1 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 ¡Shan! 2 00:01:29,400 --> 00:01:30,920 Shan, vámonos. 3 00:01:34,880 --> 00:01:36,440 Apresúrate. 4 00:01:36,520 --> 00:01:37,760 Apresúrate. 5 00:01:37,840 --> 00:01:40,120 El perdedor tiene que tratar todos a hielo raspado. 6 00:01:41,080 --> 00:01:43,280 -Puedes hacerlo. -Más rápido. 7 00:01:43,360 --> 00:01:44,400 Espérame. 8 00:02:38,840 --> 00:02:41,960 Me voy tranquilamente esta noche 9 00:02:42,040 --> 00:02:43,520 porque dijiste 10 00:02:43,600 --> 00:02:47,120 que no tienes ningun sentimiento para mi ya 11 00:02:47,200 --> 00:02:50,480 Esta noche tengo algo que decirte 12 00:02:50,560 --> 00:02:52,320 Quizás no me creas 13 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Pero espero que recuerdes lo que digo 14 00:02:55,760 --> 00:02:56,720 ¡Aguanta ahí! 15 00:02:56,880 --> 00:02:58,560 -¡Avanza! -Hao. ¡Hao! 16 00:02:58,720 --> 00:03:00,000 ¡Hao! 17 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Hao, Chi está en problemas. 18 00:03:02,160 --> 00:03:05,640 Salón de actos de la oficina del distrito 19 00:03:07,680 --> 00:03:09,640 -Disparemos. -Vamos a hacerlo. 20 00:03:17,320 --> 00:03:18,720 Déjame ir. 21 00:03:18,800 --> 00:03:20,080 Luchemos uno a uno. 22 00:03:20,160 --> 00:03:21,720 -No te muevas. -Déjame ir. 23 00:03:21,800 --> 00:03:23,280 ¿Te atreves a moverte? 24 00:03:23,360 --> 00:03:24,360 Déjame ir. 25 00:03:24,440 --> 00:03:26,080 Déjame ir. 26 00:03:26,160 --> 00:03:27,520 Maldito. 27 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 Déjame ir. 28 00:03:28,680 --> 00:03:30,640 -¿Le diste mi nombre? -Hice. 29 00:03:30,800 --> 00:03:32,040 Maldito. 30 00:03:33,680 --> 00:03:34,760 ¿Cómo se siente eso? 31 00:03:34,840 --> 00:03:36,240 ¿Tienes las agallas para enfrentarme? 32 00:03:36,720 --> 00:03:38,400 ¿Quieres enfrentarme? 33 00:03:38,840 --> 00:03:40,560 ¿Sabes mi nombre y aun así le ganaste? 34 00:03:40,640 --> 00:03:42,240 -¡Uno contra uno! -¿Qué pierna usó? 35 00:03:42,320 --> 00:03:44,640 -La pierna derecha. -Aquí. 36 00:03:46,560 --> 00:03:47,720 No corras. 37 00:03:49,160 --> 00:03:50,320 Chi, date prisa. 38 00:03:50,400 --> 00:03:51,680 Chi. 39 00:03:52,880 --> 00:03:54,320 Maldito. 40 00:03:55,680 --> 00:03:56,560 F***. 41 00:04:00,920 --> 00:04:02,760 Maldito. 42 00:04:08,360 --> 00:04:09,600 Chi, apártate del camino. 43 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 F***. 44 00:04:16,080 --> 00:04:17,280 Maldito. 45 00:04:20,480 --> 00:04:21,600 Hao. 46 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Maldito. 47 00:04:27,120 --> 00:04:28,320 Maldito. 48 00:04:29,240 --> 00:04:31,440 -Hsing, muévete. -No corras. 49 00:04:33,960 --> 00:04:34,800 Maldito. 50 00:04:36,720 --> 00:04:37,840 -F***. -Maldito. 51 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 -F***. -Quédate aquí. 52 00:04:41,560 --> 00:04:42,680 Maldito. 53 00:04:44,680 --> 00:04:45,560 F***. 54 00:04:45,640 --> 00:04:47,200 Vamos. ¿No tienes mucha gente? 55 00:04:47,280 --> 00:04:48,720 -Diles que vengan aquí. -Chi. 56 00:04:48,800 --> 00:04:50,080 ¿Cómo te atreves a pegarme? 57 00:04:50,160 --> 00:04:51,800 -¡Chi! ¡Chi! -Ir. 58 00:04:51,960 --> 00:04:53,360 Iba a cortarme el tendón del tobillo. 59 00:04:53,440 --> 00:04:55,840 -Chi, vámonos. -Voy a vengarme de ti. 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,280 Sé dónde vives. 61 00:05:00,960 --> 00:05:03,240 -Te responderé. -¿Qué dijiste? 62 00:05:03,440 --> 00:05:04,520 Shan. 63 00:05:14,280 --> 00:05:15,360 Escuchar. 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,040 Puedes nombrar la hora y el lugar. si realmente quieres pelear. 65 00:05:19,120 --> 00:05:21,280 -Te enfrentaré uno a uno. -¿Uno a uno? 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 No intentes saltarnos solo porque tienes mucha gente. 67 00:05:27,160 --> 00:05:30,440 -Pao. -Vamos. 68 00:05:30,520 --> 00:05:31,320 Justo aquí. 69 00:05:31,480 --> 00:05:32,760 ¿Adónde vas? 70 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 -¿Adónde vas? -Ir. 71 00:05:35,200 --> 00:05:36,520 ¡Ve, corre! 72 00:05:36,600 --> 00:05:38,880 -¡Corre si te atreves! -Eres carne muerta. 73 00:05:40,120 --> 00:05:41,680 ¿Qué estás mirando? 74 00:05:42,640 --> 00:05:44,080 ¿Qué vas a hacer? 75 00:05:49,080 --> 00:05:50,920 -Retiro. Vamos. -Ve tras ellos. 76 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 -¡Cómo te atreves a huir! -Muévete. 77 00:05:53,520 --> 00:05:54,640 ¡Deja de correr! 78 00:05:55,680 --> 00:05:57,080 -¡Detener! -Por aquí. 79 00:05:57,600 --> 00:05:58,560 Corre, date prisa. 80 00:05:58,640 --> 00:06:01,040 Maldita sea, sigue corriendo. 81 00:06:05,960 --> 00:06:07,760 ¡Correr! 82 00:06:11,160 --> 00:06:12,560 ¡Detener! 83 00:06:16,960 --> 00:06:18,520 ¿No estás preparado? 84 00:06:18,600 --> 00:06:19,960 Ponte en movimiento. 85 00:06:20,040 --> 00:06:21,120 Disculpe. 86 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 -Señorita, disculpe. -Enséñaselo. 87 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 ¿Por qué estás tan lleno de ti mismo? 88 00:06:28,720 --> 00:06:29,960 ¿Por qué estás tan lleno de ti mismo? 89 00:06:30,040 --> 00:06:31,560 ¿Qué estás mirando? Apartar. 90 00:06:32,360 --> 00:06:33,440 ¿Sigues buscando? 91 00:06:33,520 --> 00:06:34,640 ¡Largarse! 92 00:06:36,640 --> 00:06:37,840 Tú, niña. 93 00:06:38,560 --> 00:06:39,800 Piérdase. 94 00:06:41,080 --> 00:06:43,000 -¡Piérdase! -¡Bajar! 95 00:06:55,880 --> 00:06:57,120 ¿No estás lleno de ti mismo? 96 00:06:57,200 --> 00:06:58,200 -¡Golpéame! -Levantarse. 97 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Levantarse. 98 00:07:01,360 --> 00:07:03,120 -¡Sigue corriendo! -¿No eres un luchador? 99 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 ¿Te sientes bien? 100 00:07:06,840 --> 00:07:08,640 ¿Qué dijiste antes? 101 00:07:08,720 --> 00:07:11,200 ¿No pediste una hora y un lugar? si quisiera pelear? 102 00:07:11,280 --> 00:07:12,840 ¿Qué tal ahora? 103 00:07:13,720 --> 00:07:15,680 ¿Estás libre ahora? 104 00:07:16,040 --> 00:07:17,520 Oficial de policía. 105 00:07:17,600 --> 00:07:20,360 -Policía, aquí mismo. Apurarse. -Esta vez tuviste suerte. 106 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 Será mejor que tengas cuidado la próxima vez. 107 00:07:22,240 --> 00:07:23,640 -Maldito. -Pao. 108 00:07:23,800 --> 00:07:25,360 -Vamos. -Pao. 109 00:07:25,440 --> 00:07:27,760 Está en mal estado. Que alguien venga y ayude. 110 00:07:46,600 --> 00:07:47,920 ¿Estás bien? 111 00:07:48,880 --> 00:07:51,560 ¿Quieres que te lleve? a un hospital o a algún lugar? 112 00:07:52,520 --> 00:07:53,960 Ten cuidado. 113 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 Déjame ayudarte. Traeré a alguien aquí para que me ayude... 114 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 Lo siento. 115 00:08:12,000 --> 00:08:13,200 Esperar. 116 00:08:17,000 --> 00:08:19,080 Estás sangrando. Déjame limpiarlo. 117 00:08:24,200 --> 00:08:25,320 Hao. 118 00:08:25,400 --> 00:08:26,600 Hao. 119 00:08:28,040 --> 00:08:29,400 Maldito. 120 00:08:29,760 --> 00:08:31,840 Volvimos por ti y estás coqueteando con una chica. 121 00:08:31,920 --> 00:08:33,040 ¿Estás pasando un buen rato? 122 00:08:34,480 --> 00:08:35,840 Dame una mano. Esperar. 123 00:08:35,920 --> 00:08:37,880 -¿Estás bien? -Esperar. Me duele la mano. 124 00:08:37,960 --> 00:08:38,800 Ten cuidado. 125 00:08:38,880 --> 00:08:40,400 -Salgamos de aquí. -Vamos. 126 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 Apurarse. 127 00:08:46,320 --> 00:08:47,320 Kuei! 128 00:08:48,320 --> 00:08:50,960 Pidan, no corras por la calle. Es peligroso. 129 00:08:51,880 --> 00:08:54,440 Hui, los bollos al vapor están listos. ¿Quieres dos? 130 00:08:54,520 --> 00:08:55,680 Tomaré una canasta. 131 00:08:55,760 --> 00:08:57,560 -Bueno. -Uno, dos. 132 00:08:57,640 --> 00:08:58,520 Llamada del espíritu. 133 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Fuerte, poderoso. 134 00:09:03,880 --> 00:09:05,240 Sr. Liu. 135 00:09:28,520 --> 00:09:30,640 -¿Se volvieron a meter en problemas ustedes tres? -Es el señor Liu. 136 00:09:30,720 --> 00:09:31,640 Sr. Liu. 137 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 -Un montón de perdedores. -Maldito. 138 00:09:33,520 --> 00:09:36,000 O faltas a la escuela o coqueteas con chicas 139 00:09:36,520 --> 00:09:38,440 -o ir a carreras callejeras. -Señor. Liu. 140 00:09:38,520 --> 00:09:40,960 -¿Te metiste en una pelea? -Ellos lo empezaron primero. 141 00:09:41,040 --> 00:09:43,120 -Ellos lo empezaron primero. -Señor. Liu, deja de golpearnos. 142 00:09:43,200 --> 00:09:44,560 -¿Cómo te atreves a decir eso? -Señor. Liu. 143 00:09:44,640 --> 00:09:46,000 Sr. Liu, nos matará a golpes. 144 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 Deja de latir. 145 00:09:47,160 --> 00:09:49,320 -Deja de golpear. -Señor. Liu. 146 00:10:17,760 --> 00:10:19,440 ¿Por qué lavaste tu uniforme? 147 00:10:24,840 --> 00:10:28,640 Se manchó de tinta en la escuela. Lo lavé cuando llegué a casa. 148 00:10:31,320 --> 00:10:32,640 Bueno. Come tu cena. 149 00:10:40,480 --> 00:10:42,880 45 días para el examen de ingreso a la universidad 150 00:10:47,880 --> 00:10:51,040 Prueba de Matemáticas 151 00:10:54,400 --> 00:10:56,960 Maestro, lo siento. Sólo estamos buscando a alguien. 152 00:10:57,560 --> 00:10:59,520 ¿En qué clase estás? Salir. 153 00:11:00,600 --> 00:11:03,160 Ella es la salvadora de Hao. 154 00:11:03,480 --> 00:11:04,880 Estamos aquí para devolverle el favor. 155 00:11:04,960 --> 00:11:07,920 Iré al instructor militar. Todos podéis continuar con vuestra prueba. 156 00:11:08,400 --> 00:11:09,680 Maestro, por favor camine despacio. 157 00:11:10,760 --> 00:11:13,320 Hola, ¿todavía te acuerdas de mí? 158 00:11:15,960 --> 00:11:18,720 Soy Yu Hao. ¿Cómo te llamas? 159 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 Pei Yu-yen. 160 00:11:32,080 --> 00:11:34,560 Pei Yu-yen, gracias. 161 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Muchas gracias. 162 00:11:45,440 --> 00:11:47,120 Todos, perdón por interrumpir. 163 00:11:59,680 --> 00:12:01,040 No es mi intención sermonearte. 164 00:12:01,120 --> 00:12:03,160 pero no deberías levantarte para esos malos estudiantes. 165 00:12:03,240 --> 00:12:05,200 No estoy defendiendo a nadie. 166 00:12:05,280 --> 00:12:06,480 Señor, usted me preguntó qué vi. 167 00:12:06,560 --> 00:12:08,280 vi un grupo de personas agredir a alguien. 168 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 -Eso no está bien. -Suficiente. 169 00:12:10,360 --> 00:12:12,040 no me importa cuántas personas estaban peleando. 170 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 El caso es que estaban peleando. 171 00:12:13,680 --> 00:12:15,320 Señor, estuve allí ese día. 172 00:12:15,400 --> 00:12:16,560 Vi lo que pasó. 173 00:12:16,640 --> 00:12:18,800 Pei Yu-yen, eres un estudiante de primera. 174 00:12:19,480 --> 00:12:21,840 y te involucraste con esos estudiantes de clase baja. 175 00:12:22,400 --> 00:12:25,120 -Pero esto no tiene nada que ver con las notas. -Déjame preguntarte. 176 00:12:25,840 --> 00:12:27,960 ¿Tus padres saben sobre esto? 177 00:12:32,560 --> 00:12:35,880 Aquí está la sala de retransmisiones. 178 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 Yu Hao, Shan Li-chieh y Yang Hsun-chi de la clase 15, tercer grado. 179 00:12:40,040 --> 00:12:42,120 Informe al Oficina de Instructores Militares de inmediato. 180 00:12:46,080 --> 00:12:47,280 ¿Quién fuma? 181 00:12:53,920 --> 00:12:55,520 Pei Yu-yen, quédate. Mantente atento a mí. 182 00:12:56,360 --> 00:12:59,200 ¿Quién fue? Lo huelo y no te atreves a admitirlo. 183 00:12:59,280 --> 00:13:01,880 ¿Qué olor a cigarrillo? 184 00:13:01,960 --> 00:13:03,280 ¿Tienes la nariz tapada? 185 00:13:03,360 --> 00:13:06,200 Si encuentro el cigarrillo, Todos ustedes obtendrán un gran demérito. 186 00:13:06,280 --> 00:13:07,320 Sal de aquí. 187 00:13:07,480 --> 00:13:09,440 Estás holgazaneando durante el tiempo de limpieza. 188 00:13:09,520 --> 00:13:11,160 ¿Qué diablos estás haciendo? 189 00:13:12,160 --> 00:13:14,600 Ustedes, los estudiantes de clase baja, son Realmente la oveja negra. 190 00:13:15,400 --> 00:13:16,880 ¿Quieres graduarte o no? 191 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Yu-Yen, ¿has visto colillas de cigarrillos? 192 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 Yo no lo he hecho. 193 00:13:40,160 --> 00:13:41,400 Muéstrame tus manos. 194 00:13:51,120 --> 00:13:53,200 Señora, si no hay nada más, 195 00:13:53,280 --> 00:13:54,880 ¿Puedo volver a orinar? 196 00:13:59,760 --> 00:14:01,320 No tienes vergüenza. 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 Gracias, señora. 198 00:14:09,880 --> 00:14:11,120 Señora, adiós. 199 00:14:13,680 --> 00:14:14,880 ¿Dónde está? 200 00:14:27,360 --> 00:14:28,520 ¿No lo entiendes? 201 00:14:28,840 --> 00:14:31,640 De esta manera, mis manos no olerán a cigarrillos. ¿Liao? 202 00:14:32,680 --> 00:14:33,600 ¿Qué? 203 00:14:33,680 --> 00:14:35,520 Liao quiere decir que lo entiendes. 204 00:14:35,600 --> 00:14:37,080 Entonces, liao? 205 00:14:40,400 --> 00:14:41,680 Liao. 206 00:14:44,920 --> 00:14:46,920 Me gusta la gente que tiene un sentimiento de hermandad. 207 00:14:47,400 --> 00:14:49,280 Tus asuntos serán míos de ahora en adelante. 208 00:14:49,360 --> 00:14:51,840 Soy Hung-dou y estoy en la clase 24. 209 00:14:52,520 --> 00:14:53,680 Te cubro la espalda. 210 00:14:54,480 --> 00:14:55,560 Vamos. 211 00:15:04,520 --> 00:15:06,400 -Sesenta y seis. -Sesenta y tres. 212 00:15:10,880 --> 00:15:12,480 -Sesenta y cuatro. -Sesenta y siete. 213 00:15:12,760 --> 00:15:14,280 Sesenta y nueve. 214 00:15:15,800 --> 00:15:19,240 Instructores militares, se acabó la escuela. 215 00:15:19,640 --> 00:15:23,080 Es hora de volver a casa a cenar. 216 00:15:23,160 --> 00:15:24,240 ¿Por qué estás gritando? 217 00:15:24,600 --> 00:15:26,280 Te castigaré si sigues gritando. 218 00:15:26,360 --> 00:15:28,200 Sí, instructor militar. Adiós. 219 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 Ir a casa. 220 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 ¿Qué estás mirando? 221 00:15:35,240 --> 00:15:36,400 ¿Qué es? 222 00:15:37,200 --> 00:15:38,360 ¿Qué estás mirando? 223 00:15:39,000 --> 00:15:42,320 Tienes demasiada energía. ¡Hazlo correctamente! 224 00:15:47,280 --> 00:15:49,200 ¿Cuántas tenemos que hacer? 225 00:15:49,280 --> 00:15:50,560 Vamos. 226 00:15:52,400 --> 00:15:54,240 -Ven aquí. -Hola, señor. 227 00:15:54,320 --> 00:15:56,560 -Ven aquí. -Hola, señor. 228 00:15:56,720 --> 00:15:58,080 ¿Qué sucede contigo? 229 00:15:58,160 --> 00:16:00,280 ¿Tienes alguna idea? ¿cuánto largo tiene tu cabello? 230 00:16:01,240 --> 00:16:03,800 Hacerse cortar el pelo. Entonces ven y muéstrame tu cabello. 231 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Puedes irte. 232 00:16:09,680 --> 00:16:10,840 Hola cuñada. 233 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 -Si estás dispuesto-- -Eres infantil. 234 00:16:21,800 --> 00:16:24,400 Mi hermana, eres genial. Te admiro. 235 00:16:24,480 --> 00:16:25,800 Adiós, hermana mía. Cuidarse. 236 00:16:26,200 --> 00:16:27,280 Vamos. 237 00:16:27,360 --> 00:16:29,800 Bien, muévete. Shan, vámonos. 238 00:16:30,400 --> 00:16:31,640 Comamos. 239 00:16:36,800 --> 00:16:39,560 Disculpe. Espérame. 240 00:16:39,640 --> 00:16:41,320 Disculpe. Espérame. 241 00:16:42,760 --> 00:16:43,840 Espérame. 242 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres morir? 243 00:16:48,040 --> 00:16:49,160 Disculpe. 244 00:16:55,360 --> 00:16:57,680 Ey. Sube al autobús. 245 00:16:59,480 --> 00:17:00,920 Hombre, lo siento por esto. 246 00:17:04,400 --> 00:17:07,120 Ábrelo si estás dispuesto a ser mi amigo. 247 00:17:07,200 --> 00:17:09,680 Puedes tirarlo si no quieres ser mi amigo. 248 00:17:12,920 --> 00:17:15,800 Chica, tómalo. Puedes tirarlo más tarde. 249 00:17:15,880 --> 00:17:18,280 No nos demores. Sube al autobús. 250 00:17:18,360 --> 00:17:20,560 -Señorita, apúrate. El autobús se va. -Lo lamento. 251 00:17:43,120 --> 00:17:46,040 Recuerda la cálida noche estrellada 252 00:17:46,120 --> 00:17:48,760 Recuerda tu silueta 253 00:17:48,840 --> 00:17:54,160 Recuerdo que tomaste mis manos en silencio 254 00:17:54,240 --> 00:17:59,040 No nos puede importar menos sobre lo que será el mundo 255 00:18:03,040 --> 00:18:05,840 No hay necesidad de creer en la eternidad. 256 00:18:05,920 --> 00:18:08,680 No hay necesidad de aguantar 257 00:18:08,760 --> 00:18:14,080 No hay necesidad de pensar en lo difícil que puede ser el futuro 258 00:18:14,160 --> 00:18:19,240 Sólo quiero recordar lo feliz que soy ahora. 259 00:18:53,360 --> 00:18:56,960 Para ti 260 00:19:09,600 --> 00:19:12,440 Postres helados de cuatro estaciones 261 00:19:13,400 --> 00:19:14,680 Pei Yu-yen. 262 00:19:15,080 --> 00:19:16,760 Qué coincidencia. ¿Por qué estás aquí? 263 00:19:18,040 --> 00:19:19,240 Estoy esperando el autobús. 264 00:19:19,320 --> 00:19:21,640 -Tengo que ir a una escuela intensiva esta noche. - ¿Escuela intensiva? 265 00:19:21,720 --> 00:19:23,240 Aún no es de noche, así que tienes tiempo. 266 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 Ven, te invito a un poco de hielo raspado. 267 00:19:27,400 --> 00:19:29,520 Y puedo presentarte a mi novio. 268 00:19:30,360 --> 00:19:32,560 Está bien. tengo que irme a la escuela intensiva en un tiempo. 269 00:19:32,640 --> 00:19:34,240 Me temo que tal vez no llegue a tiempo. 270 00:19:34,920 --> 00:19:37,400 no te he agradecido por lo que hiciste la última vez. ¿Recordar? 271 00:19:37,480 --> 00:19:38,520 Me salvaste. 272 00:19:38,600 --> 00:19:39,440 Pero yo... 273 00:19:39,520 --> 00:19:40,560 Ella vendrá seguro. 274 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 ¿Cómo sabes eso? 275 00:19:42,920 --> 00:19:45,800 Lo que dices ha insultado gravemente mi carácter e inteligencia. 276 00:19:45,880 --> 00:19:47,840 ¿Desde cuándo eres inteligente? 277 00:19:47,920 --> 00:19:50,360 ¿No somos hermanos? ¿Qué estás diciendo? 278 00:19:52,360 --> 00:19:53,520 Shan. 279 00:19:54,320 --> 00:19:55,560 ¿Por qué la cara larga? 280 00:19:55,640 --> 00:19:58,560 Oye, ¿por qué no me invitaste? 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 -Hola, hermana mía. -"Hermana" tu pie. 282 00:20:01,840 --> 00:20:03,400 No te burles de mi amigo, ¿vale? 283 00:20:03,480 --> 00:20:05,480 ¿Por qué eres tan irascible? ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:20:05,560 --> 00:20:07,640 Este es Chi. Ignóralo. 285 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Este es Shan. 286 00:20:09,600 --> 00:20:11,160 Y este es mi novio, Yu Hao. 287 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Oye, ¿quién es tu novio? Deja de decir tonterías, ¿vale? 288 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 -Hermana mía, toma asiento. -Cuidado con lo que dices. 289 00:20:16,640 --> 00:20:18,000 Sigues llamándola tu hermana. 290 00:20:18,080 --> 00:20:20,160 toda la escuela lo sabe Hao quiere salir con Pei Yu-yen. 291 00:20:20,240 --> 00:20:21,400 ¿No lo sabes? 292 00:20:25,880 --> 00:20:26,920 Disculpe. 293 00:20:27,480 --> 00:20:28,960 -Oye, hermana mía. -Pei Yu-yen. 294 00:20:29,200 --> 00:20:30,560 -Oye, hermana mía. -Yu Hao. 295 00:20:31,800 --> 00:20:33,640 -Finalmente podemos invitar-- -Cállate. 296 00:20:35,320 --> 00:20:36,760 ¿Chi estaba diciendo la verdad? 297 00:20:42,800 --> 00:20:45,520 Todo lo que Shan diga es la verdad. y todo lo que digo es una tontería. 298 00:20:45,600 --> 00:20:47,640 Ver. ¿No te da vergüenza ahora? 299 00:20:49,120 --> 00:20:50,280 Hola, Hung-dou. 300 00:20:51,520 --> 00:20:53,840 ¡Hung-dou! 301 00:21:06,000 --> 00:21:07,240 Pei Yu-yen. 302 00:21:08,880 --> 00:21:10,040 Eso fue un malentendido. 303 00:21:10,360 --> 00:21:14,000 -No soy el novio de Hung-dou. -No soy nadie para ti. 304 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 -No hace falta que me expliques. -Ey. 305 00:21:18,040 --> 00:21:19,240 ¿Estás enojado conmigo? 306 00:21:20,920 --> 00:21:22,440 No te conozco. 307 00:21:23,000 --> 00:21:24,360 ¿Por qué estaría enojado contigo? 308 00:21:25,560 --> 00:21:26,880 Pei Yu-yen. 309 00:21:27,400 --> 00:21:29,240 -Hung-dou. -Pei Yu-yen. 310 00:21:29,320 --> 00:21:30,880 Hung-dou, por favor no provoques problemas. 311 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 Basta o te corto las manos. 312 00:21:32,920 --> 00:21:33,880 Hung-dou. 313 00:21:34,480 --> 00:21:35,640 Sólo somos amigos. 314 00:21:36,520 --> 00:21:37,680 Somos realmente amigos. 315 00:21:38,160 --> 00:21:40,040 Yu Hao no me lo dijo él está tratando de salir contigo. 316 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 Estaba enojado, así que me metí con él. 317 00:21:41,840 --> 00:21:43,280 -No lo malinterpretes. -Sí. 318 00:21:43,360 --> 00:21:45,800 -Él realmente no es mi novio. -Simplemente crecimos juntos. 319 00:21:45,880 --> 00:21:48,040 Hung-dou sólo tiene tetas pero no tiene cerebro. 320 00:21:48,920 --> 00:21:50,000 Eso duele. 321 00:21:50,680 --> 00:21:51,800 Es cierto. 322 00:21:52,120 --> 00:21:53,680 Sólo tienes tetas pero no cerebro. 323 00:21:53,760 --> 00:21:54,640 Yang Hsun-chi. 324 00:21:54,720 --> 00:21:55,880 Tome su tiempo. 325 00:21:55,960 --> 00:21:58,640 -Deja de pegarme. -Te daré una paliza. 326 00:22:05,880 --> 00:22:07,760 ¿Siempre utilizas este método? para perseguir chicas? 327 00:22:08,240 --> 00:22:09,600 Nunca he perseguido a nadie. 328 00:22:10,760 --> 00:22:12,080 Eres el primero. 329 00:22:25,840 --> 00:22:27,680 ¿Es esta tu primera vez en una motocicleta? 330 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Sí. 331 00:22:29,720 --> 00:22:30,960 ¿Cómo se siente? 332 00:22:32,640 --> 00:22:35,680 -El viento es muy fuerte. -¿Qué dijiste? 333 00:22:36,640 --> 00:22:38,400 Dije que el viento es muy... 334 00:22:40,960 --> 00:22:43,880 -Dije que el viento es muy fuerte. -Veo. 335 00:22:55,560 --> 00:22:56,800 Está bien. 336 00:23:44,960 --> 00:23:46,720 ¡Tira los dados! 337 00:23:51,520 --> 00:23:53,000 Hung-dou es muy agradable. 338 00:23:53,080 --> 00:23:56,040 -Ella acaba de romper. Tienes una oportunidad. -¿Crees que soy estúpido? 339 00:23:58,880 --> 00:24:00,720 Hola mi hermana. 340 00:24:05,080 --> 00:24:07,680 Este es Shan. Te has conocido antes. 341 00:24:09,960 --> 00:24:12,800 Las bujías tenían costras de carbón, así que los cambié. 342 00:24:12,880 --> 00:24:14,640 También limpié el carburador. 343 00:24:15,960 --> 00:24:17,160 Déjame intentarlo. 344 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 ¡Tira los dados! 345 00:24:23,040 --> 00:24:24,320 Escuche el sonido. 346 00:24:24,960 --> 00:24:27,040 -Es muy ruidoso. -No, no lo es. 347 00:24:33,240 --> 00:24:34,040 Yu Hao. 348 00:24:45,560 --> 00:24:47,000 Maldito. 349 00:24:47,560 --> 00:24:48,840 -¿Qué quieres ahora? -Ey. 350 00:24:48,920 --> 00:24:50,520 -Callarse la boca. -Sé cortés. 351 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 -Callarse la boca. ¿Qué dijiste? -¿Qué deseas? 352 00:24:52,480 --> 00:24:53,600 Suficiente. 353 00:24:53,880 --> 00:24:55,640 Pao me contó lo que pasó entre ustedes. 354 00:24:55,720 --> 00:24:56,640 Todos somos amigos. 355 00:24:56,720 --> 00:24:57,840 Sólo ve a correr. 356 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Entonces todo terminará aquí, gane quien gane. 357 00:25:00,040 --> 00:25:01,080 Eso es todo, ¿vale? 358 00:25:01,160 --> 00:25:03,360 -Correré contra ti. -Hola, Chi. 359 00:25:03,880 --> 00:25:06,520 ¿Quién crees que eres? Puedes competir contra mi hombre. 360 00:25:11,960 --> 00:25:15,040 ¿Tienes demasiada gasolina? Dáselo a tu mamá para que lo cocine. 361 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo si tienes agallas. 362 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 ¿Te atreves? 363 00:25:27,320 --> 00:25:28,240 Todo está bien. 364 00:25:43,120 --> 00:25:44,360 Hao. 365 00:25:44,440 --> 00:25:47,360 -Puedes hacerlo. -Yu Hao, puedes hacerlo. 366 00:25:47,440 --> 00:25:49,440 Yu Hao, conduce despacio. 367 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Mi hermana, perderá si conduce despacio. 368 00:25:52,400 --> 00:25:56,400 Es aburrido viajar solo. ¿Por qué no hacemos una apuesta mayor? 369 00:25:56,480 --> 00:25:57,960 ¿Te atreves a correr con pasajeros? 370 00:25:58,040 --> 00:26:00,640 Huo, esto no es lo que acordamos. 371 00:26:02,640 --> 00:26:04,200 Es sólo una persona más. 372 00:26:04,280 --> 00:26:06,160 ¿Estás preocupado? que Yu Hao tendrá miedo, 373 00:26:06,240 --> 00:26:08,360 o estas preocupado ¿La moto no está bien modificada? 374 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 Estamos bien con tener un pasajero. Puede hacerlo él mismo. 375 00:26:11,920 --> 00:26:15,480 Púdrete. Me arrastraste a tu lío. 376 00:26:16,320 --> 00:26:17,280 ¿Y ahora qué? 377 00:26:29,280 --> 00:26:30,400 Lo haré. 378 00:26:30,640 --> 00:26:32,680 No es asunto tuyo. Bajar. 379 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Bajar. 380 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 La chica está dispuesta a viajar contigo. Ir. 381 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 Cierra los ojos si tienes miedo. 382 00:26:58,120 --> 00:26:59,040 ¡Hao! 383 00:27:10,800 --> 00:27:14,720 El ganador del último grupo fue Red Ant. 384 00:27:17,640 --> 00:27:19,560 Siguiente grupo, prepárense. 385 00:27:21,280 --> 00:27:23,560 Zorro de fuego. 386 00:27:23,720 --> 00:27:26,440 Concesionario de motocicletas Huo. 387 00:27:36,240 --> 00:27:39,240 Listo. Ir. 388 00:30:02,840 --> 00:30:04,960 La policía está llegando. 389 00:30:05,640 --> 00:30:07,200 ¡Dije, deja de correr! 390 00:30:29,760 --> 00:30:32,240 -¡No corras! -¡No corras! 391 00:30:47,960 --> 00:30:49,040 -Buenas noches. -Tú también. 392 00:30:50,360 --> 00:30:51,400 Esperar. 393 00:30:52,880 --> 00:30:53,960 Aquí. 394 00:30:56,200 --> 00:30:57,280 Gracias. 395 00:31:03,240 --> 00:31:04,400 Eso es todo. 396 00:31:05,480 --> 00:31:06,600 -Conduce con cuidado. -Bueno. 397 00:31:08,200 --> 00:31:09,200 Buenas noches. 398 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Salón de actos de la oficina del distrito 399 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Déjalo ir. 400 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 -¡Déjalo ir! -Está bien, está bien. 401 00:32:51,080 --> 00:32:53,000 -¿Está bien? -Shan. 402 00:32:56,720 --> 00:32:58,080 Fresco. 403 00:33:07,960 --> 00:33:10,040 Hung-dou, ¿qué estás mirando? 404 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 -¡Ey! Buster. -¡Vuelve aquí! 405 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 Es la gran temporada de agradecimiento de nuestra MTV. 406 00:33:22,960 --> 00:33:23,840 Ten cuidado. 407 00:33:23,920 --> 00:33:26,560 Bienvenidos a nuestros MTV gran temporada de agradecimientos. 408 00:33:26,640 --> 00:33:28,120 Todo tiene un 20% de descuento hoy. 409 00:33:28,800 --> 00:33:30,880 Es la gran temporada de agradecimiento de nuestra MTV. 410 00:33:30,960 --> 00:33:32,760 Hola, bienvenido. 411 00:33:32,840 --> 00:33:36,080 La gran temporada de agradecimientos de MTV. Todo tiene un 20% de descuento hoy. 412 00:33:37,760 --> 00:33:39,800 Es la gran temporada de agradecimiento de nuestra MTV. 413 00:33:48,160 --> 00:33:50,080 animaciones 414 00:33:50,160 --> 00:33:52,560 Oye, ¿qué opinas de este? 415 00:33:52,640 --> 00:33:53,920 No. 416 00:33:57,600 --> 00:33:58,920 Películas de acción 417 00:34:03,880 --> 00:34:06,480 Películas románticas 418 00:34:06,920 --> 00:34:08,840 Oye, ¿qué tal este? 419 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 No. 420 00:34:14,520 --> 00:34:15,920 Serán 60 dólares. 421 00:34:34,080 --> 00:34:37,400 -Aquí hay mucha gente. -¿Cómo puede doler si te beso? 422 00:35:18,800 --> 00:35:20,720 -Pao. -Ey. 423 00:35:20,800 --> 00:35:22,440 Taipei LungFeng MTV 424 00:35:22,520 --> 00:35:24,440 -Jefe, tiene una llamada. -Kuei. 425 00:35:25,600 --> 00:35:28,160 ¿Debes ser así de molesto? 426 00:35:28,720 --> 00:35:31,800 te dejo invertir, aunque hayas perdido la apuesta. 427 00:35:32,840 --> 00:35:35,320 Bien, Te dejaré invertir en la próxima ronda. 428 00:35:41,640 --> 00:35:44,960 deberías estar agradecido después de que perdiste la apuesta. 429 00:35:45,840 --> 00:35:48,760 ¿Te atreves a negociar conmigo? ¿No quieres vivir? 430 00:36:00,000 --> 00:36:00,800 Ey. 431 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 Paó. 432 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 Kuei. 433 00:36:06,040 --> 00:36:07,160 Allí. 434 00:36:21,520 --> 00:36:22,640 ¿Qué estás mirando? 435 00:36:22,720 --> 00:36:23,800 Entra. 436 00:36:50,040 --> 00:36:52,120 Oye. Mucho tiempo sin verlo. 437 00:36:52,960 --> 00:36:54,400 No tengas miedo. 438 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 deja que mi amigo se vaya primero y podemos hablar de ello. 439 00:36:57,480 --> 00:37:00,040 -¿Hablar de eso? Vencerlo. -No, déjalo ir. 440 00:37:00,120 --> 00:37:01,440 -Consíguelo. -Déjalo ir. 441 00:37:01,520 --> 00:37:02,600 -Detener. -Sácala de aquí. 442 00:37:02,680 --> 00:37:04,200 -Déjala ir. -Entra. 443 00:37:06,480 --> 00:37:08,480 -Maldita sea. -Déjalo ir. 444 00:37:23,360 --> 00:37:24,280 Púdrete. 445 00:37:29,040 --> 00:37:30,360 Déjalo ir. 446 00:37:34,000 --> 00:37:36,200 ¿Qué estás haciendo? 447 00:37:36,280 --> 00:37:37,200 -F***. -Sí. 448 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 Déjalo ir. 449 00:37:52,200 --> 00:37:53,760 Déjame ir. 450 00:38:02,120 --> 00:38:04,440 -Por aquí. -Ve tras ellos. 451 00:38:06,480 --> 00:38:07,600 Quédate aquí y no salgas. 452 00:38:07,760 --> 00:38:10,640 -Pero ellos... -Escucha. Volveré pronto. 453 00:38:10,720 --> 00:38:11,720 Justo aquí. 454 00:38:13,400 --> 00:38:14,840 No corras si tienes agallas. 455 00:38:15,360 --> 00:38:16,960 Ve tras él. 456 00:38:23,560 --> 00:38:24,960 No corras. 457 00:38:27,000 --> 00:38:28,120 ¿No eres bueno peleando? 458 00:38:32,480 --> 00:38:33,280 Consíguelo. 459 00:38:36,080 --> 00:38:37,560 Jefe, una llamada telefónica. 460 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 Bueno. 461 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 La policía llegará pronto. 462 00:38:45,320 --> 00:38:47,320 -Dile a Pao que se dé prisa. -Sí, señor. 463 00:39:01,040 --> 00:39:02,360 Irse. 464 00:39:02,440 --> 00:39:03,840 Correr. 465 00:39:03,920 --> 00:39:06,840 Levantarse. Correr. 466 00:39:09,960 --> 00:39:10,800 Maldito. 467 00:39:12,080 --> 00:39:13,880 Corre, date prisa. 468 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 Abrir la puerta. Por favor abre la puerta. 469 00:39:18,640 --> 00:39:21,960 Personal del mostrador, ¡llame a la policía! 470 00:39:22,960 --> 00:39:26,160 Personal del mostrador, ¡llame para pedir ayuda! ¡Por favor! 471 00:39:26,320 --> 00:39:27,360 -¿Por qué no corres? -Por favor. 472 00:39:27,440 --> 00:39:28,920 Espérame aquí. Vuelvo enseguida. 473 00:39:29,000 --> 00:39:30,360 Venir. 474 00:39:31,600 --> 00:39:33,000 Apártate del camino. 475 00:39:33,640 --> 00:39:35,320 Maldito. 476 00:39:35,480 --> 00:39:36,440 ¡No! 477 00:39:36,520 --> 00:39:37,320 F***! 478 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Ponte en cuclillas. 479 00:39:40,280 --> 00:39:41,520 -Agáchate. -Agáchate. 480 00:39:41,600 --> 00:39:43,360 -¡No te muevas! -Agáchate. 481 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 -Agáchate. -Te dije que no te movieras. 482 00:39:45,640 --> 00:39:46,640 -Ven aquí. -Agacharse. 483 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 -Mover. -¡Quédate aquí! 484 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 -Mover. -Ponerse en marcha. 485 00:39:48,880 --> 00:39:49,880 -Agáchate. -Ir. 486 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 -Fueron ellos-- -Agáchate. 487 00:39:52,120 --> 00:39:52,920 -Bajar. -Permanecer. 488 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 -Salir. -¡No intentes correr! 489 00:40:03,600 --> 00:40:06,280 No tengo nada que ver con eso. No sé nada. 490 00:40:06,360 --> 00:40:07,800 ¿Cómo te atreves a decir que no sabes nada? 491 00:40:08,280 --> 00:40:09,520 Qué hijo tan indigno eres. 492 00:40:09,680 --> 00:40:12,280 Si me hubieras escuchado y se quedó en casa, 493 00:40:12,360 --> 00:40:13,920 esto no hubiera sucedido. 494 00:40:14,760 --> 00:40:16,320 -¿Tengo razón? -Estaba aburrido en casa. 495 00:40:17,400 --> 00:40:19,040 -¿Cómo te atreves a responderme? -Oye, señor. 496 00:40:19,120 --> 00:40:20,320 No te enojes. Mantén la calma. 497 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 -Hola, señor. -Bueno. 498 00:40:21,640 --> 00:40:23,000 -Yo me encargo de esto. -Estás aquí. 499 00:40:23,120 --> 00:40:24,440 -Callarse la boca. -Apártate de mi camino. 500 00:40:24,520 --> 00:40:25,320 Señor. 501 00:40:25,640 --> 00:40:28,400 Qué tipo tan impresionante eres. ¿Está bien meterse en peleas? 502 00:40:28,480 --> 00:40:29,560 -Hui. -¿Te parece bien? 503 00:40:29,640 --> 00:40:31,360 Basta, ¿qué estás haciendo? 504 00:40:31,440 --> 00:40:33,080 ¿A quién quieres impresionar golpeándolo? 505 00:40:33,160 --> 00:40:35,520 Jefe de policía, soy el padrino de Yu Hao. 506 00:40:35,600 --> 00:40:37,440 -No es un mal chico. -Es el padrino de Yu Hao. 507 00:40:37,520 --> 00:40:40,960 ¿No es un mal chico? Destruyó totalmente una tienda. 508 00:40:41,680 --> 00:40:44,800 ¿En qué tipo de problema se metería? si era realmente malo? ¿No estás de acuerdo? 509 00:40:45,080 --> 00:40:48,680 Está bien mientras estén bien. Es sólo una cuestión de compensación. 510 00:40:49,440 --> 00:40:52,080 Creo que cubriremos los gastos de atención médica por nuestra cuenta. 511 00:40:52,680 --> 00:40:55,520 En cuanto a las pérdidas de la tienda, cada persona pagará la mitad. 512 00:40:55,600 --> 00:40:56,720 -Está bien. -Bueno. 513 00:40:57,360 --> 00:41:00,800 Cuídalo lo antes posible, para que puedan reabrir su negocio. 514 00:41:00,880 --> 00:41:02,080 Sí, señor. 515 00:41:03,520 --> 00:41:05,960 Profesor Pei, déjeme llevarlo. Tu lugar está en camino. 516 00:41:06,040 --> 00:41:07,400 Está bien. Tengo un auto. 517 00:41:07,680 --> 00:41:10,120 -Ir a casa. Mover. -Eso no es lo que pasó. 518 00:41:10,200 --> 00:41:11,280 Eso no es lo que pasó. 519 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 -Yu Hao es inocente. -Adiós. 520 00:41:12,760 --> 00:41:15,600 Trajo a más de una docena de personas. para atacar a Yu Hao. 521 00:41:15,680 --> 00:41:17,800 ¿Quién, cuál? Conseguiré el perfil para identificación. 522 00:41:17,880 --> 00:41:19,480 No es necesario. Ese es él. 523 00:41:21,480 --> 00:41:22,680 Vuelve a casa. 524 00:41:26,800 --> 00:41:28,680 Tú manejas esto. Voy a volver al parlamento. 525 00:41:28,760 --> 00:41:30,040 Bueno. 526 00:41:33,480 --> 00:41:36,000 Señor, tomemos un poco de té. 527 00:41:36,080 --> 00:41:37,200 Bueno. 528 00:41:41,200 --> 00:41:43,560 Hui, tomemos un poco de té. 529 00:41:44,120 --> 00:41:46,280 -Vamos. Toma algunos. -Toma un poco de té. 530 00:41:46,360 --> 00:41:49,840 Así es. No es nada. Este asunto no es gran cosa. 531 00:41:49,920 --> 00:41:51,800 Aquí. 532 00:42:03,080 --> 00:42:04,360 Pide disculpas a tus padres. 533 00:42:11,520 --> 00:42:14,200 ¿Crees que eres tan mayor? ¿Que no necesitas escucharme? 534 00:42:14,280 --> 00:42:16,400 Sr. Liu, ellos fueron los irrazonables. 535 00:42:16,480 --> 00:42:17,760 No tuvo nada que ver con Yu Hao. 536 00:42:17,840 --> 00:42:19,760 Sr. Liu, yo comencé. 537 00:42:19,840 --> 00:42:21,480 -Solo échame la culpa. -Agáchate. 538 00:42:25,200 --> 00:42:29,640 Hasta que se resuelva este asunto, Quédate en el pueblo y no te vayas. 539 00:42:29,800 --> 00:42:31,320 La misma regla se aplica a ustedes dos. 540 00:42:33,480 --> 00:42:36,600 -¿Cuánto tenemos que pagar? -No es asunto tuyo. 541 00:42:37,160 --> 00:42:39,240 causé problemas, así que asumiré la responsabilidad. 542 00:42:39,920 --> 00:42:41,280 ¿Asumirás la responsabilidad? 543 00:42:41,360 --> 00:42:43,480 -Yo también. -Asumiremos la responsabilidad juntos. 544 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 ¿Qué estás haciendo? ¿Asumirás la responsabilidad? 545 00:42:45,640 --> 00:42:47,720 ¿Cuánto dinero ganas al mes? 546 00:42:47,800 --> 00:42:50,000 Yo me encargaré de ello no importa cuánto dinero sea. 547 00:42:50,080 --> 00:42:51,120 ¿Te encargarás de ello? 548 00:42:52,120 --> 00:42:53,280 -Te dejaré. -Señor. Liu. 549 00:42:53,360 --> 00:42:54,720 -También es culpa nuestra. -Déjalo ir. 550 00:42:54,800 --> 00:42:56,600 -Gánanos, nosotros también estamos en esto. -Déjalo ir. 551 00:43:19,520 --> 00:43:20,640 mi hermano, 552 00:43:21,600 --> 00:43:22,600 mi hermana, 553 00:43:23,800 --> 00:43:24,840 He descuidado mi deber. 554 00:43:26,080 --> 00:43:29,640 Es mi negligencia. No le he enseñado correctamente. 555 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Lo lamento. 556 00:43:46,960 --> 00:43:49,840 En cuanto a las carreras callejeras, Me ocuparé de ti más tarde. 557 00:43:55,560 --> 00:43:56,760 Hao. 558 00:43:57,480 --> 00:43:59,000 -Hao. -Hao. 559 00:43:59,080 --> 00:44:00,200 ¡Hao! 560 00:44:02,480 --> 00:44:03,960 Déjalo en paz por un tiempo. 561 00:44:05,680 --> 00:44:07,280 Honor y desgracia 562 00:44:07,360 --> 00:44:08,880 Integridad y Diligencia 563 00:44:20,840 --> 00:44:22,480 Gracias por su ayuda, director. 564 00:44:22,560 --> 00:44:24,200 De nada. 565 00:44:24,280 --> 00:44:28,000 Si Yu-yen quiere estudiar en Estados Unidos, Haremos todo lo posible para ayudar. 566 00:44:28,160 --> 00:44:30,400 Este es su certificado de graduación. 567 00:44:31,200 --> 00:44:32,400 Gracias. 568 00:44:34,160 --> 00:44:37,760 Pruebas. 569 00:44:39,160 --> 00:44:43,040 Uno, dos, tres. 570 00:44:43,280 --> 00:44:44,200 Bueno. 571 00:44:46,000 --> 00:44:46,880 Gracias. 572 00:44:50,760 --> 00:44:51,840 Hola a todos. 573 00:44:51,920 --> 00:44:54,160 Soy Yu Hao de la clase 15, tercer grado. 574 00:44:55,240 --> 00:44:56,640 Por alguna razón, 575 00:44:56,720 --> 00:44:58,560 no puedo participar en la ceremonia de graduación. 576 00:44:58,640 --> 00:44:59,520 Apurarse. 577 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Entonces me gustaría entregar 578 00:45:02,080 --> 00:45:03,800 Mis reflexiones de graduación para ti ahora. 579 00:45:07,480 --> 00:45:10,440 Durante los últimos tres años, hemos usado el mismo tipo de uniforme, 580 00:45:11,320 --> 00:45:14,480 llevaba el mismo tipo de mochila, y llevaba el mismo peinado. 581 00:45:15,000 --> 00:45:17,720 Sin embargo, estábamos divididos en diferentes clases. 582 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 ¿Quién es? 583 00:45:20,440 --> 00:45:22,640 La escuela nos etiqueta con calificaciones. 584 00:45:23,200 --> 00:45:26,120 La escuela utiliza las calificaciones para determinar si tenemos perspectivas en el futuro. 585 00:45:26,200 --> 00:45:27,600 Es ese estudiante de clase baja. 586 00:45:29,240 --> 00:45:31,160 no lo sé si lo que estoy haciendo está bien o mal. 587 00:45:32,120 --> 00:45:34,200 Pero quiero decir que 588 00:45:36,680 --> 00:45:38,960 Los exámenes no representan mi vida. 589 00:45:39,800 --> 00:45:42,960 mi vida no tiene las respuestas estándar que desea. 590 00:45:43,040 --> 00:45:44,200 Al diablo con esto. 591 00:45:44,280 --> 00:45:45,800 -Fresco. -Fresco. 592 00:45:46,760 --> 00:45:49,040 Abrir la puerta. 593 00:45:50,960 --> 00:45:53,000 Es el instructor militar. Dije que abrieras la puerta. 594 00:45:54,480 --> 00:45:55,880 -Abrir la puerta. -Apurarse. Estoy abriendo. 595 00:45:55,960 --> 00:45:58,440 Te dijeron que escribieras una carta de arrepentimiento. después de tu pelea. 596 00:45:58,920 --> 00:46:01,360 Estás amargado por eso, ¿no? Prepárate para ser expulsado. 597 00:46:02,560 --> 00:46:03,760 Abrir la puerta. 598 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 Abrir la puerta. 599 00:46:38,160 --> 00:46:39,640 ¿Qué estás haciendo? 600 00:46:39,720 --> 00:46:41,000 No corras. 601 00:47:25,680 --> 00:47:26,880 ¿Qué estás haciendo? 602 00:47:28,240 --> 00:47:29,520 Venir. 603 00:47:39,360 --> 00:47:41,400 Alguien contratado eliminación de suelos residuales hace años. 604 00:47:41,480 --> 00:47:43,240 ¿Y lo mencionas ahora? ¿Estás loco? 605 00:47:44,720 --> 00:47:46,880 -La próxima vez, contáctame antes. -Aquí está tu plato. 606 00:47:46,960 --> 00:47:48,200 Date prisa con mi té. 607 00:47:51,960 --> 00:47:54,040 La indemnización es de 120 millones de dólares. 608 00:47:57,360 --> 00:48:02,040 Divídelo por la mitad, y cada uno paga 600.000 dólares. 609 00:48:02,920 --> 00:48:05,080 El problema es tu padrino. 610 00:48:07,160 --> 00:48:11,840 A pesar de hacer todo, sólo podía desembolsar esa cantidad. 611 00:48:13,520 --> 00:48:15,240 Esto son sólo 300.000 dólares. 612 00:48:15,320 --> 00:48:16,480 ¿Qué significa? 613 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 ¿Qué tal los 300.000 dólares restantes? 614 00:48:21,400 --> 00:48:25,120 ¿Me vas a pagar? o tu padrino, 615 00:48:25,440 --> 00:48:27,400 ¿O el supervisor de tu padrino? 616 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Dame algo de tiempo, intentaré pagártelo. 617 00:48:32,600 --> 00:48:34,240 También le ayudaremos a pagarle. 618 00:48:35,720 --> 00:48:37,880 puedo pagarte con el certificado de subvenciones para tierras agrícolas de mi padre. 619 00:48:45,720 --> 00:48:47,080 Muy bien. 620 00:48:48,480 --> 00:48:49,680 ustedes tres 621 00:48:50,760 --> 00:48:52,920 Son como yo cuando era joven. 622 00:48:53,000 --> 00:48:55,960 no quiero verte yendo por el camino equivocado. 623 00:48:56,320 --> 00:48:57,400 Ey. 624 00:49:13,520 --> 00:49:16,280 Nos estamos quedando sin opciones. Veámoslo como un trabajo a tiempo parcial. 625 00:49:16,360 --> 00:49:17,560 ¿Qué opinas? 626 00:49:19,040 --> 00:49:20,640 ¿Le preguntamos al Sr. Liu? 627 00:49:20,720 --> 00:49:23,000 ¿Eres estúpido? ¿Quieres que te den una paliza? 628 00:49:23,080 --> 00:49:25,640 ¿Quién es estúpido? Tú causaste todo esto. 629 00:49:25,720 --> 00:49:27,840 Está practicando alquimia. Está bien darle una paliza. 630 00:49:27,920 --> 00:49:30,360 -No deberías ser tan impulsivo. -Suficiente. 631 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 Lo digo en serio. Déjame ir solo. 632 00:49:34,760 --> 00:49:36,760 Oye, ¿de qué estás hablando? 633 00:49:36,840 --> 00:49:40,040 -Tus asuntos son nuestros asuntos. -¿A dónde fuiste? 634 00:49:40,640 --> 00:49:41,640 Maldito. 635 00:49:41,720 --> 00:49:43,720 ¿Tenemos que informarle? dondequiera que vayamos? 636 00:49:43,800 --> 00:49:47,160 Mi amigo se ha escapado de casa. ¿Quién de ustedes puede acogerla? 637 00:49:47,240 --> 00:49:49,240 Puedo. Ella puede quedarse en mi casa. 638 00:49:52,800 --> 00:49:53,680 ¡Qué idiota! 639 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 -¿Por qué estás aquí? -No es asunto tuyo. 640 00:49:59,960 --> 00:50:01,720 ¿Será por lo que pasó en el MTV? 641 00:50:01,800 --> 00:50:05,200 -Ya lo sabes. Estúpido. -¿Por qué eres tan irascible? 642 00:50:05,840 --> 00:50:08,080 -¿Te dijo algo? -Ella lo hizo. 643 00:50:08,160 --> 00:50:09,680 Pero no quiero decírtelo. 644 00:50:14,920 --> 00:50:16,760 Chi me dio esto. 645 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Espera aquí. 646 00:50:22,360 --> 00:50:24,880 En realidad, vivo solo en esta casa. 647 00:50:24,960 --> 00:50:26,800 Entonces puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 648 00:50:28,920 --> 00:50:31,800 Venir. Vamos al salón. Vamos. 649 00:50:36,720 --> 00:50:39,040 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 650 00:50:39,320 --> 00:50:41,640 Está bien. Comí en casa de Hung-dou. 651 00:50:41,720 --> 00:50:42,800 ¿Has comido? 652 00:50:43,520 --> 00:50:46,320 -¿Fueron fideos con pasta de soja? -¿Cómo lo supiste? 653 00:50:47,440 --> 00:50:49,240 He tenido eso todo el tiempo desde que era joven. 654 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 Gracias. 655 00:50:55,400 --> 00:50:56,480 Yu Hao. 656 00:50:57,320 --> 00:50:58,720 Pei Yu-yen se escapó de casa. 657 00:50:58,800 --> 00:51:00,800 Será mejor que no tengas nada que ver con... 658 00:51:05,200 --> 00:51:07,120 -Sr. Liu, el padre de Pei Yu-yen quiere... -Cállate. 659 00:51:07,200 --> 00:51:08,720 Después de dañar la propiedad y agredir, 660 00:51:08,800 --> 00:51:10,760 ¿Quieres ser acusado? ¿También del secuestro? 661 00:51:11,400 --> 00:51:15,280 Sr. Liu, no culpe a Yu Hao. Yo mismo vine a él. 662 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Tu papá ha llamado a la policía. Ir a casa. 663 00:51:23,840 --> 00:51:25,240 Tengo 18. 664 00:51:27,240 --> 00:51:28,360 Entonces, ¿eres un adulto? 665 00:51:29,160 --> 00:51:33,040 Bien, déjame razonar contigo. Tengo dos opciones para ti. 666 00:51:33,520 --> 00:51:36,160 Uno, llamo a tu familia para venir a buscarte. 667 00:51:36,240 --> 00:51:39,520 Dos, te llevaré a casa yo mismo. Elige uno. 668 00:51:40,240 --> 00:51:42,360 Sr. Liu, su padre quiere que ella vaya a los EE.UU.-- 669 00:51:42,440 --> 00:51:43,240 ¡Cállate! 670 00:51:45,320 --> 00:51:46,440 ¿Ya tomaste una decisión? 671 00:51:48,120 --> 00:51:52,000 Me iré a casa. Pero espero que puedas acompañarme. 672 00:52:08,800 --> 00:52:10,440 Tú quédate aquí. 673 00:52:19,480 --> 00:52:22,280 Sr. Liu, mi papá quiere que vaya. a Estados Unidos pasado mañana. 674 00:52:22,800 --> 00:52:23,840 Felicidades. 675 00:52:24,480 --> 00:52:27,080 Escribe a Hao y anímalo. cuando tengas tiempo. 676 00:52:28,720 --> 00:52:31,440 Pero no quiero ir. Por eso me escapé. 677 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Si quieres que me vaya, Me iré, pero no volveré a casa. 678 00:52:35,640 --> 00:52:39,720 -¿Me estás amenazando? -Se lo ruego, señor Liu. 679 00:52:39,880 --> 00:52:42,840 Yu Hao no me secuestró. Tomé mi propia decisión. 680 00:52:43,400 --> 00:52:44,920 ¿Qué estás pensando, chico? 681 00:52:45,520 --> 00:52:48,040 ¿Sabes cuántas personas ¿Te gustaría estudiar en Estados Unidos? 682 00:52:49,360 --> 00:52:51,920 Enviaría a Hao allí si pudiera. 683 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 Pero tus ideas no son necesariamente buenas. 684 00:52:56,040 --> 00:52:59,360 Sr. Liu, realmente no quiero ir. a los EE.UU. Te lo ruego. 685 00:53:03,840 --> 00:53:04,920 Ir a casa. 686 00:53:09,320 --> 00:53:10,160 Métete en el coche. 687 00:53:12,560 --> 00:53:13,640 Métete en el coche. 688 00:53:14,240 --> 00:53:15,680 No quiero volver a decirlo. 689 00:53:18,840 --> 00:53:21,400 Papá, no quiero ir a Filadelfia. 690 00:53:21,960 --> 00:53:23,680 Yo tampoco quiero estudiar contabilidad. 691 00:53:28,000 --> 00:53:29,880 Papá, te lo ruego. No me obligues. 692 00:53:29,960 --> 00:53:34,200 Ya no soporto hacer cosas que odio. Por favor, déjame ser yo mismo. 693 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 Bien. 694 00:53:40,920 --> 00:53:42,880 Ojalá nunca hubieras nacido. 695 00:54:13,160 --> 00:54:17,520 Sr. Liu, ahora no tengo un hogar al que regresar. 696 00:54:18,800 --> 00:54:20,440 ¿Todavía quieres ahuyentarme? 697 00:54:21,720 --> 00:54:23,560 No te estoy ahuyentando. 698 00:54:24,400 --> 00:54:27,920 Ustedes todavía son jóvenes. El amor va y viene rápidamente. 699 00:54:29,160 --> 00:54:30,920 No quiero que te arrepientas más tarde. 700 00:54:33,520 --> 00:54:34,680 Sr. Liu, 701 00:54:35,200 --> 00:54:37,880 He estado viviendo según las reglas de mi padre. desde que era joven. 702 00:54:39,400 --> 00:54:41,480 Cuando debería despertarme e irme a la cama, 703 00:54:42,280 --> 00:54:43,960 cuando debería estudiar y comer, 704 00:54:44,040 --> 00:54:46,440 lo que debo y no debo hacer. Todo ha sido determinado. 705 00:54:48,280 --> 00:54:53,080 Pensé que todos llevaban la misma vida, Hasta que conocí a Yu Hao. 706 00:54:57,280 --> 00:54:59,240 Gracias por pensar tan bien en Yu Hao. 707 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 Pero tengo que decirte la verdad. 708 00:55:02,560 --> 00:55:04,200 Eres de dos mundos diferentes. 709 00:55:04,880 --> 00:55:06,840 No tendrás un final feliz si estáis juntos. 710 00:55:06,920 --> 00:55:10,840 Sr. Liu, la razón por la que me gusta Yu Hao no es porque sea guapo, 711 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 o porque me hace reír. 712 00:55:16,040 --> 00:55:18,680 Es porque me hace más valiente. y me completa. 713 00:55:20,840 --> 00:55:23,880 No importa lo que pase en el futuro, no me arrepentiré 714 00:55:24,920 --> 00:55:26,560 porque esta es mi decisión. 715 00:55:34,920 --> 00:55:37,600 Mi tarjeta de presentación está debajo de la tapa de cristal. de la mesa de café. 716 00:55:38,000 --> 00:55:39,480 Llámame si me necesitas. 717 00:56:58,960 --> 00:57:02,320 Lo lamento. Quemé el huevo frito. 718 00:57:07,200 --> 00:57:08,320 Aquí. 719 00:57:09,200 --> 00:57:10,360 Gracias. 720 00:57:22,320 --> 00:57:24,960 Solíamos tener muchas plantas de chile. 721 00:57:26,280 --> 00:57:29,040 Cuando la familia de Hung-dou quería hacer fideos con pasta de soja 722 00:57:29,120 --> 00:57:31,320 o la señora Chang, la vecina quería hacer carne guisada, 723 00:57:31,800 --> 00:57:35,400 Todos vinieron a mi casa a recoger chiles. 724 00:57:36,200 --> 00:57:39,240 Hicimos chile pelado si no pudiéramos usarlos todos. 725 00:57:43,360 --> 00:57:45,960 Luego mis padres fallecieron. 726 00:57:46,960 --> 00:57:49,560 Nadie cuidó nuestras plantas de chile, entonces murieron. 727 00:57:51,320 --> 00:57:54,360 Este chile pelado lo hizo la mamá de Chi. 728 00:57:56,000 --> 00:57:59,360 La casa de Chi es la tienda de comestibles. en la entrada del callejón. 729 00:57:59,440 --> 00:58:02,120 Si necesitas algo, solo ve allí a buscarlos. 730 00:58:02,800 --> 00:58:06,000 Le pagaré a Chi más tarde. 731 00:58:09,960 --> 00:58:10,920 ¿Puedo probar eso? 732 00:58:13,120 --> 00:58:14,360 Seguro. 733 00:58:15,000 --> 00:58:16,160 Aquí. 734 00:58:32,000 --> 00:58:34,640 ¿Qué opinas? ¿Es picante? 735 00:58:36,720 --> 00:58:39,840 Es muy picante, ¿no? Déjame traerte un poco de agua. 736 00:59:04,600 --> 00:59:07,640 Uno, dos, uno, dos, uno, dos. 737 00:59:07,720 --> 00:59:09,320 Llamada del espíritu. 738 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 ¿Has revisado la ropa? antes de donarlos? 739 00:59:12,480 --> 00:59:13,840 ¿Serías menos indiscriminado? 740 00:59:14,960 --> 00:59:17,680 Algunos no son del tamaño correcto y algunos estilos están desactualizados. 741 00:59:18,080 --> 00:59:19,120 Callarse la boca. 742 00:59:19,440 --> 00:59:21,480 No los saques o os avergonzaréis. 743 00:59:21,560 --> 00:59:24,000 -Este es bastante bonito. -¿Qué es esto? 744 00:59:24,080 --> 00:59:26,760 Señora, no traiga Tu ropa favorita aquí, ¿vale? 745 00:59:28,080 --> 00:59:29,600 Maldición. 746 00:59:29,680 --> 00:59:31,400 Mi hermana es una chica refinada. 747 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 ¿Quién va a usar? ¿Estos pantalones cortos indecentes? 748 00:59:33,520 --> 00:59:37,040 -¿Dijiste indecente? -Deja eso. 749 00:59:37,120 --> 00:59:38,480 Solo come tus papas fritas. 750 00:59:38,560 --> 00:59:40,360 Deja de decir tonterías. 751 00:59:40,440 --> 00:59:42,280 -Bueno. -Vuelve aquí. 752 00:59:44,280 --> 00:59:46,280 Estos son de mis amigos. 753 00:59:46,360 --> 00:59:50,880 Si no te importa que se utilicen, adelante y elige lo que quieras. 754 00:59:52,520 --> 00:59:53,800 Gracias. 755 00:59:59,080 --> 01:00:00,520 Éste es malo. 756 01:00:02,480 --> 01:00:03,680 No te conviene. 757 01:00:08,920 --> 01:00:10,720 Espera aquí, necesito responder eso. 758 01:00:13,480 --> 01:00:15,320 Ese es realmente malo. 759 01:00:22,440 --> 01:00:24,240 Está bien, Kuei. Entiendo. 760 01:00:26,320 --> 01:00:27,400 Yo me encargaré de ello. 761 01:00:36,400 --> 01:00:37,720 He aceptado un trabajo. 762 01:00:38,440 --> 01:00:41,200 -Me lo asignó mi jefe. -¿Qué trabajo? 763 01:00:42,520 --> 01:00:43,720 Bien. 764 01:00:43,800 --> 01:00:46,880 -Es gestión de seguridad. -¿Qué es la gestión de seguridad? 765 01:00:48,120 --> 01:00:49,560 La gestión de seguridad es 766 01:00:50,320 --> 01:00:52,240 similar a lo que hace un equipo de patrulla. 767 01:00:52,800 --> 01:00:56,000 Shan, Chi y yo trabajaremos juntos. 768 01:01:00,200 --> 01:01:03,920 ¿Dónde está la ubicación? ¿Puedo ir a echar un vistazo? 769 01:01:14,120 --> 01:01:15,120 Yu Hao, ven aquí. 770 01:01:16,640 --> 01:01:17,760 Kuei. 771 01:01:18,320 --> 01:01:19,440 Un brindis por Pulmón. 772 01:01:19,520 --> 01:01:22,720 Lung, este joven es increíble. Es excepcional. Debes tratarlo bien. 773 01:01:34,440 --> 01:01:35,880 Esa es la novia de Yu Hao. 774 01:01:36,720 --> 01:01:38,040 ¿Qué es eso? 775 01:01:38,200 --> 01:01:41,080 -¿Crees que no puedo tocarla? -Yo no dije eso, Pao. 776 01:01:41,240 --> 01:01:42,760 Pero ahora trabaja para Kuei. 777 01:01:44,120 --> 01:01:46,320 -Kuei. -Sí. 778 01:01:46,400 --> 01:01:47,920 Al diablo con eso, Kuei es el subordinado de mi padre. 779 01:01:48,960 --> 01:01:53,320 No importa lo que haga hoy, No se atreverá a hacerme nada. 780 01:01:53,800 --> 01:01:56,320 -¿Consíguelo? -Sí, ya lo entiendo. 781 01:01:56,400 --> 01:01:58,280 Lo siento Pao. Lo lamento. 782 01:02:22,400 --> 01:02:24,920 Shan, ya me voy. 783 01:02:27,760 --> 01:02:29,720 hao, Hay un incidente en la habitación privada. 784 01:02:30,440 --> 01:02:32,280 Mi hermana, adiós. Lo comprobaré. 785 01:02:33,240 --> 01:02:35,080 Todo está bien. Vete a casa primero. 786 01:02:35,680 --> 01:02:37,880 Shan, por favor llévame a Yen a casa. 787 01:02:37,960 --> 01:02:39,040 Ten cuidado. 788 01:02:41,320 --> 01:02:42,400 Déjame llevarte a casa. 789 01:02:49,920 --> 01:02:51,560 Disculpe. 790 01:02:52,200 --> 01:02:53,720 Disculpe. 791 01:02:54,240 --> 01:02:55,720 Mira hacia arriba. Están peleando. 792 01:03:03,480 --> 01:03:05,120 Deja de pelear. 793 01:03:05,920 --> 01:03:07,280 F***. 794 01:03:17,280 --> 01:03:18,280 Déjame llevarte a casa. 795 01:03:20,840 --> 01:03:23,080 Ve y ayúdalo. Puedo llegar a casa solo. 796 01:03:54,080 --> 01:03:55,480 Shan. 797 01:04:04,560 --> 01:04:08,000 -Yu Hao me dijo que te llevara a casa. -¿No te dije que no es necesario? 798 01:04:11,640 --> 01:04:14,200 Siempre y cuando hayas llegado sano y salvo. Me voy ahora. 799 01:04:15,120 --> 01:04:16,440 ¿Es miembro de la mafia? 800 01:04:19,720 --> 01:04:20,520 No, no lo es. 801 01:04:20,960 --> 01:04:23,280 Entonces, ¿por qué pasa el rato? ¿Con miembros de la mafia todo el día? 802 01:04:23,920 --> 01:04:25,360 ¿Quién creería que no es miembro? 803 01:04:26,680 --> 01:04:27,800 Lo creo. 804 01:04:28,680 --> 01:04:29,880 Chi lo cree. 805 01:04:30,840 --> 01:04:32,800 Los amigos que conocen a Yu Hao lo creen. 806 01:04:44,160 --> 01:04:46,080 Ya me voy, hermana mía. 807 01:04:58,120 --> 01:04:59,360 Con tus antecedentes, 808 01:05:00,640 --> 01:05:02,000 puedes tener la chica que quieras. 809 01:05:03,960 --> 01:05:07,320 Pero sigues mirando a esta chica. ¿No crees que es demasiado desconcertante? 810 01:05:08,360 --> 01:05:12,960 Es porque ella es la chica de Yu Hao. Simplemente estoy enojado. 811 01:05:14,800 --> 01:05:17,640 Kuei, ¿vas a ayudarme? 812 01:05:19,040 --> 01:05:21,120 Tu papá estará muy enojado si se entera. 813 01:05:24,040 --> 01:05:25,200 No se lo haremos saber. 814 01:05:26,680 --> 01:05:30,920 De todos modos, esta no es nuestra primera vez, ¿verdad? 815 01:05:31,720 --> 01:05:32,880 Tío. 816 01:06:01,120 --> 01:06:02,360 ¿Cómo es que aún no estás en la cama? 817 01:06:08,200 --> 01:06:10,960 El salón de baile estaba demasiado oscuro. Me caí accidentalmente. 818 01:06:11,960 --> 01:06:13,480 Estoy bien. Es sólo una pequeña herida. 819 01:06:18,240 --> 01:06:19,600 Ten cuidado la próxima vez. 820 01:06:25,560 --> 01:06:28,840 Apestas a cigarrillos. No fumes tanto. 821 01:06:29,800 --> 01:06:31,160 Buenas noches. 822 01:07:17,520 --> 01:07:18,520 Buen día. 823 01:07:18,600 --> 01:07:19,920 ¿Estás despierto? 824 01:07:20,400 --> 01:07:21,480 Prepárate para el desayuno. 825 01:07:24,440 --> 01:07:25,520 Espera un segundo. 826 01:07:27,600 --> 01:07:32,160 Comenzaremos nuestros trabajos a tiempo parcial el 10 de junio. y trabajar hasta el 10 de septiembre. 827 01:07:34,680 --> 01:07:37,560 Encontraré un trabajo permanente después de eso. 828 01:07:38,320 --> 01:07:41,160 Te concentrarás y estudiarás. para el examen nacional 829 01:07:43,200 --> 01:07:44,360 mientras tanto. 830 01:07:46,160 --> 01:07:47,280 Toma asiento. 831 01:07:56,120 --> 01:07:57,880 es el salón de baile ¿Sigues buscando trabajadores? 832 01:07:57,960 --> 01:07:59,520 Me gustaría trabajar allí también a tiempo parcial. 833 01:08:00,680 --> 01:08:03,120 Ese lugar no es adecuado para ti. No me guardes rencor. 834 01:08:03,200 --> 01:08:05,200 Haré lo que te prometí. 835 01:08:07,400 --> 01:08:11,640 No te guardo rencor. Ya has hecho suficiente por mí. 836 01:08:12,280 --> 01:08:13,720 Ahora es mi turno de ayudarte. 837 01:08:14,520 --> 01:08:18,600 Podemos trabajar duro juntos para devolver el dinero y luego empezar de nuevo. 838 01:08:20,480 --> 01:08:21,840 -Pero-- -Desayuna. 839 01:08:27,080 --> 01:08:28,880 -Pero ese lugar-- -Iré a refrescarme. 840 01:08:29,800 --> 01:08:30,960 Ey. 841 01:08:43,280 --> 01:08:46,320 ¿Puedes servir vino en la mesa tres? Gracias. 842 01:08:57,360 --> 01:08:59,160 Creo que no deberías haberla dejado venir. 843 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Lo sé, pero ella insistió. 844 01:09:08,600 --> 01:09:10,880 No te preocupes, yo la protegeré. 845 01:09:24,880 --> 01:09:26,000 Quiero decirte algo. 846 01:09:27,960 --> 01:09:29,440 Hace una semana que no fumo. 847 01:09:31,200 --> 01:09:33,320 Muy bien. Avanza. 848 01:09:35,280 --> 01:09:36,640 Entonces, 849 01:09:39,360 --> 01:09:40,680 ¿Puedo tener un beso? 850 01:09:43,280 --> 01:09:44,480 De ninguna manera. 851 01:09:45,520 --> 01:09:46,520 ¿Por qué? 852 01:09:47,600 --> 01:09:50,320 ¿Qué por qué? No hay por qué. 853 01:09:50,400 --> 01:09:51,880 No obtienes uno, eso es todo. 854 01:09:57,680 --> 01:09:59,120 ¿Entonces no hay ninguna recompensa para mí? 855 01:10:05,760 --> 01:10:07,040 Luego cierra los ojos. 856 01:10:08,640 --> 01:10:09,720 Bueno. 857 01:10:18,520 --> 01:10:21,280 Recuerda la cálida noche estrellada 858 01:10:21,360 --> 01:10:24,200 Recuerda tu silueta 859 01:10:24,280 --> 01:10:29,560 Recuerdo que tomaste mis manos en silencio 860 01:10:29,640 --> 01:10:34,080 No nos puede importar menos sobre lo que será el mundo 861 01:10:36,880 --> 01:10:38,280 Me engañaste otra vez. 862 01:10:38,360 --> 01:10:40,440 No te engañé. Te besé. 863 01:10:40,520 --> 01:10:42,880 -No lo hiciste. -No te acerques a mí. 864 01:10:43,880 --> 01:10:49,480 No hay necesidad de pensar en lo difícil que puede ser el futuro 865 01:10:49,560 --> 01:10:54,520 Sólo quiero recordar lo feliz que soy ahora. 866 01:10:57,080 --> 01:10:59,360 Sra. Fen, ¿ya está listo mi pedido? 867 01:10:59,440 --> 01:11:01,040 Casi. 868 01:11:01,120 --> 01:11:04,000 Me gustaría agregar algunas verduras. 869 01:11:04,080 --> 01:11:06,840 -¿Verduras? Mira lo que quieras. -Bueno. 870 01:11:12,400 --> 01:11:13,520 Hola, Yen. 871 01:11:14,560 --> 01:11:16,080 Gracias, Sra. Fen. 872 01:11:17,800 --> 01:11:18,720 Disculpe. 873 01:11:19,480 --> 01:11:21,120 ¿Qué crees que estás haciendo? 874 01:11:21,640 --> 01:11:23,240 ¿Crees que es genial ser gánsteres? 875 01:11:24,840 --> 01:11:27,120 Verán si los arresto a todos. Te arrestaré. 876 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 Sr. Liu. 877 01:11:29,480 --> 01:11:33,480 Oiga señor, vamos. 878 01:11:33,560 --> 01:11:35,560 Si quieres educar a tus hijos, hazlo en casa. 879 01:11:35,640 --> 01:11:36,880 -Así es. -Así es. 880 01:11:36,960 --> 01:11:39,120 Este es un control policial al azar. Muéstrame tus identificaciones. 881 01:11:39,200 --> 01:11:40,360 Apurarse. 882 01:11:41,160 --> 01:11:42,160 Apurarse. 883 01:11:43,720 --> 01:11:44,920 -¿Adónde vas? -Hao. 884 01:11:46,040 --> 01:11:47,160 ¿Adónde vas? 885 01:11:47,240 --> 01:11:48,480 -Señor. Liu. -Irse. 886 01:11:54,400 --> 01:11:58,200 -¿Qué estás haciendo aquí? -Señor. Liu, es nuestro horario de trabajo. 887 01:11:58,280 --> 01:12:00,160 Hablemos cuando lleguemos a casa, ¿vale? 888 01:12:02,440 --> 01:12:05,640 Yen, ¿tienes alguna idea? ¿Qué estás haciendo? 889 01:12:08,320 --> 01:12:12,960 Sr. Liu, creo en Yu Hao. ¿Por qué no puedes creerle? 890 01:12:20,120 --> 01:12:21,400 Todos ustedes, escuchen. 891 01:12:22,800 --> 01:12:26,800 Iré y te arrestaré yo mismo. si os convertís en mafiosos. 892 01:12:39,800 --> 01:12:41,040 Hao. 893 01:12:42,720 --> 01:12:43,960 Hao. 894 01:13:21,280 --> 01:13:22,280 Yu Hao, 895 01:13:23,160 --> 01:13:25,920 nuestra nueva discoteca no tiene suficientes trabajadores. 896 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 irás allí que cuide el club por mí. 897 01:13:28,120 --> 01:13:30,040 Asegúrate de que vaya por buen camino lo antes posible. 898 01:13:30,120 --> 01:13:33,200 Puedes llevarte a Shan y Chi contigo. O puedes encontrar a alguien más. 899 01:13:33,280 --> 01:13:37,320 Asegúrate de que puedan luchar mejor. que esta cosa. 900 01:13:37,400 --> 01:13:39,960 Kuei, esto no es lo que acordamos. 901 01:13:40,560 --> 01:13:41,840 Por favor busque a alguien más. 902 01:13:42,000 --> 01:13:45,840 Te estoy dando una oportunidad y entrenándote. ¿No lo entiendes? 903 01:13:46,800 --> 01:13:49,480 ¿Crees que yo, Ching Kuei, ¿No tienes a nadie más a quien dar órdenes? 904 01:13:55,840 --> 01:13:57,720 ¿O es porque no hemos acordado el dinero 905 01:13:57,800 --> 01:14:00,120 ¿Y no puedes explicárselo a tus hermanos? 906 01:14:00,200 --> 01:14:02,240 -Es sencillo entonces. -No se trata de dinero. 907 01:14:02,400 --> 01:14:03,880 Le hice una promesa a mi novia. 908 01:14:03,960 --> 01:14:05,760 Mi promesa es más importante que el dinero. 909 01:14:06,240 --> 01:14:08,400 Espero que puedas cumplir con tu parte. del acuerdo también. 910 01:14:08,960 --> 01:14:12,360 Los cigarrillos apestan. Kuei, deberías fumar menos. 911 01:14:13,360 --> 01:14:14,760 Me despediré. 912 01:14:33,440 --> 01:14:34,920 Kuei, tu auto está listo. 913 01:14:35,000 --> 01:14:36,840 -Aquí. Bien. -Gracias. 914 01:14:43,040 --> 01:14:44,320 ¿Qué? 915 01:14:44,400 --> 01:14:46,200 ¿Qué estás haciendo? Kuei, ¿estás bien? 916 01:14:48,840 --> 01:14:50,240 Déjalo ir. 917 01:14:52,160 --> 01:14:53,600 ¿Qué quieres ahora? 918 01:14:53,680 --> 01:14:55,400 ¿Crees que eres un perro superior? como policia? 919 01:14:57,320 --> 01:15:01,120 No soy policía ahora. Te estoy hablando como el padre de Yu Hao. 920 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 Escuche atentamente, de ahora en adelante, 921 01:15:04,640 --> 01:15:06,440 Mientras Yu Hao siga trabajando para ti, 922 01:15:06,520 --> 01:15:09,600 seguiré dándote problemas hasta que estés huyendo. 923 01:15:11,240 --> 01:15:14,760 Si no fueras policía, Te habría matado hace mucho tiempo. 924 01:15:14,840 --> 01:15:15,760 ¿Lo crees? 925 01:15:15,880 --> 01:15:18,600 Puedo trasladarte a la costa. donde te dejarías llevar por la brisa del mar. 926 01:15:18,960 --> 01:15:21,640 Puedes intentarlo. Veamos quién morirá primero. 927 01:15:31,200 --> 01:15:34,040 Lo lamento. Esta puerta es difícil de abrir. 928 01:15:36,040 --> 01:15:37,240 Lo lamento. 929 01:15:37,960 --> 01:15:40,080 -Gracias. Ahora es tu turno. -Bueno. 930 01:15:49,920 --> 01:15:51,480 -Lo lamento. Me olvidé de tomar-- -¿Qué? 931 01:15:53,880 --> 01:15:55,240 Me olvidé de llevar mi ropa. 932 01:16:01,640 --> 01:16:05,520 Patrocinado por la Cooperativa de Agricultores de Taipei 933 01:16:05,680 --> 01:16:07,960 tengo tres grupos de invitados especiales esta noche. 934 01:16:08,040 --> 01:16:10,160 Un grupo a las 21 horas, y dos grupos a las 12 a.m. 935 01:16:10,240 --> 01:16:12,200 El señor Chen del primer grupo odia el ruido. 936 01:16:12,280 --> 01:16:13,320 -Hola señor. -Hola. 937 01:16:14,280 --> 01:16:18,320 Recuerda ponerlos en una zona tranquila. ¿Bueno? Gracias. 938 01:16:18,400 --> 01:16:19,760 -Seguro. -Bueno. 939 01:16:39,600 --> 01:16:40,960 Sra. Fen. 940 01:16:42,480 --> 01:16:45,240 Sra. Fen, cerdo salado, por favor. Lo mismo que la última vez. Dos pedidos. 941 01:16:45,320 --> 01:16:46,240 Dos pedidos. Bueno. 942 01:16:46,320 --> 01:16:48,000 -Estarán listos enseguida. -Gracias. 943 01:17:00,120 --> 01:17:04,840 Déjame ir. ¿Qué estás haciendo? 944 01:17:05,000 --> 01:17:07,120 -Déjame ir. -Salgamos y divirtámonos. 945 01:17:24,280 --> 01:17:26,760 Shan, Yen no ha vuelto del mercado. 946 01:17:26,840 --> 01:17:28,440 -Iré a buscarla. -Iré contigo. 947 01:17:28,520 --> 01:17:29,760 Está bien. Quédate aquí. 948 01:17:29,840 --> 01:17:31,560 Compra entradas en puerta si quieres bebidas. 949 01:17:31,640 --> 01:17:33,000 Estamos haciendo negocios. Basta. 950 01:17:33,080 --> 01:17:34,720 -Chi, ¿qué está pasando? -No tengo ni idea. 951 01:17:34,800 --> 01:17:36,480 -¿Qué puedo hacer por ti? -¿Eres Yu Hao? 952 01:17:37,240 --> 01:17:39,920 -Sí, lo soy. -¿Qué estás haciendo? 953 01:17:40,000 --> 01:17:43,560 -¿Qué estás haciendo? Déjame ir. -¡Oye, para! 954 01:17:43,640 --> 01:17:44,920 Estamos investigando un caso. 955 01:17:45,000 --> 01:17:47,760 -¿Qué estás haciendo? -Shan, ve a buscar a Yen. 956 01:17:47,840 --> 01:17:49,000 Estamos investigando un caso. 957 01:17:49,160 --> 01:17:50,360 ¡Ir! 958 01:17:52,440 --> 01:17:54,440 Lo lamento. ¡Lo siento! 959 01:17:54,520 --> 01:17:56,080 -Divirtámonos. -¡No! 960 01:17:56,960 --> 01:17:59,080 ¿Tu novio no está lleno de sí mismo? 961 01:17:59,160 --> 01:18:00,680 Déjame ir. 962 01:18:00,760 --> 01:18:03,080 Irse. Lo siento. 963 01:18:04,280 --> 01:18:06,400 Déjame ir. 964 01:18:09,960 --> 01:18:11,440 Vagabundo. 965 01:18:19,560 --> 01:18:22,040 Sra. Fen, ¿ha visto a Yu-yen? 966 01:18:22,120 --> 01:18:24,760 Se dirigía hacia el salón de baile. 967 01:18:31,000 --> 01:18:32,880 ¡Hao, corre! 968 01:18:32,960 --> 01:18:35,240 -¡Hao! -¡Atrápenlo! 969 01:18:35,960 --> 01:18:38,040 Sal de mi camino. 970 01:18:39,360 --> 01:18:41,480 -Apártate de mi camino. -Deja de correr. 971 01:18:45,320 --> 01:18:47,480 Irse. Déjame ir. 972 01:18:53,240 --> 01:18:54,800 -Pao, deja de golpearla. -Maldito. 973 01:18:54,880 --> 01:18:56,360 Púdrete. Callarse la boca. 974 01:18:56,440 --> 01:18:57,240 Eres un vagabundo. 975 01:19:11,720 --> 01:19:13,120 Maldito. 976 01:19:13,200 --> 01:19:15,240 Hsing, detente. 977 01:19:15,760 --> 01:19:16,960 Es tu turno de divertirte. 978 01:19:19,880 --> 01:19:21,720 -No te muevas. -Kuei. Deja de gritar. 979 01:19:21,800 --> 01:19:23,320 -Kuei. -Acostarse. 980 01:19:23,880 --> 01:19:25,560 -¿Todavía quieres correr? -Kuei. 981 01:19:25,640 --> 01:19:27,600 -Por favor, ayuda a Hao. -Arrestenlo. 982 01:19:27,680 --> 01:19:29,760 -Lo están incriminando. -Acostarse. 983 01:19:31,520 --> 01:19:32,560 Déjalo ir. 984 01:19:32,640 --> 01:19:33,720 Déjame ir. 985 01:19:34,400 --> 01:19:35,440 Esposarlo. 986 01:19:35,520 --> 01:19:38,120 Esposarlo. Te han pillado con las manos en la masa. 987 01:19:38,200 --> 01:19:39,280 ¿Todavía quieres correr? 988 01:19:48,080 --> 01:19:49,160 ¡Yen! 989 01:19:52,640 --> 01:19:54,160 ¡Yen! 990 01:20:41,800 --> 01:20:42,800 ¡Yen! 991 01:20:43,560 --> 01:20:44,640 ¡Yen! 992 01:20:48,360 --> 01:20:49,240 ¡Yen! 993 01:20:52,400 --> 01:20:53,840 Pao, volvamos. 994 01:20:53,920 --> 01:20:54,920 ¡Ir! 995 01:21:03,160 --> 01:21:04,440 ¡Yen! 996 01:21:25,280 --> 01:21:26,720 Yen. 997 01:21:29,640 --> 01:21:30,680 Yen. 998 01:22:07,120 --> 01:22:09,320 -¿Por qué me estás incriminando? -Callarse la boca. 999 01:22:11,680 --> 01:22:12,920 No es mío. 1000 01:22:15,600 --> 01:22:17,840 Lo tengo. Lo tengo. 1001 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Es grande. 1002 01:22:22,880 --> 01:22:24,320 Aquí viene. 1003 01:22:26,320 --> 01:22:28,720 -Es enorme. -Impresionante. 1004 01:22:30,320 --> 01:22:32,680 Es grande. Coger algo. 1005 01:22:35,400 --> 01:22:37,400 -Dame una red. Apurarse. -¿Qué estás haciendo? 1006 01:23:00,080 --> 01:23:01,280 Imbécil. 1007 01:23:41,000 --> 01:23:42,960 El que hizo esa llamada anónima lo incriminó. 1008 01:23:43,040 --> 01:23:45,600 Déjame enseñarte si no entiendes razonamiento tan simple. 1009 01:23:46,480 --> 01:23:49,320 Vi crecer a este niño. Nunca tocaría drogas. 1010 01:23:50,120 --> 01:23:51,480 ¿Cuántas llaves tiene el casillero? 1011 01:23:51,560 --> 01:23:54,120 ¿Cuántas personas tienen acceso a ellos? ¿Dónde estaban las llaves de respaldo? 1012 01:23:54,200 --> 01:23:55,640 ¿Has comprobado alguno de esos? 1013 01:23:55,720 --> 01:23:57,320 No me enseñes a investigar un caso. 1014 01:23:57,400 --> 01:24:00,280 Hable con el fiscal si tiene problemas. No me hables. 1015 01:24:01,160 --> 01:24:03,720 -Dame la declaración escrita. -Oye, deja de causar problemas. 1016 01:24:03,800 --> 01:24:05,160 Te esposaré si continúas. 1017 01:24:05,240 --> 01:24:06,800 -Esposame. -Señor. Liu. 1018 01:24:06,880 --> 01:24:09,320 -No me importa si eres un oficial superior. -¿Qué deseas? 1019 01:24:09,400 --> 01:24:10,520 ¿Qué deseas? 1020 01:24:11,640 --> 01:24:12,960 -Déjalo. -Shan. 1021 01:24:13,040 --> 01:24:14,480 Shan, ¿qué pasó? 1022 01:24:15,920 --> 01:24:17,240 -Maté a alguien. -No te muevas. 1023 01:24:17,320 --> 01:24:19,040 -Esposarlo. -Shan. 1024 01:24:19,120 --> 01:24:20,520 Shan, ¿qué te pasó? 1025 01:24:20,600 --> 01:24:22,200 -Háblanos. -Shan. 1026 01:24:22,800 --> 01:24:24,400 -Shan, habla con nosotros. -Llévalo adentro. 1027 01:24:24,480 --> 01:24:27,200 Shan. 1028 01:24:29,680 --> 01:24:32,080 Shan, ¿a quién mataste? 1029 01:24:37,240 --> 01:24:38,480 Sr. Liu. 1030 01:24:39,720 --> 01:24:42,440 Dile a mi papá que no beba demasiado. 1031 01:24:44,000 --> 01:24:45,160 -Muévete. -Señor. Liu. 1032 01:24:45,240 --> 01:24:47,680 -¿Adónde llevan a Shan? -Pórtate bien. 1033 01:24:48,280 --> 01:24:50,720 -Shan. -Señor. Liu, ¿no eres policía? 1034 01:24:50,800 --> 01:24:53,880 -Por favor, revisa a Shan. -Señor. Liu. 1035 01:25:18,520 --> 01:25:19,320 Yen. 1036 01:25:23,240 --> 01:25:24,040 Yen. 1037 01:25:26,600 --> 01:25:27,400 Yen. 1038 01:25:28,200 --> 01:25:29,440 ¿Dónde está el yen? ¿Ha vuelto? 1039 01:25:31,200 --> 01:25:32,680 Oye, dime. 1040 01:25:34,160 --> 01:25:36,360 -Apártate de mi camino. -Espera un segundo. 1041 01:25:36,440 --> 01:25:37,800 -Esperar. -Yen. 1042 01:25:37,880 --> 01:25:39,280 Esperar. 1043 01:25:39,360 --> 01:25:42,440 -Yen, soy Yu Hao. Abrir la puerta. -Esperar. Espera un minuto. 1044 01:25:42,520 --> 01:25:44,920 -Apártate de mi camino. -Espera un segundo. 1045 01:26:59,160 --> 01:27:00,520 Todos ustedes, apaguen sus motores. 1046 01:27:06,400 --> 01:27:07,560 Apagad vuestros motores. 1047 01:27:15,920 --> 01:27:16,920 Apágalos. 1048 01:27:25,720 --> 01:27:29,600 Dijiste que no te unirías a la mafia. Mírate a ti mismo ahora. 1049 01:27:30,280 --> 01:27:33,120 No eres mejor que un gángster. Apaga tu motor. 1050 01:28:04,440 --> 01:28:05,600 Vete a casa y quédate con Yen. 1051 01:28:07,240 --> 01:28:08,600 Eres todo lo que tiene ahora. 1052 01:29:16,480 --> 01:29:19,760 Lo siento mucho. 1053 01:29:53,760 --> 01:29:55,440 Chicos, tengan cuidado. 1054 01:29:55,520 --> 01:29:57,200 Sólo eres bueno hablando. Abrir la puerta. 1055 01:29:57,280 --> 01:30:00,360 -La estoy abriendo. -Eres muy ruidoso. 1056 01:30:00,440 --> 01:30:01,560 -¿Bueno? -Vamos. 1057 01:30:01,720 --> 01:30:04,400 -Oye, no lo hagas a medias. -Oye, cállate. 1058 01:30:04,480 --> 01:30:05,760 Te dije que te callaras. 1059 01:30:05,840 --> 01:30:07,320 -Cállate tú mismo. -Eres ruidoso. 1060 01:30:07,400 --> 01:30:08,440 -Suficiente. -Eres raro. 1061 01:30:08,520 --> 01:30:10,240 -Eres muy ruidoso. -Tú también eres ruidoso. 1062 01:30:10,320 --> 01:30:12,080 -¿Quién es ruidoso? -Eres tú, Yang Hsun-chi. 1063 01:30:12,160 --> 01:30:14,080 -Sólo si soy yo el ruidoso. -Tú eres el ruidoso. 1064 01:30:14,160 --> 01:30:15,400 Ponerse en marcha. 1065 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 ¿Dónde ponemos esto? 1066 01:30:19,480 --> 01:30:21,040 -En el salón. -Ponlo en su habitación. 1067 01:30:21,120 --> 01:30:22,600 Será más fácil para ella jugarlo. 1068 01:30:22,680 --> 01:30:24,720 Idiota, queremos que ella salir de su habitación. 1069 01:30:24,800 --> 01:30:26,200 -¿Quién es el idiota? -Tranquilizarse. 1070 01:30:26,280 --> 01:30:27,360 Basta, no la molestes. 1071 01:30:27,440 --> 01:30:28,760 -Tranquilizarse. -Ya es suficiente. 1072 01:30:28,840 --> 01:30:30,760 -¿Quién es ruidoso? -Callarse la boca. 1073 01:30:31,720 --> 01:30:32,880 Mi hermana. 1074 01:30:38,360 --> 01:30:39,720 Tomamos prestado esto. 1075 01:30:40,440 --> 01:30:42,160 El padre de Pidan es el director del centro comunitario. 1076 01:30:42,840 --> 01:30:44,600 Este piano no ha sido tocado. durante mucho tiempo. 1077 01:30:44,720 --> 01:30:46,240 No sabemos si todavía está afinado. 1078 01:30:47,600 --> 01:30:48,800 Puedes intentarlo. 1079 01:31:01,520 --> 01:31:05,120 Yen, decidió Shan hacer su servicio militar temprano. 1080 01:31:05,200 --> 01:31:09,080 Fue asignado a una isla costera. No lo veremos en mucho tiempo. 1081 01:31:09,160 --> 01:31:12,640 Dijo que podemos escribirle. Pero no puede garantizar que le responderá. 1082 01:31:14,880 --> 01:31:17,040 Por cierto me gustaría aprender cómo tocar el piano. 1083 01:31:17,120 --> 01:31:18,360 ¿Puedes enseñarme? 1084 01:31:27,720 --> 01:31:29,680 Entonces me voy. 1085 01:31:30,760 --> 01:31:31,920 Descansar. 1086 01:31:43,400 --> 01:31:44,560 Me voy a casa ahora. 1087 01:31:44,640 --> 01:31:47,160 -Cuídala. -Gracias. 1088 01:33:32,720 --> 01:33:36,000 parque eterno 1089 01:33:36,080 --> 01:33:37,200 Señor. 1090 01:33:37,280 --> 01:33:38,520 -Disculpe. -¿Qué deseas? 1091 01:33:38,600 --> 01:33:39,880 Oye, sólo quiero hablar contigo. 1092 01:33:39,960 --> 01:33:42,440 -Piérdase. -Señor, soy el padrino de Yu Hao. 1093 01:33:43,000 --> 01:33:47,320 Tengo algo que decirte. ¡Señor, señor! 1094 01:34:17,280 --> 01:34:20,160 Chi, Shan ya está en problemas. Será mejor que no pierdas el tiempo. 1095 01:34:20,240 --> 01:34:21,400 Bueno. 1096 01:34:44,400 --> 01:34:47,040 -La comida de hoy estuvo especialmente buena. -¿Especialmente bueno? 1097 01:34:47,120 --> 01:34:49,600 Toma, Li. Coge primero los palitos de masa fritos. 1098 01:34:50,640 --> 01:34:54,080 Yu Hao, ¿estás soñando despierto? ¿Qué quieres conseguir? 1099 01:34:55,320 --> 01:34:57,440 Tomaré dos palitos de masa fritos. y dos bollos al vapor. 1100 01:34:57,520 --> 01:35:00,400 En camino. Li, dos bollos al vapor. 1101 01:35:05,120 --> 01:35:06,600 Maldito. Mira por dónde vas. 1102 01:35:23,880 --> 01:35:24,720 Ve a buscarlo. 1103 01:36:05,520 --> 01:36:08,520 Ayuda. Ayúdame. 1104 01:37:51,600 --> 01:37:53,520 ¿Lo que le pasó? 1105 01:37:55,040 --> 01:37:58,800 Lo lamento. Perdí el desayuno. 1106 01:38:00,720 --> 01:38:02,800 Déjame levantarte. Levantarse. 1107 01:38:02,880 --> 01:38:03,920 Levantarse. 1108 01:38:05,440 --> 01:38:07,280 Alguien ayuda. 1109 01:38:08,120 --> 01:38:10,440 Por favor, que alguien me ayude. 1110 01:38:10,760 --> 01:38:13,160 Levántate, te lo ruego. 1111 01:38:33,520 --> 01:38:36,000 Yu Hao, no te duermas. 1112 01:38:36,080 --> 01:38:38,080 Espera por mí. 1113 01:38:38,360 --> 01:38:40,840 Aférrate. Estaremos allí pronto. 1114 01:38:41,960 --> 01:38:44,880 Te ruego que no te duermas. 1115 01:38:47,640 --> 01:38:50,120 Mantente despierto por mí. Agárrate fuerte. 1116 01:38:51,920 --> 01:38:53,640 Agárrate fuerte a mí. 1117 01:38:54,240 --> 01:38:56,680 Por favor, abrázame fuerte. 1118 01:38:57,920 --> 01:39:00,600 Espérame. 1119 01:39:06,520 --> 01:39:08,120 No te duermas. 1120 01:41:12,480 --> 01:41:17,320 14 años después 1121 01:41:49,120 --> 01:41:50,360 Shan Li-chieh. 1122 01:41:55,160 --> 01:41:57,680 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Te he estado buscando? 1123 01:42:00,200 --> 01:42:01,920 Sí, soy estúpido. 1124 01:42:02,960 --> 01:42:04,480 Me importa un carajo si te mueres de hambre. 1125 01:42:05,120 --> 01:42:06,800 Me importa un carajo si lo estás haciendo bien. 1126 01:42:07,840 --> 01:42:10,480 Has estado fuera por más de un año. y nunca me has llamado. 1127 01:42:10,560 --> 01:42:12,360 ¿Qué clase de hermandad es esta? Maldito. 1128 01:42:15,760 --> 01:42:20,000 No sabría dónde diablos estabas si alguien no me lo hubiera dicho. 1129 01:42:23,440 --> 01:42:30,360 Shan, te he extrañado mucho. 1130 01:42:54,640 --> 01:42:55,800 Hoy, 1131 01:42:57,240 --> 01:42:58,960 no podrás correr. 1132 01:43:06,120 --> 01:43:07,240 Deseándote un feliz matrimonio 1133 01:43:07,320 --> 01:43:08,120 -Tía. -Hola. 1134 01:43:08,200 --> 01:43:10,080 -Mucho tiempo sin verlo. -Has crecido. 1135 01:43:14,320 --> 01:43:15,440 ¿No me veo elegante? 1136 01:43:15,520 --> 01:43:17,760 Hoy es el día de mi boda y la de Hung-dou. 1137 01:43:19,440 --> 01:43:20,640 Shan. 1138 01:43:23,440 --> 01:43:24,520 Shan. 1139 01:43:25,920 --> 01:43:27,400 ¿No lo conoces? 1140 01:43:27,480 --> 01:43:29,160 Es Pidan. 1141 01:43:32,480 --> 01:43:35,120 Pidan, ve a la intersección. y tráfico directo. 1142 01:43:35,200 --> 01:43:37,360 Dirige todos los autos al estacionamiento. en la cancha de baloncesto. 1143 01:43:37,440 --> 01:43:38,480 Apurarse. Ir. 1144 01:43:42,000 --> 01:43:43,640 Deseándole un feliz matrimonio. 1145 01:43:44,840 --> 01:43:46,600 Me voy a casar. 1146 01:43:46,760 --> 01:43:50,160 ¿Qué pasa con las mesas? No están colocados correctamente. 1147 01:43:50,240 --> 01:43:53,000 Dios mío, ¿por qué están las mesas tan vacías? 1148 01:43:53,200 --> 01:43:54,760 ¿Dónde están todos? 1149 01:44:00,440 --> 01:44:01,640 Shan. 1150 01:44:02,560 --> 01:44:04,640 Shan. 1151 01:44:06,480 --> 01:44:08,760 Shan. 1152 01:44:14,600 --> 01:44:16,680 ¿Dónde diablos has estado? 1153 01:44:23,760 --> 01:44:25,280 ¿Cómo es que sigues siendo tan guapo? 1154 01:44:26,280 --> 01:44:28,840 Eres la novia. Por favor contrólate, ¿vale? 1155 01:44:28,920 --> 01:44:31,640 Soy más guapo. Estoy más guapo hoy, ¿vale? 1156 01:44:32,280 --> 01:44:34,600 Bien, estás insoportablemente guapo hoy. 1157 01:44:34,760 --> 01:44:36,840 Shan, ven. Quiero llevarte a ver a Yen. 1158 01:44:36,920 --> 01:44:38,640 Venir. 1159 01:44:38,720 --> 01:44:39,520 Hung-dou, eso... 1160 01:44:39,600 --> 01:44:41,520 Tú te encargas de las cosas aquí. Deja de hablarme. 1161 01:44:43,520 --> 01:44:46,840 Yen, adivina quién está aquí. 1162 01:44:47,760 --> 01:44:49,520 Yen. 1163 01:44:51,920 --> 01:44:53,040 Yen. 1164 01:44:58,720 --> 01:45:00,200 Yen, date prisa. 1165 01:45:00,280 --> 01:45:02,040 Sal y mira. 1166 01:45:03,840 --> 01:45:05,240 Mira quién está aquí. 1167 01:45:19,920 --> 01:45:22,040 Ustedes dos tienen una charla. 1168 01:45:22,120 --> 01:45:23,280 Tengo cosas que hacer ahí fuera. 1169 01:45:23,360 --> 01:45:26,640 Shan, no vuelvas a desaparecer. ¿Bueno? 1170 01:45:40,680 --> 01:45:42,000 ¿Por qué no volviste a casa? 1171 01:45:52,080 --> 01:45:53,280 Entra. 1172 01:46:15,640 --> 01:46:19,160 Hao, hoy es un gran día. 1173 01:46:20,080 --> 01:46:21,360 Shan ha regresado. 1174 01:46:22,000 --> 01:46:23,800 Hung-dou y Chi se van a casar. 1175 01:46:24,520 --> 01:46:28,120 Cuando el Sr. Liu regrese, la familia volverá a estar junta. 1176 01:46:28,800 --> 01:46:34,880 Recuerda bendecirnos a todos para estar seguro y saludable. 1177 01:46:45,280 --> 01:46:48,960 Por cierto, Chi, Hung-dou y yo abrió una empresa. 1178 01:46:49,040 --> 01:46:51,680 Hemos ganado algo de dinero en los últimos años. 1179 01:46:51,760 --> 01:46:54,520 Le dimos parte del dinero al Sr. Shan. para gastos de manutención, 1180 01:46:55,080 --> 01:46:57,280 y guardé el resto para ti. 1181 01:47:09,520 --> 01:47:12,920 Al principio pensé que lo habían robado. 1182 01:47:14,040 --> 01:47:15,960 y más tarde descubrí que lo habían pedido prestado. 1183 01:47:18,400 --> 01:47:19,840 Era un idiota. 1184 01:47:21,120 --> 01:47:26,840 No podía notar la diferencia entre un órgano y un piano. 1185 01:47:36,120 --> 01:47:39,360 Debes ayudar a Chi hoy. No dejes que se emborrache. 1186 01:47:59,360 --> 01:48:00,520 Yen. 1187 01:48:03,360 --> 01:48:04,400 ¿Todavía 1188 01:48:05,600 --> 01:48:06,880 tocar el piano? 1189 01:48:15,080 --> 01:48:16,440 Hace mucho que no juego. 1190 01:48:25,280 --> 01:48:26,520 Shan. 1191 01:48:30,960 --> 01:48:33,360 -¡Shan! -¡Shan! 1192 01:48:33,440 --> 01:48:35,200 Shan, vámonos. 1193 01:48:37,160 --> 01:48:38,520 Apurarse. 1194 01:48:38,680 --> 01:48:40,600 Bien, más despacio. 1195 01:48:41,080 --> 01:48:42,280 Apurarse. 1196 01:48:42,840 --> 01:48:44,680 Espérame. 1197 01:48:44,760 --> 01:48:47,080 El perdedor tiene que tratar todos a hielo raspado.