 --> 00:15:17,250 dokud nepřijde její manžel. 91 00:15:19,544 --> 00:15:21,171 Každý má své místo 92 00:15:22,505 --> 00:15:23,632 držet. 93 00:15:26,593 --> 00:15:27,594 Jezte to. 94 00:16:34,411 --> 00:16:36,913 Chci, aby ses vrátil do paláce, dědečku. 95 00:16:39,708 --> 00:16:40,875 Palác? 96 00:16:43,002 --> 00:16:46,381 Ano. Moje matka je tam sama se všemi těmi muži. 97 00:16:47,799 --> 00:16:49,092 Ty, které tě vyděsily. 98 00:16:52,554 --> 00:16:53,805 Kameny... 99 00:16:55,140 --> 00:16:56,224 oni jsou... 100 00:16:57,142 --> 00:16:58,727 velmi krásné 101 00:17:15,744 --> 00:17:16,828 co dělám? 102 00:17:18,872 --> 00:17:21,207 Půjdu hledat svého otce? 103 00:17:23,668 --> 00:17:25,253 Chcete-li zjistit, zda zemřel? 104 00:17:29,174 --> 00:17:30,425 potřebuji to vědět. 105 00:17:32,886 --> 00:17:35,305 Zítra by mohlo vyplout. 106 00:17:35,847 --> 00:17:37,307 S rybáři. 107 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Tvůj otec? 108 00:17:43,897 --> 00:17:45,774 Ztratil jsi otce? 109 00:17:48,485 --> 00:17:49,611 Chudák chlapec. 110 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Hej! Pastýř vepřů! 111 00:18:45,792 --> 00:18:47,752 -Kde je ta dívka? - Nevím. 112 00:18:56,135 --> 00:18:57,303 Kde se schoval? 113 00:18:58,513 --> 00:18:59,597 Nevím. 114 00:19:00,515 --> 00:19:01,641 Musí to být blízko. 115 00:19:04,727 --> 00:19:06,271 Jestli to nebude ona, budeš to ty. 116 00:19:07,564 --> 00:19:10,191 Přišel jsem z daleka. Bez toho, co hledám, neodejdu. 117 00:19:14,779 --> 00:19:16,406 Nebudu mít královnu, 118 00:19:18,658 --> 00:19:19,993 ale ano, co můžu. 119 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Vezmu to. 120 00:19:23,413 --> 00:19:25,373 Na tomto ostrově zanechám svou stopu. 121 00:19:39,053 --> 00:19:41,555 A tak princové a králové vypluli 122 00:19:41,556 --> 00:19:44,349 malých ostrovů a velkých měst 123 00:19:44,350 --> 00:19:46,185 aby splnil svůj slib. 124 00:19:47,020 --> 00:19:50,440 Hrdinové bojovali dlouhých deset let a byli pokryti slávou. 125 00:19:51,190 --> 00:19:53,818 Deset dlouhých let, ale nikdo nemohl získat vítězství. 126 00:19:55,361 --> 00:19:57,404 Tedy se stromy Asie 127 00:19:57,405 --> 00:19:59,240 vedle hradeb Tróje, 128 00:20:00,325 --> 00:20:02,410 Odysseus postavil velkého koně. 129 00:20:03,036 --> 00:20:05,120 Říkají, že to byla jen věž, kterou bylo třeba překonat. 130 00:20:05,121 --> 00:20:07,457 Věž? Kde jsi to slyšel? 131 00:20:07,916 --> 00:20:09,584 Jak milují příběhy. 132 00:20:14,213 --> 00:20:17,634 Vypálili jsme lesy zaplašit zimy. 133 00:20:18,885 --> 00:20:23,556 Epeo to postavil ze dřeva z lodí našich mrtvých. 134 00:20:25,642 --> 00:20:26,976 byl jsi tam? 135 00:20:28,311 --> 00:20:29,812 Viděl jsi hořet Troye? 136 00:20:31,022 --> 00:20:32,023 Ano. 137 00:20:32,482 --> 00:20:34,067 Byl tam král Odysseus. 138 00:20:34,776 --> 00:20:36,945 Nejchytřejší z hrdinů. 139 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 Díky němu vítězíme. 140 00:20:40,990 --> 00:20:42,532 Není to pravda? 141 00:20:42,533 --> 00:20:43,618 Řekni jim to. 142 00:20:47,580 --> 00:20:48,790 Hrdinové. 143 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 Odysseus byl... 144 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 vymyslel 145 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 past 146 00:21:09,477 --> 00:21:12,397 Aby armáda překročila zeď. 147 00:21:14,273 --> 00:21:15,566 Lest. 148 00:21:17,694 --> 00:21:18,778 Vstupte. 149 00:21:19,988 --> 00:21:21,864 Zavřete stavidla. 150 00:21:23,700 --> 00:21:25,034 Zůstaňte s nimi pod zámkem. 151 00:21:26,703 --> 00:21:28,287 Masakrujte je v ulicích. 152 00:21:35,211 --> 00:21:36,212 Byl vysoký, že? 153 00:21:39,841 --> 00:21:40,842 Ne. 154 00:21:43,219 --> 00:21:44,220 Pokračovat. 155 00:21:45,471 --> 00:21:47,473 Oblékl se jako žebrák. 156 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 S hadry. 157 00:21:49,559 --> 00:21:51,519 Plazil se za jednu noc. 158 00:21:53,813 --> 00:21:56,941 Počítal vojáky. Slyšel zvěsti. 159 00:21:58,443 --> 00:21:59,610 Viděl utrpení. 160 00:22:00,445 --> 00:22:01,903 Trh byl prázdný. 161 00:22:01,904 --> 00:22:02,989 Lidé... 162 00:22:03,614 --> 00:22:05,825 Lidé chtěli jídlo, oblečení... 163 00:22:06,826 --> 00:22:07,869 mír. 164 00:22:08,870 --> 00:22:10,329 Celé město. 165 00:22:12,457 --> 00:22:13,750 Dokonce i kameny. 166 00:22:14,250 --> 00:22:15,292 Ale poklady... 167 00:22:15,293 --> 00:22:17,920 A druhý den uviděl Helenu. 168 00:22:20,256 --> 00:22:22,382 Žebráci museli vytvořit řadu. 169 00:22:22,383 --> 00:22:23,843 Ale dostal se ven. 170 00:22:25,470 --> 00:22:26,637 Natáhl ruku. 171 00:22:29,307 --> 00:22:30,725 Podívala se mu do tváře. 172 00:22:34,145 --> 00:22:35,646 Dal mu minci. 173 00:22:38,024 --> 00:22:39,859 Měl nasazený doprovod. 174 00:22:42,445 --> 00:22:43,946 Tak ho to napadlo. 175 00:22:45,656 --> 00:22:46,908 Dřevěný kůň. 176 00:22:49,494 --> 00:22:51,412 Obří dřevěný kůň. 177 00:22:54,540 --> 00:22:57,335 Otevřeli by dveře, aby tam mohli vstoupit. 178 00:22:59,003 --> 00:23:01,923 a další den, kůň by zvracel vojáky. 179 00:23:03,341 --> 00:23:04,842 Město by zemřelo. 180 00:23:12,391 --> 00:23:15,394 mstíme se po všechny ty roky mimo domov. 181 00:23:16,187 --> 00:23:17,271 Pro naše mrtvé. 182 00:23:17,980 --> 00:23:19,774 Chlad. Ten hlad. 183 00:23:21,025 --> 00:23:22,276 A Troy byla naše. 184 00:23:23,236 --> 00:23:25,029 To město nebylo možné dobýt, 185 00:23:27,281 --> 00:23:28,783 jen se znič. 186 00:23:31,702 --> 00:23:34,163 Zapálili jsme to a pak... 187 00:23:35,373 --> 00:23:37,416 Utopíme oheň krví. 188 00:23:44,048 --> 00:23:45,925 Říkají, že každá válka bude taková, 189 00:23:47,301 --> 00:23:48,511 až do konce času. 190 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Mrtví z Tróje, 191 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 Jejich duchové se přijdou podívat. 192 00:24:03,067 --> 00:24:04,068 A můj král? 193 00:24:06,028 --> 00:24:07,445 Námořníci říkají, že je to blízko. 194 00:24:07,446 --> 00:24:08,531 Kde? 195 00:24:10,199 --> 00:24:13,244 Kdyby nezemřel, Proč se nevrátíš a nepožádáš, co je tvoje? 196 00:24:14,370 --> 00:24:16,747 Nezajímá vás, co se stane s vašimi lidmi? 197 00:24:17,498 --> 00:24:19,583 Proměnil tento ostrov v hrobku. 198 00:24:19,584 --> 00:24:22,252 -Ve slavné zemi. - Slavný? 199 00:24:22,253 --> 00:24:24,505 Živí sláva naše vdovy? 200 00:24:25,256 --> 00:24:27,216 Nechtěli by raději vrátit své muže? 201 00:24:28,301 --> 00:24:29,719 Zeptej se mé matky. 202 00:24:33,639 --> 00:24:34,932 Neztrácejte víru. 203 00:24:35,641 --> 00:24:37,767 Vrátí se a zabije ty kretíny, 204 00:24:37,768 --> 00:24:39,102 a ostrov se znovu zrodí. 205 00:24:39,103 --> 00:24:42,732 Ani kdybych plaval zpátky z Tróje Trvalo by to tolik let. 206 00:24:43,357 --> 00:24:44,358 Ne. 207 00:24:45,318 --> 00:24:48,070 Už je na dně moře. 208 00:24:49,739 --> 00:24:52,158 A možná je to tak pro něj lepší. 209 00:24:58,789 --> 00:25:00,625 Je otec ještě naživu? 210 00:25:01,042 --> 00:25:02,460 Bývalý král? 211 00:25:03,419 --> 00:25:04,503 Ano. 212 00:25:05,129 --> 00:25:06,464 Zbláznil se smutkem. 213 00:25:08,966 --> 00:25:09,967 A dítě? 214 00:25:10,468 --> 00:25:13,136 Už to není dítě, je to muž. 215 00:25:13,137 --> 00:25:14,763 Zbabělý trpaslík. 216 00:25:14,764 --> 00:25:15,848 Zbabělci prchají. 217 00:25:18,643 --> 00:25:20,061 Co může dělat sám? 218 00:25:21,312 --> 00:25:23,397 -Pomohl byste mu? - To není moje práce. 219 00:25:24,148 --> 00:25:25,399 Zemřel by pro mě? 220 00:25:31,572 --> 00:25:33,032 co to děláš? 221 00:25:33,824 --> 00:25:35,660 Skrývá se pod sukní své matky? 222 00:26:44,979 --> 00:26:46,146 co tady děláš? 223 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 kde jsi byl? 224 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 kde jsi byl? 225 00:26:52,236 --> 00:26:53,237 Protože? 226 00:26:55,281 --> 00:26:57,198 Znovu bojovat? 227 00:26:57,199 --> 00:26:58,409 Podívejte se na ni. 228 00:26:59,118 --> 00:27:01,370 Bojí se. Ostuda. 229 00:27:02,496 --> 00:27:04,498 Víš, jak ti říkají. 230 00:27:07,293 --> 00:27:08,461 Nevěstka. 231 00:28:31,544 --> 00:28:32,545 Kde je můj syn? 232 00:28:35,381 --> 00:28:36,382 Tvůj syn? 233 00:28:37,883 --> 00:28:38,884 Protože? 234 00:28:39,385 --> 00:28:40,844 ztratil jsi to? 235 00:28:40,845 --> 00:28:42,012 kde je? 236 00:28:43,389 --> 00:28:44,722 Telemachus je nyní dospělý. 237 00:28:44,723 --> 00:28:47,810 Pokud nejsi ve své posteli, bude hledat útěchu v jiném. 238 00:28:48,227 --> 00:28:49,895 Ne každý z nás preferuje spát sám. 239 00:28:55,317 --> 00:28:56,485 Jdi pryč, prosím. 240 00:29:08,038 --> 00:29:09,038 Copak nevidíš? 241 00:29:09,039 --> 00:29:11,541 Čím víc si to zvedáš sukni, tím víc tě nenávidí. 242 00:29:11,542 --> 00:29:13,960 Když ho ztratím z dohledu, zabijí ho. 243 00:29:13,961 --> 00:29:16,380 Byl bych v bezpečí, kdybyste si vybrali. 244 00:29:18,924 --> 00:29:20,342 Vyhledej mi to. 245 00:29:21,343 --> 00:29:23,137 Váš syn vás opustil. 246 00:29:27,057 --> 00:29:29,059 Váš manžel je mrtvý. 247 00:29:30,561 --> 00:29:32,605 jsi sám. Potřebuješ mě. 248 00:29:39,028 --> 00:29:42,114 Hledej to a přines to se mnou. 249 00:29:47,495 --> 00:29:48,496 ano... 250 00:29:51,040 --> 00:29:52,041 moje královna 251 00:30:16,398 --> 00:30:18,442 Řekli jsme, že na chlapce budou dávat pozor. 252 00:30:19,276 --> 00:30:21,445 Odejde na kontinent při hledání novinek. 253 00:30:22,363 --> 00:30:23,781 Děda bude vědět. 254 00:30:25,783 --> 00:30:27,284 Možná přinese pomoc. 255 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 Možná se nevrátím. 256 00:30:33,958 --> 00:30:36,210 V této době jsou to nebezpečné vody. 257 00:30:38,170 --> 00:30:40,297 Zabití syna matku neporazíš. 258 00:30:43,300 --> 00:30:44,677 Opatrně. 259 00:30:45,719 --> 00:30:47,179 Nikdo nemluvil o zabíjení. 260 00:31:25,509 --> 00:31:26,594 Ven! 261 00:31:27,803 --> 00:31:30,222 -Kam šel princ? -Žádný! 262 00:31:32,057 --> 00:31:33,434 Vrátí se? 263 00:31:34,268 --> 00:31:35,394 Ne. 264 00:31:59,335 --> 00:32:01,170 Starý muž ji chce vidět. 265 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Našli mého syna? 266 00:32:09,470 --> 00:32:11,305 Bývalý král je mrtvý. 267 00:32:16,894 --> 00:32:17,895 Dovolená. 268 00:32:19,146 --> 00:32:20,897 Všichni hodní muži odejdou. 269 00:32:20,898 --> 00:32:22,690 Šmejdi zůstanou. 270 00:32:22,691 --> 00:32:24,818 A chtějí jen vaše bohatství. 271 00:32:25,444 --> 00:32:27,112 Jak zemřel? 272 00:32:27,863 --> 00:32:29,198 Starší umírají. 273 00:32:32,201 --> 00:32:33,452 Potřebujete ochranu, 274 00:32:33,911 --> 00:32:36,538 a tvůj syn potřebuje otce. 275 00:32:38,207 --> 00:32:40,500 Nejsem mladý jako někteří jiní. 276 00:32:40,501 --> 00:32:43,419 Nejsem slavný jako tvůj manžel. 277 00:32:43,420 --> 00:32:46,840 Kdyby byl naživu, vážil bych si ho... 278 00:32:47,883 --> 00:32:49,802 stejně jako si vážím jeho vdovy. 279 00:32:51,470 --> 00:32:53,305 Jsem manželka Odyssea. 280 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 Odysseus je mrtvý. 281 00:32:56,475 --> 00:32:57,726 Pro mě ne. 282 00:33:35,681 --> 00:33:37,641 Za úsvitu bude pohřeb. 283 00:33:40,269 --> 00:33:41,729 Bývalý král. 284 00:33:43,105 --> 00:33:45,190 Čekal na příchod svého syna. 285 00:33:46,108 --> 00:33:48,110 Ale ztratil naději. 286 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 A teď je mrtvý. 287 00:33:58,162 --> 00:34:00,080 Pohřbí ho rodina? 288 00:34:01,790 --> 00:34:03,625 Sama královna. 289 00:34:04,877 --> 00:34:06,253 Syn tam není. 290 00:34:09,757 --> 00:34:11,842 To nám teď stojí za život. 291 00:34:13,761 --> 00:34:16,013 Až umřu, ani mě nepohřbí. 292 00:34:18,223 --> 00:34:19,725 Psi mě sežerou. 293 00:35:44,184 --> 00:35:45,394 Nyní si můžete vybrat. 294 00:35:46,728 --> 00:35:48,020 Pokud si nevybereš, 295 00:35:48,021 --> 00:35:49,982 Za rok tady skončíš. 296 00:35:51,275 --> 00:35:53,694 - Brzy si vyberu. -Když? 297 00:35:54,778 --> 00:35:56,070 -Když? -Když? 298 00:35:56,071 --> 00:35:57,155 Teď! 299 00:36:00,450 --> 00:36:02,202 Když je plášť hotový. 300 00:36:03,120 --> 00:36:04,121 Znovu lež. 301 00:36:04,997 --> 00:36:07,666 Řekla, že mu upletla rubáš. 302 00:36:08,333 --> 00:36:10,669 A už je pozdě. Zemřel. 303 00:36:13,297 --> 00:36:15,883 Plátno použiji jako svatební roucho. 304 00:36:18,093 --> 00:36:20,178 Nech mě v pokoji truchlit. 305 00:36:22,097 --> 00:36:23,432 Pak si vyberu. 306 00:36:24,433 --> 00:36:26,602 Čekání bude u konce. 307 00:36:51,668 --> 00:36:52,961 Vezmi mě do paláce. 308 00:36:53,754 --> 00:36:55,213 Nepustí tě dovnitř. 309 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Budou si myslet, že jste další nápadník. 310 00:37:00,719 --> 00:37:02,846 Už se objevují i ​​žebráci. 311 00:37:05,307 --> 00:37:06,391 Vezmi si mě. 312 00:38:57,794 --> 00:38:59,254 Králův lovecký pes. 313 00:39:00,005 --> 00:39:01,548 Zůstane tam a čeká na něj. 314 00:39:02,507 --> 00:39:03,717 Všechny ty roky. 315 00:39:05,052 --> 00:39:06,261 Argus. 316 00:40:35,767 --> 00:40:37,394 Voják by je mohl zabít. 317 00:40:42,524 --> 00:40:43,942 Ani by to nevěděli. 318 00:41:07,549 --> 00:41:10,051 Zůstaň se mnou. Všechno se změní. 319 00:41:11,219 --> 00:41:14,973 něco k jídlu pro vojáka, který bojoval u Tróje? 320 00:41:15,640 --> 00:41:18,809 Neuvěřitelný. Další veterán. 321 00:41:18,810 --> 00:41:20,061 Žebrák! 322 00:41:24,566 --> 00:41:25,567 Vyhoďte to. 323 00:41:28,945 --> 00:41:30,738 Všichni bojovali u Tróje! 324 00:41:30,739 --> 00:41:32,281 Jo! Vše. 325 00:41:32,282 --> 00:41:34,367 Někteří se ani nenarodili. 326 00:41:35,702 --> 00:41:37,203 Tady, starý vojáku. 327 00:41:37,204 --> 00:41:39,456 Nechte toho! Tady, starče. 328 00:41:40,957 --> 00:41:41,957 Dost! Zastávka! 329 00:41:41,958 --> 00:41:43,960 Řekni královně, že oblékáš jejího manžela. 330 00:41:44,377 --> 00:41:46,922 Bude na vás jezdit tvrději než Trojané. 331 00:41:50,091 --> 00:41:51,843 Hej, žebráku. Přijít. 332 00:41:53,220 --> 00:41:54,304 Vidíš ten? 333 00:41:55,889 --> 00:41:57,015 Je to Antinous. 334 00:41:57,682 --> 00:41:59,683 Zoufale touží po královně. 335 00:41:59,684 --> 00:42:02,187 O bohatství se nestará. On ji chce. 336 00:42:02,896 --> 00:42:05,023 Naštvu ho. Zaplatí za váš odchod. 337 00:42:15,533 --> 00:42:17,702 Něco k jídlu pro starého vojáka? 338 00:42:18,286 --> 00:42:20,371 Jdi s ostatními hadry. 339 00:42:20,372 --> 00:42:22,499 Sedí u stolu jiného muže 340 00:42:23,416 --> 00:42:25,293 a jíst jejich jídlo, 341 00:42:26,336 --> 00:42:29,464 Chudému odepře kus masa. 342 00:42:33,760 --> 00:42:35,762 Odveďte tohoto žebráka. 343 00:42:38,807 --> 00:42:40,517 Přijít. Vyvedu tě ven. 344 00:42:41,226 --> 00:42:43,019 Počkejte. 345 00:42:43,687 --> 00:42:45,855 Potřebujeme zábavu. 346 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Dokáže bojovat? 347 00:42:48,191 --> 00:42:50,234 Děkuju. Dovolená. 348 00:42:50,235 --> 00:42:52,027 Nechoď. 349 00:42:52,028 --> 00:42:53,822 Říkal jsi, že pocházíš z Tróje. 350 00:42:54,322 --> 00:42:55,490 Nauč nás bojovat. 351 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 Někteří potřebují lekci. 352 00:42:57,951 --> 00:42:59,535 - No tak. - Podívejme se, jak bojuje. 353 00:42:59,536 --> 00:43:00,704 Rozdrťte to! 354 00:43:05,834 --> 00:43:07,502 - Vpřed. - No tak. 355 00:43:10,463 --> 00:43:11,464 Pojď! 356 00:43:13,008 --> 00:43:14,009 Pojď. 357 00:43:24,185 --> 00:43:25,186 je to dost? 358 00:43:29,983 --> 00:43:30,984 Postavit se! 359 00:43:35,655 --> 00:43:36,781 co je to za hluk? 360 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Boj. Tentokrát s cizím mužem. 361 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Možná víte něco o Telemachovi. 362 00:43:45,415 --> 00:43:47,166 Ne. Je to žebrák. 363 00:43:47,167 --> 00:43:48,376 Nechoď. 364 00:43:49,085 --> 00:43:51,755 Je to další z těch, kteří říkají které pocházejí z Tróje. 365 00:43:56,509 --> 00:43:58,636 Dost. Už se bavili. 366 00:44:02,432 --> 00:44:03,433 Trefte se! 367 00:44:11,816 --> 00:44:12,817 Dost! 368 00:44:52,357 --> 00:44:53,775 Ať jsou čisté. 369 00:44:56,694 --> 00:44:58,530 Pro žebráka se dobře bojuje. 370 00:44:59,864 --> 00:45:01,782 Pokud hledáte mistra, 371 00:45:01,783 --> 00:45:03,868 Vždycky hledám otroky. 372 00:45:17,549 --> 00:45:18,925 Mělo by se ti to líbit. 373 00:45:20,468 --> 00:45:22,137 Už nebude zabíjet. 374 00:45:25,682 --> 00:45:28,518 Zabíjení pro pobavení surovců? 375 00:45:28,977 --> 00:45:31,563 Měl svou šanci. Neobviňujte se. 376 00:45:37,026 --> 00:45:39,403 Zapomeňte na válku. 377 00:45:39,404 --> 00:45:40,572 Bylo to před lety. 378 00:45:41,406 --> 00:45:42,574 Bylo to velmi daleko. 379 00:45:45,994 --> 00:45:47,370 Je to všude. 380 00:45:48,413 --> 00:45:51,040 Ve všem, co vidíme a čeho se dotýkáme. 381 00:45:52,333 --> 00:45:54,878 Sklenice, válka. stůl, 382 00:45:56,379 --> 00:45:57,964 války. Po celou dobu. 383 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 čeká na mě 384 00:46:02,093 --> 00:46:03,595 znovu to oživit. 385 00:46:09,767 --> 00:46:11,769 Co řekneš královně? 386 00:46:15,565 --> 00:46:16,858 Nelži mu. 387 00:46:17,734 --> 00:46:19,319 Už toho vytrpěl dost. 388 00:46:43,259 --> 00:46:44,344 Podívejte se na to. 389 00:46:46,846 --> 00:46:48,973 To se stává velkým válečníkům. 390 00:46:58,775 --> 00:47:01,277 Ven! Jděte s ostatními žebráky. 391 00:47:01,819 --> 00:47:03,320 Nemůžeš tady zůstat. 392 00:47:03,321 --> 00:47:04,489 Nechte toho. 393 00:47:05,823 --> 00:47:07,242 Chci s ním mluvit. 394 00:47:32,517 --> 00:47:34,394 Pojď blíž ke světlu. 395 00:47:41,859 --> 00:47:42,944 Blíže. 396 00:47:43,736 --> 00:47:44,988 Chci tě vidět. 397 00:47:47,490 --> 00:47:50,326 Moje služebná říká že jsi byl v Tróji. Je to pravda? 398 00:47:54,664 --> 00:47:55,665 Ano. 399 00:47:57,083 --> 00:47:58,751 Bojovala jsi po boku mého manžela? 400 00:48:03,464 --> 00:48:04,465 Ano. 401 00:48:06,676 --> 00:48:08,344 Musíte si to dobře zapamatovat. 402 00:48:10,513 --> 00:48:12,432 Bylo to dávno. 403 00:48:50,428 --> 00:48:51,846 kde jsi byl 404 00:48:53,181 --> 00:48:54,849 od té doby, co jsi odešel z Troy? 405 00:48:57,477 --> 00:48:59,979 Cestování, driftování. 406 00:49:07,570 --> 00:49:09,989 Slyšela jsi o mém manželovi na svých cestách? 407 00:49:21,125 --> 00:49:22,293 Musí být mrtvý. 408 00:49:35,682 --> 00:49:38,267 Muž, který odešel Nebyl by daleko. 409 00:49:41,771 --> 00:49:42,939 Od jeho syna. 410 00:49:47,193 --> 00:49:48,277 Jeho žena. 411 00:49:51,739 --> 00:49:52,824 Jeho lidé. 412 00:49:58,871 --> 00:50:00,289 Možná se bojí. 413 00:50:03,418 --> 00:50:04,669 Protože? 414 00:50:10,925 --> 00:50:12,093 Možná... 415 00:50:15,722 --> 00:50:17,765 Možná jsem se ztratil. 416 00:50:19,684 --> 00:50:20,768 Ztracený? 417 00:50:24,939 --> 00:50:25,940 Ztracený? 418 00:50:28,609 --> 00:50:31,571 Jak mohou najít válku a ne cesta k vám domů? 419 00:50:36,576 --> 00:50:40,246 pro některé, válka se stává jejich domovem. 420 00:50:56,679 --> 00:50:58,723 Proč jdou do války? 421 00:51:00,141 --> 00:51:02,350 Proč vypalují domy jiných lidí? 422 00:51:02,351 --> 00:51:03,685 Proč znásilňují? 423 00:51:03,686 --> 00:51:06,355 Proč vraždí ženy a děti? 424 00:51:07,523 --> 00:51:09,859 Nejste spokojeni se svou rodinou? 425 00:51:17,575 --> 00:51:19,076 Můj manžel znásilnil? 426 00:51:24,582 --> 00:51:26,834 Vraždil ženy a děti? 427 00:51:42,600 --> 00:51:44,268 Tato země je v troskách. 428 00:51:45,186 --> 00:51:46,479 Obětoval jsem ji. 429 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 Pro něj. 430 00:51:51,526 --> 00:51:53,194 Můj syn mě nenávidí. 431 00:51:57,323 --> 00:51:58,699 Chce, abych se oženil. 432 00:51:59,867 --> 00:52:01,285 Mám se vdát? Řekni mi to. 433 00:52:02,119 --> 00:52:03,287 Mám to ukončit? 434 00:52:06,707 --> 00:52:07,708 Řekni mi to. 435 00:52:10,169 --> 00:52:12,505 Nečekalo to všechno na nic? 436 00:52:18,261 --> 00:52:19,428 Postarej se o toho muže. 437 00:52:19,971 --> 00:52:21,639 A pak odejde. 438 00:53:34,503 --> 00:53:36,714 Bojíte se staré sestry? 439 00:53:38,841 --> 00:53:41,135 Myl jsem muže, když byli děti... 440 00:53:43,721 --> 00:53:45,765 a když je přivedli mrtvé. 441 00:53:47,391 --> 00:53:49,143 Umím umýt žebráka. 442 00:54:02,782 --> 00:54:03,950 Ta jizva... 443 00:54:07,036 --> 00:54:09,080 Umyla jsem to, když to byla rána. 444 00:54:10,998 --> 00:54:13,000 Po návratu z lovu. 445 00:54:15,628 --> 00:54:16,796 moje dítě. 446 00:54:18,381 --> 00:54:20,967 Můj chlapče, je zpět! 447 00:54:23,302 --> 00:54:24,719 - Ne. - Můj králi. 448 00:54:24,720 --> 00:54:25,930 - Ne. - Řeknu jí to. 449 00:54:26,889 --> 00:54:28,057 -Musím ti to říct! -Žádný! 450 00:54:32,144 --> 00:54:34,313 Ani slovo. přísaháš? 451 00:54:36,440 --> 00:54:37,441 Juralo. 452 00:54:38,609 --> 00:54:39,777 Ani slovo. 453 00:54:43,197 --> 00:54:44,198 Jo. 454 00:54:48,369 --> 00:54:49,829 rozumím. 455 00:54:52,248 --> 00:54:55,251 Neměli bychom mu to říkat. Není tak silný jako my. 456 00:54:58,462 --> 00:55:00,589 Můj chlapec se vrátil. 457 00:55:03,759 --> 00:55:04,760 Teď... 458 00:55:06,095 --> 00:55:07,346 může je všechny zabít. 459 00:56:00,775 --> 00:56:01,776 Otec. 460 00:56:11,952 --> 00:56:14,371 nevěděli jsme Jaké štěstí mají mrtví. 461 00:56:17,541 --> 00:56:18,793 Přežiješ... 462 00:56:21,712 --> 00:56:24,548 ale ve vás nezůstalo nic. 463 00:56:28,552 --> 00:56:30,471 Všechny, které jsem tu nechal... 464 00:56:34,683 --> 00:56:36,352 Nevidím jim ani tváře. 465 00:56:43,025 --> 00:56:45,027 Nikdy mi neodpustí. 466 00:57:02,128 --> 00:57:03,129 Loď! 467 00:57:05,005 --> 00:57:06,132 Loď! 468 00:57:08,259 --> 00:57:09,801 -Princ se vrátil! -Že? 469 00:57:09,802 --> 00:57:10,885 princ? 470 00:57:10,886 --> 00:57:12,345 Vrátil se princ? 471 00:57:12,346 --> 00:57:15,390 Na severním bodě na nás čekala skupina. 472 00:57:15,391 --> 00:57:18,726 Ale naši rybáři je oklamali, šli na jih 473 00:57:18,727 --> 00:57:20,812 na návětří a nechali je tam 474 00:57:20,813 --> 00:57:23,858 jako zející ryba uvázl na skalách. 475 00:57:24,400 --> 00:57:25,608 Nerozumíš? 476 00:57:25,609 --> 00:57:27,026 Nyní jsou nebezpečnější. 477 00:57:27,027 --> 00:57:28,486 Musíte se schovat. 478 00:57:28,487 --> 00:57:29,572 a ty? 479 00:57:32,992 --> 00:57:35,536 Nic mi neudělají. Potřebují mě živého... 480 00:57:36,745 --> 00:57:38,289 Alespoň dokud si nevybereš. 481 00:57:39,081 --> 00:57:41,292 - A já nebudu... - Musíš na to zapomenout. 482 00:57:44,044 --> 00:57:45,504 Mysli na tebe. 483 00:57:46,922 --> 00:57:48,549 Loajální manželka. 484 00:57:49,592 --> 00:57:51,343 Nebo nevěrná děvka. 485 00:57:57,183 --> 00:57:59,935 Nemám na vybranou. Nemůžu žít jiný život. 486 00:58:04,481 --> 00:58:06,192 Nechám je odejít. 487 00:58:07,484 --> 00:58:09,987 Udělám tento ostrov být opět naším domovem. 488 00:58:11,030 --> 00:58:13,449 Matko, on se nevrátí. 489 00:58:16,160 --> 00:58:18,162 Znal jsem námořníka, který to viděl. 490 00:58:21,373 --> 00:58:23,209 Žije na ostrově. 491 00:58:25,169 --> 00:58:26,253 Se ženou. 492 00:58:27,588 --> 00:58:29,173 Je tam léta. 493 00:58:31,175 --> 00:58:32,426 Je mi to líto, matko. 494 00:58:35,304 --> 00:58:36,722 Nechtěl jsem ti to říct. 495 00:58:41,060 --> 00:58:42,144 omlouvám se. 496 00:58:49,443 --> 00:58:50,778 Jděte k Eumaeovi. 497 00:58:51,278 --> 00:58:52,571 a co budeš dělat? 498 00:59:05,292 --> 00:59:07,461 Myslel jsem, že jsi vdaná za svého mrtvého manžela. 499 00:59:08,545 --> 00:59:10,547 Ale vypadáš ženatý se svým synem. 500 00:59:13,550 --> 00:59:14,635 Jít. 501 00:59:20,140 --> 00:59:22,518 Jestli nemůžu být jejím otcem, je to tvoje chyba. 502 00:59:24,186 --> 00:59:25,688 Ale budu tvůj manžel. 503 00:59:29,233 --> 00:59:30,401 A budeš mě milovat. 504 00:59:33,362 --> 00:59:34,780 Budete znovu milovat. 505 00:59:47,543 --> 00:59:49,420 Pokud si vyberete jiného, ​​zabiju ho. 506 01:00:34,048 --> 01:00:35,132 Opouštíš nás? 507 01:00:39,345 --> 01:00:40,429 utíkáš? 508 01:00:45,726 --> 01:00:47,144 Myslíte si, že jsem hloupý? 509 01:00:47,770 --> 01:00:49,480 Vím, kdo jsi. 510 01:00:50,022 --> 01:00:51,565 Strávili jsme tolik let čekáním... 511 01:00:52,358 --> 01:00:53,859 A ty odcházíš? 512 01:00:57,154 --> 01:00:58,280 Jsem otrok. 513 01:00:58,947 --> 01:01:00,823 Kdybych byl volný, bránil bych to, co je moje, 514 01:01:00,824 --> 01:01:02,326 mým lidem 515 01:01:04,328 --> 01:01:07,664 Co řeknou ti lidé? Když vidíš, že jsem se vrátil sám? 516 01:01:08,874 --> 01:01:11,293 Co jsem všem přinesl? jeho muži k smrti? 517 01:01:12,211 --> 01:01:13,670 Bude tě nenávidět. 518 01:01:14,755 --> 01:01:16,173 Chraňte to svým životem. 519 01:01:17,424 --> 01:01:18,842 Vaše válka už není v Tróji. 520 01:01:20,052 --> 01:01:21,053 je to tady. 521 01:01:25,224 --> 01:01:26,225 Můj princi. 522 01:01:26,767 --> 01:01:29,644 Řekli, že utekl. Ale vrátil se v bezpečí. 523 01:01:29,645 --> 01:01:31,647 Dokud se pro mě nevrátí. 524 01:01:32,439 --> 01:01:33,607 Jdu pro ostatní. 525 01:01:59,591 --> 01:02:01,718 Nějaká moudrá rada od královny? 526 01:02:02,761 --> 01:02:05,848 S tou ženou vypadáš směšně. A nám všem. 527 01:02:07,224 --> 01:02:08,684 A teď i syn. 528 01:02:09,977 --> 01:02:11,562 mám návrh. 529 01:02:13,772 --> 01:02:14,857 Lov. 530 01:02:17,776 --> 01:02:21,320 Pokud nemluví, Jejich rodiny zemřou hlady. 531 01:02:21,321 --> 01:02:23,574 Jako by zemřeli s vámi! 532 01:02:27,119 --> 01:02:28,662 Řekni nám kde! 533 01:02:32,207 --> 01:02:34,543 -Kam šel princ? -Kam? 534 01:02:40,507 --> 01:02:41,842 kde je? 535 01:02:45,429 --> 01:02:47,764 Řekni mi, kde to je! 536 01:03:49,535 --> 01:03:51,328 Mladý kluk. Skrytý. Kde? 537 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 Pisandere! 538 01:04:02,965 --> 01:04:03,966 Pojď. 539 01:04:16,436 --> 01:04:17,437 Řekni mi, kdo jsi? 540 01:04:20,482 --> 01:04:21,483 Nikdo. 541 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Řekl jsi mé matce? že jsi přišel z Tróje? 542 01:04:30,534 --> 01:04:32,619 Kdybys tam byl, viděl jsi mého otce. 543 01:04:33,245 --> 01:04:34,329 Jistě. 544 01:04:35,247 --> 01:04:36,331 jaké to bylo? 545 01:04:39,001 --> 01:04:40,085 Voják. 546 01:04:42,004 --> 01:04:43,255 Jako kdokoli. 547 01:04:44,506 --> 01:04:46,091 Byl jste jedním z jeho mužů? 548 01:04:51,930 --> 01:04:54,558 Odešel jsi s ním, když bylo po všem? 549 01:04:57,227 --> 01:04:59,479 Oni dezertovali, že? 550 01:05:00,480 --> 01:05:02,316 Prodali zbraně za děvku. 551 01:05:03,191 --> 01:05:05,027 Můj otec to neudělal? 552 01:05:10,991 --> 01:05:12,575 - Utéct. -Že? 553 01:05:12,576 --> 01:05:14,786 -Odejít! Skrýt. - Nemluv se mnou takhle. 554 01:05:16,788 --> 01:05:18,749 -Dost! -Níže! 555 01:06:40,622 --> 01:06:41,623 Co se stalo? 556 01:06:46,169 --> 01:06:47,337 kdo jsi? 557 01:06:50,340 --> 01:06:51,591 Tvůj otec. 558 01:06:54,928 --> 01:06:56,096 Musíte jít! 559 01:06:57,681 --> 01:06:59,014 Žádný! 560 01:06:59,015 --> 01:07:01,017 Telemachus! 561 01:07:01,852 --> 01:07:02,853 Telemachus! 562 01:07:05,731 --> 01:07:07,149 Pusť mě! 563 01:07:08,608 --> 01:07:10,860 Zabijí je! Telemachus! 564 01:07:10,861 --> 01:07:12,279 Přijdou tě ​​zabít! 565 01:07:12,821 --> 01:07:15,030 Jít! Do vody! 566 01:07:15,031 --> 01:07:16,199 -Tak pojď! - Utíkej. 567 01:07:16,742 --> 01:07:18,994 Schovám těla. Rozptýlím je. 568 01:08:04,915 --> 01:08:05,916 kde je? 569 01:08:06,416 --> 01:08:07,501 Eumaeus? 570 01:08:08,627 --> 01:08:10,211 V kopcích s prasaty. 571 01:08:10,212 --> 01:08:11,463 Chlapec? 572 01:08:12,672 --> 01:08:14,257 Neviděl jsem to. přísahám. 573 01:08:43,745 --> 01:08:44,746 Pojď. 574 01:08:45,497 --> 01:08:46,706 Ano. Jdeme! 575 01:09:11,648 --> 01:09:12,649 Pojď. 576 01:09:36,172 --> 01:09:37,382 Velmi dobré. 577 01:10:51,748 --> 01:10:53,249 Ztratili to. jsou pryč. 578 01:10:54,459 --> 01:10:55,960 Tento zasraný ostrov. 579 01:10:55,961 --> 01:10:57,628 Pojďme zpět. 580 01:10:57,629 --> 01:10:58,880 mám hlad. Pojď. 581 01:10:59,464 --> 01:11:01,549 Pojď. Velmi dobré. 582 01:11:02,759 --> 01:11:04,594 Měli jsme ho zabít dřív. 583 01:11:05,845 --> 01:11:07,097 Lov. 584 01:11:32,372 --> 01:11:33,790 Je čas si promluvit. 585 01:11:37,711 --> 01:11:39,045 Není můj otec. 586 01:11:39,921 --> 01:11:43,425 Odysseus by už hodil těm prasatům v paláci. 587 01:11:44,342 --> 01:11:47,429 Nezastupuješ svému otci, když tam není? 588 01:11:49,681 --> 01:11:50,974 Podívejte se na tento ostrov. 589 01:11:53,018 --> 01:11:54,269 Pustina. 590 01:11:57,063 --> 01:11:59,441 Ti surovci děsí lidi. 591 01:12:00,608 --> 01:12:01,901 Stodoly jsou prázdné. 592 01:12:02,902 --> 01:12:04,863 Domy byly v noci přepadeny. 593 01:12:06,614 --> 01:12:09,451 Bývalý král umírá sám. 594 01:12:15,123 --> 01:12:18,835 Nestyděl by ses podívat do tváře tvého otce, kdyby se vrátil? 595 01:12:20,462 --> 01:12:22,881 Znám lidi tohoto ostrova podle jeho jména. 596 01:12:23,339 --> 01:12:25,842 Vím, jak moc trpěl bez svého krále. 597 01:12:28,553 --> 01:12:30,305 A jeho muži? 598 01:12:32,057 --> 01:12:34,809 Nejraději by zemřel než se vrátit sám. 599 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Víš, kdo jsem. 600 01:12:43,818 --> 01:12:44,819 Řekni mu to. 601 01:12:47,072 --> 01:12:48,406 Vím, kdo jsi byl. 602 01:13:32,367 --> 01:13:33,451 Zavřete stavidla. 603 01:14:51,654 --> 01:14:54,657 Rozplétej v noci to, co tkáš přes den. 604 01:15:09,380 --> 01:15:11,883 Myslel sis, že jsi zůstal naživu? tvůj manžel s tím? 605 01:15:15,553 --> 01:15:16,888 Tkalcovské příběhy. 606 01:15:23,102 --> 01:15:24,103 Jak dlouho? 607 01:15:26,814 --> 01:15:28,232 Dám ti čas. Už ani jeden den. 608 01:15:28,233 --> 01:15:29,525 Pak si tě vezmu. 609 01:15:32,487 --> 01:15:33,528 Ostatním to neřeknu. 610 01:15:33,529 --> 01:15:34,821 Nebudou tak chápaví. 611 01:15:34,822 --> 01:15:37,533 -A můj syn? -Váš syn? 612 01:15:39,035 --> 01:15:41,663 Co mi na tvém synovi záleží? 613 01:16:30,295 --> 01:16:31,629 Kéž bych tě neznal. 614 01:16:34,799 --> 01:16:37,135 Chci opustit tento ostrov, ale nemůžu. 615 01:16:42,724 --> 01:16:44,726 Zemřu tady tak či onak. 616 01:17:30,855 --> 01:17:31,856 Co se stalo? 617 01:17:32,857 --> 01:17:34,400 Královna rozhodla. 618 01:17:35,360 --> 01:17:37,820 Dnes si jednoho z nich vybere. 619 01:17:44,077 --> 01:17:45,078 Počkejte. 620 01:17:48,581 --> 01:17:49,581 Počkejte! 621 01:17:49,582 --> 01:17:51,416 Je příliš pozdě se vrátit. 622 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Budeš jen škodit. Jdi za svou druhou ženou. 623 01:17:53,419 --> 01:17:55,254 Pokud půjdete do paláce, zabijí vás. 624 01:17:55,880 --> 01:17:57,382 Moje matka se vdává. 625 01:17:57,965 --> 01:17:58,966 Dnes! 626 01:17:59,550 --> 01:18:00,802 S jedním z těch prasat. 627 01:18:03,012 --> 01:18:04,555 a co budeš dělat? 628 01:18:06,015 --> 01:18:07,016 Nic. 629 01:18:08,101 --> 01:18:10,186 Obětoval svůj život čekáním na tebe. 630 01:18:15,191 --> 01:18:16,484 Doufám, že tě zabijí. 631 01:19:09,495 --> 01:19:10,830 k čemu to je? 632 01:19:12,665 --> 01:19:13,749 Nevím. 633 01:20:09,722 --> 01:20:10,723 Podívejte se, kdo přišel. 634 01:20:15,853 --> 01:20:16,854 Teď ne. 635 01:20:17,688 --> 01:20:18,689 Pak. 636 01:21:49,864 --> 01:21:51,282 Čekání je u konce. 637 01:21:54,785 --> 01:21:59,539 Bylo těžké si mezi muži vybrat tak rozmanitých kvalit. 638 01:21:59,540 --> 01:22:01,292 Hej, ty. Vyhoďte to. 639 01:22:03,377 --> 01:22:04,377 Přináší smůlu. 640 01:22:04,378 --> 01:22:06,505 - Zase ten žebrák. - Vyhoď to. 641 01:22:09,508 --> 01:22:11,051 Kdo ho pustil dovnitř? 642 01:22:11,052 --> 01:22:13,511 - Vyhoď ho. -Ven! 643 01:22:13,512 --> 01:22:14,804 Nechte ho jít. 644 01:22:14,805 --> 01:22:16,182 Nechte toho! 645 01:22:17,058 --> 01:22:18,726 Je to můj host. 646 01:22:20,227 --> 01:22:21,686 U mě doma. 647 01:22:21,687 --> 01:22:22,980 U vás doma? 648 01:22:39,538 --> 01:22:40,748 ve skutečnosti 649 01:22:41,165 --> 01:22:42,583 Nemohu si vybrat. 650 01:22:44,418 --> 01:22:47,046 Výběr bude ve vašich rukou. 651 01:23:11,404 --> 01:23:12,697 Tento oblouk 652 01:23:14,156 --> 01:23:16,701 V dětství patřil mému manželovi. 653 01:23:17,451 --> 01:23:20,495 Mohl bych šíp projet očima dvanácti os 654 01:23:20,496 --> 01:23:22,623 aniž byste se jich dotkli. 655 01:23:30,798 --> 01:23:33,883 Komu se podaří natáhnout luk 656 01:23:33,884 --> 01:23:36,386 a aby šíp prošel osami 657 01:23:36,387 --> 01:23:38,180 bude můj manžel 658 01:23:39,056 --> 01:23:40,640 a Ithaka bude vládnout. 659 01:23:40,641 --> 01:23:42,851 - Ale to je nemožné! -Dost! 660 01:23:42,852 --> 01:23:44,352 Cirkusový trik! 661 01:23:44,353 --> 01:23:46,479 Proč by to byl důvod k svatbě? 662 01:23:46,480 --> 01:23:47,982 Co když to nikdo neudělá? 663 01:23:48,441 --> 01:23:50,192 Odysseus by to zvládl. 664 01:23:51,444 --> 01:23:54,864 Můj nový manžel Rozhodli byste se být méně než on? 665 01:23:59,034 --> 01:23:59,952 zkusím to. 666 01:24:04,290 --> 01:24:05,416 Vpřed. 667 01:24:29,273 --> 01:24:32,318 Pojď! 668 01:24:34,737 --> 01:24:36,489 Špatně to napínáš. 669 01:24:56,425 --> 01:24:57,426 Vpřed! 670 01:24:59,595 --> 01:25:00,846 Ještě nějaké. 671 01:25:01,514 --> 01:25:02,890 Nemůžeš. 672 01:25:12,775 --> 01:25:13,943 Podívejme se. 673 01:25:16,403 --> 01:25:17,738 Pojď! 674 01:25:18,989 --> 01:25:20,031 Pojď! 675 01:25:20,032 --> 01:25:21,324 Podívejme se. 676 01:25:21,325 --> 01:25:22,409 Pojď! 677 01:25:43,973 --> 01:25:46,141 Na co čekáš, Antinousi? 678 01:25:47,017 --> 01:25:48,435 Bojíš se to zkusit? 679 01:26:17,423 --> 01:26:18,883 Toto je další trik. 680 01:26:25,389 --> 01:26:27,141 Měla to naplánované. 681 01:26:27,641 --> 01:26:29,517 Přestane z nás dělat hlupáky. 682 01:26:29,518 --> 01:26:30,852 Jo! 683 01:26:30,853 --> 01:26:33,021 Ten luk se roky nepoužíval. 684 01:26:33,022 --> 01:26:34,606 Ani Odysseus to nedokázal napnout. 685 01:26:34,607 --> 01:26:36,024 Jo! 686 01:26:36,025 --> 01:26:37,108 To není možné! 687 01:26:37,109 --> 01:26:38,484 Tak to je! 688 01:26:38,485 --> 01:26:40,320 -To je škoda! -Lhář! 689 01:26:40,321 --> 01:26:41,405 Triky! 690 01:26:42,698 --> 01:26:43,698 Lži! 691 01:26:43,699 --> 01:26:44,866 Už nás nebude ponižovat. 692 01:26:44,867 --> 01:26:46,660 - Tak to je. -To není možné! 693 01:26:49,872 --> 01:26:51,122 Ty prolhaná svině! 694 01:26:51,123 --> 01:26:52,750 Tak to udělám! 695 01:26:55,252 --> 01:26:56,587 Chce šukat matku! 696 01:26:59,173 --> 01:27:01,550 Chci vidět, jak šuká svou matku! 697 01:27:02,259 --> 01:27:04,053 Dobře, pokračuj! 698 01:27:09,391 --> 01:27:11,560 -Udělej to! - Dejte mu poklonu. 699 01:27:21,946 --> 01:27:23,029 Dost frašek. 700 01:27:23,030 --> 01:27:24,865 Už jsme ztratili spoustu času. 701 01:27:26,158 --> 01:27:27,492 - Muži si vyberou. -Jo! 702 01:27:27,493 --> 01:27:30,578 Ano. Zapomeňte na luk! 703 01:27:30,579 --> 01:27:33,165 Kdyby pánové skončili, 704 01:27:35,876 --> 01:27:37,378 Rád bych to zkusil. 705 01:27:37,920 --> 01:27:43,092 Možnost vyzkoušet Odysseův luk Nestává se to každý den. 706 01:27:53,769 --> 01:27:54,853 Moje královna. 707 01:27:56,897 --> 01:27:59,775 Může luk konvertovat na žebráka v člověku? 708 01:28:00,192 --> 01:28:02,569 Vrať se na své místo. 709 01:28:11,370 --> 01:28:13,372 Co si myslí královna? 710 01:28:17,292 --> 01:28:18,419 Dejte mu luk. 711 01:28:27,261 --> 01:28:29,596 Dejte luk svému otci. 712 01:30:05,901 --> 01:30:07,653 Podívejte se na starého vojáka. 713 01:33:05,247 --> 01:33:07,291 Je to to, co jsi chtěl? 714 01:33:08,250 --> 01:33:09,584 No, starý voják. 715 01:33:10,794 --> 01:33:12,837 Jděte pryč, nebo budete litovat, že máte takovou dovednost. 716 01:33:12,838 --> 01:33:14,798 Jděte se svým štěstím jinam. 717 01:33:39,031 --> 01:33:40,741 Polož ten luk, starče. 718 01:33:43,785 --> 01:33:45,120 - Zbláznil se. -Vyhoď ho! 719 01:33:47,372 --> 01:33:48,498 Odejít! Teď! 720 01:33:49,791 --> 01:33:51,668 Pojď! 721 01:33:53,378 --> 01:33:54,379 Níže! 722 01:34:07,768 --> 01:34:09,144 Ty, jdi! 723 01:34:14,858 --> 01:34:15,901 Ven! 724 01:34:16,735 --> 01:34:18,487 Jít! ZAVÍREJTE DVEŘE! 725 01:34:21,073 --> 01:34:24,117 Všichni proti němu! 726 01:34:50,310 --> 01:34:53,187 Je blázen. Myslí si, že nás může všechny zabít. 727 01:34:53,188 --> 01:34:55,857 - Zabije nás jednoho po druhém. - Zvláštní... 728 01:34:56,608 --> 01:34:57,776 Polož ten luk. 729 01:34:58,860 --> 01:35:02,738 Pokud jsi Odysseus, Nikdo tě nemůže vinit za tvůj hněv. 730 01:35:02,739 --> 01:35:06,075 Byli jsme neopatrní s vaším domovem a vaší zemí. 731 01:35:06,076 --> 01:35:07,701 But someone led us. 732 01:35:07,702 --> 01:35:09,121 Antinous! 733 01:35:09,913 --> 01:35:12,957 -Ano, byl to on! - It was all his fault. 734 01:35:12,958 --> 01:35:14,667 He wanted to kill Telemachus. 735 01:35:14,668 --> 01:35:15,919 It was him, not us! 736 01:35:16,753 --> 01:35:17,838 It was him! 737 01:35:38,900 --> 01:35:40,652 Odysseus, you know that I... 738 01:35:59,880 --> 01:36:01,131 He ran out of arrows. 739 01:36:02,883 --> 01:36:03,884 Otec! 740 01:37:02,651 --> 01:37:03,693 Kill me now. 741 01:37:04,945 --> 01:37:06,029 Prosím. 742 01:37:53,618 --> 01:37:54,786 Moje královna. 743 01:37:57,163 --> 01:37:58,915 Je to láska, kterou jsi chtěl? 744 01:38:05,922 --> 01:38:08,258 If it had been mine, Nikdy bych ji neopustil. 745 01:38:22,063 --> 01:38:23,565 Everything could have been very different. 746 01:38:46,296 --> 01:38:47,547 Žádný! 747 01:38:50,133 --> 01:38:51,134 Nedělej to. 748 01:39:00,769 --> 01:39:01,770 Žádný! 749 01:40:35,613 --> 01:40:36,990 Why the tears? 750 01:40:37,907 --> 01:40:39,659 Her husband has returned. 751 01:40:41,244 --> 01:40:42,746 Your son has been saved. 752 01:40:44,414 --> 01:40:46,207 To není můj syn. 753 01:40:51,755 --> 01:40:53,089 A slaughterhouse. 754 01:40:57,552 --> 01:41:00,096 After so many years ensuring peace. 755 01:41:00,889 --> 01:41:02,223 That was not peace. 756 01:41:05,518 --> 01:41:07,270 There was no other way. 757 01:41:17,405 --> 01:41:18,406 Moje královna. 758 01:41:19,407 --> 01:41:21,659 Vaše dítě s vámi chce mluvit. 759 01:41:32,295 --> 01:41:33,713 Telemachus, no. 760 01:41:34,798 --> 01:41:35,882 matka... 761 01:41:37,634 --> 01:41:38,968 musím jít. 762 01:42:19,968 --> 01:42:20,969 Jdi s ní. 763 01:42:47,912 --> 01:42:49,998 Kvůli tobě jsme ztratili syna. 764 01:42:52,542 --> 01:42:56,754 Když zjistí, kdo je, vrátí se. 765 01:42:58,339 --> 01:42:59,507 Jak moudré. 766 01:43:01,885 --> 01:43:03,887 Jak snášíte jeho odchod? 767 01:43:12,186 --> 01:43:13,438 How much blood 768 01:43:15,607 --> 01:43:16,608 Ano. 769 01:43:21,821 --> 01:43:23,323 How many years. 770 01:43:27,785 --> 01:43:28,786 Protože? 771 01:43:40,131 --> 01:43:41,633 Would you still love 772 01:43:43,217 --> 01:43:45,053 to the one I had become? 773 01:43:49,599 --> 01:43:50,850 I couldn't go back. 774 01:44:01,986 --> 01:44:03,071 Odpusť mi. 775 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Odpusť mi. 776 01:44:23,257 --> 01:44:24,842 This is not our bed. 777 01:45:32,368 --> 01:45:33,786 Kdy jste to zavřel? 778 01:45:35,204 --> 01:45:36,539 Když jsi mě opustil 779 01:46:24,087 --> 01:46:25,588 Je toho hodně, co nevím. 780 01:46:29,383 --> 01:46:31,219 Nechtěj to vědět. 781 01:46:33,304 --> 01:46:35,181 Musím to pochopit. 782 01:46:37,683 --> 01:46:39,393 Ty to nemůžeš pochopit. 783 01:46:41,270 --> 01:46:42,772 Nemohu pochopit. 784 01:46:50,613 --> 01:46:51,614 Budeme si rozumět. 785 01:46:56,202 --> 01:46:58,579 Vaše minulost bude mou minulostí. 786 01:47:00,581 --> 01:47:01,958 A můj bude tvůj. 787 01:47:05,044 --> 01:47:06,420 Je lepší zapomenout. 788 01:47:09,465 --> 01:47:10,883 Budeme vzpomínat. 789 01:47:13,261 --> 01:47:15,763 A zapomeneme spolu. 790 01:47:20,601 --> 01:47:22,103 A pak budeme žít. 791 01:47:29,277 --> 01:47:30,611 A zestárneme. 792 01:47:32,196 --> 01:47:33,364 Opět přátelé. 793 01:47:35,533 --> 01:47:36,617 Spolu. 794 01:48:23,372 --> 01:48:26,542 NÁVRAT