1 00:00:22,416 --> 00:00:26,541 NARATOR: Bilo jednom u dalekoj zemlji poznatoj kao osamdesete, 2 00:00:26,625 --> 00:00:31,333 bila je tu ljupka, pametna, duhovita Amerikanka djevojka po imenu Donna koja se preselila u Englesku, 3 00:00:31,416 --> 00:00:34,958 gdje se zaljubila naočiti Francuz po imenu Henrique. 4 00:00:35,041 --> 00:00:37,750 Imali su savršeno dijete koju su zvali Eloise, 5 00:00:37,833 --> 00:00:42,416 i sve je bilo dobro do jednog dana Henrique je odlučio, kako kažemo u Engleskoj, 6 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 poševiti dadilju. 7 00:00:44,583 --> 00:00:48,750 I tako se draga Donna vratila u njezin šarmantni rodni grad Indianapolis, 8 00:00:48,833 --> 00:00:52,625 gdje je upoznala drugog čovjeka koji je bio-- pa, on je bio Bill. 9 00:00:52,708 --> 00:00:55,958 I Donna je imala još dvoje djece, Alice i Paul. 10 00:00:56,041 --> 00:00:58,333 Za pola godine, Eloise bi došla ostati s njima 11 00:00:58,416 --> 00:01:01,291 i uživajte u svim užicima života na Srednjem zapadu: 12 00:01:01,375 --> 00:01:05,916 motorna staza, Putt-Putt, i naravno trgovački centar. 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,166 -♪ To je Frosty Snjegović ♪ -(zauzeto brbljanje) 14 00:01:09,250 --> 00:01:11,666 ♪ On je vesela, sretna duša... ♪ 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,416 VILENJAK FOTO REFERENT: U redu, svi, recite "džingl". 16 00:01:14,500 --> 00:01:16,625 -SVI: Jingle! -(škljocanje kamere) 17 00:01:16,708 --> 00:01:18,500 U redu, svi, skinite šešire i džempere. 18 00:01:18,583 --> 00:01:20,041 Da vidimo taj uskrsni štih. 19 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 U redu, čuo si svoju majku. On je uskrsnuo. Idemo! 20 00:01:22,666 --> 00:01:23,750 Uh, što-što se događa? 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,083 Pa, platio sam tri slike, pa idemo na Uskrs. 22 00:01:26,166 --> 00:01:28,625 Hej, veliki momče, možeš li se skloniti u stranu za ove sljedeće? 23 00:01:28,708 --> 00:01:30,125 Da, idemo. Idi po krumpir. 24 00:01:30,208 --> 00:01:31,458 Dodatni komadići slanine. Zaslužio si to. Idemo. 25 00:01:31,541 --> 00:01:32,875 Ne smije jesti u odijelu. 26 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 DONNA: Oh, samo se valjaj s tim. Dođi ovamo, Paulie. 27 00:01:35,041 --> 00:01:37,458 -Ooh, mama, možemo li se grliti na slici? -Da. 28 00:01:37,541 --> 00:01:38,666 Oh, hajde da se savijamo. 29 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 -Uh, da za grljenje, ne za savijanje. -Da. -Joj! 30 00:01:40,416 --> 00:01:42,416 (kamera klikne) -Oprostite. Nismo bili spremni. -Hajde. 31 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Žao mi je. Puno ljudi čeka. 32 00:01:44,958 --> 00:01:47,291 U redu, platit ću za paket od četiri slike. 33 00:01:47,375 --> 00:01:49,166 Mogu to platiti, mama. 34 00:01:49,250 --> 00:01:52,166 El, ne, neću dopustiti moja 13-godišnja kći da plati za ovo. 35 00:01:52,250 --> 00:01:54,666 - Tata ju je poslao ovamo s 3000 dolara. -Znam. 36 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 O, da, ali već smo odlučili ona nam kupuje jet ski. 37 00:01:56,583 --> 00:01:57,583 -Račun. (Alice se smije) 38 00:01:57,666 --> 00:01:59,208 -Mislio sam da smo sletjeli u vruću kadu. (Bill se smije) 39 00:01:59,291 --> 00:02:02,208 Što kažete na jednu od onih limuzina s vrućom kadom? 40 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Uzmimo lava. 41 00:02:03,458 --> 00:02:06,208 - Idemo po Taco Bell i stavio ga u naše dvorište. -Da! 42 00:02:06,291 --> 00:02:07,333 Recite svi... 43 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Zeko. 44 00:02:08,500 --> 00:02:09,916 -SVI: Zeko! -(škljocanje kamere) 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,541 Sjajno. U redu, crvena, bijela i plava. 46 00:02:11,625 --> 00:02:13,041 -Brzo kao zečići. -BILL: Čekaj. 47 00:02:13,125 --> 00:02:14,541 Zaboravljaš vrlo važan praznik. 48 00:02:14,625 --> 00:02:16,125 Daj to svojoj majci. 49 00:02:16,208 --> 00:02:17,250 I svi ćemo reći... 50 00:02:17,333 --> 00:02:19,375 BILL i DJECA: Iznenađenje! 51 00:02:19,458 --> 00:02:21,208 ELOISE: Sretan Majčin dan, mama. 52 00:02:21,291 --> 00:02:24,333 Žao mi je što to uvijek moram propustiti. 53 00:02:24,416 --> 00:02:26,416 Ovo je tako lijepo. 54 00:02:26,500 --> 00:02:28,166 RAČUN: Ajme Oh, nemoj plakati. 55 00:02:28,250 --> 00:02:29,375 Ovo bi te trebalo usrećiti. 56 00:02:29,458 --> 00:02:32,041 žao mi je Ne mogu to zaustaviti. Događa se. 57 00:02:32,125 --> 00:02:35,166 Mama, je li Ellie stvarno moram ići kući sutra? 58 00:02:35,250 --> 00:02:36,458 Pa, dušo, ona će se vratiti prije nego što to uopće shvatite. 59 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 Zašto njezin tata ne može živjeti ovdje? 60 00:02:38,541 --> 00:02:40,333 Zato što živi u Engleskoj, Alice. 61 00:02:40,416 --> 00:02:41,833 -Mrzim Englesku! -Oh. 62 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 To je razumno. 63 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 žao mi je Trebam li se slikati? 64 00:02:45,041 --> 00:02:48,166 Ovo neće biti bolje, dušo. Samo uzmi. 65 00:02:48,250 --> 00:02:50,208 -(uzdahne) -(škljocanje kamere) 66 00:02:50,291 --> 00:02:53,083 NARATOR: Da, Donnino troje djece bili nekoć debeli kao lopovi. 67 00:02:53,166 --> 00:02:56,166 Ali kako su rasli, pa, udaljili su se. 68 00:02:56,250 --> 00:02:58,458 Eloise je imala očevo bogatstvo, 69 00:02:58,541 --> 00:03:03,416 a Alice i Paul su imali očev Chrysler Sebring. 70 00:03:03,500 --> 00:03:08,000 Do 2022. godine obitelj je imala razasut na četiri vjetra, 71 00:03:08,083 --> 00:03:12,833 ali postojao je tračak nade koji bi mogao možda ih sve još jednom okupiti. 72 00:03:12,916 --> 00:03:15,458 Naravno, govorim o vjenčanju. 73 00:03:15,541 --> 00:03:18,416 I tako počinje naša priča. 74 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 ♪ ♪ 75 00:03:39,541 --> 00:03:41,541 ♪ ♪ 76 00:03:58,750 --> 00:04:00,666 ♪ Tko je uzeo bombu? ♪ 77 00:04:00,750 --> 00:04:02,666 (svira "Deceptacon" Le Tigrea) 78 00:04:17,708 --> 00:04:21,041 ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪ 79 00:04:22,291 --> 00:04:23,708 ♪ Vidimo se kasnije ♪ 80 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 ♪ Vidimo se kasnije. ♪ 81 00:04:28,375 --> 00:04:30,666 (pjesma završava) -(tiho brbljanje) 82 00:04:30,750 --> 00:04:34,666 Što je ovo uopće? 83 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 -(linijski prstenovi) -PAUL (preko telefona): Bok, seko. 84 00:04:44,250 --> 00:04:47,416 O, moj jebeni Bože, jesi li vidio ovu pozivnicu? 85 00:04:47,500 --> 00:04:50,125 Ja-ja sam pet minuta udaljen od ubojstvo nekoga. 86 00:04:50,208 --> 00:04:51,958 -Ne mogu je podnijeti. -Znam. ja znam 87 00:04:52,041 --> 00:04:54,833 Jutros sam otvorio svoj, a onda Upravo sam ga spustio na kuhinjski stol, 88 00:04:54,916 --> 00:04:57,625 Posvuda sam polio kerozinom, a onda Upravo sam doslovno spalio vlastitu kuću. 89 00:04:57,708 --> 00:04:59,291 Mislim, pozivnice su prekrasne, 90 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 ali ne šalim se, Mislim da je potrošila oko 25.000 dolara. 91 00:05:03,458 --> 00:05:05,458 I mirišu na ružmarin. 92 00:05:05,541 --> 00:05:07,583 Selim se u svemir. 93 00:05:07,666 --> 00:05:09,041 U redu, vrištim, i mrtav sam. 94 00:05:09,125 --> 00:05:11,833 Umro sam od vrištanja, a sada sam i... bodem ljude. 95 00:05:11,916 --> 00:05:13,458 Ja sam samo, ja sam samo nasumično bode ljude. 96 00:05:13,541 --> 00:05:15,291 -Pavao! -Oh, oprosti. 97 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 U redu, daj mi sekundu. 98 00:05:16,458 --> 00:05:18,333 na poslu sam, a ja imam pacijenta u kanti za smeće. 99 00:05:18,416 --> 00:05:20,541 To zvuči dobro i normalno. 100 00:05:20,625 --> 00:05:22,000 U redu, imaš još devet minuta, Helen. 101 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 -To je to. (pacijenti brbljaju, žena vrišti) 102 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 U blizini moje potkoljenice nalazi se maksi jastučić. 103 00:05:25,541 --> 00:05:27,875 - Kako se zbog toga osjećaš, dušo? - Želim izaći. 104 00:05:27,958 --> 00:05:30,333 Želim da pustiš taj osjećaj unutra ali samo ne djelovati na to. 105 00:05:30,416 --> 00:05:32,958 Sada ću dodati još malo smeća. 106 00:05:33,041 --> 00:05:35,708 Zapamtite, ovo bi moglo izgledati kao Trpam ti smeće... 107 00:05:35,791 --> 00:05:38,208 (uzdahne) -...ali to je dar. 108 00:05:38,291 --> 00:05:39,208 Bok. oprosti 109 00:05:39,291 --> 00:05:40,916 Ideš li na vjenčanje? 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 Ne, ne idem. 111 00:05:42,583 --> 00:05:45,583 Alice, Eloise je naša polusestra, što znači da možemo napola ugasiti vezu. 112 00:05:45,666 --> 00:05:47,375 Iako me pitala biti njezina sluškinja 113 00:05:47,458 --> 00:05:49,291 kad sam imao 17 godina. 114 00:05:49,375 --> 00:05:51,875 O moj Bože. Ići ćeš, zar ne? 115 00:05:51,958 --> 00:05:53,041 Ona nas čak ni ne želi tamo. 116 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 Ili možda želi da joj budemo batleri. Što god. 117 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 -Ne idem. -Aha. 118 00:05:57,250 --> 00:05:58,958 (povraćanje) -Dobro, sad stvarno moram ići. 119 00:05:59,041 --> 00:06:03,583 Slušaj, Alice, ostani jaka, i molim te reci mami da me prestane zvati. 120 00:06:03,666 --> 00:06:04,916 (Donna gunđa) 121 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 DONNA: halo 122 00:06:06,583 --> 00:06:07,708 (gunđa) 123 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 halo 124 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 (gunđa) Halo? 125 00:06:11,166 --> 00:06:12,833 (gunđanje) 126 00:06:12,916 --> 00:06:14,625 Ima li koga? Čini mi se da sam zapeo-- 127 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 (viče) 128 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 ŽENA: gospođo? Dolazim. 129 00:06:18,791 --> 00:06:20,750 DONNA: O, Bože, tako mi je žao. žao mi je 130 00:06:20,833 --> 00:06:22,708 Bez brige. Uh, to je samo moje lice. 131 00:06:22,791 --> 00:06:23,958 Uh, dobro, da vidimo. 132 00:06:24,041 --> 00:06:26,041 - Samo da... -DONNA: Upravo sam dobila-- Nisam mogla dobiti... 133 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 Možete li raspakirati? 134 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 - Vau. -Naravno. 135 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 (paranje tkanine) -DONNA: Shvatila sam. Čekati. 136 00:06:31,625 --> 00:06:33,166 Oh, u redu. 137 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 -Oh, tako mi je žao. -Oh. 138 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 (pocijepanja tkanine) 139 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 zdravo (smije se) 140 00:06:39,916 --> 00:06:41,791 -Platit ću za ovo. -Ne brini za to. 141 00:06:41,875 --> 00:06:44,500 Kupujete li za posebnu priliku? 142 00:06:44,583 --> 00:06:47,208 Da, moja kći Eloise udaje se u Engleskoj. 143 00:06:47,291 --> 00:06:48,333 Ona tamo živi. 144 00:06:48,416 --> 00:06:51,166 Moj prvi muž bio je Europljanin. Francuski. Henrique. 145 00:06:51,250 --> 00:06:52,375 On je kreten. 146 00:06:52,458 --> 00:06:54,916 -Oh. U redu. -I moja druga djeca iz drugog braka-- 147 00:06:55,000 --> 00:06:56,291 ne čine se da mi se trenutno stvarno sviđa. 148 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 Posebno moj sin Paul. 149 00:06:57,541 --> 00:07:00,541 Otkad je njegov otac Bill umro-- Bill je bio moj drugi suprug. 150 00:07:00,625 --> 00:07:02,458 -Da. (uzdahne) Život je putovanje. 151 00:07:02,541 --> 00:07:07,458 Što se mene tiče, pa, pretpostavljam, uh... (dašćući) 152 00:07:07,541 --> 00:07:09,958 romantična poglavlja mog života su gotova, 153 00:07:10,041 --> 00:07:13,000 i ja-nisam siguran što dalje. 154 00:07:13,083 --> 00:07:15,333 -Pa... -I ja sam se također razvio 155 00:07:15,416 --> 00:07:16,541 ovaj potpuno iracionalni strah od putovanja. 156 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Tako sam tjeskoban. 157 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 Ali moja prijateljica Barbara mi je dala neki lonac za moj let. 158 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 -Jedete li travu? - Uh, ja... 159 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 Oh, ne možeš odgovoriti na to. Na poslu si, pa nemoj. 160 00:07:23,708 --> 00:07:27,166 Poanta je da nisam imao sva moja djeca zajedno neko vrijeme. 161 00:07:27,250 --> 00:07:29,875 Mislim, od Billovog sprovoda. 162 00:07:32,041 --> 00:07:34,708 Da ti ponudim neke druge mogućnosti? 163 00:07:34,791 --> 00:07:37,875 Da. Da. Pokušat ću ih ne uništiti u potpunosti. 164 00:07:37,958 --> 00:07:39,500 (tiho): Vau. 165 00:07:39,583 --> 00:07:41,583 ♪ ♪ 166 00:07:49,291 --> 00:07:51,291 (Donna uzdahne) 167 00:07:52,916 --> 00:07:54,750 (linija zvoni) 168 00:07:56,708 --> 00:07:58,000 (teško uzdahne) 169 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Ne možeš zauvijek ignorirati svoju mamu, dušo. 170 00:08:01,833 --> 00:08:04,958 Apsolutno mogu ignorirati je zauvijek, zapravo. 171 00:08:05,041 --> 00:08:07,333 jako mi je hladno i krajnje bezdušan, pa... 172 00:08:07,416 --> 00:08:09,750 Jako je teško biti roditelj, Paul. 173 00:08:09,833 --> 00:08:12,625 U redu, Helen, vrijeme je za tebe da se vratim u smeće, 174 00:08:12,708 --> 00:08:15,958 i trebat ću te da skinem te psiće. 175 00:08:16,041 --> 00:08:19,125 Morat ćeš poderati ove cipele s mojih koščatih, starih, mrtvih nogu. 176 00:08:19,208 --> 00:08:21,875 Ti si taj koji plaća 7000 dolara tjedno da stoji u smeću 177 00:08:21,958 --> 00:08:25,916 tako da možete funkcionirati u svijetu gdje postoje klice, Hels Bells. 178 00:08:26,000 --> 00:08:28,333 U redu, jedan po jedan. Ooh, graciozno. 179 00:08:28,416 --> 00:08:30,000 (drhti) - To je u redu. 180 00:08:30,083 --> 00:08:32,208 Da, vrlo fino. 181 00:08:32,291 --> 00:08:34,250 Dobro. Pustit ću te tvoje ruke sada. 182 00:08:34,333 --> 00:08:36,166 Dobili ste. 183 00:08:36,250 --> 00:08:38,750 Duboko udahni. (duboko udahne) 184 00:08:38,833 --> 00:08:40,791 -Možeš ti to. (tiho cvili) 185 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 (žena plače, mrmlja u daljini) 186 00:08:43,125 --> 00:08:44,666 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 187 00:08:45,833 --> 00:08:47,208 (tiho jecanje) 188 00:08:47,291 --> 00:08:49,708 u redu je u redu je Ovdje sam. Ovdje sam. 189 00:08:49,791 --> 00:08:51,208 u redu je 190 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 Ne, ne mogu-- U redu. 191 00:08:53,875 --> 00:08:56,416 U redu. U redu. u redu je 192 00:08:56,500 --> 00:08:57,791 -Da. -(zauzeto brbljanje) 193 00:08:57,875 --> 00:08:58,916 hvala 194 00:08:59,000 --> 00:09:01,458 Oh, hej, Al, uh, imaš li RoboJet datoteku? 195 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Uh, baš je ovdje. 196 00:09:03,208 --> 00:09:06,583 Uh, promijenite raspored mog ručka u petak, i želiš li sjediti na mojih dva sata? 197 00:09:06,666 --> 00:09:08,541 Stvarno bi mi dobro došao tvoj doprinos o ovome. 198 00:09:08,625 --> 00:09:10,625 Da. Mogao bih te ugurati. 199 00:09:10,708 --> 00:09:13,208 (ritmično lupanje) (dašćući) 200 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 Možemo li nakon ovoga na večeru? 201 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Samo ako je negdje lijepo. Bez čizburgera. 202 00:09:17,708 --> 00:09:20,000 -Što ako je jako, jako cool kamion s hranom? -Ne. 203 00:09:20,083 --> 00:09:21,166 Vi ste vlasnik cijele ove tvrtke. 204 00:09:21,250 --> 00:09:23,500 Nećeš mi kupiti čizburger, brate. 205 00:09:23,583 --> 00:09:26,500 Jesi li me upravo nazvao "brate" dok se jebemo? 206 00:09:26,583 --> 00:09:28,500 žao mi je Časni sude. 207 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 Tako je bolje. Reci to još jednom. 208 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 - Časni sude. -Oh. Oh, sranje. Oh. 209 00:09:34,791 --> 00:09:39,083 Koliko novaca vrijedi vino misliš li da je u ovoj šalici? 210 00:09:39,166 --> 00:09:41,666 Kao, vrijedi li ovo 45 dolara? 211 00:09:41,750 --> 00:09:44,625 Znaš, ponekad mislim da jesi zapravo me samo koristi za moje bogatstvo. 212 00:09:44,708 --> 00:09:46,541 O moj Bože, ne. 213 00:09:46,625 --> 00:09:47,916 Koristim te za tvoj kurac. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,958 -Slažem se s tim. -Dobro. 215 00:09:50,041 --> 00:09:51,625 (telefon cvrči) 216 00:09:52,625 --> 00:09:53,708 Tko je to bio? 217 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 (ruga se) Barf. 218 00:09:55,125 --> 00:09:57,750 Mama me pokušava natjerati da idem ponovno na vjenčanje moje sestre. 219 00:09:57,833 --> 00:09:59,708 Oh, i nećeš ići jer ću ti previše nedostajati? 220 00:09:59,791 --> 00:10:01,291 br. 221 00:10:01,375 --> 00:10:05,375 Moja sestra je samo... Dugo smo bili bliski, 222 00:10:05,458 --> 00:10:09,083 i mislio sam da je nevjerojatna, ali bila je samo bogata. 223 00:10:09,166 --> 00:10:10,416 Oh, to je sranje. 224 00:10:10,500 --> 00:10:15,041 Ne, ne kao kul bogataš kao ti ili kao Iron Man. 225 00:10:15,125 --> 00:10:17,791 -Mi smo u biti ista osoba. -Mm-hmm. Ali to je drugačije. 226 00:10:17,875 --> 00:10:21,000 Ona nije tu za mene, znaš? Kao, doslovno. 227 00:10:21,083 --> 00:10:23,416 Trebala me doći vidjeti prošlog ljeta. 228 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 Oh, znači nije bila tamo za prekid ili pobačaj? 229 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 Da, kako god. 230 00:10:27,708 --> 00:10:31,458 Povukla se, odlučila ostati u Londonu i igrati kriket 231 00:10:31,541 --> 00:10:33,208 i gurati joj ribu i čips u dupe. 232 00:10:33,291 --> 00:10:34,833 Tako se ne jedu. 233 00:10:34,916 --> 00:10:36,208 Trebao bi ići. 234 00:10:36,291 --> 00:10:38,208 Ili možda... 235 00:10:38,291 --> 00:10:39,541 trebali bismo ići? 236 00:10:39,625 --> 00:10:41,208 Što? 237 00:10:41,291 --> 00:10:42,333 (vatra buči) (uzdahne) 238 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Malo upozori djevojku. 239 00:10:44,541 --> 00:10:46,083 Upozorite je sljedeći put. 240 00:10:46,166 --> 00:10:47,500 (smijeh) 241 00:10:47,583 --> 00:10:49,625 - Noćni spoj. -(živo brbljanje) 242 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 Ona je nekako gore, znaš. 243 00:10:51,125 --> 00:10:52,375 Hej dečki. 244 00:10:52,458 --> 00:10:55,333 (smijeh) - Tako sam uzbuđen zbog tvoje velike večerašnje predstave. 245 00:10:55,416 --> 00:10:58,333 Znate li da Paul nikada nije vidio Kralja Leara? 246 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Pa, pošteno rečeno, Vidio sam Gnomea i Juliju, 247 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 sam, kroz niz zabuna. 248 00:11:02,916 --> 00:11:06,000 Oh, radimo cijelu rodnu stvar, pa to je zapravo kraljica Lear. 249 00:11:06,083 --> 00:11:07,208 Oh, vau. 250 00:11:07,291 --> 00:11:10,000 Siguran sam da je bolji od te produkcije Mačaka gdje su ih sve napravili psima. 251 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 (smijeh) 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,333 Oh, hej, Dallas. 253 00:11:12,416 --> 00:11:13,833 Bok. 254 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Dallas, moraš upoznati Dominica i Paula. 255 00:11:16,625 --> 00:11:19,791 Oni su naši najbolji prijatelji, i to je tako travestija koju vam još nismo predstavili. 256 00:11:19,875 --> 00:11:21,916 DOMINIK: Bok, Dallas. Je li istina što govore? 257 00:11:22,000 --> 00:11:23,708 Je li u Texasu sve veće? 258 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 (smijeh) Pa, bok, dečki. uh... 259 00:11:26,291 --> 00:11:27,750 Oh, eno svjetla. 260 00:11:27,833 --> 00:11:29,750 Idemo. Idemo, idemo, idemo. 261 00:11:29,833 --> 00:11:31,708 Hm, ja nisam dio toga. 262 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 Ja sam samo njihov pravi prijatelj. 263 00:11:33,625 --> 00:11:34,625 Da, shvatili smo. 264 00:11:34,708 --> 00:11:36,208 Oblačiš se ravno. 265 00:11:36,291 --> 00:11:38,041 PAUL: Čekaj, Dom. 266 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 Što je Dallas? 267 00:11:40,333 --> 00:11:42,583 On im je, znaš, ekstra. 268 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 -Oni su otvorili svoju vezu? -Mm-hmm. 269 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 Šokiran sam. 270 00:11:45,166 --> 00:11:47,708 -Oh, Paul, tako te je lako šokirati. -Nisam. 271 00:11:47,791 --> 00:11:49,750 Da. Svaki put si šokiran otkrivaju Maskiranog pjevača. 272 00:11:49,833 --> 00:11:51,291 Dobro, pa nije nikad tko očekujete da bude. 273 00:11:51,375 --> 00:11:53,375 To je cijela poanta emisije. 274 00:11:56,500 --> 00:11:58,416 (uzdahne) 275 00:11:58,500 --> 00:12:02,250 Paul, volio bih razgovarati s tobom 276 00:12:02,333 --> 00:12:05,375 o putovanju. 277 00:12:05,458 --> 00:12:07,083 Emoji aviona. 278 00:12:07,166 --> 00:12:09,666 gdje si gdje si Oh. 279 00:12:09,750 --> 00:12:10,958 - Ne, to je nož. (telefon zviždi) 280 00:12:11,041 --> 00:12:12,375 (uzdahne) 281 00:12:12,458 --> 00:12:14,875 ...da ona može osjetiti. 282 00:12:14,958 --> 00:12:18,666 Kako je oštriji od zmijskog zuba. 283 00:12:18,750 --> 00:12:20,625 -Imati nezahvalno dijete. (telefon zuji) 284 00:12:20,708 --> 00:12:23,583 (tiho): Zašto je poslala nož? 285 00:12:28,791 --> 00:12:30,416 U redu, gospodine, ovo je vaše odredište. 286 00:12:30,500 --> 00:12:33,500 Slobodno mi dajte pet zvjezdica ocjena na mom lažnom Uber računu. 287 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 Dat ću ti šest. 288 00:12:35,291 --> 00:12:36,833 -...deset devet? -Ne. 289 00:12:36,916 --> 00:12:39,333 -Da! Ti si to rekao. (smije se) 290 00:12:39,416 --> 00:12:41,625 U redu, vrijeme je da se suočimo s glazbom. 291 00:12:41,708 --> 00:12:44,541 Znaš, mogao bi doći kod mene ponekad, za noć. 292 00:12:44,625 --> 00:12:48,083 Mogli biste čak i jahati naprijed kao pravi dječak. 293 00:12:48,166 --> 00:12:51,458 Ne, način na koji će ona vikati prema meni to što sam ovako kasno je dovoljno loše. 294 00:12:51,541 --> 00:12:53,666 Mislim, da sam bio vani cijelu noć, vjeruj mi... 295 00:12:53,750 --> 00:12:55,666 Da, u redu. shvaćam. Nema veze. 296 00:12:55,750 --> 00:12:57,666 Alice, žao mi je. 297 00:12:57,750 --> 00:13:00,166 Mislim, ona već zna da želim odvajanje, ali... 298 00:13:00,250 --> 00:13:02,000 (kućna vrata se otvaraju) 299 00:13:04,750 --> 00:13:06,583 Beba. 300 00:13:06,666 --> 00:13:08,125 Da. 301 00:13:08,208 --> 00:13:09,458 (izdahne) 302 00:13:09,541 --> 00:13:11,541 Ok, mrzim te. Ići. 303 00:13:11,625 --> 00:13:13,166 (uzdahne) I ja tebe mrzim. 304 00:13:13,250 --> 00:13:14,875 Vidimo se sutra. 305 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 (vrata auta se zatvaraju) 306 00:13:22,791 --> 00:13:24,458 (kućna vrata se zatvaraju) 307 00:13:25,500 --> 00:13:27,208 (uzdahne) 308 00:13:27,291 --> 00:13:29,416 Zabrinut sam za Prestona i Crosbyja. 309 00:13:29,500 --> 00:13:31,625 Otvorena veza samo zvuči vrlo neuredno. 310 00:13:31,708 --> 00:13:33,833 Mm, mislim da je to poanta. (smije se) 311 00:13:33,916 --> 00:13:35,375 Mislio sam da su sretni. 312 00:13:35,458 --> 00:13:37,708 Možda samo žele podijeliti svoju sreću s nekim drugim. 313 00:13:37,791 --> 00:13:41,833 Bože, Paul, tako si mlad ali tako tradicionalno. 314 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 Pa, mislim da je lijepo kada su dvoje ljudi 315 00:13:43,583 --> 00:13:46,875 stvarno mogu posvetiti jedno drugome za život, znaš? 316 00:13:46,958 --> 00:13:49,000 Kao što sam mislio da moji roditelji jesu. 317 00:13:49,083 --> 00:13:51,166 -Možda jesu. -Ne. br. 318 00:13:51,250 --> 00:13:54,041 Moja mama je bacila sve tatine stvari, otprilike, tjedan dana nakon što je umro, 319 00:13:54,125 --> 00:13:56,041 kao da nikad nije ni postojao. 320 00:13:56,125 --> 00:13:57,333 I nikad ne priča o njemu. 321 00:13:57,416 --> 00:13:59,916 Još uvijek ne mislim ova neugodnost s tvojom mamom 322 00:14:00,000 --> 00:14:01,666 trebao bi nas spriječiti da odemo u London. 323 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 -(uzdahne) -Hmm? 324 00:14:02,833 --> 00:14:05,833 Dobro, dušo, moja mama nije jedini razlog zašto ne želim ići, u redu? 325 00:14:05,916 --> 00:14:08,583 Ja također... moram raditi. 326 00:14:08,666 --> 00:14:11,875 I... hm, pa, ja ne volim pogačice. 327 00:14:11,958 --> 00:14:16,250 U redu, kolačići i otvoreni odnosi-- oni su izvan stola. 328 00:14:17,333 --> 00:14:19,666 Čekaj, želiš li stvarno imali smo otvorenu vezu? 329 00:14:19,750 --> 00:14:20,916 br. 330 00:14:21,000 --> 00:14:23,125 (smije se): Ne, ne znam. 331 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 (uzdahne) Paul, mislim trebao bi razgovarati sa svojom mamom. 332 00:14:26,166 --> 00:14:30,958 Znaš, možda je imala svoje razloge jer si bio čudan sa svojim tatom, znaš? 333 00:14:31,041 --> 00:14:32,791 Možda se kurvio po gradu. 334 00:14:32,875 --> 00:14:35,750 Znaš, stvarno ga dajem damama kod Fuddruckersa. 335 00:14:35,833 --> 00:14:39,208 Ne, ne. To je prvi muž moje mame koji ju je prevario. 336 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 Ali još uvijek ima njegovu sliku gore u njezinoj kući. 337 00:14:41,583 --> 00:14:42,625 Henrique. 338 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Dakle, nema Francuza u našim trojkama? 339 00:14:45,583 --> 00:14:47,875 (uzdah) Smiješan si. 340 00:14:55,125 --> 00:14:56,333 (tiho uzdahne) 341 00:14:56,416 --> 00:14:59,333 (svira "Žica" Haima) 342 00:14:59,416 --> 00:15:01,791 (zauzeto brbljanje) 343 00:15:04,541 --> 00:15:06,666 ♪ Znaš da sam loš u komunikaciji ♪ 344 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 ♪ To mi je najteže učiniti ♪ 345 00:15:08,041 --> 00:15:10,750 ♪ I rečeno je to je najvažniji dio ♪ 346 00:15:10,833 --> 00:15:13,041 ♪ Kroz koje veze prolaze ♪ 347 00:15:13,125 --> 00:15:17,541 ♪ I sve sam dao samo da mogu to reći ♪ 348 00:15:17,625 --> 00:15:18,916 ♪ Pa, znam, znam, znam, znam ♪ 349 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 ♪ Da ćeš svejedno biti dobro ♪ 350 00:15:21,041 --> 00:15:23,458 ♪ Znaš da nema rime ni razloga ♪ 351 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 ♪ Zbog načina na koji si ispao ♪ 352 00:15:25,291 --> 00:15:27,625 ♪ Nisam otišao i pokušao se predomisliti ♪ 353 00:15:27,708 --> 00:15:29,666 ♪ Ne namjerno ♪ 354 00:15:29,750 --> 00:15:32,166 ♪ Znam da me je teško čuti kako to govorim ♪ 355 00:15:32,250 --> 00:15:34,083 ♪ Ali ne mogu podnijeti ostati u ♪ 356 00:15:34,166 --> 00:15:36,583 ♪ Samo znam, znam, znam, znam da ćeš biti dobro... ♪ 357 00:15:36,666 --> 00:15:42,708 Viđat ćete ih još puno u Londonu. 358 00:15:42,791 --> 00:15:45,666 ♪ Ne dopustite da vam se um povuče ♪ 359 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 ♪ Oh, ali jednostavno nisam mogao to podnijeti ♪ 360 00:15:49,041 --> 00:15:51,791 -♪ Jako sam se trudio ne glumiti... ♪ (pjesma naglo završava) 361 00:15:51,875 --> 00:15:53,458 Oh! Bok. Marta. 362 00:15:53,541 --> 00:15:55,875 Vrhunac... dobro jutro. 363 00:15:55,958 --> 00:15:58,250 Hm, ovdje ste da zalijevate biljke. 364 00:15:58,333 --> 00:16:00,291 -Da. -Super. 365 00:16:00,375 --> 00:16:03,458 Ja, um, došao sam da, uh, vratim klamericu, 366 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 a onda... 367 00:16:05,666 --> 00:16:07,583 nešto nije bilo u redu s mojim donjim rubljem. 368 00:16:07,666 --> 00:16:09,875 Kao što vidite. Skliznuli su dolje. 369 00:16:09,958 --> 00:16:12,166 Odmah su pali. 370 00:16:12,250 --> 00:16:14,166 - Znam da zvuči ludo, ali... -Ne. 371 00:16:14,250 --> 00:16:15,583 Dogodilo mi se to hrpu puta. 372 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 Otklonimo problem. 373 00:16:16,833 --> 00:16:18,583 Dopusti mi da ti pomognem. 374 00:16:18,666 --> 00:16:19,833 -Shvatio sam ovo. - Vjerojatno mogu samo... 375 00:16:19,916 --> 00:16:21,916 Ne, ne. Shvatio sam ovo. oprosti Shvatio sam ovo. Molim. 376 00:16:22,000 --> 00:16:24,375 -U redu, točno vidim što se dogodilo. -Znaš? 377 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 - Vidim što si napravio. -Da? 378 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Jednostavno ste morali staviti jednom nogom kroz ovo jutro. 379 00:16:27,166 --> 00:16:28,291 - Vau. -Da. 380 00:16:28,375 --> 00:16:30,125 - Bože, kakva glupost, ha? -Hajde. 381 00:16:30,208 --> 00:16:31,458 - Događa se i najboljima od nas. -U redu, da. 382 00:16:31,541 --> 00:16:32,750 MARTA: To je super, to je super. 383 00:16:32,833 --> 00:16:33,916 -Savršen. -U redu. 384 00:16:34,000 --> 00:16:36,291 -A mi smo samo-- a to je najdalje što mogu. -U redu. 385 00:16:36,375 --> 00:16:38,083 I želim da se migoljiš. 386 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 -Pravo. - Daj mi malo... 387 00:16:39,375 --> 00:16:40,375 (imitira škripanje): "E-ee, e-ee, e-ee." 388 00:16:40,458 --> 00:16:42,375 -To je to. To je to. Vau. -Da. 389 00:16:42,458 --> 00:16:44,333 ooh To ima puno smisla. 390 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 bravo 391 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Hvala. Da. - Uspio si. Da, super. 392 00:16:49,041 --> 00:16:50,625 Hm, dobro, pa, fuj. 393 00:16:50,708 --> 00:16:52,166 - Drago mi je da ste bili ovdje. -Da. 394 00:16:52,250 --> 00:16:54,458 -Ugodan dan. - I ti također. 395 00:16:54,541 --> 00:16:56,333 Uvijek te je lijepo vidjeti. 396 00:16:56,416 --> 00:16:58,375 OK, bok. Volim te. mislim... 397 00:16:59,458 --> 00:17:00,708 ja znam 398 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 ooh 399 00:17:06,583 --> 00:17:09,125 “Googlao sam najbolja mjesta za pogačice u gradu. 400 00:17:09,208 --> 00:17:12,375 “Moglo bi biti zabavno da zajedno probamo nešto novo. 401 00:17:12,458 --> 00:17:14,875 S ljubavlju, Dominic." 402 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 Jebeni Dallas. 403 00:17:16,791 --> 00:17:18,791 (telefon zvoni) 404 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 - Paul Stevenson. -DONNA (preko telefona): Paul. 405 00:17:20,458 --> 00:17:21,791 Oh, konačno. Mama je. 406 00:17:23,750 --> 00:17:24,916 sranje 407 00:17:25,000 --> 00:17:27,416 Pavao. Brza riječ? 408 00:17:31,375 --> 00:17:32,625 Bio je to samo zagrljaj. 409 00:17:32,708 --> 00:17:35,041 Protokol je protokol. 410 00:17:35,125 --> 00:17:38,666 Ako umirimo naše pacijente, neće naučiti umirivati se. 411 00:17:38,750 --> 00:17:41,166 Biste li pokupili bebu svaki put kad je plakalo? 412 00:17:42,791 --> 00:17:45,333 Ne, ne bih. 413 00:17:45,416 --> 00:17:47,333 Ja bih... 414 00:17:47,416 --> 00:17:50,125 spusti bebu. 415 00:17:50,208 --> 00:17:54,083 S krajnjim predrasudama. 416 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Prekinuo si vezu s Helen. 417 00:17:56,333 --> 00:17:58,500 Moja metoda liječenja OKP-a, 418 00:17:58,583 --> 00:18:01,625 na što vas mogu podsjetiti smatra se zlatnim standardom, 419 00:18:01,708 --> 00:18:03,958 zahtijeva od pacijenata da se suoče sa svojim strahovima, 420 00:18:04,041 --> 00:18:09,250 biti sam sa svojom nelagodom dok ne nauče sami sebe tješiti. 421 00:18:09,333 --> 00:18:13,500 Ponekad zagrljaj može biti gori od šamara. 422 00:18:13,583 --> 00:18:20,000 Dajem ti mjesec dana neplaćenog dopusta da se suočite sa svojim strahom od obavljanja svog posla. 423 00:18:25,375 --> 00:18:27,375 (zujanje telefona) 424 00:18:30,125 --> 00:18:31,250 Bok, Paul. 425 00:18:31,333 --> 00:18:33,458 (pjevano): Pogodite tko dolazi u London. 426 00:18:33,541 --> 00:18:37,208 Mm. Pogodi tko još ide, a ta pretpostavka sam ja. 427 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Da, pa, moj posao je sranje, 428 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 i ne želim završiti s Dallasom. 429 00:18:41,666 --> 00:18:43,791 Zar ta rečenica nije imala smisla, ili sam pijan? 430 00:18:43,875 --> 00:18:44,916 Ili oboje? 431 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 (uzdahne) Pij za mene. 432 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 DONNA: Oh, Alice, 433 00:18:47,625 --> 00:18:49,833 Tako mi je laknulo. 434 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 U redu, dušo, čujemo se uskoro. 435 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 U redu, doviđenja. 436 00:18:53,625 --> 00:18:57,125 Da! Alice i Paul su oboje odlazak na vjenčanje. 437 00:18:57,208 --> 00:19:00,416 Zašto nikad ne možeš biti sretan zbog mene, Geralde, ha? Samo jednom? 438 00:19:04,333 --> 00:19:05,958 ♪ ♪ 439 00:19:06,041 --> 00:19:07,083 gdje si 440 00:19:07,166 --> 00:19:10,250 Ja sam dva vina dubok i razmišljam o tome da nešto naručim 441 00:19:10,333 --> 00:19:12,958 pod nazivom Višak prtljage Bacon Bites. 442 00:19:13,041 --> 00:19:15,125 Alice, nisam na aerodromu. 443 00:19:15,208 --> 00:19:16,791 Ne mogu odletjeti večeras. 444 00:19:16,875 --> 00:19:18,083 Što? Zašto? 445 00:19:18,166 --> 00:19:19,625 Uh, Marissa... 446 00:19:19,708 --> 00:19:21,541 Ne želim čuti za nju. 447 00:19:21,625 --> 00:19:24,500 Gledaj, samo mi treba više vremena, u redu? 448 00:19:24,583 --> 00:19:25,750 Prošli su mjeseci. 449 00:19:25,833 --> 00:19:27,291 Ne možeš razumjeti, u redu? 450 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 - Ti nemaš djece. -Oh, odjebi. 451 00:19:29,375 --> 00:19:30,791 (uzdahne) Žao mi je. 452 00:19:30,875 --> 00:19:33,416 Ja... nisam tako mislio. 453 00:19:33,500 --> 00:19:35,916 Znaš, kad si rekao, "Idemo," Nekako sam mislio da želiš ići, 454 00:19:36,000 --> 00:19:38,875 -pa pretpostavljam da je to na meni. - Žao mi je. 455 00:19:38,958 --> 00:19:41,000 Doći ću čim budem mogao. 456 00:19:41,083 --> 00:19:43,083 Samo mi, molim te, vjeruj. 457 00:19:45,083 --> 00:19:46,500 U redu. 458 00:19:46,583 --> 00:19:48,083 Vidimo se uskoro. 459 00:19:52,583 --> 00:19:54,875 -Oh. Oprostite. Oprostite. (pucketanje prstima) 460 00:19:54,958 --> 00:19:56,500 -Sranje. -gospodine? 461 00:19:56,583 --> 00:19:59,583 Sranje, upravo sam dobio obavijest da je naša hotelska rezervacija otkazana. 462 00:19:59,666 --> 00:20:01,458 Iznenađenje. (smijeh) 463 00:20:01,541 --> 00:20:02,750 Uh, oprosti, što? 464 00:20:02,833 --> 00:20:06,083 Pa, otkazao sam jer moj dragi prijatelj Alcott Cotswald-- 465 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 znaš mog starog doktorskog profesora-- 466 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 ponudio nam je sobu u svom stanu. 467 00:20:10,083 --> 00:20:11,375 Oprosti, tvoj dragi prijatelju, zar ne? 468 00:20:11,458 --> 00:20:14,250 I to je-- Hoćemo li ostati u njegovu stanu? 469 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 -Jesmo li u Downton Abbeyju? (oboje se smiju) 470 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Pa, Alcott je prilično bogat i prilično gay, tako da... 471 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 (smije se) -... znaš, upravo sam shvatio gdje je on 472 00:20:20,541 --> 00:20:22,750 bilo bi puno bolje od hotela, pa... 473 00:20:22,833 --> 00:20:26,000 Oh, Paul, ti ne... ne izgledaš sretno. 474 00:20:26,083 --> 00:20:27,125 -Mm. -Ne? 475 00:20:27,208 --> 00:20:29,708 Samo se osjećam kao tvoj život bilo je tako loše, 476 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 i htio sam učiniti nešto lijepo za tebe. 477 00:20:32,000 --> 00:20:33,416 Ali ako ne želiš ostati s Alcottom, 478 00:20:33,500 --> 00:20:34,750 -onda ću jednostavno otkazati. -Ne, ne, ne. 479 00:20:34,833 --> 00:20:37,041 Ne. Ne. U redu je. 480 00:20:37,125 --> 00:20:38,666 Dobro. Dobro. 481 00:20:38,750 --> 00:20:41,250 - Zavoljet ćeš ga. -Mm-hmm. Sigurna sam da hoću. 482 00:20:41,333 --> 00:20:43,083 Volim stare, čudne, bogate muškarce. 483 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Princ Charles-- mm, super. 484 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 O, dragi Bože. 485 00:20:55,875 --> 00:20:56,916 -Što? -Što? 486 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 -Oh! -Oh! 487 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Oh. Ah, oprosti. (smije se) 488 00:21:00,000 --> 00:21:02,458 Nisam trebao nositi tako svijetle hlače. 489 00:21:02,541 --> 00:21:04,500 Ima li netko Tide za ponijeti? 490 00:21:05,583 --> 00:21:06,833 gospodine? 491 00:21:06,916 --> 00:21:08,750 ♪ ♪ 492 00:21:08,833 --> 00:21:10,416 O moj Bože! 493 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 -Jesi li dobro? -Uh-- Oh, da. žao mi je 494 00:21:12,583 --> 00:21:15,041 Ja-ja sam dobro. ja samo... 495 00:21:15,125 --> 00:21:19,125 Moj bivši muž je upravo... poslao mi je poruku na Facebooku. 496 00:21:19,208 --> 00:21:20,291 Oh, u redu. 497 00:21:20,375 --> 00:21:21,750 Mislim, rekao je-- Slušajte ovo. 498 00:21:21,833 --> 00:21:25,083 "Radujem se što te vidim, draga." 499 00:21:25,166 --> 00:21:26,750 - Hm. -Glupo. 500 00:21:26,833 --> 00:21:28,666 Glup, glup, glup, glup. 501 00:21:28,750 --> 00:21:30,166 Tako dosadno. 502 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Pogledaj ga. I dalje je zgodan, zar ne? 503 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 ŽENA: ooh Ja bih to dopustio. Bez uvrede. 504 00:21:34,291 --> 00:21:35,666 (smije se) 505 00:21:35,750 --> 00:21:37,333 Bože, žao mi je. 506 00:21:37,416 --> 00:21:40,500 Pojeo sam gumu od marihuane u taksiju. 507 00:21:40,583 --> 00:21:41,791 Želiš li jednu? 508 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 Ja sam policajac. 509 00:21:43,833 --> 00:21:46,166 Oh. Hm... (muca) 510 00:21:46,250 --> 00:21:47,458 Ja zapravo ne... 511 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 Šalim se, šalim se. ja nisam 512 00:21:49,166 --> 00:21:50,416 O moj Bože. 513 00:21:50,500 --> 00:21:52,083 - Zbog tebe sam dobio srčani udar. (oboje se smiju) 514 00:21:52,166 --> 00:21:55,166 ("Gledanje osmijeha stranaca" od igranja parketa) 515 00:21:59,708 --> 00:22:03,791 zdravo Htio bih unaprijediti svoju kartu, molim. 516 00:22:03,875 --> 00:22:05,416 I to ne zato što sam pijan. 517 00:22:05,500 --> 00:22:06,750 Naravno, gospođo. 518 00:22:06,833 --> 00:22:09,291 ♪ Gledanje stranaca kako se smiješe ♪ 519 00:22:09,375 --> 00:22:13,916 ♪ Nisam znao da je to privilegija ♪ 520 00:22:14,000 --> 00:22:16,625 -♪ Sve do raširenih, uplašenih očiju... ♪ -STJUARDESA: Voda? 521 00:22:16,708 --> 00:22:18,083 Voda? 522 00:22:23,333 --> 00:22:26,000 Oduvijek sam želio živjeti uz more. 523 00:22:26,083 --> 00:22:27,625 ♪ Sada sam zarobljen... ♪ 524 00:22:27,708 --> 00:22:29,250 hvala vam 525 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 ♪ Tjednima zaredom ♪ 526 00:22:30,625 --> 00:22:33,541 ♪ Moja koljena, moja leđa, moj mozak... ♪ 527 00:22:33,625 --> 00:22:35,958 Sranje, ovo je lijepo. 528 00:22:36,041 --> 00:22:37,791 Mm-hmm. 529 00:22:37,875 --> 00:22:39,291 Je li cijelo ovo mjesto samo za mene? 530 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 mislim da jesam. Želiš me da te slikam u njemu? 531 00:22:41,875 --> 00:22:44,458 Možda. Ovo mi je prvi put u poslovnoj klasi. 532 00:22:44,541 --> 00:22:46,875 Moja tvrtka me unaprijedila. Tako cool. 533 00:22:46,958 --> 00:22:48,291 Vrlo cool, Country Mouse. 534 00:22:48,375 --> 00:22:49,416 (smije se): Oh. 535 00:22:49,500 --> 00:22:51,000 Vau. U redu. 536 00:22:51,083 --> 00:22:52,875 Da, zapravo sam iz Kansasa. 537 00:22:52,958 --> 00:22:54,041 Ali što ga je odalo? 538 00:22:54,125 --> 00:22:56,166 Je li to bio komad slamke koju koristim kao čačkalicu? 539 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 (smije se) Žao mi je. 540 00:22:58,541 --> 00:23:00,208 Nemam opravdanja. Ja sam samo neki kreten. 541 00:23:00,291 --> 00:23:01,333 u redu je 542 00:23:01,416 --> 00:23:03,375 Nekako sam shvatio da svi u poslovnoj klasi 543 00:23:03,458 --> 00:23:05,333 bio bi vruć i zao poput tebe. 544 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 (stenje, uzdiše) 545 00:23:09,000 --> 00:23:10,833 Usput, ja sam Dennis. 546 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Alice. 547 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Oh, prokletstvo. 548 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 Imaju Paddingtona na ovom letu? 549 00:23:15,416 --> 00:23:16,458 Vidjeli ste, zar ne? 550 00:23:16,541 --> 00:23:18,708 Nisam. Nije li to dječji film? 551 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 Uh, dobro, prije svega, to je glupo. 552 00:23:20,916 --> 00:23:23,416 Nije film za djecu. To je samo jako dobar film. 553 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 I kao drugo, vi to gledate. 554 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 Mi to gledamo. 555 00:23:32,791 --> 00:23:33,833 Sinkronizacija 556 00:23:33,916 --> 00:23:37,708 Uh, pomalo je zastrašujuće, pa samo budi spreman. 557 00:23:40,291 --> 00:23:42,291 ♪ ♪ 558 00:23:48,333 --> 00:23:50,166 Mm. 559 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 br. 560 00:23:52,041 --> 00:23:54,375 Zašto si ustao tako rano? 561 00:23:54,458 --> 00:23:56,375 Moj brat i sestra dolaze danas. 562 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 I mama naravno, ali, znaš, braća i sestre su jednostavno posebni. 563 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Oh, jedva čekam da te konačno predstavim. 564 00:24:02,250 --> 00:24:03,791 Žao mi je, samo sam... 565 00:24:03,875 --> 00:24:07,166 Ne mogu zamisliti da sam ovako uzbuđena vidjeti svoju braću i sestre. 566 00:24:07,250 --> 00:24:10,000 Pa, to je zato što su svi Cecil i Bridge ikada razgovarati o konjima. 567 00:24:10,083 --> 00:24:13,041 Alice i Paul su tako zabavni. 568 00:24:13,125 --> 00:24:14,708 Nismo bili toliko u kontaktu u zadnje vrijeme, 569 00:24:14,791 --> 00:24:17,250 ali siguran sam da ćemo biti najbolje prijateljice ponovno začas. 570 00:24:17,333 --> 00:24:19,791 Ne želim se činiti pretjerano uzbuđena kad ih vidim. 571 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 Vježbao sam svoje lice. Kako je ovo? 572 00:24:23,833 --> 00:24:25,041 Sjajno. 573 00:24:25,125 --> 00:24:28,333 Izgleda kao... sise. 574 00:24:28,416 --> 00:24:29,958 -Oh. (smijeh) -Sise. 575 00:24:30,041 --> 00:24:31,541 -Stop. (smijeh) 576 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 prestani 577 00:24:33,166 --> 00:24:36,333 Loša je sreća gledati mladenkine sise prije vjenčanja. 578 00:24:36,416 --> 00:24:38,583 U redu. (uzdahne) 579 00:24:38,666 --> 00:24:41,750 Ali ako pogledam tvoje dno, to je sedam godina sreće, pa... 580 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 rekao sam stani. 581 00:24:44,208 --> 00:24:47,208 Žao mi je što ih neću moći upoznati do probne večere. 582 00:24:47,291 --> 00:24:48,791 Ali moram krenuti van u obiteljsku kuću. 583 00:24:48,875 --> 00:24:50,458 u redu je 584 00:24:50,541 --> 00:24:52,791 Stvarno želim ovaj put s njima sustići. 585 00:24:52,875 --> 00:24:55,875 Jesam li ti ikada pričao o vrijeme koje smo svo troje 586 00:24:55,958 --> 00:24:57,958 povratio u separeu u Taco Bellu? 587 00:24:58,041 --> 00:25:00,291 To je lijepa priča. 588 00:25:00,375 --> 00:25:01,500 Kretanje. 589 00:25:02,666 --> 00:25:04,666 (žena govori nerazgovijetno preko P.A.) 590 00:25:26,666 --> 00:25:28,791 (tiho se nasmije) 591 00:25:28,875 --> 00:25:31,541 Ja ne... Ne znam zašto Upravo sam to napravio. 592 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Oh, da, želim. 593 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Jela sam puno marihuane. 594 00:25:34,750 --> 00:25:36,541 (smijeh): Trebao bi imati više. 595 00:25:36,625 --> 00:25:38,750 (smijeh) -Samo se šalim. 596 00:25:38,833 --> 00:25:41,041 Tako je dobro vidjeti te, Donna. 597 00:25:41,125 --> 00:25:42,166 I ti, Henrique. 598 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 -Gdje su ti torbe? -Oh. 599 00:25:44,625 --> 00:25:47,250 Znaš, ne znam. 600 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 (oboje se smiju) 601 00:25:49,250 --> 00:25:54,458 Tako je čudan osjećaj izaći iz pijanstva do mamurluka bez sna između. 602 00:25:54,541 --> 00:25:55,625 Pravo? 603 00:25:55,708 --> 00:25:57,958 Trebamo li popiti piće? br. 604 00:25:58,041 --> 00:25:59,666 -Doručak? -Da. 605 00:25:59,750 --> 00:26:01,333 Nemam nikakvih sastanaka do, recimo, sutra, 606 00:26:01,416 --> 00:26:03,625 pa, da, želiš li ići na doručak? 607 00:26:03,708 --> 00:26:08,000 Trebali bismo napraviti to... tu stvar. 608 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 U redu, zanemarit ću tu činjenicu upravo si počeo pričati jako čudno. 609 00:26:10,666 --> 00:26:11,958 Hvala. 610 00:26:12,041 --> 00:26:14,583 Mislim da moj hotel ima, kao, prilično razrađen brunch. 611 00:26:14,666 --> 00:26:15,666 Sjajno. 612 00:26:15,750 --> 00:26:18,166 (visoko): Volim razrađene stvari. 613 00:26:18,250 --> 00:26:19,750 Zašto to još uvijek radiš? Još uvijek pričaš čudno. 614 00:26:19,833 --> 00:26:20,916 (normalan glas): ja znam Možeš li to samo nastaviti ignorirati? 615 00:26:21,000 --> 00:26:22,416 koliko dugo? 616 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 (mlazni motor zuji u daljini) 617 00:26:26,583 --> 00:26:28,500 -Dušo? -Hmm? 618 00:26:28,583 --> 00:26:31,583 Pretvaraš li se da nisi sa mnom? 619 00:26:31,666 --> 00:26:35,333 Oh. Ne, ne. uh... 620 00:26:35,416 --> 00:26:36,750 da oprosti 621 00:26:36,833 --> 00:26:38,791 To su samo tvoje hlače. 622 00:26:38,875 --> 00:26:40,833 Nije tako loše. 623 00:26:43,333 --> 00:26:46,666 g. Dominic Shaw i g. Paul Stevenson? 624 00:26:46,750 --> 00:26:48,375 Uh-ha. 625 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Daj da ti donesem torbe. 626 00:26:50,791 --> 00:26:52,958 Ne, ne možete pronaći zamjena za to rasvjetno tijelo 627 00:26:53,041 --> 00:26:54,791 jer je bio jedinstven. 628 00:26:54,875 --> 00:26:56,375 Ovo nije Conranovo, za ime Božje. 629 00:26:56,458 --> 00:26:57,708 (šapuće): Da, zajebi Conranovu. 630 00:26:57,791 --> 00:26:58,833 (oboje se tiho smiju) 631 00:26:58,916 --> 00:27:00,333 Da, očekujem nadoknadu. 632 00:27:00,416 --> 00:27:02,583 -Zdravo dečki. Kakav je bio vaš let, hmm? -Mm. 633 00:27:02,666 --> 00:27:04,208 Tko je spreman za tuširanje? 634 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 (Dominic se smije) 635 00:27:05,416 --> 00:27:07,541 Oh, već sam mokar. 636 00:27:07,625 --> 00:27:10,666 ("Wet Dream" svira Wet Leg) 637 00:27:12,750 --> 00:27:14,500 -♪ Ozrači me ♪ -♪ Ozrači me ♪ 638 00:27:14,583 --> 00:27:16,416 -♪ Računajte na mene ♪ -♪ Računajte na mene ♪ 639 00:27:16,500 --> 00:27:18,208 -♪ Tri, dva, jedan ♪ -♪ Tri, dva, jedan ♪ 640 00:27:18,291 --> 00:27:20,041 ♪ Počnimo ♪ 641 00:27:20,125 --> 00:27:23,375 -♪ Idemo, idemo ♪ -♪ Idemo, idemo ♪ 642 00:27:23,458 --> 00:27:26,916 ♪ Idemo, idemo, idemo ♪ 643 00:27:27,000 --> 00:27:30,458 ♪ Rekao si, "Dušo, želiš li poći kući sa mnom? ♪ 644 00:27:30,541 --> 00:27:34,166 ♪ Dobio sam Buffalo '66 na DVD-u" ♪ 645 00:27:34,250 --> 00:27:37,708 ♪ Rekao si, "Dušo, želiš li poći kući sa mnom..." ♪ 646 00:27:37,791 --> 00:27:39,041 zdravo Uh, prijavljujem se. 647 00:27:39,125 --> 00:27:40,416 -Alice Stevenson. -Stevenson. 648 00:27:40,500 --> 00:27:41,541 naravno dobrodošli 649 00:27:41,625 --> 00:27:42,750 Kako si znao moje ime? 650 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Tvoja sestra, Eloise, vrlo ljubazno nam je proslijedio vašu sliku. 651 00:27:45,583 --> 00:27:48,583 Željela je osigurati glatku prijavu. 652 00:27:48,666 --> 00:27:51,125 I nadogradila vas je u apartman Sterling. 653 00:27:51,208 --> 00:27:53,916 Oh, ne mogu si priuštiti-- mislim, ja-ja... 654 00:27:54,000 --> 00:27:56,666 Više volim manju sobu jer, kao što vidite, vrlo sam nizak. 655 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 Ne želim zaostajati komad namještaja ili se izgubiti. 656 00:27:58,833 --> 00:28:00,333 Što biste uopće učinili, nazvali hitnu? 657 00:28:00,416 --> 00:28:01,916 Imate li hitnu ovdje? 658 00:28:02,000 --> 00:28:03,416 Vaš račun je pokriven unaprijed, 659 00:28:03,500 --> 00:28:05,666 uključujući sve sporedne troškove stječete. 660 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Nije to trebala učiniti. 661 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 Imali ste dug let, bez sumnje. 662 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 Hoćemo li vam pokazati vašu sobu? 663 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Da. 664 00:28:17,416 --> 00:28:19,000 (pročišćava grlo) Hvala. 665 00:28:21,875 --> 00:28:24,458 -Dakle... (muca) -Da. Mislim, što još radiš? 666 00:28:24,541 --> 00:28:27,541 ("Moja stalno promjenjiva raspoloženja" svira The Style Council) 667 00:28:35,208 --> 00:28:37,208 (pjevačica vokalizira) 668 00:28:43,541 --> 00:28:46,250 (oboje dašćući) 669 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 (pjesma završava) 670 00:28:47,916 --> 00:28:50,333 - To je divovski krevet. -Znam. 671 00:28:50,416 --> 00:28:52,541 Zašto nismo koristili krevet? 672 00:28:52,625 --> 00:28:53,833 Žurilo nam se. 673 00:28:53,916 --> 00:28:55,625 Osim toga, nekako smo otpali. 674 00:28:55,708 --> 00:28:57,500 Pa pao si. 675 00:28:57,583 --> 00:28:59,250 - Bio sam gurnut. (smije se) 676 00:28:59,333 --> 00:29:01,500 (zvoni na vratima) (tiho dahće) 677 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 (pjevano): Naši razni troškovi su stigli. 678 00:29:07,083 --> 00:29:09,708 Pozdrav gospođice. Imam tvoj doručak. 679 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Tako je, Jimmy John. 680 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 Mm. 681 00:29:19,208 --> 00:29:21,000 Oh, da, evo nas. 682 00:29:24,083 --> 00:29:27,416 Dakle, dvije narudžbe jaja Benedict, 683 00:29:27,500 --> 00:29:31,833 jedan omlet forestière sa špinatom, pomfrit od potočarke i palente, 684 00:29:31,916 --> 00:29:34,250 dimljena škotska vahnja, 685 00:29:34,333 --> 00:29:38,125 jedna narudžba palačinki, vafla, dva bola u čokoladi, 686 00:29:38,208 --> 00:29:40,041 strana slanine, strana kobasice, 687 00:29:40,125 --> 00:29:42,250 servis za kavu, servis za čaj, 688 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 rižoto od jastoga... 689 00:29:43,833 --> 00:29:45,875 -Prekrasno, da. -...sok od naranče, 690 00:29:45,958 --> 00:29:48,750 jedna boca Veuve Clicquota, 691 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 parfe od jogurta, 692 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 pomfrit od bifteka 693 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 i dvije boce sauvignon blanca. 694 00:29:55,625 --> 00:29:57,083 Predivno. 695 00:29:57,166 --> 00:30:00,666 Nikad prije nismo probali hranu, i jako smo uzbuđeni. 696 00:30:00,750 --> 00:30:02,750 Naravno, gospođice. 697 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 DENNIS: Mmm. 698 00:30:05,458 --> 00:30:07,250 ALICE: Mmm. 699 00:30:07,333 --> 00:30:09,166 Koliko je sati? 700 00:30:09,250 --> 00:30:12,375 Mm, mora biti oko 3:30 popodne. 701 00:30:12,458 --> 00:30:14,125 Oh, sranje. 702 00:30:14,208 --> 00:30:17,208 Moram ići na večeru s mojom glupom obitelji uskoro. 703 00:30:17,291 --> 00:30:18,958 Huh, bolje završiti sav ovaj doručak, dakle. 704 00:30:19,041 --> 00:30:20,125 Oh, hoću. 705 00:30:20,208 --> 00:30:21,708 Pojest ću ovo. I ovo. 706 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Da. 707 00:30:23,000 --> 00:30:25,333 Idem pravo na istok. 708 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Onda bih mogao-- Nemoj ni počinjati ovdje jer su i ove moje. 709 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Završit ću sve, i ako odbijem, 710 00:30:31,083 --> 00:30:33,000 to neće biti ništa manje nego što zaslužuju. 711 00:30:33,083 --> 00:30:34,833 Jesi li ti moja djevojka iz snova? 712 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Molim te reci mi da nisi oženjen. 713 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 -Sranje. Jonathane. -Što? 714 00:30:38,666 --> 00:30:40,958 -O, ne. Jeste li oženjeni? -Ne. Ne, ne. 715 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Ne, Jonathan je moj zec. 716 00:30:43,791 --> 00:30:49,333 I moram nekome poslati poruku-- uh, moj prijatelj koji ga gleda-- vrlo brzo 717 00:30:49,416 --> 00:30:53,750 samo da se uvjerim ima dovoljno, hm... hm... 718 00:30:53,833 --> 00:30:55,583 -hm... -Mrkva? 719 00:30:57,000 --> 00:30:58,458 Da. mrkva. 720 00:30:58,541 --> 00:31:01,708 Pa otkako sad znam da imaš zeca 721 00:31:01,791 --> 00:31:05,333 i još uvijek to mislim možda si moja djevojka iz snova, 722 00:31:05,416 --> 00:31:07,916 misliš li da mogu vidimo se opet dok si ovdje? 723 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Oprostite, što? 724 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Zvao sam te van. 725 00:31:12,250 --> 00:31:13,500 (telefon cvrči) 726 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Oh. 727 00:31:16,583 --> 00:31:17,708 huh 728 00:31:17,791 --> 00:31:19,875 ♪ ♪ 729 00:31:30,541 --> 00:31:32,125 O Bože! 730 00:31:32,208 --> 00:31:33,291 Oh, oprosti. 731 00:31:33,375 --> 00:31:34,833 Nisam htio prepasti. 732 00:31:34,916 --> 00:31:37,041 To je u redu. Mislio sam da si Dominic. 733 00:31:37,125 --> 00:31:39,333 Ne, odlučno ne. 734 00:31:39,416 --> 00:31:40,791 (Paul uzdahne) 735 00:31:43,708 --> 00:31:48,541 Dakle, uvijek samo upadate u sobe u svojoj ovakvoj kući? 736 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Oh, da. To mi je jedna od najgorih navika. 737 00:31:51,250 --> 00:31:52,208 (smije se) 738 00:31:52,291 --> 00:31:56,250 Ah, kad bih ti rekao svoje najgore navike, Morao bih te ubiti. 739 00:31:56,333 --> 00:31:57,458 Ah. 740 00:31:57,541 --> 00:31:59,541 Bolje da krenemo. 741 00:31:59,625 --> 00:32:00,833 Da naravno. 742 00:32:00,916 --> 00:32:03,875 Dakle, moj vozač će vas otjerati na tvoju malu obiteljsku večeru, 743 00:32:03,958 --> 00:32:06,666 ali sutra navečer, vas dvoje pripadate meni. 744 00:32:06,750 --> 00:32:09,333 - Da, gospodine. -Pa, zapamtimo to 745 00:32:09,416 --> 00:32:11,250 izgledat ću kao mala hrpica pepela 746 00:32:11,333 --> 00:32:14,958 nakon što sam proveo večer sa svojom obitelji, pa ćeš me morati iznijeti u urni. 747 00:32:15,041 --> 00:32:16,958 (smijeh) Smiješan si. 748 00:32:17,041 --> 00:32:18,125 On je smiješan. 749 00:32:18,208 --> 00:32:20,583 Mm, provodi dovoljno vremena sa mnom, sigurno će se otrti. 750 00:32:21,833 --> 00:32:23,000 Mm. 751 00:32:23,083 --> 00:32:26,416 ♪ Moje srce ide gore, moje srce pada ♪ 752 00:32:26,500 --> 00:32:28,333 -♪ Zaljubljujemo se ♪ (Eloise se smije) 753 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 ♪ I ispadamo ♪ 754 00:32:29,875 --> 00:32:32,208 ♪ Dat ću ti sve što želiš... ♪ 755 00:32:32,291 --> 00:32:35,125 Nedostaju mi oni dani kada bila si samo mala beba, Ellie. 756 00:32:35,208 --> 00:32:38,375 Ali možda uskoro dobijemo unuka. 757 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 DONNA: Uspori, Henrique. 758 00:32:40,791 --> 00:32:43,041 Neka ona prvo uživa u svom vjenčanju. 759 00:32:43,125 --> 00:32:44,958 Što je, Ellie? Nešto nije u redu? 760 00:32:45,041 --> 00:32:47,541 Dobro sam, mama, samo sam umoran. 761 00:32:47,625 --> 00:32:50,166 Vjenčanja mogu biti stresna. 762 00:32:50,250 --> 00:32:51,875 Ne zaboravite disati. 763 00:32:51,958 --> 00:32:53,541 (Eloise duboko diše) 764 00:32:53,625 --> 00:32:56,416 Moja kučka! 765 00:32:56,500 --> 00:32:58,083 Jupi! 766 00:33:02,833 --> 00:33:04,416 Oh, bok. 767 00:33:04,500 --> 00:33:06,625 - Oh, hvala Bogu da si ovdje. -O moj Bože. 768 00:33:06,708 --> 00:33:08,291 -Uf. - Ne mogu vjerovati da jesam. 769 00:33:08,375 --> 00:33:10,208 - Sjećaš se Doma. - Bok, Dom. 770 00:33:10,291 --> 00:33:11,833 (vozilo se približava) 771 00:33:13,000 --> 00:33:14,416 (smijeh) 772 00:33:14,500 --> 00:33:16,375 Alice! Pavle! 773 00:33:16,458 --> 00:33:18,208 (smijeh) 774 00:33:18,291 --> 00:33:19,625 (Alice stenje) 775 00:33:19,708 --> 00:33:21,833 -Pavao. - Drago mi je vidjeti te, mama. 776 00:33:21,916 --> 00:33:24,666 - Hm, Dominic. -Henrique. 777 00:33:24,750 --> 00:33:27,708 -Dominic, drago mi je što te opet vidim. - Drago mi je vidjeti te opet. 778 00:33:29,000 --> 00:33:30,791 (Eloise se nervozno nasmije) 779 00:33:32,333 --> 00:33:35,041 -Jeste li dugo čekali? - Oh, veliko vrijeme. 780 00:33:36,416 --> 00:33:38,666 Pa, jednostavno ću otići onda provjerite na stolu. 781 00:33:38,750 --> 00:33:40,625 (Eloise i Donna se smiju) 782 00:33:41,625 --> 00:33:44,000 (živo čavrljanje) 783 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 I izgledaš isto, a to nije pošteno. 784 00:33:46,250 --> 00:33:48,083 -Hvala. -DONNA: Je li moguće da, hm, 785 00:33:48,166 --> 00:33:50,625 Još uvijek sam malo napušen? (smije se) 786 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 -(šapuće): Jesi li vidio? Upravo je platila. -KONOBAR: Bijelo vino, gospođo. 787 00:33:52,791 --> 00:33:54,666 - Ti si smiješan. -Molim. 788 00:33:54,750 --> 00:33:56,125 -Shvatio sam. (smijeh) -Hvala. 789 00:33:56,208 --> 00:33:58,875 Nemojmo se sramiti, u redu? 790 00:34:02,041 --> 00:34:03,541 (pročišćava grlo) -DONNA: Stvarno. 791 00:34:03,625 --> 00:34:05,791 svi Zdravo. (smije se) 792 00:34:05,875 --> 00:34:10,291 Prvo, želio bih vam se zahvaliti od srca 793 00:34:10,375 --> 00:34:12,375 za dolazak u Englesku na moju svadbu. 794 00:34:12,458 --> 00:34:17,166 Znam da je vjerojatno bilo teško pritisnuti pauzu na svom poslu i životima, 795 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 i ja to jako cijenim. 796 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 Sada, dušo, ne bismo ni sanjali da nećemo doći. 797 00:34:21,500 --> 00:34:22,958 ELOISE: Dakle, živjeli. 798 00:34:23,041 --> 00:34:24,583 -SVI: Živjeli. (Eloise se smije) 799 00:34:26,333 --> 00:34:27,916 DONNA: Paulie. 800 00:34:28,000 --> 00:34:29,041 U redu. 801 00:34:29,125 --> 00:34:34,000 A budući da je prošlo malo vremena otkako smo svi zajedno, 802 00:34:34,083 --> 00:34:38,958 Mislio sam da igramo igru ledolomca koji sam pronašao na internetu pod nazivom 803 00:34:39,041 --> 00:34:40,750 -"Biste li radije." -Oh. 804 00:34:40,833 --> 00:34:44,000 Igrao sam je sa svojim timom na poslu, i apsolutno im se svidjelo. 805 00:34:44,083 --> 00:34:45,500 Oh, što opet radiš za posao? 806 00:34:45,583 --> 00:34:47,958 Oh, ja sam voditelj projekta kod Oslikanih krila. 807 00:34:48,041 --> 00:34:51,791 To je temelj koji ohrabruje obespravljeni uživati u umjetnosti. 808 00:34:51,875 --> 00:34:53,541 (tiho): Volim ih poticati da uživaju u hrani. 809 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 (Alice se nasmiješi) - Što je to bilo, Paul? 810 00:34:55,375 --> 00:34:56,666 Mm. 811 00:34:56,750 --> 00:34:59,958 Alice je imala nešto odvratno u njezinim zubima. Uf. 812 00:35:00,041 --> 00:35:01,291 Jer sam odvratna. 813 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 U redu, počet ću s Paulom! 814 00:35:05,166 --> 00:35:07,666 (Eloise se smije) -Na vlastitu odgovornost. (smije se) 815 00:35:07,750 --> 00:35:09,416 Oh, ovo je zabavno. 816 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Biste li radije bili visoki metar i pet ili sedam stopa sedam? 817 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 Ooh, govorimo li o visini ili vineru? 818 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 -DOMINIK: Paul. -ALICE: Izvrstan nastavak. 819 00:35:15,333 --> 00:35:16,541 PAUL: oprostite Hvala. 820 00:35:16,625 --> 00:35:18,166 - To je pošteno pitanje. - Vrlo je pošteno. 821 00:35:18,250 --> 00:35:19,541 PAUL: U redu, definitivno sedam stopa. 822 00:35:19,625 --> 00:35:23,500 Mislim da ne postoji gay na planeti koja želi biti minijaturna, 823 00:35:23,583 --> 00:35:26,041 jer tada riskirate stare žene koja dolazi 824 00:35:26,125 --> 00:35:28,666 i zgrabi te i stavlja te u svoju staklenu menažeriju 825 00:35:28,750 --> 00:35:30,000 zajedno s njezinim blagom. 826 00:35:30,083 --> 00:35:31,958 (Paul se smije) - Događalo se i prije. 827 00:35:32,041 --> 00:35:33,333 (pročišćava grlo) Alice. 828 00:35:33,416 --> 00:35:35,625 -Ti si na redu. -Bi li radije bio 829 00:35:35,708 --> 00:35:39,583 siromašan i radi posao koji voliš ili biti bogat i raditi posao koji mrziš? 830 00:35:39,666 --> 00:35:40,708 Bogat i mrziti. 831 00:35:40,791 --> 00:35:43,041 Čekaj, Alice, ti radiš u Tvrtka Jonathana Walsha, zar ne? 832 00:35:43,125 --> 00:35:44,458 Da. 833 00:35:44,541 --> 00:35:46,375 Jeste li na tehnološkoj strani ili ste kreativni? 834 00:35:46,458 --> 00:35:48,708 Uh, ja sam njegov pomoćnik. 835 00:35:48,791 --> 00:35:50,916 Oh. 836 00:35:51,000 --> 00:35:53,666 Pa... da. 837 00:35:53,750 --> 00:35:55,833 ELOISE: Alice je izuzetno 838 00:35:55,916 --> 00:35:59,208 talentirana arhitektica, a bila bi neizmjerno velika uspješna u tome ako je htjela. 839 00:35:59,291 --> 00:36:01,375 Želim raditi ono što radim. 840 00:36:01,458 --> 00:36:02,666 Zato to i radim. 841 00:36:02,750 --> 00:36:04,625 Oprosti, mislio sam da te branim. 842 00:36:04,708 --> 00:36:06,541 Ne možemo svi imati bogate tate. 843 00:36:06,625 --> 00:36:09,791 Neki od nas moraju dobiti nevolonterske poslove. 844 00:36:09,875 --> 00:36:11,583 ja to znam 845 00:36:11,666 --> 00:36:12,916 Zapravo, nemamo svi uopće tate. 846 00:36:13,000 --> 00:36:14,333 Pavao. To je previše mračno. 847 00:36:14,416 --> 00:36:16,458 Alice, vino se prolijeva. 848 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Možeš se kladiti da jest, mama. 849 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, daj nam još jedan. Ovo je zabavno. 850 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 PAUL: Ooh, ići ću, ići ću. 851 00:36:21,833 --> 00:36:23,125 (brbljanje) U redu, mama, 852 00:36:23,208 --> 00:36:25,625 s vrha moje glave, bi li radije 853 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 neka vam muž umre 854 00:36:27,083 --> 00:36:30,458 ili dati sve svoje stvari bez pita nas želimo li nešto od toga? 855 00:36:30,541 --> 00:36:33,291 Oh, ili oboje. Je li to dopušteno? Možeš li oboje, Eloise? 856 00:36:33,375 --> 00:36:35,916 (kašlje se) -Paul, ne bi trebao razgovaraj s majkom na taj način. 857 00:36:36,000 --> 00:36:38,458 Oh. Znam da jesi velika podrška mojoj majci. 858 00:36:38,541 --> 00:36:41,708 Ali isto tako, zar nema 19-godišnjaka sa problemi s tatom negdje u ovom restoranu 859 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 čije bi samopoštovanje trebao biti apsolutno uništava? 860 00:36:44,125 --> 00:36:47,333 Imaš li još pitanja, El? Jer ovo je zabavan ledolomac. 861 00:36:47,416 --> 00:36:48,500 Obožavam to. 862 00:36:48,583 --> 00:36:50,000 Oh, pogledaj! Hrana je ovdje. 863 00:36:50,083 --> 00:36:51,333 -Oh. Mmm. -Ukusno. 864 00:36:51,416 --> 00:36:53,041 -Ukusno. -Nevjerojatno. 865 00:36:53,125 --> 00:36:56,625 Pa, tako je lijepo što ste svi ovdje. 866 00:36:56,708 --> 00:36:59,166 Samo 72 sata do velikog "Da." 867 00:36:59,250 --> 00:37:03,375 Jednostavno je divno biti ovdje zajedno s mojom djecom 868 00:37:03,458 --> 00:37:04,666 i svi njihovi prijatelji. 869 00:37:04,750 --> 00:37:07,500 Oprostite, jeste li mislili na Dominika? kad si rekla "prijatelji," mama? 870 00:37:07,583 --> 00:37:08,750 Jer, znaš, on mi nije prijatelj. 871 00:37:08,833 --> 00:37:10,000 On je moj seksualni ljubavnik. 872 00:37:10,083 --> 00:37:12,125 Ne, ne, ne. Ne više od ovoga. 873 00:37:12,208 --> 00:37:13,958 Paul, to nije bilo upućeno tebi. 874 00:37:14,041 --> 00:37:15,291 Znaš da te podržavam. 875 00:37:15,375 --> 00:37:16,541 (povraća) 876 00:37:16,625 --> 00:37:18,375 -O, moj Bože, Alice. -ALICE: (kašlje se) Dobro sam. 877 00:37:18,458 --> 00:37:20,875 Mislim da sam upravo jeo lošu piletinu. 878 00:37:20,958 --> 00:37:22,125 Nismo imali piletinu. 879 00:37:22,208 --> 00:37:24,041 Jadniče. 880 00:37:24,125 --> 00:37:25,583 (Alice povraća) 881 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 Oprostite, gospodine? 882 00:37:26,791 --> 00:37:28,208 -Da? -Vidite li ovog čovjeka ovdje? 883 00:37:28,291 --> 00:37:29,875 - ČOVJEK: Uh, da. -DONNA: Pa on je moj sin. 884 00:37:29,958 --> 00:37:32,583 -Što se događa? -A Dominic ovdje nije samo njegov prijatelj. 885 00:37:32,666 --> 00:37:34,208 -Ne. Mama. -On je njegov dečko. 886 00:37:34,291 --> 00:37:35,458 Ili, uh, ljubavnik. Ili partnera. 887 00:37:35,541 --> 00:37:36,708 -U redu. - Bave se seksom. 888 00:37:36,791 --> 00:37:38,708 -Ooh. -Stavlja ga u guzicu. 889 00:37:38,791 --> 00:37:41,166 - Ne, to nije... to je... -Ili ga možda stavlja u guzicu. 890 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 - Oh, ovo je puno gore. -Nije bitno. 891 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 Meni je to OK. 892 00:37:43,875 --> 00:37:46,416 Želim mu reći da je moj sin gay i ponosna sam, 893 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 i uvijek sam bio. 894 00:37:47,958 --> 00:37:49,375 Vrlo ponosan. 895 00:37:50,458 --> 00:37:51,458 Eloise. 896 00:37:52,791 --> 00:37:55,083 Oh. Bok, Tom. 897 00:37:55,166 --> 00:37:56,291 Ha! 898 00:37:56,375 --> 00:37:57,875 Ljudi, ovo je Tom. 899 00:37:57,958 --> 00:37:59,041 Radimo zajedno. 900 00:37:59,125 --> 00:38:02,083 Oh, dobro. Mama mu je samo objašnjavala analni seks. 901 00:38:03,958 --> 00:38:05,291 Tome, ovo je moja obitelj. 902 00:38:05,375 --> 00:38:06,916 Ja sam ponosni otac. 903 00:38:07,000 --> 00:38:08,708 bio bih. (smije se) 904 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Pa, to je, uh, to je lijepo da vas sve upoznam. 905 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 I, uh, čestitam u cjelini, uh, gay seronja. 906 00:38:13,750 --> 00:38:16,000 Hm, svi to rade. 907 00:38:16,083 --> 00:38:17,291 (pročišćava grlo) 908 00:38:17,375 --> 00:38:19,791 Pa, vidimo se na vjenčanju, Eloise. 909 00:38:20,791 --> 00:38:21,958 Je li ti upravo čestitao jer si gay? 910 00:38:22,041 --> 00:38:23,166 -Ispravno. -Ne! 911 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Ušutkati. 912 00:38:25,333 --> 00:38:26,916 Svi vi. 913 00:38:27,000 --> 00:38:31,333 Pretpostavit ću da svi vaši apsolutno nečuveno ponašanje večeras 914 00:38:31,416 --> 00:38:35,291 može se pripisati jet lagu a ne nekakva uznapredovala trulež 915 00:38:35,375 --> 00:38:36,875 koje se javljaju u svakom od vaših umova. 916 00:38:36,958 --> 00:38:38,458 Ali poslušaj moje riječi. 917 00:38:38,541 --> 00:38:41,333 Ovo je moj grad, ovo su moji ljudi, 918 00:38:41,416 --> 00:38:46,583 i štoviše, i najvažnije, ovo je moje vjenčanje. 919 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 I nećeš mi ovo sjebati. 920 00:38:48,958 --> 00:38:53,791 Dakle, što god da se događa s tobom večeras, Vjerujem da je potpuno izvan vašeg sustava 921 00:38:53,875 --> 00:38:57,375 i od ovog trenutka nadalje, ponašat ćete se kao normalna obitelj 922 00:38:57,458 --> 00:39:00,375 koji je ovdje da veselo slavi vjenčanje voljene osobe. 923 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 (Alice stenje) -Alice! 924 00:39:02,583 --> 00:39:04,500 Otrijezni se dovraga prije nego moja kokoš to učini sutra. 925 00:39:04,583 --> 00:39:06,333 Paul, ostavi mamu na miru. 926 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 I, tata, samo-samo... 927 00:39:08,250 --> 00:39:11,000 U osnovi si dobro jednom, zapravo. 928 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, ako ja... -Apsolutno ne! 929 00:39:13,125 --> 00:39:14,958 -Ja... -Tiho! 930 00:39:15,041 --> 00:39:16,083 Pokušao si. 931 00:39:16,166 --> 00:39:19,583 Pritišćem tipku za resetiranje na sve ovo upravo sada. 932 00:39:19,666 --> 00:39:20,916 Da li se to razumije?! 933 00:39:21,000 --> 00:39:22,708 -Mm-hmm. -DONNA: Da. -Dobro! 934 00:39:22,791 --> 00:39:25,750 - Mama, tata, idemo. (pucketanje prstima) 935 00:39:32,666 --> 00:39:34,666 Još je ljepša kad je ljuta. 936 00:39:34,750 --> 00:39:36,916 Apsolutno blistav. A ta haljina? 937 00:39:37,000 --> 00:39:39,375 -Nitko drugi to ne bi mogao izvesti. -Nitko koga poznajem. 938 00:39:39,458 --> 00:39:41,166 ("2am" Foals playing) 939 00:39:41,250 --> 00:39:43,125 (živo čavrljanje, smijeh) 940 00:39:45,875 --> 00:39:49,750 ♪ Ne, ne mogu spavati sam, Samo želim ići kući ♪ 941 00:39:49,833 --> 00:39:52,208 ♪ Ali opet spavam sama... ♪ 942 00:39:52,291 --> 00:39:54,541 -(uzdahne) (telefon zvoni) 943 00:39:54,625 --> 00:39:57,750 ♪ Uvijek sam želio više, ali nikad nisam znao... ♪ 944 00:39:57,833 --> 00:39:59,375 Jonathan? 945 00:39:59,458 --> 00:40:01,291 Tvoj zec? 946 00:40:01,375 --> 00:40:03,250 Oh, zdravo, Dennis. 947 00:40:03,333 --> 00:40:08,166 Ne, moja čuvarica je htjela nazvati kako bih mogao razgovarati sa svojim zecom. 948 00:40:08,250 --> 00:40:09,916 Hm, ima problema sa spavanjem 949 00:40:10,000 --> 00:40:12,083 jer on je... 950 00:40:12,166 --> 00:40:13,375 sociopat. 951 00:40:13,458 --> 00:40:15,583 (smijeh) O-U redu. 952 00:40:15,666 --> 00:40:17,791 Hm, pa, slušaj. 953 00:40:17,875 --> 00:40:21,416 Uh, možda je ovo malo naprijed, ali, hm... 954 00:40:21,500 --> 00:40:23,708 mogu li te vidjeti sutra navečer? 955 00:40:23,791 --> 00:40:27,208 Hm, imam sestrinu djevojačku večer. 956 00:40:28,458 --> 00:40:30,500 - Što kažeš na večeras? (telefon cvrči) 957 00:40:30,583 --> 00:40:32,166 Y... 958 00:40:33,166 --> 00:40:39,125 Hm, znaš, stvarno sam zauzeta i nekako iscrpljen. 959 00:40:39,208 --> 00:40:41,125 Uh, dobro. Bez brige. 960 00:40:41,208 --> 00:40:43,291 Znam puno drugih žena u Londonu, 961 00:40:43,375 --> 00:40:46,750 poput Emme Thompson, Spice Girls, 962 00:40:46,833 --> 00:40:48,291 princeza Diana. 963 00:40:48,375 --> 00:40:49,833 Uh, njegov duh. 964 00:40:49,916 --> 00:40:52,458 U redu, super, nazvat ću te kasnije, onda, u redu? 965 00:40:52,541 --> 00:40:54,291 Uh, točno. Uh, laku noć. 966 00:40:54,375 --> 00:40:57,250 "Jedva čekam." 967 00:40:57,333 --> 00:40:59,458 (telefon cvrči) 968 00:40:59,541 --> 00:41:00,916 (uzdahne) 969 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 ("Chaise Longue" Wet Leg svira) 970 00:41:09,083 --> 00:41:10,666 -Bok! -(bukač puše, smijeh) 971 00:41:10,750 --> 00:41:12,833 ♪ Na ležaljci, na ležaljci longue, na ležaljci ♪ 972 00:41:12,916 --> 00:41:16,041 ♪ Cijeli dan, na ležaljci... ♪ 973 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 - Ovo je Moffy... -Zdravo. 974 00:41:17,916 --> 00:41:19,083 -...Mimzy (bukač puše) 975 00:41:19,166 --> 00:41:20,916 -i Bitovi. -Zdravo. (smije se) -Bitovi. Bok. 976 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Uh, nije li ti Mimzy poslala e-poruku o tome što odjenuti? 977 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Oh, takva sam pička. 978 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Nisam. zaboravio sam 979 00:41:27,625 --> 00:41:30,375 -Zar nisam pička, Bits? -Ona je stvarno pička, Alice. 980 00:41:30,458 --> 00:41:32,750 - Slažem se tisuću posto. (smijeh) 981 00:41:32,833 --> 00:41:35,125 Ali znam mjesto gdje možemo stati i nabavi Alice odijelo. 982 00:41:35,208 --> 00:41:36,833 Hvala. 983 00:41:36,916 --> 00:41:40,333 Dakle, ovo je Britanac djevojačka večer, ha? 984 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 -Mm-hmm. (smijeh) -Kokoš? 985 00:41:41,708 --> 00:41:43,000 Da, kokoš, da. 986 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 Zar nećemo popiti votku iz čašica u obliku penisa? 987 00:41:45,333 --> 00:41:46,416 (smijeh) 988 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 O, moj Bože, Amerikanci su tako zabavni! 989 00:41:50,041 --> 00:41:52,333 Možete li zamisliti Eloise piješ iz šalice za penis, Bits? 990 00:41:52,416 --> 00:41:54,208 (smijeh) 991 00:41:54,291 --> 00:41:55,416 Pa, možda s pinki van. 992 00:41:55,500 --> 00:41:56,750 Mogla je, znaš. 993 00:41:56,833 --> 00:41:58,750 (smijeh) 994 00:41:58,833 --> 00:42:00,666 Sviđa mi se Alice. 995 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 Oh. Uh, oh, stanite ovdje. 996 00:42:02,250 --> 00:42:04,041 ♪ Na ležaljci, na ležaljci ♪ 997 00:42:04,125 --> 00:42:06,291 ♪ Cijeli dan, na ležaljci ♪ 998 00:42:06,375 --> 00:42:09,083 ♪ Na ležaljci, na ležaljci... ♪ 999 00:42:09,166 --> 00:42:11,208 Drži se. Vratit ćemo se s odijelom. 1000 00:42:11,291 --> 00:42:13,041 ♪ Na ležaljci, na ležaljci ♪ 1001 00:42:13,125 --> 00:42:14,416 -♪ Na ležaljci... ♪ (smijeh) 1002 00:42:14,500 --> 00:42:16,041 Zabavljate se? 1003 00:42:16,125 --> 00:42:17,416 -Mm-hmm. -Mm. 1004 00:42:17,500 --> 00:42:19,333 Da, tvoji prijatelji su dobri. 1005 00:42:19,416 --> 00:42:20,458 Sviđaš im se. 1006 00:42:20,541 --> 00:42:23,250 Mislim, sviđa im se što me ismijavaš. (smije se) 1007 00:42:23,333 --> 00:42:24,708 Oh, nisam... 1008 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 - Hm, nisam htio... -Oh. 1009 00:42:26,166 --> 00:42:27,500 Ne, ne, u redu je. 1010 00:42:27,583 --> 00:42:30,458 Znate, zapravo postoji... 1011 00:42:30,541 --> 00:42:31,958 Namjeravao sam razgovarati s tobom o nečemu, 1012 00:42:32,041 --> 00:42:33,458 nešto što sam trebao razgovarali s tobom o ranije. 1013 00:42:35,833 --> 00:42:38,166 U redu. Uh, dobro. 1014 00:42:38,250 --> 00:42:40,500 Samo osjećam da si tako talentiran, 1015 00:42:40,583 --> 00:42:44,625 i moj prijatelj ovdje u Londonu ima arhitektonski biro 1016 00:42:44,708 --> 00:42:46,375 i traži nekoga, i... 1017 00:42:46,458 --> 00:42:47,625 O moj Bože. 1018 00:42:47,708 --> 00:42:49,125 Što? 1019 00:42:49,208 --> 00:42:51,375 (smije se) Uh... 1020 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 Mislim, samo sam-- na trenutak, 1021 00:42:53,791 --> 00:42:56,666 Zapravo sam to i mislio ti bi se ispričao. 1022 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 Ispričati se za što? 1023 00:42:58,250 --> 00:42:59,416 Za prošlo ljeto. 1024 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 Pa, znam-- mislim, mislim, 1025 00:43:04,125 --> 00:43:06,333 Znam da sam otkazao u zadnji tren, ali rekao si da je dobro. 1026 00:43:06,416 --> 00:43:07,791 Da, naravno Rekao sam da je dobro, Eloise. 1027 00:43:07,875 --> 00:43:09,625 Tako ljudi govore kada stvari nisu u redu. 1028 00:43:09,708 --> 00:43:11,958 Pa, pokušao sam te odvesti avionom da me posjetiš da bismo mogli razgovarati, a onda... 1029 00:43:12,041 --> 00:43:14,208 Tako mi je žao što nisam htjela sjediti u svom otmjenom stanu 1030 00:43:14,291 --> 00:43:16,333 i plakati na svom skupom kauču. 1031 00:43:16,416 --> 00:43:18,291 znaš što Nema veze. 1032 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Nema veze. 1033 00:43:19,541 --> 00:43:21,458 (uzdahne) 1034 00:43:22,791 --> 00:43:23,833 ja imam posao 1035 00:43:23,916 --> 00:43:26,166 Nisam oštećeni dobrotvorni slučaj. 1036 00:43:26,250 --> 00:43:27,625 Ne trebam tvoju pomoć. 1037 00:43:27,708 --> 00:43:29,666 -(uzbuđeno brbljanje vani) - Nisam pokušavao... 1038 00:43:29,750 --> 00:43:31,541 -♪ ♪ -U redu! 1039 00:43:31,625 --> 00:43:32,833 Naprijed! 1040 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 ♪ ♪ 1041 00:43:35,041 --> 00:43:36,916 ♪ Na ležaljci... ♪ 1042 00:43:37,000 --> 00:43:38,625 Pogledaj što smo ti kupili. 1043 00:43:38,708 --> 00:43:40,750 (smijeh): žao mi je žao mi je 1044 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 (smijeh) 1045 00:43:42,083 --> 00:43:45,375 Ovo će biti savršeno za moje vjenčanje Donaldu Trumpu Jr. 1046 00:43:45,458 --> 00:43:46,500 (smijeh) 1047 00:43:47,791 --> 00:43:51,583 ♪ Na ležaljci, cijeli dan, na ležaljci. ♪ 1048 00:43:51,666 --> 00:43:53,125 -Mm. (pjesma završava) 1049 00:43:53,208 --> 00:43:54,666 -KONOBAR: Izvolite, gospodine. -Hvala. 1050 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 Bože, dobar je osjećaj biti vani. 1051 00:43:57,708 --> 00:43:59,625 Čak i ako je to s tobom, koju prezirem. 1052 00:43:59,708 --> 00:44:00,625 huh 1053 00:44:00,708 --> 00:44:01,750 (smije se) 1054 00:44:02,833 --> 00:44:06,708 Znaš, nikad ti nisam rekao kako mi je bilo žao zbog Billa. 1055 00:44:06,791 --> 00:44:09,375 To je u redu. 1056 00:44:09,458 --> 00:44:12,708 Da budem iskren, stvari s nama nisu bili sjajni prije nego što je prošao. 1057 00:44:13,791 --> 00:44:16,333 - Ti si jako dobra žena, Donna. (smije se) 1058 00:44:16,416 --> 00:44:18,500 Bio sam glup čovjek kad smo bili u braku. 1059 00:44:18,583 --> 00:44:20,833 Napokon se nešto dogovorite. 1060 00:44:22,208 --> 00:44:24,291 (oboje se smiju) 1061 00:44:24,375 --> 00:44:27,625 Ali nisam izgubio sav moj šarm, zar ne? 1062 00:44:27,708 --> 00:44:29,833 Henrique, tako sereš. 1063 00:44:29,916 --> 00:44:32,666 Djeluje li ta stvar još uvijek na svoje 25-godišnjake? 1064 00:44:32,750 --> 00:44:35,208 Kao da ne biste vjerovali. 1065 00:44:35,291 --> 00:44:38,500 Čini li te zbog toga mlađim, dobiti sve to mlado dupe? 1066 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 Pretpostavljam, uh, samo se osjećam... 1067 00:44:41,666 --> 00:44:43,041 Uvijek sam volio nove automobile, znaš? 1068 00:44:43,125 --> 00:44:46,666 Ali u posljednje vrijeme, jednostavno ne tako zadovoljavajuće. 1069 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 -Oh, boo-hoo. (smijeh) 1070 00:44:49,333 --> 00:44:52,000 Ne kupuješ nešto od mog bika danas, ha? 1071 00:44:52,083 --> 00:44:54,125 “Jadan ja, ševim 22-godišnjake. 1072 00:44:54,208 --> 00:44:57,083 Vozim otmjeni auto. Nikada u životu nisam osjetio nikakvu emociju." 1073 00:44:57,166 --> 00:44:58,458 (smije se) 1074 00:45:06,166 --> 00:45:07,708 Imam hotelsku sobu. 1075 00:45:07,791 --> 00:45:09,875 U redu. U redu. 1076 00:45:09,958 --> 00:45:11,291 U redu, u redu. 1077 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (smijeh) 1078 00:45:15,666 --> 00:45:16,708 O moj Bože. 1079 00:45:16,791 --> 00:45:18,375 momci. 1080 00:45:18,458 --> 00:45:19,541 Imaš jahtu. 1081 00:45:21,041 --> 00:45:22,333 Oh, ne, to nije naš brod. 1082 00:45:22,416 --> 00:45:23,708 To je naš brod. 1083 00:45:23,791 --> 00:45:25,041 (smijeh) 1084 00:45:25,125 --> 00:45:27,000 BITOVI: dovraga da! 1085 00:45:27,083 --> 00:45:28,458 Oh. 1086 00:45:28,541 --> 00:45:30,041 (smijeh, urlanje) 1087 00:45:30,125 --> 00:45:31,291 -Tačno. -♪ Uređuje nokte... ♪ 1088 00:45:31,375 --> 00:45:37,125 KAPETAN: Dame, rijeka je hladna, ali ovdje je dosta toplo. (smijeh) 1089 00:45:37,208 --> 00:45:39,541 (žene dašću) -Tačno. 1090 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 opa opa 1091 00:45:40,708 --> 00:45:42,166 Govori vaš kapetan, ljepotice. 1092 00:45:42,250 --> 00:45:43,500 ALICE: Rokenrol! 1093 00:45:43,583 --> 00:45:45,666 Sada, prvo o svemu. Znam gdje se krije pivo. 1094 00:45:45,750 --> 00:45:46,875 (žene navijaju) 1095 00:45:46,958 --> 00:45:49,000 Kome prijeti doživotna robija? 1096 00:45:49,083 --> 00:45:51,125 Da, ovdje. Taj. 1097 00:45:51,208 --> 00:45:53,125 - Jedan će joj najviše trebati. - Vau! (smijeh) 1098 00:45:53,208 --> 00:45:55,666 Oprosti, dušo. 1099 00:45:55,750 --> 00:45:57,708 -Bolji sam vozač nego bacač. (žene navijaju) 1100 00:45:57,791 --> 00:45:59,041 - Vau. - Vau. 1101 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Bolji sam pijanac nego vozač. 1102 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Gospodine, možemo li nekako možda ga učiniti manje neravnim? 1103 00:46:03,791 --> 00:46:05,791 To je ono što ona govori Ollieju svake večeri. 1104 00:46:05,875 --> 00:46:07,708 (smijeh) - KAPETAN: Hej! Feisty, ovaj. 1105 00:46:07,791 --> 00:46:09,833 (oponašajući Eloise): "Samo ga stavi i ostani miran." 1106 00:46:09,916 --> 00:46:10,958 -To sam ja. (smijeh) 1107 00:46:11,041 --> 00:46:12,458 „Ollie, molim te prestani. 1108 00:46:12,541 --> 00:46:14,833 Pokušavam se organizirati moja ladica za povrće." 1109 00:46:14,916 --> 00:46:16,250 (smijeh) 1110 00:46:16,333 --> 00:46:17,916 Mislim da je to za sada dovoljno. 1111 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 (normalan glas): To je ono što ona kaže Ollieju! 1112 00:46:19,916 --> 00:46:21,125 (smijeh) 1113 00:46:22,958 --> 00:46:25,083 (stenje) Ne osjećam se dobro. 1114 00:46:25,166 --> 00:46:27,333 Gospodine, ne osjećam se dobro. 1115 00:46:27,416 --> 00:46:29,250 Hoćeš li da ga okrenem? 1116 00:46:29,333 --> 00:46:31,125 Ne. Nemojte ga pokretati. 1117 00:46:31,208 --> 00:46:33,041 To Eloise kaže Ollieju! 1118 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 Alice, dosta je. 1119 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 - Alice, dosta je. -O čemu pričaš? 1120 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 - Alice, prestani. Tebi je neugodno. -Dobro sam. 1121 00:46:38,458 --> 00:46:41,000 -Eloise, pusti mi zapešća. -Alice. Alice. 1122 00:46:41,083 --> 00:46:42,625 Oh, djeco hrvanje! 1123 00:46:42,708 --> 00:46:44,833 (oboje vrište) 1124 00:46:44,916 --> 00:46:46,416 -O, ne. (ljudi uzvikuju) 1125 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 (dašćući) 1126 00:46:48,041 --> 00:46:50,000 Jebo te! Hladno je! 1127 00:46:50,083 --> 00:46:52,208 -O, ne! -Eloise! 1128 00:46:52,291 --> 00:46:54,333 -Pomoć! -O, ne! (žene vrište) 1129 00:46:54,416 --> 00:46:56,416 (žene dašću, vrište) 1130 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 -Držite se, ljepotice. (žene viču) 1131 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 ELOISE: predaleko! 1132 00:47:04,458 --> 00:47:05,625 ALICE: Čekaj, je li to kobasica u vodi? 1133 00:47:05,708 --> 00:47:07,208 ELOISE: To nije ono što je to. 1134 00:47:07,291 --> 00:47:09,250 ALICE: Oh, moj Bože, gdje su moje stražnjice? 1135 00:47:09,333 --> 00:47:11,250 ("Sha Sha Sha" Fontainesa D.C. svira preko zvučnika) 1136 00:47:11,333 --> 00:47:13,333 (sportski spiker nerazgovijetno govoreći preko TV-a) 1137 00:47:14,791 --> 00:47:16,083 Pratiš li kriket? 1138 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 Da, naravno, naravno. 1139 00:47:17,625 --> 00:47:18,666 Znam sva pravila. 1140 00:47:18,750 --> 00:47:21,250 Pogodio si bibbity-bob sa izbirljivom štukom, 1141 00:47:21,333 --> 00:47:22,958 i onda svi kažu, "Dobra predstava!" 1142 00:47:23,041 --> 00:47:24,000 Oh, znači gledaš. 1143 00:47:24,083 --> 00:47:25,208 (smijeh): Da. (smijeh) 1144 00:47:25,291 --> 00:47:26,916 U nove avanture. 1145 00:47:27,000 --> 00:47:28,208 Čuj, čuj. 1146 00:47:28,291 --> 00:47:30,166 I starim, bogatim Englezima koji pokupe tab. 1147 00:47:30,250 --> 00:47:33,083 Jesi li me upravo nazvao starim, ti mali drkadžijo? 1148 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Samo kažem, kad sam te prvi put sreo, Mislio sam da si Sherlock Holmes. 1149 00:47:35,083 --> 00:47:36,083 Obraz toga. 1150 00:47:36,166 --> 00:47:37,541 kako se usuđuješ Pravo. 1151 00:47:37,625 --> 00:47:40,416 Idem pronaći dr. Watsona u zahodu. 1152 00:47:40,500 --> 00:47:41,791 -(gunđanje) (smijeh) 1153 00:47:43,250 --> 00:47:46,208 Mm, ah, vas dvoje sigurno jeste lijepo se slažu. 1154 00:47:46,291 --> 00:47:48,333 - Iznenađujuće je fin. -Mm. 1155 00:47:48,416 --> 00:47:50,083 Znaš, samo me tjera na razmišljanje. 1156 00:47:50,166 --> 00:47:53,583 Zar bi bilo tako loše ako bi se nešto dogodilo? 1157 00:47:53,666 --> 00:47:55,875 ne znam Moglo bi biti zabavno. 1158 00:47:55,958 --> 00:47:58,041 Čekaj, misli li on to će se dogoditi? 1159 00:47:58,125 --> 00:47:59,666 Pa, mislim da mu se sviđamo. 1160 00:48:01,208 --> 00:48:03,166 ALCOTT: Mm. Što kažemo da ovo završimo 1161 00:48:03,250 --> 00:48:05,000 i otići kući na piće za spavanje? 1162 00:48:05,083 --> 00:48:06,291 - Mm, da. - Pa ne, ne! 1163 00:48:06,375 --> 00:48:08,833 Mislim, ne još. Pravo? 1164 00:48:08,916 --> 00:48:10,875 Trebali bismo zadržati ovaj party vlak a-rockin', zar ne? 1165 00:48:10,958 --> 00:48:12,875 Oh, sjajna ideja. 1166 00:48:12,958 --> 00:48:15,000 Pa, zašto ne smočimo kljunove s nečim malo jačim 1167 00:48:15,083 --> 00:48:17,083 a onda na taj plesni podij. 1168 00:48:17,166 --> 00:48:18,833 Oh, genije. Volim plesati. 1169 00:48:18,916 --> 00:48:20,916 - Voliš li plesati? -Da. 1170 00:48:21,000 --> 00:48:23,958 Apsolutno. Ne možeš me zadržati daleko od dobrog ritma, znaš? 1171 00:48:24,041 --> 00:48:26,416 volim... 1172 00:48:26,500 --> 00:48:27,583 otkucaji. 1173 00:48:27,666 --> 00:48:29,625 Posebno... 1174 00:48:29,708 --> 00:48:30,708 plesni ritmovi. 1175 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Idemo. hajde 1176 00:48:31,875 --> 00:48:33,458 Ja sam igra. 1177 00:48:36,541 --> 00:48:38,541 (Donna uzdahne, nasmije se) 1178 00:48:40,041 --> 00:48:43,375 Djeca nikad ne mogu znati da se to dogodilo. 1179 00:48:45,375 --> 00:48:46,583 Ah, da. 1180 00:48:46,666 --> 00:48:49,625 Ja sam Disneyev negativac tko je uništio obitelj, ha? 1181 00:48:49,708 --> 00:48:50,875 br. 1182 00:48:50,958 --> 00:48:52,416 Rak Sebastian? 1183 00:48:52,500 --> 00:48:53,708 br. 1184 00:48:53,791 --> 00:48:56,125 Nije bio zlikovac. 1185 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Nagađao sam. 1186 00:48:57,625 --> 00:48:59,833 Više kao Pepé Le Pew. 1187 00:49:01,416 --> 00:49:02,833 Još uvijek si tako lijepa. 1188 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Ne, nisam. 1189 00:49:05,083 --> 00:49:07,625 Star sam i koža mi je opuštena, i više me nije briga. 1190 00:49:07,708 --> 00:49:09,166 (smije se) - Pogledaj ovo. 1191 00:49:09,250 --> 00:49:10,708 (na melodiju "Bonanza"): ♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪ 1192 00:49:10,791 --> 00:49:12,333 ♪ Da-da-ling, ta-ding-ding ♪ 1193 00:49:12,416 --> 00:49:13,666 (smijeh) -♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪ 1194 00:49:13,750 --> 00:49:15,333 ♪ Da-da-ling-ding-ding. ♪ 1195 00:49:15,416 --> 00:49:18,375 Znaš, mogao bi biti sada je opasno zabavno, Donna. 1196 00:49:18,458 --> 00:49:20,791 Da? Pa, jedi svoje srce, dušo. 1197 00:49:22,000 --> 00:49:24,083 Vrati se ovamo. 1198 00:49:24,166 --> 00:49:26,166 (Donna se smije) 1199 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 ♪ ♪ 1200 00:49:34,333 --> 00:49:36,416 Samo ćemo uzeti taksi odavde. Zar ne, djevojke? 1201 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 BITOVI: Da. 1202 00:49:37,791 --> 00:49:39,708 Jako nam je žao, Eloise. 1203 00:49:39,791 --> 00:49:41,333 Mislili smo da će biti zabavno. 1204 00:49:41,416 --> 00:49:42,833 ja znam (smije se) 1205 00:49:42,916 --> 00:49:44,333 ja znam Zaboravimo to, ljudi. 1206 00:49:46,000 --> 00:49:48,750 Bilo je to stvarno lijepo od tog čovjeka da mi da svoje hlače. 1207 00:49:48,833 --> 00:49:50,458 BITOVI: Da. 1208 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 Da. 1209 00:49:52,416 --> 00:49:53,958 Stvarno mi je žao. 1210 00:49:54,041 --> 00:49:55,958 Vidimo se oboje na vjenčanju. 1211 00:49:56,041 --> 00:49:57,625 ELOISE: Zaista. 1212 00:49:59,875 --> 00:50:04,291 Alice, prije nego što uđeš, Samo želim objasniti. 1213 00:50:04,375 --> 00:50:05,541 (uzdahne) 1214 00:50:05,625 --> 00:50:08,666 Znao sam da si imala pobačaj, i htio sam biti tu za tebe, 1215 00:50:08,750 --> 00:50:10,958 ali jednostavno nisam mogao jer... 1216 00:50:11,041 --> 00:50:12,958 Možemo li samo prestati? 1217 00:50:13,041 --> 00:50:15,250 Samo prestanimo. Preteško je. 1218 00:50:16,833 --> 00:50:18,750 ja sam... 1219 00:50:18,833 --> 00:50:20,250 oprostite zbog toga kako sam se danas ponašao. 1220 00:50:20,333 --> 00:50:23,250 Jednostavno se osjećam potišteno od tebe cijelo vrijeme 1221 00:50:23,333 --> 00:50:27,166 da se ponekad ne mogu kontrolirati. 1222 00:50:28,250 --> 00:50:31,083 I stvarno želim prestati pokušavati. 1223 00:50:32,583 --> 00:50:36,500 Doći ću na vjenčanje, onda ću odjebati i vratiti se u Ameriku, 1224 00:50:36,583 --> 00:50:39,541 i možemo se prestati pretvarati kao da smo sestre 1225 00:50:39,625 --> 00:50:41,583 kad je istina da nismo ni prijatelji. 1226 00:50:41,666 --> 00:50:43,750 Ali, Alice, to nije ono što ja želim. 1227 00:50:43,833 --> 00:50:47,291 Znam da nisi Slušao sam ovo, El, ali... 1228 00:50:47,375 --> 00:50:49,791 većina ljudi ne dobije upravo ono što žele u životu. 1229 00:50:49,875 --> 00:50:52,750 Stvarno misliš da ja to ne znam? 1230 00:50:52,833 --> 00:50:54,333 Da, stvarno mislim da ne znaš. 1231 00:50:54,416 --> 00:50:57,000 ♪ Hoćeš li ostati? ♪ 1232 00:50:57,083 --> 00:50:59,625 ♪ 'Jer mi je, oh, tako muka od ovog mjesta ♪ 1233 00:50:59,708 --> 00:51:02,166 ♪ Osjećam se prevelikim i... ♪ 1234 00:51:02,250 --> 00:51:04,500 Jebote. Jebeni kurac! 1235 00:51:05,541 --> 00:51:08,500 ♪ London je usamljen bez tebe ♪ 1236 00:51:11,041 --> 00:51:13,041 zdravo Alice je. 1237 00:51:13,125 --> 00:51:15,583 -♪ Ja sam u kutu ♪ -(živo brbljanje) 1238 00:51:15,666 --> 00:51:17,708 ♪ Gledati kako je ljubiš ♪ 1239 00:51:17,791 --> 00:51:19,708 ♪ Oh ♪ 1240 00:51:21,625 --> 00:51:23,833 ♪ Ovdje sam ♪ 1241 00:51:23,916 --> 00:51:25,791 ♪ Zašto me ne možeš vidjeti? ♪ 1242 00:51:25,875 --> 00:51:28,041 ♪ Oh ♪ 1243 00:51:29,250 --> 00:51:31,750 ♪ I dajem sve od sebe... ♪ 1244 00:51:31,833 --> 00:51:33,083 (Dominic vrišti) 1245 00:51:33,166 --> 00:51:36,416 Gorim li?! Gorim li?! Gorim li?! 1246 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 Mislim da je bolje da ga odvedemo kući. 1247 00:51:37,833 --> 00:51:39,208 Ili ga možemo ostaviti ovdje? 1248 00:51:39,291 --> 00:51:40,958 Ti si jako loš čovjek. 1249 00:51:41,041 --> 00:51:42,750 -Nemaš pojma. (smijeh) 1250 00:51:42,833 --> 00:51:44,583 Dušo, hajde. Idemo. Idemo. 1251 00:51:44,666 --> 00:51:46,083 -Dobro si. (cvileći): O, Bože. 1252 00:51:47,166 --> 00:51:48,875 (smijeh) -PAUL: Oh, dome slatki dome. 1253 00:51:48,958 --> 00:51:50,083 ALCOTT: Oh, da. 1254 00:51:50,166 --> 00:51:52,291 Pa, samo kažem, mislim da se trebamo smatrati sretnima 1255 00:51:52,375 --> 00:51:54,000 da nije cijelo mjesto izgorjelo. 1256 00:51:54,083 --> 00:51:56,000 -To je istina. -Mislim da jesam. 1257 00:51:56,083 --> 00:51:57,250 -Oh! -Dominic! 1258 00:51:57,333 --> 00:51:58,833 -Ne brini, ne brini. -Isus! 1259 00:51:58,916 --> 00:52:00,458 Namjeravao sam to razbiti godinama. 1260 00:52:00,541 --> 00:52:03,416 O, Bože, to je vjerojatno skuplje nego sve što posjeduješ, Dom. 1261 00:52:03,500 --> 00:52:04,750 ALCOTT: Da, potpuno točno. 1262 00:52:04,833 --> 00:52:06,750 (Paul se smije) 1263 00:52:06,833 --> 00:52:08,916 Parkirajte svoju malenu zadnjicu upravo ovdje dolje. 1264 00:52:09,000 --> 00:52:11,833 (smijeh) 1265 00:52:11,916 --> 00:52:12,958 (Alcott uzdahne) 1266 00:52:13,041 --> 00:52:15,083 Ooh, vruće je. 1267 00:52:15,166 --> 00:52:16,583 zar ne? 1268 00:52:17,708 --> 00:52:19,791 Oh. 1269 00:52:19,875 --> 00:52:21,833 uh... 1270 00:52:21,916 --> 00:52:23,375 Mmm. 1271 00:52:23,458 --> 00:52:24,666 Upravo tamo. 1272 00:52:25,750 --> 00:52:27,291 To je dobar osjećaj. 1273 00:52:27,375 --> 00:52:29,208 Oh, da. 1274 00:52:29,291 --> 00:52:30,750 ("Opusti se" od Frankie Goes to Hollywood svira) 1275 00:52:30,833 --> 00:52:33,333 ♪ Pa ♪ 1276 00:52:33,416 --> 00:52:35,375 ♪ Sada ♪ 1277 00:52:35,458 --> 00:52:37,625 ♪ Opusti se, ne radi to ♪ 1278 00:52:37,708 --> 00:52:39,583 ♪ Kada želite ići na to ♪ 1279 00:52:39,666 --> 00:52:42,541 ♪ Opusti se, ne radi to ♪ 1280 00:52:42,625 --> 00:52:44,625 ♪ Kad poželiš doći... ♪ 1281 00:52:44,708 --> 00:52:46,333 jao 1282 00:52:46,416 --> 00:52:48,583 (stenje): jao 1283 00:52:48,666 --> 00:52:50,250 Oh. Bok. 1284 00:52:50,333 --> 00:52:51,833 Bok. 1285 00:52:51,916 --> 00:52:53,083 ♪ Opusti se... ♪ 1286 00:52:53,166 --> 00:52:54,833 zdravo Također, bok. 1287 00:52:54,916 --> 00:52:56,041 Bok. 1288 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 opa U redu. 1289 00:52:57,583 --> 00:52:59,625 - Dijelite, dečki. Udio. (Paul se smije) 1290 00:52:59,708 --> 00:53:01,291 Ima dovoljno za obići. 1291 00:53:01,375 --> 00:53:02,958 Sviđa ti se to? 1292 00:53:03,041 --> 00:53:05,083 -Da. -Pitam ga da li mu se sviđa. 1293 00:53:05,166 --> 00:53:07,166 Što? 1294 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Rekao sam, sviđa li ti se to? 1295 00:53:08,541 --> 00:53:10,000 Ne, nisi. Ja-- pa, rekao sam, "Sviđa li ti se to?" 1296 00:53:10,083 --> 00:53:12,166 - A onda je bio... -Znaš što? 1297 00:53:12,250 --> 00:53:14,666 Odmah se vraćam. 1298 00:53:14,750 --> 00:53:16,250 Ne idi nigdje. 1299 00:53:16,333 --> 00:53:18,958 -♪ Kad želiš doći. ♪ -(pjesma pauzira) 1300 00:53:19,041 --> 00:53:20,666 -Jao. - Moraš se smiriti. 1301 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 Cijela ova stvar bila je tvoja ideja. Sada sam previše u tome? 1302 00:53:22,833 --> 00:53:25,250 Da, moraš biti više žedan ali manje žedan. 1303 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Ne razumijem kako voziti tu liniju. 1304 00:53:26,416 --> 00:53:27,458 Samo budi kurva, Paul. 1305 00:53:27,541 --> 00:53:29,291 -Grickalice i lubrikant! (nastavlja se pjesma) 1306 00:53:29,375 --> 00:53:31,666 -Oh, da, dušo. -Je li to čips? 1307 00:53:31,750 --> 00:53:33,208 Pečena piletina i nadjev. 1308 00:53:33,291 --> 00:53:35,541 Popeti ću se na kauč, i, Paul, ustani na sve četiri. 1309 00:53:35,625 --> 00:53:37,250 - Oh, super ideja. -Oh, dobro. 1310 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Naravno. 1311 00:53:38,791 --> 00:53:41,750 U redu, pusti me samo pomoći vam s ovim. 1312 00:53:41,833 --> 00:53:43,250 Oh. U redu. 1313 00:53:43,333 --> 00:53:45,541 Hvala. ooh (smije se) 1314 00:53:45,625 --> 00:53:47,083 -Oh, dobro. -Eno je! 1315 00:53:47,166 --> 00:53:49,208 (Alcott i Dominic uzdišu) 1316 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 -Mmm. Pomozite si. -Oh. 1317 00:53:51,375 --> 00:53:53,541 -Imate li umak? - Hm. 1318 00:53:53,625 --> 00:53:55,541 Mislim da imam malo... malo humusa. 1319 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 I onda naravno baba ghanoush. 1320 00:53:57,291 --> 00:53:58,416 Oh, imate li guaca? 1321 00:53:58,500 --> 00:53:59,875 Mm, obavezna sam. 1322 00:53:59,958 --> 00:54:01,708 Uh, oprosti, oprosti što prekidam. 1323 00:54:01,791 --> 00:54:03,208 Jesam li sada za stolom s žetonima? 1324 00:54:03,291 --> 00:54:05,250 Zapravo, Paul dragi, zovu se čips. 1325 00:54:05,333 --> 00:54:08,291 -U redu, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. -Oh, oprosti. 1326 00:54:08,375 --> 00:54:09,833 -Ne, ne. žao mi je - Naravno, oprosti. 1327 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 -Ne. (Dominic stenje) 1328 00:54:12,000 --> 00:54:13,583 Oh, da. Da. 1329 00:54:13,666 --> 00:54:15,375 Što kukaš? Ništa se ne događa. 1330 00:54:15,458 --> 00:54:16,541 Mislim da sam jako pijan. 1331 00:54:16,625 --> 00:54:18,041 Oh, Bože. moram piškiti. 1332 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 Pa, to je bila havarija. 1333 00:54:21,541 --> 00:54:24,708 Svi smo jednostavno previše pijani. 1334 00:54:24,791 --> 00:54:27,083 Samo smo trebali ranije otići kući kad sam htio. 1335 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 Oh, vidim. Dakle, ja sam kriv? Ja sam ovo upropastio? 1336 00:54:29,166 --> 00:54:31,416 Zapravo, da. 1337 00:54:31,500 --> 00:54:34,791 (uzdahne) U redu, pa, ako nemate ništa protiv. 1338 00:54:34,875 --> 00:54:36,416 br. 1339 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Nikako. 1340 00:54:44,375 --> 00:54:45,958 Laku noć. 1341 00:54:49,541 --> 00:54:51,541 ♪ ♪ 1342 00:54:59,166 --> 00:55:02,833 Jonathan nije zec, zar ne? 1343 00:55:04,500 --> 00:55:05,916 br. 1344 00:55:07,166 --> 00:55:08,250 dečko? 1345 00:55:08,333 --> 00:55:09,875 Ne baš. 1346 00:55:09,958 --> 00:55:12,500 Ali ako ti kažem, mislit ćeš da sam smeće. 1347 00:55:13,666 --> 00:55:18,916 Pa, zapravo, vidio sam da jedeš slaninu već s poda, 1348 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 pa znam da si smeće. 1349 00:55:20,416 --> 00:55:22,083 -Touché. -Da. 1350 00:55:24,291 --> 00:55:27,041 Kako ste upoznali ovog zeca? 1351 00:55:27,125 --> 00:55:28,458 (uzdahne) 1352 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 - Ja sam njegov pomoćnik. -Mm. 1353 00:55:33,125 --> 00:55:36,250 Bio sam arhitekt-- Mislim, ja... ja sam arhitekt, 1354 00:55:36,333 --> 00:55:39,083 ali on je moj šef. 1355 00:55:39,166 --> 00:55:41,541 Oh. Komplicirano. 1356 00:55:41,625 --> 00:55:43,000 gore je. 1357 00:55:43,083 --> 00:55:45,125 Oženjeni šef. S bebom. 1358 00:55:45,208 --> 00:55:47,416 Mm, onda je on smeće. 1359 00:55:48,958 --> 00:55:50,000 Što? br. 1360 00:55:51,833 --> 00:55:53,916 on je... 1361 00:55:54,000 --> 00:55:56,291 On je, kao, ovo... 1362 00:55:56,375 --> 00:55:58,708 veliki CEO i... 1363 00:55:58,791 --> 00:56:03,750 Mislim, on je fin i zabavan, a žena mu je zla. 1364 00:56:03,833 --> 00:56:05,166 Dakle, poznajete je? 1365 00:56:06,250 --> 00:56:09,208 Ne, ali vidio sam njezin Instagram, 1366 00:56:09,291 --> 00:56:11,541 i to je, kao, puno stvarno loše šale o vinu. 1367 00:56:11,625 --> 00:56:12,666 Oh. 1368 00:56:12,750 --> 00:56:15,458 Da, vau, zvuči kao čudovište. 1369 00:56:15,541 --> 00:56:18,125 Hej, trebao bi biti na mojoj strani ovdje. 1370 00:56:18,208 --> 00:56:21,291 Ovo sam ja na tvojoj strani a ne strana od 1371 00:56:21,375 --> 00:56:26,541 neki bogati, moćni tip koji laže dvije žene samo da ih može obje poševiti. 1372 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 (smije se) 1373 00:56:29,458 --> 00:56:33,500 Pa sad je ionako gotovo, pa... 1374 00:56:33,583 --> 00:56:34,625 (uzdahne) 1375 00:56:34,708 --> 00:56:37,958 ...samo ću otići na ovo vjenčanje sama, 1376 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 a moja će obitelj vidjeti da sam to doista gubitnik kakav misle da jesam. 1377 00:56:43,250 --> 00:56:45,500 Sumnjam da misle da si gubitnik. 1378 00:56:45,583 --> 00:56:46,750 Moja sestra zna. 1379 00:56:46,833 --> 00:56:48,083 I u pravu je. 1380 00:56:48,166 --> 00:56:50,541 Ona je kao Net-a-Porter, 1381 00:56:50,625 --> 00:56:53,041 a ja sam kao Nordstrom Rack. 1382 00:56:53,125 --> 00:56:54,958 (smijeh) -Dot com. 1383 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 (smijeh): Isuse. 1384 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 Ozbiljan sam. 1385 00:56:57,583 --> 00:56:59,083 Da, znam. 1386 00:56:59,166 --> 00:57:01,541 Kao, samo sam blijed u usporedbi, pa... 1387 00:57:01,625 --> 00:57:06,958 Alice, kad sam prvi put ušao u taj avion i vidio sam da moram sjediti pored tebe, 1388 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 Nisam mogao vjerovati svojoj sreći. 1389 00:57:08,750 --> 00:57:12,916 Mislio sam da ću biti zaglavljen pored neki jezivi, odvratni biznismen 1390 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 koji je samo htio prdnuti preko Atlantika. 1391 00:57:15,083 --> 00:57:16,541 (smijeh) - To bi bilo super za tebe. 1392 00:57:16,625 --> 00:57:20,083 Umjesto... umjesto toga, to si bio ti, 1393 00:57:20,166 --> 00:57:23,958 ova drska, prekrasna žena. 1394 00:57:25,791 --> 00:57:27,500 (uzdahne) 1395 00:57:27,583 --> 00:57:28,875 tko si ti 1396 00:57:28,958 --> 00:57:30,583 Dennis. 1397 00:57:30,666 --> 00:57:31,833 Dennis Bottoms. 1398 00:57:31,916 --> 00:57:32,958 Što? 1399 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 - Što, što? - Da, ne, ne bih trebao, Nisam ti to trebala reći. 1400 00:57:38,083 --> 00:57:39,083 - Čekaj, čekaj, čekaj. -(stenje) 1401 00:57:39,166 --> 00:57:41,500 Stani, stani, stani, izdrži, izdrži, izdrži. 1402 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 Vaše prezime je Bottoms? 1403 00:57:42,875 --> 00:57:44,833 -Nisam ti trebao reći. -Oh, vau. 1404 00:57:44,916 --> 00:57:46,041 Ne, ja-- To je bila pogreška. 1405 00:57:46,125 --> 00:57:47,291 Ne, savršeno je. 1406 00:57:47,375 --> 00:57:49,083 -O, Bože. (smijeh) U redu. 1407 00:57:49,166 --> 00:57:51,083 pa... 1408 00:57:51,166 --> 00:57:54,500 G. Bottoms... (smješka se) 1409 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 biste li me natjerali najsretnija žena na svijetu 1410 00:57:58,250 --> 00:58:03,833 i dođi mojoj užasnoj sestri probna večera i vjenčanje sa mnom? 1411 00:58:05,416 --> 00:58:07,875 (pročišćava grlo) U redu, ali ne izlazim. 1412 00:58:07,958 --> 00:58:10,125 Dennis. 1413 00:58:10,208 --> 00:58:12,416 I ti i ja znamo da to nije istina. 1414 00:58:12,500 --> 00:58:15,166 ♪ U ljeto '16. ♪ 1415 00:58:15,250 --> 00:58:16,833 ♪ Je li to bila ljubav ili nikotin ♪ 1416 00:58:16,916 --> 00:58:21,833 -(razigrano brbljanje) -♪ To nas je učinilo blažim na 35? ♪ 1417 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 ♪ Bio je to peni raj ♪ 1418 00:58:24,083 --> 00:58:26,833 ♪ Samo lijepa laž ♪ 1419 00:58:26,916 --> 00:58:32,000 ♪ I pogodilo me kad sam te vidio ♪ 1420 00:58:32,083 --> 00:58:34,333 ♪ Ruku pod ruku, Coldharbour Lane ♪ 1421 00:58:34,416 --> 00:58:36,708 ♪ Nikad ne olako s PDA ♪ 1422 00:58:36,791 --> 00:58:38,875 ♪ Ne nedostaješ mi, barem ne na taj način ♪ 1423 00:58:38,958 --> 00:58:41,583 ♪ Ali netko bolji me želi tako jednog dana... ♪ 1424 00:58:41,666 --> 00:58:45,916 Gledaj, zabilježit ću što se sinoć dogodilo s pićem 1425 00:58:46,000 --> 00:58:47,916 pa ti mogu oprostiti. 1426 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 (pjesma završava) 1427 00:58:54,041 --> 00:58:55,291 (jecaj) 1428 00:58:57,000 --> 00:58:59,875 Oh, moj Bože, što to-- Stani. 1429 00:58:59,958 --> 00:59:01,458 Osjećam se užasno zbog prošle noći. 1430 00:59:01,541 --> 00:59:03,083 Ne, u redu je. Rekao sam da ti mogu oprostiti. 1431 00:59:03,166 --> 00:59:04,458 Molim te prestani plakati. 1432 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Dominic, nisam se ispričavao. 1433 00:59:06,208 --> 00:59:08,875 Osjećam se užasno jer si me nagovorio izvoditi glupi seks u troje. 1434 00:59:08,958 --> 00:59:10,666 Uvijek me nagovaraš na sranja, 1435 00:59:10,750 --> 00:59:13,791 kao preseljenje u Philly i-i prihvatiti taj glupi posao 1436 00:59:13,875 --> 00:59:17,500 i gledajući Project Runway nakon što su Tim i Heidi otišli. 1437 00:59:17,583 --> 00:59:19,000 Još uvijek je dobro. 1438 00:59:19,083 --> 00:59:20,583 A sada trojka. 1439 00:59:20,666 --> 00:59:22,208 Nema ništa sramotno o seksu u troje, dobro? 1440 00:59:22,291 --> 00:59:23,541 smiri se 1441 00:59:23,625 --> 00:59:25,500 nije me sram. 1442 00:59:25,583 --> 00:59:27,875 Povrijeđena sam, Dominic. Osjećam se kao da ti nisam dovoljan. 1443 00:59:27,958 --> 00:59:29,083 Nikada ti nisam dovoljna. 1444 00:59:29,166 --> 00:59:30,916 I jako se trudim. 1445 00:59:31,000 --> 00:59:32,541 Bože, toliko se trudim da te impresioniram. 1446 00:59:32,625 --> 00:59:34,416 I ne možeš me vidjeti, znaš? 1447 00:59:34,500 --> 00:59:36,791 Dominic, ne možeš me vidjeti! 1448 00:59:36,875 --> 00:59:39,208 -Čujemo te. -Engleska me mrzi! 1449 00:59:41,875 --> 00:59:43,625 Mislim da bih sada želio prekinuti s tobom. 1450 00:59:44,708 --> 00:59:47,125 Ti me zajebavaš?! Prekidaš sa mnom?! 1451 00:59:47,208 --> 00:59:49,083 -Da. -O, jebote. 1452 00:59:49,166 --> 00:59:50,916 DOMINIK: Imam osjećaje prema Alcottu, 1453 00:59:51,000 --> 00:59:53,416 i želio bih ih istražiti s mojim jezikom. 1454 00:59:53,500 --> 00:59:54,666 Oh. 1455 00:59:54,750 --> 01:00:00,250 Zvuči prekrasno, ali, hm, Zapravo sam nekako zainteresiran za Paula. 1456 01:00:01,333 --> 01:00:04,666 Oh, moj G-- To je tako lijepo. To je tako lijepo. 1457 01:00:04,750 --> 01:00:07,041 Mislim, ne. Ne, hvala, ali to je tako lijepo. 1458 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 Pa to je čudno. 1459 01:00:08,541 --> 01:00:10,333 O moj Bože! 1460 01:00:10,416 --> 01:00:13,000 (gunđa) Oprostite. Uh, Dominic? 1461 01:00:13,083 --> 01:00:14,375 Da. poznajem li te 1462 01:00:14,458 --> 01:00:16,458 To je Tom. Upoznali smo se neku večer. 1463 01:00:16,541 --> 01:00:20,041 Ako razmišljaš o trojcu, samo jebeno nemoj. 1464 01:00:21,041 --> 01:00:22,791 (stenje): Oh, Bože. 1465 01:00:24,041 --> 01:00:27,791 Pa ću samo otići po ostatak svojih stvari a onda ćeš doći po mene? 1466 01:00:27,875 --> 01:00:30,708 Da. Moja sestra je sredila auto, koji je vjerojatno Bentley ili tako nešto, 1467 01:00:30,791 --> 01:00:34,625 i vozit ćemo se s mojom mamom i mojim bratom, koji su nered. 1468 01:00:34,708 --> 01:00:38,125 I bratov dečko Dominic, tko je govno. 1469 01:00:38,208 --> 01:00:40,541 Jedva čekam da upoznam svoje buduće tazbine. 1470 01:00:43,458 --> 01:00:45,916 (cvrkut telefona) 1471 01:00:46,000 --> 01:00:47,833 O moj Bože. 1472 01:00:47,916 --> 01:00:49,041 "Volim te"? 1473 01:00:49,125 --> 01:00:50,625 Sve u redu? 1474 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Upravo sam dobio poruku od... 1475 01:00:53,958 --> 01:00:56,500 ...hm, moja sestra, koja je grozna, 1476 01:00:56,583 --> 01:01:01,500 i rekla je da ne mogu imati plus-jedan na probnu večeru ili vjenčanje. 1477 01:01:03,541 --> 01:01:06,166 Oh. Vau. 1478 01:01:06,250 --> 01:01:07,458 -Stvarno? -Da. 1479 01:01:07,541 --> 01:01:09,208 Ona je najgora. 1480 01:01:10,416 --> 01:01:11,500 (prskajući uzdah) 1481 01:01:12,875 --> 01:01:14,708 Dakle, u koliko sati dolazi Jonathan? 1482 01:01:15,791 --> 01:01:18,333 -Ne, uh, nije... nije-nije bilo... -Ne, molim te nemoj. 1483 01:01:18,416 --> 01:01:21,083 D-nemoj. uh... 1484 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 u redu je shvaćam. 1485 01:01:25,000 --> 01:01:27,666 Znaš, Alice... 1486 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 ...prvo si bio zao prema meni, 1487 01:01:32,750 --> 01:01:35,083 tada si bio super pijan, 1488 01:01:35,166 --> 01:01:37,750 onda si spavao sa mnom, onda si mi ukrao sve palačinke, 1489 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 pretvarao se da tvoj oženjeni ljubavnik bio je zec, 1490 01:01:40,416 --> 01:01:44,416 odbio me zbog nekog bogatog seronje tko te lupa sa strane, 1491 01:01:44,500 --> 01:01:47,708 onda me uvukao natrag, pozvao me na vjenčanje tvoje sestre, 1492 01:01:47,791 --> 01:01:50,791 onda me opet ostavio zbog zeca. 1493 01:01:50,875 --> 01:01:52,833 I unatoč tome... 1494 01:01:53,916 --> 01:01:55,000 ...stvarno mi se sviđaš. 1495 01:01:56,500 --> 01:02:02,125 Jer imate doslovno sve koju bi svaki zdrav, pristojan čovjek ikada mogao poželjeti. 1496 01:02:02,208 --> 01:02:06,833 Ti si pametan i zabavan i lijepo i lijepo. 1497 01:02:06,916 --> 01:02:08,125 Povremeno. 1498 01:02:09,666 --> 01:02:12,166 Ali ti ne želiš zdravog, pristojnog čovjeka. 1499 01:02:13,166 --> 01:02:14,750 Želiš nekoga zbog koga se osjećaš usrano. 1500 01:02:16,000 --> 01:02:18,250 Jer misliš da si govno. 1501 01:02:19,666 --> 01:02:21,416 To je stvarno tužno. 1502 01:02:22,500 --> 01:02:23,791 Vau. 1503 01:02:25,333 --> 01:02:28,375 Trebao bi to staviti na šalicu za kavu ili tako nešto. 1504 01:02:29,541 --> 01:02:31,250 Hajde, Alice. 1505 01:02:31,333 --> 01:02:33,583 Oboje znamo da je to predugo staviti na šalicu. 1506 01:02:38,125 --> 01:02:41,208 Sretno s vašim popustom Mark Zuckerberg, drkadžija, Alice. 1507 01:02:41,291 --> 01:02:42,916 Nadam se da je vrijedno toga. 1508 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 ("Supalonely" od Benee u kojoj svira Gus Dapperton) 1509 01:02:50,166 --> 01:02:51,916 ♪ Znam da sam zajebao ♪ 1510 01:02:52,000 --> 01:02:53,666 ♪ Ja sam samo gubitnik ♪ 1511 01:02:53,750 --> 01:02:55,708 ♪ Ne bi trebao biti s tobom ♪ 1512 01:02:55,791 --> 01:02:57,166 -(uzdahne) -♪ Pretpostavljam da odustajem ♪ 1513 01:02:57,250 --> 01:02:59,333 (okretanje motora) -♪ Dok si vani i piješ ♪ 1514 01:02:59,416 --> 01:03:00,750 ♪ Ovdje sam samo razmišljam ♪ 1515 01:03:00,833 --> 01:03:04,083 ♪ 'Tamo gdje sam trebao biti ♪ 1516 01:03:05,750 --> 01:03:08,666 ♪ Voda koja se slijeva sa stropa ♪ 1517 01:03:08,750 --> 01:03:10,416 ♪ Znao sam da će se ovo dogoditi ♪ 1518 01:03:10,500 --> 01:03:12,333 ♪ Još uvijek je teško vjerovati ♪ 1519 01:03:12,416 --> 01:03:14,166 ♪ Možda sam dramatičan ♪ 1520 01:03:14,250 --> 01:03:15,625 ♪ Ne želim tako izgledati ♪ 1521 01:03:15,708 --> 01:03:18,500 ♪ Ne želim paničariti ♪ 1522 01:03:20,333 --> 01:03:24,000 ♪ Ja sam tužna djevojka u ovom velikom svijetu ♪ 1523 01:03:24,083 --> 01:03:25,625 ♪ Ovo je ludi svijet ♪ 1524 01:03:27,916 --> 01:03:29,833 ♪ Svi moji prijatelji znaju... ♪ 1525 01:03:29,916 --> 01:03:31,458 O moj Bože. 1526 01:03:31,541 --> 01:03:33,250 Spavala si s njim. 1527 01:03:33,333 --> 01:03:35,166 Nisam. 1528 01:03:35,250 --> 01:03:36,458 (stenje) 1529 01:03:36,541 --> 01:03:38,583 Znao sam da će biti neka vrsta čudna veza na vjenčanju, 1530 01:03:38,666 --> 01:03:40,250 ali nisam mislio da će biti ti i Papa. 1531 01:03:40,333 --> 01:03:41,375 Eloise... 1532 01:03:41,458 --> 01:03:43,333 (Eloise progunđa) (vozilo se približava) 1533 01:03:43,416 --> 01:03:45,166 DONNA: Bok, Paulie. 1534 01:03:45,250 --> 01:03:46,750 - Bok, Dominic. - Ne sada, mama. 1535 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 DOMINIK: shvatio sam. shvatio sam. 1536 01:03:48,166 --> 01:03:49,333 -U redu. -Hvala. 1537 01:03:49,416 --> 01:03:51,791 Zašto nosiš ove svilene hlače? za naše putovanje? 1538 01:03:51,875 --> 01:03:53,250 Spavala je s mojim tatom. 1539 01:03:53,333 --> 01:03:54,458 Što? 1540 01:03:54,541 --> 01:03:55,750 Kompliciranije je od toga. 1541 01:03:55,833 --> 01:03:58,291 -Zašto Dominic samo stoji tamo? -(škljocanje kamere) 1542 01:03:58,375 --> 01:03:59,416 Prekinuli smo. 1543 01:03:59,500 --> 01:04:01,000 -Dobro. -Dobro? 1544 01:04:01,083 --> 01:04:03,666 -Hoćeš li da te zagrlim? -Ne, apsolutno ne. 1545 01:04:03,750 --> 01:04:06,208 Pa pretpostavljam da se nećemo vidjeti na vjenčanju, dakle, Dominic? 1546 01:04:06,291 --> 01:04:08,958 Oh, bojim se da nije, ali bilo je divno je upoznati te, Eloise. 1547 01:04:09,041 --> 01:04:13,083 jako si lijepa, pa čestitam na tome. 1548 01:04:13,166 --> 01:04:15,333 Nevjerojatno! 1549 01:04:15,416 --> 01:04:17,458 - Sretno ti bilo, Dominic. -Oh. 1550 01:04:17,541 --> 01:04:21,083 Trebat će ti ako misliš da ćeš ikada naći nekoga tako divnog kao što je moj brat 1551 01:04:21,166 --> 01:04:24,208 koji će podnijeti duboko neugodno pizda kao ti ikada više, 1552 01:04:24,291 --> 01:04:26,166 ti mali, tužni čovječe. 1553 01:04:29,916 --> 01:04:31,875 Odjebi, Dominic! 1554 01:04:33,375 --> 01:04:34,541 (uzdahne) 1555 01:04:39,083 --> 01:04:40,416 (uzdahne) 1556 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 Vidi, Eloise... 1557 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 Ne. Ne ulazim sada u to. 1558 01:04:43,083 --> 01:04:45,041 Ja sam na svom zen vjenčanom mjestu. 1559 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 -Ta-ta. (vrata automobila se otvaraju, zatvaraju) 1560 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 (motor se pokreće) 1561 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Paul, što se dogodilo? 1562 01:04:51,791 --> 01:04:54,583 Baš mi se ne da pričam ti o tome, u redu? 1563 01:04:54,666 --> 01:04:56,666 Pokušavam shvatiti hoću li ići na Grindr ili ne. 1564 01:04:56,750 --> 01:04:58,750 Oh, mislim da bi trebao odvojite trenutak i samo... 1565 01:04:58,833 --> 01:05:00,500 -PAUL: Jesmo li ovo mi? (motor prska) 1566 01:05:00,583 --> 01:05:03,166 Oh. Bit će to duga vožnja. 1567 01:05:03,250 --> 01:05:05,666 Oh, Bože. Zašto se ne promijeniš iz svoje seksualne odjeće. 1568 01:05:05,750 --> 01:05:08,416 Dobro ja... dobra ideja. 1569 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 ♪ ♪ 1570 01:05:14,083 --> 01:05:16,166 - Pa, ovo je lijepo. - Oh, molim te. 1571 01:05:16,250 --> 01:05:18,333 Paul, pomakni koljeno jer mi je točno u leđima. 1572 01:05:18,416 --> 01:05:21,416 Dobro, nemam puno prostora za rad. 1573 01:05:21,500 --> 01:05:25,125 Tako mi je drago što nas je Jonathan tamo dočekao jer on nikad ne bi stao u ovaj auto. 1574 01:05:25,208 --> 01:05:27,875 Ja-ja zapravo jesam stvarno razočaran što nije s nama, 1575 01:05:27,958 --> 01:05:30,708 i također odvojeno, tko je Jonathan, i koji kurac ti pričaš? 1576 01:05:30,791 --> 01:05:33,416 -Mislim da je on Alicein dečko, Paul. (telefon cvrči) 1577 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 Mama, kad bi Alice imala dečka, Ja bih znao, u redu? 1578 01:05:35,541 --> 01:05:37,041 Vrlo smo blizu. 1579 01:05:37,125 --> 01:05:39,125 Nije li Jonathan tvoj šef? 1580 01:05:39,208 --> 01:05:40,833 -Alice! -Oprosti, oprosti, oprosti. 1581 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 - Alice, pazi na cestu. -Oprostite. 1582 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 znaš, dušo, nikad nije dobra ideja izlaziti sa svojim šefom. 1583 01:05:44,416 --> 01:05:46,375 -Mama... -Mm-hmm, da, to je puno bolja ideja 1584 01:05:46,458 --> 01:05:48,208 -izlaziti sa svojim bivšim mužem koji ti je uništio život. -Pavao. 1585 01:05:48,291 --> 01:05:50,458 Znam da si sad uzrujan zbog Dominika, ali... 1586 01:05:50,541 --> 01:05:52,500 -A-Alice. Oh! -Oh! (škripa guma) 1587 01:05:52,583 --> 01:05:54,375 -Oprosti, oprosti. -Hoćeš li da ja vozim? 1588 01:05:54,458 --> 01:05:56,000 Da, točno. Još si mamuran. 1589 01:05:57,125 --> 01:05:58,208 - Za sada sam dobro. -Jeste li sigurni? 1590 01:05:58,291 --> 01:06:00,208 - Da, trenutno sam dobro. (telefon cvrči) 1591 01:06:01,291 --> 01:06:03,666 - Nemoj, Paule. Ne. - Oh! Što? hajde - Ne želim danas umrijeti. 1592 01:06:03,750 --> 01:06:06,458 - Tako mi je žao. Poslat ću mu poruku umjesto tebe. -Ne. br. 1593 01:06:06,541 --> 01:06:07,958 Čekaj malo, zar tvoj šef nije oženjen? 1594 01:06:08,041 --> 01:06:09,583 Zašto mi ne biste rekli izlaziš sa svojim oženjenim šefom? 1595 01:06:09,666 --> 01:06:11,708 Zašto mi to ne biste rekli ti i Dominic ste bili na stijenama? 1596 01:06:11,791 --> 01:06:13,791 Al-Al-Alice, put. 1597 01:06:13,875 --> 01:06:15,000 -Gledati! - Put! 1598 01:06:15,083 --> 01:06:16,791 (škripa guma) -Oprostite. -O, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 1599 01:06:16,875 --> 01:06:18,291 Zapravo, možemo li stati? 1600 01:06:18,375 --> 01:06:19,916 Možemo li molim vas, možemo li molim vas stati? 1601 01:06:22,541 --> 01:06:24,833 (krave muču) 1602 01:06:24,916 --> 01:06:26,375 (Paul povraća) 1603 01:06:26,458 --> 01:06:27,833 (uzdahne) 1604 01:06:27,916 --> 01:06:29,916 Moj Bože, vi klinci još uvijek puno lajete. 1605 01:06:31,916 --> 01:06:34,125 (uzdahne) 1606 01:06:34,208 --> 01:06:36,875 - Hajde da se svi smirimo i pokušati imati mirnu vožnju. -Ooh. 1607 01:06:36,958 --> 01:06:39,000 -U redu? -(uzdahne) 1608 01:06:39,083 --> 01:06:41,083 (motor se pokreće) 1609 01:06:47,458 --> 01:06:49,416 (glasno lupanje) -(kravlji mijeh) 1610 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 -O moj Bože. (uzdahne) 1611 01:06:51,250 --> 01:06:53,583 - Što je to zaboga? - To je krava. 1612 01:06:53,666 --> 01:06:54,875 (šuš) 1613 01:06:55,958 --> 01:06:58,125 O moj Bože. jel u redu 1614 01:06:58,208 --> 01:07:00,291 Zdravo. Žao mi je. 1615 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 -Mislim da mi-- Je li ovo tvoja krava? -Je li u redu? 1616 01:07:02,750 --> 01:07:06,166 ♪ Napokon ♪ 1617 01:07:06,250 --> 01:07:09,416 (svira "At Last" Etta James) 1618 01:07:09,500 --> 01:07:13,041 ♪ Moja ljubav je došla ♪ 1619 01:07:13,125 --> 01:07:15,125 (živo čavrljanje) 1620 01:07:17,750 --> 01:07:19,166 ♪ Moji usamljeni dani ♪ 1621 01:07:19,250 --> 01:07:21,250 -Eloise, mogu li te samo zgrabiti? (tiho): Spasi me. 1622 01:07:21,333 --> 01:07:23,125 ♪ Gotovo je ♪ 1623 01:07:25,916 --> 01:07:30,250 ♪ A život je kao pjesma ♪ 1624 01:07:33,958 --> 01:07:36,125 ♪ Oh, da, da... ♪ 1625 01:07:36,208 --> 01:07:37,833 (stenje) 1626 01:07:37,916 --> 01:07:39,250 Mm. 1627 01:07:42,625 --> 01:07:45,125 -ŽENA: Oh! Oh. -Oh. Oh. -Oh. (smije se) 1628 01:07:45,208 --> 01:07:46,500 Bok, Paul. 1629 01:07:46,583 --> 01:07:47,791 (Cockney naglasak): Pa, zdravo, gov'na. 1630 01:07:47,875 --> 01:07:49,250 Želite li kolačić? 1631 01:07:49,333 --> 01:07:50,500 (normalan glas): (smijeh) Samo se šalim. 1632 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Šalim se, ljudi. 1633 01:07:51,666 --> 01:07:54,375 (smije se) -Uh, Paul, ovo su moji roditelji, Marjory i Frederic. 1634 01:07:54,458 --> 01:07:55,833 Ovo je Paul, Eloisein brat. 1635 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Pa polubrat. 1636 01:07:57,541 --> 01:08:02,333 Hm, i kao što vidite, letim sam, jer sam jučer ostavljena. 1637 01:08:02,416 --> 01:08:04,541 Da naravno. Jako mi je žao što čujem za tebe i Dominica. 1638 01:08:04,625 --> 01:08:07,875 Pa, pokazalo se, Marj i Fred, Prilično sam loša u trojkama. 1639 01:08:07,958 --> 01:08:09,666 (smije se): Znaš što mislim? 1640 01:08:09,750 --> 01:08:11,666 Zar nismo svi? (smije se) 1641 01:08:11,750 --> 01:08:13,541 Pa, bio sam više nego voljan, u čemu je stvar, znaš? 1642 01:08:13,625 --> 01:08:15,625 Bio sam u klaunu, kako djeca kažu. 1643 01:08:15,708 --> 01:08:17,958 Tako na rukama i koljenima, stvarno poput luka, 1644 01:08:18,041 --> 01:08:19,500 hm, i Alcott ulazi-- 1645 01:08:19,583 --> 01:08:21,500 to je bio naš treći, na neki način posebna gošća zvijezda, ako želite-- 1646 01:08:21,583 --> 01:08:24,291 i zaključio je da se osjeća malo zalogaj. 1647 01:08:24,375 --> 01:08:26,791 -Ovaj... - Ispričajte nas na trenutak? 1648 01:08:26,875 --> 01:08:27,958 nepristojan. 1649 01:08:29,041 --> 01:08:31,500 Pa, što sad misliš dogodilo sljedeće? 1650 01:08:31,583 --> 01:08:34,125 Nakon što je drugi mladić pojeo grickalice? 1651 01:08:34,208 --> 01:08:35,416 uh... 1652 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 Ovo je moje jedino lijepo odijelo. Bog. 1653 01:08:38,833 --> 01:08:40,750 -Koji je tvoj prokleti problem? -Oh, tako mi je žao. 1654 01:08:40,833 --> 01:08:42,458 Jesam li ti postao previše stvaran? 1655 01:08:42,541 --> 01:08:46,250 Upravo si mojoj budućoj tazbini rekla za svoju neuspjeli seks u troje na mojoj probnoj večeri, 1656 01:08:46,333 --> 01:08:49,000 pa, da, bilo je malo previše za mene danas, Paul. 1657 01:08:49,083 --> 01:08:51,291 -Uh, oprosti. oprosti - Hajde, Eloise. 1658 01:08:51,375 --> 01:08:53,333 Nije važno što ja kažem, u redu? 1659 01:08:53,416 --> 01:08:55,708 Sviđao sam ti se kad sam bio mala beba da bi mogao šefovati, 1660 01:08:55,791 --> 01:08:57,750 a sada ne znaš, ne želiš nikakav dio 1661 01:08:57,833 --> 01:08:59,875 stvarni, stvarni, neuredni, odrasli Paul, u redu? 1662 01:08:59,958 --> 01:09:04,375 Jako mi je žao što ne mogu biti ovo prekrasna, otmjena, zagrižena odrasla osoba poput tebe. 1663 01:09:04,458 --> 01:09:05,916 Oh, pravi si seronja. 1664 01:09:06,000 --> 01:09:07,791 Oh, stvarno? Ja sam magarac? Jesam li stvarno? 1665 01:09:07,875 --> 01:09:10,833 Pa, barem nisam otišao moja vlastita sestra visoka i suha 1666 01:09:10,916 --> 01:09:13,250 nakon što ju je dečko napustio jer je imala spontani pobačaj 1667 01:09:13,333 --> 01:09:14,625 da ju je okrivio. 1668 01:09:14,708 --> 01:09:15,791 o cemu pricas 1669 01:09:15,875 --> 01:09:18,041 On ju je krivio? Zato su se razišli? 1670 01:09:18,125 --> 01:09:20,500 Da, i odletio sam tamo i posjetio ju, u redu? 1671 01:09:20,583 --> 01:09:21,583 Iskoristio sam svoje milje. 1672 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 I shvaćam, u redu? shvaćam. 1673 01:09:23,375 --> 01:09:26,083 Hej, zašto bi htio provesti bilo koje vrijeme s nama, zar ne? 1674 01:09:26,166 --> 01:09:29,125 Uvijek si bio lijepo, željeno dijete, 1675 01:09:29,208 --> 01:09:31,416 -a bili smo samo mamini drugi, manje draga obitelj. (pucketanje prstima) 1676 01:09:31,500 --> 01:09:37,000 Sada se mama baca na Henriquea poput nekog očajnog tinejdžera. 1677 01:09:37,083 --> 01:09:38,708 Isuse Kriste. Uh, Bože. 1678 01:09:38,791 --> 01:09:42,708 Tako sam, tako zahvalna što je moj tata previše je mrtav da vidi išta od ovoga. 1679 01:09:42,791 --> 01:09:44,666 Pa, mrzim što ti moram reći, Paul, 1680 01:09:44,750 --> 01:09:46,708 ali i tvoj otac je bio magarac, baš poput moje. 1681 01:09:46,791 --> 01:09:48,041 Pretpostavljam da je to mamin tip. 1682 01:09:48,125 --> 01:09:51,125 U redu. Nemaš pravo tako govoriti o svom tati. 1683 01:09:51,208 --> 01:09:55,166 Bio je divan čovjek i volio me, i bila sam izgubljena bez njega. 1684 01:09:55,250 --> 01:09:57,041 Što uopće još trebate nabaviti?! 1685 01:09:57,125 --> 01:09:58,666 Oh, oprostite, samo ovo. To je torta. 1686 01:09:58,750 --> 01:10:01,208 Oh, Bože, Paul, tako si izvan baze. 1687 01:10:01,291 --> 01:10:02,875 (ruga se) -Istina je, 1688 01:10:02,958 --> 01:10:05,291 kada si izašao svojim roditeljima, Bill to nije mogao podnijeti. 1689 01:10:05,375 --> 01:10:07,416 Rekao je da misli da je to odvratno, 1690 01:10:07,500 --> 01:10:10,333 a mama mu je rekla da će ga ostaviti ako te je ikad natjerao da osjećaš 1691 01:10:10,416 --> 01:10:12,666 čak i najmanje nevoljen ili neprihvaćeno. 1692 01:10:12,750 --> 01:10:16,250 Zaštitila te od njega, čak i nakon što je umro, 1693 01:10:16,333 --> 01:10:18,375 a ti si bio samo grozan njoj od tada. 1694 01:10:19,666 --> 01:10:21,541 -To nije istina. -Jest. 1695 01:10:23,458 --> 01:10:26,041 Ne, rekao je to, rekao je da mu je to u redu. 1696 01:10:26,125 --> 01:10:29,416 Rekao je da me voli bez obzira na sve. 1697 01:10:29,500 --> 01:10:31,458 - Rekao mi je to. -Mama ga je natjerala da to kaže. 1698 01:10:31,541 --> 01:10:33,666 Ne, ona je-- Ne, ti si samo m-- izmišljaš stvari. 1699 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Volio bih da jesam, Paul. 1700 01:10:35,750 --> 01:10:37,375 Mama te voli. 1701 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 Ona je za tebe bila jebeni ratnik. 1702 01:10:42,583 --> 01:10:44,083 Pavle! 1703 01:10:45,083 --> 01:10:47,083 (jecanje) 1704 01:10:50,083 --> 01:10:51,166 Jesi li dobro, prijatelju? 1705 01:10:51,250 --> 01:10:52,500 (zamuckuje) 1706 01:10:52,583 --> 01:10:54,833 Da. Da. Dobro sam, hvala. 1707 01:10:54,916 --> 01:10:55,958 Da, u redu. 1708 01:10:56,041 --> 01:10:58,416 Čekaj, ako imaš priliku, možete li samo donijeti nešto od toga 1709 01:10:58,500 --> 01:11:00,625 -male stvarčice od sira? -Da, u redu. 1710 01:11:00,708 --> 01:11:02,083 I možda samo malo bijelog vina. 1711 01:11:02,166 --> 01:11:04,541 -Naravno. -Dobro, ali ne chardonnay. 1712 01:11:07,500 --> 01:11:09,333 To-- da, dobro, u redu. 1713 01:11:09,416 --> 01:11:11,708 (staklo za točenje srebrnog pribora) 1714 01:11:11,791 --> 01:11:15,916 Hvala svima, što ste večeras došli svjedočiti ovoj ženi 1715 01:11:16,000 --> 01:11:18,291 - napravi najveću grešku u svom životu. (telefon zuji) 1716 01:11:18,375 --> 01:11:20,041 (smijeh) 1717 01:11:20,125 --> 01:11:23,958 Upoznao sam Eloise u polo klubu, a kad sam rekao bratu 1718 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 Upravo sam vidio najljepšu djevojku u svijetu, 1719 01:11:26,083 --> 01:11:29,916 - mislio je da govorim jedan od konja. (smijeh) 1720 01:11:30,000 --> 01:11:33,791 Srećom, slična zabuna danas se ovdje nije dogodilo. 1721 01:11:33,875 --> 01:11:36,208 -Vas! (publika uzdiše) 1722 01:11:36,291 --> 01:11:38,583 -Alice. -Ne. 1723 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Mislim, da, ja-ja sam ja, ali-- 1724 01:11:41,333 --> 01:11:43,500 zdravo Marissa, dobrodošla. 1725 01:11:43,583 --> 01:11:45,500 Ne pokušavaj sada biti sladak. 1726 01:11:45,583 --> 01:11:48,375 Zašto ne, uh, pusti... zašto ti i ja ne izađemo van? 1727 01:11:48,458 --> 01:11:51,958 Ne, ne. Zapravo mislim možda bi svima ovdje moglo biti zabavno 1728 01:11:52,041 --> 01:11:53,666 znati da je ta osoba-- 1729 01:11:53,750 --> 01:11:56,875 i koristim tu riječ vrlo opušteno-- 1730 01:11:56,958 --> 01:11:59,541 jebala mog muža... 1731 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 (gomila dahće, žamor) 1732 01:12:01,208 --> 01:12:03,791 ...dok sam bila kod kuće i dojila bebu 1733 01:12:03,875 --> 01:12:07,333 koji samo vampiri životna snaga iz mene... 1734 01:12:07,416 --> 01:12:09,625 Marissa, žao mi je. Jonathan je rekao da... 1735 01:12:09,708 --> 01:12:11,833 I samo njega trebam kriviti za sve ovo, zar ne? 1736 01:12:11,916 --> 01:12:13,791 krivo Ti si žena. 1737 01:12:13,875 --> 01:12:15,208 -U redu. - Trebao si znati bolje. 1738 01:12:15,291 --> 01:12:16,833 - Znaš kakav je ovo osjećaj. (Alice muca) 1739 01:12:16,916 --> 01:12:18,666 Uh, zašto jednostavno ne izađemo van, 1740 01:12:18,750 --> 01:12:20,750 -i možemo razgovarati i... -Ne. br. 1741 01:12:20,833 --> 01:12:24,166 Tako sam umorna od razgovora 1742 01:12:24,250 --> 01:12:28,166 terapeutima i stručnjacima za spavanje 1743 01:12:28,250 --> 01:12:32,000 i mom glupom usranom mužu! 1744 01:12:32,083 --> 01:12:33,250 -Razvodim se od Jonathana! (gomila dahće) 1745 01:12:33,333 --> 01:12:36,291 da Mislim, ja-mislim da bi trebao jer mi-- 1746 01:12:36,375 --> 01:12:39,958 oboje nas je zeznuo, a mi smo žrtve ovdje. 1747 01:12:40,041 --> 01:12:42,333 Ali prvo ću se potući s tobom. 1748 01:12:42,416 --> 01:12:44,416 (žamor gomile) 1749 01:12:44,500 --> 01:12:47,750 Vrati se ovamo, kolaču s jagodama. 1750 01:12:49,125 --> 01:12:50,500 Nisam spavao četiri dana. 1751 01:12:50,583 --> 01:12:52,458 - Ja sam nepobjediv! - Prestani s tim. Alice, prestani s tim. 1752 01:12:52,541 --> 01:12:54,208 Kako bih to trebao zaustaviti? 1753 01:12:56,875 --> 01:12:58,875 (Henrique i žena se smiju) 1754 01:13:05,458 --> 01:13:07,458 (Henrique stenje) 1755 01:13:12,958 --> 01:13:14,875 (žena se smije) (hlače se raskopčavaju) 1756 01:13:17,291 --> 01:13:18,416 (uzdahne) 1757 01:13:18,500 --> 01:13:20,375 Paule, pišaš li mi po stopalima?! 1758 01:13:20,458 --> 01:13:23,375 (podrugljivi francuski naglasak): Uh, je m'appelle da. 1759 01:13:23,458 --> 01:13:25,916 -Merde! (viče na francuskom) (normalan glas): Što? hej hej 1760 01:13:26,000 --> 01:13:27,333 MARISSA: Podigni ih! Podigni ih! 1761 01:13:27,416 --> 01:13:29,250 -ALICE: Možete li pozvati osiguranje, molim? -MARISSA: Ne zovi osiguranje! 1762 01:13:29,333 --> 01:13:32,000 -PAUL: Oprosti. (Henrique viče na francuskom) 1763 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 (gomila dahće) 1764 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 -Pavao! -O moj Bože. 1765 01:13:36,083 --> 01:13:37,583 Oh, sranje. 1766 01:13:37,666 --> 01:13:39,541 MARISSA: Alice, sjebat ću te! 1767 01:13:39,625 --> 01:13:42,083 -Ne. -Alice, tko je ta dama? 1768 01:13:42,166 --> 01:13:43,666 (gunđanje) 1769 01:13:50,208 --> 01:13:52,125 -Ne. -(gunđanje) 1770 01:13:53,041 --> 01:13:54,041 Oh. 1771 01:13:55,166 --> 01:13:56,833 -Oh. -ALICE: Stani. 1772 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 Stop. Marissa. 1773 01:13:59,416 --> 01:14:00,791 (gomila dahće) 1774 01:14:00,875 --> 01:14:02,125 Oh, dovraga ne. 1775 01:14:02,208 --> 01:14:04,083 Oh, hm, mama, ne! 1776 01:14:04,166 --> 01:14:05,125 Uhvati je, mama! 1777 01:14:05,208 --> 01:14:07,291 Mama, bez grizenja! Bez grizenja! 1778 01:14:12,916 --> 01:14:15,583 (Donna se smije) 1779 01:14:20,500 --> 01:14:22,791 Imate li moždani udar? 1780 01:14:22,875 --> 01:14:25,875 Mislim, misliš li da je ovo smiješno? 1781 01:14:27,458 --> 01:14:30,083 Ja znam. Mislim, na neki način, da. 1782 01:14:30,166 --> 01:14:31,291 (smijeh) 1783 01:14:31,375 --> 01:14:34,125 Mama, ugrizla si nekoga. 1784 01:14:34,208 --> 01:14:35,666 jesam. 1785 01:14:35,750 --> 01:14:36,958 (smijeh) 1786 01:14:37,041 --> 01:14:38,833 I ne znam kakav losion koristi, 1787 01:14:38,916 --> 01:14:40,541 ali bilo je iskreno nekako ugodno. 1788 01:14:40,625 --> 01:14:45,041 Mirisala je nevjerojatno, tako da nisam šokiran što je bila dobrog okusa. 1789 01:14:45,125 --> 01:14:47,416 (Donna se smije) -Vi ste tako čudni. 1790 01:14:47,500 --> 01:14:49,875 O moj Bože. 1791 01:14:49,958 --> 01:14:52,041 Znate kako na svakom vjenčanju ima tih ljudi? 1792 01:14:52,125 --> 01:14:53,958 Ljudi o kojima svi pričaju poslije. 1793 01:14:54,041 --> 01:14:58,375 Pijani ujak, bratić koji grba sve na plesnom podiju. 1794 01:14:58,458 --> 01:14:59,708 Rođak Randy. 1795 01:14:59,791 --> 01:15:01,500 -Fuj. -Svaki put. 1796 01:15:02,583 --> 01:15:04,833 Ovaj put mi smo ti ljudi. 1797 01:15:06,125 --> 01:15:07,250 Mi smo ti ljudi. 1798 01:15:07,333 --> 01:15:09,625 Oh, divljački, mama. 1799 01:15:09,708 --> 01:15:11,250 jao 1800 01:15:12,250 --> 01:15:14,166 (smije se) 1801 01:15:14,250 --> 01:15:15,375 (uzdahne) 1802 01:15:18,500 --> 01:15:20,000 Hej, mama? 1803 01:15:20,083 --> 01:15:21,291 Mm, da, Paulie? 1804 01:15:29,333 --> 01:15:31,041 (uzdahne) 1805 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Žao mi je što sam bio tako užasna gomila smeća od sina. 1806 01:15:36,916 --> 01:15:40,000 Ne, Paulie, ti si divan. 1807 01:15:41,583 --> 01:15:44,291 Jednostavno ne mogu vjerovati da tata... 1808 01:15:44,375 --> 01:15:45,666 Znam, dušo. 1809 01:15:48,333 --> 01:15:50,291 Zašto mi nisi rekao? 1810 01:15:53,708 --> 01:15:56,125 Jer si ga voljela. 1811 01:15:56,208 --> 01:15:58,541 I osjetila si da te voli bezuvjetno, 1812 01:15:58,625 --> 01:16:02,041 a tako se rijetko osjećati voljeno na taj način. 1813 01:16:02,125 --> 01:16:03,916 I nisam to želio uništiti. 1814 01:16:07,291 --> 01:16:11,125 I žao mi je zbog Henriquea 1815 01:16:11,208 --> 01:16:13,083 nabijajući se na tu drolju. 1816 01:16:14,708 --> 01:16:16,375 (smijeh) 1817 01:16:16,458 --> 01:16:17,958 znaš što 1818 01:16:18,041 --> 01:16:19,083 u redu je 1819 01:16:19,166 --> 01:16:23,708 Pa, zaslužuješ biti voljen također bezuvjetno. 1820 01:16:27,333 --> 01:16:29,416 već jesam. 1821 01:16:32,333 --> 01:16:33,375 Ajo. 1822 01:16:33,458 --> 01:16:35,000 (svi se smiju) 1823 01:16:35,083 --> 01:16:36,708 (vrata se otvaraju) -Oh. 1824 01:16:38,125 --> 01:16:39,666 Je li došla moja kći Eloise? 1825 01:16:39,750 --> 01:16:40,875 Da. 1826 01:16:40,958 --> 01:16:43,125 Pa jesmo li pušteni? 1827 01:16:43,208 --> 01:16:44,416 br. 1828 01:16:44,500 --> 01:16:46,583 Ali ostavila je poruku za tebe. 1829 01:16:46,666 --> 01:16:47,750 A-A bilješka? 1830 01:16:47,833 --> 01:16:49,416 Htjela je da ti je pročitam. 1831 01:16:49,500 --> 01:16:51,625 - Pa ne, možemo to sami pročitati... (pročišćava grlo) 1832 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 U redu, učinit ćeš to. 1833 01:16:52,791 --> 01:16:54,708 "Draga mama, Alice i Paul, 1834 01:16:54,791 --> 01:16:59,291 Sve vas volim, ali promijenio sam se vaš RSVP za sutra na ne." 1835 01:17:00,583 --> 01:17:02,541 huh 1836 01:17:02,625 --> 01:17:05,625 “Sve što sam ikada želio bilo je osjećati se kao dio ove obitelji 1837 01:17:05,708 --> 01:17:09,250 "umjesto kao satelit vrteći se u svemiru sasvim sam. 1838 01:17:09,333 --> 01:17:13,083 “Mislim da sam mislio možda na svoje vjenčanje bila bi prilika za ponovno povezivanje, 1839 01:17:13,166 --> 01:17:17,166 "ali sada vidim da možda nikad nismo bili stvarno povezani. 1840 01:17:18,958 --> 01:17:21,541 "Imaš moje obećanje: 1841 01:17:21,625 --> 01:17:24,750 Odavde nadalje, Prestat ću se toliko truditi." 1842 01:17:24,833 --> 01:17:27,375 (tiho jeca, šmrcne) 1843 01:17:27,458 --> 01:17:30,708 Pa, to je prava šteta, zar ne? 1844 01:17:30,791 --> 01:17:32,875 Ne voliš to vidjeti, zar ne? 1845 01:17:32,958 --> 01:17:34,625 Razbijena obitelj i što sve ne. 1846 01:17:34,708 --> 01:17:36,416 (šmrcne) 1847 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 ("Mala zelena vreća" George Baker Selection playing) 1848 01:17:47,458 --> 01:17:48,958 ♪ Da... ♪ 1849 01:17:51,541 --> 01:17:52,916 ALICE: Dennis, bok. 1850 01:17:53,000 --> 01:17:54,166 Hvala što ste došli. 1851 01:17:54,250 --> 01:17:57,791 Hvala što ste se uopće odazvali mom pozivu. 1852 01:17:57,875 --> 01:18:00,791 Oprosti, Alice, tko je Dennis? 1853 01:18:00,875 --> 01:18:02,583 Dennis je... 1854 01:18:02,666 --> 01:18:03,750 on... 1855 01:18:03,833 --> 01:18:05,000 Ja sam nitko. 1856 01:18:05,083 --> 01:18:06,791 Alice i ja smo bile prijateljice. 1857 01:18:08,583 --> 01:18:10,500 Oh, pa, hvala vam puno. 1858 01:18:10,583 --> 01:18:12,291 (tiho): On je sladak. -Hvala ti, Dennis. 1859 01:18:13,291 --> 01:18:14,291 (vrata auta se zatvaraju) 1860 01:18:14,375 --> 01:18:15,791 Hej, stvarno mi je žao. 1861 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 u redu je 1862 01:18:17,583 --> 01:18:20,291 Moje veliko staro, glupo srce sa srednjeg zapada popraviti će se nekako. 1863 01:18:20,375 --> 01:18:23,666 Upoznat ću jednostavniju djevojku, kao možda žensko strašilo. 1864 01:18:23,750 --> 01:18:24,958 Imate li ih u Kansasu? 1865 01:18:25,041 --> 01:18:26,416 Oh, da. Svakako. 1866 01:18:26,500 --> 01:18:28,250 (telefon cvrči) 1867 01:18:29,250 --> 01:18:31,041 To on? 1868 01:18:31,125 --> 01:18:32,583 Da. 1869 01:18:32,666 --> 01:18:36,250 Sa svog novog telefona, jer je Marissa imala njegov stari telefon, 1870 01:18:36,333 --> 01:18:37,458 zbog čega sam mislio da dolazi. 1871 01:18:37,541 --> 01:18:39,166 I nema veze. Nije te briga. 1872 01:18:39,250 --> 01:18:41,000 Ne, ne, ovo je zadivljujuće. 1873 01:18:41,083 --> 01:18:42,125 Molim te nastavi. 1874 01:18:42,208 --> 01:18:46,958 Kaže da ga Marissa ostavlja, tako da konačno možemo biti... 1875 01:18:48,000 --> 01:18:49,250 ...zajedno. 1876 01:18:49,333 --> 01:18:52,333 Zvuči kao pravo ostvarenje sna. 1877 01:18:52,416 --> 01:18:57,541 Možda jednog dana možeš udariti njegov novi ljubavnica na sestrinoj probnoj večeri. 1878 01:18:57,625 --> 01:18:58,708 Krug života. 1879 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 Hvala vam još jednom. 1880 01:19:17,833 --> 01:19:21,208 I mogu, hm, Cash App za jamčevinu. 1881 01:19:21,291 --> 01:19:23,000 U redu. 1882 01:19:23,083 --> 01:19:24,916 Moja oznaka je Dennis underscore Bottoms. 1883 01:19:26,208 --> 01:19:28,041 P-Tako mi je žao. Donji dio? 1884 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Paul, ne sada. hajde 1885 01:19:30,625 --> 01:19:31,875 (uzdahne) 1886 01:19:31,958 --> 01:19:34,666 Pa, uvijek ćemo imati Paddingtona. 1887 01:19:34,750 --> 01:19:36,208 On je dobar medvjed. 1888 01:19:38,750 --> 01:19:40,375 Vidimo se, Alice. 1889 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 (vrata auta se zatvaraju) 1890 01:19:49,208 --> 01:19:50,625 (Alice uzdahne) 1891 01:19:52,291 --> 01:19:54,083 Dobro, tko je sad to bio? 1892 01:19:54,166 --> 01:19:58,125 Samo stvarno sjajan tip koji iskreno svidjela sam se i skroz sam zajebala. 1893 01:19:58,208 --> 01:19:59,625 Oh, eno je. 1894 01:19:59,708 --> 01:20:00,833 Sjajno mi ide. 1895 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 hej Sjajno nam ide. 1896 01:20:03,250 --> 01:20:06,166 hajde Idemo vas djeco u krevet. 1897 01:20:06,250 --> 01:20:08,708 Ušuškat ću te. (smije se) 1898 01:20:08,791 --> 01:20:10,541 (vrata se zatvaraju) 1899 01:20:10,625 --> 01:20:11,625 Donna. 1900 01:20:11,708 --> 01:20:13,375 Henrique. 1901 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Htio sam se ispričati. 1902 01:20:15,500 --> 01:20:17,208 Oh, stvarno? za što 1903 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Što sam te vodio. 1904 01:20:19,041 --> 01:20:21,166 (smijeh) 1905 01:20:21,250 --> 01:20:23,208 Nisam ti htio ponovno uništiti život. 1906 01:20:23,291 --> 01:20:24,791 Da, znaš što, Henrique? 1907 01:20:24,875 --> 01:20:28,500 Mislim... Mislim da sam ja taj koji ti duguje ispriku. 1908 01:20:28,583 --> 01:20:31,750 Mislim da bih ti se trebao ispričati jer sam ti uništio život. 1909 01:20:31,833 --> 01:20:33,541 (smijeh): o cemu pricas 1910 01:20:33,625 --> 01:20:35,458 Reći ću ti o čemu govorim. 1911 01:20:35,541 --> 01:20:36,708 Ja sam bila tvoja prva ljubav. 1912 01:20:36,791 --> 01:20:40,958 A ja sam bila draga, dobra žena koji te je iskreno volio, a ti si to uprskao. 1913 01:20:41,041 --> 01:20:44,791 I od tada se trudiš ispuniti ogroman prostor koji sam ostavio 1914 01:20:44,875 --> 01:20:48,416 s novcem i stvarima i seksom, i ništa, ništa vjerojatno nikad 1915 01:20:48,500 --> 01:20:52,791 osjećao kao dobar, stvaran ili siguran kao imati nekoga kome je zapravo stalo. 1916 01:20:52,875 --> 01:20:55,750 I sad, znaš što, tvoj život je skoro gotov. 1917 01:20:55,833 --> 01:20:58,000 Imate što, još 15 godina? 1918 01:20:58,083 --> 01:21:02,250 Jedan prije nego što se vrate neke rendgenske snimke ili skeniranje s tamnom mrljom na sebi 1919 01:21:02,333 --> 01:21:03,458 a mi gledamo u ponor? 1920 01:21:05,750 --> 01:21:07,375 Tako da mi je žao. 1921 01:21:08,541 --> 01:21:13,250 Žao mi je što sam vam pokazao djelić čega život je kao kada se prema ljudima ponašaš dobro, 1922 01:21:13,333 --> 01:21:16,000 kad se držiš sićušnom komadiću ljubavi koji ti je dan 1923 01:21:16,083 --> 01:21:17,666 i kažeš "hvala" 1924 01:21:17,750 --> 01:21:20,500 umjesto da ga bacite na ulicu i vrišti za još. 1925 01:21:20,583 --> 01:21:24,416 Žao mi je što vjerojatno nikad nije bilo kao dobro za tebe opet. 1926 01:21:24,500 --> 01:21:25,708 (uzdahne) 1927 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Sada, ako me ispričate, Ulazim tamo sama, 1928 01:21:28,458 --> 01:21:29,916 jer sam jako, jako umorna. 1929 01:21:30,000 --> 01:21:31,916 Pa laku noć, Henrique. 1930 01:21:36,791 --> 01:21:38,791 ♪ ♪ 1931 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, ne bi me trebao vidjeti. To je loša sreća. 1932 01:21:48,583 --> 01:21:50,958 Mislio sam da smo imali lošu sreću sinoć s puta. 1933 01:21:51,041 --> 01:21:53,541 To nije smiješno. 1934 01:21:53,625 --> 01:21:57,875 Ja samo... ne želim te imati imalo kajanja. 1935 01:21:57,958 --> 01:21:59,250 Oni su tvoja obitelj. 1936 01:22:00,333 --> 01:22:02,250 pretpostavljam. 1937 01:22:02,333 --> 01:22:03,958 Nikad im zapravo nisam pripadao. 1938 01:22:04,041 --> 01:22:07,000 Pa ti pripadaš sa mnom. 1939 01:22:08,583 --> 01:22:10,583 I imat ćemo vlastitu obitelj zajedno. 1940 01:22:19,000 --> 01:22:21,625 Samo ću otići i uvjeriti se sve je sređeno i vrhunsko. 1941 01:22:21,708 --> 01:22:22,875 (smije se) 1942 01:22:30,083 --> 01:22:31,541 Koje su ovo boje? 1943 01:22:32,625 --> 01:22:34,583 Oh, um, bijela? 1944 01:22:35,666 --> 01:22:37,208 Izgledaju kremasto. 1945 01:22:37,291 --> 01:22:39,958 Nije li to bijelo? 1946 01:22:40,041 --> 01:22:42,583 Misliš li snijeg i mlijeko jesu li iste boje? 1947 01:22:44,583 --> 01:22:45,666 Da? 1948 01:22:45,750 --> 01:22:46,833 br. 1949 01:22:46,916 --> 01:22:48,125 Ne, nisu. 1950 01:22:50,041 --> 01:22:51,666 Moram ići i dobiti zamjene za ove. 1951 01:22:51,750 --> 01:22:52,833 Trajat će samo minutu. 1952 01:22:56,291 --> 01:22:57,625 Zdravo. 1953 01:22:59,083 --> 01:23:00,291 Marta. 1954 01:23:00,375 --> 01:23:04,833 Naručio sam 2000 votiva za svoje vjenčanje, i vjerujem da ste poslali krivu boju. 1955 01:23:04,916 --> 01:23:08,750 Vidiš, naručio sam bijelo, i primio sam ovo. 1956 01:23:08,833 --> 01:23:10,916 - To mi izgleda bijelo. -Je li? 1957 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Stvarno, Martha? 1958 01:23:13,083 --> 01:23:17,500 Jer sam prilično siguran da je prljavo bijelo, što doslovno znači "nije bijelo". 1959 01:23:17,583 --> 01:23:21,375 I sad imam 2000 tih svijeća razbacani po cijelom posjedu 1960 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 gdje se udajem, i neće biti u redu! 1961 01:23:24,708 --> 01:23:25,708 (Eloise jeca) 1962 01:23:25,791 --> 01:23:27,750 (plačući): Pomozi mi, Martha. 1963 01:23:27,833 --> 01:23:29,625 Ti si jedini koji može pomoći. 1964 01:23:29,708 --> 01:23:30,916 (zamuckuje) (Eloise plače) 1965 01:23:31,000 --> 01:23:34,958 Hm, zašto ne bih otišao provjeriti straga i vidjeti imamo li bijele. 1966 01:23:36,625 --> 01:23:38,000 Sjajno. 1967 01:23:39,916 --> 01:23:42,791 Imamo votive u bijeloj boji. 1968 01:23:44,291 --> 01:23:46,958 Oh. (smijeh) 1969 01:23:47,041 --> 01:23:48,541 Oh, pa to je savršeno. 1970 01:23:48,625 --> 01:23:50,791 Imamo ih 200. 1971 01:23:50,875 --> 01:23:52,166 dvjesto? 1972 01:23:52,250 --> 01:23:54,250 Trebam 2000. 1973 01:23:55,291 --> 01:23:56,625 (disanje, jecanje) 1974 01:23:58,291 --> 01:24:00,833 Martha, ja-ja moram otići odavde. 1975 01:24:00,916 --> 01:24:03,333 Ne mogu disati. Samo sam... (jecajući) 1976 01:24:05,250 --> 01:24:06,708 (jeca) -Eloise. 1977 01:24:06,791 --> 01:24:09,791 Znaš, samo sam svraćao ovdje dobiti čestitku za svoj vjenčani dar. 1978 01:24:09,875 --> 01:24:11,333 Ne sada, Tom! 1979 01:24:11,416 --> 01:24:12,833 Sjajno. 1980 01:24:15,083 --> 01:24:17,083 (Paul uzdahne) 1981 01:24:17,166 --> 01:24:19,083 Vratio se u Ameriku posramljen. 1982 01:24:19,166 --> 01:24:22,375 Napokon znam kako se Madonna osjećala nakon razvoda od Guya Ritchieja. 1983 01:24:22,458 --> 01:24:26,875 Znam da je Eloise rekla da ne dolazim, ali što ako odem i stanem podalje? 1984 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -ALICE: Mama. (stenje) -Ne. 1985 01:24:28,166 --> 01:24:31,041 Policajac nas je pročitao cijeli dodatak 1986 01:24:31,125 --> 01:24:32,666 koji je izričito rekao da se to ne radi. 1987 01:24:32,750 --> 01:24:35,041 ja znam ja znam ja znam 1988 01:24:37,250 --> 01:24:38,708 (vrata vozila se zatvaraju) 1989 01:24:38,791 --> 01:24:40,666 -Ollie. -Eloise je nestala. 1990 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Očigledno je doživjela nekakav slom u svjećarnici, a zatim pobjegao. 1991 01:24:44,500 --> 01:24:46,458 Nemam pojma gdje bi mogla biti. 1992 01:24:53,375 --> 01:24:54,833 Stvarno? Taco Bell? 1993 01:24:54,916 --> 01:24:56,583 Da. Njezin najdraži. 1994 01:24:56,666 --> 01:24:59,750 Henrique je nikada ne bi pustio da ode na jedan, pa smo stalno išli kad bi ona posjećivala. 1995 01:24:59,833 --> 01:25:02,000 Imala je sve njezine rođendanske večere tamo. 1996 01:25:02,083 --> 01:25:03,250 Nije bilo tako tužno kako zvuči. 1997 01:25:03,333 --> 01:25:07,958 Hoćete li vam smetati da uđem? sama samo na minutu? 1998 01:25:17,166 --> 01:25:18,166 (srkanje) 1999 01:25:25,250 --> 01:25:27,208 Mogu li dobiti nacho? 2000 01:25:31,333 --> 01:25:33,250 -Eloise, ja ne... -Čekaj. 2001 01:25:33,333 --> 01:25:35,208 Prije nego što progovoriš, ja moram progovoriti. 2002 01:25:36,375 --> 01:25:38,666 Alice, žao mi je zbog prošlog ljeta. 2003 01:25:39,666 --> 01:25:41,750 Paul mi je rekao. 2004 01:25:41,833 --> 01:25:44,916 O Andrewu koji te je napustio nakon pobačaja. 2005 01:25:45,000 --> 01:25:46,916 Obećavam da nisam imao pojma jer... 2006 01:25:47,000 --> 01:25:48,583 Znam, jer ti nisam rekao. 2007 01:25:48,666 --> 01:25:52,458 I mrzio sam te zbog toga, i to nije bila tvoja krivnja. 2008 01:25:53,541 --> 01:25:55,583 Ima još malo toga nego i to. 2009 01:25:55,666 --> 01:25:56,708 ja... 2010 01:25:58,541 --> 01:26:00,375 Što, El? Što je to? 2011 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 Malo prije nego što sam namjeravao doći, 2012 01:26:06,166 --> 01:26:09,625 To sam saznao Ne mogu imati djece. 2013 01:26:11,416 --> 01:26:13,000 Ikad. 2014 01:26:14,166 --> 01:26:19,791 Pokušao sam ući u taj avion da te dođem vidjeti, ali ja... ja samo... 2015 01:26:19,875 --> 01:26:20,958 Nisam mogla. 2016 01:26:21,041 --> 01:26:24,250 Znaš, odrastajući, 2017 01:26:24,333 --> 01:26:28,750 u usporedbi s vama, Imao sam ovakav poluživot. 2018 01:26:28,833 --> 01:26:30,583 I u svom srcu, uvijek sam mislio, 2019 01:26:30,666 --> 01:26:36,166 “Pa, imat ću vlastitu obitelj jednog dana, i bit ćemo povezani." 2020 01:26:36,250 --> 01:26:37,666 Istinski povezani. 2021 01:26:39,000 --> 01:26:41,541 I u trenu je taj san nestao. 2022 01:26:41,625 --> 01:26:43,416 stvarno mi je žao. 2023 01:26:43,500 --> 01:26:44,916 Nisi ti kriv. 2024 01:26:45,000 --> 01:26:46,666 Ne, trebao sam ti reći. 2025 01:26:46,750 --> 01:26:50,833 Umjesto toga, samo sam ti se pokušao odužiti nadogradnjom svoje sobe 2026 01:26:50,916 --> 01:26:53,000 -i pokušavam ti naći posao i... (smije se) 2027 01:26:53,083 --> 01:26:54,833 Da, ali to su lijepe stvari. 2028 01:26:54,916 --> 01:26:59,875 To su... stvarno lijepe... stvari, 2029 01:26:59,958 --> 01:27:05,333 i mislim da mogu jednostavno biti nezahvalna lutka ponekad. 2030 01:27:07,166 --> 01:27:09,833 (uzdahne) Nisam ti ni rekao najgori dio. 2031 01:27:11,916 --> 01:27:14,125 Ollie ne zna. 2032 01:27:14,208 --> 01:27:18,041 On ne zna da ne mogu imati djecu i... 2033 01:27:18,125 --> 01:27:20,541 Lagala sam mu, a on misli da sam savršena. 2034 01:27:20,625 --> 01:27:22,208 I znam da me neće voljeti 2035 01:27:22,291 --> 01:27:24,708 -jednom kad me stvarno upozna jer... - To nije... 2036 01:27:24,791 --> 01:27:27,666 ...samo je pitanje vremena prije nego što Ollie shvati 2037 01:27:27,750 --> 01:27:33,291 da je sve ovo samo predstava i da sam duboko u sebi samo Doritos. 2038 01:27:35,041 --> 01:27:37,166 U redu, nisam siguran na što misliš o dijelu Doritos 2039 01:27:37,250 --> 01:27:40,458 jer su prekrasan međuobrok i nemojmo biti grubi prema njima, 2040 01:27:40,541 --> 01:27:42,833 ali, El, volimo te. 2041 01:27:42,916 --> 01:27:44,416 Možda i previše. 2042 01:27:44,500 --> 01:27:49,625 Stavili smo vas na pijedestal, a onda i sve nas jednostavno se osjećaš kao takvo smeće oko sebe 2043 01:27:49,708 --> 01:27:52,666 da se ponašamo užasno da te natjeram da nas odbiješ, 2044 01:27:52,750 --> 01:27:55,333 a tek sad shvaćam kako smo mi zabavna skupina. 2045 01:27:55,416 --> 01:27:59,125 Alice, ti zaslužuješ sreću. 2046 01:27:59,208 --> 01:28:00,416 Prestani ga gurati. 2047 01:28:01,500 --> 01:28:03,333 Vi prvi. 2048 01:28:03,416 --> 01:28:05,125 Ti si moja velika sestra. 2049 01:28:05,208 --> 01:28:06,833 Morate dati dobar primjer. 2050 01:28:09,625 --> 01:28:13,125 Ali moraš reći Ollieju 2051 01:28:13,208 --> 01:28:16,166 o cijeloj stvari s djetetom. 2052 01:28:18,750 --> 01:28:20,875 U redu. 2053 01:28:20,958 --> 01:28:22,625 Mogu ići s tobom. 2054 01:28:22,708 --> 01:28:25,583 Ako... ako to želiš. 2055 01:28:28,458 --> 01:28:30,291 (smije se) -U redu. 2056 01:28:31,291 --> 01:28:32,708 (tiho jeca) 2057 01:28:34,250 --> 01:28:37,250 Prije nego odeš, možeš li mi donijeti drugu gorditu? 2058 01:28:37,333 --> 01:28:41,000 Hm, obični ili Double Cheesy? 2059 01:28:42,208 --> 01:28:43,833 Double Cheesy. 2060 01:28:45,833 --> 01:28:47,208 Ovo je moj veliki dan. 2061 01:28:47,291 --> 01:28:48,375 (smije se) 2062 01:28:48,458 --> 01:28:50,458 ♪ ♪ 2063 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 (cvrkut ptica) 2064 01:29:03,583 --> 01:29:05,666 Dame i gospodo, 2065 01:29:05,750 --> 01:29:07,958 homoseksualci i oni, tvoja nevjesta. 2066 01:29:14,083 --> 01:29:15,458 (smije se) 2067 01:29:15,541 --> 01:29:17,583 Oh, Eloise. 2068 01:29:21,083 --> 01:29:23,000 Nikada nisi izgledala ljepše. 2069 01:29:23,083 --> 01:29:24,625 Hvala, mama. 2070 01:29:24,708 --> 01:29:27,958 Mislim, to je neumoljivo nepravedno 2071 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 uzeo si sve dobre gene a ostavio si nas sa otpadom. 2072 01:29:30,375 --> 01:29:32,916 Pa, uzeo si svu pamet. 2073 01:29:33,000 --> 01:29:34,833 Ja sam jedina s pravilnom duljinom prstiju. 2074 01:29:34,916 --> 01:29:36,416 Zašto bi mi to bacio u lice prije vjenčanja? 2075 01:29:36,500 --> 01:29:38,208 Pa, samo ističem. 2076 01:29:38,291 --> 01:29:40,583 -Pogledaj se. Pogledaj se. (Alice se smije) 2077 01:29:40,666 --> 01:29:41,791 Pogledajte sve vas. 2078 01:29:41,875 --> 01:29:43,625 Apsolutno si savršena. 2079 01:29:43,708 --> 01:29:44,833 Bože moj. 2080 01:29:44,916 --> 01:29:47,625 Vi ste ljubavi mog života. 2081 01:29:47,708 --> 01:29:49,500 Proveo sam previše vremena zadržavanje na prošlosti 2082 01:29:49,583 --> 01:29:52,250 umjesto razmišljanja o sve dobro što je pred nama. 2083 01:29:52,333 --> 01:29:53,583 Ali ne više. 2084 01:29:53,666 --> 01:29:56,333 I nema više međusobnog razgovora. 2085 01:29:56,416 --> 01:29:58,583 U redu? Trebamo jedno drugo. 2086 01:29:58,666 --> 01:29:59,666 Da. 2087 01:29:59,750 --> 01:30:02,416 Nema više satelita lutajući u svemiru. 2088 01:30:02,500 --> 01:30:04,416 Uđi. Dođi. 2089 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Dođi, dođi. Dođi zagrljaj. 2090 01:30:06,250 --> 01:30:07,833 (Paul stenje) 2091 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 ALICE: Smijemo li pokazati ovoliko emocija u U.K.? 2092 01:30:10,291 --> 01:30:12,666 (smijeh) -Oh, ovo je tako zabavno i neugodno. 2093 01:30:12,750 --> 01:30:15,041 -DONNA: Mwah. - Znam, ali hajde samo još jednu minutu, u redu? 2094 01:30:15,125 --> 01:30:16,250 (Donna se smije) -U redu. 2095 01:30:16,333 --> 01:30:18,666 -HENRIQUE: Bonjour! -Papa. (smije se) 2096 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Uh, zdravo, Henrique. 2097 01:30:20,666 --> 01:30:22,708 Drago mi je vidjeti te opet. 2098 01:30:22,791 --> 01:30:27,125 Hm, ja... stvarno mi je žao da sam ti se popiškio po cipelama 2099 01:30:27,208 --> 01:30:29,583 i udario te šakom u lice. 2100 01:30:29,666 --> 01:30:35,166 U moju obranu, bio si pravi kreten prema mojoj majci 2101 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 u više navrata. 2102 01:30:37,333 --> 01:30:38,958 imam. 2103 01:30:39,041 --> 01:30:41,708 Istina je. žao mi je 2104 01:30:41,791 --> 01:30:44,833 I ono što si mi prije rekao također je istina, Donna. 2105 01:30:44,916 --> 01:30:46,541 Merci. 2106 01:30:48,125 --> 01:30:53,375 Sada, Eloise, jesmo li spremni hodati niz prolaz? 2107 01:30:55,000 --> 01:30:57,000 ♪ ♪ 2108 01:31:05,208 --> 01:31:08,083 ooh Stisnite se. Amerikanci dolaze. Oni dolaze. 2109 01:31:08,166 --> 01:31:10,958 -Oh! (Eloise se smije) -Jesi li dobro? jesi li dobro 2110 01:31:11,041 --> 01:31:13,041 (Donna viče) -(živo čavrljanje, smijeh) 2111 01:31:17,125 --> 01:31:19,416 (nastavlja se smijeh i žustro čavrljanje) 2112 01:31:19,500 --> 01:31:20,875 Hajde, hajde, ne brini... 2113 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Drago mi je da te vidim. 2114 01:31:22,458 --> 01:31:25,333 u redu, u redu, molim te drži se zajedno, drži se zajedno. 2115 01:31:25,416 --> 01:31:27,333 (smijeh se nastavlja) 2116 01:31:27,416 --> 01:31:29,625 ♪ ♪ 2117 01:31:29,708 --> 01:31:31,458 halo 2118 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 (pročišćava grlo) 2119 01:31:37,041 --> 01:31:38,791 (uzdahne) 2120 01:31:38,875 --> 01:31:40,125 (smije se): da 2121 01:31:40,208 --> 01:31:42,708 Obožavao sam gumene bombone. 2122 01:31:42,791 --> 01:31:45,000 Da, bio si u pravu. Pet je bilo previše. 2123 01:31:45,083 --> 01:31:47,541 (smijeh) 2124 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 Oh, bilo je prekrasno. 2125 01:31:52,333 --> 01:31:53,458 Bok. 2126 01:31:55,500 --> 01:31:57,291 Oh. Vau. Bok. 2127 01:31:58,625 --> 01:31:59,833 Hm, oprosti. 2128 01:31:59,916 --> 01:32:01,958 Da sam u tvom avionu. 2129 01:32:02,041 --> 01:32:03,291 Hm, ali ne brini. 2130 01:32:03,375 --> 01:32:07,291 Ovaj put, ja sam u treneru sa ostala graja i kriminalci. 2131 01:32:07,375 --> 01:32:09,666 Mm. Zec nije platio nadogradnju? 2132 01:32:09,750 --> 01:32:12,083 Hm, ne, prekinula sam sa zecom. 2133 01:32:12,166 --> 01:32:14,000 Oh, ne. 2134 01:32:14,083 --> 01:32:16,500 Shrvana sam. 2135 01:32:16,583 --> 01:32:19,625 Čini mi se da je to bilo sarkastično. 2136 01:32:19,708 --> 01:32:22,583 Pa, uh, možda Doći ću te posjetiti tamo, 2137 01:32:22,666 --> 01:32:24,000 donesi moj dodatni pecivo za večeru. 2138 01:32:25,333 --> 01:32:26,500 Oh, da? 2139 01:32:26,583 --> 01:32:27,625 Nije za tebe da jedeš. 2140 01:32:27,708 --> 01:32:32,208 Samo ću ga baciti izravno u tvoje glupo, vruće lice. 2141 01:32:34,000 --> 01:32:36,333 - Zaslužujem to. -Mm. 2142 01:32:38,291 --> 01:32:39,416 Pazi. 2143 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 (smijeh) 2144 01:32:44,208 --> 01:32:48,166 NARATOR: Jednom davno, opet je bila obitelj. 2145 01:32:48,250 --> 01:32:50,916 80 stupnjeva u prosincu je Los Angeles. 2146 01:32:51,000 --> 01:32:53,833 Upozorio sam te, Paul. Kako ti se čini taj vuneni džemper? 2147 01:32:53,916 --> 01:32:55,916 - Pa, ne miriše dobro. -Ali izgledaš sjajno. 2148 01:32:56,000 --> 01:32:58,125 Ljudi, tako mi je drago što smo ovdje. 2149 01:32:58,208 --> 01:33:00,000 Jako si nam nedostajao za Dan zahvalnosti. 2150 01:33:00,083 --> 01:33:01,875 - Stvarno nisi puno propustio. -Oprostite. 2151 01:33:01,958 --> 01:33:05,208 Majko, volim te, ali napraviš jako suhu puricu. 2152 01:33:05,291 --> 01:33:06,916 -Pa, za to služi umak. (Paul se smije) 2153 01:33:07,000 --> 01:33:08,541 Mama, nije tako. Trebalo bi biti... 2154 01:33:08,625 --> 01:33:09,916 (dahne) Oh! Molim te, molim te. -Oh! 2155 01:33:10,000 --> 01:33:11,166 Moj, moj, moj, moj, moj. 2156 01:33:11,250 --> 01:33:13,166 Bok, mali zeko. 2157 01:33:13,250 --> 01:33:15,625 Ne mogu vjerovati kako brzo posvojenje je prošlo. 2158 01:33:15,708 --> 01:33:18,291 -Pogledaj kako je ova beba elegantna. (smijeh) 2159 01:33:18,375 --> 01:33:20,791 Kao, ovo je otmjena beba. 2160 01:33:20,875 --> 01:33:22,500 I kladim se da čak ni ne kaki. 2161 01:33:22,583 --> 01:33:23,875 Kakila je po cijelom avionu. 2162 01:33:23,958 --> 01:33:25,916 Nakratko smo morali sletjeti u St. 2163 01:33:26,000 --> 01:33:27,083 (smijeh) -Ne, ne kakiš. 2164 01:33:27,166 --> 01:33:28,291 Daj je ovamo. Daj mi, daj, daj. 2165 01:33:28,375 --> 01:33:31,541 Pogledajte kako je savršena. (uzdahne) 2166 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Samo znam ako imam bebu, to će biti jedan od onih traljavih. 2167 01:33:34,916 --> 01:33:37,083 Gluposti. Bit će to Bottoms. 2168 01:33:37,166 --> 01:33:38,250 To je vrlo plemenito. 2169 01:33:38,333 --> 01:33:39,458 (Donna se smije) 2170 01:33:39,541 --> 01:33:40,833 Ho, ho, ho. 2171 01:33:40,916 --> 01:33:42,583 Ah! (smijeh) 2172 01:33:42,666 --> 01:33:43,833 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 2173 01:33:43,916 --> 01:33:45,000 Bez brade? 2174 01:33:45,083 --> 01:33:46,958 -Ne, svrbilo je. Imam osip. -Da, da, da. 2175 01:33:47,041 --> 01:33:48,625 DONNA: U redu, svi, Ovdje imam trake za glavu. 2176 01:33:48,708 --> 01:33:50,125 -Kamp. volim to -Svi, uzmite traku za glavu. 2177 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 Tako si ekstra, mama. 2178 01:33:51,666 --> 01:33:53,416 Morao sam biti. To je posebno. 2179 01:33:53,500 --> 01:33:54,791 Oh, ne, ne. Mama, mama, možeš li se zamijeniti s Alice? 2180 01:33:54,875 --> 01:33:55,916 Želim se podudarati. 2181 01:33:56,000 --> 01:33:57,416 Oh, dušo. 2182 01:33:57,500 --> 01:33:58,875 -Alice, daj mi svoju traku za glavu. -U redu. 2183 01:33:58,958 --> 01:34:00,875 DONNA: U redu, svi, 2184 01:34:00,958 --> 01:34:03,083 pokušajte se ne znojiti jer ne plaćam retuširanje. 2185 01:34:03,166 --> 01:34:05,833 PRIPOVIJEDAČ: I nisu živjeli sretno do kraja života 2186 01:34:05,916 --> 01:34:09,208 jer, mislim, suočimo se s tim, dušo, svi smo mi hrana za crve. 2187 01:34:09,291 --> 01:34:12,125 Ali posjetili su trgovački centar i Putt-Putt i Taco Bell, 2188 01:34:12,208 --> 01:34:14,291 a svijet se nastavio vrtjeti. 2189 01:34:14,375 --> 01:34:15,625 Ovo je tako lijepo. 2190 01:34:15,708 --> 01:34:18,083 (jeca): Oh, Bože. 2191 01:34:18,166 --> 01:34:19,166 Oh, ne. 2192 01:34:19,250 --> 01:34:21,208 Mama, ovo bi te trebalo usrećiti. 2193 01:34:21,291 --> 01:34:22,666 (jecajući): Ja sam sretan. 2194 01:34:22,750 --> 01:34:23,958 jesam 2195 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 Hoćeš da počnem? 2196 01:34:26,041 --> 01:34:27,291 Da. U redu. 2197 01:34:27,375 --> 01:34:28,583 PRIPOVIJEDAČ: I iskoristili su to najbolje. 2198 01:34:28,666 --> 01:34:29,666 FOTOGRAF: U redu, idemo. 2199 01:34:29,750 --> 01:34:31,125 PRIPOVIJEDAČ: Sve dok se nisu zavrtili krediti. 2200 01:34:31,208 --> 01:34:33,416 (beba se smije) -(škljocanje kamere) 2201 01:34:33,500 --> 01:34:35,375 ♪ "Let the credits roll" ♪ 2202 01:34:35,458 --> 01:34:38,375 ♪ Kad se upale svjetla i sviraju tu pjesmu ♪ 2203 01:34:38,458 --> 01:34:42,416 ♪ Reći da je vrijeme da se zavjese zatvore ♪ 2204 01:34:42,500 --> 01:34:45,541 ♪ Ovo više nije odrastanje ♪ 2205 01:34:45,625 --> 01:34:48,833 ♪ Pa neka zasluge teku ♪ 2206 01:35:00,041 --> 01:35:01,500 -♪ Gledam ♪ -♪ Gledam ♪ 2207 01:35:01,583 --> 01:35:03,291 -♪ Montaža ♪ -♪ Montaža ♪ 2208 01:35:03,375 --> 01:35:06,541 ♪ Trenutaka sam mislio svijet bi bio kraj ♪ 2209 01:35:06,625 --> 01:35:08,041 -♪ Izreži na ♪ -♪ Izreži na ♪ 2210 01:35:08,125 --> 01:35:09,750 -♪ Drugi dio ♪ -♪ Drugi dio ♪ 2211 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 ♪ Shvatio sam da je to u mojoj glavi ♪ 2212 01:35:12,875 --> 01:35:16,000 ♪ Češljaj mi kosu u ogledalu, možda ću ga obojati u plavo ♪ 2213 01:35:16,083 --> 01:35:19,125 ♪ Čuo sam da je boja zastarjela, ali možda je zastarjelo cool ♪ 2214 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 ♪ Kraj je jedne ere, Dignuo sam šaku u zrak ♪ 2215 01:35:22,125 --> 01:35:26,416 ♪ I onda pogledam u kameru i reci im, "Neka se zasluge kotrljaju" ♪ 2216 01:35:26,500 --> 01:35:29,458 ♪ Kad se upale svjetla i sviraju tu pjesmu ♪ 2217 01:35:29,541 --> 01:35:33,125 ♪ Kažu da je vrijeme da se zavjese zatvore ♪ 2218 01:35:33,208 --> 01:35:36,916 ♪ Ovo više nije odrastanje ♪ 2219 01:35:37,000 --> 01:35:39,125 ♪ Pa neka zasluge teku ♪ 2220 01:35:39,208 --> 01:35:42,208 ♪ Kad se upale svjetla i sviraju tu pjesmu ♪ 2221 01:35:42,291 --> 01:35:46,166 ♪ Kažu da je vrijeme da se zavjese zatvore ♪ 2222 01:35:46,250 --> 01:35:49,666 ♪ Ovo više nije odrastanje ♪ 2223 01:35:51,041 --> 01:35:53,041 ♪ ♪ 2224 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 ♪ Znam da sam se promijenio ♪ 2225 01:36:05,458 --> 01:36:09,916 ♪ Možda bi i ti trebao otići probati ♪ 2226 01:36:10,000 --> 01:36:11,833 ♪ Nisam isti ♪ 2227 01:36:11,916 --> 01:36:16,666 ♪ Stoga ne očekujte ono na što ste navikli ♪ 2228 01:36:17,375 --> 01:36:18,875 ♪ Neka zasluge teku ♪ 2229 01:36:18,958 --> 01:36:21,833 ♪ Kad se upale svjetla i sviraju tu pjesmu ♪ 2230 01:36:21,916 --> 01:36:25,916 ♪ Kažu da je vrijeme da se zavjese zatvore ♪ 2231 01:36:26,000 --> 01:36:29,583 ♪ Ovo više nije odrastanje ♪ 2232 01:36:29,666 --> 01:36:32,666 ♪ Neka zasluge teku. ♪ 2233 01:36:32,750 --> 01:36:34,750 ♪ ♪ 2234 01:36:43,250 --> 01:36:45,166 (pjesma završava) 2235 01:36:45,250 --> 01:36:47,166 ♪ ♪ 2236 01:37:17,250 --> 01:37:19,166 ♪ ♪ 2237 01:37:51,250 --> 01:37:53,250 ♪ ♪ 2238 01:38:23,250 --> 01:38:25,250 ♪ ♪ 2239 01:38:55,250 --> 01:38:57,250 ♪ ♪ 2240 01:39:17,291 --> 01:39:19,291 (glazba završava)