1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 TAVALISTE PÄEVADE MAAGIA 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,999 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,999 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Kuigi meil on usk 8 00:00:53,001 --> 00:00:54,999 ja loota andestust, 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,999 igaüks meist ta peab tõsiasjaga silmitsi seisma 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 mida tema teod loovad palju tagajärgi. 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,999 Teie puhul võiksite seda uskuda et see on ebaõiglane saatus, 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 aga sa valisid selle. 13 00:01:08,000 --> 00:01:11,999 Kui su ema elaks, 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 ta ütleks ka, et see on parim viis. 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,999 Mida iganes isa ütles, ta ei võtnud seda tõsiselt. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,999 Ja vaata, mul on sulle väike kingitus, 17 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 hilisemaks. 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Sa jääd rongile hiljaks! 19 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 21 00:02:18,000 --> 00:02:19,999 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,999 23 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 24 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 25 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 26 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 - Preili tähelepanu! 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 - Aitäh! 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,999 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,999 Olivia? 30 00:02:53,000 --> 00:02:54,999 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,999 32 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 - Mina olen austatud Caice. 33 00:02:58,001 --> 00:02:59,999 - Tere. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,999 Mu kallis, sa näed välja nagu oma ema. 35 00:03:02,000 --> 00:03:04,999 - Mul oli väga kahju kuulda, et ta suri. 36 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 - Aitäh. 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Oh, kas see on kõik? 38 00:03:07,001 --> 00:03:10,000 Praeguseks jah. 39 00:03:13,000 --> 00:03:15,999 Noh, meil on pikk tee minna. 40 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 sa vajad 41 00:03:17,001 --> 00:03:18,999 tualetti minna? 42 00:03:19,000 --> 00:03:20,999 Jah. 43 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Palun vabandust. 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,999 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,999 47 00:03:44,000 --> 00:03:45,999 Siin kasvatatakse enamasti teravilja, 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 suhkrupeet 49 00:03:47,001 --> 00:03:50,999 ja köögiviljad. 50 00:03:51,000 --> 00:03:52,999 Bensiinikriisi pole põllumeeste jaoks. 51 00:03:53,000 --> 00:03:54,999 Nad saavad, mida tahavad. 52 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 See pole ka suhkrukrahh. 53 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 See on hea. 54 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 55 00:04:36,000 --> 00:04:37,999 Sa pead olema Olivia. 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,999 jah proua kuidas läheb? 57 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Hr Singleton ootab teid. 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Hr Ray Singleton, 59 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 see on preili olivia düün. 60 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Livy, kõik kutsuvad mind Livyks! 61 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Ray õde ootab kirikus. 62 00:05:09,000 --> 00:05:10,999 Noh, jätame selle mõneks ajaks teie hooleks 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 tutvu hetkega. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,999 Raymond, miks sa ei vala 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 natuke limonaadi Livyle? 66 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Jah, proua. 67 00:05:22,001 --> 00:05:23,999 Me oleme kirikus 68 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 kui oled valmis. 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Aitäh! 70 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Hr Singleton. 71 00:06:02,001 --> 00:06:04,999 Ray, palun... 72 00:06:05,000 --> 00:06:07,999 Ray. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,999 Nüüd, kui teil on olnud võimalus mind tundma õppida, 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,999 mind isiklikult näha 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,999 Kas teil on kahtlusi? 77 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Ei, preili. 78 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 79 00:06:25,001 --> 00:06:26,999 80 00:06:27,000 --> 00:06:28,999 Kas sa kuidagi meelt muutsid? 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Mitte. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,999 Kas arvate, et suudate lapse vastu võtta? 83 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Muidugi. 84 00:06:47,000 --> 00:06:49,999 Kas sa tahaksid minult midagi küsida? 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Mitte. 86 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 sa oled nii ilus nii hea, et ma ei usu, et keegi... 87 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Ma ei suuda uskuda, et ükski mees võiks seda sulle teha. 88 00:07:10,000 --> 00:07:11,999 - Ja sa, Raymond, võtad Olivia oma naiseks? 89 00:07:12,000 --> 00:07:13,999 Jah. 90 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Sõrmused? 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Mul pole sõrmust... 92 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 93 00:07:21,001 --> 00:07:23,000 Ma ei vaja sõrmust... 94 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 95 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Hea. 96 00:07:27,001 --> 00:07:28,999 Ühendatud nende pühade sidemetega 97 00:07:29,000 --> 00:07:31,999 kas järgida Kristust teie uues ühises elus. 98 00:07:32,000 --> 00:07:34,999 Et anda üksteisele lootust kui on kurbus, 99 00:07:35,000 --> 00:07:37,999 tugevus, kui on nõrkus, 100 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 usk ja mõistmine 101 00:07:39,001 --> 00:07:40,999 kui on segadus või kahtlus. 102 00:07:41,000 --> 00:07:43,999 Sellises elus meid toetatakse siin maa peal me elame 103 00:07:44,000 --> 00:07:46,999 nagu me loodame igavest elu 104 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 meie Päästja Jeesuse Kristuse kaudu. 105 00:07:48,001 --> 00:07:49,999 Aamen. 106 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Ma kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks! 107 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Martha, Hank, 108 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 palun kirjutage alla tunnistajatena. 109 00:08:07,000 --> 00:08:08,999 110 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Õnnitlused Ray! 111 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Aitäh. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,999 - Ma olen Martha, Ma olen Ray õde. 113 00:08:22,000 --> 00:08:23,999 - Tore on kohtuda! 114 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 - Ta on mu abikaasa, Hank. 115 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 116 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 - Tore tutvuda! 117 00:08:27,001 --> 00:08:28,999 Õnnitlused Ray! 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Mõtlesin, et ei too täna lapsi, 119 00:08:31,000 --> 00:08:34,999 et anda teile võimalus sisse elada... 120 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Oh, Ray, oota natuke! 121 00:08:37,000 --> 00:08:40,999 Vaid sekund... 122 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Siin on midagi õhtusöögiks. 123 00:08:42,001 --> 00:08:43,999 Arvasin, et oled väsinud 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 pärast reisi. 125 00:08:45,001 --> 00:08:46,999 Aitäh. Sa oled väga ilus. 126 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Niisiis, Ray, sa too Olivia 127 00:08:48,001 --> 00:08:50,999 vaatame, kus me seisame, eks? 128 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 hästi 129 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 tere tulemast perekonda! 130 00:09:12,000 --> 00:09:13,999 kes on su naabrid 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Ah? 132 00:09:15,001 --> 00:09:17,000 Teie naabrid, kes nad on? 133 00:09:20,000 --> 00:09:21,999 Noh, mu õde... 134 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 135 00:09:23,001 --> 00:09:26,000 ta ja Hank elavad 8 miili kaugusel selles suunas. 136 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 137 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 138 00:10:04,000 --> 00:10:05,999 139 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 140 00:10:11,000 --> 00:10:12,999 Kas see oli su ema aed? 141 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Jah. 142 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 143 00:10:16,001 --> 00:10:17,999 Keegi näeb õnnetu välja... 144 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Oh, see on alles kutsikas! 145 00:10:19,001 --> 00:10:22,000 Viisin ta kuuri, et ta sulle peale ei hüppaks. 146 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 147 00:10:33,000 --> 00:10:34,999 Aitäh! 148 00:10:35,000 --> 00:10:36,999 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Tere tulemast koju. 150 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Tere tulemast koju! 151 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 152 00:11:19,000 --> 00:11:20,999 - Siin on natuke Coca Colat. 153 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Ei aitäh. 154 00:11:45,000 --> 00:11:47,999 See oli Martha tuba 155 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 ja... 156 00:12:01,000 --> 00:12:03,999 see oli mu vanemate oma kuhu jääd 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 Kas see on teie arvates korras? 158 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Jah. 159 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Vaatame... 160 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 See on suur tuba. 161 00:12:22,000 --> 00:12:23,999 kas sul on vend 162 00:12:24,000 --> 00:12:25,999 mul on. 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 No mul oli. 164 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 Daniel tapeti Pearl Harboris. 165 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 See on vannituba. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,999 Sellel on sanitaartehnika! 167 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 kuum vesi, 168 00:12:40,001 --> 00:12:42,999 külm vesi... 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Ma just installisin selle. 170 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 kus telefon on 171 00:12:50,001 --> 00:12:53,999 Noh... see on a telefoniputkas Wilsonis 172 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 postkontorisse sisenemisel. 173 00:13:12,000 --> 00:13:15,999 Homme ostan kõik, mida köögis vaja läheb. 174 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Ma tõesti ei tea, kuidas süüa teha. 175 00:13:20,000 --> 00:13:21,999 Ma arvan, et võiksin aga ma ei proovinud. 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Ma oskan päris hästi süüa teha. 177 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 - Mu õde võiks tulla sind õpetama. 178 00:13:29,000 --> 00:13:31,999 Ei, see on okei. Ei peaks nii raske olla. 179 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Raamatu saaksin raamatukogust. 180 00:13:38,000 --> 00:13:40,999 Kas seal on raamatukogu? 181 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Jah, kindlasti. Lahontas. 182 00:13:44,000 --> 00:13:45,999 See on tund aega. 183 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Jah, niimoodi. 184 00:13:57,000 --> 00:14:00,999 Reverend ütles, et teil on palju kooliharidust... 185 00:14:01,000 --> 00:14:02,999 Ma läksin aspirantuuri, 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,999 Õppisin arheoloogiat. 187 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Minu bakalaureusetöö 188 00:14:06,001 --> 00:14:09,999 see oli Trooja avastamisest autor Heinrich Schliemann. 189 00:14:10,000 --> 00:14:11,999 Kas ta on sakslane? 190 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Jah. 191 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Kas ta oli nats? 192 00:14:14,001 --> 00:14:17,000 Ei... ta elas 19. sajandil... 193 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 ma võin ka... 194 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Proua Pratt, 195 00:14:36,000 --> 00:14:37,999 kirikust 196 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 ta saadab mulle koogi peaaegu iga nädal. 197 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 See on šokolaad, ma arvan. 198 00:14:48,000 --> 00:14:49,999 Kas ma võin sulle osa lõigata? 199 00:14:50,000 --> 00:14:51,999 Ei aitäh. 200 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Jätame selle siis alles. 201 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Ray... 202 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 203 00:15:03,001 --> 00:15:07,999 Ma mõtlesin... 204 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Miks sa sellega nõus oled? 205 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 Kui reverend tuli minu juurde 206 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 ja rääkis mulle oma olukorrast... 207 00:15:21,000 --> 00:15:24,999 no ma arvasin...... 208 00:15:25,000 --> 00:15:26,999 ma arvasin... 209 00:15:27,000 --> 00:15:29,999 et see võiks olla Jumala tahe. 210 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Jumala tahe... 211 00:15:37,000 --> 00:15:38,999 Kas sa tahad veel midagi? 212 00:15:39,000 --> 00:15:40,999 Ei aitäh! 213 00:15:41,000 --> 00:15:44,999 Põllumehed lähevad varakult pensionile. 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,999 Kas teil on kõik, mida vajate? 215 00:15:47,000 --> 00:15:48,999 Jah, tänan. 216 00:15:49,000 --> 00:15:51,999 Hea küll. 217 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 Head ööd. 218 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Head ööd. 219 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 220 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 221 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 222 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 223 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 224 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 225 00:19:36,000 --> 00:19:37,999 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 227 00:19:44,000 --> 00:19:45,999 Tere hommikust. 228 00:19:46,000 --> 00:19:48,999 Neata. 229 00:19:49,000 --> 00:19:50,999 Ma ei suuda uskuda, et ma nii palju magasin. 230 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Sa vajasid seda taastumiseks. 231 00:19:52,001 --> 00:19:53,999 232 00:19:54,000 --> 00:19:55,999 Franklin, ei! 233 00:19:56,000 --> 00:19:58,999 Hei tule siia, tule siia! 234 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 See ei tee sulle haiget. 235 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 236 00:20:01,001 --> 00:20:04,999 Ma arvan, et ma lähen kuni täna Lahontasse 237 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 ja ehk saan linnas ringi vaadata. 238 00:20:06,001 --> 00:20:07,999 Andmaks perele teada, et jõudsin tervelt kohale. 239 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Kas ma saan veokit laenata? 240 00:20:09,001 --> 00:20:12,999 Noh, "peedikast" tal on oma iseloom... 241 00:20:13,000 --> 00:20:14,999 "Kast peeti"? 242 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 Kasutasin seda autot peedi koju toomiseks. 243 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 244 00:20:18,001 --> 00:20:19,999 Kõige parem on, kui ma sind sõidutan. 245 00:20:20,000 --> 00:20:22,999 - Oh, ma olen kindel, et teil on muid asju teha. 246 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 - Ma ei pahanda. Mul on hea meel seda teha. 247 00:20:24,001 --> 00:20:26,999 Lihtsalt... hankige mu raamatukogukaart 248 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 kui tahad vaadata pärast mõnda kokaraamatut. 249 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Kas sellel on need tomatid? 250 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Kartulid. 251 00:20:48,000 --> 00:20:49,999 Mõned väljad on tühjad. 252 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Panustad. 253 00:20:53,000 --> 00:20:54,999 Miks? 254 00:20:55,000 --> 00:20:56,999 Noh, me koristasime esimene rahasaak. 255 00:20:57,000 --> 00:20:58,999 Talinisu. 256 00:20:59,000 --> 00:21:02,999 Järgmisena koristame neid peet ja need kartulid. 257 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Kas ma saan aidata? 258 00:21:04,001 --> 00:21:08,000 ma kahtlen selles. 259 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Sul on õigus. 260 00:21:11,001 --> 00:21:13,000 Ma... ma ei tea midagi põlluharimise kohta. 261 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Sa said maja eest hoolitsema. 262 00:21:40,000 --> 00:21:41,999 Kas vajate vahetust? 263 00:21:42,000 --> 00:21:43,999 Ei, mul on see. Aitäh. 264 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Ma olen raamatukogus. 265 00:22:08,000 --> 00:22:09,999 Kas sa ootad väikest? 266 00:22:10,000 --> 00:22:11,999 Jah, proua. Meie oleme. 267 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 No kui imeline. 268 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Jah, proua. 269 00:22:19,000 --> 00:22:22,999 Kas teil on raamatuid Henry Schliemanni kohta? 270 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Kas see on S-H või S-C-H? 271 00:22:24,001 --> 00:22:25,999 Sinu oletus on parem kui minu oma. 272 00:22:26,000 --> 00:22:27,999 Ma arvan, et ta oli arheoloog. 273 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Las ma vaatan. 274 00:22:29,001 --> 00:22:31,999 LIVY: Kui isa tahaks mind karistada, 275 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 ta on teinud suurepärast tööd. 276 00:22:33,001 --> 00:22:35,999 ABBY: Oh, Livy, ära nuta. 277 00:22:36,000 --> 00:22:38,999 Oh, kallis, kas ta on õudne? 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,999 Ei Ei. 279 00:22:42,000 --> 00:22:45,999 Livy, kui ta kohtleb sind halvasti kasvõi üheks sekundiks, 280 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Ma tulen sulle järele. 281 00:22:51,000 --> 00:22:54,999 Abby, kas on sõna Edwardilt? 282 00:22:55,000 --> 00:22:56,999 Ei. 283 00:22:57,000 --> 00:22:59,999 Oh, Livy, 284 00:23:00,000 --> 00:23:01,999 pidage meeles, see pole igavene. 285 00:23:02,000 --> 00:23:04,999 ma tean. 286 00:23:05,000 --> 00:23:07,999 KIIR: Praegu kipub sidur külge jääma. 287 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Peate aeglaselt leevenema. 288 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Olgugi. 289 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Vahetada, nihutada. 290 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Andke sellele pump. 291 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 See on kõik. 292 00:23:30,001 --> 00:23:32,000 See on lihtne. 293 00:23:35,000 --> 00:23:36,999 KIIR: Nüüd ütleb gaasinäidik täis, 294 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 aga see ei ole. 295 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Sa pead selle täpselt tabama, 296 00:23:39,001 --> 00:23:40,999 see räägib sulle tõtt üheks sekundi murdosaks, 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,999 siis tulistab õigesti tagasi sinna täis. 298 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 Kuhu ma seda löön? 299 00:23:45,000 --> 00:23:46,999 Ah, just seal. 300 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Anna sellele lihtsalt pop. 301 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Kiire meeldimine. 302 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 See on kõik. 303 00:23:53,001 --> 00:23:54,999 Meil on pool tanki. 304 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Gaasiballoon on sees taga, igaks juhuks. 305 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Vau, vaata seda. 306 00:24:01,000 --> 00:24:04,999 ( räägin emakeelt ) 307 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Kas nad on jaapanlased? 308 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Jälgige teed. 309 00:24:08,001 --> 00:24:09,999 Nad on Camp Amache'ist. 310 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 LIVY: See on interneerijate laager. 311 00:24:12,000 --> 00:24:13,999 KIIR: Jah, on küll. Talud on lühiajalised. 312 00:24:14,000 --> 00:24:16,999 Valitsus vajab toitu, nii et nad saadavad töölised. 313 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Kas nad töötavad teie talus? 314 00:24:18,001 --> 00:24:19,999 Meie talu. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Jah, nad teevad seda. 316 00:24:26,000 --> 00:24:27,999 ( orelimäng ) 317 00:24:28,000 --> 00:24:32,999 KOGUDUS: ♪ Maa ilu nimel ♪ 318 00:24:33,000 --> 00:24:37,999 ♪ Taeva auks ♪ 319 00:24:38,000 --> 00:24:42,999 ♪ Armastuse eest, mis meie sünnist saadik ♪ 320 00:24:43,000 --> 00:24:48,999 ♪ Meie kohal ja ümber on valesid ♪ 321 00:24:49,000 --> 00:24:53,999 ♪ Kõige isand Sinu juurde me tõstame ♪ 322 00:24:54,000 --> 00:24:59,999 ♪ See on meie ülistuslaul ♪ 323 00:25:00,000 --> 00:25:04,999 ♪ Kõige isand Sinu juurde me tõstame ♪ 324 00:25:05,000 --> 00:25:13,999 ♪ See on meie ülistuslaul ♪ 325 00:25:14,000 --> 00:25:19,999 ♪ Aamen. ♪ 326 00:25:20,000 --> 00:25:23,999 Issand, me palvetame leevendust kannatusest 327 00:25:24,000 --> 00:25:27,999 ja sõja lõpp kogu maailmas. 328 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Aamen. 329 00:25:29,001 --> 00:25:30,999 KOGUDUS: Aamen. 330 00:25:31,000 --> 00:25:32,999 ( ebaselged vestlused ) 331 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Ruth on igatsenud sinuga kohtuda. 332 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Ta on mu vanim. 333 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Tere, Ruth. 334 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Mina olen Livy. 335 00:25:37,001 --> 00:25:38,999 Ja poisi oma jooksevad ringi, 336 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 aga nad tulevad siis sisse mõista siinseid toite. 337 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Kas teie kleidipood on ostetud? 338 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Oh, mu. 339 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Jah, on küll. 340 00:25:44,001 --> 00:25:45,999 Vean kihla, et oli. 341 00:25:46,000 --> 00:25:48,999 Noh, Ray, kas sa oled? lähed meid tutvustama? 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Jah, proua. 343 00:25:50,001 --> 00:25:51,999 Miss Parker, see on mu naine Livy. 344 00:25:52,000 --> 00:25:54,999 Sinu naine? Noh, kuidas sul läheb? 345 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Tore tutvuda. 346 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Sinu naine! Ma olen preili Parker. 347 00:25:57,001 --> 00:25:58,999 Olen Rayt tundnud sellest ajast peale ta oli nii kõrgel. 348 00:25:59,000 --> 00:26:00,999 Ja see on proua Pratt. 349 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Jumal küll. Me ei teadnud kunagi. 350 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Nii hea meel teiega kohtuda. 351 00:26:03,001 --> 00:26:04,999 Ja Martha ei öelnud kunagi sõnagi. 352 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Jah, kas me kõik pole õnnistatud? 353 00:26:07,000 --> 00:26:08,999 Kallis, kas sa aidata mind laua taga? 354 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Hüvasti. 355 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Hüvasti. 356 00:26:11,001 --> 00:26:12,999 Sa ei tohi siit pärit olla. 357 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Oleme Ray pärast nii mures olnud. 358 00:26:14,001 --> 00:26:15,999 See, kuidas asjad on siin mängitud. 359 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 Ja mitte ainsatki noortest naistest rääkida. 360 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 Ja Ray on selline hästi, noormees. 361 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Kuidas te kohtusite? Kuidas te kohtusite? 362 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 ma põgenesin... 363 00:26:24,001 --> 00:26:25,999 Kohtusime Denveris. 364 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Kui romantiline. 365 00:26:27,001 --> 00:26:28,999 Ma ei tundnud sind kunagi sõitis Denverisse. 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Tule istu minu kõrvale 367 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 potlucki juures. 368 00:26:31,001 --> 00:26:32,999 Tahaksime jääda, aga me peame hakkama saama. 369 00:26:33,000 --> 00:26:34,999 Aga me tõesti teeme naudi oma kooki, 370 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Miss Pratt, tänan teid. 371 00:26:36,001 --> 00:26:38,000 Olete väga teretulnud. Oled väga teretulnud. 372 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Hüvasti. Hüvasti. 373 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Mul on lihtsalt kiri 374 00:26:45,001 --> 00:26:46,999 Ma pean langema postkontoris. 375 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 On pühapäev. 376 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Võiksin postiga saata sulle homme. 377 00:26:49,001 --> 00:26:50,999 Oh, see juba on tempel peal. 378 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Ma lihtsalt jätan selle maha kastis mu õele. 379 00:27:16,000 --> 00:27:18,999 LIVY: Kas sa saad siin ujuda? 380 00:27:19,000 --> 00:27:20,999 KIIR: See on ujumiseks üsna madal. 381 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Seal on kaks jalga muda seal all. 382 00:27:25,000 --> 00:27:26,999 Kas sulle meeldib ujuda? 383 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 ma kasutasin. 384 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Mulle meeldis kunagi ujuda. 385 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Aitäh proua Prattile valetamise eest. 386 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Keset päeva ei ole parim aeg kalapüügiks. 387 00:28:18,000 --> 00:28:19,999 Siin väljas olemise mõte on. 388 00:28:20,000 --> 00:28:25,000 Kalapüük on... lihtsalt vabandus, ma kahtlustan. 389 00:28:48,000 --> 00:28:52,999 ( kauge vestlus ) 390 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 (naised itsitavad) 391 00:29:12,000 --> 00:29:13,999 Vabandage. 392 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Ei, vabandust. 393 00:29:15,001 --> 00:29:16,999 Mida, mida sa õppisid? 394 00:29:17,000 --> 00:29:19,999 Ee... liblikad. 395 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Kas kogute? 396 00:29:21,001 --> 00:29:23,999 Ei. Registreerime oma tähelepanekud meie märkmikus. 397 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Mina olen Livy. 398 00:29:25,001 --> 00:29:26,999 Ma elan talus. 399 00:29:27,000 --> 00:29:28,999 Olime lihtsalt tööle naasmine. 400 00:29:29,000 --> 00:29:30,999 Ei, oota, oota. 401 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Millest ma sind ilma jäin? 402 00:29:32,001 --> 00:29:34,999 Mis sa olid... Missugune liblikat sa nägid? 403 00:29:35,000 --> 00:29:37,999 See oli tavaline sinine. 404 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Seal! 405 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 ( itsitab ) 406 00:29:43,000 --> 00:29:45,999 On, on olemas palju liike siin? 407 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 FIRENCE: Jah, sadu. 408 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 nagu mida? 409 00:29:49,001 --> 00:29:51,999 Hõbetäpilised kipperid... 410 00:29:52,000 --> 00:29:54,999 Leinamantlid, Hawkmoths... 411 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Mm-hmm. Täpilised metsad. 412 00:29:56,001 --> 00:29:57,999 (naerab vaikselt) 413 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Kas tohin teie raamatut näha? 414 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Need on ilusad. 415 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Aitäh. 416 00:30:16,001 --> 00:30:17,999 Vaata... 417 00:30:18,000 --> 00:30:19,999 seal. 418 00:30:20,000 --> 00:30:21,999 Mis see on? 419 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 Väävel... mõned väävliliigid. 420 00:30:28,000 --> 00:30:29,999 Hoo! Hoo! vabandan. 421 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Franklin, ei! 422 00:30:31,001 --> 00:30:32,999 Kas ta on sinu koer? 423 00:30:33,000 --> 00:30:36,999 Ei. Noh... uh, kas-kas sul on janu? 424 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Peaksime tööle tagasi minema. 425 00:30:38,001 --> 00:30:39,999 Tulge igal ajal majja. 426 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Meil on külm koola jääkastis. 427 00:30:41,001 --> 00:30:42,999 Aitäh. 428 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 Oota! Mis teie nimed on? 429 00:30:45,000 --> 00:30:46,999 Roos Umahara. 430 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Ja Florie. 431 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Hüvasti. 432 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Hüvasti. 433 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 ( Franklin vingub vaikselt ) 434 00:31:00,000 --> 00:31:03,999 Mine minema, Franklin. 435 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Mine minema. 436 00:31:08,000 --> 00:31:09,999 (laps nutab) 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,999 Olen peaaegu neljandat kuud rase. 438 00:31:13,000 --> 00:31:14,999 Jah, see on mida ma oleksin arvanud. 439 00:31:15,000 --> 00:31:16,999 See oli viga. 440 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Kui laps saabub, 441 00:31:18,001 --> 00:31:19,999 sa ei näe seda enam kui viga. 442 00:31:20,000 --> 00:31:22,999 Tahaks sind uskuda. 443 00:31:23,000 --> 00:31:25,999 Tee siis nii, Proua Singleton. 444 00:31:26,000 --> 00:31:30,999 Noh, ma ütleks, et me otsime detsembri kolmandal nädalal. 445 00:31:31,000 --> 00:31:32,999 Jõululaps. 446 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Mmm. 447 00:31:43,000 --> 00:31:45,999 Kui me linnas oleme, Ma pean kirja saatma. 448 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Kas kõik läheb hästi? 449 00:31:47,001 --> 00:31:48,999 Kõik on graafikus. 450 00:31:49,000 --> 00:31:50,999 Kas ta ütles, millal laps oli tulemas? 451 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 detsembril. Oleksin võinud ütles sulle seda enne. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 ( ohkab ) 453 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Inimesed saavad teada. 454 00:32:08,001 --> 00:32:09,999 Inimesed saavad teada laps on varakult. 455 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Mida nad siis arvavad? 456 00:32:11,001 --> 00:32:12,999 Mind ei huvita, mida inimesed arvavad. 457 00:32:13,000 --> 00:32:15,999 ma ei näe kuidas saaksite olla immuunne. 458 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Inimesed mõistavad kohut, inimesed lobisevad. 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,999 Nad ei ütle midagi. 460 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Ja miks see nii on? 461 00:32:25,000 --> 00:32:28,999 Noh... nad tahavad meile parimat. 462 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 (mootori käivitamine) 463 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 ( säriseb ) 464 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Lõhnab hästi. 465 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 LIVY: Fiesta omlett. 466 00:33:46,000 --> 00:33:47,999 Võib-olla panen selles liiga palju jalapeño paprikat. 467 00:33:48,000 --> 00:33:50,999 (kurgu puhastamine): Ei, see on tõesti hea. 468 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Tõeliselt hea kokkamine. 469 00:33:52,001 --> 00:33:53,999 Juust... Ma unustasin juustu. 470 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 See võib seda pehmendada; pea vastu. 471 00:33:58,000 --> 00:34:00,999 (mootor müriseb) 472 00:34:01,000 --> 00:34:02,999 Mis see on? 473 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 See on Hank. 474 00:34:04,001 --> 00:34:05,999 Mis see on, mis heli see on? 475 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 See on küünis. 476 00:34:19,000 --> 00:34:20,999 Mida sa teed selle asjaga? 477 00:34:21,000 --> 00:34:23,999 Aitäh. Sina ütlesid meeldib ujuda. 478 00:34:24,000 --> 00:34:25,999 Kaevake sulle auk nii suviti, 479 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 sina ja lapsed saab ujuma minna. 480 00:34:31,000 --> 00:34:32,999 "Lapsed"? 481 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 (sarve häälitsus) 482 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Tädi Livi! 483 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Tere! 484 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Tere. 485 00:34:47,001 --> 00:34:49,999 Tere, ma loodan, et sa seda ei tee mõtle, et tuleme kaasa. 486 00:34:50,000 --> 00:34:51,999 Poisid ei saanud sellest mööda vaadata. Hank. 487 00:34:52,000 --> 00:34:53,999 See ei ole iga päev keegi kaevab augu. 488 00:34:54,000 --> 00:34:55,999 See, mis mööda lendas seal, see on Chester, 489 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 ja see on Hank Jr. 490 00:34:57,001 --> 00:34:58,999 Tere, Hank Jr. 491 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Tere, meeldiv tutvuda. 492 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Tore tutvuda. 493 00:35:05,000 --> 00:35:06,999 Kas sulle meeldivad mu juuksed? 494 00:35:07,000 --> 00:35:08,999 Sa näed armas välja. 495 00:35:09,000 --> 00:35:10,999 Ta palus mul seda teha üles nagu sinu oma. 496 00:35:11,000 --> 00:35:12,999 Hank, kallis, 497 00:35:13,000 --> 00:35:14,999 valvake oma venda. 498 00:35:15,000 --> 00:35:16,999 Veenduge ta ei jää selle asja alla. 499 00:35:17,000 --> 00:35:18,999 Siin, Franklin, siin, poiss. 500 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Tule sinna, Ray! 501 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 Niisiis, kas olete valinud nime 502 00:35:30,000 --> 00:35:31,999 oma lapse jaoks? Ruth. 503 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Noh, sa ütlesid mulle onu Rayle 504 00:35:33,001 --> 00:35:34,999 ja tädi Livy olid saamas last. 505 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Kas pole? 506 00:35:38,000 --> 00:35:40,999 Mul on... ma ei ole nime veel mõelnud. 507 00:35:41,000 --> 00:35:42,999 Mulle meeldib nimi Patricia. 508 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Mu vanemad pidid minema ja nimeta mulle Ruth. 509 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 LIVY: Ruth on vana piibellik nimi. 510 00:35:48,001 --> 00:35:49,999 See on väga ilus, minu arust. 511 00:35:50,000 --> 00:35:51,999 MARTA: Aitäh. 512 00:35:52,000 --> 00:35:53,999 Võib-olla jätab ta selle nüüd alles. 513 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Poisid, asuge edasi! 514 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Hakka peale! 515 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Minge siit minema, poisid! 516 00:36:01,001 --> 00:36:04,000 Onu Ray on roolis. 517 00:36:06,000 --> 00:36:07,999 Marta, kas sa kasvasid selles majas? 518 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 ma tegin. 519 00:36:09,001 --> 00:36:10,999 Meie vanaisa ehitas selle. 520 00:36:11,000 --> 00:36:13,999 Ja enne seda ta ja Vanaema elas kaevas, 521 00:36:14,000 --> 00:36:16,999 mis seal ikka veel on lõunavälja ääres. 522 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 eks? 523 00:36:18,001 --> 00:36:20,999 Kas tõesti? 524 00:36:21,000 --> 00:36:22,999 Niisiis, sa pole kunagi elanud kusagil mujal? 525 00:36:23,000 --> 00:36:24,999 Ei. 526 00:36:25,000 --> 00:36:27,999 Meie noorem vend Danny... 527 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 oli seiklushimuline. 528 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Loobu kohe! 529 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 ( naerab ) 530 00:36:43,000 --> 00:36:45,999 (hääl sumbub mootori müra järgi) 531 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Mida?! 532 00:36:51,000 --> 00:36:52,999 Mis su medaljonis on? 533 00:36:53,000 --> 00:36:55,999 Oh, ma unustasin, et ma seda kandsin. 534 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 MARTA: Ruth, ära jonni. 535 00:36:57,001 --> 00:36:59,999 See on justkui su ema ei õpetanud sulle mingeid kombeid. 536 00:37:00,000 --> 00:37:02,999 HANK: Lihtne, lihtne! 537 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 See tundub veidi raske, Ray! 538 00:37:07,000 --> 00:37:09,999 (mootor tuksub) 539 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Laske ta alla! 540 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 Vasakpoolne kang! 541 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 Vasakul! 542 00:37:25,000 --> 00:37:27,999 Kas juhendit pole selle asja pärast? 543 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Noh, kui oleks, 544 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 kas sa arvad, et nad loeksid seda? 545 00:37:30,001 --> 00:37:31,999 ( naerab ) 546 00:37:32,000 --> 00:37:33,999 (kergendatud naeratus) 547 00:37:34,000 --> 00:37:35,999 HANK: See oli lihtne! 548 00:37:36,000 --> 00:37:38,999 ( naerab ) 549 00:37:39,000 --> 00:37:40,999 Ma ei palunud tal seda teha... 550 00:37:41,000 --> 00:37:42,999 ujumisauku kaevama. 551 00:37:43,000 --> 00:37:45,999 Ma ei tea, miks ta läheb hätta. 552 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Ta tahab sulle lihtsalt meeldida. 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,999 Ma ei pruugi tantsida. 554 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Noh, Martha lihtsalt teeb ole hea meel, et me seal oleme. 555 00:38:05,000 --> 00:38:07,999 Ta on alati olnud loll tantsimise pärast. 556 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Slim on tema lemmik. 557 00:38:16,000 --> 00:38:19,999 Ärge kunagi imestage mis seal veel on, 558 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 talust kaugemale? 559 00:38:22,000 --> 00:38:24,999 Mõnikord. 560 00:38:25,000 --> 00:38:28,999 Kas sa pole uudishimulik kuidas teised inimesed elavad? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,999 Ma naudin sõitu, aga... 562 00:38:32,000 --> 00:38:33,999 Mulle meeldib oma kohale tagasi tulla. 563 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Magan oma maal. 564 00:38:35,001 --> 00:38:37,999 Sinu maa. 565 00:38:38,000 --> 00:38:40,999 Tundub iga sõda inimkonna ajaloos 566 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 on seotud maa omamisega. 567 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Mulle meeldib India vaade... 568 00:38:46,001 --> 00:38:47,999 et me oleme ainult ajutised eestkostjad 569 00:38:48,000 --> 00:38:49,999 maast, kus me elame. 570 00:38:50,000 --> 00:38:52,999 Minu jaoks pole see ajutine. 571 00:38:53,000 --> 00:38:54,999 Aga sinu pere oma omas seda maad 572 00:38:55,000 --> 00:38:56,999 vähem kui sada aastat. 573 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Ajaloo jooksul, see pole midagi. 574 00:39:02,000 --> 00:39:04,999 Elu jooksul... 575 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 see on kõigele lähedal. 576 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 (mängib elav džässimuusika) 577 00:39:41,000 --> 00:39:42,999 Sina oled järgmine, tead! 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Ja sa arvad, et ma teen nalja. 579 00:39:55,000 --> 00:39:57,999 Nad on siin... Onu Ray ja tädi Livy. 580 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Oh! 581 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Ah, seal nad on. 582 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Palju õnne sünnipäevaks. 583 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Tere, Ray. 584 00:40:06,001 --> 00:40:07,999 Hei! 585 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Palju õnne sünnipäevaks, õde. Oh, lõpuks. 586 00:40:09,001 --> 00:40:10,999 See pole pidu enne, kui sa tuled. 587 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Tule, tule. 588 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Seal on minu mees. 589 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 (laul vaibub) (aplaus) 590 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 (algus "Colohoma Boogie") 591 00:40:50,000 --> 00:40:52,999 Ray, sa peaksid tõesti tantsima. 592 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Minuga on kõik korras. 593 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Hea küll. 594 00:41:05,000 --> 00:41:06,999 Oled sa kindel? Jah. 595 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Hea küll. 596 00:41:26,000 --> 00:41:27,999 Kuidas oleks tantsuga oma kauni tütrega? 597 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Ah... 598 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 MARTA: Hank juunior? 599 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 Tule siia. 600 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Tule siia. 601 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Hea. 602 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 ( naerab ) 603 00:42:28,000 --> 00:42:29,999 Ohoo-hoo! Ohoo-hoo! 604 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Siinsamas. 605 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 ( laul jääb maha ) 606 00:42:57,000 --> 00:42:59,999 (rahvahulk juubeldab) 607 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 See oli hea. 608 00:43:04,000 --> 00:43:07,999 SLIM: Oleme täna õhtul siin sünnipäeva tähistama. 609 00:43:08,000 --> 00:43:11,999 Olen seda toredat, noort daami tundnud sellest ajast... 610 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 sellest ajast, kui ma olin sale. 611 00:43:13,001 --> 00:43:14,999 (naer) 612 00:43:15,000 --> 00:43:18,999 Martha, ütleb Hank sa oled hea naine. 613 00:43:19,000 --> 00:43:20,999 See on tõde, Slim. Parim. 614 00:43:21,000 --> 00:43:22,999 SLIM: Me teame, et sa oled hea ema, 615 00:43:23,000 --> 00:43:25,999 Panustad. Ja sa oled esmaklassiline sõber. 616 00:43:26,000 --> 00:43:27,999 Palju õnne sünnipäevaks. 617 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 - Aitäh. - KÕIK: Palju õnne sünnipäevaks! 618 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Aitäh, kullake. 619 00:43:31,001 --> 00:43:32,999 See on minu tüdruk. 620 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Aitäh. 621 00:43:34,001 --> 00:43:35,999 ♪ See pole lihtsalt lugu ♪ 622 00:43:36,000 --> 00:43:37,999 ♪ Või muinasjutt, nagu see võib tunduda ♪ 623 00:43:38,000 --> 00:43:40,999 - Aitäh. - ♪ See kõik puudutab mu pruunisilmset tüdrukut... ♪ 624 00:43:41,000 --> 00:43:42,999 Aitäh, kallis. Ma armastan sind, Martha. 625 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 ma tean. 626 00:43:44,001 --> 00:43:46,999 ♪ Kui sa vaid näeksid teda ♪ 627 00:43:47,000 --> 00:43:49,999 ♪ Olen kindel, et nõustute ♪ 628 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 ♪ Et ta saab olema ainuke tüdruk ♪ 629 00:43:51,001 --> 00:43:54,999 ( puhub vilet ) ♪ Nii sulle kui ka mulle ♪ 630 00:43:55,000 --> 00:43:56,999 ♪ Ta on mu pruunisilmne beebi ♪ 631 00:43:57,000 --> 00:43:59,999 ♪ Ta on nii ilus kui olla saab ♪ 632 00:44:00,000 --> 00:44:02,999 ♪ Tema silmad säravad nagu tähevalgus ♪ 633 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 ♪ Ja need on minu jaoks sama eredad ♪ 634 00:44:05,000 --> 00:44:10,999 ♪ Kui ma talle silma vaatan, ütlen, ma tõesti ohkan ♪ 635 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 ♪ Jah, söör, ta on mu pruunisilmne laps... ♪ 636 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 ( ümisemine "Pruunsilmne beebi") 637 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 FIRENCE: Tere, Livy. 638 00:44:24,000 --> 00:44:25,999 Tere. 639 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Üks... 640 00:44:34,000 --> 00:44:35,999 Tere. Tõin joogid. 641 00:44:36,000 --> 00:44:37,999 Aitäh. Aitäh. 642 00:44:38,000 --> 00:44:39,999 Mm-hmm. Istume. 643 00:44:40,000 --> 00:44:41,999 Jätsime vahele meie ülevaatajalt. 644 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Florie... 645 00:44:43,001 --> 00:44:44,999 Kuigi me ei peaks ütle sulle seda. 646 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 See on sinu maa. 647 00:44:46,001 --> 00:44:47,999 Minu mehe oma. 648 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Ta on ilus. 649 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 WHO? 650 00:44:50,001 --> 00:44:51,999 Sinu abikaasa. 651 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Oh. 652 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 ( itsitab ) 653 00:44:58,000 --> 00:45:00,999 Nii et, kus sa olid... 654 00:45:01,000 --> 00:45:02,999 enne sõda? 655 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 California. 656 00:45:04,001 --> 00:45:07,999 Mm-hmm. Sündinud ja kasvanud. 657 00:45:08,000 --> 00:45:09,999 Olime mõlemad USC-s. 658 00:45:10,000 --> 00:45:11,999 Millised olid teie erialad? 659 00:45:12,000 --> 00:45:13,999 Minu oma oli inglise keel. 660 00:45:14,000 --> 00:45:15,999 inglise keel. 661 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Lootsin kirjandust õpetada millalgi. 662 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Rose on pikaajaline planeerija. 663 00:45:21,001 --> 00:45:22,999 Ta plaanib kõike oma elus 664 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 kümme aastat ette. 665 00:45:27,000 --> 00:45:29,999 Sa ei plaaninud seda, kas sa, Rose? 666 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Kartulite korjamine? 667 00:45:31,001 --> 00:45:33,000 Vähemalt mul olid plaanid. 668 00:45:34,000 --> 00:45:35,999 FLORENC ( ohkab ): Ma ei olnud deklareerinud 669 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 minu eriala veel. 670 00:45:37,001 --> 00:45:38,999 Liiga paljud asjad huvitasid mind. 671 00:45:39,000 --> 00:45:40,999 Mm-hmm. Liiga palju poisse. 672 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 (naerab) 673 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 (sõiduk läheneb) 674 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Olin magistrantuuris 675 00:45:44,001 --> 00:45:46,999 Denveris arheoloogiat õppides. 676 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 Ühel päeval ma tahtsin Türki minna 677 00:45:50,000 --> 00:45:51,999 kadunud linnade nägemiseks Efesosest ja Troojast. 678 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Kas tõesti? 679 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 Miks sa õpingud pooleli jätsid? 680 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Mu ema jäi haigeks, 681 00:46:02,001 --> 00:46:03,999 ja Abby... 682 00:46:04,000 --> 00:46:05,999 mu õde oli juba abielus, 683 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 nii et ma jätsin kooli pooleli temaga kuni ta surmani. 684 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 vabandan. 685 00:46:12,001 --> 00:46:13,999 Ja siis, 686 00:46:14,000 --> 00:46:17,999 enne kui ma seda teadsin, Mind... pühiti jalgadelt, 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 ja nüüd olen siin. 688 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 ( itsitab ) 689 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 See on nii romantiline. 690 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Millal sa ootad? 691 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Florie. 692 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 vabandan. 693 00:46:28,001 --> 00:46:29,999 Ei, ma ei saanud aru, et see näitas. 694 00:46:30,000 --> 00:46:31,999 Andke meile andeks uudishimulik... 695 00:46:32,000 --> 00:46:34,999 Kas vajate rasedatele riideid? 696 00:46:35,000 --> 00:46:37,999 Mul ei olnud tegelikult mõelnud sellele veel. 697 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 Noh, meie isa on rätsep. 698 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Me kõik õmbleme 699 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 perekonnas. 700 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Vali kangas, ja me teeme sind 701 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 midagi. Ahjaa. 702 00:46:44,001 --> 00:46:47,000 Aitäh. ( vile puhub ) 703 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Tänan teid nii mu... aitäh. 704 00:46:49,001 --> 00:46:50,999 Tere tulemast. See on meie rõõm. 705 00:46:51,000 --> 00:46:53,999 - Aitäh. - MÕLEMAD: Hüvasti. 706 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 ( vile puhub ) 707 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Oh, tuul on pöördunud. 708 00:47:07,001 --> 00:47:09,999 Tulevad põhjast välja. 709 00:47:10,000 --> 00:47:13,999 Sain sõbraks kahe tüdrukuga töömeeskonnast täna. 710 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Nad uurivad liblikaid, ja ma mõtlesin 711 00:47:15,001 --> 00:47:17,999 Ma võiksin nendega sõita millalgi mägedes. 712 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Jaapani? 713 00:47:19,001 --> 00:47:21,999 Noh, nad on ameeriklased. 714 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Need ameeriklased kes näevad välja jaapanlased. 715 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Sina süüdistad neid Pearl Harbori jaoks, Danieli jaoks? 716 00:47:41,000 --> 00:47:42,999 Ma ei ole nii loll, kui sa arvad. 717 00:47:43,000 --> 00:47:45,999 Ma tean, et nad pole samad inimesed, kes pommitasid Pearl Harborit. 718 00:47:46,000 --> 00:47:47,999 Nad hoidsid meie vilja edasi viimased paar aastat. 719 00:47:48,000 --> 00:47:49,999 Ma pole kunagi öelnud, et sa loll oled. 720 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Ja ma pole kunagi öelnud Mulle nad ei meeldinud. 721 00:47:51,001 --> 00:47:53,999 Ma lihtsalt ütlesin, et nad on Jaapani keel, see on kõik. 722 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 Ja hoiate distantsi. 723 00:47:56,000 --> 00:47:57,999 Vaata, mul on palju siinkandis teha. 724 00:47:58,000 --> 00:48:00,999 Ma pean seda kohta hoidma läheb päris omapäi. 725 00:48:01,000 --> 00:48:02,999 Ma ei lähe põllule, et... 726 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 sotsialiseeruda. 727 00:48:09,000 --> 00:48:11,999 Rose ja Florie mõlemad läksid USC-sse. 728 00:48:12,000 --> 00:48:14,999 Ei oska öelda, kui hea see on millestki rääkida 729 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 muud kui põllukultuurid ja ilm. 730 00:48:20,000 --> 00:48:21,999 (mootor müriseb) 731 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Vean kihla. 732 00:48:27,000 --> 00:48:29,999 MARTA: Aitäh, Issand, sinu kingituste eest, 733 00:48:30,000 --> 00:48:31,999 ja olgem alati tähelepanelikud sinu armastusest. 734 00:48:32,000 --> 00:48:33,999 - Aamen. - KÕIK: Aamen. 735 00:48:34,000 --> 00:48:35,999 Mööda tatersid. 736 00:48:36,000 --> 00:48:38,999 Pange oma salvrätik esimesena süles. 737 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Kas sa hooliksid rullist, Livy? 738 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 Aitäh. Ray? 739 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Ma kaalun ube põhjaväljal. 740 00:48:57,000 --> 00:48:58,999 - Kas sa oled? - HANK: Mm. 741 00:48:59,000 --> 00:49:01,999 Ubade hind ei saa minge mujale kui üles. 742 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 KIIR: Jah. 743 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 No mis sa arvad? 744 00:49:12,000 --> 00:49:16,000 Olen mõelnud umbes... Troy kohta. 745 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Troy kes? 746 00:49:20,000 --> 00:49:21,999 Linn. Kadunud 747 00:49:22,000 --> 00:49:23,999 seal Türgis. 748 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 MARTA: Türgi? 749 00:49:29,000 --> 00:49:30,999 Homer kirjutas sellest Iliases. 750 00:49:31,000 --> 00:49:33,999 Keegi ei teadnud, kas tõesti oli olnud selline linn, 751 00:49:34,000 --> 00:49:35,999 või kui Troy oli lihtsalt 752 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 müüt kuni arheoloogini leidnud selle. 753 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 (muigab) 754 00:49:43,001 --> 00:49:45,000 Kuidas sa linna kaotad? 755 00:49:46,000 --> 00:49:47,999 Liiva all. 756 00:49:48,000 --> 00:49:49,999 Nad, uh... nemad pidi selle välja kaevama. 757 00:49:50,000 --> 00:49:51,999 HANK (muigab): No ma olen. 758 00:49:52,000 --> 00:49:53,999 Me oleksime võinud... oleksime võinud selle välja kaevata, Ray, 759 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 küünisega. 760 00:49:55,001 --> 00:49:57,000 ( naerab ) 761 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 Niisiis, Ray, kas sa kavatsed istutada? mõned oad sel aastal? 762 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 Kui arvate, et peaksime. 763 00:50:33,000 --> 00:50:34,999 ( ohkab ) 764 00:50:35,000 --> 00:50:36,999 Head ööd. 765 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Head ööd. 766 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 ( ohkab ) 767 00:51:14,000 --> 00:51:16,999 ( Franklin haugub ) 768 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Abby? 769 00:51:20,000 --> 00:51:21,999 Abby?! 770 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 ( vingub ) 771 00:51:23,001 --> 00:51:24,999 ( naerab ) 772 00:51:25,000 --> 00:51:26,999 Abby! 773 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Oh... 774 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Oho! 775 00:51:29,001 --> 00:51:31,999 Oh... 776 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 (haukumine) Tere, tere. 777 00:51:34,000 --> 00:51:35,999 Franklin, kõik on korras, psh. 778 00:51:36,000 --> 00:51:37,999 Kas kõik on korras? 779 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Ei, ei. 780 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Mida? Mis juhtus? Kas see on isa? 781 00:51:40,001 --> 00:51:41,999 Ei, temaga on kõik korras. See on Kent. 782 00:51:42,000 --> 00:51:43,999 Nad saatsid ta välja. Ta lahkus eelmisel nädalal. 783 00:51:44,000 --> 00:51:45,999 Oh, kallis, mul on nii kahju. 784 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Mul on nii kahju. 785 00:51:50,000 --> 00:51:51,999 See on hullem, kui ma kunagi ette kujutasin. 786 00:51:52,000 --> 00:51:53,999 Sa oled väljas keset eikuskit. 787 00:51:54,000 --> 00:51:55,999 Ümberringi on rohkem inimesi kui sa arvad. 788 00:51:56,000 --> 00:51:57,999 Me pole sellest midagi kuulnud sind peaaegu kuu aja pärast. 789 00:51:58,000 --> 00:51:59,999 ma tean. Olen just olnud... 790 00:52:00,000 --> 00:52:01,999 kohanemine vist. 791 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Liv, see seelik on liiga väike sinu jaoks. 792 00:52:07,000 --> 00:52:09,999 (naerab): Ah... 793 00:52:10,000 --> 00:52:11,999 Tulge sisse, tulge sisse. 794 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 (haukumine) 795 00:52:15,000 --> 00:52:16,999 Ma tahan, et sa liiguksid tagasi Denverisse 796 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 ja jää minuga. 797 00:52:20,000 --> 00:52:21,999 Abby, kuidas ma saaksin seda teha? 798 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Kuidas sa ei saanud? 799 00:52:23,001 --> 00:52:25,000 Sa ei saa oma beebi peedifarmis. 800 00:52:29,000 --> 00:52:31,999 Vajan teie abi. 801 00:52:32,000 --> 00:52:33,999 Kentiga välismaal kes teab kui kauaks, 802 00:52:34,000 --> 00:52:35,999 Ma lähen üksi selles majas hulluks. 803 00:52:36,000 --> 00:52:37,999 Sa ei kujuta ette, kui üksildane see on. 804 00:52:38,000 --> 00:52:40,999 Kunagi tundsin nii... kui ma ema eest hoolitsesin. 805 00:52:41,000 --> 00:52:43,999 Ma lihtsalt istuksin seal ja ootaksin 806 00:52:44,000 --> 00:52:45,999 nende minutite eest päevas ta oli ärkvel. 807 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 See ei olnud õiglane, et issi maha kukkus 808 00:52:47,001 --> 00:52:49,999 kogu koorem ema eest hoolitsemisest. 809 00:52:50,000 --> 00:52:52,999 Mul olid Kentiga käed-jalad tööd täis. 810 00:52:53,000 --> 00:52:54,999 Aga meil oleks nii hea aeg nüüd, Liv, 811 00:52:55,000 --> 00:52:58,999 ainult meie kahekesi... kuni Kent koju jõudis. 812 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 Ray. 813 00:53:00,001 --> 00:53:01,999 Vaata, kes siin on. 814 00:53:02,000 --> 00:53:03,999 See on mu õde Abby. 815 00:53:04,000 --> 00:53:05,999 Uh, meeldiv kohtuda. 816 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Tere. 817 00:53:07,001 --> 00:53:09,000 Tere tulemast. 818 00:53:12,000 --> 00:53:14,999 (ritsikad siristavad) 819 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 ( Livy ja Abby naeravad ) 820 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 ( ebaselge lobisemine ) 821 00:53:28,000 --> 00:53:29,999 Mida? Vihma. 822 00:53:30,000 --> 00:53:33,999 Kõik räägivad umbes on ilm. 823 00:53:34,000 --> 00:53:36,999 ( naeratab ) 824 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Livy, millal sa koju tuled? 825 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Aga beebi? 826 00:53:42,001 --> 00:53:43,999 Ma hakkan last hoidma. 827 00:53:44,000 --> 00:53:46,999 Võite minna tagasi kooli. Miks mitte? 828 00:53:47,000 --> 00:53:49,999 Isa on rahul. Sa oled abielus. 829 00:53:50,000 --> 00:53:52,999 Lapsi ei sünni väljaspool abielu. 830 00:53:53,000 --> 00:53:55,999 On rohkem kui üks viis kuulujuttude veskisse tööle, Livy. 831 00:53:56,000 --> 00:53:59,999 Mõned hästi valitud sõnad kirikus kuulujuttude hulgas... 832 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Mida sa sellega silmas pead? 833 00:54:01,001 --> 00:54:02,999 Denveri daamid hakkab komistama 834 00:54:03,000 --> 00:54:05,999 iseenda üle teile kaastunnet pakkuda. 835 00:54:06,000 --> 00:54:08,999 Kes teadis, et ta jõi või oli selline tuju? 836 00:54:09,000 --> 00:54:10,999 Kas saate pildi tõsta laps kodus 837 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 niimoodi? Ei, see pole Ray. 838 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Nii et? 839 00:54:14,001 --> 00:54:15,999 Ray? Ei. 840 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Ray on kõige õrnem mees, keda ma kunagi kohanud olen. 841 00:54:18,000 --> 00:54:19,999 Sellel pole temaga mingit pistmist. 842 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Asi on tegemises mis on teile parim. 843 00:54:28,000 --> 00:54:29,999 Kas Edwardilt on midagi? 844 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 Mm, ei. 845 00:54:34,000 --> 00:54:36,999 Livy, sul oli nii palju plaane. 846 00:54:37,000 --> 00:54:39,999 Keegi ei vääri abielus püsimist kellelegi, keda nad ei armasta, 847 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 eriti mitte sina. 848 00:54:48,000 --> 00:54:49,999 Kingi mu armastus isale. 849 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 ma teen. 850 00:54:59,000 --> 00:55:00,999 Kas ta küsib kunagi minu kohta? 851 00:55:01,000 --> 00:55:02,999 Jah, sageli. 852 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 (naerab) 853 00:55:04,001 --> 00:55:06,000 Sa oled kohutav valetaja. 854 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Kas saadate selle postiga kiri mulle? 855 00:55:14,000 --> 00:55:15,999 Muidugi, kallis. 856 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Hüvasti. 857 00:55:19,000 --> 00:55:20,999 Armastan sind. 858 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Mm-mm. 859 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 (mootor müriseb) 860 00:55:31,000 --> 00:55:33,999 ♪ Roosipõsed ♪ 861 00:55:34,000 --> 00:55:36,999 ♪ Pisikesed varbad ♪ 862 00:55:37,000 --> 00:55:40,999 ♪ Tal on meie väike laps ♪ 863 00:55:41,000 --> 00:55:43,999 ♪ Sinised silmad ♪ 864 00:55:44,000 --> 00:55:46,999 ♪ Sõrmed ka ♪ 865 00:55:47,000 --> 00:55:49,999 ♪ Kaval niikuinii... ♪ 866 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Tere. 867 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Tere. 868 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Sa laulsid. 869 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Mis see oli? 870 00:56:03,000 --> 00:56:06,999 See on lihtsalt laul Isa laulaks meile, lastele. 871 00:56:07,000 --> 00:56:10,000 Püüdsin seda meenutada et saaksin seda lapsele laulda. 872 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Mu õde tahab mind 873 00:56:16,001 --> 00:56:17,999 juurde tagasi minna Denver tarnib... 874 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 haiglas. 875 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 Kus ta on? 876 00:56:26,001 --> 00:56:28,000 Ta lahkus juba. 877 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Ma teen lõunat. 878 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 (naer) 879 00:56:52,000 --> 00:56:55,999 FIRENCE: Pääsukesaba. 880 00:56:56,000 --> 00:56:57,999 Tõenäoliselt läänetiiger. 881 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 LIVY: Need laigud. 882 00:56:59,001 --> 00:57:00,999 Laigud tiibadel on ilusad. 883 00:57:01,000 --> 00:57:02,999 FIRENCE: Valesilmad. 884 00:57:03,000 --> 00:57:04,999 Oh, Florie, kas sa said aru? 885 00:57:05,000 --> 00:57:07,999 Sain aru. 886 00:57:08,000 --> 00:57:10,999 Valesilmad ajavad vaenlase segadusse. 887 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Ka ööliblikatel on need olemas. 888 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Kuidas sa saad öelda 889 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 koi liblikast? 890 00:57:14,001 --> 00:57:15,999 Koid puhkavad laiali sirutatud tiibadega. 891 00:57:16,000 --> 00:57:17,999 liblikad, tiivad koos. 892 00:57:18,000 --> 00:57:19,999 Ja sagedamini on ööliblikatel 893 00:57:20,000 --> 00:57:21,999 kaitsev värvimine nii et nad sulanduvad. 894 00:57:22,000 --> 00:57:24,999 Liblikad on julged. 895 00:57:25,000 --> 00:57:27,999 Vaadake lihtsalt mõnda liiki oleme leidnud. Näete? 896 00:57:28,000 --> 00:57:29,999 LIVY: Värvid. 897 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Mm. 898 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Mis see on? 899 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 See oli rangelt 900 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 meie tähelepanekute eest, Florie. 901 00:57:39,001 --> 00:57:40,999 Lõpeta sebimine. 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,999 Täiuslik. 903 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Florie... 904 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 (ahhetab): Vaata! Vaata! 905 00:58:05,000 --> 00:58:06,999 Vau, see on tore. 906 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Pärast teist last. 907 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 ( naerab ) 908 00:58:09,001 --> 00:58:10,999 Mis on teie mehe oma lemmikvärv? 909 00:58:11,000 --> 00:58:13,999 ma ei tea. 910 00:58:14,000 --> 00:58:15,999 Mis on sinu oma? 911 00:58:16,000 --> 00:58:17,999 Sinine ja punane. 912 00:58:18,000 --> 00:58:19,999 Nagu valesilmad pääsusaba peal. 913 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Jah, täpselt. 914 00:58:21,001 --> 00:58:22,999 Kuidas see on? Oi, ma armastan seda. 915 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 ROOS: Oh, hea. 916 00:58:24,001 --> 00:58:26,000 FIRENCE: Isa teeb kõige ilusamaid ülikondi, Livy. 917 00:58:31,000 --> 00:58:33,999 Oeh... oleks küll imeline, kui sa 918 00:58:34,000 --> 00:58:35,999 võiks tulla meie vanematega kohtuma... 919 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Kas te palun mitte kangaga hakkama saada? 920 00:58:37,001 --> 00:58:40,999 Ma kavatsen selle osta. 921 00:58:41,000 --> 00:58:42,999 Kas sa oled nende inimestega koos? 922 00:58:43,000 --> 00:58:44,999 Jah, ma olen. 923 00:58:45,000 --> 00:58:46,999 Noh, kui nad saaksid oma äriga edasi, 924 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 juhtkond hindaks seda. 925 00:58:59,000 --> 00:59:00,999 Mida me siin veel vajame? 926 00:59:01,000 --> 00:59:05,999 ROOS JA FLORENC: ♪ Nad küsisid minult, kust ma tean ♪ 927 00:59:06,000 --> 00:59:10,999 ♪ Minu tõeline armastus oli tõsi ♪ 928 00:59:11,000 --> 00:59:14,999 ♪ Mina vastasin muidugi ♪ 929 00:59:15,000 --> 00:59:17,999 ♪ Midagi siin sees ♪ 930 00:59:18,000 --> 00:59:22,999 ♪ Ei saa eitada. ♪ 931 00:59:23,000 --> 00:59:24,999 sakslased. 932 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Need on Saksa sõjavangid. 933 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 ♪ ♪ 934 01:00:07,000 --> 01:00:08,999 Varsti teeme paigalduse. 935 01:00:09,000 --> 01:00:10,999 Jah. 936 01:00:11,000 --> 01:00:12,999 Hüvasti, Livy. Hüvasti. 937 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Aitäh, Livy. 938 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Kohtumiseni. 939 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 (mootor pritsib vahelduvalt) 940 01:00:44,000 --> 01:00:47,000 ( mootor seiskub ) 941 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 (mootor pöörleb aga ei käivitu) 942 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 ( starteri väntamine ) 943 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 ( oigab ) 944 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ( linnud siristavad ) 945 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 (putukad siristavad) 946 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 ( uriseb ) 947 01:01:49,000 --> 01:01:51,999 (uks kriuksub) 948 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Oh, mu! 949 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 ( ohkab ) 950 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 Oh. 951 01:02:26,000 --> 01:02:28,999 (uks avaneb ja sulgub) 952 01:02:29,000 --> 01:02:30,999 Hakkasin muretsema. 953 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Vabandust, et hilinesin. 954 01:02:32,001 --> 01:02:33,999 Leidsin kaeviku... 955 01:02:34,000 --> 01:02:35,999 kaev, et Martha juttu oli. 956 01:02:36,000 --> 01:02:37,999 Vaata, nooleotsad. 957 01:02:38,000 --> 01:02:39,999 Livy, ma ei mõtle sulle pettumust valmistama, 958 01:02:40,000 --> 01:02:41,999 aga mu vanaisal oli relv. 959 01:02:42,000 --> 01:02:43,999 Kindlasti ta seda ei teinud kasuta vibu ja noolt. 960 01:02:44,000 --> 01:02:46,999 Ei, ma tean seda, aga tema või su vanaema 961 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 olid piisavalt huvitatud neid koguma. 962 01:02:48,001 --> 01:02:50,999 Vaata. Terve purk tulekividest. 963 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Keegi teie perekonnast oli hakkaja arheoloog. 964 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Vaata seda. 965 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 ( itsitab ) 966 01:03:03,000 --> 01:03:05,999 Ma nii soovin, et isa saaks on seda ise teinud. 967 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Ta on ekspert, 968 01:03:07,001 --> 01:03:09,999 aga tal pole hästi läinud kolimisest saadik. 969 01:03:10,000 --> 01:03:11,999 FIRENCE: Nad võtsid ta töö ära 970 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 ja... ja meie maja. 971 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Siiski ütleb ta, 972 01:03:17,001 --> 01:03:20,999 peame oma lojaalsust tõestama. 973 01:03:21,000 --> 01:03:24,999 Peame neile näitama me oleme head ameeriklased. 974 01:03:25,000 --> 01:03:26,999 Ta ostab sõjavõlakirju. 975 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 Florie. 976 01:03:28,001 --> 01:03:29,999 Ema pole parem, Livy. 977 01:03:30,000 --> 01:03:31,999 Ta pani meid maja koristama... 978 01:03:32,000 --> 01:03:33,999 Peatus. 979 01:03:34,000 --> 01:03:36,999 Pidime oma maja maha müüma poole oma väärtuse eest, 980 01:03:37,000 --> 01:03:41,000 ometi nõudis mu ema koristame selle uutele omanikele. 981 01:03:43,000 --> 01:03:45,999 Isegi põrandad vahatasime. 982 01:03:46,000 --> 01:03:47,999 Ma ei saa siiani aru miks sa selle peale nii vihane oled. 983 01:03:48,000 --> 01:03:49,999 Muidugi tahtsime esitleda puhast maja. 984 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 See varastati meilt, Rose. 985 01:03:56,000 --> 01:03:58,999 Teate küll, miks neid on vähe noori mehi Camp Amache'is? 986 01:03:59,000 --> 01:04:00,999 Miks? 987 01:04:01,000 --> 01:04:03,999 Nad olid koostatud. 988 01:04:04,000 --> 01:04:07,999 442. rügement sõdivad Prantsusmaal. 989 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Aitab! 990 01:04:10,000 --> 01:04:11,999 Ja Rose on nagu meie vanemad. 991 01:04:12,000 --> 01:04:16,000 Alati korralik, alati hea. 992 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 FIRENCE: Aitäh, Livy. 993 01:04:30,001 --> 01:04:31,999 LIVY: Suur tänu. 994 01:04:32,000 --> 01:04:33,999 Aitäh. 995 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Tere tulemast. 996 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Livi... 997 01:04:44,000 --> 01:04:45,999 Olen kohanud kedagi. 998 01:04:46,000 --> 01:04:47,999 Firenze! 999 01:04:48,000 --> 01:04:49,999 Kohtusime ühes talus... 1000 01:04:50,000 --> 01:04:54,999 Ta valvas Saksa sõjavange seal töötamas. 1001 01:04:55,000 --> 01:04:56,999 Ta andis mulle selle. 1002 01:04:57,000 --> 01:04:58,999 Oh... 1003 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 See kuulus tema emale. 1004 01:05:03,000 --> 01:05:04,999 Sa pead olema tema jaoks väga eriline. 1005 01:05:05,000 --> 01:05:07,999 Ta ütleb mulle, et ma olen. 1006 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Florie, me peame tagasi tulema. 1007 01:05:12,000 --> 01:05:13,999 Rose on lihtsalt armukade. 1008 01:05:14,000 --> 01:05:16,999 Aga ma tahan, et sa temaga kohtuksid. 1009 01:05:17,000 --> 01:05:18,999 Kas teete? 1010 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Muidugi teen. 1011 01:05:20,001 --> 01:05:22,999 Hea. Aitäh. 1012 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 Mis ta nimi on? 1013 01:05:24,001 --> 01:05:26,999 Walter. 1014 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Hüvasti, Livy. 1015 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 Hüvasti. 1016 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Hüvasti, Rose. Hüvasti, Livy. 1017 01:05:33,000 --> 01:05:34,999 Aitäh. Hüvasti. 1018 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Miks kurat sa tegid teda üles kasvatada? 1019 01:05:51,000 --> 01:05:52,999 Ei! Ei! 1020 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Mida? Mis-mis viga? 1021 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Minu artefaktid kaevikust. 1022 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Mida sa teed?! 1023 01:05:56,001 --> 01:05:57,999 Ma just koristasin kuurist välja. 1024 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 Kus on kotiriie kott? 1025 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Mis sa sellega tegid! 1026 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 Liivi. 1027 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 See oli põhja lähedal hunnikust. 1028 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 See ei olnud süttinud. 1029 01:06:47,000 --> 01:06:48,999 Livy, see on töötav talu. 1030 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 Kui millestki pole kasu, Viskan välja. 1031 01:06:54,000 --> 01:06:55,999 Arvasin, et see on prügikast. 1032 01:06:56,000 --> 01:06:58,999 See pole prügikast. See on ajalugu. 1033 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 See on sinu ajalugu. 1034 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 ma teeks kõike... 1035 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Ma teeks kõike et sind õnnelikuks teha. 1036 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 ma tean. 1037 01:07:15,001 --> 01:07:17,000 Ma tean seda. 1038 01:07:28,000 --> 01:07:30,999 KIIR: Kallis Livy, kui sulle meeldib rämps, sulle meeldib kelder. 1039 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Olge ettevaatlik. Seal all on tolm. 1040 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 (uks kriuksub) 1041 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 ( häälitsus ) 1042 01:09:02,000 --> 01:09:05,999 Kõrgemal, seal... Oota, ee... 1043 01:09:06,000 --> 01:09:07,999 Ma ei ole kindel, miks me paneme vana härja ike maja sees. 1044 01:09:08,000 --> 01:09:10,999 Tõenäoliselt oli see just see ike su vanaisa kasutas 1045 01:09:11,000 --> 01:09:12,999 et kõigepealt see maa murda. 1046 01:09:13,000 --> 01:09:17,000 Jah, see on umbes et mu selg murda. 1047 01:09:21,000 --> 01:09:23,999 Ma tahan teile näidata perekonna ajalugu 1048 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 see tähendab minu jaoks kõige rohkem. 1049 01:09:33,000 --> 01:09:36,000 Lasin tal end kokkuleppele rääkida. 1050 01:09:38,000 --> 01:09:42,999 Kui ma maha jääksin ja töötan talus, 1051 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 ta läheks mereväkke. 1052 01:09:52,000 --> 01:09:55,999 Kogu oma suureks kasvamine oli merepiirita, 1053 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 ta unistas alati ookeanist. 1054 01:10:05,000 --> 01:10:08,999 Ma olin kõige vanem. 1055 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 Ma oleksin pidanud minema. 1056 01:10:27,000 --> 01:10:28,999 Pidage meeles, teie telefon on rõngas-rõngas-rõngas. 1057 01:10:29,000 --> 01:10:31,999 Tule nüüd, issi, lähme Wilsoni juurde! 1058 01:10:32,000 --> 01:10:33,999 Olgu, lähme. 1059 01:10:34,000 --> 01:10:35,999 Kui kuulete ainult helinat, see on preili Paulson. 1060 01:10:36,000 --> 01:10:37,999 Ring-ring on McGregorid. 1061 01:10:38,000 --> 01:10:40,999 Rõngas-sõrmus-sõrmus, see on sinu signaal. 1062 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Rõngas-sõrmus-sõrmus. 1063 01:10:44,000 --> 01:10:47,999 (telefon heliseb kolm korda) 1064 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Tere. 1065 01:10:49,001 --> 01:10:50,999 Me räägime telefoniga! 1066 01:10:51,000 --> 01:10:52,999 Hei, siin on Hank! 1067 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 See toimib! 1068 01:10:54,001 --> 01:10:56,000 RUTH: Tere, tädi Livy! 1069 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 ( tuul vihiseb ) 1070 01:11:30,000 --> 01:11:31,999 Tahad sisse tulla? 1071 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 Hea küll. Tule nüüd! Tule nüüd! 1072 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Siin läheb külmaks. 1073 01:11:37,001 --> 01:11:39,000 Tule nüüd, Franklin. 1074 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 (ukse avamine) 1075 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 Tere. 1076 01:12:49,000 --> 01:12:50,999 Meil pole loomi selles majas. 1077 01:12:51,000 --> 01:12:52,999 Kao välja! Kao välja! 1078 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 Mine kohe välja! Kao välja! 1079 01:12:57,000 --> 01:12:58,999 Kao välja! 1080 01:12:59,000 --> 01:13:01,999 (ukse paugutamine) 1081 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 See on ainult täna õhtuks. Õues on kohutavalt külm. 1082 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Ma kasvasin siin üles. 1083 01:13:09,001 --> 01:13:10,999 Ma sõin selle laua taga. 1084 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Kogu minu kasvamise eest, 1085 01:13:12,001 --> 01:13:13,999 mu ema ei lubanud kunagi koera majas, 1086 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 ja ma ka ei tee. 1087 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Ta külmub. 1088 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 See tuli teile täna. 1089 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Livy Dunne'ile. 1090 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Ma arvan, et ta ei teinud seda tead, et sa olid abielus, ah? 1091 01:13:53,000 --> 01:13:54,999 Võtan öövahetust peedivabrikus. 1092 01:13:55,000 --> 01:13:58,999 See on midagi, mida ma mõnikord tehke sellel aastaajal. 1093 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 Ärge viitsige oodata. 1094 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 (uks sulgub) 1095 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 ( äratus heliseb ) 1096 01:14:32,000 --> 01:14:33,999 Ma ei teadnud, mida sa sõid hommikusööki, 1097 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 sest ma pole kunagi nii vara üleval olnud. 1098 01:14:35,001 --> 01:14:36,999 Aga ma tegin sulle mõned munad ja veidi kaerahelbeid. 1099 01:14:37,000 --> 01:14:38,999 Pole vaja. 1100 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Lihtsalt tavalised munad. Sibulat ega paprikat pole. 1101 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Ray, oota. 1102 01:14:45,001 --> 01:14:47,999 Mul on kahju, et lasin Franklin majas. 1103 01:14:48,000 --> 01:14:49,999 Ma ei saanud aru, mida solvang, mis oleks sulle. 1104 01:14:50,000 --> 01:14:54,000 Koos kõigi teiste loomadega see ait, see koer saab korda. 1105 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Mul on midagi Ma tahan sulle öelda. 1106 01:15:04,000 --> 01:15:06,999 Minu esimene päev siin, 1107 01:15:07,000 --> 01:15:09,999 Vaatasin su kummutisse. 1108 01:15:10,000 --> 01:15:14,999 Ma isegi ei saa selgitage, miks ma seda tegin. 1109 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 vabandan. 1110 01:15:16,001 --> 01:15:17,999 Oleksid võinud sinna sisse vaadata millal iganes tahtsid. 1111 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Mul pole sinu eest midagi varjata. 1112 01:15:23,000 --> 01:15:24,000 Seal oli kell. 1113 01:15:24,001 --> 01:15:25,999 Ma kuulsin seda tiksumas. 1114 01:15:26,000 --> 01:15:27,999 Ma pole kunagi näinud, et sa seda kannaksid. 1115 01:15:28,000 --> 01:15:29,999 See oli mu isa oma. 1116 01:15:30,000 --> 01:15:32,999 Mõnikord tõmban selle üles kui tahan teda mäletada. 1117 01:15:33,000 --> 01:15:36,999 Mulle meenus kui hea ta oli mu emale. 1118 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Selline abikaasa, ma tahan olla. 1119 01:15:44,000 --> 01:15:45,999 Esimene päev ma... 1120 01:15:46,000 --> 01:15:48,999 lõpetas selle ilma mõjuva põhjuseta. 1121 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Lihtsalt õnne pärast. 1122 01:15:55,000 --> 01:15:56,999 Ray, ma tegin vea. 1123 01:15:57,000 --> 01:15:59,999 Milline viga kas see oleks, ah? 1124 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Temaga koos olla või minuga abielluda? 1125 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 Kas oleks lihtsam, kui ma lahkuksin? 1126 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Kas on midagi Sulle minu juures meeldib, Livy? 1127 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 (ukse avamine) 1128 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 (ukse paugutamine) 1129 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 (koputab) 1130 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Tere, Chester. 1131 01:17:19,001 --> 01:17:21,999 Ema, see on tädi Livy! 1132 01:17:22,000 --> 01:17:23,999 Tere. 1133 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Tere. 1134 01:17:25,001 --> 01:17:26,999 Oh, Ruth oli lihtsalt 1135 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 sinust rääkides. 1136 01:17:28,001 --> 01:17:29,999 RUTH: Ja siin sa oled. 1137 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Sa justkui loeksid mu mõtteid. 1138 01:17:31,001 --> 01:17:32,999 Vaata, me ei vaja telefoni. 1139 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Jah, me teeme. 1140 01:17:34,001 --> 01:17:36,999 ma mõtlesin ka sinust, Ruth. 1141 01:17:37,000 --> 01:17:39,999 Ma mõtlesin, kas sa tahad seda kleiti saada. 1142 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Nii suur kui ma praegu olen, 1143 01:17:41,001 --> 01:17:42,999 Ma ei kujuta kunagi ette sobituda sellesse uuesti. 1144 01:17:43,000 --> 01:17:44,999 Müts tuleb kaasa. 1145 01:17:45,000 --> 01:17:47,999 Kas ma saan seda proovida? 1146 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Mine edasi. 1147 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Kas Ray ütles sulle... 1148 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Ma ei tea üksikasju. 1149 01:18:01,001 --> 01:18:02,999 Tema ja Hank pidid üle minema 1150 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 peedivabrikusse. 1151 01:18:09,000 --> 01:18:10,999 Miks sa sisse ei tule ja istuda? 1152 01:18:11,000 --> 01:18:13,999 Olen mitu kuud... 1153 01:18:14,000 --> 01:18:15,999 Olen kirjutanud isa sellest lapsest. 1154 01:18:16,000 --> 01:18:18,999 Arvasin, et ta suri. 1155 01:18:19,000 --> 01:18:20,999 Ma ei saanud aru... 1156 01:18:21,000 --> 01:18:23,999 Ei. Ta... ta on a lennuõpetaja. 1157 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Ta ei käinud kunagi välismaal. 1158 01:18:25,001 --> 01:18:26,999 Kohtusime puhkusel. 1159 01:18:27,000 --> 01:18:32,999 Ja mitu kuud olen ma... kirjutas talle need kirjad. 1160 01:18:33,000 --> 01:18:34,999 Ma tean, et see oli vale. 1161 01:18:35,000 --> 01:18:37,999 Kõige kauem Ma ei kuulnud temast, 1162 01:18:38,000 --> 01:18:39,999 ja nii kaua kui mina ei kuulnud temast, 1163 01:18:40,000 --> 01:18:42,999 kujutasin ette et ta tahtis mind. 1164 01:18:43,000 --> 01:18:46,999 Lõpuks sain kirja. 1165 01:18:47,000 --> 01:18:49,999 „Palju õnne, Livy. 1166 01:18:50,000 --> 01:18:52,999 "Sa oled imeline tüdruk. 1167 01:18:53,000 --> 01:18:55,999 "Ja ma loodan ainult, et leiate selle lapse isa, 1168 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 sest ma siiralt kahtlen et ma vastutan." 1169 01:19:05,000 --> 01:19:06,999 Ma tean, et olen Rayle haiget teinud. 1170 01:19:07,000 --> 01:19:08,999 Mu õde tahab mind 1171 01:19:09,000 --> 01:19:11,999 et minna tagasi Denverisse last saada. 1172 01:19:12,000 --> 01:19:17,000 Võib-olla oleks parem, kui ma lahkun pärast tänupüha. 1173 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Kui Ray armastab inimest, see on kogu südamest. 1174 01:19:32,000 --> 01:19:35,999 Kaotame oma pisivenna sõda ta peaaegu tappis. 1175 01:19:36,000 --> 01:19:41,000 Kui plaanite lahkuda, tehke seda ruttu. 1176 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 Teate, on üks asi 1177 01:19:53,001 --> 01:19:55,999 Ma pole kunagi kuulnud sind ütlemas. 1178 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 Ja nii ongi sa tunned Ray vastu. 1179 01:20:01,000 --> 01:20:02,999 LIVY (nuttes): Ema? 1180 01:20:03,000 --> 01:20:07,999 (nutt) 1181 01:20:08,000 --> 01:20:12,000 Liivi? Liivi. 1182 01:20:16,000 --> 01:20:17,999 ( nuusutades ) 1183 01:20:18,000 --> 01:20:19,000 Kõik on korras. 1184 01:20:19,001 --> 01:20:20,999 Mis juhtus? 1185 01:20:21,000 --> 01:20:22,999 Helistades. 1186 01:20:23,000 --> 01:20:26,000 Helistades oma emale. 1187 01:20:35,000 --> 01:20:37,999 Pärast ema surma, 1188 01:20:38,000 --> 01:20:41,999 Ma olin nii üksik. 1189 01:20:42,000 --> 01:20:46,999 Andsin oma elu ära, lihtsalt pidada. 1190 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 Võõra poolt. 1191 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Kuidas ma saaksin seda teha? 1192 01:21:04,000 --> 01:21:05,999 Ray... 1193 01:21:06,000 --> 01:21:11,000 sa oled nii hea... 1194 01:21:19,000 --> 01:21:23,000 Aitäh. Aitäh. 1195 01:21:26,000 --> 01:21:27,999 LIVY: Head tänupüha. 1196 01:21:28,000 --> 01:21:30,999 Oh, see oli sinust nii lahke meile pirukat küpsetama, Livy. 1197 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Head tänupüha. 1198 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Livy ütleb mulle sa oled Californiast. 1199 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Jah, oleme. 1200 01:21:34,001 --> 01:21:35,999 KIIR: Ma pole kunagi Californias käinud. 1201 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 Livy, kas me saame rääkida? 1202 01:21:37,001 --> 01:21:39,999 ROOS: Ma pole kunagi Colorados käinud. 1203 01:21:40,000 --> 01:21:43,999 Ee, kas sa arvad sa võid mu poiss-sõbraga kohtuda 1204 01:21:44,000 --> 01:21:45,999 kaks nädalat alates laupäevast? 1205 01:21:46,000 --> 01:21:47,999 Võib-olla, uh, 1206 01:21:48,000 --> 01:21:49,999 võiksime sõitma minna 1207 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 lihtsalt selleks, et siit ära saada 1208 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 pärastlõunaks. 1209 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Hea küll. 1210 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Mis kell? 1211 01:21:54,001 --> 01:21:56,999 Kuidas keskpäev on? Ma tulen sulle siia järgi. 1212 01:21:57,000 --> 01:21:58,999 Oh ei. Ee, mitte siin, Livy. 1213 01:21:59,000 --> 01:22:00,999 Eh, teel, 1214 01:22:01,000 --> 01:22:03,999 teravilja elevaatorite juures. 1215 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 Hea küll. 1216 01:22:05,001 --> 01:22:08,000 Aitäh, Livy. 1217 01:22:12,000 --> 01:22:14,999 Olen tänulik kõik te muidugi, 1218 01:22:15,000 --> 01:22:17,999 aga ma tahaksin ka seda palvetada see sõda saab varsti läbi. 1219 01:22:18,000 --> 01:22:20,999 Ja ma olen selle eest tänulik tänavune saak. 1220 01:22:21,000 --> 01:22:23,999 Jumal on olnud meie vastu hea. 1221 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 RUTH: Olen tänulik, et laps on 1222 01:22:25,001 --> 01:22:26,999 tulen ja ma lähen omada nõbu. 1223 01:22:27,000 --> 01:22:32,000 Olen Danielile tänulik iste minu kõrval ei ole tühi. 1224 01:22:38,000 --> 01:22:39,999 mul on... 1225 01:22:40,000 --> 01:22:42,999 Olen rohkem õppinud armastusest... 1226 01:22:43,000 --> 01:22:46,999 minu kuue kuu jooksul selle perega 1227 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 kui ma 25 aasta jooksul tegin minu isa majas. 1228 01:22:51,000 --> 01:22:53,999 mul on... 1229 01:22:54,000 --> 01:22:56,999 Olen siin armastust saanud. 1230 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Ja ma olen saanud kannatlikkuse. 1231 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Ja ma tänan teid. 1232 01:23:07,000 --> 01:23:09,999 Ma mäletan sind alati. 1233 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Kõik teist. 1234 01:23:13,000 --> 01:23:14,999 HANK: Head tänupüha. 1235 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Aamen. 1236 01:23:16,001 --> 01:23:18,000 Süveneme. 1237 01:23:39,000 --> 01:23:40,999 Ray.. 1238 01:23:41,000 --> 01:23:44,999 Ma pean ütlema hüvasti tüdrukutega. 1239 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 ( Franklin viriseb ) 1240 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Oh, kõik on korras. 1241 01:23:47,001 --> 01:23:48,999 Ta võib jääda, kui tahab. 1242 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Jube külm on. 1243 01:23:56,000 --> 01:23:57,999 Kui sa siit välja tuled, 1244 01:23:58,000 --> 01:23:59,999 Ma tean, et sa nägid seda kokkuleppena 1245 01:24:00,000 --> 01:24:01,999 oma isa vahel ja Reverend Case. 1246 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 Abiellumine polnud sinu idee. 1247 01:24:09,000 --> 01:24:11,999 Ma tean, et sul võib mõistus olla asus minema, aga... 1248 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 Ma ei saa sind ilma lasta räägin teile, kuidas ma end tunnen. 1249 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Ma olen sinusse armunud. 1250 01:24:28,000 --> 01:24:31,000 Ja ma armastan seda last. 1251 01:24:34,000 --> 01:24:36,999 Minu jaoks oled sa parim asi, mis kunagi juhtunud on. 1252 01:24:37,000 --> 01:24:39,999 Livy, sinuga on kõik korras ja andekas naine. 1253 01:24:40,000 --> 01:24:42,999 Sa oled haletsusväärne kokk, 1254 01:24:43,000 --> 01:24:45,999 aga see ei loe. Ma saan süüa teha. 1255 01:24:46,000 --> 01:24:49,999 Ma tean, et sul oli süda paigas kaugematesse paikadesse minnes, 1256 01:24:50,000 --> 01:24:51,999 aga seal on hea natuke ajalugu 1257 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 siinsamas Otero maakonnas. 1258 01:24:53,001 --> 01:24:55,999 Kui sulle meeldib India kanjonid ja kaevud, 1259 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Ma aitan sul need leida. 1260 01:24:57,001 --> 01:25:00,000 Saate kaevata kõike, mida soovite. 1261 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 ( nuusutades ) 1262 01:25:03,001 --> 01:25:05,000 Tundub, et ma proovin et sulle midagi müüa. 1263 01:25:17,000 --> 01:25:20,999 Sel päeval, millal jutlustaja abiellus meiega, 1264 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Ma unustasin sõrmuse. 1265 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Mul on nüüd üks. 1266 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 Ray, tõde on see, et ma ei tea kui ma väärin sind. 1267 01:25:41,000 --> 01:25:42,999 Kuidas sa tead, et see võiks toimida? 1268 01:25:43,000 --> 01:25:46,999 Ma tean, sest... 1269 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 millalgi sa oled annad endale andeks. 1270 01:26:23,000 --> 01:26:24,999 Tere. Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin. 1271 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Tere. 1272 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 Ma teadsin, et sa ei vea meid alt. 1273 01:26:35,000 --> 01:26:37,999 Ee, Livy, see on Walter. 1274 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Tere. Nii tore sinuga kohtuma. 1275 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Kus-kus sa... 1276 01:26:44,001 --> 01:26:45,999 Oh, me mõtlesime, et läheme lõunasse 1277 01:26:46,000 --> 01:26:47,999 kus nägime Pääsukesabasid. 1278 01:26:48,000 --> 01:26:50,999 See on peaaegu New Mexico. 1279 01:26:51,000 --> 01:26:52,999 Walter on puhkusel 1280 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 ja tal on nõbu alla seda teed. 1281 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Ma arvasin, et saame 1282 01:26:55,001 --> 01:26:56,999 viska ta maha. 1283 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 Sa külmud. 1284 01:26:58,001 --> 01:27:00,000 See on korras. 1285 01:27:02,000 --> 01:27:03,999 Walter on pärit Idahost. 1286 01:27:04,000 --> 01:27:05,999 Ta on karm. 1287 01:27:06,000 --> 01:27:09,999 Ee... 1288 01:27:10,000 --> 01:27:12,999 Noh, lähme edasi. 1289 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Meil on pikk sõit. 1290 01:27:24,000 --> 01:27:27,999 Kas sa oled hull? 1291 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Millest sa räägid? 1292 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Mida ta sulle lubas? 1293 01:27:33,001 --> 01:27:35,999 Ma ei tea, mis sa oled räägime... 1294 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Florie. 1295 01:27:37,001 --> 01:27:38,999 Olen teda töörühmas näinud. 1296 01:27:39,000 --> 01:27:43,000 Kas sa tegid talle vormi? 1297 01:27:44,000 --> 01:27:46,999 Kui sa pigem mitte vii mind ja Walterit autoga sõitma, 1298 01:27:47,000 --> 01:27:48,999 sa peaksid lihtsalt laskma me oleme siin, Livy. 1299 01:27:49,000 --> 01:27:50,999 Florie, lõpeta ära! 1300 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Sa lõpeta ära. 1301 01:27:52,001 --> 01:27:53,999 Sa oled lihtsalt armukade sest ta armastab mind. 1302 01:27:54,000 --> 01:27:55,999 Kui ta sind armastab, miks ta lahkuks? 1303 01:27:56,000 --> 01:27:57,999 Niipea kui see sõda läbi saab, 1304 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 ta saab vabaks. 1305 01:27:59,001 --> 01:28:00,999 Kui keegi saab teada 1306 01:28:01,000 --> 01:28:04,999 sa aitasid seda meest, sina ja Rose'i süüdistatakse riigireetmises. 1307 01:28:05,000 --> 01:28:07,999 Selle eest võite vangi minna ülejäänud elu. 1308 01:28:08,000 --> 01:28:11,999 Florie, need vormilipsud teda mitte ainult sulle 1309 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 vaid oma perele. 1310 01:28:13,001 --> 01:28:16,000 Oma isale ja emale. 1311 01:28:18,000 --> 01:28:22,999 Isal ja emal on sellega pole midagi pistmist. 1312 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Rose ka mitte. 1313 01:28:33,000 --> 01:28:34,999 Kuula mind... sa lähed koju, 1314 01:28:35,000 --> 01:28:36,999 sa lähed põlema iga kangajääk 1315 01:28:37,000 --> 01:28:38,999 sellest vormist järele jäänud. 1316 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Sa lähed võta see käevõru, 1317 01:28:40,001 --> 01:28:41,999 sa hakkad viskama see põlluks. 1318 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Kõnni minema, Florie, ja ei vaata kunagi tagasi. 1319 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Sa oled üksildane, 1320 01:28:48,001 --> 01:28:50,999 ja sa ulatad käe midagi selle paremaks muutmiseks. 1321 01:28:51,000 --> 01:28:52,000 Aga sa ei saa seda teha. 1322 01:28:52,001 --> 01:28:54,000 Sa maksad selle eest kogu ülejäänud elu. 1323 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 Florie? 1324 01:29:00,001 --> 01:29:01,999 Tulge veoautost välja... teie mõlemad. 1325 01:29:02,000 --> 01:29:05,000 Ütle talle, et see on turvalisem, kui sa ei reisi temaga. 1326 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 See on turvalisem kui reisite üksi. 1327 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 (haukumine) 1328 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 See on korras. Tulge alla. 1329 01:29:55,000 --> 01:29:56,000 Tule siia. 1330 01:29:56,001 --> 01:29:57,999 Tule siia. 1331 01:29:58,000 --> 01:29:59,999 Tule siia. Istu. Jää. 1332 01:30:00,000 --> 01:30:01,999 Jää. 1333 01:30:02,000 --> 01:30:03,999 Walter, luba mul 1334 01:30:04,000 --> 01:30:05,999 ole sinuga aus. 1335 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 Sa ei saa kunagi üle piiril rahvasaadikuks riietatud. 1336 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Nein. 1337 01:30:12,001 --> 01:30:14,000 Tule minuga. 1338 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Seda teed. 1339 01:30:27,000 --> 01:30:28,999 Minu mehe tuba on otse sellest trepist üles. 1340 01:30:29,000 --> 01:30:30,999 Avage riidekapp ja pane riidesse. 1341 01:30:31,000 --> 01:30:33,999 Jäta riided sinnapaika sa kannad põrandal. 1342 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Mu mees tuleb koju igal minutil. Kiirusta. 1343 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Tule nüüd, Franklin. 1344 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 ( tuul vihiseb ) 1345 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 Kuulake... 1346 01:31:14,000 --> 01:31:15,999 Florie armastab sind. 1347 01:31:16,000 --> 01:31:18,999 Varsti saab see sõda läbi ja sa saad vabaks. 1348 01:31:19,000 --> 01:31:21,000 Kui sa nüüd lahkud, kuidas sa ta leiad? 1349 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 Kas sul on midagi juua? 1350 01:31:27,000 --> 01:31:28,999 Bitte? 1351 01:31:29,000 --> 01:31:30,999 Jah. Ma võin kohvi teha. 1352 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Tule nüüd, Franklin. 1353 01:31:48,000 --> 01:31:50,999 (mootori käivitamine) 1354 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 ( ahmides ) 1355 01:32:03,000 --> 01:32:04,000 Wilsoni operaator. 1356 01:32:04,000 --> 01:32:05,000 Operaator, kas saaksite palun ühenda mind 1357 01:32:05,001 --> 01:32:06,999 šerifi osakonda? 1358 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Üks hetk, palun. 1359 01:32:08,001 --> 01:32:09,999 ( oigab ) 1360 01:32:10,000 --> 01:32:11,999 (järsult välja hingates) 1361 01:32:12,000 --> 01:32:13,000 Šerif Haynes. Kas ma saan sind aidata? 1362 01:32:13,001 --> 01:32:15,999 Šerif, see on Livy Singleton, Ray Singletoni naine. 1363 01:32:16,000 --> 01:32:17,999 Jah, proua. 1364 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Ma tahan, et sa teaksid et põgenenud sõjavangi 1365 01:32:19,001 --> 01:32:21,999 varastas just mu veoauto ja suundub nüüd mööda teed 22. 1366 01:32:22,000 --> 01:32:23,999 Tal peaks bensiin otsa saama 1367 01:32:24,000 --> 01:32:25,000 aja kohta ta tabab silda. 1368 01:32:25,001 --> 01:32:26,999 Ta on relvastamata, nii et palun ära tee talle haiget. 1369 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Tänan teid, proua Singleton. 1370 01:32:28,001 --> 01:32:29,999 Me paneme kellegi peale kohe. 1371 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ja ohvitser, ma töötan. Vajan abi. 1372 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 ( ahhetab ) 1373 01:33:16,000 --> 01:33:18,999 Oh, oh. 1374 01:33:19,000 --> 01:33:20,000 Liivi? 1375 01:33:20,001 --> 01:33:21,999 Mida kuradit sa teed? 1376 01:33:22,000 --> 01:33:24,000 Valmistume meie lapse jaoks. 1377 01:33:27,000 --> 01:33:28,999 Meie laps tuleb! Meie beebi... 1378 01:33:29,000 --> 01:33:30,999 Ma saadan Martha kohe kohale! 1379 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Kiirusta! 1380 01:33:33,000 --> 01:33:35,000 ( mootor pritsib ) 1381 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 MARTA: Tänan teid, doktor. 1382 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Tere. 1383 01:34:20,000 --> 01:34:22,999 ♪ Roosipõsed ♪ 1384 01:34:23,000 --> 01:34:25,999 ♪ Pisikesed varbad ♪ 1385 01:34:26,000 --> 01:34:31,000 ♪ Tal on meie väike laps ♪ 1386 01:34:32,000 --> 01:34:34,999 ♪ Sinised silmad ♪ 1387 01:34:35,000 --> 01:34:37,999 ♪ Sõrmed ka ♪ 1388 01:34:38,000 --> 01:34:42,000 ♪ Pean seda last armastama. ♪ 1389 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 KÕIK: Oi! 1390 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Suur tänu. 1391 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 See on teie jaoks. 1392 01:35:24,000 --> 01:35:25,000 Mida? 1393 01:35:37,000 --> 01:35:38,000 LIVY: Ameerika liblikad. 1394 01:35:38,001 --> 01:35:39,999 Aitäh. 1395 01:35:40,000 --> 01:35:41,999 Tere tulemast. 1396 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 Aitäh. 1397 01:35:57,000 --> 01:35:58,000 See on õige, Danny. 1398 01:35:58,001 --> 01:36:00,999 See oli sinu vanaisa kell. 1399 01:36:01,000 --> 01:36:02,999 Ja ühel päeval see läheb olla sinu oma, 1400 01:36:03,000 --> 01:36:08,000 aga vahepeal, Ma lihtsalt hoian seda sinu jaoks. 1401 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 Peame minema. 1402 01:36:15,001 --> 01:36:16,999 Sinu ema on valmis aardejahil. 1403 01:36:17,000 --> 01:36:18,999 See pole aardejaht. 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,999 See on tema esimene arheoloogiline kaevamine. 1405 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Nooleotste jaoks, eks? 1406 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Valmis? 1407 01:36:26,000 --> 01:36:27,000 Tule, lähme. 1408 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Lähme. 1409 01:36:29,001 --> 01:36:30,999 Me hakkame sinna lendama. 1410 01:36:31,000 --> 01:36:32,000 (laps naerab) 1411 01:36:34,000 --> 01:36:35,000 ( haugub )