2
00:01:22,816 --> 00:01:24,517
อืม.
3
00:02:12,465 --> 00:02:13,998
เลขที่!
4
00:02:14,000 --> 00:02:15,335
เลขที่!
5
00:02:40,727 --> 00:02:42,863
เขาจับมือฉัน
6
00:02:44,932 --> 00:02:46,499
เขาจับมือฉัน!
7
00:02:55,776 --> 00:02:57,912
ทาลูลาห์ หยุดนะ
8
00:03:04,785 --> 00:03:06,085
น้ำผึ้ง?
9
00:03:17,898 --> 00:03:19,567
เขาเช้าหรือเปล่า?
10
00:03:22,703 --> 00:03:23,936
ใช่.
11
00:03:23,938 --> 00:03:25,606
นี่เพิ่งวันที่ 22 นะ
12
00:03:27,475 --> 00:03:29,242
เขารอไม่ไหวแล้ว จอห์น
13
00:03:37,250 --> 00:03:39,618
- น้ำผึ้ง.
- ฮะ?
14
00:03:39,620 --> 00:03:41,455
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้
15
00:03:44,225 --> 00:03:45,290
คุณโอเคไหม?
16
00:03:45,292 --> 00:03:46,925
- ฉัน?
- ใช่.
17
00:03:46,927 --> 00:03:49,997
ดีใช่ ใช่อย่างจริงจัง
18
00:03:50,665 --> 00:03:51,799
ฉันสบายดี.
19
00:03:57,738 --> 00:03:59,238
แย่จัง
20
00:03:59,240 --> 00:04:01,173
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน
21
00:04:01,175 --> 00:04:03,310
เราจะพาคุณกลับบ้าน
น้องชายคนเล็ก
22
00:04:04,146 --> 00:04:05,579
ในที่สุด.
23
00:04:51,193 --> 00:04:52,992
คุณต้องการที่จะลอง
หมอลีอีกแล้วเหรอ?
24
00:04:52,994 --> 00:04:55,562
- อืม-อืม
- ตกลง. แค่วินาทีเดียว โอเคไหม?
25
00:04:55,564 --> 00:04:57,632
ดูดีใช่มั้ย?
ทุกอย่างดูดีใช่ไหม?
26
00:05:03,505 --> 00:05:04,571
คุณโอเคไหม?
27
00:05:04,573 --> 00:05:05,974
- อืม
- ดี.
28
00:05:09,578 --> 00:05:10,977
ตกลง?
29
00:05:17,719 --> 00:05:18,852
ฟัง.
30
00:06:17,947 --> 00:06:19,412
- ดี.
- หายใจเข้านะที่รัก หายใจเข้า
31
00:06:19,414 --> 00:06:20,748
ดีดี
32
00:06:20,750 --> 00:06:22,283
- ดี.
- หายใจ.
33
00:06:24,419 --> 00:06:27,320
หายใจเข้า
พร้อม? ดัน.
34
00:06:27,322 --> 00:06:30,057
ดัน ดัน ดัน
35
00:06:30,059 --> 00:06:31,592
- ดี. ดัน.
- ดัน หายใจ หายใจ
36
00:06:32,962 --> 00:06:35,563
เยี่ยมมากดีดี
โอเค...
37
00:06:35,565 --> 00:06:36,964
เขามาแล้ว!
38
00:06:36,966 --> 00:06:38,398
ตำรวจ!
คุกเข่าลง!
39
00:06:38,400 --> 00:06:39,567
คุณได้ยินเขา! ลง!
40
00:06:39,569 --> 00:06:40,634
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
41
00:06:40,636 --> 00:06:42,670
คุกเข่าลง!
42
00:06:42,672 --> 00:06:44,032
เขามีอะไรบางอย่าง
ข้างหลังเขา!
43
00:06:47,977 --> 00:06:49,817
- นั่นมันอะไรกัน?
- เปิดไฟให้เขา
44
00:06:52,515 --> 00:06:53,647
ผ่านบ้านไป..
45
00:06:53,649 --> 00:06:54,782
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน
46
00:06:54,784 --> 00:06:56,450
ทีมไชโย เข้าไปข้างในกันเถอะ
47
00:07:34,457 --> 00:07:36,326
โอ้ คุณสมบูรณ์แบบ
48
00:07:38,962 --> 00:07:40,297
เขาสมบูรณ์แบบ
49
00:07:56,579 --> 00:07:58,680
ดวงตาของเขามีสีต่างกันหรือไม่?
50
00:07:58,682 --> 00:08:01,650
ใช่แล้ว มันเรียกว่า
เฮเทอโรโครเมีย
51
00:08:01,652 --> 00:08:04,388
อืม-อืม
- มันเป็นลักษณะทางพันธุกรรม
52
00:08:06,823 --> 00:08:09,523
โอ้ว้าว
เขาเหมือนเดวิด โบวี่
53
00:08:09,525 --> 00:08:11,326
เขาเป็น.
54
00:08:11,328 --> 00:08:13,862
เขาเป็นร็อคเกอร์ตัวน้อยของฉัน
55
00:08:13,864 --> 00:08:16,064
เราพยายามมานานแล้วที่จะมีคุณ
56
00:08:16,066 --> 00:08:17,734
เราไม่แน่ใจ
คุณเคยมา
57
00:08:21,838 --> 00:08:23,540
มันจะเป็น...
58
00:08:25,342 --> 00:08:26,441
โอเค
59
00:08:26,443 --> 00:08:27,876
ไปแล้ว.
60
00:08:27,878 --> 00:08:30,278
เขาควรจะร้องไห้ไม่ใช่เหรอ?
61
00:08:30,280 --> 00:08:32,514
ส่วนใหญ่ทำ
แต่มันไม่จำเป็น
62
00:08:32,516 --> 00:08:33,782
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
63
00:08:33,784 --> 00:08:36,117
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเจ้าตัวเล็กคนนี้
64
00:08:36,119 --> 00:08:38,221
- เขามีความตระหนักรู้มาก
- ใช่.
65
00:08:39,390 --> 00:08:40,855
แม่.
66
00:08:40,857 --> 00:08:42,757
เขาเพิ่งพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
67
00:08:42,759 --> 00:08:45,062
คุณรู้ไหม เขายังเหมือนเดิม
ใช้คำบางคำ
68
00:08:46,264 --> 00:08:47,862
ยังเร็วอยู่เลย
69
00:08:47,864 --> 00:08:49,398
โดยปกติแล้ว
ภาษาไม่เข้า
70
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
ประมาณหนึ่งปีหรือประมาณนั้น
71
00:08:51,202 --> 00:08:53,735
ไม่มีอะไรผิดปกติ
72
00:08:53,737 --> 00:08:55,404
ของลูกชายคุณ
เพิ่งพัฒนาเร็ว
73
00:08:55,406 --> 00:08:57,939
เขาคือสิ่งที่เราเรียกว่า
กางเกงอัจฉริยะ
74
00:08:57,941 --> 00:08:59,444
กางเกงอัจฉริยะ.
75
00:09:01,712 --> 00:09:04,848
ทำได้ดีมากที่รัก
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม?
76
00:09:06,817 --> 00:09:08,650
พาเขาเข้าไปในปราสาทเหรอ?
77
00:09:11,555 --> 00:09:12,923
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
78
00:09:13,890 --> 00:09:16,858
โอ้. การเลี้ยงดูอัจฉริยะ
79
00:09:16,860 --> 00:09:18,027
ใช่
80
00:09:18,029 --> 00:09:20,331
ชีวิตที่มีพรสวรรค์
81
00:09:21,498 --> 00:09:23,399
ฉันกำลังเตรียมตัว.
82
00:09:23,401 --> 00:09:25,633
เพื่ออะไร?
83
00:09:25,635 --> 00:09:27,970
สมองของไมลส์
ไม่มีสายเหมือนเด็กคนอื่นๆ
84
00:09:27,972 --> 00:09:30,006
โอ้โอ้โอ้! ใช่!
85
00:09:30,008 --> 00:09:31,140
เขาเป็นคนพิเศษ
86
00:09:31,142 --> 00:09:32,507
ทำได้ดีมาก!
87
00:09:32,509 --> 00:09:34,509
และฉันกำลังคิดว่าเราควร
เริ่มคิดจริงๆ
88
00:09:34,511 --> 00:09:36,078
เกี่ยวกับเด็กก่อนวัยเรียนอย่างจริงจัง
89
00:09:36,080 --> 00:09:38,414
โรงเรียนอนุบาล? เขาสองคน
90
00:09:38,416 --> 00:09:39,715
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?
91
00:09:39,717 --> 00:09:41,819
สิ่งเหล่านี้ไม่ปกติ
โรงเรียนอนุบาล พวกเขามีความพิเศษ
92
00:09:42,420 --> 00:09:43,819
มันเป็นโรงเรียนอนุบาล
93
00:09:43,821 --> 00:09:45,955
เราต้องการ
จดหมายแนะนำ?
94
00:09:45,957 --> 00:09:50,128
ที่รัก
มันเป็นโรงเรียนอนุบาลที่ดีมาก
95
00:10:17,489 --> 00:10:19,755
เราจะไปหาหมอคอลลินส์ไหม?
96
00:10:19,757 --> 00:10:21,991
ไม่ แม่จะพาคุณไป
ไปพบแพทย์คนอื่น
97
00:10:21,993 --> 00:10:23,429
ไป.
98
00:10:25,797 --> 00:10:27,899
ดี. รวดเร็วมาก.
99
00:10:28,866 --> 00:10:30,233
ไป.
100
00:10:30,235 --> 00:10:31,501
คุณพูดถูก
เพื่อพาเขาเข้ามา
101
00:10:31,503 --> 00:10:33,736
หน่วยสืบราชการลับของไมล์
ไม่อยู่ในชาร์ต
102
00:10:33,738 --> 00:10:36,572
ฉันไม่มีคะแนนที่แน่นอน
แต่มันจะสูงมาก
103
00:10:36,574 --> 00:10:37,873
พฤติกรรมของเขาเป็นยังไงบ้าง?
104
00:10:37,875 --> 00:10:40,243
เขาปรับตัวได้ดีหรือเปล่า.
ไปโรงเรียนอนุบาลเหรอ?
105
00:10:40,245 --> 00:10:43,380
เขากำลังมีเรื่องมาก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาเพื่อน
106
00:10:43,382 --> 00:10:44,747
สมองของไมลส์ก็เป็นเช่นนั้น
107
00:10:44,749 --> 00:10:46,849
ได้รับการพัฒนาอย่างดีมาก
ในบางภูมิภาค
108
00:10:46,851 --> 00:10:49,352
แต่มีพื้นที่อื่น
ที่ดูเหมือนจะล่าช้า
109
00:10:49,354 --> 00:10:51,354
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
เขาจะไม่พัฒนาเท่าที่ควร
110
00:10:51,356 --> 00:10:54,224
ในพื้นที่เหล่านั้น
แต่เราต้องดูมัน
111
00:10:54,226 --> 00:10:55,891
และคุณและสามีของคุณ
ควรพิจารณาจริงๆ
112
00:10:55,893 --> 00:10:57,527
แผนการศึกษาเฉพาะ
113
00:10:57,529 --> 00:10:59,963
มีโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้
มันชื่อปากกามาร์ก
114
00:10:59,965 --> 00:11:01,364
มีนิดหน่อย
มีราคาแพงกว่า
115
00:11:01,366 --> 00:11:02,665
กว่าโรงเรียน
คุณมีเขาอยู่ตอนนี้
116
00:11:02,667 --> 00:11:03,900
แต่พวกเขาก็โดดเด่นมาก
117
00:11:03,902 --> 00:11:06,069
กับเด็กๆ
ด้วยความต้องการพิเศษ
118
00:11:06,071 --> 00:11:08,071
เช่นเดียวกับไมล์
119
00:11:08,073 --> 00:11:09,707
ฉันสามารถโทรไปหาคุณได้
ถ้าคุณชอบ
120
00:11:18,517 --> 00:11:21,184
ที่นี่. ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ
หลังจากที่คุณกิน
121
00:11:22,721 --> 00:11:24,754
นั่นไม่ใช่การบ้าน
โดยวิธีการ
122
00:11:24,756 --> 00:11:26,591
เราไม่มีการบ้าน
123
00:11:26,593 --> 00:11:28,859
ใช่? ทำไมฉันถึงมีการบ้าน
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก?
124
00:11:28,861 --> 00:11:30,796
เพราะคุณไม่ได้
ฉลาดพอๆ กับฉันเลย
125
00:11:31,730 --> 00:11:32,796
ขออนุญาต?
126
00:11:32,798 --> 00:11:33,897
ใช่?
127
00:11:33,899 --> 00:11:35,932
มีพริกมั้ย?
128
00:11:35,934 --> 00:11:38,034
ปาปริก้า? คุณรู้ได้ยังไง
นั่นคืออะไร?
129
00:11:38,036 --> 00:11:40,103
ฉันไม่รู้. แค่ต้องการบ้าง.
130
00:11:40,105 --> 00:11:42,473
ฉันพร้อมมาก
ที่จะออกไปคืนนี้
131
00:11:42,475 --> 00:11:45,077
ที่นี่.
เคาะตัวเองออก
132
00:11:45,612 --> 00:11:46,778
อา.
133
00:11:47,580 --> 00:11:48,914
ขออนุญาต.
134
00:11:50,215 --> 00:11:52,483
คุณเริ่มใช้สิ่งนั้นเมื่อไหร่?
135
00:11:52,485 --> 00:11:54,554
- ฉันไม่รู้.
- เฮ้.
136
00:11:56,121 --> 00:11:58,391
กรุณาทำได้ไหม
ดวงตานั่นสำหรับฉันเหรอ?
137
00:11:59,292 --> 00:12:00,326
อืม...
138
00:12:02,295 --> 00:12:03,894
นั่นมัน!
139
00:12:05,130 --> 00:12:07,130
คุณอยากทำไหม
การประกวดจ้องตาเหรอ?
140
00:12:07,132 --> 00:12:08,601
ไม่ คุณต้องทำให้เสร็จ
อาหารเย็นของคุณ
141
00:12:10,135 --> 00:12:11,703
เอาล่ะเอาล่ะ
142
00:12:17,510 --> 00:12:19,243
คุณพร้อมหรือยัง?
143
00:12:19,245 --> 00:12:20,380
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว
144
00:12:22,282 --> 00:12:23,283
หนึ่ง
145
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
สอง,
146
00:12:26,452 --> 00:12:27,453
สาม.
147
00:12:33,759 --> 00:12:34,858
- คุณเพิ่งกระพริบตา!
- ฉันทำ!
148
00:12:34,860 --> 00:12:36,027
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ!
คุณชนะ
149
00:12:36,029 --> 00:12:37,962
- คุณชนะ! คุณชนะ!
- ใช่!
150
00:12:37,964 --> 00:12:39,130
- เสร็จ.
- ไม่
151
00:12:39,132 --> 00:12:40,264
- ใช่.
- เพราะนั่นหมายความว่า
152
00:12:40,266 --> 00:12:41,966
พวกคุณกำลังจะทิ้งฉัน
กับโซอี้
153
00:12:41,968 --> 00:12:43,501
แต่คุณรักโซอี้
154
00:12:43,503 --> 00:12:44,537
ฉันรู้.
155
00:12:45,305 --> 00:12:46,306
เฮ้.
156
00:12:47,706 --> 00:12:49,943
ทุกครั้งที่คุณต้องการจูบ
จากฉัน...
157
00:12:52,845 --> 00:12:53,880
ใช่
158
00:12:57,984 --> 00:13:00,620
คุณต้องการเบียร์ปกติ
หรือเบียร์แฟนซี?
159
00:13:01,689 --> 00:13:02,822
ไม่ธรรมดา.
160
00:13:04,724 --> 00:13:06,190
เอาล่ะ ดื่มเลย
161
00:13:06,192 --> 00:13:08,194
เราจะไม่จากไป
จนกว่าสิ่งเหล่านี้จะหมดไป
162
00:13:13,399 --> 00:13:14,533
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
163
00:13:14,535 --> 00:13:16,836
เรามีชีวิตอยู่จริงๆ
ในเขตชานเมือง
164
00:13:18,037 --> 00:13:19,172
จริงหรือ
165
00:13:20,541 --> 00:13:24,576
ดูเหมือนเมื่อวานจะไม่ใช่เหรอ.
ว่าเราไม่มีลูกเหรอ?
166
00:13:24,578 --> 00:13:27,914
เราเมาตลอดเวลา
และทุกอย่างก็สนุกมาก
167
00:13:30,984 --> 00:13:33,084
ที่รัก ตอนนี้เราอยู่
ปกติโดยสิ้นเชิง
168
00:13:33,086 --> 00:13:34,887
แต่เรายังเมาอยู่
ตลอดเวลา
169
00:13:37,757 --> 00:13:38,923
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
170
00:13:38,925 --> 00:13:40,425
ตอนที่ฉันมารับไมล์
จากโรงเรียนวันนี้
171
00:13:40,427 --> 00:13:42,860
นายชูบบอกว่าไม่ได้ทำ
อยากเข้าชมรมวิทยาศาสตร์
172
00:13:42,862 --> 00:13:45,162
ทำไมเขาไม่เคยอยากทำเลย
กิจกรรมร่วมกับเด็กคนอื่น ๆ ?
173
00:13:45,164 --> 00:13:46,933
คุณรู้อะไรไหม? กฎใหม่
174
00:13:47,767 --> 00:13:49,570
ห้ามเด็กคุยกันในคืนออกเดท
175
00:13:50,704 --> 00:13:53,037
- ตกลง.
- อย่างจริงจัง.
176
00:13:53,039 --> 00:13:55,140
- เรามีเด็กที่ฉลาดมาก
- อืม-อืม
177
00:13:55,142 --> 00:13:56,375
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
- อืมมม
178
00:13:56,377 --> 00:13:57,442
คุณต้องการเขา
179
00:13:57,444 --> 00:13:58,577
- ให้เป็นเหมือนคนอื่นๆ?
- อืมมม
180
00:13:58,579 --> 00:13:59,910
- เราเป็นเหมือนคนอื่นๆ ไหม?
- ไม่
181
00:13:59,912 --> 00:14:01,012
ไม่
182
00:14:01,014 --> 00:14:02,547
ฉันหมายถึงดูสิ
183
00:14:02,549 --> 00:14:04,182
นี่คือคืนเดทของเรา
184
00:14:04,184 --> 00:14:06,186
ใช่ เพราะเราเจ๋ง
185
00:14:14,528 --> 00:14:16,794
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
แค่สองตอนเท่านั้น
186
00:14:19,900 --> 00:14:21,133
บอกคุณว่าอะไร.
187
00:14:21,135 --> 00:14:24,972
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเล่นเกมหนึ่ง
ก่อนนอน?
188
00:14:25,873 --> 00:14:26,974
แค่อันเดียว
189
00:14:27,775 --> 00:14:30,075
ซ่อนหา
190
00:14:30,077 --> 00:14:32,110
ตกลง. คุณต้องการฉัน
นับหรือซ่อน?
191
00:14:32,112 --> 00:14:33,780
คุณนับ
192
00:14:33,782 --> 00:14:34,982
เย็น.
193
00:14:40,888 --> 00:14:45,459
หนึ่ง สอง สาม สี่
194
00:14:46,160 --> 00:14:51,198
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,
195
00:14:51,800 --> 00:14:55,167
เก้า สิบ!
196
00:14:55,169 --> 00:14:57,171
พร้อมหรือยัง มาเลย!
197
00:15:04,111 --> 00:15:06,146
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณควรจะซ่อน
198
00:15:10,385 --> 00:15:11,686
ไมล์ คุณโอเคไหม?
199
00:15:14,888 --> 00:15:16,358
คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?
200
00:15:19,960 --> 00:15:21,862
โอเค เจ๋งเลย
201
00:15:24,632 --> 00:15:29,502
หนึ่ง สอง สาม สี่
202
00:15:29,504 --> 00:15:34,707
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,
203
00:15:34,709 --> 00:15:37,110
เก้า สิบ...
204
00:15:37,112 --> 00:15:42,384
11, 12, 13, 14...
205
00:15:42,983 --> 00:15:44,384
15...
206
00:15:47,888 --> 00:15:50,024
...17, 18...
207
00:15:50,558 --> 00:15:51,958
19...
208
00:15:51,960 --> 00:15:53,061
20.
209
00:15:59,167 --> 00:16:01,871
โอเค พร้อมหรือยัง
ฉันมานี่!
210
00:16:36,739 --> 00:16:38,139
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
211
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
โอเค ฉันยอมแพ้
ขึ้นมาได้เลย
212
00:16:47,015 --> 00:16:48,349
ไมล์!
213
00:17:01,196 --> 00:17:02,196
ไมล์?
214
00:17:39,568 --> 00:17:40,703
ไมล์!
215
00:17:42,505 --> 00:17:44,006
ไมล์!
216
00:17:45,474 --> 00:17:48,010
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณจำได้
217
00:17:52,181 --> 00:17:55,282
เอ่อ ฉันกับโซอี้
กำลังดูทีวี
218
00:17:55,284 --> 00:17:56,987
แล้วเธอก็ได้รับบาดเจ็บ
219
00:17:58,487 --> 00:18:01,323
แล้ว...
จากนั้นเธอก็เริ่มกรีดร้อง
220
00:18:02,692 --> 00:18:04,591
แล้วฉันก็เห็นเลือด
221
00:18:04,593 --> 00:18:07,463
ไมล์ คุณต้องจำไว้
อย่างอื่น
222
00:18:08,632 --> 00:18:11,001
โซอี้ไปเมื่อไหร่.
เข้าไปในห้องใต้ดินเหรอ?
223
00:18:12,769 --> 00:18:14,704
ฉันไม่รู้.
224
00:18:16,305 --> 00:18:18,405
เธอกำลังนับ
แล้วเธอก็ได้รับบาดเจ็บ
225
00:18:18,407 --> 00:18:20,207
มีเลือดอยู่ทุกที่
226
00:18:20,209 --> 00:18:21,375
- และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ตกลง.
227
00:18:21,377 --> 00:18:23,310
ไม่เป็นไรที่รัก
228
00:18:23,312 --> 00:18:25,613
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
229
00:18:25,615 --> 00:18:27,916
ใช้ได้. มันเป็นอุบัติเหตุ
230
00:18:29,386 --> 00:18:31,721
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
231
00:19:33,183 --> 00:19:34,618
ทาลูลาห์.
232
00:19:36,386 --> 00:19:37,720
ว่าไง?
233
00:19:39,724 --> 00:19:40,758
เฮ้!
234
00:20:51,129 --> 00:20:53,829
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
235
00:20:53,831 --> 00:20:55,766
ฉันได้ยินคุณพูด
ในการนอนหลับของคุณ
236
00:20:57,002 --> 00:20:58,769
คุณกำลังฝันร้าย
237
00:21:00,939 --> 00:21:02,140
ไม่ ฉันไม่ได้
238
00:21:05,342 --> 00:21:08,512
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ฝันร้าย
มันเป็นความฝันที่ดี
239
00:21:41,980 --> 00:21:44,313
ฉันอยากร่วมงานกับเฮลีย์
240
00:21:44,315 --> 00:21:46,585
ขออภัย เราทำไปแล้ว
แผนของเรา
241
00:21:54,359 --> 00:21:56,039
ใช่ไปข้างหน้า
และใช้ห้องน้ำนะไมล์
242
00:22:18,383 --> 00:22:19,684
แดช
243
00:22:20,786 --> 00:22:21,853
แดช!
244
00:22:25,258 --> 00:22:26,938
ช่วยเขาด้วย!
245
00:22:31,930 --> 00:22:33,632
คุณเห็นอะไรในอันนี้?
246
00:22:36,068 --> 00:22:37,469
ใบหน้า
247
00:22:39,138 --> 00:22:40,572
ใบหน้าของใคร?
248
00:22:41,706 --> 00:22:43,075
ฉันไม่รู้.
249
00:22:46,711 --> 00:22:47,980
และคุณเห็นอะไร
ในอันนั้นเหรอ?
250
00:22:49,782 --> 00:22:51,050
มือ.
251
00:22:53,820 --> 00:22:54,954
มือของใคร?
252
00:22:57,256 --> 00:22:58,958
มือของหญิงสาวผู้แสนดี
253
00:23:03,162 --> 00:23:05,729
เมื่อคุณตีเด็กคนนั้น
ที่โรงเรียน
254
00:23:05,731 --> 00:23:07,767
คุณจำได้ไหม
คุณรู้สึกอย่างไร?
255
00:23:12,271 --> 00:23:14,574
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
256
00:23:16,008 --> 00:23:20,412
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำมัน
ฉันจะไม่เจ็บอีกต่อไป
257
00:23:21,948 --> 00:23:23,149
ได้รับบาดเจ็บ?
258
00:23:23,983 --> 00:23:25,952
มีใครทำร้ายคุณบ้างไหม?
259
00:23:28,254 --> 00:23:29,920
ฉันกลัวที่จะบอกคุณ
260
00:23:29,922 --> 00:23:31,858
ฉันไม่ต้องการใคร
ที่จะประสบปัญหา
261
00:23:33,359 --> 00:23:35,061
WHO?
เจอใครเดือดร้อน?
262
00:23:37,463 --> 00:23:39,665
บุคคลนั้น
ใครทำร้ายฉัน
263
00:23:41,567 --> 00:23:42,666
ฉันต้องการพิจารณา
264
00:23:42,668 --> 00:23:44,602
หลักสูตรการใช้ยา
สำหรับไมล์
265
00:23:44,604 --> 00:23:46,670
และเขาอาจต้องการผู้เชี่ยวชาญ
266
00:23:46,672 --> 00:23:49,274
นักแทรกแซงพฤติกรรม
คนที่สามารถช่วยเขาได้
267
00:23:49,276 --> 00:23:50,843
- ด้วยปัญหาความโกรธของเขา
- ตกลง.
268
00:23:51,944 --> 00:23:53,211
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
269
00:23:53,213 --> 00:23:54,945
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
มันอาจจะเป็นการขาดดุล
270
00:23:54,947 --> 00:23:57,781
ในคุณธรรมทางปัญญาของเขา
หรืออาจจะเป็นคี่...
271
00:23:57,783 --> 00:24:00,120
การต่อต้านฝ่ายค้าน
วุ่นวาย แต่จริงๆ แล้ว...
272
00:24:01,487 --> 00:24:03,288
ฉันไม่แน่ใจ.
273
00:24:03,290 --> 00:24:05,357
บางทีคุณควรฟัง
ถึงสิ่งนี้
274
00:24:05,359 --> 00:24:07,327
ฉันบันทึกสิ่งนี้
ในขณะที่เขากำลังหลับอยู่
275
00:24:08,228 --> 00:24:09,395
ใช่แล้ว
276
00:24:10,529 --> 00:24:12,065
ซาราห์ ฉันเกลียดที่จะถามเรื่องนี้
277
00:24:12,798 --> 00:24:14,498
มีความเป็นไปได้ไหม
278
00:24:14,500 --> 00:24:17,235
ที่ไมลส์ต้องทนทุกข์ทรมาน
การละเมิดบางอย่าง
279
00:24:17,237 --> 00:24:18,939
จากคนในครอบครัวของคุณ?
280
00:24:20,706 --> 00:24:22,406
อะไรวะ
คุณกำลังกล่าวหาฉันใช่ไหม?
281
00:24:22,408 --> 00:24:24,376
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
อะไรก็ได้จอห์น
282
00:24:24,378 --> 00:24:25,809
ฉันกำลังบอกคุณว่าเธอพูดอะไร
283
00:24:25,811 --> 00:24:27,480
ฉันไม่เคยแตะต้องลูกชายของเรา
284
00:24:28,181 --> 00:24:29,649
นี่มันเกี่ยวกับพ่อฉันเหรอ?
285
00:24:32,352 --> 00:24:34,853
พ่อของฉันเป็นคนขี้เหร่
286
00:24:34,855 --> 00:24:37,588
ฉันได้ดำเนินการทั้งหมดแล้ว
คุณรู้ไหมว่า
287
00:24:37,590 --> 00:24:40,158
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรา
กำลังตัดสินใจมีลูก
288
00:24:40,160 --> 00:24:42,528
ฉันจะไม่ตีไมล์
ฉันรักเด็กคนนั้น
289
00:24:43,397 --> 00:24:45,363
บางที Strasser อาจจะผิด
290
00:24:45,365 --> 00:24:46,898
คุณได้พูดเสมอ
เขามีสายแตกต่างออกไป
291
00:24:46,900 --> 00:24:48,233
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นเช่นนี้
ในแบบที่เขาเป็น?
292
00:24:48,235 --> 00:24:49,433
นี่ไม่ใช่วิธี
ว่าเขาเป็น
293
00:24:49,435 --> 00:24:50,735
เอาล่ะ
294
00:24:50,737 --> 00:24:53,038
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นจอห์น
295
00:24:53,040 --> 00:24:55,106
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
296
00:25:04,952 --> 00:25:06,785
ฉันเพิ่งตรวจสอบเขา
297
00:25:06,787 --> 00:25:08,889
ยานั้น
ทำให้เขาล้มลงจริงๆ
298
00:25:11,291 --> 00:25:12,624
คุณโอเคไหม?
299
00:25:12,626 --> 00:25:14,561
อืม
300
00:25:23,603 --> 00:25:24,738
ฉันเสียใจ.
301
00:25:26,940 --> 00:25:29,142
เราจะ
คิดออกใช่ไหม?
302
00:25:36,917 --> 00:25:38,219
ใช่.
303
00:25:43,424 --> 00:25:46,127
เฮ้ ฉันกังวลนะ
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน
304
00:25:47,228 --> 00:25:49,794
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
305
00:25:49,796 --> 00:25:51,099
มันจะไม่เป็นไร
306
00:25:52,300 --> 00:25:53,968
เราแค่ต้องเข้มแข็งไว้
307
00:25:55,569 --> 00:25:56,670
ตกลง?
308
00:25:59,474 --> 00:26:00,607
ตกลง.
309
00:27:06,207 --> 00:27:08,074
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
310
00:27:30,999 --> 00:27:32,698
มันคืออะไร?
311
00:27:32,700 --> 00:27:34,201
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
312
00:27:34,203 --> 00:27:35,368
มีคนอยู่ในนี้
313
00:27:35,370 --> 00:27:36,536
ที่ไหน?
314
00:27:36,538 --> 00:27:37,837
เขาอยู่ที่นี่
315
00:27:37,839 --> 00:27:39,506
ที่รัก ฟังดูเหมือนคุณเลย
กำลังฝันร้าย
316
00:27:39,508 --> 00:27:41,208
- เลขที่ เลขที่
- ที่นี่ไม่มีใครอยู่
317
00:27:41,210 --> 00:27:44,413
ไม่ เขาอยู่ที่นี่
318
00:27:45,080 --> 00:27:47,881
เขาอยู่ข้างในที่นี่
319
00:27:47,883 --> 00:27:50,586
- เขาอยู่ข้างในที่นี่
- เอาล่ะ มานี่สิ โอ้ที่รัก
320
00:28:19,281 --> 00:28:22,284
อาเธอร์ สวัสดี เอเลน สตราสเซอร์.
321
00:28:24,621 --> 00:28:26,955
ใช่แล้ว คุณ...
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
322
00:28:35,398 --> 00:28:37,230
- สวัสดี ซาราห์
- สวัสดี.
323
00:28:37,232 --> 00:28:38,635
พวกเขาล็อคมันไว้
ในช่วงสุดสัปดาห์
324
00:28:40,002 --> 00:28:42,971
ขอบคุณที่เข้ามา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
325
00:28:46,742 --> 00:28:49,310
อาเธอร์ จาค็อบสัน.
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
326
00:28:49,312 --> 00:28:50,513
สวัสดี
327
00:28:53,815 --> 00:28:55,616
เอเลนได้อธิบายอะไรบ้างไหม
328
00:28:55,618 --> 00:28:57,085
เกี่ยวกับประเภท
ของการวิจัยที่ฉันทำ?
329
00:28:58,488 --> 00:28:59,953
ดี.
330
00:28:59,955 --> 00:29:01,289
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
พร้อมคำถามสองสามข้อ
331
00:29:01,291 --> 00:29:02,625
ก่อนที่เราจะพูดถึงเรื่องนั้น
332
00:29:03,825 --> 00:29:04,958
ตกลง.
333
00:29:04,960 --> 00:29:06,194
มีใครในครอบครัวของคุณบ้างไหม
334
00:29:06,196 --> 00:29:07,463
พูดภาษาต่างประเทศ
ซาราห์?
335
00:29:08,431 --> 00:29:10,031
ฉันกับจอห์นเรียนภาษาสเปนกันทั้งคู่
336
00:29:10,033 --> 00:29:11,432
ในโรงเรียนมัธยม
แต่พวกเราทั้งสองคน
337
00:29:11,434 --> 00:29:12,866
จำได้มากกว่า
คำไม่กี่คำ
338
00:29:12,868 --> 00:29:15,069
แล้วไงต่อ
ปู่ย่าตายายของเด็กชายเหรอ?
339
00:29:15,071 --> 00:29:17,171
ผู้อพยพล่าสุด
ในครอบครัวของคุณ?
340
00:29:17,173 --> 00:29:18,707
ฉันขอโทษ ฉันสับสน
341
00:29:20,677 --> 00:29:21,678
นี่คือเสียงลูกชายของคุณเหรอ?
342
00:29:36,459 --> 00:29:38,559
ใช่. ใช่ นั่นคือไมล์
343
00:29:38,561 --> 00:29:41,963
มันเป็นเพียงการพูดพล่อยๆ
จากความฝัน
344
00:29:41,965 --> 00:29:44,532
จริงๆแล้วมันไม่ได้พูดพล่อยๆ
345
00:29:44,534 --> 00:29:47,003
ฉันได้แปลคำศัพท์แล้ว
โดยเพื่อนร่วมงานของฉัน
346
00:29:47,537 --> 00:29:48,538
มันคืออะไร?
347
00:29:49,072 --> 00:29:50,738
ภาษาฮังการี
348
00:29:50,740 --> 00:29:53,341
โดยเฉพาะ
ภาษาฮังการีที่หายาก
349
00:29:53,343 --> 00:29:55,378
พูดเท่านั้น
ใกล้ชายแดนโรมาเนีย
350
00:29:56,779 --> 00:29:58,479
ฟังอะไร.
เกิดขึ้นต่อไปซาราห์
351
00:29:58,481 --> 00:29:59,880
นี่เป็นสิ่งสำคัญไม่แพ้กัน
352
00:29:59,882 --> 00:30:02,051
ฉันได้ยินคุณ
พูดคุยในขณะนอนหลับของคุณ
353
00:30:03,219 --> 00:30:04,921
คุณกำลังฝันร้าย
354
00:30:06,856 --> 00:30:08,224
ไม่ ฉันไม่ได้
355
00:30:11,828 --> 00:30:15,697
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ฝันร้าย
มันเป็นความฝันที่ดี
356
00:30:16,766 --> 00:30:18,333
ไมล์กล่าว
มันเป็นความฝันที่ดี
357
00:30:18,335 --> 00:30:19,701
เหตุใดจึงสำคัญ?
358
00:30:19,703 --> 00:30:22,406
คำพูดซาราห์
สิ่งที่ไมล์สพูด
359
00:30:25,442 --> 00:30:27,342
“หุบปากไปเลย เจ้าโสเภณีสกปรก
360
00:30:27,344 --> 00:30:29,777
“หยุดร้องไห้.
หรือฉันจะควักตาคุณออก
361
00:30:29,779 --> 00:30:31,346
“ผมจะคอยดูคุณตาย”
362
00:30:31,348 --> 00:30:33,215
ไม่ ไม่ ไมล์ไม่ได้ทำ
พูดอย่างนั้น
363
00:30:33,217 --> 00:30:34,949
แต่เขาทำ
364
00:30:34,951 --> 00:30:36,618
และเขาก็ทำมันด้วยภาษาถิ่น
365
00:30:36,620 --> 00:30:40,589
พูดน้อยกว่า
400,000 คนทั่วโลก
366
00:30:40,591 --> 00:30:42,471
ไมล์เข้ากันได้ดีหรือเปล่า
กับลูกวัยเดียวกับเขา?
367
00:30:43,926 --> 00:30:47,097
เขาเคยกล่าวถึงหรือเปล่า.
รู้สึกกระสับกระส่ายในร่างกายของเขาเหรอ?
368
00:30:48,699 --> 00:30:49,864
ใช่.
369
00:30:49,866 --> 00:30:52,067
แล้วรสชาติอาหารของเขาล่ะ?
370
00:30:52,069 --> 00:30:53,709
สังเกตไหม
เพดานปากของเขาเปลี่ยนไปไหม?
371
00:30:55,439 --> 00:30:56,871
สิ่งเหล่านี้เป็นตัวชี้วัด
372
00:30:56,873 --> 00:30:58,275
ตัวชี้วัดอะไร?
373
00:31:02,913 --> 00:31:06,148
ครึ่งหนึ่งของผู้คนบนโลก
หลายพันล้านคน
374
00:31:06,150 --> 00:31:08,817
เชื่อว่ามีสติ
และพลังงาน
375
00:31:08,819 --> 00:31:11,420
สิ่งที่เรามักจะ
เรียกว่าวิญญาณของเรา
376
00:31:11,422 --> 00:31:13,322
สามารถกลับมาได้
377
00:31:13,324 --> 00:31:15,957
สู่อาณาจักรทางกายภาพนี้
ที่จะมีชีวิตใหม่
378
00:31:15,959 --> 00:31:18,627
มันก็แค่ของต่างประเทศ
สู่จิตใจชาวตะวันตก
379
00:31:18,629 --> 00:31:20,763
ในโลกส่วนใหญ่
380
00:31:20,765 --> 00:31:23,467
การกลับชาติมาเกิดเป็นที่ยอมรับ
ส่วนหนึ่งของชีวิต
381
00:31:25,002 --> 00:31:26,403
การกลับชาติมาเกิด?
382
00:31:31,609 --> 00:31:34,276
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
383
00:31:34,278 --> 00:31:37,312
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันเจอกันตอนอยู่อินเดีย
384
00:31:37,314 --> 00:31:39,948
เขาชื่อปัทมัน
อายุประมาณหกขวบ
385
00:31:39,950 --> 00:31:42,585
แต่ครอบครัวของเขาอ้างว่า
เขาแก่กว่ามาก
386
00:31:42,587 --> 00:31:46,355
เขาสามารถจดจำทุกรายละเอียดได้
จากชาติที่แล้ว
387
00:31:46,357 --> 00:31:48,791
ร้านเบเกอรี่ที่เขาเป็นเจ้าของ
พี่น้องของเขา
388
00:31:48,793 --> 00:31:51,594
เพลงโปรดของแม่เขา
389
00:31:51,596 --> 00:31:53,363
เขาอธิบายด้วยซ้ำ
การเสียชีวิตของเขาโดยละเอียด
390
00:31:53,365 --> 00:31:55,765
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาจมน้ำ
391
00:31:55,767 --> 00:31:57,933
ฉันพบเมืองที่เขาอธิบายไว้
392
00:31:57,935 --> 00:31:59,435
ประมาณ 100 ไมล์
จากหมู่บ้านของเขา
393
00:31:59,437 --> 00:32:01,504
และฉันก็พาปัทแมนไปที่นั่น
394
00:32:01,506 --> 00:32:04,507
เขาแสดงให้ฉันเห็นโดยตรง
บ้านที่เขาเกิด
395
00:32:04,509 --> 00:32:06,542
แนะนำฉัน
ถึงพี่น้องของเขา
396
00:32:06,544 --> 00:32:09,212
ซึ่งตอนนี้อยู่
อายุมากกว่า 50 ปี
397
00:32:09,214 --> 00:32:12,013
เราอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาสามสัปดาห์
398
00:32:12,015 --> 00:32:14,317
กับหญิงชราคนหนึ่ง
เขาอ้างว่าเป็นแม่ของเขา
399
00:32:14,319 --> 00:32:16,855
ร้องเพลงให้เธอ
ขณะที่เธอเสียชีวิต
400
00:32:19,190 --> 00:32:20,857
ตอนนี้ฉันเชื่อ
401
00:32:20,859 --> 00:32:23,493
ว่าวิญญาณภายในปัทมัน
402
00:32:23,495 --> 00:32:27,265
จมน้ำตายก่อนที่เขาจะมีโอกาส
เพื่อบอกลาแม่ของเขา
403
00:32:28,700 --> 00:32:30,533
และเมื่อเราอนุญาต
เอนทิตีนี้
404
00:32:30,535 --> 00:32:32,901
เพื่อเสร็จสิ้นสิ่งที่มี
ยังไม่ได้ทำ,
405
00:32:32,903 --> 00:32:34,570
ปัทมันกลับมาแล้ว
เพื่อเป็นเด็กน้อย
406
00:32:34,572 --> 00:32:36,739
ในทันที
เขากลับมาแล้ว
407
00:32:36,741 --> 00:32:39,375
มีความจำน้อยมาก
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
408
00:32:39,377 --> 00:32:41,677
เรื่องนี้คงอธิบายได้มาก
409
00:32:41,679 --> 00:32:43,679
สิ่งสำคัญ
ที่จะเข้าใจที่นี่
410
00:32:43,681 --> 00:32:46,884
นั่นคือวิญญาณเหล่านี้
กลับมาด้วยเหตุผล
411
00:32:46,886 --> 00:32:48,985
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ
ทิ้งไว้ไม่เสร็จ,
412
00:32:48,987 --> 00:32:50,553
เพื่อหาทางปิด
413
00:32:50,555 --> 00:32:52,054
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าลูกชายของฉันถูกครอบงำ?
414
00:32:52,056 --> 00:32:54,690
ลำดับที่ การครอบครองหมายถึง
ตัวตนที่ไม่ใช่มนุษย์
415
00:32:54,692 --> 00:32:57,026
การควบคุม
ของโฮสต์ของมนุษย์
416
00:32:57,028 --> 00:32:59,664
ดังนั้นวิญญาณที่บุกรุก
ในลูกชายของฉัน
417
00:33:00,800 --> 00:33:02,064
เป็นมนุษย์อีกคนใช่ไหม?
418
00:33:02,066 --> 00:33:04,870
ใช่. และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
ในเทปนั้น
419
00:33:06,404 --> 00:33:07,773
บุคคลนั้นเป็นอันตราย
420
00:33:09,875 --> 00:33:13,677
ซาราห์ มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ถูกขับเคี่ยวอยู่ในลูกชายของคุณ
421
00:33:13,679 --> 00:33:18,884
สงครามระหว่างจิตวิญญาณตามธรรมชาติของเขา
และอันที่เก่ากว่านี้
422
00:33:20,586 --> 00:33:22,118
ตัวตนทั้งสองนี้
ไม่สามารถอยู่ได้
423
00:33:22,120 --> 00:33:24,020
อยู่ในกายเดียวกันตลอดไป
424
00:33:24,022 --> 00:33:26,757
คนหนึ่งจะมีอำนาจเหนือกว่า
425
00:33:26,759 --> 00:33:28,627
และอีกอัน
จะถูกดูดซึม
426
00:33:29,695 --> 00:33:31,961
นี่คือสิ่งที่
เรากำลังพยายามหลีกเลี่ยง
427
00:33:31,963 --> 00:33:33,432
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
428
00:33:35,266 --> 00:33:37,266
ซาราห์. ซาราห์ รอก่อน
429
00:33:37,268 --> 00:33:39,969
เพียงแค่ได้โปรด...
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
430
00:33:39,971 --> 00:33:42,473
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่สำหรับคุณ
431
00:33:42,475 --> 00:33:44,477
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะช่วยลูกชายของฉัน
432
00:33:45,644 --> 00:33:47,780
ไมล์อาจมี
ปัญหาการพัฒนา
433
00:33:48,647 --> 00:33:50,549
แต่เขายังคงเป็นลูกของฉัน
434
00:33:52,083 --> 00:33:54,453
และฉันจะไม่ไป
ที่จะให้เขาทำเช่นนี้
435
00:34:20,513 --> 00:34:23,015
เฮ้แม่
อยากประกวดจ้องตาไหม?
436
00:34:25,718 --> 00:34:27,620
ฉันไม่มีอารมณ์
ตอนนี้ไมล์
437
00:34:33,827 --> 00:34:35,192
ตกลง.
438
00:34:42,802 --> 00:34:44,403
หนึ่ง สอง
439
00:34:44,971 --> 00:34:46,138
สาม.
440
00:35:21,374 --> 00:35:24,042
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณ
สัมผัสฉันแบบนั้นไมล์
441
00:35:27,714 --> 00:35:28,982
เพลงนั้นคืออะไร?
442
00:35:30,517 --> 00:35:31,585
อะไร
443
00:35:32,852 --> 00:35:34,821
เพลงนั้น
คุณแค่ฮัมเพลง
444
00:35:36,256 --> 00:35:37,722
ฉันได้ยินคุณ
ร้องเพลงมันก่อน
445
00:35:37,724 --> 00:35:39,023
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?
446
00:35:39,025 --> 00:35:40,925
- จากคุณ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
447
00:35:40,927 --> 00:35:42,329
ฉันคงจะจำได้
448
00:35:43,597 --> 00:35:46,531
คุณเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
449
00:35:46,533 --> 00:35:48,001
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่
450
00:35:51,338 --> 00:35:52,339
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
451
00:35:56,876 --> 00:35:58,242
ขออนุญาต.
452
00:35:58,244 --> 00:35:59,512
ฉันเสียใจ.
453
00:36:10,523 --> 00:36:11,790
แอนเดรียและบรูซ
454
00:36:11,792 --> 00:36:13,025
จากลาฟาแยต ลุยเซียนา
455
00:36:13,027 --> 00:36:15,126
มีการศึกษาสูง
คู่รักสมัยใหม่
456
00:36:15,128 --> 00:36:18,129
สำหรับพวกเขา ความเป็นไปได้นั้น
เจมส์ ลูกชายตัวน้อยของพวกเขา
457
00:36:18,131 --> 00:36:20,699
กำลังแสดงอาการให้เห็น
ของชีวิตในอดีต
458
00:36:20,701 --> 00:36:23,102
ก็อยู่ข้างนอกนั่นนิดหน่อย
459
00:36:23,104 --> 00:36:24,937
ระหว่างวัยต่างๆ
ของสองและสี่
460
00:36:24,939 --> 00:36:27,305
เจมส์จะเปิดเผย
รายละเอียดพิเศษ
461
00:36:27,307 --> 00:36:29,775
เกี่ยวกับชีวิต
ของอดีตนักบินรบ
462
00:36:29,777 --> 00:36:31,409
ฉันเชื่อว่า
ว่าเขามีชีวิตที่ผ่านมา
463
00:36:31,411 --> 00:36:33,311
และเขาก็กลับมา
464
00:36:33,313 --> 00:36:35,380
เพราะเขายังไม่เสร็จ
กับบางสิ่งบางอย่าง
465
00:36:35,382 --> 00:36:36,447
เราได้รับการสอน
ตั้งแต่อายุยังน้อย...
466
00:36:36,449 --> 00:36:38,149
นั่นคืออะไร?
467
00:36:38,151 --> 00:36:40,284
...การกลับชาติมาเกิดนั้น
ไม่มีอยู่จริง
468
00:36:40,286 --> 00:36:41,720
เพื่อนร่วมงานของดร.สเตรเซอร์
469
00:36:41,722 --> 00:36:43,354
ให้มันกับฉัน
470
00:36:43,356 --> 00:36:45,156
คุณไปดู
หมออีกคนเหรอ?
471
00:36:45,158 --> 00:36:47,893
ชื่อของเขาคืออาเธอร์ จาค็อบสัน
472
00:36:47,895 --> 00:36:50,064
และเขาศึกษาเรื่องการกลับชาติมาเกิด
473
00:36:52,633 --> 00:36:53,732
การกลับชาติมาเกิด?
474
00:36:53,734 --> 00:36:54,933
อืม-อืม
475
00:36:54,935 --> 00:36:56,135
- ชีวิตที่ผ่านมา?
- ใช่.
476
00:36:56,137 --> 00:36:58,169
เอาน่า ซาร่าห์
477
00:36:58,171 --> 00:36:59,605
นี่เป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุด
ในหนังสือ
478
00:36:59,607 --> 00:37:00,673
เขารู้จากสตราสเซอร์
479
00:37:00,675 --> 00:37:02,007
ว่าเรากำลังประสบปัญหา
กับไมล์
480
00:37:02,009 --> 00:37:04,043
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
481
00:37:04,045 --> 00:37:06,612
แค่มองดูเด็กน้อยคนนี้
เขา...
482
00:37:06,614 --> 00:37:08,447
มันเหลือเชื่อมาก
483
00:37:08,449 --> 00:37:10,983
โปรด. เฮ้.
484
00:37:10,985 --> 00:37:13,287
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณเชื่อในสิ่งนี้
485
00:37:14,855 --> 00:37:18,124
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร
486
00:37:18,126 --> 00:37:20,025
ไมล์ไม่สบาย
487
00:37:20,027 --> 00:37:21,595
นี่ไม่เกี่ยวกับชีวิตที่ผ่านมา
488
00:37:24,198 --> 00:37:25,433
นี่เป็นเรื่องยาก
489
00:37:27,102 --> 00:37:28,634
แต่เราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
490
00:37:28,636 --> 00:37:30,335
เราช่วยไมล์ได้
491
00:37:30,337 --> 00:37:32,506
เพียงแต่ไม่ใช่ด้วย
ความบ้าคลั่งแบบนี้
492
00:37:35,276 --> 00:37:37,276
- ใช่.
- ใช่.
493
00:37:37,278 --> 00:37:38,379
คุณพูดถูก.
494
00:37:39,613 --> 00:37:40,715
ไม่ใช่กับสิ่งนี้
495
00:37:42,383 --> 00:37:44,318
นี่คือถั่ว
496
00:37:55,764 --> 00:37:57,065
เฮ้ ไมล์ส?
497
00:37:58,166 --> 00:38:00,232
ห้านาที แล้วก็ PJ โอเคไหม?
498
00:38:01,569 --> 00:38:03,937
ทาลูลาห์! รับ!
499
00:38:03,939 --> 00:38:05,139
คุณพูดอะไรแม่?
500
00:38:27,394 --> 00:38:28,663
อะไร
501
00:38:37,873 --> 00:38:39,439
ใครบอกได้บ้าง
ความแตกต่างระหว่าง
502
00:38:39,441 --> 00:38:42,077
ตัวส่วน
และตัวเศษล่ะ?
503
00:38:43,879 --> 00:38:45,080
ใครก็ได้?
504
00:38:46,448 --> 00:38:48,882
ตกลง,
ฉันมีคำถามที่ดีกว่า
505
00:38:48,884 --> 00:38:50,116
ใครชอบพิซซ่าบ้าง?
506
00:38:50,118 --> 00:38:51,451
ฉัน! ฉัน! ฉัน!
507
00:38:51,453 --> 00:38:54,122
โอ้ใช่ ดังนั้น
พิซซ่าหนึ่งชิ้นมีกี่ชิ้น?
508
00:39:25,487 --> 00:39:26,887
ฆ่าเขา เอาอาวุธของเขาไป!
509
00:39:28,024 --> 00:39:29,424
ทำได้ดีมาก ทหาร!
510
00:39:33,328 --> 00:39:34,527
ฉันต้องการแพทย์!
511
00:39:34,529 --> 00:39:35,932
ปกปิด! ปกปิดไว้!
512
00:39:38,100 --> 00:39:39,467
ทาลูลาห์!
513
00:39:46,408 --> 00:39:48,341
ซาราห์?
514
00:39:48,343 --> 00:39:50,410
คุณเห็นทาลูลาห์ไหม?
515
00:39:50,412 --> 00:39:51,413
ไม่
516
00:39:52,514 --> 00:39:53,948
ประตูด้านหลังเปิดอยู่
517
00:39:53,950 --> 00:39:55,950
ฉันจะไปหาเธอ
518
00:39:55,952 --> 00:39:58,185
- พาเขาลงไป!
- ไมล์
519
00:39:58,187 --> 00:40:01,021
ที่รัก ไปช่วยพ่อเธอสิ
มองหาสุนัข
520
00:40:01,023 --> 00:40:02,289
ฆ่าสองเท่า!
521
00:40:02,291 --> 00:40:03,657
ไมล์?
522
00:40:03,659 --> 00:40:06,427
กำจัดเขาซะ ทหาร!
523
00:40:06,429 --> 00:40:07,697
ยิงหัว!
524
00:40:09,999 --> 00:40:11,701
ฆ่าเขา! ตอนนี้!
525
00:40:13,169 --> 00:40:15,037
ย้าย ย้าย ทหาร!
ย้าย!
526
00:40:17,473 --> 00:40:18,641
ไปกันเลย
527
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
เธอไม่เคยไปไกลขนาดนี้
จากบ้าน
528
00:40:38,195 --> 00:40:40,297
บางทีเธออาจจะโดนรถชน
529
00:40:42,199 --> 00:40:43,200
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
530
00:40:44,234 --> 00:40:46,500
เมื่อสุนัขรู้
มันจะตาย
531
00:40:46,502 --> 00:40:48,569
มันไม่กลับบ้าน
532
00:40:48,571 --> 00:40:51,072
พวกเขาลากตัวเอง
ใต้บ้าน
533
00:40:51,074 --> 00:40:52,642
พวกเขาชอบที่จะตายคนเดียว
534
00:40:54,378 --> 00:40:56,380
เราทุกคนต้องไปสักครั้ง
535
00:40:57,381 --> 00:40:58,414
แม้กระทั่งคุณ
536
00:41:00,083 --> 00:41:01,251
คุณจะตาย.
537
00:41:04,487 --> 00:41:05,552
ผมเป็นพ่อของคุณ ไมลส์
538
00:41:05,554 --> 00:41:07,588
คุณไม่คุยกับฉัน
แบบนั้น
539
00:41:07,590 --> 00:41:09,257
หรืออะไร?
540
00:41:09,259 --> 00:41:11,192
คุณจะตีฉันเหรอ?
541
00:41:11,194 --> 00:41:13,562
เหมือนพ่อของคุณ
เคยทำกับคุณเหรอ?
542
00:41:14,730 --> 00:41:15,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
543
00:41:17,034 --> 00:41:19,234
เขามันช่างน่ารังเกียจจริงๆ
544
00:41:19,236 --> 00:41:22,571
และตอนนี้
คุณเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน
545
00:41:23,941 --> 00:41:26,573
คุณไม่เคยบอกเขา
มีอะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้างไหม?
546
00:41:26,575 --> 00:41:28,977
ไม่เคย ที่รัก ฉันไม่เคยพูดเลย
อะไรก็ตามสำหรับเขา
547
00:41:28,979 --> 00:41:30,544
เขากำลังพูด
อึน่าขนลุกทั้งหมดนี้
548
00:41:30,546 --> 00:41:32,080
ชอบอะไร?
จอห์น เขาพูดอะไร?
549
00:41:32,082 --> 00:41:33,615
เขาจะรู้ได้อย่างไร?
550
00:41:33,617 --> 00:41:35,085
รู้อะไร?
551
00:41:36,954 --> 00:41:38,188
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
552
00:41:43,727 --> 00:41:45,126
มันเป็นกล้อง.
553
00:41:45,128 --> 00:41:46,431
อะไร
554
00:41:47,432 --> 00:41:48,697
โอ้พระเจ้า
555
00:41:48,699 --> 00:41:50,600
เขาใช้
อุปกรณ์เฝ้าดูทารก
556
00:41:51,802 --> 00:41:53,404
เขากำลังสอดแนมเราอยู่
557
00:41:57,442 --> 00:41:58,907
เฮ้!
558
00:41:58,909 --> 00:42:01,276
นานแค่ไหนแล้ว
เฝ้าดูเราเหรอ? อืม?
559
00:42:01,278 --> 00:42:02,911
- มองมาที่ฉัน ทาลูลาห์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
560
00:42:02,913 --> 00:42:04,012
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!
561
00:42:04,014 --> 00:42:05,080
- เธออยู่ที่ไหน?
- จอห์น หยุดนะ!
562
00:42:05,082 --> 00:42:06,282
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?
563
00:42:13,291 --> 00:42:16,124
พ่ออยู่ไหน?
564
00:42:16,126 --> 00:42:18,628
พ่อจำเป็น
พื้นที่เล็กน้อย
565
00:42:20,164 --> 00:42:22,497
เขาอยู่ที่บ้านลุงทอมมี่
566
00:42:22,499 --> 00:42:24,901
เพียงจนกว่าเขาจะเย็นลง
นิดหน่อย
567
00:42:27,138 --> 00:42:28,306
แม่?
568
00:42:33,144 --> 00:42:35,146
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
569
00:42:41,618 --> 00:42:42,853
ไมล์
570
00:42:44,654 --> 00:42:45,857
คุณป่วย
571
00:42:47,992 --> 00:42:49,593
คุณแค่ป่วยนะที่รัก
572
00:42:55,599 --> 00:42:59,003
บางครั้งฉันก็ทิ้งร่างกายไป
เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
573
00:43:05,109 --> 00:43:08,377
บางครั้งความฝัน
สามารถรู้สึกเหมือนจริง
574
00:43:08,379 --> 00:43:11,215
พวกเขาไม่ใช่ความฝัน
ฉันทำเมื่อฉันตื่น
575
00:43:14,852 --> 00:43:16,554
ฉันทำเพื่อให้มีที่ว่าง
576
00:43:21,059 --> 00:43:22,560
หาพื้นที่เพื่ออะไร?
577
00:43:23,394 --> 00:43:24,695
สิ่งของ.
578
00:43:28,866 --> 00:43:30,835
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?
579
00:43:33,704 --> 00:43:35,206
ทุกคืน.
580
00:44:20,953 --> 00:44:22,121
ไมล์?
581
00:44:26,959 --> 00:44:28,594
ไมล์ มีอะไรผิดปกติ?
582
00:44:31,296 --> 00:44:33,232
แม่ครับ ผมกลัว..
583
00:44:36,969 --> 00:44:38,237
มานี่สิที่รัก
584
00:44:39,605 --> 00:44:41,238
- มานี่สิ.
- แม่!
585
00:44:49,448 --> 00:44:51,049
คุณเคยฝันไหม?
586
00:44:56,388 --> 00:44:57,923
ใช่.
587
00:45:03,896 --> 00:45:06,398
คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้ไหม?
588
00:45:43,636 --> 00:45:44,836
แม่?
589
00:45:51,644 --> 00:45:53,046
ใช่ที่รัก?
590
00:45:55,548 --> 00:45:58,384
คุณจะรักฉันตลอดไปไหม
591
00:45:59,818 --> 00:46:01,988
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร?
592
00:46:07,560 --> 00:46:09,062
ใช่ไมล์
593
00:46:12,498 --> 00:46:14,133
ฉันจะรักคุณเสมอ
594
00:46:18,838 --> 00:46:20,306
ฉันเป็นแม่ของคุณ
595
00:46:49,836 --> 00:46:51,337
อะไร... มันคืออะไร?
596
00:48:36,344 --> 00:48:37,679
แม่?
597
00:48:40,448 --> 00:48:41,683
ใช้สิ่งนี้
598
00:48:46,721 --> 00:48:47,888
ไมล์
599
00:48:48,857 --> 00:48:50,190
คุณทำอะไร?
600
00:48:52,460 --> 00:48:54,660
บางครั้ง
เมื่อฉันละทิ้งร่างกาย
601
00:48:54,662 --> 00:48:55,963
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
602
00:49:14,915 --> 00:49:15,984
แม่!
603
00:49:16,651 --> 00:49:17,752
ไมล์
604
00:49:18,887 --> 00:49:20,255
เงียบ
605
00:49:45,447 --> 00:49:47,081
มันเป็นความผิดของฉัน
606
00:49:48,082 --> 00:49:49,217
มันเป็นฉัน
607
00:50:04,733 --> 00:50:07,135
ฟังฉันนะ
608
00:50:09,805 --> 00:50:13,274
ฉันจะพาคุณไปหาใครสักคน
ที่สามารถช่วยให้คุณดีขึ้นได้
609
00:50:18,814 --> 00:50:21,584
ซาราห์. ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
เมื่อคุณโทรมา
610
00:50:22,418 --> 00:50:24,183
ดังนั้นคุณต้องเป็นไมล์
611
00:50:26,455 --> 00:50:28,324
สังเกตดวงตาสีเงิน
612
00:50:30,326 --> 00:50:31,959
เพียงแค่ดู
613
00:50:31,961 --> 00:50:34,994
การถดถอยจะไม่ทำงาน
ถ้าคุณอยู่ในห้อง
614
00:50:34,996 --> 00:50:36,298
นี่จะทำร้ายเขาเหรอ?
615
00:50:36,966 --> 00:50:39,299
ไม่ มันเป็นการสะกดจิต
616
00:50:39,301 --> 00:50:42,068
ไมล์จะออกจากร่างเมื่อ
วิญญาณผู้บุกรุกปรากฏอยู่
617
00:50:42,070 --> 00:50:44,137
เขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ประสบการณ์
618
00:50:44,139 --> 00:50:47,608
เป้าหมายที่นี่คือการระบุ
คนที่กลับมาแล้ว
619
00:50:47,610 --> 00:50:49,276
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ...
620
00:50:49,278 --> 00:50:51,678
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
621
00:50:51,680 --> 00:50:53,649
ฉันจะเป็นคนตรงไปตรงมา
กับคุณซาราห์
622
00:50:55,184 --> 00:50:57,518
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
623
00:50:57,520 --> 00:50:59,954
ตอนนี้แปดไมล์แล้ว
624
00:50:59,956 --> 00:51:02,758
ในไม่ช้าวิญญาณที่บุกรุก
จะได้ควบคุม
625
00:51:03,659 --> 00:51:05,327
และไมล์ก็จะหายไป
626
00:51:08,163 --> 00:51:10,599
สังเกตดวงตาสีเงิน
ที่ด้านบนของแขน
627
00:51:11,400 --> 00:51:13,667
ทุกครั้งที่มันแกว่งไปมา
628
00:51:13,669 --> 00:51:17,204
สมมติว่าเรากำลังคลี่คลาย
ชิ้นส่วนของเชือก
629
00:51:17,206 --> 00:51:18,641
ทีละเล็กทีละน้อย
630
00:51:21,176 --> 00:51:23,778
มาแกล้งทำเป็นว่า
เชือกชิ้นนั้น
631
00:51:23,780 --> 00:51:25,445
ถึงเวลาแล้ว
632
00:51:25,447 --> 00:51:28,382
คลายออกทีละนาที
633
00:51:28,384 --> 00:51:30,217
วินาทีต่อวินาที
634
00:51:30,219 --> 00:51:31,855
กำลังจะถอยหลัง
635
00:51:32,622 --> 00:51:35,357
เวลาล่วงเลยไป.
636
00:51:36,191 --> 00:51:37,727
ทุกสิ่งรอบตัวคุณ...
637
00:51:38,695 --> 00:51:40,728
บ้านหลังนี้
638
00:51:40,730 --> 00:51:42,630
เสียงของฉัน
639
00:51:42,632 --> 00:51:44,732
แม่ของคุณ...
640
00:51:44,734 --> 00:51:48,736
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
กำลังห่างออกไปอีก
641
00:51:48,738 --> 00:51:51,206
เราจะกลับไป
ตลอดชีวิตของคุณ
642
00:51:53,075 --> 00:51:55,244
ย้อนกลับไปเมื่อไร
คุณเริ่มไปโรงเรียน
643
00:51:56,913 --> 00:51:59,382
เมื่อคุณเรียนรู้ครั้งแรก
ที่จะเดิน
644
00:52:01,083 --> 00:52:03,486
เมื่อคุณยังเป็นเด็กทารก
645
00:52:05,388 --> 00:52:08,892
ย้อนกลับไปในวันที่คุณเกิด
646
00:52:14,664 --> 00:52:17,167
ย้อนเวลากลับไป
ต่อหน้าร่างกายนี้
647
00:52:24,007 --> 00:52:26,874
ฉันไม่พูดแล้ว
ถึงไมล์
648
00:52:26,876 --> 00:52:28,242
ฉันกำลังพูดกับบุคคลนั้น
649
00:52:28,244 --> 00:52:30,847
ที่ได้เข้ามาอาศัยแล้ว
ภายในร่างกายของเขา
650
00:52:31,581 --> 00:52:34,282
คุณมาโดยไม่ได้รับเชิญ
651
00:52:34,284 --> 00:52:36,853
บอกฉัน
ถ้าคุณได้ยินเสียงของฉัน
652
00:52:47,464 --> 00:52:49,731
คุณพูดภาษาฮังการี
653
00:52:52,268 --> 00:52:53,635
ฉันเรียนรู้คำศัพท์สองสามคำ
654
00:52:53,637 --> 00:52:55,705
ในความคาดหมาย
ของการพบคุณ
655
00:52:57,140 --> 00:52:58,909
ฉันชอบภาษาอังกฤษมากกว่า
656
00:53:00,210 --> 00:53:02,113
แต่คุณเกิดที่ฮังการีเหรอ?
657
00:53:03,413 --> 00:53:06,048
พ่อแม่ของฉันเป็น
เกษตรกรชาวฮังการี
658
00:53:06,050 --> 00:53:07,652
ที่ย้ายไปโอไฮโอ
659
00:53:09,720 --> 00:53:11,122
คนธรรมดา.
660
00:53:12,823 --> 00:53:15,325
แค่มีความสุข
เพื่อเป็นเจ้าของที่ดิน
661
00:53:17,628 --> 00:53:19,764
ฉันถูกผลักดันให้มากขึ้น
662
00:53:22,033 --> 00:53:23,668
สิ่งที่สร้างสรรค์
663
00:53:27,138 --> 00:53:29,638
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกชื่อของคุณ
664
00:53:29,640 --> 00:53:31,609
และทำไมคุณถึงกลับมาที่นี่
665
00:53:34,378 --> 00:53:35,813
คุณชื่ออะไร
666
00:53:38,281 --> 00:53:40,017
ตอนนี้ฉันคือไมล์แล้ว
667
00:53:41,452 --> 00:53:45,287
ไมล์ ถ้าคุณได้ยิน
เสียงของฉัน
668
00:53:45,289 --> 00:53:47,858
บอกชื่อบุคคลมาให้ฉันหน่อย
ในตัวคุณ
669
00:53:50,461 --> 00:53:51,929
บอกชื่อมาเลย
670
00:53:55,666 --> 00:53:57,001
บอกชื่อมาเลย
671
00:54:00,337 --> 00:54:01,372
บอกชื่อมาเลย
672
00:54:02,873 --> 00:54:05,009
ไมล์ บอกชื่อมาหน่อย
673
00:54:07,511 --> 00:54:08,711
เลขที่!
674
00:54:23,028 --> 00:54:25,527
คุณมีคอลเลกชันค่อนข้างมาก
ของยา
675
00:54:25,529 --> 00:54:26,831
ในห้องน้ำของคุณ
676
00:54:28,666 --> 00:54:31,201
ทุกอย่างที่นั่นถูกกฎหมาย
677
00:54:31,203 --> 00:54:34,371
ไม่ใช่ถ้าคุณให้มัน
แก่ผู้เยาว์โดยขัดกับความประสงค์ของเขา
678
00:54:36,741 --> 00:54:38,542
คุณกินยาของฉันหรือเปล่า?
679
00:54:40,644 --> 00:54:42,377
ซาราห์จะคิดอย่างไร
680
00:54:42,379 --> 00:54:45,547
ถ้าฉันบอกเธอ
ฉันเผลอหลับไปที่นี่
681
00:54:45,549 --> 00:54:48,385
และตื่นขึ้นมาพร้อมกับไก่ของคุณ
ในปากของฉันเหรอ?
682
00:54:50,055 --> 00:54:53,690
จากนั้นตำรวจก็พบยาเสพติด
ในเลือดของฉัน
683
00:54:53,692 --> 00:54:57,261
ยาชนิดเดียวกัน
จากตู้ยาของคุณ
684
00:54:58,764 --> 00:55:01,731
ไม่ต้องพูดถึง
ขนหัวหน่าวที่มี DNA ของคุณ
685
00:55:01,733 --> 00:55:03,933
ที่ฉันพบ
บนขอบห้องน้ำของคุณ
686
00:55:03,935 --> 00:55:06,004
และวางไว้ในฟันของฉัน
687
00:55:08,940 --> 00:55:10,175
คุณมันบ้า.
688
00:55:11,676 --> 00:55:12,911
อืม
689
00:55:14,112 --> 00:55:16,246
พวกเขาจะเชื่อใคร?
690
00:55:16,248 --> 00:55:19,518
ฮิปปี้วัยชราที่อาศัยอยู่
โชคลาภของครอบครัวเขาเหรอ?
691
00:55:20,952 --> 00:55:23,088
หรือเด็กน้อยไร้เดียงสา?
692
00:55:26,558 --> 00:55:29,092
เมื่อฉันดีดนิ้ว
693
00:55:29,094 --> 00:55:31,427
ไมล์จะกลับมา
694
00:55:31,429 --> 00:55:36,299
แล้วคุณจะบอกซาราห์อย่างนั้น
คุณล้มเหลวในการทำให้เขาถดถอย
695
00:55:36,301 --> 00:55:38,970
เพราะไม่มีใครเลย
ภายในลูกชายของเธอ
696
00:55:40,139 --> 00:55:42,239
แล้วคุณจะจากไป
697
00:55:42,241 --> 00:55:46,110
และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะเห็นเรา
698
00:55:47,813 --> 00:55:50,047
หนึ่ง
699
00:55:50,049 --> 00:55:52,149
สอง,
700
00:55:52,151 --> 00:55:53,552
สาม.
701
00:56:00,259 --> 00:56:01,825
มันเป็นยังไงบ้าง?
702
00:56:01,827 --> 00:56:04,394
มันไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันผิดไป
703
00:56:04,396 --> 00:56:06,765
มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อขอให้คุณมาที่นี่
704
00:56:07,499 --> 00:56:08,833
เกิดอะไรขึ้น
705
00:56:08,835 --> 00:56:10,835
ไม่มีอะไร.
การถดถอยไม่ทำงาน
706
00:56:10,837 --> 00:56:12,169
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.
707
00:56:12,171 --> 00:56:14,106
- อะไร?
- คริสโตเฟอร์จะพบคุณข้างนอก
708
00:56:15,340 --> 00:56:17,076
เชิญทางนี้ครับ.
709
00:57:10,897 --> 00:57:12,232
ไมล์
710
00:57:12,798 --> 00:57:14,232
เข้าไปข้างใน.
711
00:57:14,234 --> 00:57:16,736
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ
712
00:57:33,353 --> 00:57:36,056
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
ในบ้าน
713
00:57:38,724 --> 00:57:40,760
ฉันโทรไปบ้าง
ขณะที่ฉันอยู่ที่บ้านทอมมี่
714
00:57:43,096 --> 00:57:45,098
มีสถานที่หนึ่ง
เรียกว่าซัมมิทฮิลล์
715
00:57:46,766 --> 00:57:48,501
ฉันคิดว่าไมล์
น่าจะพอดี
716
00:57:50,404 --> 00:57:52,705
เขาก็คงมี
การกำกับดูแลตลอด 24 ชั่วโมง
717
00:57:53,907 --> 00:57:55,776
อีกไม่ถึงชั่วโมง
จากที่นี่
718
00:58:01,782 --> 00:58:04,015
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการขังลูกชายของเราไว้เหรอ?
719
00:58:06,787 --> 00:58:08,121
เราทำอะไรได้อีก?
720
00:58:09,089 --> 00:58:11,091
นี่กำลังฉีกเราออกจากกัน
ซาราห์.
721
00:58:29,242 --> 00:58:30,443
- สวัสดี?
- ซาราห์.
722
00:58:30,445 --> 00:58:32,644
อาเธอร์ จาค็อบสัน.
723
00:58:32,646 --> 00:58:34,245
อาเธอร์ นี่มันตี 2 โมงแล้ว
724
00:58:34,247 --> 00:58:35,981
ฉันรู้.
ฉันขอโทษ ไม่สามารถรอได้
725
00:58:35,983 --> 00:58:37,385
ไมล์อยู่ใกล้คุณไหม
726
00:58:38,986 --> 00:58:40,719
ใช่ เขาอยู่ในห้องของเขา
727
00:58:40,721 --> 00:58:42,253
ซาราห์
728
00:58:42,255 --> 00:58:44,255
ไปที่คอมพิวเตอร์ของคุณ
729
00:58:44,257 --> 00:58:46,392
อาเธอร์ ฉันจะวางสาย
โทรศัพท์
730
00:58:46,394 --> 00:58:47,792
ซาราห์ เดี๋ยวก่อน
731
00:58:47,794 --> 00:58:49,127
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย
732
00:58:49,129 --> 00:58:51,399
ไปที่เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ไมลส์
จะไม่สามารถพบคุณ
733
00:58:52,599 --> 00:58:53,932
รอก่อน
734
00:58:53,934 --> 00:58:55,334
ฟังฉันหน่อย
735
00:58:55,336 --> 00:58:59,070
บุคคลภายในลูกชายของคุณ
เป็นคนโกหกที่ยอดเยี่ยม
736
00:58:59,072 --> 00:59:02,141
เขาจะแกล้งทำเป็นว่าเขาหลับอยู่
เขาจะแกล้งทำเป็นว่าเป็นลูกชายของคุณ
737
00:59:02,143 --> 00:59:05,179
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
อะไรก็ตามที่ไมลส์พูด
738
00:59:07,981 --> 00:59:10,749
ฉันไม่สามารถพูดได้
เมื่อไมลส์อยู่ที่นี่
739
00:59:10,751 --> 00:59:12,584
ในระหว่างเซสชั่นของเรา
มีการต่อสู้
740
00:59:12,586 --> 00:59:14,120
แต่ฉันคิดว่าลูกชายของคุณได้ยินฉัน
741
00:59:14,122 --> 00:59:16,188
มันใช้เวลาสักครู่
เพื่อคิดออก
742
00:59:16,190 --> 00:59:20,825
เขาเกาสิ่งที่ฉันตระหนัก
เป็นข้อความชื่อ
743
00:59:20,827 --> 00:59:23,029
เขาตั้งชื่อให้ฉันว่า ซาราห์
744
00:59:23,031 --> 00:59:25,931
พิมพ์ "เอ็ดเวิร์ด สการ์กา"
ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
745
00:59:25,933 --> 00:59:29,837
ส-C-A-R-K-A
746
00:59:32,874 --> 00:59:34,639
นักฆ่า Thrush Creek
747
00:59:34,641 --> 00:59:37,178
นั่นคือเขา มองตา
748
00:59:39,380 --> 00:59:42,848
มันเป็นสองสีที่แตกต่างกัน
เช่นเดียวกับไมล์
749
00:59:42,850 --> 00:59:44,483
วันเกิดของไมลส์คือเมื่อไหร่?
750
00:59:44,485 --> 00:59:46,618
22 สิงหาคม 2553
751
00:59:46,620 --> 00:59:49,290
นั่นคือวันที่เอ็ดเวิร์ด สการ์กา
ถูกสังหารในการจู่โจมของตำรวจ
752
00:59:50,458 --> 00:59:52,293
เขาเสียชีวิตหลังเวลา 04.00 น.
753
00:59:53,227 --> 00:59:57,063
ไมล์สเกิดเวลา 04:15 น.
754
00:59:57,065 --> 01:00:00,499
เขาฆ่าผู้หญิงเก้าคน
ตลอดระยะเวลาห้าปี
755
01:00:00,501 --> 01:00:02,401
เหยื่อรายสุดท้าย
อันที่สิบ
756
01:00:02,403 --> 01:00:05,171
จัดการหลบหนีได้แต่ไม่
ก่อนที่เขาจะตัดมือเธอออก
757
01:00:05,173 --> 01:00:07,139
พวกเขาทั้งหมดมี
พวกเขาเอามือออก
758
01:00:07,141 --> 01:00:08,475
นั่นคือเครื่องหมายการค้าของเขา
759
01:00:08,477 --> 01:00:10,709
พระองค์จะทรงตัดมือของพวกเขาออก
แล้วฆ่าพวกเขา
760
01:00:10,711 --> 01:00:13,312
ตัดมือของพวกเขาออก
แล้วฆ่าพวกเขา
761
01:00:13,314 --> 01:00:14,647
ผู้รอดชีวิต
762
01:00:14,649 --> 01:00:17,683
มาร์กาเร็ต เซนต์ เจมส์
เขียนหนังสือเกี่ยวกับความเจ็บปวดของเธอ
763
01:00:17,685 --> 01:00:21,089
เธอนำตำรวจไปหาเขา
ที่พวกเขายิงเขาล้มลง
764
01:00:21,989 --> 01:00:23,392
ตอนนี้เรารู้แล้ว
765
01:00:24,426 --> 01:00:25,825
ขวา?
766
01:00:25,827 --> 01:00:29,195
ใช่ แต่เรายังจำเป็นต้องรู้
เหตุผลที่เขากลับมา
767
01:00:29,197 --> 01:00:30,564
สิ่งที่สการ์กาต้องการ
768
01:00:30,566 --> 01:00:32,832
นั่นคือสิ่งที่
จะปลดปล่อยลูกชายของคุณ
769
01:00:36,771 --> 01:00:38,106
รอก่อน
770
01:01:13,275 --> 01:01:15,077
อาเธอร์ ฉันต้องไปแล้ว
771
01:01:16,644 --> 01:01:17,811
จอห์น.
772
01:01:17,813 --> 01:01:18,881
เกิดอะไรขึ้น?
773
01:01:26,255 --> 01:01:28,624
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับไมล์
774
01:01:31,260 --> 01:01:34,227
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับไมล์ทันที
775
01:01:34,229 --> 01:01:36,331
แต่เขาไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน
776
01:02:18,641 --> 01:02:19,942
รอหนึ่งชั่วโมง
777
01:02:21,877 --> 01:02:24,447
ฉันจะเก็บเสื้อผ้าของเขาบางส่วน
แล้วพบกันที่นั่น
778
01:02:41,197 --> 01:02:44,133
มีเศษส่วนอีกไหม
นั่นเท่ากับสองในแปดเหรอ?
779
01:02:45,068 --> 01:02:46,802
แล้วเราจะจัดรูปย่อให้...
780
01:02:47,971 --> 01:02:50,538
คุณบลูม. ทุกอย่างโอเคไหม?
781
01:02:50,540 --> 01:02:53,574
เอ่อใช่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อรับไมล์
782
01:02:53,576 --> 01:02:54,741
เราเกือบจะแล้ว
จบบทเรียนของเราแล้ว
783
01:02:54,743 --> 01:02:56,177
ฉันสามารถพาเขาออกมาได้
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
784
01:02:56,179 --> 01:02:58,512
ไม่ ฉันขอโทษ
เราต้องไปตอนนี้
785
01:02:58,514 --> 01:03:00,350
มันเป็นเหตุฉุกเฉินของครอบครัว
786
01:03:01,818 --> 01:03:04,686
ขวา. คุณจำเป็นต้องออกจากระบบหรือไม่
ในออฟฟิศเหรอ?
787
01:03:04,688 --> 01:03:06,887
ไม่ ซาราห์เพิ่งโทรมา
788
01:03:06,889 --> 01:03:08,157
ได้พูดคุยกับพวกเขา
789
01:03:09,525 --> 01:03:11,459
เฮ้ ไมล์ส มาเลย
790
01:03:11,461 --> 01:03:12,696
ไปกันเลย
791
01:03:18,901 --> 01:03:20,169
ไมล์?
792
01:03:25,576 --> 01:03:26,843
ไปกันเถอะเพื่อน
793
01:03:30,079 --> 01:03:31,448
ไมล์!
794
01:04:43,822 --> 01:04:45,255
โอ้พระเจ้า
795
01:05:06,977 --> 01:05:08,847
เขากลับมาหาคุณ
796
01:05:12,817 --> 01:05:14,786
เขาอยากให้คุณตาย
797
01:05:25,697 --> 01:05:28,132
ไมล์ส แม่ของคุณและฉัน
ต้องตัดสินใจ
798
01:05:31,236 --> 01:05:33,538
คุณจะไปและมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งชั่วขณะหนึ่ง
799
01:05:35,407 --> 01:05:36,408
และเอ่อ...
800
01:05:38,209 --> 01:05:39,375
สถานที่ที่เราจะไป
801
01:05:39,377 --> 01:05:41,312
มีคนที่สามารถช่วยคุณได้
ดีขึ้น
802
01:05:42,847 --> 01:05:44,315
คุณหมอเก่งจริงๆ
803
01:05:47,485 --> 01:05:49,819
มันจะเป็นเรื่องยาก
สักพักหนึ่งแต่ฉันคิดว่า
804
01:05:49,821 --> 01:05:51,554
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะเข้าใจ
805
01:05:51,556 --> 01:05:53,256
ว่าบางครั้ง...
806
01:05:53,258 --> 01:05:54,424
บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
807
01:05:54,426 --> 01:05:56,327
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
เพื่อให้เราทำ
808
01:06:02,367 --> 01:06:05,069
เราแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเรารักคุณมาก
809
01:06:06,704 --> 01:06:07,944
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก
810
01:06:12,777 --> 01:06:13,877
ไมล์...
811
01:06:13,879 --> 01:06:14,880
ไมล์!
812
01:06:54,052 --> 01:06:57,053
เขากำลังต่อสู้
ยากมากตอนนี้
813
01:06:57,055 --> 01:06:58,789
เราจะต้อง
ทำให้เขาหมดสติ
814
01:06:58,791 --> 01:07:00,324
เป็นเวลาสามหรือสี่สัปดาห์
815
01:07:00,326 --> 01:07:01,959
เมื่อเกิดอาการบวม
ในสมองของเขาลงไป
816
01:07:01,961 --> 01:07:04,162
เราจะเป็นผู้กำหนด
ขอบเขตของการบาดเจ็บของเขา
817
01:07:05,631 --> 01:07:07,131
สามีของคุณเข้มแข็ง
818
01:07:09,502 --> 01:07:11,303
สิ่งที่เขาต้องการคือเวลา
819
01:07:14,172 --> 01:07:15,674
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
820
01:07:18,477 --> 01:07:19,745
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถง
821
01:07:30,422 --> 01:07:31,624
ฉันขอโทษ.
822
01:07:41,001 --> 01:07:42,301
ฉันรักคุณ.
823
01:07:47,306 --> 01:07:49,174
ฉันรักคุณ. ฉันขอโทษ.
824
01:07:50,877 --> 01:07:52,611
ฉันขอโทษ.
825
01:08:09,161 --> 01:08:11,731
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร
826
01:08:15,702 --> 01:08:17,704
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้
827
01:08:20,040 --> 01:08:21,575
ถ้าฉันทำเช่นนี้
828
01:08:23,175 --> 01:08:24,511
บางที...
829
01:08:27,914 --> 01:08:30,884
บางทีเราทุกคนอาจเป็นได้
กลับมารวมกันอีกครั้ง
830
01:08:42,896 --> 01:08:44,397
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
831
01:09:10,690 --> 01:09:12,859
ไมล์ เกิดอะไรขึ้น
ในรถเหรอ?
832
01:09:14,061 --> 01:09:16,461
ฉันไม่รู้.
833
01:09:16,463 --> 01:09:18,932
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
834
01:09:28,608 --> 01:09:30,443
ฉันรู้ว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
835
01:09:33,914 --> 01:09:35,649
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
836
01:09:38,652 --> 01:09:40,988
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
837
01:09:43,057 --> 01:09:44,457
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
838
01:10:45,187 --> 01:10:46,852
คุณจำยาเม็ดเหล่านั้นได้ไหม
839
01:10:46,854 --> 01:10:49,157
ฉันให้คุณแล้วคุณไม่ทำ
เมารถเหรอ?
840
01:10:50,291 --> 01:10:52,359
คุณจำได้
มันทำให้คุณง่วงได้อย่างไร?
841
01:10:53,128 --> 01:10:54,129
ใช่.
842
01:11:00,267 --> 01:11:02,003
ฉันต้องการให้คุณนอน
843
01:11:03,038 --> 01:11:05,439
แต่ทำไม?
844
01:11:06,807 --> 01:11:09,708
เพราะฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
845
01:11:09,710 --> 01:11:11,810
จนกว่าคุณจะดีขึ้น
846
01:11:11,812 --> 01:11:14,082
ฉันอยากเจอคุณ
เอาไปเถอะ ไมลส์
847
01:11:27,162 --> 01:11:28,930
เรากำลังจะไปที่ไหน?
848
01:11:32,033 --> 01:11:33,735
ปิดตาของคุณ
849
01:12:02,230 --> 01:12:05,431
ฉันจะดูแล
ของสิ่งที่คุณกลับมา
850
01:14:01,218 --> 01:14:03,050
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
851
01:14:03,052 --> 01:14:04,854
คุณคือมาร์กาเร็ต เซนต์ เจมส์ใช่ไหม
852
01:14:06,555 --> 01:14:07,823
คุณต้องการอะไร?
853
01:14:08,925 --> 01:14:10,893
ฉันชื่อซาราห์ บลูม
854
01:14:12,396 --> 01:14:15,898
ฉันเพิ่งมีประสบการณ์
และหนังสือของคุณ มัน...
855
01:14:17,733 --> 01:14:19,102
มันช่วยฉันได้
856
01:14:21,671 --> 01:14:24,607
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง
857
01:14:27,411 --> 01:14:30,213
ฉันมีกฎว่าอย่า
เห็นคนในบ้านของฉัน
858
01:14:31,714 --> 01:14:33,915
แค่ห้านาที
859
01:14:33,917 --> 01:14:36,719
โปรด?
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป
860
01:14:47,197 --> 01:14:48,964
ฉันจะชงชา
861
01:14:48,966 --> 01:14:50,701
คุณสามารถคว้าที่นั่งได้
862
01:15:00,777 --> 01:15:02,944
โอ้ พิคเคิลส์ คุณแค่จะ
อยากกลับเข้าไปข้างใน
863
01:15:02,946 --> 01:15:05,246
ทันทีที่คุณเห็น
มันหนาวแค่ไหน
864
01:15:05,248 --> 01:15:06,783
ใช่แล้ว
865
01:15:07,818 --> 01:15:09,920
เอาล่ะ. ไปต่อ.
866
01:15:21,999 --> 01:15:23,066
เปปเปอร์มินต์หรือมะนาว?
867
01:15:24,935 --> 01:15:26,471
อย่างใดอย่างหนึ่ง
868
01:16:06,878 --> 01:16:08,446
สิ่งนี้ไม่สวย
869
01:16:09,679 --> 01:16:11,681
แต่มันสามารถฉีกขาดได้
กระดาษชำระ
870
01:16:13,284 --> 01:16:14,819
ฉันขอโทษ.
871
01:16:17,221 --> 01:16:20,425
เมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
872
01:16:22,659 --> 01:16:24,695
มันกำลังเกิดขึ้น
ชั่วขณะหนึ่ง
873
01:16:25,963 --> 01:16:27,265
มันเป็นลูกชายของฉัน
874
01:16:30,868 --> 01:16:32,301
นี่มันเกี่ยวกับลูกชายคุณเหรอ?
875
01:16:32,303 --> 01:16:34,072
อืม ใช่ไมล์
876
01:16:36,007 --> 01:16:37,308
เขาอายุเท่าไหร่?
877
01:16:39,744 --> 01:16:41,145
เขาอายุแปดขวบ
878
01:16:43,047 --> 01:16:44,882
นั่นเป็นยุคที่ยอดเยี่ยม
879
01:16:46,384 --> 01:16:49,587
เดวิดของฉันน่ารักมาก
ในวัยนั้น
880
01:16:51,022 --> 01:16:52,824
ฉันไม่รู้
ว่าคุณมีลูก
881
01:16:54,025 --> 01:16:58,428
ฉันได้เลือกแล้ว
เพื่อให้ครอบครัวของฉันเป็นส่วนตัว
882
01:16:58,430 --> 01:17:02,066
ฉันกับพ่อของเดวิด
หย่าร้างก่อนที่ฉันจะพบกับสการ์กา
883
01:17:03,569 --> 01:17:07,069
แต่ฉันไม่รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม
เพื่อเชื่อมโยงพวกเขา
884
01:17:07,071 --> 01:17:09,073
สู่ความเจ็บปวดและความเกลียดชังทั้งหมดนั้น
885
01:17:12,444 --> 01:17:14,379
ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
886
01:17:15,713 --> 01:17:18,916
เริ่มเรียนปีที่สอง
ที่รัฐมิชิแกน
887
01:17:20,552 --> 01:17:23,721
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เขามีแฟนใหม่ด้วย
888
01:17:29,827 --> 01:17:31,130
ใช้ได้.
889
01:17:31,963 --> 01:17:33,563
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
890
01:17:33,565 --> 01:17:35,234
ฉันไม่ควรมาที่นี่
891
01:17:39,471 --> 01:17:41,737
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
892
01:17:41,739 --> 01:17:43,375
ใช่ มันอยู่ด้านล่างห้องโถง
893
01:17:46,711 --> 01:17:48,777
ฉันจะชงชาถ้วยนั้นให้คุณ
894
01:18:09,201 --> 01:18:10,469
ฉันเสียใจ.
895
01:18:11,638 --> 01:18:12,938
ฉันขอโทษ.
896
01:18:50,142 --> 01:18:51,344
ผักดอง.
897
01:18:52,445 --> 01:18:54,312
คุณกลับเข้าไปข้างในได้ยังไง?
898
01:19:00,553 --> 01:19:02,020
คุณกำลังทำอะไร?
899
01:19:03,523 --> 01:19:05,358
คุณกำลังทำอะไร? หยุด.
900
01:19:06,326 --> 01:19:07,493
หยุด.
901
01:19:09,362 --> 01:19:10,896
กรุณาอย่า...
902
01:19:14,367 --> 01:19:15,702
ไม่
903
01:19:18,037 --> 01:19:19,372
ฉันทำไม่ได้
904
01:19:22,375 --> 01:19:24,342
ฉันทำไม่ได้
905
01:19:24,344 --> 01:19:26,577
ฉันขอโทษ.
906
01:19:26,579 --> 01:19:27,580
เฮ้!
907
01:19:30,416 --> 01:19:31,985
อันไหนที่คุณชอบดีกว่ากัน?
908
01:19:33,386 --> 01:19:34,554
สีฟ้า
909
01:19:35,388 --> 01:19:36,723
หรือเฮเซล?
910
01:19:37,190 --> 01:19:38,923
สีฟ้า
911
01:19:38,925 --> 01:19:40,193
หรือเฮเซล?
912
01:19:41,060 --> 01:19:42,326
สีฟ้า
913
01:19:42,328 --> 01:19:43,561
หรือเฮเซล?
914
01:19:43,563 --> 01:19:44,831
เป็นยังไงบ้าง...
915
01:19:46,566 --> 01:19:48,434
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
คืนที่ฉันพบเขา
916
01:19:53,607 --> 01:19:54,608
ไมล์!
917
01:19:57,377 --> 01:19:59,443
ไม่ อย่า!
918
01:19:59,445 --> 01:20:01,379
ไมล์ ไม่!
919
01:20:05,852 --> 01:20:07,353
ไม่
920
01:20:22,268 --> 01:20:24,403
คุณไม่ควรทิ้งฉันเลย
921
01:20:24,405 --> 01:20:25,805
มาร์กาเร็ต.
922
01:21:32,172 --> 01:21:33,474
ไมล์!
923
01:21:39,814 --> 01:21:41,683
ไมล์ จบแล้ว!
924
01:21:46,286 --> 01:21:48,188
ไมล์!
925
01:21:52,627 --> 01:21:53,828
ไมล์!
926
01:21:56,897 --> 01:21:58,531
ไมล์!
927
01:22:03,805 --> 01:22:04,905
ไมล์!
928
01:22:17,252 --> 01:22:18,551
ไมล์
929
01:22:24,359 --> 01:22:25,794
ที่รัก...
930
01:22:32,233 --> 01:22:33,368
ไมล์...
931
01:22:38,673 --> 01:22:40,208
มันสายเกินไปแล้ว
932
01:22:55,056 --> 01:22:56,859
คุณได้สิ่งที่คุณมาเพื่อ
933
01:22:59,627 --> 01:23:02,195
ให้ฉันมีลูกชายของฉัน
934
01:23:02,197 --> 01:23:05,600
คุณยังเชื่ออยู่
ไมล์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
935
01:23:07,870 --> 01:23:10,603
เขาทำเสียงแบบนี้เหรอ?
936
01:23:10,605 --> 01:23:12,106
แม่?
937
01:23:14,375 --> 01:23:17,243
คุณจะรักฉันตลอดไปไหม
938
01:23:17,245 --> 01:23:19,113
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร?
939
01:23:20,783 --> 01:23:22,982
คุณเป็นคนง่าย
940
01:23:22,984 --> 01:23:25,888
ฉันรู้ว่าคุณจะ
พาฉันไปหาเธอ
941
01:23:27,121 --> 01:23:28,757
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
942
01:23:30,926 --> 01:23:33,760
คืนที่คุณสัญญาไว้
คุณจะรักเขาตลอดไป...
943
01:23:34,996 --> 01:23:37,600
...นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เขาเคยคุยกับคุณ
944
01:23:40,101 --> 01:23:41,470
ตอนนี้เขาไปแล้ว
945
01:23:42,638 --> 01:23:43,906
คุณ
946
01:23:45,508 --> 01:23:48,644
เป็นสัตว์ประหลาด
947
01:23:49,478 --> 01:23:51,778
คุณเอาวิญญาณลูกชายของฉันไปเหรอ?
948
01:23:51,780 --> 01:23:53,981
คุณจะไม่...
949
01:23:56,952 --> 01:23:58,787
คุณไม่สามารถมีร่างกายของเขาได้!
950
01:24:27,316 --> 01:24:28,517
พระเยซู!
951
01:24:47,336 --> 01:24:49,706
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
952
01:24:54,711 --> 01:24:56,012
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
953
01:24:58,347 --> 01:25:00,516
คุณปลอดภัยแล้ว
954
01:25:02,986 --> 01:25:04,153
ไม่
955
01:25:07,356 --> 01:25:08,525
ไม่
956
01:25:34,618 --> 01:25:35,738
ขออภัย เรากำลังวิ่งตามหลัง
957
01:25:36,219 --> 01:25:37,420
ไม่เป็นไร.
958
01:25:49,599 --> 01:25:52,400
มันเยี่ยมมาก
แล้วพบกันใหม่นะไมล์ส
959
01:25:52,402 --> 01:25:54,036
เรารู้สึกตื่นเต้น
คุณจะอยู่กับเรา
960
01:25:54,038 --> 01:25:55,372
ในขณะที่พ่อของคุณอาการดีขึ้น
961
01:25:57,140 --> 01:25:58,742
อยากเห็นห้องของคุณไหม?
962
01:26:48,376 --> 01:26:50,376
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard