1
00:00:05,372 --> 00:00:08,125
HERMAN: La familia Levin
ha sido seleccionado
2
00:00:08,150 --> 00:00:11,564
ser partícipes de un nuevo programa,
Granja 42.
3
00:00:11,589 --> 00:00:12,716
¿A dónde nos mudamos?
4
00:00:12,740 --> 00:00:14,083
Danville, Kentucky.
5
00:00:14,108 --> 00:00:17,865
♪♪
6
00:00:18,179 --> 00:00:20,396
Por favor. No hagas esto.
7
00:00:20,421 --> 00:00:24,076
que esta pasando
aquí es por tu propio bien.
8
00:00:24,171 --> 00:00:25,652
PHILLIP: No quiero ir.
9
00:00:25,790 --> 00:00:27,240
¿Quién te envió aquí, Phillip?
10
00:00:27,265 --> 00:00:30,066
¿No pueden Seldon y su
¿Mamá va en lugar de nosotros?
11
00:00:30,091 --> 00:00:31,411
En el correo de hoy.
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,458
¿Por qué molestarse conmigo?
13
00:00:33,483 --> 00:00:35,404
SANDY: ¿Por qué no fuimos a Kentucky?
14
00:00:35,429 --> 00:00:37,196
Este es nuestro hogar.
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,525
¿Qué, ustedes imbéciles no pueden?
dejar a un chico en paz
16
00:00:39,549 --> 00:00:41,185
por un minuto, ¿puedes?
17
00:00:41,210 --> 00:00:42,349
MULTITUD: ¡Mazel tov!
18
00:00:42,374 --> 00:00:44,607
Rabino, ¿puedes dedicarnos un momento?
19
00:00:44,632 --> 00:00:46,810
- Bueno, ¿qué te pasa?
- Ha habido quejas.
20
00:00:46,835 --> 00:00:48,769
sobre su participación política.
21
00:00:48,794 --> 00:00:50,379
ALVIN: ¿Quieres que corra y me esconda, Bess?
22
00:00:50,404 --> 00:00:51,937
¡Este es mi país!
23
00:00:51,962 --> 00:00:55,794
BESS: Es de Lindbergh.
Son los primeros en América,
24
00:00:55,819 --> 00:00:57,427
es su país.
25
00:01:04,408 --> 00:01:06,578
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
26
00:01:06,603 --> 00:01:08,681
♪ Hay oro en el azul ♪
27
00:01:08,706 --> 00:01:12,744
♪ Hay esperanza en el corazón de los hombres ♪
28
00:01:12,769 --> 00:01:15,121
♪ Todo el mundo está en camino ♪
29
00:01:15,146 --> 00:01:17,119
♪ A un día más soleado ♪
30
00:01:17,144 --> 00:01:21,327
♪ Porque el camino está abierto de nuevo ♪
31
00:01:21,352 --> 00:01:23,518
♪ Hay una nota de reparación ♪
32
00:01:23,543 --> 00:01:25,621
♪ Hay una canción en el aire ♪
33
00:01:25,646 --> 00:01:29,760
♪ Es la música de hombres ocupados ♪
34
00:01:29,785 --> 00:01:31,796
♪ Cada arado de la tierra ♪
35
00:01:31,821 --> 00:01:33,973
♪ Encuentra una mano más feliz ♪
36
00:01:33,998 --> 00:01:38,196
♪ Porque el camino está abierto de nuevo ♪
37
00:01:38,221 --> 00:01:42,382
♪ Hay un águila azul
en la Casa Blanca también ♪
38
00:01:42,406 --> 00:01:46,553
♪ En el hombro de
el presidente allí ♪
39
00:01:46,577 --> 00:01:51,319
♪ Con una llamada fuerte,
contándoles a todos ♪
40
00:01:51,344 --> 00:01:55,210
♪ ¡Hermano, haz tu parte! ♪
41
00:01:55,235 --> 00:01:57,430
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
42
00:01:57,455 --> 00:01:59,466
♪ Hay oro en el azul ♪
43
00:01:59,490 --> 00:02:03,714
♪ Hay esperanza en el corazón de los hombres ♪
44
00:02:03,739 --> 00:02:05,770
♪ De las llanuras a la colina ♪
45
00:02:05,795 --> 00:02:08,003
♪ De la granja al molino ♪
46
00:02:08,028 --> 00:02:12,108
♪ Oh, el camino está abierto de nuevo ♪
47
00:02:12,133 --> 00:02:14,278
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
48
00:02:14,303 --> 00:02:16,378
♪ Hay oro en el azul ♪
49
00:02:16,403 --> 00:02:20,450
♪ Hay esperanza en el corazón de los hombres ♪
50
00:02:20,475 --> 00:02:22,692
♪ De las llanuras a la colina ♪
51
00:02:22,717 --> 00:02:25,562
♪ De la granja al molino ♪
52
00:02:25,587 --> 00:02:32,587
♪ Oh, el camino está abierto de nuevo ♪
53
00:02:33,994 --> 00:02:39,199
- _
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ]
54
00:02:39,996 --> 00:02:41,378
ANTHONY GIOLITO: Mierda, Levin.
55
00:02:41,403 --> 00:02:44,332
Recuerdo cuando uno de
Esos solían romperte.
56
00:02:44,357 --> 00:02:46,239
¿Por qué no pruebas con tres?
57
00:02:47,102 --> 00:02:48,446
[RÍE]
58
00:02:48,470 --> 00:02:50,616
GIOLITO: Mamá no crió tontos.
59
00:02:50,640 --> 00:02:52,784
Mira, lo que no entiendes, Anthony,
60
00:02:52,808 --> 00:02:56,287
es que vengo de hace mucho
línea de matones del Tercer Distrito.
61
00:02:56,311 --> 00:02:59,206
¿Judíos? Vamos, Herman. ¡De ninguna manera!
62
00:02:59,231 --> 00:03:01,326
Estás hablando con un siciliano.
por el amor de Cristo.
63
00:03:01,350 --> 00:03:02,583
Sí, ¿qué estaba haciendo tu gente?
64
00:03:02,607 --> 00:03:04,029
¿Cuando los míos estaban construyendo las pirámides?
65
00:03:04,053 --> 00:03:05,801
Robando gallinas en Palermo.
66
00:03:05,826 --> 00:03:07,982
LOCUTOR DE RADIO: Nos vamos
esta emisión de Let's Dance
67
00:03:08,006 --> 00:03:09,832
con Harry James y su orquesta
68
00:03:09,857 --> 00:03:10,968
para traerles un boletín especial
69
00:03:10,992 --> 00:03:13,238
de Detroit, Michigan,
donde un mitin político
70
00:03:13,262 --> 00:03:15,309
presentando a los demócratas
candidato presidencial
71
00:03:15,334 --> 00:03:18,409
Walter Winchell,
ha provocado disturbios y heridos.
72
00:03:18,434 --> 00:03:21,712
Con el propio Winchell atacado
y golpeado por los manifestantes,
73
00:03:21,736 --> 00:03:23,614
según los periodistas presentes en el lugar.
74
00:03:23,638 --> 00:03:25,316
El ex reportero
y personalidad de la radio
75
00:03:25,340 --> 00:03:28,019
fue trasladado rápidamente en ambulancia
al Hospital de Providencia.
76
00:03:28,043 --> 00:03:30,588
Los funcionarios de la policía de Detroit dicen
los disturbios están contenidos
77
00:03:30,612 --> 00:03:32,890
dentro del área de la
mitin de campaña del candidato...
78
00:03:32,914 --> 00:03:33,958
Lo golpearon.
79
00:03:33,982 --> 00:03:35,332
Como si él no lo estuviera pidiendo.
80
00:03:35,357 --> 00:03:37,028
Vamos, Monty.
81
00:03:37,053 --> 00:03:39,362
- LOCUTOR DE RADIO: Volvemos ahora a...
- Animales fascistas.
82
00:03:39,524 --> 00:03:40,535
GIOLITO: Te diré una cosa.
83
00:03:40,559 --> 00:03:42,934
Ese Winchell tiene huevos.
Él no se rinde.
84
00:03:42,958 --> 00:03:45,403
Dondequiera que vaya,
lo están esperando.
85
00:03:45,653 --> 00:03:48,204
En Boston,
intentaron prenderle fuego.
86
00:03:48,229 --> 00:03:50,007
vas a tomar
camión número cuatro esta noche.
87
00:03:50,031 --> 00:03:52,043
Vas a conducir todo
el camino hasta pasar Newburgh
88
00:03:52,067 --> 00:03:54,746
y hacer recogidas en
tres fincas separadas.
89
00:03:54,771 --> 00:03:57,505
[MÚSICA EN RADIO CONTINÚA]
90
00:03:58,237 --> 00:04:00,804
[CHARLA INDISTINTA, RISA]
91
00:04:02,623 --> 00:04:04,215
[ALVIN Riéndose]
92
00:04:04,837 --> 00:04:08,606
[ALVIN tararea]
93
00:04:09,385 --> 00:04:12,184
Estoy bien, estoy bien.
¡Estoy bien! [Riéndose]
94
00:04:13,809 --> 00:04:16,778
Uno, dos, tres y...
95
00:04:16,803 --> 00:04:20,153
¡Y oye! ¡Ey! ¡Ey! [Riéndose]
96
00:04:20,494 --> 00:04:23,543
Ahora, colas de pescado.
Lo que te mostré. Vamos.
97
00:04:23,568 --> 00:04:25,107
Bop, bop, más alto...
98
00:04:25,132 --> 00:04:26,969
Tienes suerte de no caer.
99
00:04:26,994 --> 00:04:28,510
Sí, dices tú con tus dos piernas.
100
00:04:28,535 --> 00:04:30,204
SHUSHY MARGULIS: Deberías
He visto a Alvin en el pasado.
101
00:04:30,228 --> 00:04:31,313
Podía moverse.
102
00:04:31,338 --> 00:04:32,638
[BILLY SCHAPP SILBATOS]
103
00:04:33,584 --> 00:04:36,351
¿Estoy pagando por este espectáculo?
104
00:04:36,376 --> 00:04:38,328
Tengo planes aquí para tu restaurante.
105
00:04:38,353 --> 00:04:40,078
Ven a echar un vistazo.
106
00:04:43,272 --> 00:04:45,008
[La música concluye]
107
00:04:48,918 --> 00:04:50,617
Felipe, ¿eres tú?
108
00:04:52,810 --> 00:04:54,695
Para tu nueva colección.
109
00:05:01,043 --> 00:05:02,376
Canadá.
110
00:05:02,401 --> 00:05:04,647
Del Sr. Tirschwell y su esposa.
111
00:05:04,671 --> 00:05:06,555
Arriba en Winnipeg.
112
00:05:15,375 --> 00:05:17,016
No vayas demasiado lejos.
113
00:05:21,679 --> 00:05:25,299
[HOMBRES DE REMOCIÓN CONVERSANDO EN ITALIANO]
114
00:05:28,288 --> 00:05:29,821
MARIE CUCUZZA: Sbrigatevi, José.
115
00:05:36,880 --> 00:05:40,015
[HOMBRES DE REMOCIÓN CONVERSANDO EN ITALIANO]
116
00:05:43,443 --> 00:05:45,125
Hola, paisano.
117
00:05:45,150 --> 00:05:47,031
[HABLANDO ITALIANO]
118
00:05:49,370 --> 00:05:52,195
[TOMMY CUCUZZA HABLA EN ITALIANO]
119
00:05:52,220 --> 00:05:56,729
No, no, no, no, no, no.
No en Nueva York. ¡Nueva York!
120
00:05:56,754 --> 00:05:59,992
Está en Jersey,
pero es una ciudad diferente.
121
00:06:00,369 --> 00:06:01,461
- [gruñidos]
- [RISAS]
122
00:06:01,486 --> 00:06:04,695
Jesucristo, cuantas veces
¿Repetiste quinto grado?
123
00:06:06,845 --> 00:06:08,781
Maldito infierno.
124
00:06:09,979 --> 00:06:11,423
[RISA NERVIOSA]
125
00:06:11,448 --> 00:06:13,594
- Billy Murphy.
-Alvin.
126
00:06:14,935 --> 00:06:16,849
¿Cómo diablos me encuentras?
127
00:06:16,874 --> 00:06:19,953
- BILLY MURPHY: Pregunté por ahí.
- ¿Oh sí? ¿Preguntó quién?
128
00:06:19,977 --> 00:06:22,164
¿Qué diablos haces en Filadelfia?
129
00:06:24,534 --> 00:06:26,891
Ah, escucha, cariño.
130
00:06:27,271 --> 00:06:29,586
Este es un amigo de mi antigua unidad.
131
00:06:29,611 --> 00:06:31,844
Ya sabes... Ya sabes, de la guerra.
132
00:06:31,869 --> 00:06:33,069
- ¿Oh sí?
- Sí, absolutamente,
133
00:06:33,094 --> 00:06:34,524
así que viendo como ha venido
todo el camino para encontrarme,
134
00:06:34,548 --> 00:06:36,027
¿Qué tal si retomamos esto mañana?
135
00:06:36,051 --> 00:06:37,202
¿Así?
136
00:06:37,227 --> 00:06:40,664
Te dije. Este es un amigo.
137
00:06:46,257 --> 00:06:47,501
[ALVIN SE BUSCA]
138
00:06:47,526 --> 00:06:50,494
Ahora, ¿quién carajo le dijo?
¿Cómo encontrarme, Billy?
139
00:06:52,590 --> 00:06:54,386
¿Y por qué?
140
00:06:54,531 --> 00:06:56,456
LOCUTOR DE RADIO 2:
... violencia en el mitin político
141
00:06:56,480 --> 00:06:58,758
y luego propagarse a
sanciones predominantemente judías
142
00:06:58,782 --> 00:07:00,593
de Detroit, donde las tiendas fueron saqueadas
143
00:07:00,617 --> 00:07:02,695
y ventanas destrozadas por turbas amotinadas.
144
00:07:02,719 --> 00:07:05,765
Al menos tres sinagogas judías
se dice que están en llamas,
145
00:07:05,789 --> 00:07:07,900
y varios cientos de
residentes judíos de la ciudad
146
00:07:07,924 --> 00:07:10,069
he cruzado el puente
a Windsor, Canadá,
147
00:07:10,093 --> 00:07:12,648
buscando refugio allí,
según las autoridades.
148
00:07:13,007 --> 00:07:16,040
Esto acaba de llegar a nuestra Columbia.
Oficina de noticias de radiodifusión:
149
00:07:16,065 --> 00:07:18,744
disturbios antijudíos
ahora están siendo reportados
150
00:07:18,768 --> 00:07:21,680
por las autoridades en ambos
Cleveland e Indianápolis.
151
00:07:21,704 --> 00:07:24,984
Y en Scranton, Pensilvania,
la policía estatal ha solicitado...
152
00:07:25,008 --> 00:07:27,797
HERMAN LEVIN: Muy bien, vamos.
Tenemos que irnos.
153
00:07:27,822 --> 00:07:29,154
Tenemos que terminar de cargar.
154
00:07:29,179 --> 00:07:30,589
GRANJERO: Estás contratado para esto.
155
00:07:30,613 --> 00:07:32,266
Me voy a casa ahora.
156
00:07:32,766 --> 00:07:34,375
Volveremos.
157
00:07:34,984 --> 00:07:36,495
- ¿Cuando?
- HOMBRE: ¿Adónde van todos?
158
00:07:36,519 --> 00:07:37,806
LOCUTOR DE RADIO 2:
... donde un grupo de jóvenes
159
00:07:37,830 --> 00:07:39,664
Choqueó con miembros que salían de un evento.
160
00:07:39,689 --> 00:07:43,058
En la pelea callejera que
duró casi una hora...
161
00:07:46,595 --> 00:07:48,940
MURPHY: Sabes, le dijeron
Yo para encontrarte, y ellos, eh...
162
00:07:48,964 --> 00:07:50,609
Me dijeron por qué.
163
00:07:51,099 --> 00:07:52,984
Les dije que lo olvidaran.
164
00:07:53,624 --> 00:07:55,335
No te mentiré, Alvin.
165
00:07:55,571 --> 00:07:58,049
les dije que no
Creo que estabas a la altura.
166
00:07:58,073 --> 00:08:00,414
Les conté cómo fracasaste en Noruega.
167
00:08:00,579 --> 00:08:03,024
- Cómo te rompiste.
- Sí, la cagué.
168
00:08:03,212 --> 00:08:05,781
No podía soportar a ese alemán que gritaba.
Lo sé.
169
00:08:06,849 --> 00:08:08,627
Sí, a Hairston y Riggs les dispararon.
170
00:08:08,652 --> 00:08:10,344
tratando de sacarte de allí.
171
00:08:11,927 --> 00:08:13,781
Hairston lo compró.
172
00:08:13,806 --> 00:08:17,141
Riggs... sigue cagando en una bolsa.
173
00:08:21,374 --> 00:08:23,148
No lo sabías.
174
00:08:25,681 --> 00:08:28,616
No, estaba... estaba fuera de mi cabeza. Yo...
175
00:08:30,008 --> 00:08:31,609
Sí.
176
00:08:32,263 --> 00:08:33,812
[SE BURLA]
177
00:08:34,119 --> 00:08:37,141
Sí... bueno...
178
00:08:38,107 --> 00:08:40,786
Quizás no estaba hecho para ser soldado.
179
00:08:40,982 --> 00:08:43,351
Al menos no es ese tipo de soldado.
180
00:08:47,100 --> 00:08:48,789
MURPHY: Quizás no.
181
00:08:50,192 --> 00:08:51,875
Vamos.
182
00:08:53,911 --> 00:08:55,734
¿Eh? ¿Qué?
183
00:08:55,919 --> 00:08:58,062
[RONCOS] Joder.
184
00:08:59,360 --> 00:09:00,859
[gruñidos]
185
00:09:01,837 --> 00:09:03,545
Entonces, ¿adónde vamos?
186
00:09:03,570 --> 00:09:05,447
Te darán una última oportunidad.
187
00:09:05,472 --> 00:09:07,812
[RISAS] ¿Para hacer qué?
188
00:09:08,219 --> 00:09:10,305
¿Perder otra extremidad?
189
00:09:14,336 --> 00:09:16,898
Eres un hijo de puta.
190
00:09:18,325 --> 00:09:20,117
Mi trabajo está hecho aquí.
191
00:09:20,375 --> 00:09:22,586
Creen que todavía puedes importar.
192
00:09:24,132 --> 00:09:25,984
Nos vemos por ahí.
193
00:09:30,558 --> 00:09:32,102
Pensé que eras el FBI.
194
00:09:32,127 --> 00:09:34,125
Oh, cielos, no.
195
00:09:35,321 --> 00:09:38,445
¿De verdad crees que lo haría?
¿Viste tan mal como todo eso?
196
00:09:40,089 --> 00:09:42,828
Me alegro de haberlo encontrado, cabo Levin.
197
00:09:51,785 --> 00:09:55,867
LOCUTOR DE RADIO 3: ... tuvo lugar
afuera de una casa de culto judía
198
00:09:55,892 --> 00:09:57,498
más temprano esta tarde.
199
00:09:57,523 --> 00:10:00,303
Autoridades en Baltimore
también están investigando
200
00:10:00,327 --> 00:10:02,571
la quema de un judío
Academia Religiosa,
201
00:10:02,595 --> 00:10:05,107
se cree que está vinculado a
el frente comunista.
202
00:10:05,131 --> 00:10:07,876
Varios niños, de apenas diez años,
203
00:10:07,900 --> 00:10:11,047
están siendo transportados a
Hospital Johns Hopkins.
204
00:10:11,071 --> 00:10:14,850
Mientras tanto, la policía de Buffalo cree
esa explosión de anoche
205
00:10:14,874 --> 00:10:16,652
hiriendo a 70 personas en un polaco...
206
00:10:16,676 --> 00:10:18,054
¿Qué pasa con ustedes?
207
00:10:18,078 --> 00:10:19,860
LOCUTOR DE RADIO 3: ... se debía a
una fuga de gas en el sótano...
208
00:10:19,884 --> 00:10:20,891
Vigilando las cosas.
209
00:10:20,916 --> 00:10:22,090
- ¿Estás con Longy?
- Sí.
210
00:10:22,115 --> 00:10:23,725
LOCUTOR DE RADIO 3:
... fábrica de bombas comunista
211
00:10:23,749 --> 00:10:25,710
están proliferando en medio de continuos
212
00:10:25,735 --> 00:10:27,695
- negación de los funcionarios...
- [CHARLA INDISTINTA]
213
00:10:28,754 --> 00:10:30,198
Adelante, toma el camión.
214
00:10:30,223 --> 00:10:32,359
-GIOLITO: ¿Estás seguro?
- HERMANO: Sí.
215
00:10:34,168 --> 00:10:36,203
[Revoluciones del motor]
216
00:10:36,228 --> 00:10:39,140
LOCUTOR DE RADIO 4: El Alipore,
transportando mineral de cromo y aceite de oliva,
217
00:10:39,164 --> 00:10:41,376
fue torpedeado por un submarino alemán...
218
00:10:41,400 --> 00:10:42,576
¿Quiénes son?
219
00:10:42,601 --> 00:10:43,892
[EL LOCUTOR CONTINÚA
HABLANDO POR RADIO]
220
00:10:43,916 --> 00:10:45,126
Dukie Glick...
221
00:10:45,151 --> 00:10:47,363
y algún otro tonto
No lo reconozco.
222
00:10:47,388 --> 00:10:48,983
¿Quién es Dukie Glick?
223
00:10:49,008 --> 00:10:51,125
Es el hermano menor de Billy Glick.
224
00:10:52,339 --> 00:10:54,383
Conozco a Billy del Tercer Distrito.
225
00:10:54,768 --> 00:10:57,281
Absolutos idiotas, ambos.
226
00:10:57,965 --> 00:10:59,593
Trabajan para Longy Zwillman.
227
00:10:59,618 --> 00:11:01,985
- ¿Longy Zwillman, el gángster?
- Sí.
228
00:11:03,321 --> 00:11:04,764
Sacó a sus muchachos a la calle.
229
00:11:04,789 --> 00:11:06,125
en los barrios judíos...
230
00:11:06,925 --> 00:11:09,344
en caso de que alguno de los
Los disturbios se extienden a Newark.
231
00:11:10,929 --> 00:11:12,892
- ¿Están ahí para protegernos?
- [LA RADIO SE APAGA]
232
00:11:12,916 --> 00:11:14,482
HERMAN: Sí, eso creen de todos modos.
233
00:11:18,737 --> 00:11:21,883
No puedo creer lo rápido que es
extenderse a otras ciudades.
234
00:11:23,080 --> 00:11:25,172
El odio está ahí.
235
00:11:26,686 --> 00:11:28,920
Como hojas secas esperando una chispa.
236
00:11:29,022 --> 00:11:30,680
Bueno...
237
00:11:31,538 --> 00:11:35,083
Nos guste o no, Lindbergh nos está enseñando
238
00:11:35,108 --> 00:11:37,508
lo que significa ser judío.
239
00:11:39,000 --> 00:11:41,750
Sólo pensamos que somos estadounidenses.
240
00:11:43,173 --> 00:11:45,039
No...
241
00:11:53,171 --> 00:11:55,737
Ellos piensan que nosotros solo
Creo que somos americanos.
242
00:11:57,004 --> 00:11:58,437
Ellos piensan con...
243
00:11:59,016 --> 00:12:01,969
Un empujón más, un empujón más...
244
00:12:02,956 --> 00:12:04,255
que vamos a romper...
245
00:12:05,041 --> 00:12:06,867
y correr a Canadá...
246
00:12:07,544 --> 00:12:11,416
o dejar que nos arrojen
Kentucky o donde sea.
247
00:12:12,902 --> 00:12:15,322
Pero no es tema de discusión, Bess.
248
00:12:16,798 --> 00:12:18,869
Pueden llamarnos "otros".
249
00:12:19,938 --> 00:12:21,666
Son los otros.
250
00:12:22,366 --> 00:12:24,158
Lindbergh es el otro.
251
00:12:26,294 --> 00:12:28,345
El hombre no es apto.
252
00:12:29,233 --> 00:12:31,455
No debería ser el presidente.
253
00:12:33,200 --> 00:12:34,845
Es tan simple como eso.
254
00:12:36,646 --> 00:12:38,324
Por eso una declaración contundente
255
00:12:38,348 --> 00:12:41,794
de tu marido ahora mismo
sería de tal beneficio
256
00:12:41,818 --> 00:12:43,729
a mi gente. Sería, en efecto,
257
00:12:43,753 --> 00:12:46,566
distancia judíos americanos
de la retórica de Winchell
258
00:12:46,590 --> 00:12:49,017
y mantennos indemnes ante sus ofensas.
259
00:12:49,042 --> 00:12:50,469
Entiendo tu punto.
260
00:12:50,494 --> 00:12:52,537
Es evidente que la violencia
dirigido en detroit
261
00:12:52,561 --> 00:12:55,940
y en otros lugares no hay manera
tolerado por esta administración.
262
00:12:55,964 --> 00:12:59,666
Una fuerte declaración pública en estos momentos.
263
00:13:01,132 --> 00:13:03,110
Hablaré de esto con el presidente.
264
00:13:03,135 --> 00:13:04,830
Os lo aseguro a ambos.
265
00:13:08,719 --> 00:13:10,555
Señora Bengelsdorf,
266
00:13:10,580 --> 00:13:12,957
debemos tener ese almuerzo
Una vez que las cosas se calmen,
267
00:13:12,981 --> 00:13:14,926
tal vez después del
Elecciones al Congreso.
268
00:13:14,950 --> 00:13:16,564
Sería maravilloso.
269
00:13:17,755 --> 00:13:19,345
Rabino.
270
00:13:19,847 --> 00:13:22,026
Gracias por tu franqueza.
271
00:13:22,128 --> 00:13:24,439
En estos días,
con todo tan tenso
272
00:13:24,464 --> 00:13:25,575
para la comunidad judía,
273
00:13:25,600 --> 00:13:29,646
he llegado a valorar mucho
su honestidad y perspicacia.
274
00:13:29,671 --> 00:13:31,515
[SONIDO DEL TELÉFONO]
275
00:13:31,540 --> 00:13:35,420
[MUJER CONTESTANDO EL TELÉFONO EN FONDO]
276
00:13:35,445 --> 00:13:37,591
Y de hecho...
277
00:13:37,616 --> 00:13:41,629
en la medida en que puedo confiar
usted para servir como mi portavoz
278
00:13:41,654 --> 00:13:44,196
En estos asuntos, me sentiría aliviado.
279
00:13:44,549 --> 00:13:46,189
Por supuesto.
280
00:13:53,450 --> 00:13:55,556
- [COCHE TOCA LA BOCINA]
- [CHARLA INDISTINTA]
281
00:14:12,275 --> 00:14:14,850
¿Por qué carajo tuve que venir?
¿Has venido hasta aquí para encontrarte?
282
00:14:14,875 --> 00:14:16,291
AGENTE BRITÁNICO: Queríamos
para ver si te siguieron.
283
00:14:16,315 --> 00:14:18,120
ALVIN: Nadie te sigue.
cualquier persona al norte de Girard Ave,
284
00:14:18,144 --> 00:14:19,704
por el amor de Cristo.
285
00:14:19,729 --> 00:14:21,174
Entonces, ¿quiénes son todos?
286
00:14:21,199 --> 00:14:23,009
Tenemos nombres que no necesitas saber.
287
00:14:23,034 --> 00:14:25,980
Estoy preguntando. ¿Todos son británicos?
288
00:14:26,005 --> 00:14:28,816
- O canadiense.
- O no.
289
00:14:28,841 --> 00:14:30,420
¿Crees que eres sólo
taza que no puede soportar
290
00:14:30,444 --> 00:14:31,885
¿Ver este país irse al infierno, Levin?
291
00:14:31,909 --> 00:14:34,228
Se fue al infierno. Está ahí.
292
00:14:34,253 --> 00:14:35,730
Bueno, la pregunta parece ser
293
00:14:35,755 --> 00:14:37,434
si todavía estás
dispuesto a actuar en consecuencia.
294
00:14:37,458 --> 00:14:39,069
¿Qué bien hará?
295
00:14:39,099 --> 00:14:41,644
Incluso si lo logras,
Aún así terminas con Wheeler.
296
00:14:41,668 --> 00:14:44,033
No es mejor que Lindbergh.
Incluso podría ser peor.
297
00:14:44,058 --> 00:14:46,436
A Wheeler se le puede derrotar en el 44.
298
00:14:46,461 --> 00:14:48,105
Lindbergh y eso
pequeño avión suyo
299
00:14:48,130 --> 00:14:51,310
volando de aeropuerto en aeropuerto hablando
paz y prosperidad,
300
00:14:51,335 --> 00:14:53,180
- no hay posibilidad.
- ¿Pero por qué yo?
301
00:14:53,205 --> 00:14:55,329
Tienes un cierto conjunto de habilidades,
como te dije.
302
00:14:55,354 --> 00:14:57,192
Yo y mil otros chicos.
303
00:14:57,217 --> 00:14:58,761
La frontera está cerrada para nosotros.
304
00:14:58,785 --> 00:15:01,964
Es poroso. tu puedes
Mira, estoy aquí después de todo.
305
00:15:01,988 --> 00:15:05,567
Pero cada hombre adicional que intentamos
traer aumenta el riesgo.
306
00:15:05,591 --> 00:15:07,502
Y como notarás,
todavía hay suficientes
307
00:15:07,526 --> 00:15:09,404
de tus compatriotas que entienden lo suficiente
308
00:15:09,428 --> 00:15:11,240
sobre el fascismo para afrontar esto.
309
00:15:11,264 --> 00:15:14,667
Yo estaba en el Departamento de Guerra.
Departamento de Guerra de Roosevelt.
310
00:15:14,921 --> 00:15:17,366
Logística. G4. Sólo un empujador de papel
311
00:15:17,391 --> 00:15:19,002
tratando como el infierno de conseguir armas y barcos
312
00:15:19,027 --> 00:15:21,589
y aviones a Inglaterra
donde podrían importar.
313
00:15:22,039 --> 00:15:24,418
Ahora tengo una pensión.
314
00:15:24,443 --> 00:15:25,788
ALVIN: Bien por ti.
315
00:15:25,812 --> 00:15:27,689
Por otra parte, Levin, tienes un imperio.
316
00:15:27,713 --> 00:15:29,625
en pinball y máquinas tragamonedas.
317
00:15:29,649 --> 00:15:31,464
El mundo y sus problemas deben parecer
318
00:15:31,489 --> 00:15:33,198
tan poco importante en este momento.
319
00:15:35,957 --> 00:15:38,159
HOMBRE: Compañero bocón
No pude pronunciar ni tres palabras.
320
00:15:39,009 --> 00:15:40,553
¿Dónde ocurrió?
321
00:15:40,578 --> 00:15:43,191
Kentucky. Louisville, creo.
322
00:15:43,216 --> 00:15:44,940
Le voló la nuca.
323
00:15:46,737 --> 00:15:47,914
¿Qué pasó?
324
00:15:47,938 --> 00:15:49,987
HOMBRE: Winchell. Le dispararon.
325
00:15:51,775 --> 00:15:53,807
¿Está muerto?
326
00:15:55,358 --> 00:15:56,654
¿Disparo?
327
00:15:56,679 --> 00:15:58,691
MUJER: La forma en que siguió atacando a Lindy,
328
00:15:58,715 --> 00:16:00,193
era sólo cuestión de tiempo.
329
00:16:00,217 --> 00:16:02,195
HOMBRE: Y escuché el
La campaña fue todo para mostrar,
330
00:16:02,219 --> 00:16:04,159
sólo para revivir su carrera radiofónica.
331
00:16:04,184 --> 00:16:06,331
Quiero decir, un hombre tiene
el derecho a ganarse la vida,
332
00:16:06,356 --> 00:16:09,198
pero nadie le pidió a Winchell que
ser el portavoz de la loción,
333
00:16:09,223 --> 00:16:11,336
- mucho menos...
- [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
334
00:16:11,361 --> 00:16:14,061
[CHARLA INDISTINTA]
335
00:16:18,185 --> 00:16:20,392
¿Arena? ¿Felipe?
336
00:16:20,417 --> 00:16:23,215
-Walter Winchell, él...
- Escuché. ¿Dónde está tu hermano?
337
00:16:23,239 --> 00:16:25,049
- No sé.
- Consígueme el mapa.
338
00:16:25,074 --> 00:16:26,829
Obtenga el mapa de los Estados Unidos.
339
00:16:26,854 --> 00:16:31,222
Encuentra Kentucky.
Encuentra la ciudad de Danville por mí.
340
00:16:31,613 --> 00:16:33,864
- MUJER: [POR TELÉFONO] Operadora.
- Operador, quiero hacer
341
00:16:33,888 --> 00:16:36,327
una llamada de larga distancia de persona a persona.
342
00:16:36,352 --> 00:16:38,263
- OPERADOR: ¿Ciudad?
- A Danville, Kentucky.
343
00:16:38,287 --> 00:16:41,096
A la señora Selma Wishnow. Y operador,
344
00:16:41,127 --> 00:16:44,002
cuando se acaben mis tres minutos,
no olvides decírmelo.
345
00:16:44,026 --> 00:16:45,692
OPERADOR: Sí, señora. Por favor espera.
346
00:16:48,117 --> 00:16:51,619
Kentucky. Encuentra a Danville. Está sonando.
347
00:16:52,600 --> 00:16:54,711
- Ahí mismo. Danville.
- SELDON WISHNOW: Hola.
348
00:16:54,736 --> 00:16:57,115
Esto es de larga distancia.
Tengo una llamada de persona a persona
349
00:16:57,139 --> 00:16:59,151
- para la señora Selma Wistful.
- Quieres medir la distancia entre...
350
00:16:59,175 --> 00:17:01,526
- Mira la llave, aquí abajo.
- OPERADOR: ¿Está disponible la señora Wistful?
351
00:17:01,550 --> 00:17:03,979
No, Wishnow. Selma Wishnow.
352
00:17:04,004 --> 00:17:05,172
SELDON: ¿Quién habla?
353
00:17:05,197 --> 00:17:06,808
OPERADOR: Jovencita,
¿Está tu madre en casa?
354
00:17:06,832 --> 00:17:08,326
SELDON: Soy un niño.
355
00:17:08,350 --> 00:17:10,128
Operador, hablaré con cualquiera.
356
00:17:10,152 --> 00:17:11,360
Por favor, pásame.
357
00:17:11,385 --> 00:17:14,365
- OPERADOR: Muy bien, señor.
- SELDON: ¿Quién es?
358
00:17:14,389 --> 00:17:17,468
- Seldon, ella es la señora Levin.
- ¡Sra. Levin!
359
00:17:17,492 --> 00:17:19,594
- Sí.
- ¿Está en Newark, señora Levin?
360
00:17:19,619 --> 00:17:22,493
Te llamo para hablar con tu madre,
¿ella está ahí?
361
00:17:22,518 --> 00:17:24,609
Estoy esperando que ella
volver a casa del trabajo.
362
00:17:24,633 --> 00:17:27,127
- Felipe.
- A veces tiene que trabajar hasta tarde.
363
00:17:27,152 --> 00:17:28,571
Simplemente me siento aquí.
364
00:17:28,596 --> 00:17:31,150
A veces tomo un refrigerio
y luego regresa a casa.
365
00:17:31,175 --> 00:17:35,789
Señorita Adams, no puedo enfatizar
suficiente la urgencia involucrada.
366
00:17:35,932 --> 00:17:38,400
Ahora que esto tiene
sucedió en Louisville,
367
00:17:38,425 --> 00:17:41,204
la necesidad de tranquilizar
la comunidad judía
368
00:17:41,229 --> 00:17:43,760
En todo este país, es primordial.
369
00:17:45,163 --> 00:17:46,947
Gracias.
370
00:17:48,214 --> 00:17:50,132
Sí, lo haré...
371
00:17:50,157 --> 00:17:52,524
espera en casa de la primera dama
llama por la mañana.
372
00:17:53,482 --> 00:17:55,299
Gracias de nuevo.
373
00:17:58,143 --> 00:18:00,491
Debe hablar con el presidente.
374
00:18:00,835 --> 00:18:02,329
SELDON: Entonces, ¿estás en Summit Avenue?
375
00:18:02,354 --> 00:18:05,430
- Te dije que sí, sí.
- Está muy claro, ¿no?
376
00:18:05,455 --> 00:18:07,651
Parece que estás
justo al final de la cuadra.
377
00:18:08,072 --> 00:18:09,433
- Me gustaría que pudieras venir
- Felipe.
378
00:18:09,457 --> 00:18:10,533
y toma un refrigerio conmigo.
379
00:18:10,558 --> 00:18:13,283
- Dile a Seldon que lo extrañas.
- No tengo amigos en la escuela...
380
00:18:13,308 --> 00:18:16,058
- Sólo díselo.
- y no tengo con quién jugar al ajedrez.
381
00:18:16,083 --> 00:18:18,395
He estado practicando mi movimiento de apertura.
382
00:18:18,627 --> 00:18:20,964
- ¿Recuerdas mi movimiento inicial?
- Seldon.
383
00:18:20,988 --> 00:18:22,705
SELDON: ¿Sí?
384
00:18:22,730 --> 00:18:26,002
- Te extraño.
- Yo también te extraño.
385
00:18:26,026 --> 00:18:28,025
Ojalá estuvieras aquí.
386
00:18:29,758 --> 00:18:31,606
Seldon, esta es la señora Levin otra vez.
387
00:18:31,631 --> 00:18:33,868
Necesito que escribas algo.
¿Puedes hacer eso?
388
00:18:33,893 --> 00:18:34,906
Está bien.
389
00:18:34,931 --> 00:18:38,146
quiero que escribas
que la señora Levin llamó
390
00:18:38,170 --> 00:18:41,116
por lo que pasó en Louisville,
391
00:18:41,140 --> 00:18:45,443
- para ver si todo está bien.
- ¿Qué pasó en Louisville?
392
00:18:47,927 --> 00:18:50,517
Seldon, solo come tu merienda.
y dile a tu madre
393
00:18:50,542 --> 00:18:53,369
- que llamé, ¿vale?
- Ya he tenido suficientes Fig Newtons.
394
00:18:54,077 --> 00:18:55,630
Muy bien. seldon,
395
00:18:55,655 --> 00:18:58,601
pero recordarás dar
ella la nota que llamé.
396
00:18:58,626 --> 00:18:59,801
Si comes demasiado, te sientes mal.
397
00:18:59,825 --> 00:19:02,938
[CRÁSTICO] Seldon.
Esta es una llamada telefónica muy cara.
398
00:19:02,962 --> 00:19:05,391
y voy a tener que colgar ahora.
399
00:19:05,416 --> 00:19:07,542
Pero necesito que me prometas
que vas a dar
400
00:19:07,566 --> 00:19:09,220
tu madre la nota que llamé
401
00:19:09,245 --> 00:19:10,869
y dile que me devuelva la llamada.
402
00:19:10,894 --> 00:19:12,236
Lo prometo.
403
00:19:12,261 --> 00:19:14,601
Bien, gracias. Adiós.
404
00:19:14,626 --> 00:19:18,486
Sra. Levin. ¿Philip va a visitarme?
405
00:19:18,666 --> 00:19:21,990
Es mi cumpleaños la próxima semana y
No tengo amigos aquí.
406
00:19:22,014 --> 00:19:24,251
- Se le acabaron los tres minutos, señora.
- Seldon.
407
00:19:25,217 --> 00:19:28,876
BESS: Este es un momento difícil para todos.
408
00:19:30,014 --> 00:19:31,080
Pero...
409
00:19:34,125 --> 00:19:36,805
Solo dile a tu madre
que llamé y bueno...
410
00:19:36,829 --> 00:19:38,103
Adiós, está bien. Adiós.
411
00:19:38,128 --> 00:19:39,995
- SELDON: Adiós.
- [EL TELÉFONO CUELGA]
412
00:19:42,079 --> 00:19:45,822
- [RUMBONES DEL COCHE]
- HOMBRE: Está bien, mantenlo claro.
413
00:19:46,158 --> 00:19:48,580
Muy bien, sigue viniendo. Tienes espacio.
414
00:19:48,605 --> 00:19:50,672
- Eso está bien, eso está bien.
- [CHIRRÓN DE FRENOS]
415
00:19:56,238 --> 00:19:57,595
[gruñidos]
416
00:19:58,398 --> 00:20:00,001
Vamos.
417
00:20:02,809 --> 00:20:04,498
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]
418
00:20:04,523 --> 00:20:08,657
[PERFORACIÓN DE MAQUINARIA, ZUMBIDO]
419
00:20:19,949 --> 00:20:23,314
Navegación por pulsos, según tu formación.
420
00:20:31,716 --> 00:20:32,748
[suspiros]
421
00:20:33,577 --> 00:20:37,062
Como dije. Trabajo logística.
422
00:20:37,087 --> 00:20:42,087
[VIÓ ZUMBOS]
423
00:20:43,827 --> 00:20:45,205
LOCUTOR DE RADIO 4:
Como violencia antijudía,
424
00:20:45,229 --> 00:20:47,461
a raíz de Winchell
asesinato en Kentucky,
425
00:20:47,486 --> 00:20:50,297
se ha extendido al menos
otras nueve ciudades estadounidenses...
426
00:20:50,322 --> 00:20:53,672
como predominantemente judía
Los vecindarios han sido atacados.
427
00:20:53,697 --> 00:20:55,748
Sinagogas y negocios de propiedad judía
428
00:20:55,772 --> 00:20:57,350
han sido dañados o saqueados,
429
00:20:57,374 --> 00:21:01,821
y se atribuyen 46 muertes a
disturbios en todo el país.
430
00:21:01,845 --> 00:21:03,756
En East St. Louis, se extendieron los disturbios
431
00:21:03,780 --> 00:21:05,892
a barrios predominantemente negros,
432
00:21:05,916 --> 00:21:08,895
y tres linchamientos son
que se informó que ocurrió.
433
00:21:08,919 --> 00:21:11,498
El Congreso recién formado
de Igualdad Racial...
434
00:21:11,522 --> 00:21:12,665
[SE BURLA]
435
00:21:12,689 --> 00:21:15,126
... instando a los negros en todas partes
quedarse en casa y no ir al trabajo...
436
00:21:16,675 --> 00:21:18,142
Bess.
437
00:21:18,753 --> 00:21:21,587
[CONTINÚA EL ANUNCIO DE RADIO]
438
00:21:23,566 --> 00:21:26,267
- TOMMY CUCUZZA: Hola, paisano.
- Pasa. Por favor.
439
00:21:32,313 --> 00:21:33,689
Para ti.
440
00:21:34,257 --> 00:21:35,586
Eh...
441
00:21:35,611 --> 00:21:38,290
Es muy amable de tu parte,
Sr. Cucuzza, pero...
442
00:21:38,314 --> 00:21:40,926
[RISAS] Realmente
no sé disparar.
443
00:21:40,950 --> 00:21:42,306
Bueno, aprietas el gatillo.
444
00:21:42,331 --> 00:21:43,875
Apuntas y disparas.
445
00:21:43,900 --> 00:21:46,298
- Apuntas y disparas, eso es todo.
- HERMAN: No lo necesito.
446
00:21:46,322 --> 00:21:48,532
TOMMY: Pero si vienen,
¿Cómo vas a proteger, eh?
447
00:21:48,556 --> 00:21:50,601
LOCUTOR DE RADIO 4: Interrumpiendo con
un boletín especial de un anuncio
448
00:21:50,625 --> 00:21:52,820
por el alcalde de Nueva York, Fiorello La Guardia,
449
00:21:52,845 --> 00:21:54,617
que por orden suya,
y bajo la protección
450
00:21:54,642 --> 00:21:56,320
del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York,
451
00:21:56,345 --> 00:21:58,008
el cuerpo de la personalidad de la radio asesinada
452
00:21:58,032 --> 00:22:00,234
y presidencial
candidato Walter Winchell
453
00:22:00,259 --> 00:22:02,547
se tomará durante la noche
en tren desde Louisville
454
00:22:02,571 --> 00:22:04,939
a la estación Pennsylvania en Manhattan,
455
00:22:04,964 --> 00:22:07,891
y luego permanecerá en el estado en
el gran hall de la estación de tren
456
00:22:07,916 --> 00:22:09,017
durante toda la mañana.
457
00:22:09,042 --> 00:22:12,025
Luego, se llevará a cabo un funeral en
la sinagoga más grande de la ciudad,
458
00:22:12,050 --> 00:22:13,486
Templo Emanu-El.
459
00:22:13,510 --> 00:22:15,120
Oradores anunciados en
el servicio incluirá
460
00:22:15,144 --> 00:22:17,156
el ex presidente
de los Estados Unidos,
461
00:22:17,180 --> 00:22:18,591
Franklin Delano Roosevelt,
462
00:22:18,615 --> 00:22:20,693
Alcalde de la ciudad de Nueva York,
Fiorello La Guardia...
463
00:22:20,717 --> 00:22:25,452
[SIRENA LLORANDO]
464
00:22:41,670 --> 00:22:45,539
- [GARABATOS]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
465
00:22:49,369 --> 00:22:50,947
Arena.
466
00:22:51,247 --> 00:22:52,861
¿Está seguro?
467
00:23:10,304 --> 00:23:12,626
Estará a salvo. Confía en mí.
468
00:23:13,002 --> 00:23:15,369
Perdóneme, pero confío en La Guardia.
469
00:23:16,389 --> 00:23:18,234
[HABLA FIORELLO LA GUARDIA
INDISTINCTAMENTE SOBRE PA]
470
00:23:18,258 --> 00:23:19,900
¿No iremos al funeral?
471
00:23:19,925 --> 00:23:21,611
HERMAN: Lo intentamos, pero...
472
00:23:22,354 --> 00:23:24,392
Dios, esta multitud.
473
00:23:25,121 --> 00:23:27,500
'Disculpe. veamos si
podemos acercarnos un poco más.
474
00:23:27,525 --> 00:23:29,712
Felipe, vamos. Vamos.
475
00:23:30,087 --> 00:23:32,229
FIORELLO LA GUARDIA:
Walter carecía de todas las virtudes relucientes
476
00:23:32,253 --> 00:23:35,464
demostrado diariamente por el
piloto de pruebas incorruptible...
477
00:23:35,489 --> 00:23:37,415
Creo que esto es como
tan cerca como vamos a llegar.
478
00:23:37,439 --> 00:23:39,759
Pero hay varias diferencias más
479
00:23:39,784 --> 00:23:43,587
entre lo falible
Walter y la infalible Lindy.
480
00:23:43,612 --> 00:23:46,056
Nuestro presidente es un simpatizante fascista.
481
00:23:46,081 --> 00:23:48,094
Ese es el alcalde La Guardia.
Lo llaman la "Pequeña Flor".
482
00:23:48,118 --> 00:23:49,929
Walter Winchell fue el
enemigo del fascista.
483
00:23:49,954 --> 00:23:52,532
Nuestro presidente no ama a los judíos,
484
00:23:52,557 --> 00:23:56,415
y lo más probable es que
un antisemita acérrimo,
485
00:23:56,440 --> 00:23:58,320
mientras Winchell era judío
486
00:23:58,345 --> 00:24:01,696
y el enemigo inquebrantable
del antisemita.
487
00:24:01,721 --> 00:24:04,859
Y por decir lo que piensa
en el estado de Kentucky,
488
00:24:04,884 --> 00:24:08,024
Walter Winchell fue
asesinado por fascistas,
489
00:24:08,049 --> 00:24:09,782
quién, gracias al silencio
490
00:24:09,807 --> 00:24:13,024
de nuestro fuerte, silencioso,
presidente desinteresado,
491
00:24:13,049 --> 00:24:15,942
hoy, corre desenfrenado
a través de esta gran tierra.
492
00:24:16,048 --> 00:24:17,988
¿No puede suceder aquí?
493
00:24:18,013 --> 00:24:20,858
No, está sucediendo aquí.
494
00:24:20,883 --> 00:24:24,830
- [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
- ¿Y dónde, te pregunto, está Lindbergh?
495
00:24:24,855 --> 00:24:27,215
¿Dónde está Lindbergh?
496
00:24:27,917 --> 00:24:29,895
¿Dónde está Lindbergh?
497
00:24:29,920 --> 00:24:33,926
MULTITUD: [CANTANDO] ¿Dónde está Lindbergh?
¿Dónde está Lindbergh?
498
00:24:33,951 --> 00:24:35,730
¿Dónde está Lindbergh?
499
00:24:35,755 --> 00:24:37,765
¿Dónde está Lindbergh?
500
00:24:37,790 --> 00:24:41,091
[CONTINÚA EL CANTO]
501
00:24:44,638 --> 00:24:46,534
¿Dónde está Lindbergh?
502
00:24:46,559 --> 00:24:48,370
¿Dónde está Lindbergh?
503
00:24:48,394 --> 00:24:50,121
¿Dónde está Lindbergh?
504
00:24:50,146 --> 00:24:51,812
[CONTINÚA EL CANTO]
505
00:24:53,332 --> 00:24:54,810
[SE ACLARA LA GARGANTA] Con, eh...
506
00:24:54,834 --> 00:24:58,176
respecto a la pregunta
preguntó tan cínicamente
507
00:24:58,201 --> 00:25:01,146
por el alcalde de Nueva York, La Guardia,
508
00:25:01,171 --> 00:25:03,250
Tengo aquí una declaración preparada.
509
00:25:03,275 --> 00:25:05,486
por la Primera Dama Anne Marrow Lindbergh
510
00:25:05,511 --> 00:25:09,023
que ella desea
yo para leer en este momento.
511
00:25:09,179 --> 00:25:13,860
"Compañeros americanos,
preocupado por los disturbios civiles
512
00:25:13,885 --> 00:25:17,086
que siguió al Sr. Winchell
compromisos para hablar,
513
00:25:17,534 --> 00:25:19,445
y más afligido
514
00:25:19,470 --> 00:25:22,749
que la violencia
impulsado por esos acontecimientos
515
00:25:22,960 --> 00:25:26,529
ha cobrado la vida de
El propio Sr. Winchell,
516
00:25:26,886 --> 00:25:29,449
mi marido, esta mañana temprano,
517
00:25:29,474 --> 00:25:32,820
despegó de largo
Campo Roosevelt de la isla
518
00:25:32,845 --> 00:25:35,990
volar al municipal
aeropuerto de louisville,
519
00:25:36,015 --> 00:25:40,410
el escenario de esta tragedia,
para dirigirse directamente a la nación,
520
00:25:40,435 --> 00:25:42,146
y hacer todo lo que pueda
521
00:25:42,171 --> 00:25:45,372
para poner fin a esos disturbios."
522
00:25:46,854 --> 00:25:49,746
Y sólo puedo añadir que, como rabino
523
00:25:49,771 --> 00:25:52,171
y un representante
de la fe judía...
524
00:25:52,923 --> 00:25:56,268
tengo toda la confianza
que este presidente
525
00:25:56,293 --> 00:26:00,907
hará todo lo que esté en su poder
para evitar cualquier daño mayor
526
00:26:00,931 --> 00:26:03,398
llegue a la ciudadanía.
527
00:26:03,897 --> 00:26:05,241
Gracias.
528
00:26:05,266 --> 00:26:07,785
REPORTERO: Rabino, ¿hay alguna
¿Declaración todavía del presidente?
529
00:26:07,810 --> 00:26:11,511
[CLAMOR DE LOS REPORTEROS]
530
00:26:13,627 --> 00:26:15,494
[Los frenos del coche chirrian]
531
00:26:17,951 --> 00:26:19,918
HOMBRE: Siga recto hacia atrás.
532
00:26:28,009 --> 00:26:30,129
A unas 100 millas por delante de nosotros.
533
00:26:30,420 --> 00:26:34,191
Logística, cabo Levin. Logística.
534
00:26:48,393 --> 00:26:50,871
[CHARLA INDISTINTA]
535
00:26:50,896 --> 00:26:52,231
- CONDUCTOR: Rabino.
- BENGELSDORF: ¿Quién es ese?
536
00:26:52,255 --> 00:26:54,699
- EVELYN: Espera, espera. Es mi sobrino.
- BENGELSDORF: Ah.
537
00:26:57,790 --> 00:26:59,465
Arenoso.
538
00:27:00,260 --> 00:27:02,138
¿Por qué sucede esto?
539
00:27:02,163 --> 00:27:04,040
Yo... no puedo responder a esa pregunta.
540
00:27:04,065 --> 00:27:06,152
Pensé que Lindbergh
sería bueno para todos,
541
00:27:06,177 --> 00:27:07,183
para los judíos, para todos...
542
00:27:07,207 --> 00:27:09,508
Los disturbios no se deben a Lindbergh.
543
00:27:09,532 --> 00:27:12,012
En todo caso,
Este era Winchell provocando a la gente.
544
00:27:12,037 --> 00:27:13,211
SANDY: Y mataron a Winchell.
545
00:27:13,235 --> 00:27:15,348
Por muy equivocado que fuera,
¿No fue suficiente para ellos?
546
00:27:15,373 --> 00:27:17,648
¿Tienen que aplastar?
ventanas y matar judíos
547
00:27:17,673 --> 00:27:20,452
que no son Winchell, que no
¿Tiene algo que ver con Winchell?
548
00:27:20,476 --> 00:27:23,504
Sandy, Lindbergh voló allí hoy
549
00:27:23,529 --> 00:27:25,908
para que detuvieran los disturbios.
550
00:27:25,933 --> 00:27:29,027
No tuvo nada que ver con
Winchell siendo asesinado.
551
00:27:29,052 --> 00:27:31,160
Él no querría eso.
552
00:27:33,325 --> 00:27:35,244
Creo que es un buen hombre.
553
00:27:35,269 --> 00:27:38,314
Evelyn, Sandy, el presidente es
en la radio desde Louisville.
554
00:27:38,339 --> 00:27:39,874
ALCALDE DE LOUISVILLE:
... Louisville y toda América.
555
00:27:39,898 --> 00:27:41,742
Agradecemos su atención
556
00:27:41,766 --> 00:27:44,855
a este traumático momento en nuestra ciudad.
557
00:27:47,438 --> 00:27:49,317
CHARLES LINDBERGH: Gracias, señor alcalde.
558
00:27:49,341 --> 00:27:50,651
Y gracias a todos por venir
559
00:27:50,675 --> 00:27:53,113
al aeródromo hoy para saludarme.
560
00:27:53,863 --> 00:27:57,613
Bueno, para responder una pregunta
eso me pidieron, aquí estoy.
561
00:27:58,916 --> 00:28:02,262
Y sólo me gustaría hacer
lo siguiente muy claro:
562
00:28:02,286 --> 00:28:04,613
nuestro país está en paz.
563
00:28:05,252 --> 00:28:07,297
Nuestra gente está trabajando.
564
00:28:07,399 --> 00:28:10,245
Nuestros hijos están en la escuela.
565
00:28:10,519 --> 00:28:14,408
Volé hasta aquí para recordarles a cada uno
y cada uno de vosotros de esto,
566
00:28:14,432 --> 00:28:16,343
y ahora, vuelvo a Washington,
567
00:28:16,368 --> 00:28:18,334
para mantener las cosas así.
568
00:28:19,435 --> 00:28:20,757
Gracias.
569
00:28:20,782 --> 00:28:22,383
[APLAUSOS]
570
00:28:22,407 --> 00:28:25,696
RABINO LIONEL BENGELSDORF:
[SE BUSCA] Bueno, eso fue, eh...
571
00:28:25,721 --> 00:28:28,165
- Gracias, gracias.
- Breve.
572
00:28:28,190 --> 00:28:33,030
- Gracias, señor presidente.
- Sí, lo... confieso, lo fue.
573
00:28:35,585 --> 00:28:38,753
[RUMBIDO DEL CAMIÓN]
574
00:29:07,593 --> 00:29:09,381
[suspiros]
575
00:29:22,265 --> 00:29:23,775
¿Te das cuenta del alcance de esta cosa?
576
00:29:23,799 --> 00:29:26,861
no puede ser más de 100
millas en cualquier dirección,
577
00:29:26,886 --> 00:29:28,865
y si sigue volando
cualquier vector fuera de eso...
578
00:29:28,890 --> 00:29:30,490
Eso no es asunto tuyo.
579
00:29:31,419 --> 00:29:33,990
Tu preocupación es esta publicación.
580
00:29:41,183 --> 00:29:42,215
[gruñidos]
581
00:29:48,491 --> 00:29:52,226
[ANILLOS ESTÁTICOS]
582
00:30:09,760 --> 00:30:16,760
[EL AVIÓN RUMBE]
583
00:30:16,785 --> 00:30:19,235
[Suena el teléfono]
584
00:30:19,743 --> 00:30:21,376
RADIOMAN: Cuatro de agosto.
585
00:30:21,987 --> 00:30:23,430
Bien.
586
00:30:27,591 --> 00:30:29,313
Adelante.
587
00:30:30,064 --> 00:30:32,938
Afirmativo. Servirá.
588
00:30:37,837 --> 00:30:39,148
Hemos terminado.
589
00:30:39,173 --> 00:30:41,118
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
590
00:30:41,142 --> 00:30:42,891
Hemos terminado aquí.
591
00:30:44,178 --> 00:30:45,766
Ay, mierda.
592
00:30:46,771 --> 00:30:48,368
Al menos lo intentamos.
593
00:30:50,284 --> 00:30:52,843
Tienes el Chevy.
Tu ruta está por encima de la visera.
594
00:30:52,868 --> 00:30:55,291
Cambio de autos esperándote
justo sobre la línea de Pensilvania.
595
00:30:55,315 --> 00:30:56,469
Sí.
596
00:30:56,494 --> 00:30:59,358
Empaquémoslo. ¡Vamos!
¡Vamos, apágalo!
597
00:30:59,383 --> 00:31:00,822
- CONSPIRADOR: Sí, señor.
- Está bien, tú vendrás conmigo.
598
00:31:00,846 --> 00:31:03,354
Muy bien, quiero estar fuera
Aquí en cinco minutos, muchachos.
599
00:31:03,379 --> 00:31:06,913
[CHARLA INDISTINTA]
600
00:32:26,149 --> 00:32:29,704
_
601
00:32:33,425 --> 00:32:36,766
- [COCHE TOCA LA BOCINA]
- F...
602
00:32:37,515 --> 00:32:39,381
[JADEO]
603
00:32:47,228 --> 00:32:50,129
[GEMIDOS]
604
00:32:51,884 --> 00:32:55,275
- [RESPIRA CON FUERZA] Oh, joder.
- [PÁJAROS GRAZANDO]
605
00:32:58,124 --> 00:33:02,504
[La bocina del tren suena a todo volumen]
606
00:33:02,529 --> 00:33:06,643
[CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE]
607
00:33:06,931 --> 00:33:09,776
LOCUTOR DE RADIO 5: Autoridades del Estado
han enviado lanchas policiales
608
00:33:09,801 --> 00:33:12,408
arriba y abajo del Maryland
y las costas de Delaware.
609
00:33:12,433 --> 00:33:15,246
Grupos adicionales continúan
buscar más allá de la ruta de vuelo
610
00:33:15,271 --> 00:33:18,142
como sigue habiendo
no hay información concreta
611
00:33:18,167 --> 00:33:20,525
hacia dónde se dirigía el presidente.
612
00:33:20,550 --> 00:33:22,796
Y nuevas teorías de Londres.
613
00:33:22,821 --> 00:33:24,954
Al igual que el alemán
el gobierno está reclamando
614
00:33:24,984 --> 00:33:27,275
que un combinado
Conspiración judío-británica
615
00:33:27,300 --> 00:33:30,979
aviones usados con base en Canadá
para forzar el espíritu
616
00:33:31,004 --> 00:33:32,632
- y secuestrar al presidente...
- Ridículo.
617
00:33:32,656 --> 00:33:34,462
Ahora creerán cualquier cosa.
618
00:33:34,714 --> 00:33:37,670
- Ahora harán cualquier cosa.
- ... sospecha de participación de Canadá
619
00:33:37,695 --> 00:33:41,048
en la desaparición del Presidente en un
decisión de cerrar la frontera norte.
620
00:33:41,073 --> 00:33:43,486
Presidente interino Wheeler
está declarando la ley marcial
621
00:33:43,511 --> 00:33:45,745
y promulgar un toque de queda nacional...
622
00:33:46,593 --> 00:33:49,009
[Suena el teléfono]
623
00:33:49,576 --> 00:33:50,767
BESS: ¿Hola?
624
00:33:50,792 --> 00:33:53,228
OPERADOR: Tengo una colección
llamada de un Seldon Wishnut
625
00:33:53,253 --> 00:33:54,353
en Danville, Kentucky.
626
00:33:54,378 --> 00:33:55,990
- SELDON: ¡Hola!
- OPERADOR: ¿Aceptarás los cargos?
627
00:33:56,014 --> 00:33:57,626
- Lo haré, operador.
- SELDON: Sra. ¿Levin?
628
00:33:57,651 --> 00:34:00,018
- OPERADOR: Adelante con tu grupo.
- SELDON: ¿Eres tú? ¿Hola?
629
00:34:00,042 --> 00:34:01,519
Sra. ¡Levin!
630
00:34:01,544 --> 00:34:03,259
Mi madre no está en casa.
631
00:34:03,500 --> 00:34:05,392
No he comido.
632
00:34:05,417 --> 00:34:07,895
Ella no está en casa y es tarde
633
00:34:07,920 --> 00:34:10,658
y ella no lo haría
ven a casa a cenar.
634
00:34:10,683 --> 00:34:13,064
Seldon, eh... ¿adónde fue?
635
00:34:13,089 --> 00:34:15,212
A la oficina en Louisville.
636
00:34:15,237 --> 00:34:17,115
Su jefe llamó...
637
00:34:17,140 --> 00:34:20,108
pero ella dijo que lo haría
volveré para cenar...
638
00:34:20,628 --> 00:34:21,946
si estuviera viva.
639
00:34:21,971 --> 00:34:25,025
- Seldon. Ya es suficiente.
- [SELDON SOLLOZA]
640
00:34:25,050 --> 00:34:26,727
Te estás poniendo histérico.
641
00:34:26,752 --> 00:34:28,689
Por supuesto, tu madre está viva.
642
00:34:28,714 --> 00:34:31,106
Sh... Ella simplemente llega tarde a casa.
643
00:34:31,131 --> 00:34:33,603
Pero si lo fuera, ¿por qué no llamaría?
644
00:34:33,628 --> 00:34:37,641
- Ella siempre llama.
- Seldon, por favor, cálmate.
645
00:34:37,666 --> 00:34:40,345
¿Qué pasaría si algo le pasara a su auto?
646
00:34:40,370 --> 00:34:43,853
y ella tuvo que detenerse
para arreglarlo. Esto es...
647
00:34:44,088 --> 00:34:47,968
Es... probablemente no sea nada.
más que un pinchazo.
648
00:34:47,993 --> 00:34:50,743
[SELDON lloriquea]
649
00:34:50,768 --> 00:34:53,197
Por favor. Por favor. Por favor, por favor eres...
650
00:34:53,222 --> 00:34:55,112
Por favor, deja de llorar.
651
00:34:55,137 --> 00:34:58,138
[DISPAROS]
652
00:34:59,323 --> 00:35:01,603
Está muerta, señora Levin.
653
00:35:02,348 --> 00:35:04,559
Igual que mi padre.
654
00:35:04,848 --> 00:35:08,295
Ahora mis padres están muertos.
[SELDON SOLLOZA]
655
00:35:08,827 --> 00:35:10,701
Seldon.
656
00:35:11,621 --> 00:35:14,974
Debes parar.
Seldon, debes escucharme.
657
00:35:15,928 --> 00:35:19,375
Debes llevar algo de comer.
Eso te ayudará a calmarte.
658
00:35:19,400 --> 00:35:21,776
Por favor, vete...
ir al refrigerador
659
00:35:21,801 --> 00:35:24,506
- y conseguir algo de comer.
- Me comí los Fig Newtons.
660
00:35:24,531 --> 00:35:26,765
No queda nada. [SOLORANDO]
661
00:35:27,419 --> 00:35:31,834
Seldon. Estoy hablando de comer una comida.
662
00:35:31,859 --> 00:35:34,795
Tu madre volverá a casa muy pronto.
663
00:35:34,820 --> 00:35:36,965
Pero mientras tanto, no puedes quedarte ahí sentado.
664
00:35:36,990 --> 00:35:38,935
esperando que ella te alimente.
665
00:35:38,960 --> 00:35:41,805
Deja el teléfono.
Ve al refrigerador
666
00:35:41,830 --> 00:35:45,898
echa un vistazo, luego regresa y
dime que tienes. ¿Bueno?
667
00:35:46,961 --> 00:35:49,662
- Está bien.
- [DISPARO]
668
00:35:52,493 --> 00:35:55,154
No veo ninguna cena para mí.
669
00:35:56,098 --> 00:35:58,442
¿Hay Rice Krispies?
670
00:35:58,654 --> 00:36:01,201
¿Hay copos de maíz? ¿Hay leche?
671
00:36:01,751 --> 00:36:03,279
Claro.
672
00:36:03,304 --> 00:36:05,685
Consigue el cereal que más te guste.
673
00:36:05,710 --> 00:36:07,974
Haremos como que es el desayuno.
674
00:36:08,538 --> 00:36:10,648
- Me gustan los Rice Krispies.
- [RISAS]
675
00:36:10,673 --> 00:36:13,186
Seldon, trae los Rice Krispies.
676
00:36:13,211 --> 00:36:15,709
Saca la leche, saca el jugo.
677
00:36:15,734 --> 00:36:17,842
Quiero que prepares el desayuno.
678
00:36:18,209 --> 00:36:19,623
¿Ahora?
679
00:36:19,648 --> 00:36:22,295
Haz lo que te digo, por favor. Haz lo que te digo.
680
00:36:22,702 --> 00:36:24,935
Quiero que desayunes.
681
00:36:25,845 --> 00:36:30,097
Pero... voy a colgar
entonces puedes hacer eso.
682
00:36:30,122 --> 00:36:33,823
¿Hay... hay un reloj cerca de usted, Seldon?
683
00:36:34,957 --> 00:36:37,878
Sí, veo un reloj en la pared.
684
00:36:37,903 --> 00:36:41,065
Debería decir que son diez.
minutos después de las diez,
685
00:36:41,090 --> 00:36:45,229
y te volveré a llamar
a las 10:30, Seldon.
686
00:36:45,645 --> 00:36:48,024
Si tu madre vuelve a casa antes de esa fecha,
687
00:36:48,049 --> 00:36:49,839
ella debería llamarme.
688
00:36:49,944 --> 00:36:52,065
Pero si ella no lo hace,
689
00:36:52,425 --> 00:36:56,667
voy a llamarte
regreso a las 10:30. ¿Bueno?
690
00:36:56,692 --> 00:36:59,526
- Está bien.
- Está bien.
691
00:36:59,551 --> 00:37:02,604
Adiós por ahora, Seldon. Adiós por ahora.
692
00:37:06,136 --> 00:37:07,154
[suspiros]
693
00:37:07,179 --> 00:37:08,268
[CLAMANDO]
694
00:37:08,293 --> 00:37:12,300
Otra vez, otra vez,
la primera dama está asesorando
695
00:37:12,325 --> 00:37:15,071
todos nuestros compatriotas a ignorar
696
00:37:15,096 --> 00:37:17,574
todas las hipótesis no verificables
697
00:37:17,599 --> 00:37:19,683
sobre la desaparición de su marido
698
00:37:19,708 --> 00:37:21,987
provenientes de capitales extranjeros.
699
00:37:22,012 --> 00:37:24,925
- [EL CLAMO SE INTENSIFICA]
- Y recuerda al público que
700
00:37:24,950 --> 00:37:27,487
en 1926 como piloto de correo aéreo,
701
00:37:27,512 --> 00:37:30,157
el presidente sobrevivió dos veces a accidentes
702
00:37:30,182 --> 00:37:32,260
que derribó su avión.
703
00:37:32,285 --> 00:37:34,430
- [CLAMOR DE LOS REPORTEROS]
- Y en este momento,
704
00:37:34,455 --> 00:37:37,134
la Primera Dama no está convencida
705
00:37:37,159 --> 00:37:40,401
por la evidencia de cualquier conspiración,
706
00:37:40,426 --> 00:37:43,505
Judío o no,
presentado por el vicepresidente
707
00:37:43,530 --> 00:37:47,018
en su justificación de la ley marcial.
708
00:37:47,730 --> 00:37:50,573
¿Por qué la Primera Dama no puede
hablar por ella misma, rabino?
709
00:37:50,598 --> 00:37:52,244
- [CLAMOR DE LOS REPORTEROS]
- REPORTERO: Cualquier verdad a los rumores.
710
00:37:52,268 --> 00:37:54,712
La señora Lindbergh está demasiado angustiada.
para tomar sus propias decisiones
711
00:37:54,737 --> 00:37:56,948
¿Y tú eres quien actúa por ella?
712
00:37:56,973 --> 00:37:59,854
La Primera Dama está totalmente
competente intelectualmente
713
00:37:59,879 --> 00:38:03,589
y en completa posesión
de todas sus facultades,
714
00:38:03,614 --> 00:38:06,972
Y a pesar de la
magnitud de esta situación,
715
00:38:06,997 --> 00:38:08,925
ni su razon
716
00:38:08,950 --> 00:38:12,768
ni su juicio se ve afectado de ninguna manera.
717
00:38:13,316 --> 00:38:15,050
¿Está siquiera hablando la Primera Dama?
718
00:38:15,075 --> 00:38:16,445
- ¿al vicepresidente?
- Disculpe.
719
00:38:16,469 --> 00:38:19,537
[CLAMOR DE LOS REPORTEROS]
720
00:38:22,069 --> 00:38:23,881
PATRULLERO: Espera, espera, espera, espera.
721
00:38:23,906 --> 00:38:25,558
Manténgalo ahí.
722
00:38:27,512 --> 00:38:30,155
- ¿No sabes que hay toque de queda?
- HERMAN: Ya lo escuché.
723
00:38:30,180 --> 00:38:32,710
Oficial, vivo en esa cuadra,
justo ahí.
724
00:38:37,611 --> 00:38:39,171
Ir a casa.
725
00:38:39,407 --> 00:38:41,038
Gracias.
726
00:38:45,130 --> 00:38:46,641
CENTRAL: [A TRAVÉS DE RADIO]
Central al coche ocho.
727
00:38:46,665 --> 00:38:48,702
Coche ocho, diez-diecinueve.
728
00:38:48,727 --> 00:38:51,862
Central al coche ocho.
Coche ocho, diez-diecinueve.
729
00:38:59,781 --> 00:39:02,397
SELDON: Mi madre está muerta, señora Levin.
730
00:39:02,422 --> 00:39:04,522
Sé que mi madre está muerta.
731
00:39:04,547 --> 00:39:06,921
Mi padre está muerto,
y ahora mi madre también.
732
00:39:06,946 --> 00:39:08,585
No, Seldon, no lo sabes.
733
00:39:08,610 --> 00:39:10,069
No sabemos nada.
734
00:39:10,094 --> 00:39:12,929
Ella me habría llamado. Ella lo habría hecho.
735
00:39:12,954 --> 00:39:14,665
Ella nunca deja de llamar.
736
00:39:14,690 --> 00:39:18,436
Arena. ¿Qué tan lejos del
¿La granja Mawhinney es Danville?
737
00:39:18,461 --> 00:39:20,039
Veinte minutos.
738
00:39:20,064 --> 00:39:21,944
TOMMY: Subo cuando escucho el disparo.
739
00:39:21,969 --> 00:39:23,214
HERMANO: Gracias.
740
00:39:23,239 --> 00:39:24,929
TOMMY: Sí, claro.
741
00:39:25,201 --> 00:39:28,380
Dicen que hay un
tienda de comestibles quemada y saqueada
742
00:39:28,405 --> 00:39:29,725
en Union City.
743
00:39:29,750 --> 00:39:31,080
¿A quién le dispararon?
744
00:39:31,105 --> 00:39:32,835
Son los chicos de Longy Zwillman.
745
00:39:32,860 --> 00:39:34,805
Al menos dos que vi.
746
00:39:34,830 --> 00:39:36,508
Muerto en el suelo.
747
00:39:36,533 --> 00:39:40,213
Escúchame, Seldon. es tarde,
748
00:39:40,238 --> 00:39:42,749
y lo que necesito que hagas esta noche
749
00:39:42,774 --> 00:39:45,987
es ponerse el pijama,
cepilla tus dientes,
750
00:39:46,012 --> 00:39:48,124
y acuéstate.
751
00:39:48,313 --> 00:39:49,656
Pero te lo prometo,
752
00:39:49,681 --> 00:39:52,577
alguien vendrá a ayudarte.
753
00:39:52,602 --> 00:39:54,746
O esta noche, o si te quedas dormido,
754
00:39:54,771 --> 00:39:56,183
cuando te despiertas por la mañana.
755
00:39:56,208 --> 00:39:57,751
[Susurrando] Oye. ¿Cómo estás?
756
00:39:57,776 --> 00:40:01,022
BESS: Alguien estará ahí para ayudarte.
757
00:40:01,047 --> 00:40:02,958
O tu madre estará ahí
758
00:40:02,983 --> 00:40:05,624
o alguien para ayudar
Llegas a tu madre.
759
00:40:05,649 --> 00:40:07,608
Prometo.
760
00:40:07,990 --> 00:40:10,586
- [SELDON SOLLOZA]
- Seldon, ¿entiendes?
761
00:40:10,611 --> 00:40:12,108
- [SIRENA LLORANDO]
- SELDON: Sí.
762
00:40:12,133 --> 00:40:16,116
Te lo prometo, Seldon,
alguien vendrá a ti.
763
00:40:16,748 --> 00:40:19,554
Ahora, ¿puedes irte a la cama tú solo?
764
00:40:19,985 --> 00:40:22,030
- SELDON: Sí.
- Está bien.
765
00:40:22,055 --> 00:40:25,066
- [SELDON lloriquea]
- Si me necesitas, sólo llámame.
766
00:40:25,091 --> 00:40:27,304
Estaré aquí toda la noche.
767
00:40:27,529 --> 00:40:29,522
Pero alguien viene.
768
00:40:29,547 --> 00:40:31,124
Está bien.
769
00:40:31,911 --> 00:40:34,319
- Buenas noches, Seldon.
- [SELDON SOLLOZA]
770
00:40:34,344 --> 00:40:38,224
Te hablaré por la mañana
Lo prometo. Buenas noches.
771
00:40:38,249 --> 00:40:39,772
SELDON: Buenas noches.
772
00:40:44,136 --> 00:40:46,241
Tenías razón, Bess.
773
00:40:46,783 --> 00:40:48,936
Shepsi tenía razón.
774
00:40:50,945 --> 00:40:53,124
Deberíamos estar en Canadá ahora.
775
00:40:55,133 --> 00:40:56,468
ya no puedo vivir aquí
776
00:40:56,493 --> 00:40:58,327
sin saber qué pasará mañana.
777
00:41:01,858 --> 00:41:03,483
Tenías razón, Bess.
778
00:41:04,563 --> 00:41:06,358
Tenemos que irnos.
779
00:41:06,383 --> 00:41:07,861
Han cerrado las fronteras.
780
00:41:07,886 --> 00:41:09,797
Ley marcial, quieren la guerra con Canadá.
781
00:41:09,822 --> 00:41:12,054
Tiene que haber una manera de salir.
782
00:41:13,518 --> 00:41:15,436
Tenemos que salir.
783
00:41:15,931 --> 00:41:18,413
- Ahora.
- No podemos.
784
00:41:20,079 --> 00:41:22,147
Selma se ha ido.
785
00:41:24,655 --> 00:41:26,475
[Susurros] Creo que está muerta.
786
00:41:28,547 --> 00:41:30,319
Bess.
787
00:41:31,414 --> 00:41:33,304
Tenemos que irnos.
788
00:41:34,659 --> 00:41:37,070
Seldon es nuestra responsabilidad.
789
00:41:37,095 --> 00:41:41,865
Aunque no lo fuera, ahora lo es.
Pero él es nuestra responsabilidad.
790
00:41:49,113 --> 00:41:51,843
[Susurrando] Danville
no fue una coincidencia.
791
00:41:57,664 --> 00:42:00,327
Sanford, no me gusta
vas con el.
792
00:42:00,352 --> 00:42:03,054
Pero ya conoces a los Mawhinney,
y conoces estos lugares,
793
00:42:03,079 --> 00:42:04,460
y tu padre necesitará ayuda
794
00:42:04,485 --> 00:42:06,444
con Seldon en el largo viaje a casa.
795
00:42:06,850 --> 00:42:09,358
Estoy confiando en ti.
796
00:42:12,140 --> 00:42:13,618
TOMMY: Hola, paisano.
797
00:42:13,767 --> 00:42:15,178
HERMAN: ¿Lo hicieron los fascistas?
798
00:42:15,203 --> 00:42:17,796
Polizia. La policía.
799
00:42:18,934 --> 00:42:20,264
¿La policía lo mató?
800
00:42:20,289 --> 00:42:21,666
Sí, para decirle a Longy,
801
00:42:21,691 --> 00:42:24,889
"No pongas tu arma en la calle,
sólo nosotros podemos.
802
00:42:24,914 --> 00:42:27,202
Nosotros somos la gran pandilla aquí, no tú".
803
00:42:29,925 --> 00:42:31,452
Oye, Tommy, espera.
804
00:42:32,513 --> 00:42:34,014
No.
805
00:42:35,164 --> 00:42:36,718
Tú.
806
00:43:08,570 --> 00:43:10,882
[EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE]
807
00:43:15,277 --> 00:43:17,624
LOCUTOR DE RADIO 6:
Secretario del Interior, Henry Ford,
808
00:43:17,649 --> 00:43:20,257
esta tarde, comentó a los periodistas
que era su creencia
809
00:43:20,282 --> 00:43:22,827
que la señora Lindbergh estaba bajo
el dominio de lo que él llamó
810
00:43:22,852 --> 00:43:26,399
"un Rasputín judío", una referencia
al monje campesino ruso
811
00:43:26,424 --> 00:43:29,710
se dice que domina las mentes
del zar ruso y su esposa
812
00:43:29,735 --> 00:43:32,171
en los años anteriores a la
Revolución bolchevique.
813
00:43:32,196 --> 00:43:33,941
El secretario Ford llamó a la presencia
814
00:43:33,966 --> 00:43:35,776
del rabino Bengelsdorf
alrededor de la Primera Dama...
815
00:43:35,801 --> 00:43:37,718
- Dios mío...
-... a, comillas, "ejemplo principal
816
00:43:37,743 --> 00:43:39,410
de influencia judía indebida
817
00:43:39,435 --> 00:43:41,893
en nuestros asuntos públicos en
un tiempo de nacional..."
818
00:43:41,918 --> 00:43:44,522
- [SIRENA LLORANDO]
- HERMAN: Pittsburgh está ardiendo.
819
00:43:46,325 --> 00:43:48,796
Nos están alejando del puente.
820
00:43:49,151 --> 00:43:51,351
Parece que están manteniendo
nosotros de este lado del río.
821
00:43:53,147 --> 00:43:54,796
¿Qué opinas?
822
00:43:55,204 --> 00:43:58,093
La ruta 28 funcionará.
Giraremos en Millville,
823
00:43:58,118 --> 00:44:00,343
quédese al norte de Pittsburgh,
y cruzar después.
824
00:44:00,628 --> 00:44:01,796
Bueno.
825
00:44:01,821 --> 00:44:04,632
GUARDIA 1: Sigue en movimiento, sigue en movimiento.
Todo el tráfico por aquí.
826
00:44:04,657 --> 00:44:08,100
GUARDIA 2: Sigue así.
Dirígete hacia el este, por favor. Dirígete hacia el este.
827
00:44:08,595 --> 00:44:10,440
GUARDIA 1: Todo el tráfico a la derecha.
828
00:44:10,465 --> 00:44:13,932
[CHIRRITO DE LOS GRILLOS]
829
00:44:26,741 --> 00:44:28,421
HERMAN: ¿Qué diablos?
830
00:44:33,491 --> 00:44:36,293
[CHARLA INDISTINTA]
831
00:44:55,010 --> 00:44:56,488
- AGENTE DEL FBI: FBI, levántate.
- [EVELYN jadea]
832
00:44:56,512 --> 00:44:57,646
AGENTE: Levántese, rabino. Vestirse.
833
00:44:57,670 --> 00:44:59,483
Lionel Bengelsdorf,
estás siendo detenido
834
00:44:59,508 --> 00:45:02,119
por el Departamento de Justicia el
sospecha de ser un cabecilla
835
00:45:02,144 --> 00:45:04,062
de un complot contra el gobierno
de los Estados Unidos.
836
00:45:04,086 --> 00:45:05,575
- Dios mío.
- Esto es ridículo.
837
00:45:05,600 --> 00:45:07,570
Vístete o estarás
Voy en pijama, rabino.
838
00:45:07,594 --> 00:45:09,739
Exijo hablar con la Primera Dama.
839
00:45:09,764 --> 00:45:11,077
Apuesto a que sí.
840
00:45:11,102 --> 00:45:12,712
Pero la señora Lindbergh está en Walter Reed,
841
00:45:12,737 --> 00:45:14,182
habiendo sufrido una grave crisis.
842
00:45:14,207 --> 00:45:16,491
ella no está en condiciones
para hablar con cualquiera.
843
00:45:16,516 --> 00:45:18,257
¿Te vas a vestir?
844
00:45:19,280 --> 00:45:20,796
Lo haré.
845
00:45:21,133 --> 00:45:23,585
Esperaremos afuera. Cinco minutos.
846
00:45:23,610 --> 00:45:25,077
AGENTE DEL FBI: Estaremos aquí afuera.
847
00:45:25,102 --> 00:45:27,096
Evelyn, m... mis... mis gafas.
848
00:45:27,121 --> 00:45:29,180
TRAVIS GENTLE: Quiero una orden judicial
para la habitación. Si han alquilado un coche,
849
00:45:29,204 --> 00:45:31,077
Quiero una orden judicial para el auto.
850
00:45:39,658 --> 00:45:42,391
[PAJAROS PIRANDO]
851
00:45:45,661 --> 00:45:48,562
[La VACA resopla, muge]
852
00:45:58,639 --> 00:46:00,413
Orín.
853
00:46:10,726 --> 00:46:12,866
- ORIN MAWHINNEY: Ratón de ciudad.
- Ratón de campo.
854
00:46:12,891 --> 00:46:14,686
MICHAEL MAWHINNEY: Bienvenido de nuevo.
855
00:46:14,924 --> 00:46:18,764
ORIN: Perdón por la dama...
pero es bueno verte.
856
00:46:18,789 --> 00:46:20,066
- SANDY: Sí.
- Ey.
857
00:46:20,091 --> 00:46:21,736
- Gracias por todo esto.
- Por supuesto.
858
00:46:21,761 --> 00:46:23,008
[ORIN Y SANDY CHARLA INDISTINCTAMENTE]
859
00:46:23,032 --> 00:46:24,757
El chico está en la casa.
860
00:46:25,042 --> 00:46:26,253
¿Cómo está él?
861
00:46:26,278 --> 00:46:28,007
Silencioso como el infierno.
862
00:46:28,668 --> 00:46:30,929
El chico no sabe nada de su mamá.
863
00:46:31,463 --> 00:46:33,671
Dejé eso para que se lo cuenten.
864
00:46:34,364 --> 00:46:36,155
¿Qué pasa con ella?
865
00:46:37,085 --> 00:46:38,905
Muerto.
866
00:46:39,811 --> 00:46:42,507
El Klan consiguió que regresara de Lexington.
867
00:46:43,378 --> 00:46:45,319
La quemó en su auto.
868
00:46:47,759 --> 00:46:50,350
Lo verás si retrocedes 35.
869
00:46:50,909 --> 00:46:52,460
Sí.
870
00:46:52,673 --> 00:46:54,835
Mal negocio.
871
00:46:59,986 --> 00:47:03,721
MIGUEL: Vamos. consigamos algunos
comida para todos ustedes para el viaje de regreso.
872
00:47:05,084 --> 00:47:08,218
[POLLOS CLOQUEANDO]
873
00:47:15,819 --> 00:47:17,741
- [MUCHA DE VACA]
- SEÑORA MAWHINNEY: Ven ahora.
874
00:47:19,253 --> 00:47:23,089
- [ESTRUIDO]
- [POLLOS CLOQUEANDO]
875
00:47:47,457 --> 00:47:52,147
- [SUENA EL TELÉFONO]
- [jadeando]
876
00:47:52,172 --> 00:47:54,632
- ¿Dónde estás ahora?
- EVELYN BENGELSDORF: ¿Bess?
877
00:47:57,025 --> 00:47:58,991
- Evelyn.
- Lo han arrestado.
878
00:47:59,016 --> 00:48:00,394
Ellos van a volver por mí,
879
00:48:00,419 --> 00:48:02,131
- Yo... lo sé.
- [ANUNCIO INDISTINTO POR PA]
880
00:48:02,155 --> 00:48:03,954
Por favor, ayúdame.
881
00:48:05,946 --> 00:48:08,085
¿Por qué no llamas a Von Ribbentrop?
882
00:48:09,080 --> 00:48:14,080
[ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA CONTINÚA]
883
00:48:47,922 --> 00:48:49,839
Seldon, juguemos un juego.
884
00:48:49,864 --> 00:48:51,925
- Bueno.
- En primer lugar,
885
00:48:51,950 --> 00:48:54,050
quiero que mires hacia abajo
tus zapatos y tus calcetines.
886
00:48:54,387 --> 00:48:56,261
Cierra los ojos.
887
00:48:56,558 --> 00:48:58,624
Ahora ¿de qué color eran tus calcetines?
888
00:48:58,649 --> 00:49:00,495
- Blanco.
- Bien.
889
00:49:00,520 --> 00:49:02,315
Ahora, ¿de qué color eran tus cordones?
890
00:49:02,340 --> 00:49:04,003
Marrón.
891
00:49:04,907 --> 00:49:06,612
¿Cómo se gana este juego?
892
00:49:07,120 --> 00:49:09,254
SANDY: Memoria y concentración.
893
00:49:09,279 --> 00:49:12,057
- Es como el ajedrez.
- Bueno.
894
00:49:15,350 --> 00:49:17,338
SANDY: Eres muy buena en esto.
895
00:49:22,551 --> 00:49:24,696
- DUEÑO DE LA TIENDA: Aquí tienes 55 centavos.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
896
00:49:24,721 --> 00:49:27,768
- No puedo aguantar mucho más.
- Saldrá en un minuto, hijo.
897
00:49:29,083 --> 00:49:31,698
- Todo tuyo, chico.
- [PANTALONES SELDON]
898
00:49:32,303 --> 00:49:35,565
KLANSMAN: Como dije, Tom.
Esa tienda se quemó como leña.
899
00:49:36,475 --> 00:49:39,621
Menos mal que no te quemaste
El hardware de Patsy junto con él.
900
00:49:39,646 --> 00:49:41,487
KLANSMAN: No estás bromeando.
901
00:49:42,635 --> 00:49:44,479
Recibió una paliza muy bien.
902
00:49:44,504 --> 00:49:46,144
- Que tengas buenas noches, Sam.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
903
00:49:46,168 --> 00:49:47,278
- Seldon.
- SELDON: ¿Qué?
904
00:49:47,303 --> 00:49:48,621
- Por favor, apresúrese.
-SELDON: Está bien.
905
00:49:48,645 --> 00:49:50,776
- KLANSMAN: Buenas noches, Tom.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
906
00:49:52,569 --> 00:49:56,271
- [La música continúa reproduciéndose]
- [GRILLOS CHIRRANDO]
907
00:49:57,502 --> 00:49:59,835
[La puerta del coche se cierra, el motor se enciende]
908
00:50:05,522 --> 00:50:07,682
[Susurrando] Oye. Vamos. ¡Vamos!
909
00:50:07,707 --> 00:50:09,417
Seldon, ahora.
910
00:50:11,389 --> 00:50:12,956
Vamos.
911
00:50:12,981 --> 00:50:15,010
- Papá. Papá, ¿tú...?
- Vamos. Sube al auto.
912
00:50:15,035 --> 00:50:17,308
Métete en el auto, métete en el auto ahora.
Vamos. Vamos, Seldon.
913
00:50:17,332 --> 00:50:19,456
Salta al asiento trasero,
cuida tus dedos.
914
00:50:19,481 --> 00:50:21,472
Bueno. Muy bien, allá vamos.
915
00:50:53,972 --> 00:50:55,301
Está bien, está bien. Está bien.
916
00:50:55,325 --> 00:50:57,136
POLICÍA: Muy bien, gire hacia afuera.
917
00:50:57,161 --> 00:50:59,089
Simplemente hazlo amplio.
918
00:51:01,505 --> 00:51:05,774
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
919
00:51:06,629 --> 00:51:08,763
[CRACKONES DE FUEGO]
920
00:52:07,783 --> 00:52:11,948
Está bien. Está bien.
921
00:52:16,141 --> 00:52:17,630
[FURIOSO LLAMANDO A LA PUERTA]
922
00:52:17,655 --> 00:52:19,229
PHILIP LEVIN: ¿Quién es?
923
00:52:19,254 --> 00:52:23,401
EVELYN: Felipe. Philip, soy Evelyn.
Es tu tía Evelyn.
924
00:52:23,426 --> 00:52:25,003
Por favor abre la puerta.
925
00:52:27,295 --> 00:52:30,807
EVELYN: [TEmblor]
Ah, Felipe. [resoplido]
926
00:52:31,579 --> 00:52:34,261
¡Bess! ¡Bess!
927
00:52:34,934 --> 00:52:37,354
Están detrás de mí. Sé que lo son.
928
00:52:37,379 --> 00:52:39,691
Tengo que esconderme. Tienes que esconderme.
929
00:52:39,716 --> 00:52:42,472
- Niña estúpida.
- [EVELYN SOLLOZA]
930
00:52:42,497 --> 00:52:45,831
Bess. Yo... estoy en peligro.
931
00:52:46,042 --> 00:52:48,011
Me temo que.
932
00:52:48,036 --> 00:52:51,276
¿No crees que nosotros también tenemos miedo?
933
00:52:52,649 --> 00:52:56,518
¿No crees que
¿Nosotros también estamos en peligro?
934
00:52:58,073 --> 00:52:59,650
Tu...
935
00:53:01,458 --> 00:53:03,628
- perra egoísta.
- [GRITOS]
936
00:53:03,653 --> 00:53:05,998
¡Todos tenemos miedo, hay gente muerta!
937
00:53:06,023 --> 00:53:07,167
Evelyn, hay gente muerta.
938
00:53:07,192 --> 00:53:10,627
Me van a arrestar,
Me torturarán, Bessie.
939
00:53:11,777 --> 00:53:15,104
- Porque sé la verdad.
- ¿Qué verdad?
940
00:53:15,129 --> 00:53:17,378
Lindbergh está vivo.
941
00:53:17,671 --> 00:53:20,917
Los alemanes lo están chantajeando.
942
00:53:20,942 --> 00:53:23,410
- Tienen a su hijo.
- ¿Qué?
943
00:53:24,822 --> 00:53:27,948
- ¿Estás loco?
- ¡Bess, por favor!
944
00:53:27,973 --> 00:53:29,245
Ir.
945
00:53:29,270 --> 00:53:31,479
No puedes quedarte aquí.
946
00:53:32,563 --> 00:53:34,128
¡Ir!
947
00:53:38,015 --> 00:53:39,768
- Felipe, por favor.
- ¿Cómo te atreves?
948
00:53:39,793 --> 00:53:42,573
[GRITOS] ¡Vete! ¡Salir!
949
00:53:44,088 --> 00:53:47,307
EVELYN: [SOLORANDO] ¡Bess! ¡Bess!
950
00:53:47,953 --> 00:53:50,320
[LLORANDO]
951
00:53:51,822 --> 00:53:53,689
[CHARLA INDISTINTA]
952
00:53:56,397 --> 00:53:58,117
BILLY SCHAPP: ¿Dónde?
¿Diablos has estado?
953
00:53:59,871 --> 00:54:01,738
[JADEO] ¿Soy familia?
954
00:54:02,709 --> 00:54:05,302
Estoy preguntando, ¿soy familia?
955
00:54:05,327 --> 00:54:08,026
- [JADEO] Por supuesto que sí.
- ALVIN: [DÉBILMENTE] Está bien.
956
00:54:08,051 --> 00:54:09,862
[JADEO]
957
00:54:09,887 --> 00:54:13,003
Entonces he estado en casa
durante los últimos tres días,
958
00:54:13,028 --> 00:54:14,261
enfermo, ¿vale?
959
00:54:14,286 --> 00:54:16,628
Eh... Minna, Minna, Minna,
me cuidaste, ¿verdad?
960
00:54:16,653 --> 00:54:18,465
Si alguien pregunta, he estado enfermo en casa.
961
00:54:18,490 --> 00:54:20,229
Nunca salí del maldito lugar. ¿Sí?
962
00:54:20,254 --> 00:54:23,155
- SCHAPP: ¿Quién va a preguntar?
- ¿Qué pasó, Alvin?
963
00:54:25,400 --> 00:54:27,175
Minna...
964
00:54:28,113 --> 00:54:29,753
donde estaba el?
965
00:54:32,753 --> 00:54:37,354
Enfermo. En la casa. Conmigo.
966
00:54:44,098 --> 00:54:45,659
[MINNA lloriquea]
967
00:54:55,813 --> 00:55:00,011
[Sollozando] Bess. Bess. Por favor.
968
00:55:00,563 --> 00:55:02,706
Evelyn, tienes que irte.
969
00:55:02,941 --> 00:55:05,034
¿Dónde? ¿Dónde?
970
00:55:05,059 --> 00:55:07,409
¿A dónde iré?
971
00:55:09,045 --> 00:55:11,089
No lo sé, Evelyn.
972
00:55:11,467 --> 00:55:13,253
Bess...
973
00:55:15,418 --> 00:55:17,112
[EVELYN SOLLOZA]
974
00:55:32,930 --> 00:55:34,839
Puedes saber esto...
975
00:55:35,216 --> 00:55:38,057
que siempre te amaré.
976
00:55:40,140 --> 00:55:42,831
Pero nunca te perdonaré.
977
00:55:45,978 --> 00:55:48,026
No vuelvas aquí.
978
00:55:48,472 --> 00:55:50,011
Alguna vez.
979
00:55:52,463 --> 00:55:56,543
Bess, no quería nada.
de que estas cosas sucedan.
980
00:55:56,630 --> 00:55:59,018
No hice nada malo.
981
00:56:19,044 --> 00:56:22,412
[resoplidos]
982
00:56:24,978 --> 00:56:26,925
SANDY: ¿Deberíamos despertarlo para comer?
983
00:56:26,950 --> 00:56:29,409
No, dejémoslo dormir.
984
00:56:33,858 --> 00:56:35,620
¿Con quién va a vivir?
985
00:56:37,351 --> 00:56:38,651
Con nosotros.
986
00:56:38,676 --> 00:56:40,933
Hasta que podamos encontrar a algunos miembros de su familia.
987
00:56:40,958 --> 00:56:42,969
Tu madre cree que tiene
una tía en Brooklyn,
988
00:56:42,994 --> 00:56:44,495
pero, eh...
989
00:56:45,083 --> 00:56:46,557
No lo sé.
990
00:56:54,345 --> 00:56:57,104
- Bolonia con mayonesa.
- Sobre pan blanco.
991
00:56:58,254 --> 00:57:02,222
Que me jodan.
Están intentando matarnos.
992
00:57:03,752 --> 00:57:07,487
[RISAS]
993
00:57:11,571 --> 00:57:13,432
¿Este micrófono de aquí?
994
00:57:14,532 --> 00:57:15,918
INGENIERO: Sí, señora.
Solo di algunas cosas
995
00:57:15,942 --> 00:57:17,628
para poder establecer un nivel.
996
00:57:20,741 --> 00:57:23,018
Hola, mis compatriotas americanos.
997
00:57:23,043 --> 00:57:25,488
[Suena música sombría]
998
00:57:25,513 --> 00:57:27,393
INGENIERO: Está bien, señora Lindbergh.
999
00:57:33,843 --> 00:57:35,870
Mis compatriotas americanos:
1000
00:57:36,728 --> 00:57:40,284
Esta es Anne Marrow Lindbergh,
dirigiéndome a usted en vivo
1001
00:57:40,309 --> 00:57:43,921
de una estación de radio cercana
la capital de nuestra nación.
1002
00:57:44,044 --> 00:57:46,718
Entiendo que algunos de
nuestras redes de difusión
1003
00:57:46,743 --> 00:57:48,761
hemos sido alertados sobre estos comentarios,
1004
00:57:48,786 --> 00:57:53,604
y entonces, estás escuchando
mis palabras mientras las pronuncio.
1005
00:57:54,465 --> 00:57:57,573
Estoy hablando hoy porque
algunos de tus compatriotas,
1006
00:57:57,598 --> 00:58:01,578
que son leales a los de mi marido
administración, ayudó a obtener
1007
00:58:01,603 --> 00:58:05,483
mi liberación de los EE.UU.
Hospital Walter Reed del ejército,
1008
00:58:05,508 --> 00:58:07,519
donde fui detenido ilegalmente
1009
00:58:07,544 --> 00:58:09,979
por orden del presidente en funciones.
1010
00:58:10,207 --> 00:58:13,097
- _
- Estoy agradecido por esa lealtad.
1011
00:58:13,368 --> 00:58:15,987
No sólo para mí y mi marido,
1012
00:58:16,466 --> 00:58:19,104
sino a nuestro gobierno de leyes.
1013
00:58:20,048 --> 00:58:24,284
Mis compatriotas, mis compatriotas,
1014
00:58:24,812 --> 00:58:26,464
ilegalidad...
1015
00:58:26,489 --> 00:58:29,901
por parte de Estados Unidos
organismos encargados de hacer cumplir la ley
1016
00:58:29,926 --> 00:58:33,956
no puedo y no lo haré
se le permitirá prevalecer.
1017
00:58:34,283 --> 00:58:37,104
En nombre de mi marido,
1018
00:58:37,129 --> 00:58:43,073
Pido que no haya más violencia
ser visitado por los estadounidenses,
1019
00:58:43,098 --> 00:58:48,815
independientemente de su raza,
religión u origen nacional,
1020
00:58:49,387 --> 00:58:51,899
y que los hombres y mujeres
de este gran país
1021
00:58:51,924 --> 00:58:55,403
hacer todo lo posible para hacer
repara las heridas hechas
1022
00:58:55,428 --> 00:58:56,906
a personas inocentes
1023
00:58:56,931 --> 00:59:00,534
en estos últimos días y
semanas de disturbios civiles.
1024
00:59:03,042 --> 00:59:09,225
Le pido al FBI que lo libere
todos los detenidos
1025
00:59:09,250 --> 00:59:12,196
bajo cargos de conspiración
hacer daño a mi marido
1026
00:59:12,221 --> 00:59:15,789
y restaurar su
plenos derechos como ciudadanos.
1027
00:59:16,820 --> 00:59:20,076
No hay ni la más mínima evidencia
1028
00:59:20,101 --> 00:59:24,092
que un solo detenido sea
de ninguna manera responsable
1029
00:59:24,117 --> 00:59:27,352
por lo que sea que me haya sucedido
marido y su avión.
1030
00:59:28,482 --> 00:59:34,297
Le pido a toda la Guardia Nacional
unidades para desarmar y disolver
1031
00:59:34,322 --> 00:59:38,272
y para que nuestros guardias
volver a la vida civil.
1032
00:59:39,153 --> 00:59:41,967
Pido al Congreso de los Estados Unidos
1033
00:59:41,992 --> 00:59:45,572
para iniciar procedimientos
destituir del cargo
1034
00:59:45,597 --> 00:59:49,910
el actual presidente interino
de los Estados Unidos
1035
00:59:49,935 --> 00:59:53,670
y nombrar un nuevo
presidente de conformidad
1036
00:59:53,695 --> 00:59:58,112
con el presidente
Ley de Sucesión de 1886.
1037
00:59:58,384 --> 01:00:02,955
Pido al congreso que autorice
una elección presidencial
1038
01:00:02,980 --> 01:00:06,424
que coincidirá con el
elección del Congreso,
1039
01:00:06,449 --> 01:00:08,794
programado para el primer martes
1040
01:00:08,819 --> 01:00:11,807
después del primer lunes de noviembre.
1041
01:00:12,495 --> 01:00:14,996
No le pido más al pueblo americano
1042
01:00:15,021 --> 01:00:19,213
que ellos siguen mi
ejemplo y se niegan a aceptar
1043
01:00:19,238 --> 01:00:23,487
o apoyar al gobierno
conducta que es indefendible.
1044
01:00:23,719 --> 01:00:28,433
La libertad y la justicia serán restauradas,
1045
01:00:28,458 --> 01:00:31,812
y los que tienen
violó la Constitución
1046
01:00:31,837 --> 01:00:36,869
de los Estados Unidos ahora
ser abordado en estricta observancia
1047
01:00:36,894 --> 01:00:39,190
con la ley del país.
1048
01:00:44,978 --> 01:00:48,258
ROOSEVELT: [A TRAVÉS DE RADIO] ... Espero que
Estados Unidos saldrá adelante en gran medida
1049
01:00:48,283 --> 01:00:50,895
una época oscura y peligrosa.
1050
01:00:50,920 --> 01:00:54,665
Que el barco del estado
es resistente y seguro.
1051
01:00:54,690 --> 01:00:58,004
Y eso con continuación
coraje y sabiduría
1052
01:00:58,029 --> 01:01:00,340
Lo devolveremos con seguridad...
1053
01:01:00,365 --> 01:01:04,151
- [CHARLA INDISTINTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1054
01:01:20,236 --> 01:01:22,762
ALVIN: ¡Ah!
¡Oh, mira este pequeño pisher!
1055
01:01:22,787 --> 01:01:25,674
¿No es un niño hermoso?
¿No es el niño más hermoso?
1056
01:01:25,699 --> 01:01:27,471
¿Dónde está tu hermano?
1057
01:01:29,753 --> 01:01:31,737
- Bienvenido.
- Herman.
1058
01:01:31,762 --> 01:01:33,026
Alvin.
1059
01:01:33,287 --> 01:01:35,598
Oh. Tía Bess.
1060
01:01:35,623 --> 01:01:39,312
[SE BAMA] Y esta... Esta es Minna.
1061
01:01:39,337 --> 01:01:41,729
Y sí, tu sobrino se va a casar.
1062
01:01:41,754 --> 01:01:44,502
Esa es Minna Schapp.
hija de Pinball Billy Schapp.
1063
01:01:44,527 --> 01:01:46,171
Ya sabes, dueño del asador,
1064
01:01:46,196 --> 01:01:48,808
la que pronto será casa de langostas,
gestionado por un servidor.
1065
01:01:48,833 --> 01:01:51,758
[TOS FALSA] Y la mitad
de las máquinas de juego
1066
01:01:51,783 --> 01:01:54,002
entre qué, el sur de Maryland,
¿El norte de Jersey?
1067
01:01:54,027 --> 01:01:56,588
- MINNA: Por favor conocerte.
- Y tú.
1068
01:01:56,613 --> 01:01:59,125
Vaya, algo huele genial.
1069
01:01:59,150 --> 01:02:00,526
- Sí.
- Latkes.
1070
01:02:00,551 --> 01:02:02,484
Vamos, te paso la receta.
1071
01:02:04,605 --> 01:02:06,035
SANDY: Alvin, ¿ese que está afuera es tu auto?
1072
01:02:06,059 --> 01:02:07,683
¿Quién es este? debes
han crecido seis pulgadas.
1073
01:02:07,707 --> 01:02:10,018
Ven aquí, toletero. [gruñidos]
1074
01:02:10,043 --> 01:02:11,220
Ese es mi auto enfrente.
1075
01:02:11,245 --> 01:02:13,041
Te llevaré más tarde si quieres.
1076
01:02:13,066 --> 01:02:15,111
[RONCOS] Quiero decir, no es un Studebaker,
1077
01:02:15,136 --> 01:02:17,002
pero entonces ¿qué es, eh?
1078
01:02:20,128 --> 01:02:27,128
[CANTOR CANTA "L'CHAH DODI"]
1079
01:02:45,930 --> 01:02:47,864
[ECOS DE CANTO]
1080
01:02:57,878 --> 01:02:59,940
BENGELSDORF: Con el tiempo,
señores, ya verán
1081
01:02:59,965 --> 01:03:02,487
que hay más que hacer
esto de lo que sabemos ahora.
1082
01:03:02,512 --> 01:03:05,057
El hijo de Lindbergh fue
en realidad no asesinado
1083
01:03:05,090 --> 01:03:06,698
Esos hace muchos años.
1084
01:03:07,190 --> 01:03:09,902
El cadáver encontrado era de otro niño
1085
01:03:09,927 --> 01:03:11,371
elegido por los nazis.
1086
01:03:11,396 --> 01:03:14,354
De hecho, Charles Jr. fue secuestrado,
1087
01:03:14,379 --> 01:03:19,561
y se ha criado en Berlín
como modelo de las Juventudes Hitlerianas.
1088
01:03:19,586 --> 01:03:23,573
Esto se hace para explotar
La fama del señor Lindbergh.
1089
01:03:24,084 --> 01:03:28,096
La familia ha sido
torturado por este secreto.
1090
01:03:28,763 --> 01:03:31,984
Chantajeado, cada maniobra
en su campaña,
1091
01:03:32,009 --> 01:03:35,093
cada división
circunstancia que resultó
1092
01:03:35,118 --> 01:03:38,367
Fue diseñado por los nazis.
1093
01:03:38,629 --> 01:03:40,807
Ha sido indescriptiblemente cruel,
a los Lindbergh,
1094
01:03:40,832 --> 01:03:43,484
mientras está atrapado en este cruel engaño.
1095
01:03:43,921 --> 01:03:47,601
Han resistido las demandas nazis.
1096
01:03:47,626 --> 01:03:51,694
contra nuestro pueblo
tanto como se atrevieron.
1097
01:03:52,031 --> 01:03:54,243
Pero no fue suficiente.
1098
01:03:54,399 --> 01:03:56,734
Entonces, a Lindbergh se le ordenó regresar a Berlín.
1099
01:03:56,759 --> 01:04:00,468
para permitir a Wheeler,
un verdadero enemigo de la democracia
1100
01:04:00,493 --> 01:04:04,069
ascender a la presidencia
con el tiempo, señores.
1101
01:04:04,683 --> 01:04:07,804
- Todo esto se hará evidente...
- ¡Rabino!
1102
01:04:09,494 --> 01:04:11,718
Debemos hablar con franqueza.
1103
01:04:22,852 --> 01:04:24,804
Mira, lo del juego de lucha,
1104
01:04:24,829 --> 01:04:26,407
si lo entiendes, es que
1105
01:04:26,432 --> 01:04:27,743
a menos que alguien haya manipulado algo,
1106
01:04:27,767 --> 01:04:28,979
puedes mirar un par de pugs
1107
01:04:29,003 --> 01:04:30,764
y solo sé quién tiene la ventaja.
1108
01:04:30,789 --> 01:04:32,414
Quiero decir, estos ciertos tipos
con ciertos estilos,
1109
01:04:32,438 --> 01:04:35,217
- van a durar 15...
- SELDON: ¿Puedo disculparme?
1110
01:04:35,242 --> 01:04:36,858
BESS: Por supuesto, Seldon.
1111
01:04:41,221 --> 01:04:44,727
[RISAS] De todos modos. Um... Estos tipos,
1112
01:04:44,752 --> 01:04:46,547
no van a dejar
ellos mismos son golpeados de la misma manera
1113
01:04:46,571 --> 01:04:48,497
como lo hacen los vagabundos. Y cuando son golpeados,
1114
01:04:48,522 --> 01:04:51,819
ellos son del tipo que te han mostrado
pueden soportarlo, por eso
1115
01:04:51,844 --> 01:04:54,343
Voy a respaldar este
Un tipo italiano de Camden.
1116
01:04:54,368 --> 01:04:57,257
¡Puaj! ¡Hay dinero en él!
Puedo olerlo.
1117
01:04:58,548 --> 01:05:01,883
- HERMAN: Entonces, un gran automóvil Plymouth.
- [RISAS]
1118
01:05:02,502 --> 01:05:04,491
Trajes de Sharpie,
1119
01:05:04,516 --> 01:05:06,695
la escoria de la tierra para tus amigos.
1120
01:05:06,720 --> 01:05:09,296
- BESS: Herman.
- ¿A esto se debe, Alvin?
1121
01:05:10,055 --> 01:05:12,570
[SE BURLA] ¿Tú... haces?
¿sabes? ¿Te importa?
1122
01:05:12,595 --> 01:05:16,197
¿Te molesta en absoluto?
¿Qué ha pasado en este país?
1123
01:05:16,838 --> 01:05:18,750
Lo hizo una vez.
1124
01:05:19,001 --> 01:05:20,827
Pero ahora no. Ahora, es...
1125
01:05:20,852 --> 01:05:22,913
cigarros grandes y automóviles
1126
01:05:22,938 --> 01:05:25,530
y grandes apuestas sobre los boxeadores italianos.
1127
01:05:26,614 --> 01:05:28,603
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
1128
01:05:28,628 --> 01:05:30,840
a los judíos en este país?
¿Qué está en juego ahora?
1129
01:05:30,864 --> 01:05:33,097
- ¿En las próximas elecciones?
- ¿Los judíos?
1130
01:05:34,552 --> 01:05:38,171
Arruiné mi vida por los judíos.
1131
01:05:38,196 --> 01:05:41,640
Perdí mi puta pierna por los judíos.
1132
01:05:41,665 --> 01:05:44,124
Perdí mi puta pierna por ti.
1133
01:05:44,848 --> 01:05:48,327
Toda tu charla sobre Lindbergh
y lo jodidamente horrible que era,
1134
01:05:48,352 --> 01:05:50,291
pero ¿alguna vez hiciste algo al respecto?
1135
01:05:50,316 --> 01:05:52,401
¡¿Eh?! ¿Alguna vez te bajaste?
tu trasero y pelear?
1136
01:05:52,426 --> 01:05:53,871
- ¿O simplemente ibas a sentarte ahí...?
- Chicos.
1137
01:05:53,895 --> 01:05:55,995
por la puta radio,
1138
01:05:56,020 --> 01:05:59,532
¿Quejándote por el resto de la eternidad?
1139
01:05:59,652 --> 01:06:02,987
Y vas a hablar con
¿Yo sobre los judíos? ¡¿Tú?!
1140
01:06:03,012 --> 01:06:05,924
- Si Lindbergh todavía estuviera aquí...
- [TUTS] Pero no lo es.
1141
01:06:05,949 --> 01:06:06,959
- ¿Lo es?
- Gracias a Dios.
1142
01:06:06,984 --> 01:06:10,230
¿Es eso lo que piensas?
Ese es el Dios judío, ¿eh?
1143
01:06:10,255 --> 01:06:14,260
Yahweh mismo espera
hasta que sea el momento adecuado
1144
01:06:14,285 --> 01:06:17,198
poner una plaga
Faraón o parte el mar,
1145
01:06:17,223 --> 01:06:19,221
para que puedas sentarte en tu
culo y esperar a Dios.
1146
01:06:19,246 --> 01:06:20,463
Crees que es demasiado fácil.
1147
01:06:20,495 --> 01:06:22,473
Hablar en contra de Lindbergh.
1148
01:06:22,498 --> 01:06:24,995
- ¿Crees que no cuesta?
- ¡¿Para hablar?!
1149
01:06:25,020 --> 01:06:27,588
¡¿Cuándo carajo actúan ustedes alguna vez?!
1150
01:06:27,613 --> 01:06:29,591
¿Eh? Cuando sea demasiado tarde.
1151
01:06:29,616 --> 01:06:31,307
Cuando el daño ya está hecho.
1152
01:06:31,332 --> 01:06:33,510
Lo único que ustedes hacen es hablar.
1153
01:06:33,535 --> 01:06:35,128
- [ESCUPE]
- MINNA: ¡Alvin!
1154
01:06:35,153 --> 01:06:37,064
- [GRIETAS DE VIDRIO]
- BESS: ¡Herman!
1155
01:06:37,089 --> 01:06:38,441
- ¡Herman, detente!
- [AMBOS HOMBRES gruñendo]
1156
01:06:38,465 --> 01:06:39,885
MINNA: ¡Alvin, no!
1157
01:06:39,910 --> 01:06:42,065
- [MUJERES GRITAN]
- SANDY: ¡Papá!
1158
01:06:42,090 --> 01:06:45,770
- BESS: ¡Herman!
- [gruñidos]
1159
01:06:46,055 --> 01:06:49,003
- ¡Herman, detente! ¡Detener!
- SANDY: ¡Papá!
1160
01:06:49,028 --> 01:06:50,807
¡Dios mío! ¡Alvin!
1161
01:06:51,128 --> 01:06:52,494
¡Detener!
1162
01:06:53,219 --> 01:06:56,276
¡Herman! ¡Dios mío! ¡Alvin!
1163
01:06:56,301 --> 01:06:58,581
BESS Y MINNA: [GRITANDO] ¡Para!
1164
01:07:02,642 --> 01:07:06,278
[JADEO]
1165
01:07:07,670 --> 01:07:09,706
BESS: Ah, Alvin.
1166
01:07:11,729 --> 01:07:13,260
Oh.
1167
01:07:14,063 --> 01:07:16,775
Ay dios mío. Sandy, trae un poco de hielo.
1168
01:07:16,909 --> 01:07:18,627
Felipe, ve a tu habitación.
1169
01:07:18,652 --> 01:07:25,652
[SE REPRODUCE MÚSICA]
1170
01:07:36,201 --> 01:07:37,698
[Estremecimientos]
1171
01:08:10,981 --> 01:08:13,715
[AVIONES VOLANDO SOBRE ARRIBA]
1172
01:08:32,006 --> 01:08:37,006
["LA CASA EN LA QUE VIVO [ESO ES AMÉRICA
A MÍ]" DE FRANK SINATRA PLAYS]
1173
01:08:39,871 --> 01:08:42,636
_
1174
01:08:42,747 --> 01:08:45,550
_
1175
01:08:45,575 --> 01:08:49,558
♪ ¿Qué es Estados Unidos para mí? ♪
1176
01:08:50,688 --> 01:08:56,779
♪ Un nombre, un hombre o una bandera que veo ♪
1177
01:08:57,072 --> 01:08:59,833
♪ Una determinada palabra ♪
1178
01:08:59,858 --> 01:09:03,287
♪ Democracia ♪
1179
01:09:05,862 --> 01:09:11,974
♪ ¿Qué es Estados Unidos para mí? ♪
1180
01:09:15,679 --> 01:09:17,583
VOTANTE: Esto ha sido
mi distrito durante 20 años.
1181
01:09:17,608 --> 01:09:19,241
- PERSONAL: Pero usted no está en la lista.
- ¿Qué lista?
1182
01:09:19,265 --> 01:09:20,444
No sé qué decirte.
1183
01:09:20,468 --> 01:09:23,146
¿Es correcta esta dirección de Rubble Street?
1184
01:09:23,875 --> 01:09:27,185
♪ El tendero y el carnicero ♪
1185
01:09:27,210 --> 01:09:30,748
- ♪ Y la gente que conozco ♪
- ¡Mentirosos bastardos!
1186
01:09:30,773 --> 01:09:34,685
♪ Los niños en el patio de recreo ♪
1187
01:09:34,710 --> 01:09:38,390
♪ Las caras que veo ♪
1188
01:09:38,415 --> 01:09:42,317
♪ Todas las razas y religiones ♪
1189
01:09:42,940 --> 01:09:46,654
♪ Eso es Estados Unidos para mí ♪
1190
01:09:57,829 --> 01:10:00,028
- ¿Qué haces con eso?
- Está roto.
1191
01:10:00,053 --> 01:10:02,920
¿Está roto?
¿Qué quieres decir con que está roto? ¿Cómo?
1192
01:10:04,797 --> 01:10:08,377
♪ Las cosas que veo sobre mí ♪
1193
01:10:08,402 --> 01:10:11,650
♪ Las cosas grandes y las pequeñas ♪
1194
01:10:11,675 --> 01:10:15,021
♪ Ese pequeño quiosco de la esquina ♪
1195
01:10:15,046 --> 01:10:18,458
♪ Y la casa de una milla de altura ♪
1196
01:10:18,483 --> 01:10:21,629
♪ La boda y el cementerio ♪
1197
01:10:21,654 --> 01:10:25,252
♪ La risa y las lágrimas ♪
1198
01:10:25,277 --> 01:10:28,792
♪ El sueño que ha estado creciendo ♪
1199
01:10:28,817 --> 01:10:33,158
- ♪ Durante 150 años ♪
- ¡Estados Unidos necesita a Roosevelt!
1200
01:10:35,265 --> 01:10:36,697
_
1201
01:10:36,722 --> 01:10:39,979
♪ El lugar en el que trabajo ♪
1202
01:10:40,004 --> 01:10:43,984
♪ El trabajador a mi lado ♪
1203
01:10:44,009 --> 01:10:47,088
♪ El pequeño pueblo o ciudad ♪
1204
01:10:47,338 --> 01:10:51,647
♪ Donde mi gente vivió y murió ♪
1205
01:10:51,672 --> 01:10:55,518
♪ El saludo y el apretón de manos ♪
1206
01:10:55,543 --> 01:10:58,889
♪ El aire de sentirse libre ♪
1207
01:10:58,914 --> 01:11:02,949
♪ Y el derecho a decir lo que pienso ♪
1208
01:11:03,479 --> 01:11:07,559
♪ Eso es Estados Unidos para mí ♪
1209
01:11:08,013 --> 01:11:12,569
- [LOCUTOR HABLANDO POR RADIO]
- ♪ La ciudad en la que vivo ♪
1210
01:11:12,594 --> 01:11:17,350
♪ La calle, la casa, la habitación ♪
1211
01:11:17,818 --> 01:11:21,397
♪ El pavimento de la ciudad ♪
1212
01:11:21,422 --> 01:11:25,535
♪ O un jardín todo en flor ♪
1213
01:11:25,560 --> 01:11:29,593
♪ La iglesia, la escuela,
la casa club ♪
1214
01:11:29,618 --> 01:11:33,483
♪ El millón de luces que veo ♪
1215
01:11:33,508 --> 01:11:40,508
♪ Pero especialmente la gente ♪
1216
01:11:40,790 --> 01:11:47,651
♪ Eso es Estados Unidos ♪
1217
01:11:47,676 --> 01:11:50,691
- ♪ A mí ♪
- Estamos recibiendo los primeros informes
1218
01:11:50,716 --> 01:11:54,339
de distritos electorales en Maryland,
Virginia y Connecticut.
1219
01:11:54,364 --> 01:11:58,243
En el sudeste de Virginia,
el área de Norfolk-Hampton Roads,
1220
01:11:58,268 --> 01:12:01,597
y varios recintos que
Charles Lindbergh ganó cómodamente
1221
01:12:01,622 --> 01:12:06,224
hace dos años, estamos viendo algunos
resultados contradictorios desde el principio.
1222
01:12:07,003 --> 01:12:10,739
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com