1
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
ריינה... ריינה, רוץ!
2
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
מי אתה?
3
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
שינטה.
4
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
משככי כאבים נמצאים ליד הכיור.
5
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
תודה על הכל.
6
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
לא פעם ראשונה, נכון?
7
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
עברו שלוש שנים
ועדיין לא השתנית.
8
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
לֹא זָהִיר.
9
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
וטיפש. בוא הנה.
10
00:06:32,392 --> 00:06:35,978
הגיע הזמן שתסביר...
11
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
לאן הלכת...
12
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
ומי זה לעזאזל הילד הזה.
13
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
עדיף אם אתה לא יודע, שינטה.
14
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
-זה לטובתך.
-בן זונה. לטובתי לעזאזל?
15
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
-אני רוצה לשמור עליך.
אתה רוצה לשמור...
16
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
חשבתי שאתה מת.
17
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
כולנו חשבנו שאתה מת!
18
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
אני כאן. אני ממש כאן.
19
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
לֹא!
20
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
לא ידעתי מה לעשות איתך.
21
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
אז התקשרתי למישהו.
22
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
נסה לישון. תנוח קצת.
23
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
אם לא היית כל כך מכוער,
הייתי נותן לך אגרוף בפרצוף.
24
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
מִצטַעֵר.
25
00:08:25,087 --> 00:08:26,339
למה?
26
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
למה אתה עושה את זה?
27
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
היה לך מקום מוצק עם הטריאדה.
28
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
שלוש שנים עם הטריאדה
ואתה זורק את הכל בשביל ילד?
29
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
מַדוּעַ?
30
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
היית עושה אותו דבר.
31
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
אז מה התוכנית שלנו?
32
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
אין "שלנו".
33
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
אני צריך את הכסף שלי.
קבל זהויות חדשות עבורי ועבור הילד.
34
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
ואז אני אעזוב.
35
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
אַתָה? לבד?
36
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
יש לך עסק עם הטריאדה כאן.
37
00:09:14,804 --> 00:09:20,726
אני לא רוצה להשיג אותך, שינטה,
או שאר המעורבים.
38
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
ואל תספר לצוות על נוכחותי.
39
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
איזה צוות?
40
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
אדם, דוו? מֵת.
41
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
עבדול, מוזס?
42
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
מאסרי עולם.
43
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
אף אחד לא נשאר בפסגה לנצח.
44
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
-היחידים שנותרו הם אני ו--
-ומי?
45
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
ויסנו.
46
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
ויסנו!
47
00:09:51,257 --> 00:09:52,216
בן דוד שלי.
48
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
הוא גיבור-סוגד לך.
49
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
בוקר, אדוני.
50
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
איטו...
51
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
-לעזאזל אתה חוזר לשם?
זרוק את זה, בוב.
52
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
מה קורה? אתה עדיין מתעסק איתי?
53
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
אתה...
54
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
נטשת אותנו, איטו. ממזר מזוין!
55
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
שירתתי לעזאזל את הטריאדה
למען החופש שלך!
56
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
תזכור מי לעזאזל טיפל בהם,
אתה נרקומן!
57
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
לעזאזל סיימת עכשיו?
58
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
-מְרוּצֶה?
-הרגל שלך, בובי...
59
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
הטריאד בטח התריע
הברנשים המקומיים כבר עכשיו.
60
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
ויש לך רשימה ארוכה של אויבים, איטו.
61
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
את מי לעזאזל נשאר לך עכשיו?
62
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
רק הפעם, סמוך עלינו.
63
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
אין לכם מושג
מה שעברתי.
64
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
איפה הוא?
65
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
אריאן.
66
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
הם הציבו אותו במקאו.
67
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
בואו נקווה שהוא לא יהיה מעורב
בבלגן הזה.
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
אח גדול, מה הקטע?
69
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
כלבת היבשת אפילו לא יכולה
למזוג יין כמו שצריך.
70
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
היא הרסה לי את המכנסיים הטובים!
71
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
איך אתה מתכוון לפצות על זה?
ממזר לעזאזל.
72
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
התנצלותי הצנועה ביותר.
73
00:12:32,710 --> 00:12:39,049
אתה האורח המוערך שלנו.
אני אארגן את היין היקר ביותר שלנו.
74
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
תהיה ילד טוב ומזג את זה בעצמך,
אח קטן.
75
00:12:57,693 --> 00:13:01,864
אם היית מציע את זה מוקדם יותר,
לא היו לנו בעיות לעזאזל.
76
00:13:06,827 --> 00:13:09,622
תעביר את זה דרך הראש שלך,
זר מלוכלך.
77
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
חזור, ממזר!
78
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
אני אהרוג אותה!
79
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
אני מזהיר--
80
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
תסתכל עליי.
81
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
תנקה את הפצעים שלה.
-מובן.
82
00:14:57,563 --> 00:15:02,484
ילד, מה לקח לך כל כך הרבה זמן? זוכר אותי?
83
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
מתנצלים. הייתי עסוק.
84
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
בואו נרד מהנסיעה הזו ונטייל,
אנחנו?
85
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
תטפל בעסק איטו הזה,
86
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
וכל זה יכול להיות שלך.
87
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
בסדר, ריינה. החזק את זה.
88
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
נַעֲשָׂה. נראה טוב.
89
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
בשביל מה אתה מחייך?
לך לעבוד על הדרכונים.
90
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
אלה כל מה שיש לי.
91
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
פאטיח, האם אלה הכרחיים?
92
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
אתה רוצה להרוויח כסף, נכון?
93
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
תן לי לספר--
-אני אהיה זה שיגיד לו!
94
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
-כן, בסדר, אתה תגיד לו.
זו הייתה אשמתי, פאטיח.
95
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
רק תן לי לספר את זה הפעם.
96
00:20:24,598 --> 00:20:30,062
אולי אתה זוכר אותו.
הוא היה ילד השליחויות המזוין שלי!
97
00:20:32,064 --> 00:20:36,401
יוהן, זין מזוין.
98
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
אחרי שאתה ואריאן עזבתם,
ירדנו במורד.
99
00:20:40,113 --> 00:20:43,200
יוהן חטף את המזומנים הקשים שנותרו לנו.
100
00:20:43,283 --> 00:20:48,247
עשה אימפריה משלו
מחלק זבל מארונית הבשר שלו.
101
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
אתה רוצה את המזומן? הוא שומר את זה.
102
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
צעד בזהירות, איטו.
103
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
שמעתי שהוא קיבל קידום.
הוא הפך למקל האדום של טריאד.
104
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
-פאתיח.
-Ito.
105
00:21:09,851 --> 00:21:14,147
הזמנתי את הסירה עבורך ועבור הילד.
הכל בידיים שלך עכשיו.
106
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
תיזהר, חבר.
107
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
גם אתה, פאטיח.
108
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
משהו שאני יכול לעזור בו? הזמנות בשר?
109
00:22:30,640 --> 00:22:32,267
אתה יוחנן, נכון?
110
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
איטו נמצא בג'קרטה.
דווח אם נראה.
111
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
אני כאן בשביל הכסף שלי, יוחנן.
112
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
יש לך ספל מוכר.
113
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
יש לנו שקד...
114
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
יש לנו גם--
115
00:23:12,224 --> 00:23:16,603
אם אתה יודע מי אני,
אל תבזבז את הזמן שלי, יוחנן.
116
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
לִהַבִין?
117
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
בזיון מזוין!
118
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
הכאב המזוין הזה!
119
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
תירגע, בנאדם.
120
00:23:39,459 --> 00:23:44,756
איטו, היית פעם
הבן זונה הכי מטורף בנמל.
121
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
רציתי להיות בצוות שלך.
122
00:23:48,593 --> 00:23:52,889
אבל עכשיו, דוחף אקדח מזוין
לראש שלי...
123
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
מראה שלא אמרו לך
124
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
מי הוא אריה מזוין
ומי כאן ג'וק.
125
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
אתה לעזאזל מדבר יותר מדי.
126
00:24:03,275 --> 00:24:05,902
תגיד לחראנים הקטנים שלך להביא את הכסף שלי,
ומהיר.
127
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
אתה מבין, לטריאדה יש את ששת הימים שלהם...
128
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
קיבלתי את שבעת הקצבים שלי.
129
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
שבע?
130
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
חזור! כולכם תחזרו לעזאזל!
131
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
בן זונה!
132
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
בן זונה!
לך תזדיין, זיון סיני מתמזמז!
133
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
איטו, איפה אתה לעזאזל,
אידיוט מזוין?
134
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
למי התקשרת?
135
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
תירגע, אידיוט!
אתה רוצה את הכסף שלך, נכון?
136
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
על השולחן.
137
00:28:32,544 --> 00:28:34,170
עכשיו תענה על השאלה הארורה.
138
00:28:41,094 --> 00:28:42,887
חרא מזוין!
139
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
תְשׁוּבָה.
140
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
אִידיוֹט! הגעת לכאן
לשינוי צמוד כלשהו.
141
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
לא ידעת? הוא בא בשבילך!
142
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
כל הבנים שלי הולכים
המקום של פתיח, אידיוט!
143
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
מי זה "הוא"?
144
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
מי הם לעזאזל?
145
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
מי אמר לך? שם.
146
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
ענה, איטו. לעזאזל.
147
00:29:54,042 --> 00:29:57,670
-מה קורה?
-אנחנו צריכים לדבר.
148
00:30:01,716 --> 00:30:05,845
לך איתה. תביא קצת אוכל לילד.
אני אספר לך מאוחר יותר.
149
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
שינטה.
150
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
האם אתה יכול להישאר עם המשפחה שלך
לעת עתה?
151
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
זה על כל הבלגן
אנחנו שוב בפנים?
152
00:30:21,486 --> 00:30:22,987
-זה על איטו?
-תקשיב לי.
153
00:30:24,030 --> 00:30:25,573
תקשיב לי.
154
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
בוא נלך.
155
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
מה זה? אתה, עלה במדרגות.
156
00:31:37,645 --> 00:31:41,691
בסדר, מותק. לך לעזאזל.
אל תטרחו לחזור.
157
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
לעזאזל! זה נגמר בינינו. לַעֲזוֹב!
158
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
מַסְפִּיק.
159
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
-לִשְׁתוֹק!
אנחנו הורגים אותו קודם!
160
00:32:20,521 --> 00:32:21,481
יו!
161
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
מי לעזאזל מעז לדרוך כאן?
162
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
בובי. בובי...
163
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
יש לך רעיון מזוין על מי הדשא שלך?
164
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
-מי זה הזין המזוין הלבן הזה?
-מה זה?
165
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
אין לך שמץ של מושג מי אני?
166
00:32:35,745 --> 00:32:39,123
תן לי להציג את עצמי.
אני הלבן בוי בובי!
167
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
תירה בי, בן זונה.
קדימה ותירה בי!
168
00:32:42,794 --> 00:32:43,836
שִׁילִינג! בובי!
169
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
מַמזֵר!
170
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
בוב...
171
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
בוב...
172
00:33:27,296 --> 00:33:34,262
בוא נגמור אותם, פאטיח.
בוא נהרוג את כולם.
173
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
הנה, ויסנו.
174
00:33:38,599 --> 00:33:40,226
התחבא בחדר. תשמרי על הילד.
175
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
-היכנס לשם!
-יעשה.
176
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
לעזאזל הולך להרוג את כולם.
-בוב... בובי.
177
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
-אנחנו נחסל אותם!
-בובי, תצא מזה.
178
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
תוציא מזה לעזאזל, בובי!
179
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
איפה שינטה לעזאזל?
180
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
-האם היא בטוחה?
-כן, היא בטוחה.
181
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
-אתה בטוח בזה?
כן, שינטה בטוחה.
182
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
חיסלנו אותם לעזאזל.
183
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
אידיוטים מזוינים!
184
00:35:37,635 --> 00:35:39,262
חרא לעזאזל!
185
00:36:07,915 --> 00:36:10,418
שים לב, כל היחידות.
היה קרב יריות
186
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
במתחם הדירות Petak Sembilan.
187
00:36:12,628 --> 00:36:15,423
יש עדי ראייה
של הפרת סדר ואלימות.
188
00:36:15,506 --> 00:36:20,720
רוב החמושים עדיין נמצאים ב
הדירה. כל היחידות במערב ג'קרטה--
189
00:36:20,803 --> 00:36:24,015
זה תחום השיפוט שלנו.
הם יהיו חשודים אם לא נגיב.
190
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
הבחור הסיני הזה אמר
הכל בשליטה.
191
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
כל מה שעלינו לעשות
הוא מביא את החרא הזה פנימה.
192
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
אנחנו לא צריכים להרים אצבע.
תנו להם להרוג אחד את השני.
193
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
פשוט שב לאחור ותרגע, בנאדם. הכל--
194
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
חרא.
195
00:36:42,575 --> 00:36:46,871
מי נתן לך את הפקודות?
מי נתן לך את הפקודה, בן זונה?
196
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
לְדַבֵּר.
197
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
אנשיו של יוהן כולם בפנים.
198
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
העניין הוא שאף אחד לא יצא.
199
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
הצוות של Ito חייב לתת
קרב מטורף.
200
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
חבל.
201
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
תהרוג את כל מי שיוצא מהדלת הזו.
202
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
מובן.
203
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
השאר, תבדקו את המרתף.
-כן, גברתי.
204
00:41:46,086 --> 00:41:49,298
מה לעזאזל
אתה עדיין עומד שם, הא?
205
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
בואו לעזאזל עלינו, ממזרים מזוינים!
206
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
תעבור דרך הגב.
207
00:42:35,469 --> 00:42:37,680
אף אחד לא ייחסך.
208
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
פאטיח.
209
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
צריך לסיים את זה.
210
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
211
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
תשמור על הילד.
212
00:44:24,995 --> 00:44:26,246
בובי!
213
00:46:48,138 --> 00:46:52,142
איך אתה מעז? אתה רוצה לבגוד בנו?
214
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
פאטיח.
215
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
לְהִכָּנֵס.
216
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
יוחנן מעולם לא ידע היכן אני גר.
217
00:48:47,841 --> 00:48:49,217
למה אתה מתכוון?
218
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
אבל תמיד ידעת...
219
00:48:59,978 --> 00:49:02,147
-הרגתם אותנו לעזאזל!
-פאתיח.
220
00:49:02,230 --> 00:49:05,901
-הרסת אותנו!
תן לי הזדמנות להסביר, פאטיח.
221
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
נוכל להתחיל מחדש, פאטיח.
222
00:49:10,572 --> 00:49:14,868
להקים צוות חדש כאן.
אני יכול לארגן הכל.
223
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
ואתה...
אתה צריך להיות שם לצדי.
224
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
כן, תסתכל עליך.
225
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
תסתכל עליך.
226
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
פאטיח, אתה חייב להבין...
227
00:49:31,468 --> 00:49:33,512
הטריאדה לא נתנה לי ברירה.
228
00:49:37,015 --> 00:49:38,266
סלח לי.
229
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
פאטיח.
230
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
אני מבין.
231
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
דוד פאטיח, אתה בסדר?
232
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
רד למטה!
233
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
פאקינג ממזרים!
234
00:50:59,264 --> 00:51:01,933
זִיוּן!
235
00:51:14,780 --> 00:51:15,989
ריינה, רד למטה!
236
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
הנה, תן לי להסתכל.
237
00:52:22,556 --> 00:52:24,057
אתה בסדר, ילד?
238
00:52:57,340 --> 00:52:58,675
ריינה.
239
00:53:00,051 --> 00:53:03,847
אתה צריך להיות אמיץ עכשיו.
אני צריך שתעשה משהו.
240
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
איפה הילד הארור?
241
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
איך קוראים לך?
242
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
ריינה.
243
00:59:01,746 --> 00:59:03,540
אנשים קוראים לי איטו.
244
00:59:04,582 --> 00:59:08,461
הדוד פאטיח אמר שקוראים לך באלדי.
245
00:59:12,215 --> 00:59:14,050
מה עוד אמר פתח?
246
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
הוא אמר...
247
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
-אין זמן להתחרטות.
-אין זמן להתחרטות.
248
00:59:30,984 --> 00:59:32,860
הוא אמר את זה בדיוק ככה.
249
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
הם היו נחמדים אלייך?
250
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
דודה שינטה הייתה נחמדה,
כך היה גם הדוד ויסנו.
251
00:59:52,463 --> 00:59:54,632
גם הדוד פאטיח היה נחמד וחמוד.
252
00:59:54,716 --> 01:00:01,014
דוד בובי... הוא מוזר,
אבל הוא חזק מאוד.
253
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
כן, הוא היה בלתי מנוצח.
254
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
שואו-אוף, הא?
255
01:00:40,845 --> 01:00:43,014
אריאן!
256
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
כן, מי זה?
257
01:01:22,178 --> 01:01:26,432
שלא תעז. תן לו לבוא.
258
01:01:38,319 --> 01:01:39,237
היי.
259
01:01:41,072 --> 01:01:41,948
לָשֶׁבֶת.
260
01:04:17,395 --> 01:04:22,483
אתה אמור לדעת מי הוא עד עכשיו.
261
01:08:19,512 --> 01:08:20,679
בבקשה...
262
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
בבקשה אל תהרוג את דוד איטו.
263
01:08:25,810 --> 01:08:26,727
לא היא.
264
01:08:29,688 --> 01:08:33,651
יאללה... תסיים את זה!
265
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
למה אתה מחכה?
פשוט תגמור אותי עכשיו.
266
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
אתה איטו.
267
01:09:04,723 --> 01:09:06,600
אחד משישה גברים שנבחרו על ידי טריאד
268
01:09:06,684 --> 01:09:11,939
לשמור על הרואין, קוקאין וכלי נשק
נתיב הברחה בדרום מזרח אסיה.
269
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
ידוע גם בשם ששת הימים.
270
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
זה נגמר. הם רוצים אותי למות עכשיו.
271
01:09:25,703 --> 01:09:27,037
כך נראה.
272
01:09:28,330 --> 01:09:30,624
אז למה לגרור את הילד לזה?
273
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
אין לה אף אחד אחר.
274
01:09:41,969 --> 01:09:43,512
אסטרטגיה גרועה.
275
01:09:44,513 --> 01:09:47,641
יש לה סיכוי גבוה יותר לשרוד
להיות בכוחות עצמה.
276
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
הראיות מדברות בעד עצמן.
277
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
המוות מצל עליך.
278
01:09:56,483 --> 01:09:59,695
תסתכל על החברים שלך,
נטבח בקרב אבוד.
279
01:09:59,778 --> 01:10:00,863
לך תזדיין!
280
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
שלא תעז להזכיר אותם שוב.
281
01:10:10,789 --> 01:10:14,168
האח היחיד שנשאר לך כביכול
עכשיו רוצה אותך מת.
282
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
אני יודע.
283
01:10:20,257 --> 01:10:22,718
הבאתי את הקטל לכאן.
284
01:10:27,306 --> 01:10:29,725
במשך שלוש שנים,
הייתי כלי המוות שלהם.
285
01:10:31,727 --> 01:10:34,188
ביצע אינספור מעשי טבח.
286
01:10:37,566 --> 01:10:42,154
כשאתה סיקס סיז, זה פשוט.
287
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
לעולם אל תסלח. אל תשאיר שורד.
288
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
גורל שלי בחיים, ליצור מוות.
289
01:10:52,539 --> 01:10:54,541
כפר שלם נשחט,
290
01:10:54,625 --> 01:10:57,586
רק בגלל שכמה מהם
גנב מהטריאדה.
291
01:11:04,051 --> 01:11:05,594
אבל אז ראיתי את זה בבירור.
292
01:11:13,394 --> 01:11:16,438
הצצה קטנה לחיים,
תלוי בחוט.
293
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
אולי, רק אולי...
294
01:11:27,283 --> 01:11:29,326
אני יכול לשנות את גורלי.
295
01:11:41,422 --> 01:11:42,756
מה אתה עושה?
296
01:11:53,142 --> 01:11:57,646
זה היה זה, הדרך אל חזור.
297
01:12:28,385 --> 01:12:30,637
קצת מאוחר מדי להציל אותה עכשיו.
298
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
לא רק הצלתי אותה.
299
01:12:38,812 --> 01:12:40,814
אני מציל את עצמי.
300
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
אבל אם התוכנית שלך היא להרוג אותי,
301
01:12:47,988 --> 01:12:49,615
תזדרז ותעשה את זה לעזאזל!
302
01:13:35,869 --> 01:13:37,663
מילון כללי מודרני
אינדונזיה - מנדרין
303
01:13:37,746 --> 01:13:40,290
סלח לי, אדוני.
304
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
אתה מבין את הסכנה
הכנסת את כולנו?
305
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
אתה לעזאזל מבין את זה?
306
01:13:44,503 --> 01:13:47,131
אמרתי לך שוב ושוב
שאנחנו לא מתעסקים בסמים.
307
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
אני מצטער, איטו.
-אתה צריך להפסיק להשתמש.
308
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
אידיוט טיפש!
309
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
התנצל בפני הצוות.
310
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
לא אני.
311
01:14:00,769 --> 01:14:04,398
-כל מה שרציתי זה שנתרחב.
-לא עם הטריאד המזוין, בובי.
312
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
לך מפה.
313
01:14:10,654 --> 01:14:11,738
עַכשָׁיו!
314
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
אני יודע שדפקתי דברים.
315
01:14:23,333 --> 01:14:27,921
אבל אנחנו מטומטמים
אם נפספס סמאק וקולה.
316
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
זה פאקינג סימון ענק!
317
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
אתה מבין שדפקת את כולנו?
318
01:14:37,514 --> 01:14:41,268
לפחות אני לא משתגע על רצח.
319
01:14:41,685 --> 01:14:43,187
מה לעזאזל אמרת הרגע?
320
01:14:43,770 --> 01:14:46,523
מי הרוצח? ספר לי!
321
01:14:47,107 --> 01:14:49,359
איטו...
322
01:14:58,785 --> 01:15:00,287
אתה בטוח לגבי זה?
323
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
אין זמן להתחרטות, פאטיח.
324
01:15:09,004 --> 01:15:10,297
תפקח עליו עין.
325
01:15:17,596 --> 01:15:18,805
קדימה.
326
01:15:23,727 --> 01:15:25,479
אמרתי לך שאני עוזב לבד.
327
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
זו לא חופשה, אריאן.
328
01:15:30,984 --> 01:15:33,070
אני לא מתחברת
להשגיח עליך.
329
01:15:33,654 --> 01:15:35,739
זכור, אני מיעוט ארור כאן!
330
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
לומר לך את האמת, זה לא מספיק.
331
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
אולי אנחנו צריכים את בובי
נדפק על ידי טריאד.
332
01:15:49,461 --> 01:15:51,713
אולי כל הבלגן הזה נועד להיות.
333
01:15:58,971 --> 01:16:03,308
שמעת פעם על ששת הימים?
334
01:16:07,604 --> 01:16:09,606
בוא לא נלך לשם.
335
01:16:10,065 --> 01:16:16,488
דמיינו אותנו, משני ילדים מסכני שתן,
לצד האליטות של טריאד.
336
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
מַסְפִּיק. אלה אנשים מסוכנים, אריאן.
337
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
פשוט עזוב את זה, בסדר?
338
01:16:37,175 --> 01:16:38,427
האם לא כולנו מסוכנים?
339
01:16:53,275 --> 01:16:56,778
תזדיין.
בוא נזרוק את הילד הלבן לאוקיינוס.
340
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
לגרום לו לסבול קצת.
341
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
איטו, אתה שם, נכון?
342
01:17:43,575 --> 01:17:45,869
מעולם לא רציתי שזה יגמר כך, איטו.
343
01:17:47,954 --> 01:17:51,416
ניסיתי להציל את כולם. הצילו את פאטיח.
344
01:17:54,294 --> 01:17:55,420
תגיד לי...
345
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
חיטטת את הטלפון הזה
מהידיים המתות של פתח בעצמך?
346
01:18:00,884 --> 01:18:02,969
או שהכלבים שלך עשו את זה בשבילך?
347
01:18:03,053 --> 01:18:05,889
יש לך ביצים להגיד את זה,
איטו, אחרי הכל--
348
01:18:05,972 --> 01:18:08,308
אריאן, יש לי הרשעה.
349
01:18:08,809 --> 01:18:12,854
מה אני עומד לעשות...
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
350
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
תזדיין עם זה, איטו. תזדיין את השטויות שלך.
351
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
פאטיח, בובי, הם לא רואים אותך האמיתי.
352
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
לא יוצא לך להזכיר
השמות שלהם יותר.
353
01:18:21,905 --> 01:18:23,949
זה תמיד היה המחזה שלך, לא?
354
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
משחק בתפקיד האח הגדול.
355
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
זה לא מי שאתה, איטו.
356
01:18:32,999 --> 01:18:34,543
בוא נעשה את זה עם.
357
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
אתה. אני אשאל רק פעם אחת.
358
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
מי אתה לעזאזל?
359
01:18:50,058 --> 01:18:52,144
אלה ששלחו אותי רוצים במותך.
360
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
כל ששת הימים,
ואחריו האחד בשם הקוד Old Tiger.
361
01:18:57,941 --> 01:19:01,069
השאלה היא,
אתה עדיין אחד מהם?
362
01:19:03,780 --> 01:19:06,658
איך תענה ישפיע על הצעד הבא שלי.
363
01:19:08,201 --> 01:19:09,536
חבר שלך, אריאן.
364
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
הוא נתמך על ידי
עוד ששת ים מסוים. אתה מכיר אותו.
365
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
צ'יין וו.
366
01:19:26,219 --> 01:19:29,306
הם ישלחו אנשים להרוג את ריינה
אם אלך לשם.
367
01:19:40,734 --> 01:19:42,068
תן לי יד. הגן על הילד.
368
01:19:45,906 --> 01:19:48,408
אז תאמר את המילה שלי.
אתה תסיים את המשימה שלך.
369
01:19:49,993 --> 01:19:51,661
הכל צריך להסתיים הלילה.
370
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
חרא, כל הזמן חסרות לי זריקות.
371
01:21:23,211 --> 01:21:27,048
אני אצליח הפעם. לִרְאוֹת? היה קל.
372
01:21:30,385 --> 01:21:34,514
-התוצאה רחוקה.
-מוכן לסיבוב נוסף?
373
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
היי, אתה!
374
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
אז, אתה איטו המפורסם?
375
01:21:51,531 --> 01:21:53,408
כמה כדורים מזוינים,
בא לכאן בעצמך.
376
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
יש לך משאלת מוות?
377
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
אם אתה יודע מי אני...
378
01:22:08,882 --> 01:22:11,843
אז אתה צריך לדעת, אתה תמות
בידיו של ששת הימים.
379
01:22:15,931 --> 01:22:16,973
אם כן...
380
01:22:19,684 --> 01:22:21,102
יש לי!
381
01:23:54,362 --> 01:23:55,947
-הכל במקום?
-כן, אדוני.
382
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
חבר'ה, בואו איתי.
383
01:24:00,702 --> 01:24:02,954
שארכם, קחו את המדרגות.
-כן, אדוני.
384
01:24:11,421 --> 01:24:13,798
היי, אתה. בנות אתן לא באות?
385
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
מוזרים לסביות ארורים.
386
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
הכינו את הרובים שלכם.
387
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
זִיוּן!
388
01:26:12,750 --> 01:26:13,877
קדימה!
389
01:29:47,090 --> 01:29:51,427
מי אתה לעזאזל?
אתה מגן על הכלבה הקטנה?
390
01:29:54,514 --> 01:29:56,265
אתה תצטער על זה.
391
01:29:59,936 --> 01:30:02,730
מַה? על שקראתי לה כלבה?
392
01:30:03,523 --> 01:30:06,692
לא. על לבישת לבן.
393
01:33:18,634 --> 01:33:20,303
למה לא ניסית לעזור לה?
394
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
לא יכול לעזור למתים.
395
01:33:26,058 --> 01:33:27,560
אז אתה יודע משהו עלי.
396
01:33:28,519 --> 01:33:31,564
עלמה, חברה חמישית בלוטוס.
397
01:33:33,190 --> 01:33:35,568
אלנה, את מספר שלוש.
398
01:33:37,069 --> 01:33:39,280
לעזאזל, תמיד שנאתי את הדירוגים המטופשים האלה.
399
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
ובכן, אני אשמח לדבר עוד, אבל...
400
01:33:56,005 --> 01:33:57,423
בוא נהרוג אחד את השני במקום.
401
01:37:18,040 --> 01:37:19,208
איטו.
402
01:37:20,292 --> 01:37:23,379
אתה יודע שהרגע הצלתי את הצוואר שלך, נכון?
403
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
לפני שלוש שנים,
יצאנו דרך הדלת הזו.
404
01:37:42,815 --> 01:37:44,483
נפרדו מהאחרים.
405
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
אירוני, לא?
406
01:37:49,864 --> 01:37:51,156
עכשיו תסתכל עלינו.
407
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
אני, איטו.
408
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
ששת ים, הא?
409
01:38:05,754 --> 01:38:07,923
לעזאזל חציתי את האוקיינוסים בשבילך.
410
01:38:11,760 --> 01:38:13,846
אנחנו יכולים רק לתכנן את חיינו, אריאן.
411
01:38:15,764 --> 01:38:18,225
לאן אנחנו מגיעים,
זה מעבר לשליטתנו.
412
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
מעולם לא רציתי שתתייג.
413
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
תמיד הייתה לך אג'נדה משלך,
אתה זין בוגדני.
414
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
יש לי את השדים שלי.
415
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
ותראה את המחיר שאני צריך לשלם!
416
01:38:37,995 --> 01:38:39,496
הכל מסתיים כאן.
417
01:38:42,791 --> 01:38:43,959
אתה לעזאזל מדבר יותר מדי!
418
01:38:45,169 --> 01:38:47,796
פאטיח, בובי,
כולם מתים בגללך!
419
01:38:47,880 --> 01:38:50,132
אתה לעזאזל גרמת לזה, לא אני!
420
01:38:52,426 --> 01:38:53,928
אני רק מתחיל!
421
01:38:56,972 --> 01:39:00,851
נחשו מי מחליף אותך לעזאזל
בתור ששת ים?
422
01:39:03,228 --> 01:39:04,563
אתה כל כך עיוור.
423
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
צ'יין וו השתמש בך כל הזמן.
424
01:39:08,651 --> 01:39:10,903
הדבר היחיד שמחכה כשש ים
הוא מוות!
425
01:39:17,743 --> 01:39:18,994
רק מוות.
426
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
כמו שאמרתי לך...
427
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
אני רק מתחיל.
428
01:39:49,441 --> 01:39:50,442
אריאן.
429
01:41:13,233 --> 01:41:14,651
זה כל מה שיש לך, איטו?
430
01:44:03,070 --> 01:44:04,279
מַמזֵר.
431
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
אריאן...
432
01:48:40,514 --> 01:48:43,850
למה אתה מחכה, לעזאזל?
תסיים את זה.
433
01:48:44,684 --> 01:48:47,229
להרוג אותי לעזאזל! להרוג אותי לעזאזל!
434
01:48:50,815 --> 01:48:51,650
תעשה את זה.
435
01:49:03,495 --> 01:49:06,039
לא יכול להרוג את מה שכבר מת.
436
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
מה אמרת הרגע?
437
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
מה לעזאזל אמרת הרגע?
438
01:49:31,147 --> 01:49:32,649
לאן אתה הולך?
439
01:49:52,502 --> 01:49:53,378
איטו. איטו!
440
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
פשוט תמות.
441
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
איטו, אני...