1 00:01:18,579 --> 00:01:20,661 Un petit moment magique. 2 00:01:20,747 --> 00:01:22,078 Je le ressens. 3 00:01:27,170 --> 00:01:28,706 Oui Monsieur. 4 00:01:35,178 --> 00:01:38,636 Superbe cliché ! Je suis de nouveau dans ces foutus bois. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,424 Putain. 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,059 Bon sang. 7 00:01:50,027 --> 00:01:52,643 Je passe plus de temps dans les arbres que les écureuils. 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,036 Sorcier numéro deux ? Pourquoi pas? 9 00:02:11,131 --> 00:02:12,496 Pas encore. 10 00:02:14,009 --> 00:02:17,422 J'ai eu cinq crises cardiaques au cours des dix dernières années. 11 00:02:18,930 --> 00:02:22,218 Mon premier était sur un terrain de golf en Caroline du Sud. 12 00:02:22,309 --> 00:02:23,924 Si ce n’était pas si mal. 13 00:02:24,019 --> 00:02:26,180 Quelques doglegs c'était plus un chien que une patte, 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,762 mais dans l’ensemble, c’était jouable. 15 00:02:29,650 --> 00:02:32,767 En supposant, bien sûr, tu n'es pas mort au deuxième trou. 16 00:02:32,861 --> 00:02:36,649 Le deuxième coronarien a eu lieu à Augusta, où ils avaient les maîtres. 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,822 Je suis descendu à droite sur le premier fairway. 18 00:02:38,909 --> 00:02:40,194 C'était une bonne chose aussi, 19 00:02:40,285 --> 00:02:43,652 parce que ces Verts probablement ça aurait été ma fin de toute façon. 20 00:02:43,747 --> 00:02:47,035 Ma femme me demandait : avant de mourir, 21 00:02:47,125 --> 00:02:50,868 pourquoi je joue à un jeu ça semble destiné à me tuer ? 22 00:02:52,255 --> 00:02:54,837 Tout a commencé en 1926, 23 00:02:54,925 --> 00:02:57,667 quand j'étais juste un jeune à Savannah, en Géorgie. 24 00:03:05,519 --> 00:03:09,137 Jones et Hagen s'y mettent vraiment. Ils sont tout le temps au coude à coude. 25 00:03:09,231 --> 00:03:11,267 Des noix. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,976 - C'était quoi, 3507 ? - Nan. Plutôt 400 avec le rouleau. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,152 Je me fiche de la qualité de Jones et Hagen. 28 00:03:17,239 --> 00:03:19,776 Junuh aurait pu les battre tous les deux les yeux fermés. 29 00:03:19,866 --> 00:03:21,902 Junuh a gagné ce truc trois fois de suite... 30 00:03:21,993 --> 00:03:24,575 Maintenant, quand je grandissais, chaque ville avait ses héros, 31 00:03:24,663 --> 00:03:26,995 et le nôtre était Rannulph Junuh, 32 00:03:27,082 --> 00:03:29,664 un athlète né gagnant. 33 00:03:29,751 --> 00:03:32,242 Je voulais être comme lui. 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,477 Mesdames et messieurs, 35 00:03:50,564 --> 00:03:53,351 Junuh a le coup le plus difficile dans l'histoire du golf. 36 00:03:53,442 --> 00:03:57,606 Il doit réussir ce tir à 110 mètres pour remporter le championnat. 37 00:03:57,696 --> 00:03:59,857 Il s'approche du ballon. 38 00:03:59,948 --> 00:04:02,234 La foule se tait par anticipation. 39 00:04:02,868 --> 00:04:06,326 Peut-il réaliser ce cliché miracle ? Et il swingue ! 40 00:04:06,413 --> 00:04:09,871 - Avant ! Attention à vos têtes ! Avant ! - Attention! 41 00:04:19,342 --> 00:04:23,210 Je ne l'avais jamais vu jouer moi-même, puisque c'était avant ma naissance, 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,296 mais on a dit ce juin était sur la bonne voie 43 00:04:25,390 --> 00:04:28,348 je suis en train de devenir le plus grand golfeur ce pays n'avait jamais vu. 44 00:04:29,478 --> 00:04:31,093 Titanic hors frais. 45 00:04:32,022 --> 00:04:35,640 Approchez des tirs qui tombent à terre, comme Sam Snead l'a dit un jour, 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,941 "comme un papillon qui a mal aux pieds." 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,110 Il a gagné à peu près tout. 48 00:04:41,198 --> 00:04:44,440 Mais même lui a été le premier à le dire que sa victoire la plus significative 49 00:04:44,534 --> 00:04:47,150 gagnait le cœur d'Adèle Invergordon, 50 00:04:48,288 --> 00:04:51,280 fille de l'homme le plus riche n Savane. 51 00:05:45,345 --> 00:05:47,461 Mais le destin nous joue de drôles de tours. 52 00:05:52,227 --> 00:05:56,937 C'était un appel aux armes patriotique pour mener « la guerre pour mettre fin à toutes les guerres ». 53 00:05:58,608 --> 00:06:02,192 Junuh et tous les autres en robe croyait que c'était son destin 54 00:06:02,279 --> 00:06:05,271 je conduis les jeunes hommes de Savannah dans la bataille. 55 00:06:13,456 --> 00:06:16,163 Ce devait être son couronnement. 56 00:06:17,335 --> 00:06:20,372 Mais rien n'aurait pu le préparer ou n'importe qui 57 00:06:20,463 --> 00:06:23,751 pour le choc et le chagrin de ce qui allait arriver. 58 00:06:27,596 --> 00:06:29,882 - Postes. Se préparer. - Prêt, capitaine. 59 00:06:29,973 --> 00:06:32,339 - Postes. Préparez-vous à avancer. - Prêt, monsieur. 60 00:06:34,102 --> 00:06:36,434 Sergent, avancez ! 61 00:06:36,521 --> 00:06:38,136 - Avance! - Avance! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,580 Confus, brisé... 63 00:07:44,547 --> 00:07:48,085 Et incapable de faire face à un retour pour l'accueil d'un héros... 64 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 Junuh vient de disparaître. 65 00:07:56,559 --> 00:07:58,220 En espérant oublier... 66 00:07:59,896 --> 00:08:01,557 Et à oublier. 67 00:08:04,484 --> 00:08:08,727 Mais Adèle, étant une femme du sud, avait survécu à pire que la désertion. 68 00:08:10,365 --> 00:08:15,280 Et elle a continué sa vie, se consacrer au rêve de son père. 69 00:08:15,370 --> 00:08:19,283 Nous avons ici les plus magnifiques complexe de golf sur la face de la terre de Dieu, 70 00:08:19,374 --> 00:08:21,490 et je le construis ici à Savannah. 71 00:08:21,584 --> 00:08:25,497 L'île de Krewe. Héritage à ma douce Adèle. 72 00:08:25,588 --> 00:08:29,456 Et nous aimerions vous utiliser tous comme nos principaux fournisseurs. 73 00:08:29,551 --> 00:08:31,963 Merci beaucoup. C'est toute une opportunité. 74 00:08:33,847 --> 00:08:36,133 "Les gens n'y obéissent pas, nous l'abrogerons." 75 00:08:36,224 --> 00:08:39,557 Eh bien, abrogez les dix commandements. Ils n'obéissent pas à ça ! 76 00:08:39,644 --> 00:08:41,805 Et pourtant aucune loi ni statut... 77 00:08:56,619 --> 00:08:59,611 J'avais dix ans quand Junuh est rentré à la maison. 78 00:09:01,875 --> 00:09:05,242 Et les hommes prennent leur boisson de l'ondulation du réel. 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,418 Les garçons, ils rentrent chez eux sobres... 80 00:09:13,344 --> 00:09:14,344 Arrêtez ! 81 00:09:53,468 --> 00:09:54,878 Moins d'un an plus tard, 82 00:09:54,969 --> 00:09:58,132 la grande dépression qui a balayé la nation a frappé Savannah. 83 00:10:06,898 --> 00:10:10,390 Des emplois ont été perdus. Les magasins et les banques ont été définitivement fermés. 84 00:10:12,654 --> 00:10:17,023 Et John Invergordon, après avoir passé son dernier centime pour son grand rêve, 85 00:10:17,117 --> 00:10:21,076 ouvert l'île de Krewe sur quoi aurait dû être une magnifique journée de printemps. 86 00:10:55,488 --> 00:10:58,070 Ce n'était peut-être pas le cas un coup de feu entendu dans le monde entier... 87 00:10:58,158 --> 00:10:59,273 Oh, papa. 88 00:10:59,367 --> 00:11:02,404 Mais il a certainement atteint tous les coins et recoins de Savannah. 89 00:11:02,495 --> 00:11:04,156 Amen. Amen. 90 00:11:10,712 --> 00:11:13,875 Je vais mettre des portes et des placards dans le salon. 91 00:11:14,757 --> 00:11:17,419 Avec de la chance, nous pourrions avoir des pensionnaires dans quelques semaines. 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,127 Hardy, tu penses que tu peux Partager ta chambre avec Cara Mae ? 93 00:11:23,016 --> 00:11:24,802 Et le magasin ? 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,102 Oh, Jésus. 95 00:12:20,448 --> 00:12:22,780 Je suis mort et je suis allé en enfer. 96 00:12:25,453 --> 00:12:27,819 Ce n'est pas comme si tu avais le choix, Adèle. 97 00:12:27,914 --> 00:12:30,576 Votre complexe de golf de l'île de Krewe est mort et parti. 98 00:12:30,667 --> 00:12:33,124 Vous avez le courage d'un beignet de maïs, neskaloosa. 99 00:12:33,211 --> 00:12:35,668 Mon courage ce n'est pas le sujet ici, Adèle. 100 00:12:35,755 --> 00:12:38,121 Eh bien, quel est le sujet, messieurs ? Hein? 101 00:12:38,216 --> 00:12:40,256 Si c'est votre offre de prendre l'île de Krewe de mes mains 102 00:12:40,343 --> 00:12:41,958 pour un dixième de ce que mon père a dépensé... 103 00:12:42,053 --> 00:12:44,544 Tu as de la chance d'avoir un centime par dollar, Adele. 104 00:12:44,639 --> 00:12:47,176 Juste pour vous messieurs je peux faire demi-tour et le revendre 105 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 dans une usine de papier de Caroline pour un joli bénéfice ? 106 00:12:50,520 --> 00:12:52,135 Le fait que vous ayez très probablement 107 00:12:52,230 --> 00:12:54,391 tu as déjà l'affaire en poche ce n'est pas mon problème. 108 00:12:54,482 --> 00:12:57,189 Peut-être devrions-nous revenir quand le choc du décès de ton père 109 00:12:57,277 --> 00:12:59,689 n'est-ce pas... alors... oh, mon Dieu. 110 00:12:59,779 --> 00:13:01,986 Ne vous embêtez pas. Je ne vends pas. 111 00:13:02,073 --> 00:13:06,157 Tu as une pile de dettes qui combleraient chaque baie de stockage de la bourse du coton. 112 00:13:06,244 --> 00:13:08,986 Et j'ai l'intention de les payer. Dans le temps. 113 00:13:09,080 --> 00:13:10,741 Avec quoi ? Des jetons de balle ? 114 00:13:10,832 --> 00:13:12,851 Avec les tonnes d'argent les gens vont dépenser une fois qu'ils sauront 115 00:13:12,875 --> 00:13:14,561 que c'est le premier complexe au sud. 116 00:13:14,585 --> 00:13:16,371 Ai-je raté quelque chose ? L'ai-je fait ? 117 00:13:16,462 --> 00:13:18,828 Ou ne sommes-nous pas au milieu d'une grande dépression ? 118 00:13:18,923 --> 00:13:20,754 Il y a encore des gens avec de l'argent, 119 00:13:20,842 --> 00:13:23,003 et je vais m'en assurer ils connaissent l'île de Krewe. 120 00:13:23,094 --> 00:13:25,801 Mais comment exactement avez-vous l'intention d'accomplir cela ? 121 00:13:25,888 --> 00:13:27,970 - Comment? - Eh bien, comment ? 122 00:13:28,057 --> 00:13:30,799 Comment? Je vais vous dire comment. 123 00:13:37,275 --> 00:13:40,062 je vais avoir le plus grand match d'exhibition jamais organisé 124 00:13:40,153 --> 00:13:42,690 sur le plus grand parcours de golf jamais construit. 125 00:13:44,240 --> 00:13:46,572 -Bobby Jones... -Bobby Jones ? 126 00:13:46,659 --> 00:13:49,025 - Je jouerai Walter Hagen... - Walter Hagen? 127 00:13:49,120 --> 00:13:50,860 Pour le grand prix de 10 000 $. 128 00:13:50,955 --> 00:13:52,695 - Quoi? - 10 000 $7 ? 129 00:13:52,790 --> 00:13:56,078 - Tu ne peux pas être sérieuse, Adèle. - 10 000 $ pour un week-end ? 130 00:13:56,169 --> 00:13:57,375 Eh bien... 131 00:13:58,171 --> 00:14:00,332 J'en ferais plus, messieurs, 132 00:14:01,007 --> 00:14:03,419 mais c'est à peu près tout ce que je crois pouvoir élever 133 00:14:03,509 --> 00:14:06,672 si je vends tout ce que je possède sur cette terre. 134 00:14:07,805 --> 00:14:09,636 Sauf, bien sûr, l'île de Krewe. 135 00:14:09,724 --> 00:14:12,261 Bobby Jones et Walter Hagen tu viens sur l'île de Krewe ? 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,638 Vous jouez un match d'exhibition pour dix mille dollars ? 137 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 C'est exact. 138 00:14:17,732 --> 00:14:21,020 Ils ne le savent pas encore, mais c'est exactement ce qu'ils vont faire. 139 00:14:21,110 --> 00:14:22,941 Avez-vous complètement perdu votre rocker ? 140 00:14:23,029 --> 00:14:27,238 Personne n'a le droit d'appeler l'île de Krewe "La folie d'Invergordon." 141 00:14:28,493 --> 00:14:30,700 Personne. Bonjour, messieurs. 142 00:14:34,248 --> 00:14:35,488 Adèle ! 143 00:14:38,252 --> 00:14:42,245 Personne ne tient ton père pour responsable pour cette dépression, Adèle ! 144 00:14:45,218 --> 00:14:47,459 Tu es une sacrée idiote, Adèle ! 145 00:14:47,553 --> 00:14:50,010 Gardez votre souffle, juge. Elle nous vendra. 146 00:14:50,098 --> 00:14:52,305 Tu penses vraiment que Bobby Jones et Walter Hagen 147 00:14:52,392 --> 00:14:56,681 je vais venir sur l'île de Krewe juste parce que Adèle Invergordon le veut-il ? 148 00:15:03,569 --> 00:15:06,982 Les quatre championnats de golf en une seule année. 149 00:15:07,073 --> 00:15:09,815 Le grand chelem. Tout simplement incroyable. 150 00:15:10,410 --> 00:15:13,573 Je ne crois pas que cela ait jamais été fait dans l'histoire du golf, n'est-ce pas ? 151 00:15:13,663 --> 00:15:15,073 Non, c'est, euh... 152 00:15:15,164 --> 00:15:17,155 Cela me coupe le souffle. 153 00:15:17,250 --> 00:15:20,993 Tu ne m'impressionnes pas en tant que personne qui a tendance perdre son souffle, mademoiselle Invergordon. 154 00:15:21,087 --> 00:15:24,705 Saviez-vous, M. Jones, ce réprouvé M. Walter Hagen... 155 00:15:24,799 --> 00:15:27,711 Qui j'entends passe chaque minute courir après les femmes... 156 00:15:27,802 --> 00:15:29,963 A été approché à propos de jouer le mois prochain 157 00:15:30,054 --> 00:15:32,295 Match d'exhibition à 10 000 $ sur Krewe Island ? 158 00:15:32,390 --> 00:15:33,755 Non, je ne l'ai pas fait. 159 00:15:34,517 --> 00:15:38,260 Mais je ne comprends pas en quoi c'est urgent important pour la Croix-Rouge américaine. 160 00:15:39,355 --> 00:15:41,721 - Est-ce que j'ai dit ça ? - À la porte d'entrée. 161 00:15:43,109 --> 00:15:45,191 Puis-je parler franchement, M. Jones ? 162 00:15:45,278 --> 00:15:46,688 J'aimerais que tu le fasses. 163 00:15:47,613 --> 00:15:52,983 Je suis venu ici aujourd'hui pour te voir parce qu'au sud, tu es un héros. 164 00:15:53,077 --> 00:15:58,822 Ils te voient comme un jeune dieu... Courageux, vaillant, glorieux. 165 00:15:59,792 --> 00:16:02,374 L'un des plus grands golfeurs dans le monde d'aujourd'hui. 166 00:16:03,171 --> 00:16:05,753 Je dirais le plus grand golfeur dans le monde aujourd'hui 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,047 n'était-ce pas pour ça incident malheureux l'année dernière 168 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 quand ce débauché, M. Hagen, 169 00:16:09,760 --> 00:16:12,718 je t'ai fouetté de 12 coups sur votre propre parcours. 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,845 Tu dis qu'il a été invité à jouer à Krewe Island le mois prochain ? 171 00:16:30,072 --> 00:16:32,939 Elle a un talent remarquable, M. Hagen. 172 00:16:33,034 --> 00:16:34,570 C'est moi qui ai frappé la balle. 173 00:16:36,579 --> 00:16:40,413 Je me demande si tu pourrais nous excuser pendant quelques minutes, Anna Mae. 174 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Ce ne sera pas long. 175 00:16:45,421 --> 00:16:47,002 Une femme charmante, M. Hagen. 176 00:16:47,089 --> 00:16:49,626 Même si elle m'a fait très peur un instant là. 177 00:16:49,717 --> 00:16:51,917 Avec autant de poids réparti devant, j'aurais juré 178 00:16:51,969 --> 00:16:55,507 elle tomberait au sol avant même de se mettre à genoux. 179 00:16:56,682 --> 00:17:00,266 J'admire un homme avec votre vitalité. 180 00:17:01,103 --> 00:17:04,220 Le sud est dans une telle situation un endroit malheureux de nos jours, 181 00:17:04,315 --> 00:17:06,351 et Savannah surtout. 182 00:17:06,442 --> 00:17:10,026 Les souvenirs de notre désastreuse défaite en la guerre entre les États persiste encore, 183 00:17:10,112 --> 00:17:13,479 et avec eux, les vaincus, des hommes incertains qui sont revenus 184 00:17:13,574 --> 00:17:16,407 nous manquons de vigueur, nous les femmes associer normalement à votre sexe. 185 00:17:17,036 --> 00:17:19,027 Et maintenant, malheureusement, voici Savannah, 186 00:17:19,121 --> 00:17:21,703 regorgeant de les jeunes femmes les plus attirantes 187 00:17:21,791 --> 00:17:25,079 et personne, absolument personne pour les satisfaire. 188 00:17:26,003 --> 00:17:27,493 Sauf peut-être Bobby Jones, 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,204 qui jouera dans notre tournoi de l'île de Krewe. 190 00:17:32,635 --> 00:17:35,468 Alors il dit : « peu importe ce que c'est. Cela ne vous fera pas de mal. 191 00:17:35,555 --> 00:17:38,092 Tu en mets juste un dans ta bouche, et tu mâches!" 192 00:17:42,353 --> 00:17:45,561 Je suis heureux d'annoncer que M. Bobby Jones et M. Walter Hagen 193 00:17:45,648 --> 00:17:49,982 j'ai accepté mon invitation à jouer au golf avec enthousiasme. 194 00:17:52,947 --> 00:17:57,316 Ceci, bien sûr, c'est l'engagement de Mlle Adele Invergordon 195 00:17:57,410 --> 00:18:00,322 au rêve de son père, peut-être le plus... 196 00:18:00,413 --> 00:18:03,029 Pas du genre à admettre facilement sa défaite, 197 00:18:03,124 --> 00:18:06,992 Neskaloosa conçu un soulèvement local contre le tournoi. 198 00:18:07,086 --> 00:18:11,079 Et je suis sûr que vous penseriez, les garçons J'ai trop bu de thé au Blackjack. 199 00:18:12,258 --> 00:18:15,125 Ce sont nos rues qu'ils vont se garer. 200 00:18:15,219 --> 00:18:17,676 Ils taxeront les limites de notre gendarmerie... 201 00:18:17,763 --> 00:18:20,846 Pensez-vous que l'un de ces putains de riches Yankees 202 00:18:20,933 --> 00:18:23,891 il s'en fout de Savannah ou quelqu'un dedans ? 203 00:18:25,104 --> 00:18:26,469 Maintenant, maintenant. 204 00:18:26,564 --> 00:18:28,930 Maintenant, nous avons besoin du Yankee, 205 00:18:29,025 --> 00:18:33,564 mais nous avons aussi besoin de quelqu'un de Savannah dans le match, 206 00:18:33,654 --> 00:18:37,238 l'un de nous, donnant à Jones et Hagen une vraie course pour leur argent. 207 00:18:37,325 --> 00:18:39,236 Alors ils sauront de quoi nous sommes faits. 208 00:18:39,327 --> 00:18:43,070 Nous avons besoin de quelqu'un de Savannah je joue à notre tournoi ! 209 00:18:43,164 --> 00:18:45,621 Et Dougal Mcdermott ? Il ferait un tour ou deux. 210 00:18:45,708 --> 00:18:48,791 C'est un Écossais. La seule fois s'il vient en ville, c'est pour se saouler. 211 00:18:48,878 --> 00:18:50,493 Bobby Jones est originaire d'Atlanta. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,374 J'ai dit : Savannah ! 213 00:18:52,465 --> 00:18:55,298 - Le sud. Le vrai sud. - Ouais. 214 00:18:55,384 --> 00:18:59,593 Neskaloosa connaissait la règle d'or de la politique mieux que quiconque. 215 00:18:59,680 --> 00:19:01,511 Si vous ne pouvez pas les battre, menez-les. 216 00:19:01,599 --> 00:19:04,306 D'accord. Tenez-le ! Tenez bon, tout le monde ! 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,509 Il y a une personne que nous oublions. 218 00:19:06,604 --> 00:19:11,018 Nous savons tous qu'il y a un homme qui frappe de manière gargantuesque et s'en va du tee 219 00:19:11,108 --> 00:19:14,100 et a une touche de crochetage autour des Verts. 220 00:19:14,195 --> 00:19:18,188 Celui de Savannah Enderby "cottonmouth" conyngham. 221 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Attends une minute! Il a 80 ans ! 222 00:19:25,206 --> 00:19:27,788 Il aurait besoin d'un caddy transporter ses clubs de golf 223 00:19:27,875 --> 00:19:29,285 et deux pour le porter ! 224 00:19:32,755 --> 00:19:34,370 Junuh pourrait les fouetter tous les deux. 225 00:19:34,465 --> 00:19:36,001 Tu es hors de ton rock. 226 00:19:36,092 --> 00:19:38,674 Junuh ne pouvait pas fouetter un opossum mort dans un sac de jute. 227 00:19:38,761 --> 00:19:39,761 Ce n'est pas vrai. 228 00:19:39,845 --> 00:19:41,210 Oh ouais? 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,261 Et le capitaine Junuh ? 230 00:19:43,349 --> 00:19:45,556 - OMS? - Capitaine Junuh. 231 00:19:46,811 --> 00:19:50,429 Mon père dit qu'il est le plus grand golfeur Savannah l'a toujours fait. 232 00:19:50,523 --> 00:19:52,388 - Robuste. - Eh bien, c'est vrai. 233 00:19:52,483 --> 00:19:55,941 - Vous avez dû le dire cent fois. - Asseyez-vous, mon fils. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,566 Le garçon a raison. Junuh est né et a grandi à Savannah. 235 00:19:59,657 --> 00:20:01,397 Exactement! Et c'est bien là le point ! 236 00:20:01,492 --> 00:20:04,325 - J'ai entendu dire qu'il venait de disparaître. - Que lui est-il arrivé ? 237 00:20:05,162 --> 00:20:09,371 Oublie Rannulph Junuh, en supposant que vous puissiez localiser où il se trouve. 238 00:20:09,458 --> 00:20:13,076 J'ai entendu dire qu'il est allé si loin, il ne le saurait pas un putter d'une chatte Willow. 239 00:20:14,004 --> 00:20:15,619 Je sais où le trouver. 240 00:20:18,259 --> 00:20:21,422 Trouvez-le, Hardy, et nous serons là. 241 00:20:21,512 --> 00:20:25,596 Vole, mon garçon, avec des sandales ailées aux pieds ! 242 00:20:33,441 --> 00:20:36,649 Vivez pour être mille, ce qui ne semble pas probable, 243 00:20:36,736 --> 00:20:40,354 Je ne saurai jamais d'où j'ai trouvé le courage je crie comme ça 244 00:20:40,448 --> 00:20:42,985 mais une fois que je l'ai fait, je n'ai pas reculé. 245 00:21:09,852 --> 00:21:13,185 Cela aurait pu être l'idée la plus stupide que j'ai jamais eue. 246 00:21:23,449 --> 00:21:24,689 Capitaine Junuh ? 247 00:21:26,368 --> 00:21:27,653 Capitaine Junuh ? 248 00:21:29,330 --> 00:21:31,070 Ici Hardy Greaves, monsieur. 249 00:22:09,453 --> 00:22:11,364 - Tu es fou. - Sortez d'ici avec ça. 250 00:22:11,455 --> 00:22:14,822 Hé, assurez-vous simplement que vous les gars garde une partie de cet argent pour moi. 251 00:22:16,585 --> 00:22:17,995 Qu'avons-nous ici ? 252 00:22:18,879 --> 00:22:23,168 Eh bien, eh bien. On dirait que nous avons un nouveau joueur de cartes, messieurs. 253 00:22:26,095 --> 00:22:28,677 Tout va bien, mon garçon. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 254 00:22:28,764 --> 00:22:32,427 Je n'ai pas peur. J'ai souvent vu des hommes ivres. 255 00:22:33,227 --> 00:22:35,809 - A quoi ressemblent-ils ? - Il n'y a pas grand-chose à voir. 256 00:22:35,896 --> 00:22:38,638 Du moins pas autant que ils semblent le penser. 257 00:22:38,732 --> 00:22:40,347 Mais ils ne me font pas peur. 258 00:22:42,486 --> 00:22:45,319 Messieurs, nous regardons peut-être le seul mâle du comté de Chatham 259 00:22:45,406 --> 00:22:47,067 qui n'est pas complètement plein de merde. 260 00:22:49,243 --> 00:22:51,199 Quel est ton nom, mon fils ? 261 00:22:51,287 --> 00:22:53,403 Robuste. Grèves robustes. 262 00:22:55,958 --> 00:22:57,448 Vous êtes le fils de Frank Greaves ? 263 00:22:57,543 --> 00:22:58,953 Oui Monsieur. 264 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 Qu'est-ce qui t'amène ici, Hardy ? 265 00:23:03,757 --> 00:23:07,466 Peut-être que je ferais mieux de revenir quand tu n'es pas si occupé. 266 00:23:08,554 --> 00:23:12,263 "Occupé"? Je pensais que tu allais dire "ivre". 267 00:23:13,934 --> 00:23:16,425 Mais je ne suis pas occupé et je ne suis pas ivre. 268 00:23:16,520 --> 00:23:19,933 Il n'y a pas assez de whisky en Géorgie pour me saouler suffisamment. 269 00:23:22,860 --> 00:23:25,272 A quel point est-on assez ivre, capitaine Junuh ? 270 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 Bonne question, Hardy. Venez, asseyez-vous. 271 00:23:29,825 --> 00:23:32,032 Je vais vous dire à quel point on est assez ivre. 272 00:23:32,119 --> 00:23:35,077 Aaron, tu penses pouvoir trouver au jeune homme une bouteille de nehi ? 273 00:23:35,164 --> 00:23:38,577 Je m'attendais à ce que je puisse. Tant que je prends mon argent avec moi. 274 00:23:43,714 --> 00:23:48,458 Maintenant, la question sur la table est la suivante : à quel point est-il suffisamment ivre ? 275 00:23:50,429 --> 00:23:53,512 Et la réponse est que tout est une question de cellules cérébrales. 276 00:23:54,516 --> 00:23:55,676 Des cellules cérébrales ? 277 00:23:55,768 --> 00:23:57,053 C'est vrai, Hardy. 278 00:23:57,144 --> 00:24:00,853 Vous voyez, chaque verre d'alcool que vous prenez tue un millier de cellules cérébrales. 279 00:24:00,940 --> 00:24:03,807 Mais cela n'a pas beaucoup d'importance, parce que nous en avons des milliards de plus. 280 00:24:03,901 --> 00:24:07,393 Et d'abord les cellules de tristesse meurent, alors tu souris très grand. 281 00:24:08,906 --> 00:24:10,612 Et puis les cellules silencieuses disparaissent, 282 00:24:10,699 --> 00:24:13,816 alors tu dis tout très fort sans aucune raison. 283 00:24:13,911 --> 00:24:17,028 Mais ça va, parce que les cellules stupides passent ensuite, 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,454 donc tout ce que tu dis est vraiment intelligent. 285 00:24:21,502 --> 00:24:24,994 Et enfin... viennent les cellules mémoire. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,670 Ce sont des fils de pute difficiles à tuer. 287 00:24:33,472 --> 00:24:37,886 Il y a un match de golf sur l'île de Krewe entre Bobby Jones et Walter Hagen, 288 00:24:37,977 --> 00:24:41,561 et il y a eu une réunion pour voir qui défendez Savannah dans le match, 289 00:24:41,647 --> 00:24:42,932 alors j'ai dit que tu le ferais. 290 00:24:43,023 --> 00:24:46,811 C'est pourquoi je suis ici : pour que tu puisses battre Bobby Jones et Walter Hagen. 291 00:24:49,029 --> 00:24:51,315 Bon sang, je suis beaucoup ivre que je ne le pensais. 292 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 Je serai caddie pour toi. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,904 Tu vas être caddie pour moi ? Contre Jones et Hagen ? 294 00:24:55,995 --> 00:24:58,111 - Oui Monsieur! - Je serai caddie pour toi aussi. 295 00:24:58,205 --> 00:25:00,992 Aaron portera les clubs. Je porterai les balles. 296 00:25:01,083 --> 00:25:04,120 - Et je leur porterai des petits t-shirts en bois ! - Et je porterai Junuh ! 297 00:25:07,047 --> 00:25:08,378 Je ne plaisantais pas ! 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,589 J'ai entendu mon père raconter comment tu as gagné chaque tournoi de golf 299 00:25:11,677 --> 00:25:13,292 il y en a toujours eu dans le sud, 300 00:25:13,387 --> 00:25:15,218 et comment tu as roulé si longtemps 301 00:25:15,305 --> 00:25:17,796 qu'ils t'ont fait arrêter de jouer pendant 20 minutes 302 00:25:17,891 --> 00:25:19,677 juste pour le mesurer pour un record. 303 00:25:19,768 --> 00:25:21,554 Et comment tu te balances à droite, 304 00:25:21,645 --> 00:25:23,886 mais tu étais dans les bois une fois près de cet arbre, 305 00:25:23,981 --> 00:25:27,724 et il n'y avait pas de place pour se balancer à droite, donc tu as emprunté le club de gauche de quelqu'un 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,230 et a frappé la balle à six pouces du trou. 307 00:25:34,867 --> 00:25:37,028 Il est temps pour toi de rentrer chez toi, Hardy. 308 00:25:37,119 --> 00:25:38,575 Je n'y vais pas. 309 00:25:38,662 --> 00:25:40,903 Eh bien, arrangez-vous, parce que je vais me coucher. 310 00:25:50,257 --> 00:25:51,497 Bonne nuit, messieurs. 311 00:26:03,562 --> 00:26:05,393 Qu'est-ce que tu fous chez moi ? 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,766 Intrusion, juin. 313 00:26:06,857 --> 00:26:10,475 Mais sur une question de grande importance à rien de moins qu'à Savannah elle-même. 314 00:26:10,569 --> 00:26:13,481 Un délégué que vous avez là-bas. N'est-il pas un peu plus tard que l'heure du coucher ? 315 00:26:13,572 --> 00:26:17,485 Ésaïe 11 : 6 : "Et un petit enfant les conduira." 316 00:26:18,410 --> 00:26:22,870 C'est une opportunité unique dans une vie, juin. 317 00:26:22,956 --> 00:26:24,867 Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ? 318 00:26:25,834 --> 00:26:29,668 Fierté. La grande ville de Savannah, si proche de mon cœur. 319 00:26:29,755 --> 00:26:31,711 Si proche de tous nos cœurs. 320 00:26:31,799 --> 00:26:34,211 Eh bien, vous perdez votre temps. Je ne joue pas. 321 00:26:34,301 --> 00:26:35,586 Pourquoi donc? 322 00:26:36,887 --> 00:26:38,377 J'ai perdu mon swing. 323 00:26:39,473 --> 00:26:41,964 Alors trouvez-le. Bon sang ! 324 00:26:42,684 --> 00:26:44,549 Vous jouez ! C'est tout ce qu'il y a à faire ! 325 00:26:44,645 --> 00:26:46,260 Savannah a besoin de toi, Junuh ! 326 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Ouais! 327 00:26:47,439 --> 00:26:49,279 Pourquoi tu n'appelles pas Dougal Mcdermott ? Il jouera. 328 00:26:49,316 --> 00:26:51,932 Des boules ! Nous n'en avons pas besoin Écossais scié 329 00:26:52,027 --> 00:26:55,519 faire caca fait 40 mètres à la manière de Jones et Hagen. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,447 Nous avons besoin d'un homme avec le tonnerre dans le poing, 331 00:26:58,534 --> 00:27:02,026 un héros pour faire sortir cette pilule au-delà de ces dieux du golf ! 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,156 Nous avons besoin d'un chevalier. 333 00:27:03,247 --> 00:27:05,738 Vous êtes notre doux chevalier. 334 00:27:09,503 --> 00:27:11,994 C'est un sacré discours, les gars. 335 00:27:12,673 --> 00:27:14,584 Je n'accepte pas un non comme réponse. 336 00:27:14,675 --> 00:27:17,712 Eh bien, tu vas devoir le faire, parce que je ne joue pas. 337 00:27:17,803 --> 00:27:19,043 Maintenant, sortez. 338 00:27:58,010 --> 00:28:00,001 Quelque chose que vous avez récupéré lors de vos voyages ? 339 00:28:01,263 --> 00:28:02,673 Il n'est pas à moi. 340 00:28:03,432 --> 00:28:06,299 Il est un peu jeune pour un compagnon de beuverie, vous ne trouvez pas ? 341 00:28:09,688 --> 00:28:12,179 Alors, Adèle, que puis-je faire pour toi ? 342 00:28:15,110 --> 00:28:17,522 Je pense que tu sais pourquoi je suis ici, Junuh. 343 00:28:17,613 --> 00:28:21,231 Je fais. Un peu tard pour sortir chercher mais pour la romance, n'est-ce pas ? 344 00:28:22,242 --> 00:28:24,699 Est-ce que ça suffirait, Junh ? 345 00:28:26,079 --> 00:28:28,661 Veux-tu jouer dans le match si je couchais avec toi ? 346 00:28:30,959 --> 00:28:32,665 Ouais, ça le ferait. 347 00:28:35,964 --> 00:28:39,047 Compte tenu de la rareté de nos nous nous sommes vus depuis votre retour, 348 00:28:39,134 --> 00:28:41,375 Je pensais que ça allait être un problème plus difficile. 349 00:28:41,470 --> 00:28:42,960 Où aimeriez-vous le faire ? 350 00:28:46,308 --> 00:28:47,889 Ici, c'est bien. 351 00:28:52,564 --> 00:28:54,976 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il est éteint comme une lumière. 352 00:28:55,067 --> 00:28:57,103 Prenez un tremblement de terre pour le réveiller. 353 00:29:00,822 --> 00:29:03,985 Pour un tremblement de terre, il faudrait jouer beaucoup plus de tournois à Krewe Island 354 00:29:04,076 --> 00:29:05,862 et je m'en sort plutôt bien. 355 00:29:14,503 --> 00:29:17,586 Eh bien, par où suggérez-vous que nous commencions ? 356 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 Dois-je juste courir et sauter sur toi, 357 00:29:21,260 --> 00:29:24,468 ou voudriez-vous une romance préliminaire ? 358 00:29:25,138 --> 00:29:26,753 Faire une romance, ça sonne bien. 359 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 Très bien, alors. 360 00:29:36,066 --> 00:29:38,603 Voici un court baiser. 361 00:29:38,694 --> 00:29:42,312 C'est, j'en ai peur, toute la romance J'ai en moi en ce moment. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,725 J'espère que je n'ai pas donné l'impression que je pleure pour nous, Junuh... 363 00:30:21,903 --> 00:30:23,268 Parce que je ne le suis pas. 364 00:30:24,489 --> 00:30:25,899 Vous n'êtes pas? 365 00:30:27,617 --> 00:30:28,982 Non, je ne le suis pas. 366 00:30:30,287 --> 00:30:31,868 Je pleure pour Savannah. 367 00:30:32,998 --> 00:30:34,488 Savane? 368 00:30:34,583 --> 00:30:37,575 Sur sa douleur et celle de son peuple. 369 00:30:39,713 --> 00:30:41,624 Tu es en larmes à cause de Savannah ? 370 00:30:41,715 --> 00:30:45,082 Je suis. Je le suis vraiment. 371 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 Alors qui emmènerais-tu tes vêtements pour ? Chattanooga? 372 00:30:53,977 --> 00:30:55,092 Bien. 373 00:30:57,147 --> 00:31:00,184 Cela a certainement été une perte de temps colossale. 374 00:31:00,984 --> 00:31:03,066 Je ne t'ai pas demandé de venir ici. 375 00:31:03,153 --> 00:31:05,269 Non, tu ne l'as certainement pas fait, Junuh. 376 00:31:07,115 --> 00:31:11,154 Tu en as toujours marre de rester assis, vous sentir désolé pour vous-même, 377 00:31:11,244 --> 00:31:13,405 un peu de golf pourrait bien vous faire du bien. 378 00:31:14,331 --> 00:31:16,242 J'ai perdu mon swing, Adele. 379 00:31:17,584 --> 00:31:18,699 Vraiment? 380 00:31:22,756 --> 00:31:24,041 Où est-il passé ? 381 00:31:33,433 --> 00:31:35,424 Tu peux ouvrir les yeux maintenant, Hardy. 382 00:31:36,645 --> 00:31:38,135 Votre éducation est terminée. 383 00:31:39,272 --> 00:31:40,762 Rentrez chez vous maintenant. 384 00:32:34,619 --> 00:32:35,779 Jésus. 385 00:32:52,804 --> 00:32:53,804 Qui c'est? 386 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Juste moi. 387 00:32:57,934 --> 00:33:01,472 Juste un homme essayant de trouver quelque part pour reposer ses pieds fatigués, 388 00:33:01,563 --> 00:33:03,770 profitant d'une partie des gloires de Dieu. 389 00:33:03,857 --> 00:33:05,267 Mon Dieu, quelle nuit. 390 00:33:05,358 --> 00:33:06,768 J'aurais pu te tuer là-bas. 391 00:33:08,069 --> 00:33:11,232 Oh non, monsieur. Tu vois, je me suis mis directement devant vous. 392 00:33:11,323 --> 00:33:13,029 À en juger par la façon dont tu frappais ces balles, 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,402 Je pensais que c'était là que je serais hors de danger. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,609 Excusez-moi, monsieur. 395 00:33:20,832 --> 00:33:22,948 Ils disent qu'on peut le dire à un joueur par sa poigne. 396 00:33:23,043 --> 00:33:24,874 Si tu veux de la nourriture ou quelque chose comme ça, 397 00:33:24,961 --> 00:33:27,247 tu peux entrer dans la maison, aidez-vous. 398 00:33:27,339 --> 00:33:29,045 Oh, merci gentiment, monsieur. 399 00:33:29,132 --> 00:33:30,247 Ouais. 400 00:33:31,301 --> 00:33:33,758 Ouais, j'ai toujours eu l'impression la main d'un homme sur son club 401 00:33:33,845 --> 00:33:35,881 c'est comme l'emprise d'un homme sur son monde. 402 00:33:35,972 --> 00:33:37,508 Écoute, tu veux quelque chose ? 403 00:33:37,599 --> 00:33:39,385 Cinq dollars garantis. 404 00:33:39,476 --> 00:33:40,841 Garanti pour quoi ? 405 00:33:41,436 --> 00:33:44,724 Eh bien, il y a un grand match à venir avec M. Jones et M. Hagen. 406 00:33:44,814 --> 00:33:46,645 Ce gars va avoir besoin d'un cadet. 407 00:33:47,984 --> 00:33:49,349 Tu es un cadet ? 408 00:33:49,444 --> 00:33:51,935 Eh bien, cela dépend. Vous êtes golfeur ? 409 00:33:55,909 --> 00:33:58,525 Eh bien, je n'ai pas besoin d'un caddie, parce que je ne joue pas. 410 00:33:59,371 --> 00:34:01,111 Je ne joue plus du tout. 411 00:34:02,290 --> 00:34:06,329 Oh. Eh bien, merci, monsieur. Je vais vous accepter la nourriture que vous avez proposée. 412 00:34:06,419 --> 00:34:08,000 - D'accord. - Soir, monsieur. 413 00:34:11,091 --> 00:34:12,831 Cela n'a aucun sens, c'est tout. 414 00:34:13,510 --> 00:34:17,253 L'homme dit qu'il ne joue pas au golf, pourtant il est ici à cette ombre de la nuit, 415 00:34:17,347 --> 00:34:19,929 frapper des balles dans le noir où il ne peut même pas les voir. 416 00:34:20,016 --> 00:34:22,632 Eh bien, j'ai fait des choses cela avait moins de sens. 417 00:34:23,603 --> 00:34:25,264 Comme nous l’avons tous fait. 418 00:34:26,481 --> 00:34:29,564 Pour cinq dollars garantis, I'm offerin' you my caddie services. 419 00:34:30,527 --> 00:34:32,392 Pour cinq dollars ? 420 00:34:32,487 --> 00:34:35,900 You know the winner gets 10,000, and the caddie's cut is 10% of that. 421 00:34:35,991 --> 00:34:37,151 Cela fait donc 1 000 $. 422 00:34:37,242 --> 00:34:38,823 I'll take five dollars guaranteed. 423 00:34:38,910 --> 00:34:40,070 Vous ne voulez pas 1 000 $ ? 424 00:34:40,161 --> 00:34:42,322 You already said you ain't playin'. 425 00:34:42,414 --> 00:34:45,121 Et Dieu sait how awful you're gonna look if you do. 426 00:34:45,208 --> 00:34:48,450 So five dollars guaranteed sounds pretty good from where I'm sittin'. 427 00:34:52,340 --> 00:34:55,332 Yeah, the rhythm of the game just like the rhythm of life. 428 00:34:55,427 --> 00:34:56,712 Ici. 429 00:34:57,762 --> 00:34:58,877 Hérel 430 00:34:58,972 --> 00:35:00,803 - oh, no, sir, I don't... - Continuez. 431 00:35:02,309 --> 00:35:03,309 Poursuivre. 432 00:35:04,436 --> 00:35:05,926 Eh bien, merci, monsieur. 433 00:35:10,442 --> 00:35:15,152 Tu sais, certaines personnes disent que tu devrais placez le ballon devant votre position. 434 00:35:15,780 --> 00:35:17,065 D'autres disent que tu devrais... 435 00:35:17,157 --> 00:35:19,318 Tu vas frapper la balle ou danser avec ? 436 00:35:21,244 --> 00:35:23,485 J'ai un faible pour la danse. Moi et cette fille... 437 00:35:23,580 --> 00:35:24,615 Frappez la balle. 438 00:35:35,717 --> 00:35:38,379 Donc, vous êtes un golfeur. 439 00:35:38,470 --> 00:35:40,335 Non, je ne joue pas au golf. 440 00:35:41,431 --> 00:35:43,467 Donne-moi ce foutu club. 441 00:35:47,145 --> 00:35:49,761 Vous voyez, le truc est de trouver votre swing. 442 00:35:51,441 --> 00:35:52,601 Qu'as-tu dit ? 443 00:35:53,777 --> 00:35:55,768 Eh bien, tu as perdu ton swing. 444 00:35:55,862 --> 00:35:57,523 Nous devons aller le trouver. 445 00:35:59,115 --> 00:36:03,984 Maintenant, c'est quelque part dans l'Harmonie de tout ce qui est... 446 00:36:07,290 --> 00:36:08,780 Tout cela était... 447 00:36:13,505 --> 00:36:15,086 Tout cela sera. 448 00:36:22,222 --> 00:36:24,133 Je n'ai pas vu un homme frapper une balle comme ça 449 00:36:24,224 --> 00:36:26,840 depuis le championnat nord-sud de 1916. 450 00:36:27,602 --> 00:36:30,719 Ils ont arrêté le jeu pendant 20 minutes pour mesurer jusqu'où cela est allé. 451 00:36:32,315 --> 00:36:33,930 Bagger Vance le nom. 452 00:36:37,529 --> 00:36:39,190 Allez, on en frappe quelques autres. 453 00:36:42,200 --> 00:36:46,284 Et ça, disent-ils, C'est ainsi que Bagger Vance est devenu le cadet de Junuh. 454 00:36:46,371 --> 00:36:49,579 Oh ouais. Donne-m'en un de plus, juste comme ça. Exactement comme celui-là. 455 00:36:51,710 --> 00:36:54,122 Je te dis la vérité, Wilbur Charles. 456 00:36:55,588 --> 00:36:58,204 Elle n'avait plus que sa culotte et son soutien-gorge. 457 00:36:58,299 --> 00:37:00,381 Et tu étais dans la pièce tu regardes tout le temps ? 458 00:37:00,468 --> 00:37:02,800 Tu penses vraiment nous sommes si stupides que nous croirions 459 00:37:02,887 --> 00:37:06,220 Miss Adele s'est mise en sous-vêtements avec toi dans la pièce à regarder ? 460 00:37:06,307 --> 00:37:08,468 C'est la vérité honnête de Dieu, Eugène. 461 00:37:08,560 --> 00:37:11,768 Scalpe-moi, rétrécis ma tête comme une noix, et fais-le rôtir sur un bâton 462 00:37:11,855 --> 00:37:13,516 si ce n'est pas exactement ce qui s'est passé. 463 00:37:13,606 --> 00:37:16,348 Elle pensait que je dormais tout le temps. 464 00:37:16,443 --> 00:37:18,900 Et ce n'est pas tout. Junuh va jouer. 465 00:37:18,987 --> 00:37:20,397 Il a dit ça ? 466 00:37:21,030 --> 00:37:22,736 Pas en termes simples, mais... 467 00:37:24,701 --> 00:37:26,316 Hé, regarde là-bas. 468 00:37:26,411 --> 00:37:28,493 N'est-ce pas mademoiselle Adele maintenant de l'autre côté de la rue ? 469 00:37:28,580 --> 00:37:29,615 Où? 470 00:37:29,706 --> 00:37:32,994 Elle s'est juste lancée dans des idées plus bruyantes. Je pourrais jurer que c'est elle. 471 00:37:33,084 --> 00:37:34,949 Je connaîtrais ce chiffre n'importe où. 472 00:37:40,175 --> 00:37:44,009 Eh bien, en ce qui concerne Junh, Je suppose que c'est à peu près tout. 473 00:37:44,095 --> 00:37:48,259 Si nous n'avons personne de Savannah, Je ne soutiendrai pas ce match. 474 00:37:49,684 --> 00:37:50,969 D'accord. 475 00:37:51,728 --> 00:37:54,060 Je jouerai dans ton foutu match de golf. 476 00:37:55,023 --> 00:37:57,560 J'aurais dû te laisser finir ce que tu as commencé. 477 00:37:57,650 --> 00:37:59,390 Maintenant, je n'ai rien à montrer. 478 00:37:59,486 --> 00:38:02,944 Oh, pour ma vie, Je n'ai aucune idée de ce à quoi vous faites référence. 479 00:38:03,031 --> 00:38:06,523 - Je peux l'expliquer si tu veux. - Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 480 00:38:07,243 --> 00:38:08,733 Que Dieu bénisse Savannah. 481 00:38:16,211 --> 00:38:19,044 Le jour où Jones et Hagen sont arrivés n Savane 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,121 a été déclaré jour férié. 483 00:38:41,402 --> 00:38:44,189 Mesdames et messieurs, bienvenue au premier tournoi de golf... 484 00:38:44,280 --> 00:38:48,614 C'est O.B. Keeler. Il écrit pour le journal Atlanta. 485 00:38:48,701 --> 00:38:51,317 Il va partout où va Bobby Jones. 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,449 Et c'est l'homme de Walter Hagen, spécification Hammond. 487 00:38:54,541 --> 00:38:56,873 On dit qu'Hagen ne jouera pas sans lui. 488 00:38:58,837 --> 00:39:02,876 Et c'est le riz des terres subventionnées, le plus écrivain sportif puissant du pays. 489 00:39:02,966 --> 00:39:06,208 Et il reste dans notre pension, parce qu'il n'est l'homme de personne. 490 00:39:10,974 --> 00:39:14,842 M. Robert Tire Jones Jr., d'Atlanta, en Géorgie. 491 00:39:23,403 --> 00:39:26,440 M. Jones a gagné 13 championnats nationaux, 492 00:39:26,531 --> 00:39:31,195 dont quatre nous ouvre et cinq amateurs. 493 00:39:31,286 --> 00:39:35,154 Il a également remporté les trois open britanniques dans lequel il a joué. 494 00:39:36,249 --> 00:39:41,619 Pour la première fois dans l'histoire, l'année dernière, a gagné le grand chelem... 495 00:39:41,713 --> 00:39:45,331 Les quatre grands championnats de golf en une seule année. 496 00:39:49,846 --> 00:39:52,428 Mais ce que l'on sait moins, c'est que 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,427 en même temps il gagnait tous ses championnats, 498 00:39:55,518 --> 00:39:59,727 M. Jones obtenait un diplôme en ingénierie de Georgia Tech, 499 00:39:59,814 --> 00:40:02,351 un diplôme en littérature anglaise de Harvard, 500 00:40:02,442 --> 00:40:07,812 et un diplôme en droit de l'université Emory ici en Géorgie, le tout avec distinction. 501 00:40:13,119 --> 00:40:14,950 M. Walter Hagen... 502 00:40:20,585 --> 00:40:23,702 M. Hagen a gagné 11 championnats nationaux, 503 00:40:23,796 --> 00:40:28,711 dont quatre ouvertures britanniques et cinq pgas. 504 00:40:28,801 --> 00:40:34,592 Et d'un seul coup, M. Hagen a gagné 22 championnats professionnels consécutifs. 505 00:40:37,143 --> 00:40:38,474 C'est du travail ! 506 00:40:40,730 --> 00:40:42,641 M. Rannulph Junuh... 507 00:40:54,035 --> 00:40:56,026 Walter, je pense que nous sommes les outsiders. 508 00:41:00,291 --> 00:41:03,454 Né et élevé à Savannah, en Géorgie ! 509 00:41:13,388 --> 00:41:17,131 M. Junuh a remporté le championnat amateur de Géorgie à l'âge de 16 ans, 510 00:41:17,225 --> 00:41:19,932 ce qui fait de lui le plus jeune homme à l'avoir jamais fait, 511 00:41:20,019 --> 00:41:24,558 et jusqu'à ce qu'il parte pour la guerre était considéré comme le premier golfeur du Sud. 512 00:41:25,316 --> 00:41:28,854 M. Junuh est revenu de la guerre en héros, 513 00:41:28,945 --> 00:41:34,190 décoré de la médaille d'honneur pour avoir survécu à une mission mortelle dans laquelle... 514 00:41:35,743 --> 00:41:36,983 La plupart... 515 00:41:43,626 --> 00:41:47,460 Le reste de sa compagnie furent tragiquement vaincus. 516 00:41:47,547 --> 00:41:50,227 Vous fait réfléchir à deux fois tu marches sur son ballon, n'est-ce pas, Bobby ? 517 00:41:52,760 --> 00:41:53,966 M. Hagen. 518 00:41:58,266 --> 00:42:00,302 Mesdames et messieurs, 519 00:42:00,393 --> 00:42:02,384 Bobby Jones, Walter Hagen, 520 00:42:02,478 --> 00:42:04,844 et notre propre Rannulph Junuh ! 521 00:42:14,198 --> 00:42:15,779 Au nom... 522 00:42:16,576 --> 00:42:19,659 Au nom de la grande ville de Savannah... 523 00:42:23,166 --> 00:42:24,906 Bien sûr, une tempête se prépare. 524 00:42:28,337 --> 00:42:29,918 Alors, où vas-tu ? 525 00:42:30,006 --> 00:42:31,667 Aussi loin que cela prenne. 526 00:42:32,258 --> 00:42:34,590 Tu ne m'attends pas rester ici, n'est-ce pas ? 527 00:42:34,677 --> 00:42:37,669 Non, pas moi. je le considère l'un des six grands miracles du monde 528 00:42:37,764 --> 00:42:39,755 tu étais même là aujourd'hui. 529 00:42:39,849 --> 00:42:41,680 Laissez-moi vous aider avec ces choses. 530 00:42:43,144 --> 00:42:46,056 Vous avez entendu Adèle. Bobby Jones je n'ai jamais terminé en dessous de la deuxième place 531 00:42:46,147 --> 00:42:48,229 dans n'importe quel tournoi auquel il a participé. 532 00:42:48,316 --> 00:42:51,274 Je crois que Miss Adele a dit il a terminé une fois en dessous de la deuxième place. 533 00:42:52,028 --> 00:42:55,065 Ça a dû être la semaine il a passé ses examens de droit. 534 00:42:55,156 --> 00:42:56,646 Ouais, je crois que c'était le cas. 535 00:43:00,536 --> 00:43:03,403 Tu vas avoir besoin de ces chaussures où vas-tu, M. Junuh ? 536 00:43:03,498 --> 00:43:06,535 - On dirait qu'ils ont à peu près ma taille. - Gardez-les. 537 00:43:06,626 --> 00:43:08,036 Merci gentiment, monsieur. 538 00:43:15,802 --> 00:43:19,215 Oui, c'est sûr qu'une tempête se dirige par ici. 539 00:43:26,854 --> 00:43:29,345 C'est un vrai plaisir pour vous accueillir chez nous. 540 00:43:29,899 --> 00:43:32,140 C'est un plaisir d'être ici, madame. Merci. 541 00:43:32,693 --> 00:43:34,809 Hardy, tu prends ses affaires jusqu'à sa chambre. 542 00:43:34,904 --> 00:43:37,896 Revenez tout de suite. J'ai des corvées pour toi. Oui madame. 543 00:43:37,990 --> 00:43:41,574 Attendez-vous à ce que ce soit le plus événement sportif passionnant de tous les temps. 544 00:43:41,661 --> 00:43:43,902 - N'est-ce pas, M. Rice ? - Pourquoi ça, mon fils ? 545 00:43:43,996 --> 00:43:47,784 Pourquoi? À cause de Jones et Hagen. Ils veulent du sang. 546 00:43:47,875 --> 00:43:51,834 Oh, je ne suis pas venu pour Jones ou Hagen. Je suis venu pour Rannulph Junuh. 547 00:43:52,588 --> 00:43:56,126 Tu descends jusqu'en bas de New York pour voir Junuh ? 548 00:43:58,219 --> 00:44:01,131 J'ai vu Junuh jouer une fois. Puis il a disparu. 549 00:44:01,848 --> 00:44:05,181 J'adorerais le revoir jouer, surtout contre Jones et Hagen. 550 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Va les chercher, Junuh ! Allez les chercher ! 551 00:44:10,982 --> 00:44:13,974 Que Dieu te bénisse, juin ! Montre-leur de quoi est faite Savannah ! 552 00:44:14,068 --> 00:44:15,979 Allez les chercher ! 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,527 - Va les chercher, Junuh ! - Hé, Junuh, donne-leur l'enfer ! 554 00:44:21,367 --> 00:44:22,857 "Donnez-leur l'enfer." Vous pouvez le faire ! 555 00:44:22,952 --> 00:44:26,365 - Montre-leur de quoi tu es fait ! - Junuh, rends-nous fiers ! 556 00:44:41,888 --> 00:44:42,923 Condamner. 557 00:45:48,663 --> 00:45:51,655 Donc je suppose que tu es intéressé en étant le précurseur de M. Junuh. 558 00:45:53,251 --> 00:45:54,286 Non. 559 00:45:54,377 --> 00:45:55,583 Non ? 560 00:45:55,670 --> 00:45:56,705 Non. 561 00:45:56,796 --> 00:45:58,036 Non ? 562 00:45:58,130 --> 00:46:00,121 Eh bien, peut-être que je l'étais, 563 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 mais je suppose que je n'ai tout simplement pas le courage je dois encore vous le demander. 564 00:46:03,094 --> 00:46:06,632 Je n'ai pas le temps d'attendre que tu le fasses, donc voici ce que je propose. 565 00:46:06,722 --> 00:46:10,180 Je vais supposer qu'à peu près au moment où tu as le courage de me demander 566 00:46:10,268 --> 00:46:13,635 ce sera à peu près au même moment Je décide que je vais te le dire ouais. 567 00:46:13,729 --> 00:46:15,014 En quoi ça vous va ? 568 00:46:16,023 --> 00:46:18,059 Cela me convient très bien, monsieur. 569 00:46:18,150 --> 00:46:19,390 Les gens m'appellent bagger. 570 00:46:23,531 --> 00:46:25,067 Oui, monsieur, bagger, monsieur. 571 00:46:25,157 --> 00:46:27,739 Vous voudrez peut-être commencer à choisir la saleté des chaussures de M. Junuh. 572 00:46:27,827 --> 00:46:30,489 Tu en as fini avec ça, nous devons mesurer ce qu'il faut faire sur le parcours. 573 00:46:51,100 --> 00:46:55,594 Junuh savait maintenant que s'il l'avait fait, aucune chance dans le tournoi, 574 00:46:55,688 --> 00:46:58,930 il n'avait pas le choix mais pour accepter ses démons. 575 00:47:02,028 --> 00:47:04,064 La seule question qui préoccupe Junh 576 00:47:04,155 --> 00:47:07,318 était quel démon c'était ce qui l'énervait le plus... 577 00:47:07,408 --> 00:47:10,115 Bagger Vance ou mademoiselle Adèle Invergordon. 578 00:47:11,579 --> 00:47:14,821 M. Jones ? Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ? 579 00:47:18,669 --> 00:47:20,910 Merci beaucoup, monsieur Jones. 580 00:47:23,299 --> 00:47:24,584 M. Hagen. 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,917 Comment vas-tu ce soir ? 582 00:47:32,767 --> 00:47:36,510 - D'accord. - N'importe quand maintenant. Juste là. 583 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 - Oh cher. - C'est très gentil. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,680 Merci beaucoup, M. Hagen. 585 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 De la danse et une photo, monsieur ? 586 00:47:57,333 --> 00:47:58,994 Merci beaucoup. 587 00:48:01,712 --> 00:48:04,579 C'est ça. Très agréable. Regardez juste ici. 588 00:48:04,673 --> 00:48:05,788 Grand sourire. 589 00:48:05,883 --> 00:48:08,124 Non, n'arrête pas de danser. Restez ensemble. 590 00:48:08,219 --> 00:48:11,177 Fais comme si il y avait de la musique. Continuez. Continuez. 591 00:48:11,263 --> 00:48:14,130 Regardez juste ici. D'accord. 592 00:48:16,685 --> 00:48:18,221 Donne-moi un sourire. 593 00:48:20,272 --> 00:48:21,853 Merci beaucoup. 594 00:48:27,822 --> 00:48:30,313 - Puis-je avoir le plaisir de cette danse ? - Bien sûr. 595 00:48:39,041 --> 00:48:40,121 Plus long. 596 00:48:40,751 --> 00:48:41,957 Un peu plus court. 597 00:48:43,254 --> 00:48:44,369 Comment ça ? 598 00:48:45,548 --> 00:48:47,630 Ouais, c'est bien. Une foulée équivaut à un mètre. 599 00:48:47,716 --> 00:48:50,173 Tu vas vers le tee et commencez à compter. 600 00:48:50,261 --> 00:48:53,424 Les meilleurs golfeurs ont toujours essayé pour avoir une longueur d'avance sur la concurrence 601 00:48:53,514 --> 00:48:56,677 en ayant les hommes en qui ils avaient le plus confiance se faufiler sur le parcours la nuit 602 00:48:56,767 --> 00:48:58,723 et font leurs propres mesures. 603 00:48:58,811 --> 00:49:02,929 Alors Bagger et moi avons parcouru le parcours cette nuit-là, je mesure. 604 00:49:03,023 --> 00:49:07,062 Bagger n'a jamais écrit de numéro. Il a tout classé dans sa tête. 605 00:49:11,240 --> 00:49:12,571 Frappez-en un un peu plus fort. 606 00:49:17,538 --> 00:49:18,869 Allez, recommence. 607 00:49:22,001 --> 00:49:25,118 Ouais, juste ici c'est là que ce jeu est gagné, 608 00:49:25,212 --> 00:49:26,702 ici même sur le green. 609 00:49:27,548 --> 00:49:29,413 Mais il faut d'abord le voir. 610 00:49:29,508 --> 00:49:33,592 Le soleil sera là le matin, là-bas dans l'après-midi. 611 00:49:34,722 --> 00:49:38,590 Ce qui est drôle, c'est que les brins d'herbe vont suivre le soleil. 612 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Le grain va changer. 613 00:49:46,358 --> 00:49:47,643 Ce même putt... 614 00:49:48,694 --> 00:49:52,107 Je vais aller dans un sens demain matin, l'autre dans l'après-midi. 615 00:49:53,115 --> 00:49:56,528 Un sens le matin, l'autre dans l'après-midi. 616 00:49:57,161 --> 00:49:58,401 Tu vois ça ? 617 00:49:59,038 --> 00:50:01,950 Ouais, un terrain de golf faire subir aux gens une sacrée punition. 618 00:50:03,626 --> 00:50:05,992 Il vit et respire comme nous. 619 00:50:07,213 --> 00:50:08,874 Pensez-vous que Junuh peut gagner ? 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,874 Ouais, s'il parvient à trouver son swing authentique. 621 00:50:13,594 --> 00:50:15,334 Authentique? 622 00:50:17,681 --> 00:50:19,296 Allez, frappe-en un de plus pour moi. 623 00:50:24,939 --> 00:50:29,524 Oui, à l'intérieur de chacun de nous est un véritable swing authentique. 624 00:50:30,194 --> 00:50:34,107 Quelque chose avec lequel nous sommes nés, quelque chose qui est à nous et à nous seuls. 625 00:50:34,198 --> 00:50:37,065 Quelque chose ne peut pas t'apprendre ou appris. 626 00:50:37,159 --> 00:50:39,070 Quelque chose dont il faut se souvenir. 627 00:50:39,995 --> 00:50:43,158 Au fil du temps, le monde peut nous priver de ce swing. 628 00:50:43,249 --> 00:50:45,240 Il est enfoui en nous sous... 629 00:50:47,336 --> 00:50:50,373 Tous nos souhaits, nos possibles et nos devoirs. 630 00:50:51,215 --> 00:50:53,581 Certains oublient même à quoi ils se balançaient. 631 00:50:55,803 --> 00:50:58,169 Certains oublient même à quoi ils se balançaient. 632 00:51:00,808 --> 00:51:02,469 Continuez à vous balancer. 633 00:51:02,560 --> 00:51:04,266 Mais je n'ai pas de couilles. 634 00:51:04,979 --> 00:51:07,595 Ne t'inquiète pas de frapper la balle ou où ça va aller. 635 00:51:07,690 --> 00:51:09,806 Balancez simplement le club, ressentez le club. 636 00:51:11,318 --> 00:51:12,558 Maintenant, fermez les yeux. 637 00:51:14,280 --> 00:51:15,280 Ferme mon... 638 00:51:15,364 --> 00:51:18,777 Vous ne pouvez pas faire entrer cette balle dans ce trou. Tu dois le laisser faire. 639 00:51:19,577 --> 00:51:23,240 Je veux que tu ressentes ce club, sentir le poids du club. 640 00:51:23,914 --> 00:51:27,498 S'installer sur la ligne parfaite, tomber doux comme du beurre. 641 00:51:28,377 --> 00:51:30,333 Écoutez les sons de la nuit. 642 00:51:30,421 --> 00:51:34,039 Tu continues à balancer ce club jusqu'à ce que tu sens la brise venir de la mer. 643 00:51:34,133 --> 00:51:37,296 En chacun de nous se trouve un vrai, balançoire authentique. 644 00:51:39,346 --> 00:51:42,088 Continuez à balancer ce club... Un véritable swing authentique... 645 00:51:42,182 --> 00:51:44,969 Vous faites partie de tout ça... Quelque chose avec lequel tu es né. 646 00:51:45,060 --> 00:51:48,268 Respirez profondément. C'est une bonne chose. Écoutez les sons de la nuit. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,765 Je ne ressens rien. 648 00:51:50,608 --> 00:51:54,442 Tu continues juste à balancer ce club jusqu'à ce que vous fassiez partie de tout cela. 649 00:51:55,904 --> 00:51:57,565 C'est une bonne chose. 650 00:51:58,782 --> 00:51:59,942 Pouvez-vous le voir ? 651 00:52:13,339 --> 00:52:15,000 Très bien, il est temps d'y aller. 652 00:52:15,633 --> 00:52:16,713 Pourquoi? 653 00:52:28,228 --> 00:52:32,062 Ils disent que Dieu est plus heureux quand ses enfants jouent. 654 00:52:32,149 --> 00:52:35,607 Eh bien, il semblait certainement que Dieu était de bonne humeur 655 00:52:35,694 --> 00:52:37,605 quand le jour du match s'est levé. 656 00:52:42,618 --> 00:52:44,609 Les gens venaient de partout. 657 00:52:44,703 --> 00:52:49,663 Il n'y avait pas de pièce à trouver non plus pension ou à l'hôtel Krewe Island. 658 00:52:49,750 --> 00:52:53,083 Le match avait été conçu comme le championnat ultime... 659 00:52:53,170 --> 00:52:55,035 36 trous samedi 660 00:52:55,130 --> 00:52:58,622 suivi d'un autre épuisant 36 trous dimanche. 661 00:53:05,849 --> 00:53:07,134 Bonne chance aujourd'hui. 662 00:53:21,532 --> 00:53:22,897 Où est Hagen ? 663 00:53:23,409 --> 00:53:25,070 Oh, il sera là. 664 00:53:48,851 --> 00:53:50,136 Hé, toi... 665 00:53:55,441 --> 00:53:56,977 Bonjour, M. Junuh. Comment vas-tu? 666 00:53:57,067 --> 00:53:58,128 Bob, comment vas-tu ? « Walter. 667 00:53:58,152 --> 00:54:00,894 Ils font un spectacle splendide, n'est-ce pas, o.B. ? 668 00:54:01,613 --> 00:54:04,133 J'entends ça plus tard dans la journée ils frapperont même des balles de golf. 669 00:54:04,158 --> 00:54:07,491 Mesdames et messieurs. 670 00:54:07,578 --> 00:54:13,073 Grâce au tirage au sort, M. Jones frappera en premier, 671 00:54:13,667 --> 00:54:18,286 M. Hagen deuxième, puis M. Junuh. 672 00:54:40,611 --> 00:54:42,772 Et puis soudain, à ce moment-là, 673 00:54:42,863 --> 00:54:46,151 J'avais l'impression de pouvoir entendre la terre respire sous moi. 674 00:55:39,211 --> 00:55:43,295 Junuh a réussi un premier drive prometteur, et j'étais sûr qu'il était en route. 675 00:55:45,717 --> 00:55:47,958 Joli cliché. Absolument. 676 00:55:55,519 --> 00:55:59,762 C'est difficile d'en imaginer trois autres différents approches du jeu de golf. 677 00:56:00,899 --> 00:56:04,983 Le swing de Bobby Jones était une étude de la grâce en mouvement. 678 00:56:05,070 --> 00:56:08,187 Il avait une façon de faire les plans difficiles semblent faciles 679 00:56:09,032 --> 00:56:11,648 et les clichés faciles semblent encore plus faciles. 680 00:56:18,792 --> 00:56:22,626 Hagen, de l'autre Hana, réussir plus de mauvais coups en une seule partie 681 00:56:22,713 --> 00:56:24,499 que la plupart des golfeurs au cours d’une saison. 682 00:56:26,842 --> 00:56:29,584 Mais Hagen avait appris une chose depuis longtemps. 683 00:56:31,972 --> 00:56:35,931 Trois mauvais coups et un coup brillant peut encore faire la par. 684 00:56:40,397 --> 00:56:44,731 Et Junuh ? Eh bien, même maintenant Je ne peux pas y penser sans grimacer 685 00:56:51,742 --> 00:56:54,609 - Plage. - Vas-y, balle, vas-y ! 686 00:56:57,497 --> 00:56:58,703 Ouais. Plage. 687 00:57:01,209 --> 00:57:03,951 Nous avons certainement eu du beau temps pour ça ce matin, n'est-ce pas ? 688 00:57:04,046 --> 00:57:05,752 Laissez-moi vous le demander, monsieur. 689 00:57:19,853 --> 00:57:20,853 Des idées ? 690 00:57:22,314 --> 00:57:23,474 À propos de quoi? 691 00:57:26,735 --> 00:57:28,350 Pourriez-vous me donner un club ? 692 00:57:36,078 --> 00:57:37,693 Ouais. C'est une bonne chose là. 693 00:57:47,422 --> 00:57:49,458 Qu'est-ce qui ne va pas avec sa poigne ? 694 00:58:04,773 --> 00:58:07,936 Au bout de cinq trous, Junuh avait cinq coups de retard 695 00:58:08,026 --> 00:58:10,142 avec 67 trous à jouer. 696 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Et les choses auraient été bien pires 697 00:58:13,615 --> 00:58:16,027 si ce n'était pas pour Junuh a tiré le sixième. 698 00:58:27,462 --> 00:58:31,000 C'était un oiseau, un coup sous le par pour le trou, 699 00:58:31,091 --> 00:58:33,548 le plaçant à quatre derrière Jones et Hagen 700 00:58:33,635 --> 00:58:36,968 et sa seule lueur d'espoir pour tout le tour. 701 00:58:37,055 --> 00:58:38,636 Je pense avoir trouvé mon jeu. 702 00:58:38,724 --> 00:58:40,214 Bonne nouvelle, M. Junuh. 703 00:58:40,308 --> 00:58:43,300 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est découvrez de quel jeu il s'agit. 704 00:58:45,355 --> 00:58:48,267 Au 16 Lee, à la fin de la ronde du matin, 705 00:58:48,358 --> 00:58:50,849 Jones et Hagen étaient au coude à coude. 706 00:58:59,536 --> 00:59:01,697 Et quant à juin... 707 00:59:01,788 --> 00:59:03,824 Cela devient embarrassant. 708 00:59:03,915 --> 00:59:07,783 Oh non, monsieur. Ça a été embarrassant depuis un certain temps maintenant. 709 00:59:30,150 --> 00:59:31,981 Vous faire une suggestion ? 710 00:59:33,779 --> 00:59:34,814 Et maintenant ? 711 00:59:35,447 --> 00:59:37,483 Pourquoi ne l'accroches-tu pas hors des limites ? 712 00:59:38,658 --> 00:59:41,741 Ouais. Il suffit de le découper au-dessus de ces jolis arbres dans l'océan. 713 00:59:41,828 --> 00:59:44,114 Vraiment, fais ce que tu fais. 714 00:59:44,206 --> 00:59:46,743 Alors tu seras si loin du match, 715 00:59:46,833 --> 00:59:49,700 mec, on peut juste se détendre, amusez-vous pour le reste du chemin. 716 00:59:50,754 --> 00:59:51,754 Ouais. 717 01:00:00,388 --> 01:00:02,219 Qu'est-ce que tu attends ? Continue. 718 01:00:02,307 --> 01:00:05,140 Il suffit de l'accrocher à l'enfer et c'est parti. Sortez de votre misère. 719 01:00:48,895 --> 01:00:50,260 Vous voulez arrêter, M. Junuh ? 720 01:00:52,482 --> 01:00:54,689 Tu peux juste continuer et s'enfuir quelque part. 721 01:00:54,776 --> 01:00:56,562 Je dirai aux gens que tu es tombé malade. 722 01:00:56,653 --> 01:00:59,019 À vrai dire, personne ne va vraiment s'y opposer. 723 01:00:59,114 --> 01:01:01,275 Ils seraient probablement heureux comme des insectes dans une boulangerie 724 01:01:01,366 --> 01:01:03,197 pour te voir faire tes valises et rentrer chez toi. 725 01:01:03,285 --> 01:01:04,695 Tu sais que je ne peux pas arrêter. 726 01:01:06,371 --> 01:01:07,486 Je sais. 727 01:01:08,290 --> 01:01:10,201 Je m'assure juste que tu le saches aussi. 728 01:01:33,398 --> 01:01:36,515 Homme vivant ! Le fairway. 729 01:01:48,622 --> 01:01:51,284 Bonjour Bagger. Bonjour. M. Bagger Vance. 730 01:01:51,875 --> 01:01:54,207 Je veux une explication. Il vaut mieux que ce soit un bon. 731 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 Que diable est la terre verte tu lui dis ? 732 01:01:56,713 --> 01:01:59,295 je serais très reconnaissant si nous pouvions en parler plus tard. 733 01:01:59,382 --> 01:02:00,860 En ce moment, je suis occupé à aider M. Junuh. 734 01:02:00,884 --> 01:02:02,920 Vous avez fait un sacré travail jusqu'à présent. 735 01:02:03,011 --> 01:02:05,252 D'accord, d'accord. Laisse-moi lui parler, Neskaloosa. 736 01:02:05,347 --> 01:02:07,963 M. Vance, je pense que ce que le juge essaie de déterminer ici 737 01:02:08,058 --> 01:02:11,596 quelle est exactement votre stratégie pour avoir aidé le pauvre M. Junuh à trouver son jeu, 738 01:02:11,686 --> 01:02:13,642 parce que pour l'observateur non formé il apparaît 739 01:02:13,730 --> 01:02:17,097 tu en sais autant sur le métier de caddie comme je le fais pour conduire une locomotive. 740 01:02:17,192 --> 01:02:19,103 Oh, vous voulez tous connaître ma stratégie. 741 01:02:19,194 --> 01:02:22,311 Eh bien, en ce moment, mon joueur est un peu confus quant à qui il est. 742 01:02:22,405 --> 01:02:24,691 Vous voyez, il pense toujours qu'il est Rannulph Junuh. 743 01:02:25,325 --> 01:02:28,237 C'est Rannulph Junuh, espèce d'imbécile ! 744 01:02:28,328 --> 01:02:30,364 Eh bien, il l'est et il ne l'est pas. 745 01:02:47,347 --> 01:02:48,427 Merci. 746 01:03:19,004 --> 01:03:21,746 Quelqu'un boit ? Ici. Je vais prendre un verre. 747 01:03:45,488 --> 01:03:46,603 Ça viendra. 748 01:04:05,759 --> 01:04:08,341 J'avais un oncle nommé Rufus. 749 01:04:09,387 --> 01:04:12,094 Il a perdu son bras droit dans une égreneuse à coton. 750 01:04:12,182 --> 01:04:14,924 J'ai appris à tout faire avec son bras gauche. 751 01:04:15,018 --> 01:04:18,181 Il changeait une roue sur un chariot. 752 01:04:18,271 --> 01:04:20,136 Axe s'est cassé et lui a coupé le bras gauche. 753 01:04:20,231 --> 01:04:22,222 Alors il a appris à tout faire avec ses dents. 754 01:04:22,317 --> 01:04:24,433 - C'était une erreur. - Un soir, il dit des choses 755 01:04:24,527 --> 01:04:26,313 à M. Johnny, il n'aurait pas dû le dire. 756 01:04:26,404 --> 01:04:28,190 M. Johnny lui faire arracher toutes les dents de la tête. 757 01:04:28,281 --> 01:04:30,112 "C'est à Savannah." Quoi à Savannah ? 758 01:04:30,200 --> 01:04:32,441 Alors il a appris à tout faire avec ses pieds. 759 01:04:33,411 --> 01:04:36,619 Jusqu'à ce qu'il attrape ce champignon. Tout a grandi... 760 01:04:36,706 --> 01:04:37,741 Arrêtez-le. 761 01:04:37,832 --> 01:04:40,061 J'essaie de te raconter une histoire sur le fait de surmonter l'adversité. 762 01:04:40,085 --> 01:04:43,077 Écoute, tu veux me parler à propos de ma prise, très bien. 763 01:04:43,171 --> 01:04:44,832 Parle de mon swing, très bien. 764 01:04:44,923 --> 01:04:46,504 Vous ne voulez pas entendre parler du champignon ? 765 01:04:47,509 --> 01:04:50,592 Il est devenu danseur. Oh, il a fait fortune. 766 01:04:50,678 --> 01:04:54,387 C'était la chose la plus étonnante pour voir cet homme sans bras et édenté 767 01:04:54,474 --> 01:04:58,808 glisser d'avant en arrière sur la scène sur la musique de Bessie Smith et du duc. 768 01:05:00,647 --> 01:05:03,559 Je m'en fiche si j'ai 12 coups de retard. Je ne le fais tout simplement pas. 769 01:05:04,943 --> 01:05:06,479 Vous ne voulez même pas gagner ? 770 01:05:06,569 --> 01:05:08,059 C'est juste un jeu, Bagger. 771 01:05:12,617 --> 01:05:16,610 Alors peut-être, juste peut-être, il y a autre chose qui t'énerve. 772 01:05:16,704 --> 01:05:20,117 Peut-être que tu pensais que tu étais juste je vais me balader sur ce green 773 01:05:20,208 --> 01:05:24,747 et le vieux héros de Savannah réapparaît tout seul. 774 01:05:24,838 --> 01:05:26,123 Ne travaillez pas comme ça, c'est tout. 775 01:05:27,340 --> 01:05:29,922 Le mois où tu étais, tu ne le seras plus jamais. 776 01:05:31,219 --> 01:05:34,302 Jamais. C'est tout ce que je dis. 777 01:05:35,723 --> 01:05:39,341 - Tu ne sais rien de moi. - Eh bien, je suis sûr d'une chose. 778 01:05:39,436 --> 01:05:42,769 Tu vas avoir l'air plutôt idiot avec deux chaussures différentes aux pieds. 779 01:05:42,856 --> 01:05:44,096 Ah, Jésus. 780 01:05:45,358 --> 01:05:48,270 Tu as une réponse à tout, n'est-ce pas, bagger ? 781 01:05:48,361 --> 01:05:49,726 Laissez-moi vous dire quelque chose. 782 01:05:49,821 --> 01:05:52,938 Il n'y a aucune différence entre gagner et perdre 783 01:05:53,032 --> 01:05:54,522 et tout ce qui se trouve entre les deux. 784 01:05:55,535 --> 01:05:59,653 Ce qui est perdu est perdu. Un homme vit. Un homme meurt. 785 01:05:59,747 --> 01:06:01,783 Et au final, tout se passe pareil. 786 01:06:01,875 --> 01:06:04,582 Vous êtes seul. Et c'est tout ce que tu seras jamais. 787 01:06:05,336 --> 01:06:07,042 Est-ce un fait ? Seul. 788 01:06:08,673 --> 01:06:12,131 Ainsi, une âme est née avec tout ce que le seigneur peut lui donner, 789 01:06:12,218 --> 01:06:14,755 et les choses ne se passent pas comme prévu, donc ça abandonne, 790 01:06:14,846 --> 01:06:16,802 et le bon Dieu reprend tout ? 791 01:06:16,890 --> 01:06:21,475 - C'est exact. - Et puis l'âme meurt. Seul. 792 01:06:21,561 --> 01:06:23,597 C'était à peu près ce que tu disais ? 793 01:06:24,147 --> 01:06:25,307 C'est exact. 794 01:06:25,398 --> 01:06:27,059 C'est une triste histoire, M. Junuh. 795 01:06:28,610 --> 01:06:29,850 Oui c'est le cas. 796 01:06:29,944 --> 01:06:35,814 Et c'est à peu près la chose la plus stupide J'ai entendu n'importe quel imbécile dire jamais. 797 01:06:38,077 --> 01:06:40,910 Tu as un œil dur là-bas, M. Junuh. 798 01:06:40,997 --> 01:06:44,831 L'âme naît avec tout, meurt, et le bon Dieu... 799 01:06:44,918 --> 01:06:47,079 Vous êtes un homme drôle, M. Junuh. 800 01:06:48,421 --> 01:06:52,289 Maintenant, ce que j'entends, Bobby attend juste de faire son grand pas. 801 01:06:52,383 --> 01:06:54,123 Il ne veut pas atteindre son apogée trop tôt. 802 01:06:54,219 --> 01:06:56,255 Tu penses que Walter ne le sait pas ? 803 01:06:56,346 --> 01:06:58,883 Il suit le rythme de Bobby étape par étape. 804 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 Et quand Bobby donne un coup de pied à son jeu à la vitesse supérieure, 805 01:07:01,392 --> 01:07:03,098 il va avoir une grosse surprise. 806 01:07:04,103 --> 01:07:05,343 Et Junuh ? 807 01:07:07,023 --> 01:07:08,979 Et lui, mon fils ? 808 01:07:09,067 --> 01:07:12,776 Eh bien, il reste encore trois tours. Et ça fait 54 trous. 809 01:07:12,862 --> 01:07:16,821 Tout ce qu'il a à faire c'est de reprendre un seul coup tous les quatre trous, et il gagne. 810 01:07:17,867 --> 01:07:18,902 C'est possible. 811 01:07:18,993 --> 01:07:21,905 Eh bien, c'est possible, mon fils, mais ce n'est pas très probable. 812 01:07:21,996 --> 01:07:25,204 On m'a dit que Junuh avait montré aucun signe de reprise de son jeu. 813 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Il joue Bobby Jones et Walter Hagen. 814 01:07:28,962 --> 01:07:31,749 Que sais-tu ? Vous ne pouvez même pas trouver un travail décent. 815 01:07:31,839 --> 01:07:35,252 Robuste! Hardy Greaves, tu reviens ici ! 816 01:07:35,343 --> 01:07:36,799 Laisse-le partir, Ida. 817 01:07:39,931 --> 01:07:41,762 Ce fut une période difficile pour le garçon. 818 01:07:52,986 --> 01:07:55,193 Il y a quelque chose que tu voulais me dire ? 819 01:07:59,200 --> 01:08:02,192 Eh bien, j'essaie de réfléchir de comment le dire, Junuh. 820 01:08:04,831 --> 01:08:09,495 Il y a un but à cette visite, et c'est pour s'excuser. 821 01:08:11,087 --> 01:08:12,827 Mais je ne suis pas une femme naturellement désolée. 822 01:08:12,922 --> 01:08:15,459 donc ça me prend plus de temps pour mettre de l'ordre dans mes pensées. 823 01:08:16,718 --> 01:08:21,553 Je veux avoir l'air vraiment contrit pour après t'avoir fait participer à ce match de golf, 824 01:08:21,639 --> 01:08:25,473 mais il ne semble pas que ce que j'ai fait était mal intentionné, parce que ce n’était pas le cas. 825 01:08:25,560 --> 01:08:28,176 Pourquoi tu t'excuses exactement ? 826 01:08:31,691 --> 01:08:33,272 Pour vous avoir humilié publiquement. 827 01:08:36,237 --> 01:08:38,569 Eh bien, ce serait une bonne chose s'excuser. 828 01:08:39,324 --> 01:08:40,530 Cependant... 829 01:08:41,534 --> 01:08:42,819 Je pense que... 830 01:08:43,536 --> 01:08:45,777 En gros, ce que j'essaie de dire, c'est... 831 01:08:47,749 --> 01:08:48,864 C'est que je suis désolé. 832 01:08:49,959 --> 01:08:51,449 Mais ce n'est pas ma faute. 833 01:08:53,129 --> 01:08:54,665 C'est vous qui êtes à blâmer. 834 01:08:58,092 --> 01:09:00,333 Ce sont de sacrées excuses, Adele. 835 01:09:01,012 --> 01:09:03,549 J'arrêterais le tournoi en un éclair si je pouvais. 836 01:09:03,640 --> 01:09:07,974 Je le ferais vraiment, vraiment, parce que je sais que ça va empirer. 837 01:09:08,061 --> 01:09:09,517 Et la façon dont tu joues, 838 01:09:09,604 --> 01:09:13,517 tu détruis simplement toute chance Jones et Hagen doivent bien jouer. 839 01:09:13,608 --> 01:09:18,022 Et vos partisans, qui sont tous les hommes, femme et enfant à Savannah, 840 01:09:18,112 --> 01:09:22,105 sont tellement démoralisés que ils peuvent à peine retenir leur déjeuner. 841 01:09:27,372 --> 01:09:30,284 Alors, tu veux mes excuses ou pas ? 842 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Non. 843 01:09:35,254 --> 01:09:36,334 Eh bien. 844 01:09:39,092 --> 01:09:41,003 C'est le juin que je connais. 845 01:09:41,094 --> 01:09:42,925 Juste plein de petites surprises. 846 01:09:43,513 --> 01:09:44,878 Qu'est-ce qu'il y avait, Adèle ? 847 01:09:46,307 --> 01:09:48,013 Qu’est-ce que vous avez aimé chez nous ? 848 01:09:53,022 --> 01:09:54,762 J'ai aimé la façon dont nous avons dansé. 849 01:10:02,073 --> 01:10:03,279 Quel est ton problème ? 850 01:10:07,078 --> 01:10:11,321 Et ils me regardaient juste comme si j'étais stupide ou fou ou quelque chose comme ça 851 01:10:11,416 --> 01:10:15,625 penser que tu pourrais battre Bobby Jones ou Walter Hagen ayant 12 coups de retard. 852 01:10:15,712 --> 01:10:18,044 Même si je leur ai dit tout ce que tu devais faire 853 01:10:18,131 --> 01:10:22,420 c'était un coup tous les quatre trous sur les 54 prochains trous, non ? 854 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 Ouais, c'est vrai. 855 01:10:24,345 --> 01:10:27,199 Et à votre avis, qui me le disait quel cas désespéré tu étais le plus ? 856 01:10:27,223 --> 01:10:31,136 Mon propre père, qui dit qu'il était un bon ami à toi 857 01:10:31,227 --> 01:10:33,013 jusqu'à ce que vous perdiez la tête pendant la guerre. 858 01:10:33,104 --> 01:10:34,514 Il a raison. 859 01:10:34,605 --> 01:10:35,970 Vous ne pouvez pas gagner ? 860 01:10:38,067 --> 01:10:39,898 C'était un bon ami à moi. 861 01:10:46,951 --> 01:10:49,192 Il balaie les rues, capitaine Junuh, 862 01:10:49,287 --> 01:10:53,030 au milieu de la savane où tout le monde peut le voir. 863 01:10:53,124 --> 01:10:56,241 Moi, mes amis et tout le monde. 864 01:10:56,335 --> 01:10:59,873 Tu te sens désolé pour toi parce que ton père doit balayer les rues ? 865 01:10:59,964 --> 01:11:02,205 Il n'est pas le seul à ne pas trouver de travail. 866 01:11:02,300 --> 01:11:04,712 Le père de Wilbur Charles je ne peux pas non plus trouver de travail, 867 01:11:04,802 --> 01:11:09,341 mais il dit qu'il préfère ne rien faire du tout que quelque chose en dessous de sa dignité. 868 01:11:10,975 --> 01:11:12,590 Oh, grandis, Hardy. 869 01:11:13,561 --> 01:11:15,893 Ce n'est pas le moment pour moi de grandir, M. Junuh. 870 01:11:16,522 --> 01:11:19,935 Ton père est en train de balayer les rues parce qu'il a pris jusqu'au dernier centime qu'il avait 871 01:11:20,026 --> 01:11:22,358 et je l'ai utilisé pour payer chaque homme et chaque femme qu'il devait 872 01:11:22,445 --> 01:11:23,965 et toutes les entreprises qui travaillaient pour lui, 873 01:11:24,030 --> 01:11:26,521 au lieu de déclarer faillite comme tout le monde en ville, 874 01:11:26,616 --> 01:11:29,733 y compris votre meilleur ami Wilbur, le père de Charles, Raymond, 875 01:11:29,827 --> 01:11:32,569 c'est pourquoi il est capable de s'asseoir toute la journée sur sa dignité. 876 01:11:34,499 --> 01:11:38,412 Ton papa a regardé l'adversité dans les yeux, Hardy, et il l'a repoussé avec un balai. 877 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Vous aimez vraiment ce jeu, n'est-ce pas ? 878 01:11:59,732 --> 01:12:01,688 Le plus grand jeu qui soit. 879 01:12:03,069 --> 01:12:04,559 Tu le penses vraiment ? 880 01:12:05,154 --> 01:12:08,567 Demandez à n'importe qui. C'est amusant. C'est dur. 881 01:12:08,658 --> 01:12:11,195 Vous vous tenez là sur ce green, l'herbe verte, 882 01:12:11,285 --> 01:12:12,866 et c'est juste toi et le ballon, 883 01:12:12,954 --> 01:12:15,536 et il n'y a personne à battre, mais vous-même. 884 01:12:16,165 --> 01:12:21,330 Tout comme M. Noonan continue de se frapper avec un club de golf à chaque fois qu'il se met en colère. 885 01:12:21,420 --> 01:12:24,708 Il s'est cassé l'orteil trois fois à cause de cela. 886 01:12:25,591 --> 01:12:28,708 C'est le seul jeu que je connais vous pouvez vous infliger une pénalité... 887 01:12:28,803 --> 01:12:31,670 Si vous êtes honnête, ce que sont la plupart des gens. 888 01:12:31,764 --> 01:12:33,971 Il n’existe tout simplement aucun autre jeu comme celui-ci. 889 01:12:40,147 --> 01:12:41,478 Je ferais mieux d'y aller. 890 01:12:54,203 --> 01:12:56,563 Au cas où vous ne l'auriez pas vu, rappelle-moi quand nous serons là-bas. 891 01:12:56,622 --> 01:13:00,035 Je vais te montrer où c'est quand votre deuxième coup le rattrape. 892 01:13:11,137 --> 01:13:15,255 Oh oui. Le meilleur jeu qui soit. C'est vrai, Hardy ? 893 01:13:15,349 --> 01:13:16,555 Oui Monsieur. 894 01:13:16,642 --> 01:13:18,553 Le plus grand jeu qui soit. 895 01:13:18,644 --> 01:13:19,975 Juste toi et le ballon. 896 01:13:20,062 --> 01:13:21,472 Tout seul. 897 01:13:24,275 --> 01:13:25,890 Je pense qu'il est temps. 898 01:13:25,985 --> 01:13:27,145 Il est temps pour quoi ? 899 01:13:27,236 --> 01:13:29,192 Il est temps pour vous de voir le terrain. 900 01:13:29,822 --> 01:13:32,564 Le terrain ? Je vois le terrain. 901 01:13:32,658 --> 01:13:36,446 Il fait 445 mètres de long. Il y a un drapeau rouge à la fin. 902 01:13:36,537 --> 01:13:39,995 - J'ai 12 coups d'avance. Allez. - Ce n'est pas ça. 903 01:13:41,584 --> 01:13:44,451 Parce que si tu voyais le terrain, tu ne piraterais pas ce bal 904 01:13:44,545 --> 01:13:47,287 comme si tu coupais des mauvaises herbes sous votre porche. 905 01:13:47,381 --> 01:13:48,837 Donnez-moi juste le club. 906 01:13:51,093 --> 01:13:53,835 Désolé, j'en ai parlé. Tiens, tu vas prendre ça. Piratez. 907 01:14:10,613 --> 01:14:12,353 D'accord. Quel est le terrain ? 908 01:14:14,825 --> 01:14:16,531 Fixez vos yeux sur Bobby Jones. 909 01:14:19,664 --> 01:14:21,370 C'est un travail en ce moment. 910 01:14:21,457 --> 01:14:24,449 Donnez de la place à l'homme. Arrête-toi, Bobby. 911 01:14:45,356 --> 01:14:46,937 Regardez son swing d'entraînement. 912 01:14:48,734 --> 01:14:51,066 Presque comme s'il l'était je cherche quelque chose. 913 01:14:53,114 --> 01:14:54,320 Puis il le trouve. 914 01:14:56,075 --> 01:14:59,067 Regardez comment il s'installe en plein milieu. 915 01:15:01,914 --> 01:15:03,120 Ressentez cette concentration. 916 01:15:06,919 --> 01:15:08,910 Il a reçu beaucoup de coups il pouvait choisir. 917 01:15:10,214 --> 01:15:12,956 Des trucs, des hauts et des crânes. 918 01:15:15,553 --> 01:15:19,296 Mais il n'y a qu'un seul coup c'est en parfaite harmonie avec le terrain. 919 01:15:20,683 --> 01:15:24,471 Un cliché qui est son cliché authentique. 920 01:15:27,481 --> 01:15:29,642 Et ce coup va le choisir. 921 01:15:32,236 --> 01:15:35,569 Il y a un cliché parfait là-bas j'essaie de trouver chacun d'entre nous. 922 01:15:35,656 --> 01:15:39,148 Tout ce que nous avons à faire c'est de nous écarter de son chemin. 923 01:15:39,785 --> 01:15:41,616 Laissez-le nous choisir. 924 01:15:44,498 --> 01:15:46,705 Regardez-le. Lui et le terrain. 925 01:15:57,678 --> 01:16:00,966 Tu ne peux pas voir ce drapeau comme un dragon que tu dois tuer. 926 01:16:02,183 --> 01:16:04,094 Je dois regarder avec des yeux doux. 927 01:16:05,186 --> 01:16:10,681 Voir l'endroit où les marées et les saisons et le retournement de la terre 928 01:16:10,775 --> 01:16:12,356 tous se réunissent. 929 01:16:13,986 --> 01:16:15,897 Où tout ce qui est... 930 01:16:16,822 --> 01:16:18,403 Devient un. 931 01:16:20,409 --> 01:16:24,322 Tu dois chercher cet endroit avec ton âme, juin. 932 01:16:37,426 --> 01:16:41,010 Cherchez-le avec vos mains. N'y pense pas. Ressentez-le. 933 01:16:42,556 --> 01:16:45,172 Tes mains sont plus sages que ta tête ne le sera jamais. 934 01:16:47,728 --> 01:16:49,138 Je ne peux pas t'y emmener, Junuh. 935 01:16:50,815 --> 01:16:53,648 J'espère juste pouvoir vous aider à trouver un moyen. 936 01:17:02,618 --> 01:17:05,735 Juste toi, cette balle... 937 01:17:07,248 --> 01:17:08,829 Ce drapeau... 938 01:17:11,335 --> 01:17:13,417 Et tout ce que vous êtes, cherchez-le avec vos mains. 939 01:17:13,504 --> 01:17:15,836 N'y pense pas. Ressentez-le. Tu le regardes, Junuh. 940 01:17:15,923 --> 01:17:17,129 Ressentez-le. 941 01:17:17,216 --> 01:17:21,175 C'est juste toi, cette balle... En parfaite harmonie... 942 01:17:21,262 --> 01:17:24,129 C'est la maison de votre swing authentique. Ce drapeau... 943 01:17:25,141 --> 01:17:26,722 Et tout ce que tu es. 944 01:18:25,743 --> 01:18:28,735 Même l'écureuil aveugle trouve un gland de temps en temps, Bobby. 945 01:18:40,507 --> 01:18:42,793 Le reste de l’après-midi est flou. 946 01:18:42,885 --> 01:18:46,594 Junuh n'arrêtait pas de demander question après question sur le terrain, 947 01:18:46,680 --> 01:18:49,422 pendant que Bagger agissait comme si rien de grand-chose ne s'était passé 948 01:18:49,516 --> 01:18:53,384 et j'ai continué à faire des remarques sur combien ont dû coûter les chaussettes de Hagen 949 01:18:53,479 --> 01:18:57,267 et combien de temps faire sécher les feuilles de tabac avant de faire une bonne fumée. 950 01:19:01,570 --> 01:19:05,984 Mais d'une manière ou d'une autre, au milieu de tout cela, Junuh a commencé à jouer au golf. 951 01:19:22,091 --> 01:19:25,128 Comme l'aay et le deuxième tour est venu pour une fin, 952 01:19:25,219 --> 01:19:26,880 il y avait une véritable excitation. 953 01:19:26,971 --> 01:19:29,508 J'apprécie tellement ce petit jeu. 954 01:19:33,352 --> 01:19:36,264 Pourquoi ne vous rafraîchissez-vous pas, mesdames. J'aimerais que tu me rejoignes pour le dîner. 955 01:19:40,442 --> 01:19:42,228 Bonjour Hugh. « Walter. 956 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 Juin. 957 01:19:44,822 --> 01:19:46,983 - Je vais prendre un double scotch. - Très bien, monsieur. 958 01:19:47,074 --> 01:19:49,816 C'est plutôt amusant aujourd'hui, hein ? 959 01:19:49,910 --> 01:19:52,902 C'est ce que veulent les gens. Divertissement. 960 01:19:57,710 --> 01:19:59,120 J'ai eu une proposition, juin. 961 01:20:00,337 --> 01:20:03,420 Les expositions sont à la mode désormais. Cinq, dix mille dollars pour deux jours de travail. 962 01:20:04,091 --> 01:20:06,753 Ça te dirait de partir en tournée avec moi ? On ferait de bons matchs. 963 01:20:06,844 --> 01:20:08,675 Je m'attendrais à gagner, bien sûr. 964 01:20:08,762 --> 01:20:11,504 Mais ensuite nous partagerions l'argent 70-30 après. 965 01:20:11,598 --> 01:20:12,929 Vous auriez les 30. 966 01:20:14,560 --> 01:20:17,597 Ne vous méprenez pas. Je ne fais pas que regarder pour un autre salaire ici. 967 01:20:17,688 --> 01:20:20,145 Je ne pouvais pas respirer s'il n'y avait pas cette partie de golf. 968 01:20:21,025 --> 01:20:24,358 Une fois, j'ai eu le prochain roi d'Angleterre Tenez-moi l'épingle pendant que je fais un putt. 969 01:20:24,445 --> 01:20:25,605 Le saviez-vous ? 970 01:20:27,614 --> 01:20:28,614 Je l'ai fait. 971 01:20:29,325 --> 01:20:32,817 Oui, j'ai tout remboursé ce golf m'a donné plusieurs fois. 972 01:20:32,911 --> 01:20:34,617 Et maintenant, c'est moi qui suis le destinataire. 973 01:20:37,958 --> 01:20:39,243 C'est la belle vie, Junuh. 974 01:20:40,461 --> 01:20:42,827 - Pourquoi moi ? - La foule t'aime bien. 975 01:20:43,630 --> 01:20:45,871 Je pense que nous avons beaucoup de points communs, toi et moi. 976 01:20:47,343 --> 01:20:49,463 Nous n'avons aucune illusion qu'il y a quelque chose là-bas 977 01:20:49,511 --> 01:20:51,422 ça vaut vraiment le coup de s'énerver. 978 01:20:52,765 --> 01:20:55,256 Le sens de tout cela c'est qu'il n'y a aucun sens. 979 01:20:56,810 --> 01:20:59,176 Vous seriez en bonne compagnie. C'est tout ce que je dis. 980 01:21:01,315 --> 01:21:03,271 Merci, Walter. Je vais y réfléchir. 981 01:21:04,943 --> 01:21:07,400 J'admire la façon dont tu traites avec ce match, juin. 982 01:21:07,488 --> 01:21:10,025 Combattez comme vous êtes. C'est sacrément noble. 983 01:21:10,991 --> 01:21:13,403 Mais peu importe à quel point tu es un bon combattant, 984 01:21:13,494 --> 01:21:17,407 souviens-toi juste, je peux demander au roi pour tenir le drapeau pour moi quand je fais un putt, 985 01:21:17,498 --> 01:21:19,284 mais il ne va pas me donner sa couronne. 986 01:21:19,375 --> 01:21:21,240 Bobby non plus, et moi non plus. 987 01:21:22,127 --> 01:21:24,368 Je ne demande pas ta couronne, Walter. 988 01:21:25,214 --> 01:21:27,205 Si je le voulais assez, Je le prendrais simplement. 989 01:22:20,144 --> 01:22:23,978 Y avait-il quelque chose dont vous souhaitiez discuter ? Parce que ce n'est peut-être pas le bon moment... 990 01:22:36,326 --> 01:22:37,941 Je peux gagner, Adele. 991 01:22:39,204 --> 01:22:40,990 Je peux les battre tous les deux. 992 01:22:42,791 --> 01:22:45,203 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois. 993 01:22:46,336 --> 01:22:49,043 Détermination. Détermination pure. 994 01:22:49,840 --> 01:22:52,252 Panique, Adèle. Pure panique. 995 01:22:53,510 --> 01:22:56,718 J'ai huit coups de retard sur les deux plus grands golfeurs dans l'histoire du sport. 996 01:22:56,805 --> 01:23:00,218 Ils n'ont jamais raté une piste de leur vie. et je vais gagner. Tu sais pourquoi ? 997 01:23:00,309 --> 01:23:01,719 - Panique? - C'est exact. 998 01:23:03,645 --> 01:23:05,601 Oh, juin. 999 01:23:05,689 --> 01:23:07,680 Ce n'est pas par hasard... oui. 1000 01:23:11,153 --> 01:23:13,565 Je devrais retourner auprès de mes invités. 1001 01:23:15,407 --> 01:23:17,398 Oui. Je devrais retourner voir mes invités. 1002 01:23:18,035 --> 01:23:19,741 Vous resterez en contact ? 1003 01:23:19,828 --> 01:23:22,820 Je ne pense pas pouvoir attendre encore 12 ans pour le prochain versement. 1004 01:23:25,459 --> 01:23:27,996 Y avait-il quelque chose chez moi qui vous a particulièrement manqué ? 1005 01:23:28,086 --> 01:23:32,580 Quelque chose dont je peux me sentir satisfait te priver de toutes ces années ? 1006 01:23:32,674 --> 01:23:34,210 J'aime la façon dont nous avons dansé. 1007 01:23:46,438 --> 01:23:49,396 Assurez-vous d'avoir des oranges dedans. Vous avez un autre pull ? 1008 01:23:49,483 --> 01:23:51,565 - Vous avez assez d'eau ? - Conducteur. J'ai besoin du chauffeur. 1009 01:23:51,652 --> 01:23:53,313 Ça va prendre tout ce que j'ai. 1010 01:23:53,403 --> 01:23:56,486 Oh, c'est sûr. C'est un jigger. Vous aide à le garder sous le vent. 1011 01:23:56,573 --> 01:23:59,235 Ensacheur, mon putter a plus de loft que ce truc. 1012 01:23:59,326 --> 01:24:01,066 En fait, c’est à peu près la même chose. 1013 01:24:01,161 --> 01:24:04,870 Oh. Eh bien, c'est bien. je vais juste alors, mets la balle sur le fairway. 1014 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 Autre chose? 1015 01:24:07,125 --> 01:24:09,616 Il suffit d'en sortir la merde vivante. 1016 01:24:15,259 --> 01:24:16,590 Un fer à repasser. 1017 01:24:16,677 --> 01:24:19,134 Je ne pense pas que ça compte beaucoup quel club tu utilises 1018 01:24:19,221 --> 01:24:21,052 quand vous commencez la journée huit coups en arrière. 1019 01:24:46,707 --> 01:24:48,368 - C'était quel club ? - Midiron. 1020 01:24:48,458 --> 01:24:49,698 Une sorte de fer à repasser. 1021 01:24:49,793 --> 01:24:51,909 Extraordinairement bien touché, je dirais. 1022 01:25:09,563 --> 01:25:12,555 - Le drapeau ! Tire le drapeau, Hardy. - Oui Monsieur. 1023 01:25:14,526 --> 01:25:18,064 Junuh a frappé, récupérant deux coups dès le tout premier trou. 1024 01:25:18,155 --> 01:25:19,395 C'est ça. 1025 01:25:23,118 --> 01:25:26,451 Et il a attrapé un autre coup quand Jones a commis un bogey sur le deuxième. 1026 01:25:31,460 --> 01:25:35,578 Et encore deux coups sur Hagen quand il a commis un double bogey sur le troisième. 1027 01:25:35,672 --> 01:25:38,254 Cela vous semble-t-il faire 180 mètres ? 1028 01:25:38,342 --> 01:25:39,457 Non. 1029 01:25:40,385 --> 01:25:42,046 Il est 181. 1030 01:25:44,723 --> 01:25:47,510 Tu voudras peut-être rejouer cette balle juste un peu dans ta position. 1031 01:26:32,938 --> 01:26:35,429 Il vient de faire un trou d'un coup ! Chaud, putain ! 1032 01:26:35,524 --> 01:26:39,938 Je viens de voir un miracle de mes propres yeux ! Il vient de faire un trou d'un coup ! 1033 01:26:52,999 --> 01:26:56,491 Homer, tu ne vas pas le croire ! Junuh a fait un trou d'un coup ! 1034 01:26:58,839 --> 01:27:01,956 Junuh a fait un trou d'un coup ! Il va y arriver ! 1035 01:27:02,050 --> 01:27:03,881 Il va y arriver ! Vous plaisantez" ! 1036 01:27:03,969 --> 01:27:05,049 Quoi ? 1037 01:27:10,892 --> 01:27:12,803 - Quoi de neuf ? - Junuh s'enfuit. 1038 01:27:12,894 --> 01:27:15,727 Il est à trois de Jones et deux de Hagen. 1039 01:27:15,814 --> 01:27:17,475 Il a fait un trou en un contre huit ! 1040 01:27:17,566 --> 01:27:19,773 Que Dieu bénisse Savannah et les hommes qu'elle propage. 1041 01:27:29,661 --> 01:27:31,276 Allez! Allons-y! 1042 01:27:41,965 --> 01:27:43,330 Revenir. Revenez maintenant. 1043 01:27:43,425 --> 01:27:47,589 Comment veux-tu que Junuh frappe la balle ? si tu es juste au-dessus de lui ? 1044 01:27:53,310 --> 01:27:56,768 Son jeu au troisième tour c'était beau à regarder. 1045 01:28:21,713 --> 01:28:25,331 Alors que Jones et Hagen ont découvert de nouveaux hazaras qui leur sont propres... 1046 01:28:29,346 --> 01:28:33,009 Junuh avait découvert, comme le dit si éloquemment Bagger, 1047 01:28:33,099 --> 01:28:35,715 comment arrêter de penser sans m'endormir. 1048 01:28:40,899 --> 01:28:44,858 Junuh a terminé le troisième tour un coup derrière. 1049 01:28:44,945 --> 01:28:46,310 C'était une nouvelle maich, 1050 01:28:46,404 --> 01:28:49,396 et personne ne le savait mieux que Jones et Hagen. 1051 01:28:50,075 --> 01:28:52,566 Pas maintenant, les filles. Pas maintenant. 1052 01:29:03,380 --> 01:29:04,460 Messieurs. 1053 01:29:08,718 --> 01:29:11,881 je ne crois pas Walter avait prévu de faire des efforts. 1054 01:29:14,808 --> 01:29:16,890 C'était amusant ce matin, n'est-ce pas ? 1055 01:29:22,524 --> 01:29:24,765 C'est mon dernier match, juin. Je prends ma retraite. 1056 01:29:30,156 --> 01:29:31,862 Vous êtes au sommet de votre forme. 1057 01:29:32,909 --> 01:29:36,948 J'ai une femme et trois jeunes enfants et un cabinet d'avocats. 1058 01:29:37,038 --> 01:29:38,744 Il est temps d'arrêter. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:47,670 C'est juste un jeu, Junuh. 1060 01:29:50,427 --> 01:29:54,011 Tu sais, je n'oublierai jamais tu as gagné l'Open de Géorgie en 1916. 1061 01:29:55,765 --> 01:29:57,676 Je n'avais jamais vu une balançoire aussi douce 1062 01:29:58,518 --> 01:30:00,383 ou un homme en tire tellement de plaisir. 1063 01:30:04,649 --> 01:30:06,731 Ce sont mes 18 derniers trous, juin. 1064 01:30:08,737 --> 01:30:11,729 Et je pensais que je ne pouvais pas J'ai choisi une meilleure façon d'y mettre fin. 1065 01:30:11,823 --> 01:30:13,279 Merci, Bobby. 1066 01:30:13,366 --> 01:30:15,106 C'est vraiment mon plaisir. 1067 01:30:18,538 --> 01:30:20,824 Je ne peux pas te laisser gagner par sympathie. 1068 01:30:21,917 --> 01:30:23,157 Vous le savez. 1069 01:30:24,002 --> 01:30:25,242 Je fais. 1070 01:30:26,296 --> 01:30:29,038 Et je n'ai aucune intention de perdre mon dernier match. 1071 01:30:49,277 --> 01:30:52,565 Junuh! Junuh, regarde par ici ! 1072 01:31:01,873 --> 01:31:04,489 Messieurs, excusez-moi. Donnons un peu d'espace à M. Junuh. 1073 01:31:04,584 --> 01:31:07,826 Merci. J'aimerais te parler, Junuh. 1074 01:31:07,921 --> 01:31:10,082 Je ne pense pas que ce soit le bon moment, Adele. 1075 01:31:10,173 --> 01:31:12,664 Non, je pense que c'est un très bon moment. 1076 01:31:12,759 --> 01:31:16,923 Je ne veux rien faire qui pourrait perturber votre concentration ou quoi que ce soit, 1077 01:31:17,013 --> 01:31:19,504 mais depuis notre rencontre d'hier soir, J'ai réfléchi. 1078 01:31:23,561 --> 01:31:26,473 Dix ans et pas un seul, un seul mot de ta part ? 1079 01:31:26,564 --> 01:31:28,930 Tu ne fais pas ça à quelqu'un que tu aimes. 1080 01:31:29,025 --> 01:31:30,025 Je méritais mieux. 1081 01:31:30,110 --> 01:31:33,898 Je méritais une correspondance et une indication de ce que vous avez ressenti. 1082 01:31:33,989 --> 01:31:36,651 Oh, juin, Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 1083 01:31:36,741 --> 01:31:38,948 Mais quoi qu'il en soit, 1084 01:31:39,035 --> 01:31:44,496 ça n'aurait pas pu être aussi insupportable comme une femme attendant sans fin en vue, 1085 01:31:44,582 --> 01:31:48,916 je me demande si elle se souvient ou oubliée par l'homme qu'elle aime. 1086 01:31:50,547 --> 01:31:52,538 Tu n'as même jamais dit que tu étais désolé. 1087 01:31:53,800 --> 01:31:55,882 Et maintenant je suis censé juste cours dans tes bras 1088 01:31:55,969 --> 01:31:57,880 et fondre comme du beurre sur un muffin chaud ? 1089 01:31:58,513 --> 01:32:02,005 Je suis désolé, Adèle. Je suis vraiment désolé. 1090 01:32:02,100 --> 01:32:04,386 Il est trop tard pour dire « Je suis désolé », Junuh ! 1091 01:32:04,477 --> 01:32:06,763 Alors dis-moi quoi dire. 1092 01:32:07,856 --> 01:32:09,847 C'était il y a trop longtemps. 1093 01:32:11,609 --> 01:32:13,019 Non, ce n'était pas le cas. 1094 01:32:14,988 --> 01:32:16,944 C'était il y a juste un instant. 1095 01:32:20,201 --> 01:32:22,738 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose depuis qu'on a parlé hier soir ? 1096 01:32:26,082 --> 01:32:27,082 Non. 1097 01:32:29,711 --> 01:32:31,326 Pas à quoi je puisse penser. 1098 01:32:36,718 --> 01:32:39,004 Eh bien, c'est à peine l'endroit idéal pour en parler. 1099 01:33:07,457 --> 01:33:11,245 Cette ville va te donner le plus grand défilé que vous ayez jamais vu ! 1100 01:33:11,336 --> 01:33:12,917 Le plus grand et le meilleur ! 1101 01:33:19,010 --> 01:33:21,126 Junuh jouait un quatrième tour féroce. 1102 01:33:22,388 --> 01:33:25,596 Et une pensée folle a commencé pour s'infiltrer à travers la foule. 1103 01:33:26,309 --> 01:33:27,890 Junuh pourrait gagner. 1104 01:33:31,981 --> 01:33:34,222 - Je pense au chauffeur, bagger. - Donnez-nous un sourire. 1105 01:33:34,317 --> 01:33:35,807 Pouvez-vous croire qu'il a souri ! 1106 01:33:37,028 --> 01:33:38,859 Vous avez de l'eau sur le côté gauche. 1107 01:33:38,947 --> 01:33:42,155 Pourquoi ne mets-tu pas ta cuillère avec Jones et Hagen, tu joues intelligemment à ce truc ? 1108 01:33:42,242 --> 01:33:45,734 Je vais serrer la gauche dans mes bras, y arriver en deux et fermez la porte à ces gars. 1109 01:33:47,080 --> 01:33:49,571 Ressaisis-toi maintenant. Il nous reste encore quatre trous à faire. 1110 01:33:49,666 --> 01:33:51,531 Tu te calmes un peu. 1111 01:33:51,626 --> 01:33:54,914 Je n'ai jamais été aussi installé. Un aigle, et c'est fini. 1112 01:34:14,899 --> 01:34:16,560 Cela fait 300 mètres ou plus si c'est un pouce. 1113 01:34:23,449 --> 01:34:26,532 On dirait que c'est le trajet le plus long de la journée. M. Junuh. 1114 01:34:26,619 --> 01:34:28,109 J'y arrive dans deux heures. 1115 01:34:32,208 --> 01:34:35,120 Deux heures vingt-cinq au vent, sortir du bunker. 1116 01:34:35,712 --> 01:34:37,077 Bon sang ! 1117 01:34:37,172 --> 01:34:40,130 La lèvre est trop haute. Voilà pour un aigle. 1118 01:34:41,009 --> 01:34:43,921 Dit qui ? Où est ce fer à repasser, bagger ? 1119 01:34:44,804 --> 01:34:49,764 Eh bien, il y a un moment pour frapper ce coup, et il y a un moment pour le laisser dans le sac. 1120 01:34:50,560 --> 01:34:52,846 Laquelle de ces fois pensez-vous que c'est cela ? 1121 01:35:07,327 --> 01:35:09,113 Dis-lui. Dis-lui, bagger. 1122 01:35:09,204 --> 01:35:12,116 Dis-lui que c'est une purée, pour qu'il puisse avoir un coup facile vers le... 1123 01:35:12,207 --> 01:35:13,413 C'est incroyable. 1124 01:35:14,000 --> 01:35:17,083 L'homme va opter pour le vert avec ce truc discret ? 1125 01:35:17,879 --> 01:35:20,165 Il a les tripes d'un dieu grec. 1126 01:35:20,256 --> 01:35:24,716 Je m'en fiche s'il s'agit d'Apollon, fils de Zeus. Cette balle ne nettoiera pas l'eau. 1127 01:35:25,929 --> 01:35:28,170 J'espère que vous payez tous des clients. 1128 01:35:59,087 --> 01:36:02,295 - Allez-y, Junh ! - Tu peux toujours avoir un par, Junuh. 1129 01:36:07,637 --> 01:36:09,969 - Juin ! Ne... - Tais-toi, Hardy. 1130 01:36:11,849 --> 01:36:13,805 Si au début vous ne réussissez pas... 1131 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Ce qui ferait votre place... 1132 01:36:43,256 --> 01:36:44,621 Ici, Junh. 1133 01:36:48,469 --> 01:36:50,175 Donnez-le-lui. Continue. 1134 01:37:19,334 --> 01:37:21,199 Quand Junuh a laissé tomber cette balle, 1135 01:37:21,294 --> 01:37:24,627 c'était comme si chaque cœur à Savannah tombé avec ça... 1136 01:37:26,424 --> 01:37:28,710 Aucun n’atteint plus fort que le sien. 1137 01:39:24,250 --> 01:39:26,866 Tu vas vouloir un autre club là-bas, juin ? 1138 01:39:33,843 --> 01:39:35,754 Je ne peux pas faire ça. 1139 01:39:35,845 --> 01:39:38,757 Eh bien, pourquoi ne pas simplement perdre un peu ton emprise ? 1140 01:39:38,848 --> 01:39:42,636 - La prise d'un homme sur son club est comme... - Ce n'est pas de ça que je parle. 1141 01:39:42,727 --> 01:39:45,059 - Je sais. - Non, ce n'est pas le cas. 1142 01:39:46,647 --> 01:39:48,638 Ce dont je parle, c'est d'un jeu. 1143 01:39:49,400 --> 01:39:52,642 Un jeu qui ne peut pas être gagné. Seulement joué. 1144 01:39:52,737 --> 01:39:54,193 Vous ne comprenez pas. 1145 01:39:55,239 --> 01:39:56,854 Je n'ai pas besoin de comprendre. 1146 01:39:57,575 --> 01:39:59,361 Il n'y a pas une âme sur toute cette terre 1147 01:39:59,452 --> 01:40:01,488 je n'ai pas de fardeau à porter il ne comprend pas. 1148 01:40:01,579 --> 01:40:03,285 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 1149 01:40:03,998 --> 01:40:06,410 Mais tu portes celui-ci assez longtemps. 1150 01:40:07,126 --> 01:40:09,492 Il est temps de continuer. Posez-le. 1151 01:40:13,466 --> 01:40:14,876 Je ne sais pas comment. 1152 01:40:17,386 --> 01:40:18,546 Vous avez le choix. 1153 01:40:20,056 --> 01:40:23,093 - Vous pouvez arrêter ou commencer. - Commencer? 1154 01:40:25,228 --> 01:40:27,093 Je marche. « Où ? 1155 01:40:27,188 --> 01:40:30,521 De retour là où tu as toujours été. Et puis restez là. 1156 01:40:32,652 --> 01:40:37,316 Pourtant. Réel encore. Et rappelez-vous. 1157 01:40:38,241 --> 01:40:41,825 - C'était il y a trop longtemps. - Oh non, monsieur. C'était il y a juste un instant. 1158 01:40:47,250 --> 01:40:50,083 Du temps pour toi sortir de l'ombre, Junuh. 1159 01:40:52,296 --> 01:40:54,127 Il est temps pour vous de choisir. 1160 01:41:00,096 --> 01:41:03,463 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. Mais tu n'es pas seul. 1161 01:41:05,560 --> 01:41:07,175 Je suis ici avec toi. 1162 01:41:08,729 --> 01:41:10,094 Je suis ici depuis le début. 1163 01:41:18,114 --> 01:41:19,604 Maintenant, jouez au jeu. 1164 01:41:20,783 --> 01:41:24,025 Votre jeu. Celui que vous seul étiez censé jouer. 1165 01:41:24,120 --> 01:41:26,827 Celui qui t'a été donné quand tu viendras dans ce monde. 1166 01:41:37,174 --> 01:41:38,334 Tu es prêt ? 1167 01:41:41,262 --> 01:41:42,877 Allez. Prenez votre position. 1168 01:41:49,061 --> 01:41:52,599 Frappe cette balle, Junh. Ne tiens pas rien en retour. Donnez tout. 1169 01:41:53,858 --> 01:41:55,519 C'est le moment. 1170 01:41:55,610 --> 01:41:59,444 Laissez-vous souvenir. N'oubliez pas votre swing. 1171 01:42:02,241 --> 01:42:05,074 C'est vrai, Junh. Installez-vous. Allons-y. 1172 01:42:06,537 --> 01:42:08,619 C'est le moment, juin. 1173 01:42:51,791 --> 01:42:53,156 Allons-y, Hardy. 1174 01:42:59,423 --> 01:43:00,913 Hé, bagger ? Ouais? 1175 01:43:01,509 --> 01:43:03,374 Tu es un sacré caddie. 1176 01:43:03,469 --> 01:43:06,302 Eh bien, je fais de mon mieux avec ce avec quoi j'ai dû travailler. 1177 01:43:07,181 --> 01:43:08,591 Nous n’avons pas encore fini. 1178 01:43:25,282 --> 01:43:28,399 Le 17, Junuh a retrouvé son élan. 1179 01:43:32,623 --> 01:43:36,115 Vous avez le droit d'appeler le jeu à cause de l'obscurité. 1180 01:43:36,961 --> 01:43:39,794 Cette foule va nous attacher par nos pouces si nous ne finissons pas. 1181 01:43:45,261 --> 01:43:49,755 D'accord! Le jeu va continuer ! 1182 01:44:14,248 --> 01:44:16,990 C'est à ce moment-là qu'un homme a besoin de copains dans le syndicat des sirènes. 1183 01:45:11,388 --> 01:45:13,800 Des voitures ! Prenez vos voitures, les garçons ! 1184 01:45:13,891 --> 01:45:18,385 Je veux toutes les voitures de cette propriété alignés avec des lumières flamboyantes ! 1185 01:45:18,479 --> 01:45:20,970 Je m'en fiche si tu es aide-cuisinier ou la police de Savannah ! 1186 01:45:21,065 --> 01:45:24,228 Si vous avez une voiture, mettez-la en marche ! Allez, maintenant ! 1187 01:45:41,335 --> 01:45:43,576 - Quelle est sa marque ? - C'était hors limites. 1188 01:45:44,421 --> 01:45:45,831 A-t-il une chance » ? 1189 01:45:47,466 --> 01:45:50,128 Puis Hagen revint d'entre les morts. 1190 01:45:57,560 --> 01:45:59,516 Laisse-moi fumer une cigarette. 1191 01:45:59,603 --> 01:46:02,720 Je veux que tu dises à Spec de tenir le drapeau au cas où j'y arriverais. Ils vont adorer ça. 1192 01:46:02,815 --> 01:46:04,100 Je veux un fer trois. 1193 01:46:08,487 --> 01:46:09,897 Prends mes chaussures, tu veux ? 1194 01:46:16,996 --> 01:46:18,577 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1195 01:46:18,664 --> 01:46:21,121 Hagen veut que Spec tienne le drapeau à sa place au cas où il le coulerait. 1196 01:46:21,709 --> 01:46:23,700 Jouer à Walter va me manquer. 1197 01:47:02,666 --> 01:47:04,202 Ne retiens rien. 1198 01:47:23,020 --> 01:47:24,385 Le ballon a bougé. 1199 01:47:24,480 --> 01:47:25,595 Non. 1200 01:47:26,774 --> 01:47:27,980 Ça a bougé. 1201 01:47:30,110 --> 01:47:31,975 Je dois m'en prendre à moi-même. 1202 01:47:37,368 --> 01:47:38,448 Non! 1203 01:47:39,328 --> 01:47:42,161 Non, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1204 01:47:42,247 --> 01:47:45,284 Seuls toi et moi l'avons vu, et je ne le dirai à personne. 1205 01:47:45,376 --> 01:47:47,992 Traverse mon cœur. Personne ne le saura. 1206 01:47:49,713 --> 01:47:51,453 Je le ferai, Hardy. 1207 01:47:53,133 --> 01:47:54,213 Et vous aussi. 1208 01:47:56,887 --> 01:47:59,674 Tu dois lui dire de ne pas le faire, ensacheur. 1209 01:47:59,765 --> 01:48:02,632 C'est juste une règle stupide ça ne veut rien dire. 1210 01:48:02,726 --> 01:48:04,808 C'est un choix pour M. Junuh, Hardy. 1211 01:48:07,439 --> 01:48:09,395 Personne ne voulait une sanction pénale, 1212 01:48:09,483 --> 01:48:11,895 pas même Jones et Hagen. 1213 01:48:11,986 --> 01:48:13,942 Ce n’était pas une façon de gagner un match. 1214 01:48:14,780 --> 01:48:16,486 Peut-être que tu te trompes, Junuh. 1215 01:48:17,074 --> 01:48:19,360 Peut-être que ça a bougé avant de toucher l'obstacle. 1216 01:48:19,451 --> 01:48:20,941 Peut-être qu'il n'a pas bougé du tout. 1217 01:48:21,036 --> 01:48:23,027 La lumière joue de drôles de tours cette heure de la journée. 1218 01:48:23,122 --> 01:48:24,862 "Une balle est réputée avoir bougé 1219 01:48:24,957 --> 01:48:28,040 s'il quitte sa position d'origine au moindre degré, 1220 01:48:28,127 --> 01:48:29,663 mais pas s'il oscille simplement 1221 01:48:29,753 --> 01:48:32,460 et vient se reposer dans sa position d'origine. 1222 01:48:35,217 --> 01:48:36,457 Est-elle différente ? 1223 01:48:38,095 --> 01:48:39,301 Pouvez-vous en être certain ? 1224 01:48:39,388 --> 01:48:43,597 Parfois, une balle frémit et puis reviens t'installer, Junuh. 1225 01:48:48,188 --> 01:48:51,521 La balle était là, et elle a roulé jusqu'ici. 1226 01:49:01,201 --> 01:49:03,988 Frappez vite, mon vieux, avant d'avoir le temps d'y réfléchir. 1227 01:49:31,774 --> 01:49:32,854 Vous partez. 1228 01:49:32,941 --> 01:49:36,058 Oui Monsieur. Oui je suis. 1229 01:49:36,945 --> 01:49:38,310 J'ai besoin de toi. 1230 01:49:38,405 --> 01:49:39,565 Non. 1231 01:49:40,616 --> 01:49:41,856 Non, ce n'est pas le cas. 1232 01:49:42,826 --> 01:49:44,362 Pas plus. 1233 01:49:45,621 --> 01:49:49,534 Il y a un petit problème. Environ cinq dollars. 1234 01:49:50,834 --> 01:49:52,449 C'était garanti. 1235 01:49:54,004 --> 01:49:55,369 Oui, c'était le cas. 1236 01:49:56,715 --> 01:49:58,626 J'espère que tu n'en auras pas besoin ces chaussures reviennent, 1237 01:49:58,717 --> 01:50:01,459 maintenant que je les ai cassés dans mon pied et tout, tu sais. 1238 01:50:07,518 --> 01:50:09,008 Merci, monsieur. 1239 01:50:19,780 --> 01:50:21,441 Cet homme est à toi, Hardy. 1240 01:50:22,616 --> 01:50:23,901 Emmenez-le. 1241 01:50:24,493 --> 01:50:26,074 Tu me veux... 1242 01:50:27,538 --> 01:50:29,779 Prendre le relais à votre place ? 1243 01:50:30,958 --> 01:50:32,494 Tu me quittes ? 1244 01:50:32,584 --> 01:50:34,165 Seulement pour un petit moment. 1245 01:50:36,547 --> 01:50:38,458 Vous récupérez le sac de M. Junuh. 1246 01:50:39,550 --> 01:50:41,962 Tu le mets très directement, maintenant. Vous entendez ? 1247 01:50:42,052 --> 01:50:46,170 Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive et je ne sais pas quoi faire ? 1248 01:50:47,891 --> 01:50:50,223 J'ai le sentiment que tu vas comprendre. 1249 01:50:51,603 --> 01:50:52,934 Mais je te verrai. 1250 01:51:06,076 --> 01:51:08,488 Waouh, attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 1251 01:51:08,579 --> 01:51:10,911 Tu ne peux pas le quitter maintenant. Il a besoin de toi, bagger. 1252 01:51:10,998 --> 01:51:13,865 Tu es sa seule chance. Vous devez rester. 1253 01:51:13,959 --> 01:51:16,871 Tu sors d'ici comme ça, tu ne seras plus jamais cadet en Géorgie. 1254 01:51:16,962 --> 01:51:19,123 J'y veillerai personnellement ! Vous entendez ? 1255 01:51:38,400 --> 01:51:39,640 C'est quoi ce mensonge ? 1256 01:51:39,735 --> 01:51:42,317 Il ment deux avec un penalty. Il en frappera trois. 1257 01:51:50,704 --> 01:51:53,821 Eh bien, je ne peux pas faire mieux que ça. 1258 01:52:10,390 --> 01:52:11,390 Oui Monsieur. 1259 01:52:13,894 --> 01:52:15,259 A en juger par le son, 1260 01:52:15,354 --> 01:52:17,766 Je pense que je viens de frapper ta balle dans la tasse. 1261 01:52:29,785 --> 01:52:31,275 Match intéressant. 1262 01:52:33,372 --> 01:52:34,987 Je l'ai toujours pensé. 1263 01:52:38,710 --> 01:52:41,702 Très bien, tout le monde. J'arrive. À l'écart. Revenir. 1264 01:52:48,428 --> 01:52:52,216 Hagen et Jones en pondent tous les deux, un coup avant juin. 1265 01:52:52,307 --> 01:52:56,095 Si l'un d'eux perdait ses puts, Junub perdrait. 1266 01:52:58,563 --> 01:53:00,144 Qu'en penses-tu, Hardy ? 1267 01:53:01,858 --> 01:53:04,850 Eh bien, l'air nocturne est devenu plus froid. 1268 01:53:05,696 --> 01:53:10,156 Je suppose que ça a mis une couche de rosée sur l'herbe plus chaude, 1269 01:53:10,242 --> 01:53:11,857 ce qui va ralentir votre balle. 1270 01:53:19,584 --> 01:53:22,451 Pourquoi ne continues-tu pas et rester aux côtés de ton père ? 1271 01:53:22,546 --> 01:53:24,127 Es-tu sûr? 1272 01:53:24,214 --> 01:53:26,580 Poursuivre. Continue. 1273 01:53:37,769 --> 01:53:39,805 C’est un coup difficile. 1274 01:53:40,897 --> 01:53:42,307 Faites-le. 1275 01:56:40,202 --> 01:56:41,783 Hourra! 1276 01:56:57,177 --> 01:57:03,138 Rannulph Junuh de Savannah, Géorgie, à égalité M. Bobby Jones et M. Walter Hagen 1277 01:57:03,225 --> 01:57:06,717 dans le plus grand match de golf le monde n'a jamais vu ! 1278 01:57:35,840 --> 01:57:40,004 C'était le dernier match de la compétition Bobby Jones a déjà joué. 1279 01:57:41,805 --> 01:57:46,174 A partir de ce moment, Walter Hagen n'a joué que des matchs d'exhibition. 1280 01:57:58,071 --> 01:58:01,734 Quant au capitaine Rannuiph Junuh et Adèle Invergordon... 1281 01:58:03,785 --> 01:58:05,776 Ils ont eu cette danse. 1282 01:58:23,054 --> 01:58:24,339 Et moi ? 1283 01:58:26,308 --> 01:58:29,892 Eh bien, il semble que c'était hier Je voyais des vieux comme moi, 1284 01:58:29,978 --> 01:58:33,470 je me demande pourquoi ils s'en soucient encore avec ce jeu fou. 1285 01:58:45,368 --> 01:58:47,279 Mais cela n'a pas d'importance. 1286 01:58:47,370 --> 01:58:51,409 Comme Bagger l'a dit un jour, c'est un jeu cela ne peut pas être gagné, seulement joué. 1287 01:58:52,459 --> 01:58:55,166 Alors, je joue. Je continue à jouer. 1288 01:58:55,962 --> 01:58:58,374 Je joue pour les instants à venir... 1289 01:58:59,591 --> 01:59:02,207 Je cherche ma place sur le terrain.