1 00:00:14,515 --> 00:00:17,267 [TV: HOOFBEATS, COWBOYS CHE OPITA] 2 00:00:18,310 --> 00:00:20,521 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 3 00:00:40,707 --> 00:00:43,460 [SQUILLO DELLA LINEA] 4 00:00:46,421 --> 00:00:49,550 [LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE] 5 00:01:00,519 --> 00:01:02,604 Sì. 6 00:01:02,688 --> 00:01:07,150 Funziona. Resterà con me. 7 00:01:17,953 --> 00:01:22,124 - Ehi, guarda, forse dovremmo, uh... - [TONO DI CHIAMATA] 8 00:01:32,676 --> 00:01:35,679 [TV: HOOFBEATS, COWBOYS CHE OPITA] 9 00:02:57,678 --> 00:03:00,389 [RONZIO DEL SEGNALE] 10 00:03:01,682 --> 00:03:04,351 [BUSSARE] 11 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 [TINTOIO DELLE MONETE] 12 00:04:17,466 --> 00:04:20,552 [FRENI, SIBIO APERTURA PORTIERA] 13 00:05:17,442 --> 00:05:19,403 [SISTO DEI FRENI] 14 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 Aspetta un secondo. Non ancora. Aspettare! 15 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [URLA] 16 00:05:46,263 --> 00:05:49,266 [SCRIGONO I TERGICRISTALLI] 17 00:05:57,608 --> 00:06:01,904 - [SIGILLO DEI TERGICRISTALLI] - [forte rumore metallico] 18 00:06:07,743 --> 00:06:10,287 [CANE CHE ABBAIA, DISTANTE] 19 00:06:15,292 --> 00:06:18,295 [SIRENE CHE ululano] 20 00:06:39,525 --> 00:06:42,486 [CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 21 00:06:45,197 --> 00:06:49,284 - Cosa abbiamo, Lou? - Abbiamo avuto un dannato massacro. 22 00:06:49,409 --> 00:06:51,787 - Chi è l'equipaggio di turno? - Greco e Larrimore. 23 00:06:51,870 --> 00:06:53,956 Il resto delle truppe vengono anche loro, Jake. 24 00:06:54,039 --> 00:06:56,458 [Le sirene continuano a suonare] 25 00:06:56,542 --> 00:07:00,838 - UOMO: Cos'è successo? - UOMO 2: Non lo so... [INDISTINTO] 26 00:07:00,963 --> 00:07:04,967 - Vedi qualcosa? - Ne era al corrente quando è successo... 27 00:07:05,092 --> 00:07:07,761 ma ancora non lo fece vedere qualcosa che valga qualcosa. 28 00:07:07,845 --> 00:07:10,973 Vedi se riesci a fissare l'ora esatta. 29 00:07:11,098 --> 00:07:13,976 - DETECTIVE: Come si chiama, signore? - TESTIMONIANZA: Jim Yee. 30 00:07:14,059 --> 00:07:16,144 - DETECTIVE: Lo ripeta, signore. - TESTIMONIANZA: Jim Yee. 31 00:07:16,270 --> 00:07:18,480 - DETECTIVE: Jim... - TESTE: Sì. 32 00:07:18,605 --> 00:07:21,400 - DETECTIVE: Dove abiti? - YEE: 644 Pacifico. 33 00:07:21,525 --> 00:07:24,820 DETECTIVE: 644 Pacifico. Va bene. Dimmi. Quello che è successo? 34 00:07:24,945 --> 00:07:27,614 YEE: corro dall'angolo. 35 00:07:27,698 --> 00:07:31,493 Vedo solo l'incidente dell'autobus. 36 00:07:31,618 --> 00:07:36,790 - DETECTIVE: Va bene. Che angolo era quello? - [SI RISPOSTE, INDISTINTE] 37 00:07:39,668 --> 00:07:42,546 INQUIRENTE: Ricordatevi di quel dipartimento immagazzinare cose... quel ragazzo che fa a pezzi... 38 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 sulle persone dalla scala mobile? 39 00:07:44,715 --> 00:07:46,633 - Quello era davvero pessimo. - [SIRENE ULTRA] 40 00:07:46,717 --> 00:07:49,970 UOMO: Non lo so. È il peggiore che abbia mai visto. 41 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Continua a peggiorare continuamente. 42 00:07:52,890 --> 00:07:56,560 Ce ne sono così tanti stronzi malati che corrono in giro. 43 00:07:56,685 --> 00:08:00,147 A volte penso che il dipartimento dovrebbe... 44 00:08:00,230 --> 00:08:04,359 Dateci fruste e sedie. 45 00:08:04,484 --> 00:08:09,072 Chiama la squadra dei cavi e chiediglieli delimitare l'area con una corda e mantenere la scena preservata. 46 00:08:09,198 --> 00:08:13,702 UOMO: Jake! Jake, uno di loro è ancora vivo. Lo stanno accogliendo adesso. 47 00:08:13,785 --> 00:08:18,665 UFFICIALE: Va bene. Dai. Esegui il backup. Andiamo. Spostalo indietro. Andiamo, gente. 48 00:08:18,749 --> 00:08:21,919 - DETECTIVE: Che aspetto ha? Può parlare? - UOMO: Il ragazzo non ha un bell'aspetto. 49 00:08:22,044 --> 00:08:24,046 [CHIACCHIERE] 50 00:08:24,171 --> 00:08:26,965 Mike, hai il registratore? Perché non vai con lui? 51 00:08:27,090 --> 00:08:29,927 - Potrebbe venire a dire qualcosa. - Cos'è successo qui? 52 00:08:30,010 --> 00:08:32,721 UFFICIALE: Va bene. Andiamo, gente. Dai. Andiamo. Andiamo. Distruggilo. 53 00:08:32,804 --> 00:08:36,725 - Vai avanti. - Vai a casa. 54 00:08:39,937 --> 00:08:43,732 [SIRENA PIANTANTE] 55 00:08:45,943 --> 00:08:48,904 [SIRENA CHE AGGIUNGE, SI SPEGNISCE] 56 00:08:48,987 --> 00:08:52,282 [SECONDA, SIRENA IN AVVICINAMENTO] 57 00:08:58,288 --> 00:09:02,084 - [SIRENA SPENTA] - UOMO: [SULLA RADIO DELLA POLIZIA] 10-4. 58 00:09:02,209 --> 00:09:05,128 [MAN 2 ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 59 00:09:20,477 --> 00:09:22,938 [CHATTERE CONTINUA] 60 00:09:37,327 --> 00:09:40,789 [VEICOLO IN PARTENZA, SIRENA SUONATA] 61 00:09:54,970 --> 00:09:56,930 Sbuffarci sopra, va bene? 62 00:10:00,475 --> 00:10:03,478 [ESALA CON FORZA] 63 00:10:09,693 --> 00:10:12,321 Gesù! 64 00:10:12,446 --> 00:10:15,073 Cos'hai? 65 00:10:19,328 --> 00:10:21,538 - Oh no. - Cristo! E' Evans. 66 00:10:21,663 --> 00:10:23,999 [SIRENA DISATTIVATA] 67 00:10:24,082 --> 00:10:27,044 [CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 68 00:10:40,390 --> 00:10:43,727 Figli di puttana dal sangue freddo. 69 00:10:51,818 --> 00:10:54,029 Merda. 70 00:11:02,996 --> 00:11:05,165 Figlio di puttana! 71 00:11:05,249 --> 00:11:09,503 Che tipo di mostro potrebbe semplicemente... 72 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 Devi essere un pazzo irriducibile. 73 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 - UOMO: Che cosa hai, Frank? - FRANK: Ferita da arma da fuoco. 74 00:11:23,851 --> 00:11:27,188 Sembra brutto. Togliamogli i vestiti. 75 00:11:28,272 --> 00:11:30,399 - Procurati un trauma quaggiù. - INFERMIERA: Alza il braccio. 76 00:11:30,482 --> 00:11:33,068 - Attento alla tua mano. - Continua a metterlo sulla barella. 77 00:11:33,151 --> 00:11:35,571 Facciamolo sedere. 78 00:11:35,654 --> 00:11:38,615 - Ha preso la testa? - INFERMIERA: Ho capito. Capito. 79 00:11:38,699 --> 00:11:42,536 - UOMO: Taglia questi. Taglialo. - UOMO 2: Devo procurargli l'ossigeno. 80 00:11:42,619 --> 00:11:46,915 - Quando avrai abbassato la manetta, inizia a scrivere. - Qualcuno ha scritto tutto questo? 81 00:11:46,999 --> 00:11:49,042 INFERMIERA: Non posso. Non posso fare due cose contemporaneamente. 82 00:11:49,126 --> 00:11:52,796 Va bene. Fategli un paio di grandi respiri qui. Cosa senti? 83 00:11:52,921 --> 00:11:55,966 Sembra che lo sia ventilare bene entrambi i lati. 84 00:11:56,091 --> 00:12:01,054 - UOMO: Va bene. Bene. Toglierò un tubo. - L'addome è disteso e rigido. 85 00:12:01,138 --> 00:12:03,557 - UOMO: Ho difficoltà a sentire il polso. - Ampia uscita. 86 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 UOMO 2: Ne prende uno occasionale respirare da solo qui. 87 00:12:05,934 --> 00:12:09,313 - Hai il taglio in basso a destra. Sharon... - Arrivo subito. 88 00:12:09,396 --> 00:12:11,732 ...metti il ​​catetere a sinistra. 89 00:12:11,815 --> 00:12:15,277 UOMO: Dove hanno trovato questo tizio? Qualcuno ha del grasso per questo tubo? 90 00:12:15,402 --> 00:12:18,739 UOMO 2: Controlla le sue pupille. Puoi procurarmi un paio di guanti? 91 00:12:18,822 --> 00:12:21,658 INFERMIERA: Qualcuno ha già trovato del sangue? 92 00:12:21,783 --> 00:12:24,661 Come stai, Bob? Va bene. Muoviamoci. 93 00:12:24,786 --> 00:12:28,624 - Gli alunni sono a terra. - Frankie e Linda, questo è il numero uno. 94 00:12:28,707 --> 00:12:33,587 - Questo è il numero due. - Polso? Muoviamoci. Questo ragazzo è nei guai. 95 00:12:33,670 --> 00:12:37,674 [TRONCAS CHE SUONO, SIRENE CHE UMIANO] 96 00:12:37,799 --> 00:12:41,887 Che diavolo ci faceva Evans su quell'autobus? 97 00:12:42,012 --> 00:12:44,890 Come diavolo faccio a saperlo? Era fuori servizio, in vacanza. 98 00:12:45,015 --> 00:12:47,643 Sì. Era il tuo partner. Non dirmi tante stronzate. 99 00:12:47,726 --> 00:12:50,812 [CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 100 00:12:58,862 --> 00:13:01,365 UOMO: Che ne dici, Ken? 101 00:13:01,448 --> 00:13:05,369 Tenente, che diavolo? cosa ne faremo di tutti questi ragazzi della stampa? 102 00:13:08,789 --> 00:13:11,792 Uno di loro è ancora vivo, colpito piuttosto gravemente. Se viene da queste parti... 103 00:13:11,875 --> 00:13:14,127 potrebbe dirci qualcosa. 104 00:13:14,211 --> 00:13:16,713 Mike è andato nella sala traumatologica. Potrebbe riuscire a registrarlo. 105 00:13:16,839 --> 00:13:20,300 Posso temporeggiare per un po'. 106 00:13:20,384 --> 00:13:23,637 Ho bisogno di risposte. Seguire la mia deriva? 107 00:13:27,432 --> 00:13:29,893 - INFERMIERA: Ecco il tuo sangue. - Cos'hai, Denny? 108 00:13:30,018 --> 00:13:33,605 Ho una brutta ferita da arma da fuoco qui, Douglas. Ha due ferite al braccio... 109 00:13:33,730 --> 00:13:36,275 ferite di entrata e di uscita in entrambe le braccia. 110 00:13:36,400 --> 00:13:39,903 Ha un foro d'entrata qui e un ampio scavo sul fianco destro. 111 00:13:40,028 --> 00:13:42,406 - Petto libero, Denny? - Sì. Ventila entrambi i lati... 112 00:13:42,489 --> 00:13:45,200 - Ha qualcosa nella schiena? - Niente. La sua schiena è libera. 113 00:13:45,284 --> 00:13:47,202 - Abbiamo tre buone battute. - Ho tre righe. Va bene. 114 00:13:47,286 --> 00:13:50,122 - L'addome è disteso e rigido. - Preparagli la pancia e portalo di sopra. 115 00:13:50,247 --> 00:13:52,332 [PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE] 116 00:13:52,416 --> 00:13:56,211 - Dottore, abbiamo bisogno di lui. Quanto è cattivo? - Non posso dirtelo. Non è bravo. 117 00:13:58,213 --> 00:14:01,216 [SIRENE CHE ululano] 118 00:14:07,097 --> 00:14:10,017 Guarda questo. Chivas Regale. 119 00:14:11,727 --> 00:14:15,898 E nota che il sigillo non è nemmeno rotto. 120 00:14:16,023 --> 00:14:20,569 Qui abbiamo le gomme. 121 00:14:20,694 --> 00:14:25,115 Hmm. Sembra quello di questo ragazzo sempre pronto per una matinée. 122 00:14:25,240 --> 00:14:28,368 -Giovanni, dai un'occhiata... - Questo era sul pavimento accanto alla valigetta. 123 00:14:28,452 --> 00:14:32,581 - Vuoi farti da parte per un minuto? - Colletto sedici e mezzo. 124 00:14:32,706 --> 00:14:35,792 [CHATTERE CONTINUA] 125 00:14:37,002 --> 00:14:39,755 Guarda questo. 126 00:14:45,969 --> 00:14:50,474 Abbiamo dei soldi per la prima vittima maschio. Quassù davanti. 127 00:14:50,599 --> 00:14:54,561 - Quanto? - Otto e mezzo. Otto e mezzo. 128 00:14:54,645 --> 00:15:00,108 850 dollari. Segnatelo. Il primo maschio... la prima vittima maschio... 129 00:15:00,234 --> 00:15:05,572 all'interno della porta di ingresso/uscita sul lato destro. 130 00:15:06,907 --> 00:15:09,785 E' ancora sigillato. 131 00:15:09,868 --> 00:15:14,498 Ho qui un uomo con i profilattici chi sa sparare. 132 00:15:14,623 --> 00:15:18,085 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei profilattici. 133 00:15:18,168 --> 00:15:21,463 Dev'essere un uomo infernale. 134 00:15:21,588 --> 00:15:24,132 - Dai un'occhiata a questo. - Questo era sul pavimento accanto alla valigetta. 135 00:15:24,258 --> 00:15:26,176 UOMO: Vuoi farti da parte? 136 00:15:26,301 --> 00:15:28,762 UOMO 2: Questo sarà un figlio di puttana. 137 00:15:28,846 --> 00:15:30,973 Terremo tutto insieme nel caso, eh? 138 00:15:31,098 --> 00:15:34,560 [CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 139 00:15:38,480 --> 00:15:41,984 [CLACSON SUONO] 140 00:15:54,288 --> 00:15:56,498 [TOSSE] 141 00:15:57,541 --> 00:16:00,669 Dio. Non riesco a scrollarmi di dosso questo freddo. 142 00:16:03,630 --> 00:16:06,049 [SOSPRI] 143 00:16:06,133 --> 00:16:09,178 Sono a letto con un amico quando ricevo la chiamata. 144 00:16:09,261 --> 00:16:13,557 Uno stronzo ha appena sparato ad un autobus. Un sacco di persone sopra. 145 00:16:20,105 --> 00:16:23,066 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 146 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 - Il capo vuole che lavoriamo insieme. - Bene. 147 00:16:29,114 --> 00:16:32,451 - Mi risulta che Dave Evans fosse... - Era un bravo poliziotto. 148 00:16:36,580 --> 00:16:40,000 - Mi dispiace per quello che è successo. - Bene. 149 00:16:40,125 --> 00:16:43,504 Mettiamo le cose in chiaro adesso, amico, va bene? 150 00:16:43,587 --> 00:16:46,548 - Non mi sono offerto volontario per questo incarico. - Bene. 151 00:16:54,431 --> 00:16:58,685 Capisco come ti senti. Scusa. Colpa mia. Scusa. 152 00:17:03,607 --> 00:17:05,734 [SPUTA] 153 00:17:05,817 --> 00:17:08,070 [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE] 154 00:17:09,947 --> 00:17:13,408 Ci crederesti che devo esserlo in tribunale tra circa tre ore e mezza? 155 00:17:15,118 --> 00:17:20,249 - Pipì calda. - Andiamo a raccogliere i pezzi, eh? 156 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 Da dove cominciamo? 157 00:17:23,043 --> 00:17:26,046 Perché non torniamo ai dettagli e prenderlo a calci? 158 00:17:26,129 --> 00:17:28,924 Ci vediamo dopo, ragazzi. 159 00:17:30,634 --> 00:17:33,679 [Rumore metallico] 160 00:18:39,953 --> 00:18:42,664 161 00:18:50,214 --> 00:18:53,300 Pensavo stessi dormendo. 162 00:18:54,843 --> 00:18:57,804 Hai lavorato di nuovo tutta la notte. Ti ammalerai. 163 00:18:57,930 --> 00:19:01,183 Vuoi delle uova? Posso prepararti delle uova, se vuoi. 164 00:19:01,308 --> 00:19:07,022 No grazie. Dormirò solo un paio d'ore. 165 00:19:08,899 --> 00:19:10,984 Beh, almeno tutto qui intorno è normale. 166 00:19:11,068 --> 00:19:14,071 - Cosa lo tormenta oggi? - Dolori della crescita. 167 00:19:15,489 --> 00:19:19,159 Che ti succede oggi, tesoro? 168 00:19:19,243 --> 00:19:23,539 Bene, grande test di francese. Per lo più lavoro impegnativo. 169 00:19:23,622 --> 00:19:26,875 Devo darmi da fare. 170 00:19:44,434 --> 00:19:47,604 Dave Evans è morto. 171 00:19:47,729 --> 00:19:51,400 Aveva 31 anni, e per lui è tutto finito. 172 00:19:51,483 --> 00:19:54,570 È un affare marcio. Non vedi mai niente di buono. 173 00:19:54,695 --> 00:19:57,614 Lavora in una fogna, e non vedi mai niente di bello. 174 00:19:57,739 --> 00:20:00,534 Mi dispiace. 175 00:20:00,617 --> 00:20:04,746 L'abbiamo appena visto. Quando è stato? È successo solo un paio di settimane fa. 176 00:20:04,830 --> 00:20:06,957 È un affare marcio. 177 00:20:09,877 --> 00:20:14,590 - Vorrei poter dire qualcosa. - Non posso dire nulla. 178 00:20:17,384 --> 00:20:21,763 - Sembra che tu abbia il raffreddore. - Non lo sono, per l'amor di Dio. 179 00:20:21,847 --> 00:20:24,975 Il mio partner è stato appena ucciso a colpi di arma da fuoco. 180 00:20:29,313 --> 00:20:31,231 [GRUMBI] 181 00:20:31,315 --> 00:20:34,359 Io... voglio solo stare da solo, immagino. 182 00:20:50,209 --> 00:20:53,504 183 00:21:36,547 --> 00:21:39,091 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 184 00:22:33,478 --> 00:22:36,440 SPEDIZIONE DONNA: Non ne ho altri disponibile unità nord. Puoi controllare... 185 00:22:36,523 --> 00:22:39,026 un 917 alle 1246 Campana? 186 00:22:39,151 --> 00:22:42,654 A quanto pare dà fastidio ai passanti. È un N.M.A. circa 40 anni. 187 00:22:42,779 --> 00:22:45,199 - - Indossa una tuta beige. 188 00:22:45,282 --> 00:22:48,035 Tute beige a 1246... 189 00:22:48,118 --> 00:22:51,413 o crea quella campana del 1246. 190 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 - [CLIC RADIO] - [SPORTATORE MASCHILE ALLA RADIO, INDISTINTO] 191 00:22:55,209 --> 00:22:58,170 192 00:23:05,802 --> 00:23:08,138 L'hai visto? 193 00:23:10,474 --> 00:23:12,476 Allora è lui? 194 00:23:12,601 --> 00:23:16,146 Voglio dire, un errore questo... 195 00:23:16,271 --> 00:23:19,441 - [BORROTTA] - Oh... errore. 196 00:23:26,573 --> 00:23:30,077 Ehm, un po' di caffè. Lo faresti gradisci un caffè? 197 00:23:32,996 --> 00:23:34,998 [ESALA FORTEMENTE] 198 00:23:37,334 --> 00:23:40,128 Non c'è qualcuno? chi potrebbe stare con te? 199 00:23:40,212 --> 00:23:43,966 Perché? Non voglio nessuno. 200 00:23:48,178 --> 00:23:51,306 Sai cosa stava facendo su quell'autobus? 201 00:23:51,431 --> 00:23:55,644 - Come potrei, Jake? - La settimana scorsa, quando si è dato malato... 202 00:23:55,727 --> 00:23:57,938 Sapevo che non era davvero malato. 203 00:23:58,021 --> 00:24:02,943 Ma meritava un po' di tempo libero. Aveva fatto così tanti straordinari. 204 00:24:03,026 --> 00:24:06,822 Non era spento. Lavorava notte e giorno. 205 00:24:06,947 --> 00:24:09,324 Non ti ha detto che era fuori? 206 00:24:09,408 --> 00:24:13,036 Non era spento. Ora, di che diavolo stai parlando? 207 00:24:14,705 --> 00:24:20,544 Senti, Kay, ehm... ci verranno poste molte domande. 208 00:24:20,669 --> 00:24:26,049 Dave... Dave era il mio partner. Era difficile avvicinarsi a lui. 209 00:24:26,175 --> 00:24:29,511 Voglio dire, lo saranno sparando domande ovunque. 210 00:24:29,595 --> 00:24:34,349 Se c'è qualcosa che vuoi dirmi che pensi che dovrei sapere... 211 00:24:34,474 --> 00:24:38,020 Mi ha detto che stava lavorando. 212 00:24:41,356 --> 00:24:43,817 Stava lavorando con te. 213 00:24:52,659 --> 00:24:55,537 Forse dovremmo iniziare sondaggi nel quartiere, eh? 214 00:24:55,621 --> 00:24:59,208 A Chinatown? Nessuno ha visto niente. 215 00:24:59,291 --> 00:25:03,045 Ho tutte le targhe della zona. Ci farò un giro questo pomeriggio. 216 00:25:03,128 --> 00:25:06,089 Sì, beh, Lo farò con un rapporto di 100 a 1. 217 00:25:06,173 --> 00:25:10,886 - CIAO. Che ore sono? - Mancano meno un quarto. 218 00:25:11,011 --> 00:25:15,432 Bene, veniamo al dunque. Non se ne andrà. 219 00:25:15,516 --> 00:25:18,560 Questo è il dottor Jendrick dettando l'autopsia numero 3407... 220 00:25:18,685 --> 00:25:22,439 provvisoriamente identificato nel ruolo di Avakian... A-V-A-K-l-A-N... 221 00:25:22,564 --> 00:25:25,234 21373 alle 11:45 222 00:25:25,317 --> 00:25:28,195 Il corpo è quello di un uomo bianco che appare all'incirca dell'età dichiarata. 223 00:25:28,278 --> 00:25:31,406 - Siamo riusciti a contattare i parenti abbastanza velocemente. - Ben nutrito e sviluppato. 224 00:25:31,490 --> 00:25:36,245 Non è una cosa insolita per la maggior parte di loro. Mentre tornavano a casa dal lavoro o da qualche altra parte. 225 00:25:36,370 --> 00:25:40,082 La maggior parte di loro viveva nel quartiere. Avevo gli effetti personali... 226 00:25:40,207 --> 00:25:44,169 organizzato qui nel caso lo desideri abbinali a una vittima, se vuoi. 227 00:25:44,294 --> 00:25:47,005 - Sono le solite cose, per la maggior parte. - C'era un uomo qui... 228 00:25:47,130 --> 00:25:49,007 ovviamente non stava andando a messa. 229 00:25:49,132 --> 00:25:51,760 - Le orecchie esterne non sono notevoli. - Avevamo un John Doe. 230 00:25:51,885 --> 00:25:53,929 È piuttosto interessante. Per esempio... 231 00:25:54,054 --> 00:25:58,600 tutto quello che aveva con sé era questo: 850 dollari in contanti. 232 00:25:58,725 --> 00:26:02,187 - Niente portafoglio. Nessun documento d'identità Niente di niente. - CORONER: Protesi superiore e inferiore, virgola. 233 00:26:02,312 --> 00:26:06,733 Non è tutto quello che portava con sé interessante. Lascia che ti mostri qualcosa. 234 00:26:06,859 --> 00:26:09,862 MEDICO CORONE: Il torace esterno è simmetrico, virgola, e ci sono due ferite... 235 00:26:09,987 --> 00:26:13,991 nel torace anteriore, virgola, il più grande misura quattro per tre centimetri... 236 00:26:14,116 --> 00:26:16,785 e situato a tre centimetri sotto la porzione mediana della clavicola destra. 237 00:26:16,910 --> 00:26:20,414 Guarda quelle tracce, vero? Ha usato il tatuaggio per cercare di nasconderli. 238 00:26:20,497 --> 00:26:24,376 - Fammi un primo piano, Frank. - Comincia a darmi il voltastomaco. 239 00:26:24,501 --> 00:26:26,628 Vado all'ospedale e dare il cambio a Collins. 240 00:26:26,712 --> 00:26:30,424 - Va bene. - Sembra che sia un utente da qualche tempo. 241 00:26:30,507 --> 00:26:34,178 Ha anche sparato in mezzo alle dita dei piedi. 242 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 La loro conoscenza dell'anatomia mi stupisce sempre. 243 00:26:37,181 --> 00:26:41,727 Il resto del torace non è notevole, periodo. L'addome esterno è... 244 00:26:41,852 --> 00:26:45,314 - Aveva dell'alcol? - Non lo sappiamo ancora. 245 00:26:45,439 --> 00:26:48,275 La tossicologia sarà completata questo pomeriggio. 246 00:26:48,358 --> 00:26:51,486 Posso fare un'ipotesi, però, che il ragazzo cinese era pieno di rossi. 247 00:26:51,570 --> 00:26:55,324 Ci sono tutti i segni superficiali. 248 00:26:55,449 --> 00:26:58,285 - Qualcuno dà il cambio a Collins? - Sì. Larrimore l'ha appena fatto. 249 00:26:58,368 --> 00:27:01,038 CORONER: E ci sono nessuna deformità o massa notata, punto. 250 00:27:01,163 --> 00:27:05,125 La rigidità post-mortem è traccia nel estremità ma ben sviluppate nella mascella. 251 00:27:05,209 --> 00:27:09,171 Periodo. La lividità post mortem è stata rilevata l'aspetto dorsale del corpo, punto. 252 00:27:09,254 --> 00:27:11,632 C'è una quantità moderata di sangue fresco... 253 00:27:14,301 --> 00:27:17,095 Ehi, ehi, ehi. 254 00:27:17,221 --> 00:27:19,301 Cavolo. 255 00:27:20,557 --> 00:27:23,435 - Signor Schwermer, sono un detective. Ascoltare. - Accendilo, amico. 256 00:27:23,560 --> 00:27:25,646 - Maledizione. Non ce l'hai addosso. - Merda. 257 00:27:25,729 --> 00:27:28,190 - Dai. - Signor Schwermer, sono un detective. Adesso... 258 00:27:28,273 --> 00:27:30,692 [SOSPIRA] Stai perdendo tempo. 259 00:27:30,817 --> 00:27:33,820 Puoi descrivere l'uomo che ti ha sparato? Puoi darci una descrizione? 260 00:27:33,904 --> 00:27:37,407 È troppo complicato, Jim. Signor Schwermer, dicci solo che aspetto aveva quell'uomo. g 261 00:27:37,533 --> 00:27:40,371 L'uomo che ti ha sparato. Che aspetto aveva? 262 00:27:42,454 --> 00:27:45,541 [MORBIDO] 263 00:27:45,624 --> 00:27:50,087 - [BORBORRANDO] -COLLINS: Cosa? 264 00:27:50,212 --> 00:27:55,217 - Che aspetto aveva? - [Il mormorio continua] 265 00:27:55,342 --> 00:27:57,386 [IL NASTRO SI SPEGNE] 266 00:27:57,511 --> 00:28:00,013 Questo era tutto, ma penso qualunque cosa detto lì... potrebbe essere qualcosa. 267 00:28:00,097 --> 00:28:03,058 Velda. Velda. Come il nome di una donna. 268 00:28:03,141 --> 00:28:05,894 - Giusto. Questo è quello che pensavo. - Jake, pensi che sia una donna? 269 00:28:06,019 --> 00:28:09,690 Sembrava straniero. 270 00:28:09,773 --> 00:28:13,735 - Cosa abbiamo? - Dovremo lavorare per l'arma. 271 00:28:13,861 --> 00:28:16,446 Devi lavorare per il motivo. Qual è stata la ragione? 272 00:28:16,572 --> 00:28:18,866 Gli assassini di massa sono degli scagnozzi. Non hanno bisogno di motivazioni. 273 00:28:18,949 --> 00:28:22,369 - Uno psicopatico non agisce con tale pianificazione. - Nemmeno questo è vero. 274 00:28:22,452 --> 00:28:25,414 Che mi dici di quel ragazzino nella torre del Texas? hai sparato a 30 persone? 275 00:28:25,497 --> 00:28:29,001 L'uomo ha pianificato abbastanza bene lì. Anche infastidito portare il cibo lassù con sé. 276 00:28:29,126 --> 00:28:31,670 Pianificato abbastanza bene, tranne come scendere dalla torre. 277 00:28:31,795 --> 00:28:34,548 Lo stesso con il ragazzo sul tetto dell'hotel a New Orleans. 278 00:28:34,631 --> 00:28:38,051 - Non è questo il punto. - Va bene. Non andremo da nessuna parte. 279 00:28:38,135 --> 00:28:41,763 - [TUTTI DISCUTONO] - Tranquillo! Tranquillo! 280 00:28:41,889 --> 00:28:45,184 - Jake, Leone. - MARTIN: Non ha fatto alcuna differenza. 281 00:28:46,935 --> 00:28:51,315 Uno. Indagine interna. Voglio due uomini su ogni vittima. Fateli lavorare bene. 282 00:28:51,398 --> 00:28:54,568 Due. Qualunque altra cosa tu stia facendo, Ti voglio su quell'arma. 283 00:28:54,651 --> 00:28:56,695 Non dimenticare i militari per eventuali beni rubati. 284 00:28:56,820 --> 00:29:00,949 Ricevi tutte le informazioni trasmesse, soprattutto la squadra narcotrafficanti su quella campagna pubblicitaria. 285 00:29:01,033 --> 00:29:04,745 Questa sarà la nostra prima pista. Segui tutto attraverso Jake e Leo. 286 00:29:04,828 --> 00:29:10,292 E tre: scuotere la dannata città, vedi se fa qualche rumore. 287 00:29:26,099 --> 00:29:29,645 - Cos'hai in mente? - Evans aveva un incarico speciale? 288 00:29:30,729 --> 00:29:32,814 Uh-uh. Perché? 289 00:29:32,898 --> 00:29:35,317 La sua ragazza pensa la settimana scorsa lavorava giorno e notte. 290 00:29:35,400 --> 00:29:38,612 - Doveva essere fuori servizio. - Ha detto la sua ragazza? 291 00:29:38,695 --> 00:29:40,822 [SCARTI] 292 00:29:40,906 --> 00:29:44,326 Innanzitutto, se avessi un incarico speciale, Non ci metterei Evans. 293 00:29:44,409 --> 00:29:46,620 Secondo, non ho niente andare di cui non sei a conoscenza. 294 00:29:46,703 --> 00:29:48,789 E terzo, era il tuo partner. E se me lo dicessi? 295 00:29:48,872 --> 00:29:50,535 Cosa dovrebbe significare? 296 00:29:50,615 --> 00:29:53,755 Se me lo chiedi, tutto quello su cui stava lavorando era quell'infermiera. 297 00:29:59,466 --> 00:30:01,802 Ho trovato questo. 298 00:30:03,637 --> 00:30:06,682 [CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 299 00:30:06,765 --> 00:30:10,185 Il capo mi ha chiesto di pulire la scrivania di Evans. 300 00:30:17,067 --> 00:30:20,821 Cavolo, di sicuro non lo sapevo Evans ha intrapreso la strada del porno. 301 00:30:20,904 --> 00:30:23,323 Chi è la ragazza? 302 00:30:23,407 --> 00:30:27,995 L'ho appena lasciata. E' la ragazza con cui viveva. 303 00:30:28,078 --> 00:30:30,372 Sì? 304 00:30:32,291 --> 00:30:35,627 Ebbene, chi è quell'altro? Questo? 305 00:30:35,752 --> 00:30:38,797 Questo è successo prima che tu arrivassi ai dettagli. 306 00:30:38,922 --> 00:30:42,759 Donna, nome di Teresa Camerero. 307 00:30:42,885 --> 00:30:46,305 Era una prostituta d'alta classe circa due anni fa. 308 00:30:46,430 --> 00:30:49,831 L'hanno trovata abbandonata e strangolata il suo appartamento. Mi ha sempre infastidito. 309 00:30:49,913 --> 00:30:52,352 Non era lei quella giusta? ne hanno parlato i giornali? 310 00:30:52,436 --> 00:30:55,606 Sai, quello con tutte le stravaganze complessi, fruste, pelle e schifezze? 311 00:30:55,731 --> 00:31:00,027 - Non era questo? Non era quella? - Sì. 312 00:31:00,110 --> 00:31:05,073 - Gesù. Dove l'ha preso Evans? - Deve averlo tirato fuori dagli archivi. 313 00:31:05,199 --> 00:31:09,494 Potrei averlo menzionato una o due volte. Non ricordo. 314 00:31:09,620 --> 00:31:12,247 Ho sempre pensato che avrei dovuto farcela. 315 00:31:12,372 --> 00:31:16,043 Non ho mai saputo con certezza che avesse una vecchia signora. Neanche male. 316 00:31:16,126 --> 00:31:19,421 Non, uh... Non trasmetterlo. 317 00:31:19,546 --> 00:31:22,257 Oh, certo. 318 00:31:24,176 --> 00:31:29,806 Ne faccio una cosa politica, come il Panthers o una di quelle bande cinesi. 319 00:31:29,932 --> 00:31:32,893 - CAPO: Giovanni? - LARRIMORE: Troppi cittadini uccisi, amico. 320 00:31:33,018 --> 00:31:36,730 Omicidio. Sergente Martino. 321 00:31:36,813 --> 00:31:39,983 Ho fatto un anno nella squadra di Chinatown. Questo è il rango. 322 00:31:40,108 --> 00:31:42,945 Prima che mi facessero trasferire. Abbiamo bande cinesi in questa città... 323 00:31:43,070 --> 00:31:45,697 non sta ottenendo esattamente il tutto molti punti per l'intelligenza. 324 00:31:45,822 --> 00:31:48,329 MARTIN: Credevo di no verrò al processo per un mese. 325 00:31:48,409 --> 00:31:51,161 Super resistente, ma non troppo attento. 326 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 - Troppo lontano. I conti non tornano. - ...procuratore distrettuale programmare la mia testimonianza per dopo? 327 00:31:54,164 --> 00:31:56,041 - Cristo. Sono all'altezza del mio... - Larrimore, il capo ti vuole. 328 00:31:56,166 --> 00:31:57,577 Giusto. 329 00:31:57,657 --> 00:31:59,873 È stata una bella sorpresa e una grande confessione. 330 00:31:59,953 --> 00:32:03,757 Tutto è stato fatto rigorosamente secondo le regole, quindi non preoccuparti, eh? 331 00:32:05,092 --> 00:32:09,471 Ascolta, amico. Quello era il mio collare. L'ho fatto bene. 332 00:32:09,555 --> 00:32:13,267 La cosa è registrata. L'affermazione è buona. 333 00:32:13,350 --> 00:32:17,312 Ti dirò una cosa. Non farlo mai prendi di nuovo le cose dalla mia scrivania, capito? 334 00:32:20,190 --> 00:32:22,359 [SUSSURRANDO] Gesù, Jake. 335 00:32:22,484 --> 00:32:24,862 Mi dispiace. 336 00:32:27,072 --> 00:32:30,826 - Jake, ho ricevuto un rapporto dall'archivio. - Sulla pubblicità? 337 00:32:30,909 --> 00:32:32,828 No. Su quell'altro ragazzo... Lemuel Avakian. 338 00:32:32,911 --> 00:32:35,873 Due arresti, una condanna, per falso. 339 00:32:35,956 --> 00:32:38,625 Ho trascorso un anno in "Q." Ho ancora la coda. 340 00:32:38,709 --> 00:32:42,337 - Gli restano sei mesi di libertà vigilata. - Che ragazzo è questo? 341 00:32:42,421 --> 00:32:46,175 - Il ragazzo con le gomme e il Chivas Regal. - E' connesso? 342 00:32:46,300 --> 00:32:49,136 Non sembra esserlo. Ha un fratello... Samuel Avakian. 343 00:32:49,219 --> 00:32:52,389 - Gestisce una casa porno nella Missione. - E il drogato? 344 00:32:52,514 --> 00:32:57,144 Beh, finora sembra pulito. Non abbiamo ancora niente su di lui. 345 00:32:57,227 --> 00:33:01,064 MARTINO: Va bene. Lavora sulle altre vittime, e vedremo cosa possiamo ottenere su Evans. 346 00:33:01,190 --> 00:33:05,861 Che cosa stava facendo, Jake? Perché era su quel dannato autobus? 347 00:33:05,944 --> 00:33:10,741 Forse aveva un po' di talento in più. Forse la mamma lo ha sgridato e lui era imbronciato. 348 00:33:10,866 --> 00:33:12,946 - Qual è il punto? - Come ho detto, 349 00:33:13,026 --> 00:33:15,374 cosa diavolo stava facendo? su quel dannato autobus? 350 00:33:15,454 --> 00:33:17,915 E' quello che ho appena detto. Cosa stava facendo sull'autobus? 351 00:33:17,998 --> 00:33:21,084 - E' di questo che stiamo parlando. - Stronzate. 352 00:33:21,210 --> 00:33:23,378 Andiamo, va bene? Dai. Scopriamo chi è l'assassino... 353 00:33:23,462 --> 00:33:26,006 prima di suicidarsi, e poi non lo sapremo mai. 354 00:33:26,089 --> 00:33:28,175 Che cosa? 355 00:33:28,342 --> 00:33:31,553 - Vuoi guidare o dovrei? - Qualunque cosa sia giusta. 356 00:33:31,637 --> 00:33:34,348 Guidi tu. 357 00:33:34,431 --> 00:33:39,353 Sai, forse il nostro assassino voleva farlo farlo sembrare una cosa da psicopatici. 358 00:33:42,523 --> 00:33:45,984 Niente. Eh. 359 00:33:48,987 --> 00:33:51,573 - [IL MOTORE SI AVVIA] - SPEDIZIONE: [ALLA RADIO] Northern Creek. 360 00:33:51,657 --> 00:33:55,327 - Dovrei sapere cosa c'era nella scrivania di Evans. - L'hai visto. 361 00:33:55,452 --> 00:33:57,412 - Chi era? - La sua ragazza. 362 00:33:57,496 --> 00:34:01,250 - SPEDIZIONE: Gary, appartamento quattro. - Perché? 363 00:34:01,333 --> 00:34:06,588 - Forse gli piaceva giocare con se stesso. - [LA CHATTER RADIO CONTINUA] 364 00:34:08,257 --> 00:34:13,053 - C'è qualcos'altro? - Un vecchio fascicolo. Il caso Teresa Camerero. 365 00:34:14,596 --> 00:34:17,724 - Uno dei tuoi? - SÌ. 366 00:34:17,808 --> 00:34:22,145 - Uno che non ho potuto fare. - SPEDIZIONIERE: Quartier generale in quello centrale. 367 00:34:24,523 --> 00:34:27,818 Teresa aveva 22 anni, cresciuta in convento, sposato soldi il doppio della sua età. 368 00:34:27,943 --> 00:34:30,279 L'ha fatta appassionare a un sacco di azioni malate. 369 00:34:30,362 --> 00:34:33,991 Le è piaciuto così tanto che lo ha lasciato e ha inventato alcuni dei suoi trucchi. 370 00:34:35,492 --> 00:34:39,246 Henry Camerero non è il tipo del compagno da cui ti allontani... 371 00:34:39,329 --> 00:34:43,292 ma aveva una storia difficile, e non potevo spostarlo. 372 00:34:43,417 --> 00:34:46,461 Bene, andiamo a controllare l'arma. 373 00:34:46,587 --> 00:34:49,965 Va bene. Tu conduci. 374 00:34:50,048 --> 00:34:52,176 Cosa vuoi fare prima? 375 00:34:52,301 --> 00:34:55,762 Conosco un ragazzo che si occupa di hardware. Affrontiamolo. 376 00:35:00,809 --> 00:35:03,812 377 00:35:03,937 --> 00:35:07,941 378 00:35:16,617 --> 00:35:19,494 379 00:35:25,542 --> 00:35:27,836 380 00:35:27,920 --> 00:35:32,049 381 00:35:36,887 --> 00:35:41,141 382 00:35:43,936 --> 00:35:46,980 Cosa stai bevendo? 383 00:35:47,105 --> 00:35:50,526 Sto cercando un certo piccolo pezzo di merda, capisci cosa intendo? 384 00:35:50,609 --> 00:35:52,694 Puoi restringere il campo un po'? 385 00:35:54,112 --> 00:35:57,366 Va bene. Chiedimi dove sono stato tutto il giorno. 386 00:35:57,449 --> 00:36:02,120 sono stato dal dentista, è lì che sono stato. 387 00:36:02,246 --> 00:36:04,873 Colpi su tutta la bocca. 388 00:36:04,998 --> 00:36:09,044 Qui, qui e qui. 389 00:36:10,170 --> 00:36:12,923 Maledetto ago come una spada. 390 00:36:13,048 --> 00:36:16,510 Sono interessato a un pezzo di hardware, come una pistola per grasso. 391 00:36:18,095 --> 00:36:21,723 Mi sento come se non avessi il fondo della bocca, sai cosa intendo? 392 00:36:21,807 --> 00:36:25,727 Sembra che... sembra che sia morto. Capisci cosa intendo? 393 00:36:25,811 --> 00:36:29,773 Potrei sistemare la cosa per te in modo permanente, sai cosa intendo? 394 00:36:31,775 --> 00:36:34,820 E' con me. 395 00:36:34,945 --> 00:36:38,031 Jake, cosa ho fatto? Cosa ho fatto? 396 00:36:38,115 --> 00:36:41,743 Ho sempre collaborato con te. Lo sai. 397 00:36:44,121 --> 00:36:47,082 Si siede lì e fa una smorfia. Non è carino. 398 00:36:47,165 --> 00:36:49,543 Dovrò escluderti, Bobby. 399 00:36:49,626 --> 00:36:53,088 Gesù Cristo. Anche i wop non usare più quelle mitragliatrici. 400 00:36:53,213 --> 00:36:58,135 Sono fonte di problemi... oltretutto inaffidabili. Stanno sempre attaccando o qualcosa del genere. 401 00:36:58,260 --> 00:37:01,847 Devi avere una laurea sparare a uno di quei maledetti affari. 402 00:37:01,972 --> 00:37:04,433 Andiamo, Bobby. Vieni al punto. 403 00:37:04,558 --> 00:37:06,602 Che ne dici del... Che ne dici del cinese... quelle bande cinesi? 404 00:37:06,727 --> 00:37:09,563 Ming, ehm... Ming... 405 00:37:09,646 --> 00:37:12,608 Ehi, quei cinesi stanno diventando sui loro alti cavalli. 406 00:37:12,691 --> 00:37:15,777 Lo leggi ogni giorno sui giornali. 407 00:37:18,655 --> 00:37:23,327 - Ha finito? - Tieni l'acqua! Ci sto pensando, vero? 408 00:37:23,452 --> 00:37:26,997 La mia mascella è paralizzata. 409 00:37:27,122 --> 00:37:30,334 Potrebbe essere uno di quei club militari... 410 00:37:30,459 --> 00:37:35,005 sai, come uno di quelli... sai, come un club. 411 00:37:36,465 --> 00:37:40,093 C'era questo ragazzo di colore... Ho sentito che stava chiedendo in giro. 412 00:37:40,177 --> 00:37:44,139 - Qual è il suo nome? - Un ragazzo grosso e stupido. 413 00:37:44,264 --> 00:37:47,643 Si rade sulla testa fino ai baffi. 414 00:37:47,726 --> 00:37:52,189 Luccicante, sai, come il... moulignon. 415 00:37:52,272 --> 00:37:56,693 Quel ragazzo laggiù... sai, come una melanzana. 416 00:37:58,654 --> 00:38:02,950 Quel piccolo teppista, pensa di essere una specie di politico. 417 00:38:03,033 --> 00:38:07,371 Ha un nome da banana come uno di quelli... 418 00:38:07,496 --> 00:38:10,624 Dennis. Denny. D... 419 00:38:12,668 --> 00:38:16,380 Roddeny. Questo è tutto. Roddeny. 420 00:38:16,505 --> 00:38:20,342 - Vuoi dire Rodney? - E' quello che ho detto. Roddeny. 421 00:38:21,468 --> 00:38:23,929 Hai un cognome? 422 00:38:24,054 --> 00:38:26,181 Davis. Roddeny Davis. 423 00:38:43,115 --> 00:38:46,159 Cosa ne pensi? 424 00:38:46,243 --> 00:38:50,205 E' il tuo uomo. Non vale la pena controllare? 425 00:38:50,330 --> 00:38:52,457 Soffiando fumo. Non ho niente. 426 00:38:52,583 --> 00:38:54,668 - Cosa vuoi fare? - Prendi qualcosa da mangiare. 427 00:38:54,751 --> 00:38:56,753 Oh, fantastico. 428 00:39:01,258 --> 00:39:04,678 Non c'è niente che quadra. Non mi sembra giusto. 429 00:39:06,513 --> 00:39:11,018 - Forse dovremmo fare un passo alla volta. - Bene. 430 00:39:14,688 --> 00:39:17,774 Ci hai mai pensato stai realizzando il tuo talk show? 431 00:39:20,611 --> 00:39:24,406 Voglio fare una passeggiata. Devo pensare. 432 00:39:24,531 --> 00:39:26,950 Perché non prendi la macchina? 433 00:39:34,833 --> 00:39:38,378 Sicuro. Chi sono io? Non sono niente. 434 00:39:38,462 --> 00:39:41,215 - Noti qualcosa di strano? - No, non l'ho fatto. 435 00:39:41,298 --> 00:39:45,385 Tutto quello che faccio è il mio lavoro. Non mi prendo mai la briga di guardare nessuno. 436 00:39:46,428 --> 00:39:48,764 [SCHIARA LA GOLA] 437 00:39:48,889 --> 00:39:52,351 JOHN: Uh-uh. Usciamo di qui. Grazie mille. 438 00:39:52,476 --> 00:39:54,895 - Hai fame? - Sì. 439 00:39:54,978 --> 00:39:57,898 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 440 00:39:57,981 --> 00:40:00,734 - [DONNA SUSPORA] - Che diavolo sta succedendo? 441 00:40:00,817 --> 00:40:03,654 Non me ne frega niente del tuo... [URLA] 442 00:40:03,779 --> 00:40:07,824 - Sali in macchina, stronza! - Va bene. Prendi la vernice. Dai. 443 00:40:07,950 --> 00:40:10,077 Diffondili! Diffondili! 444 00:40:10,160 --> 00:40:13,789 - Ehi, amico. Questo è un numero privato. - Stai zitto. 445 00:40:13,914 --> 00:40:16,667 Ehi, amico, è il mio vecchio. 446 00:40:16,792 --> 00:40:19,753 È una questione di famiglia. Non è una cosa importante. 447 00:40:19,837 --> 00:40:24,299 Ehi, guarda, guarda. Sto solo cercando di prenderla in macchina e ripartire. Questo è tutto, amico. 448 00:40:24,424 --> 00:40:27,094 - Non cerco guai. - Vuoi salire in macchina con questo ragazzo? 449 00:40:27,177 --> 00:40:29,972 - E' personale. Non è una cosa importante. - Niente di grave? 450 00:40:30,097 --> 00:40:33,016 - Questo tizio sta cercando di ucciderti. - Giovanni. 451 00:40:34,268 --> 00:40:37,229 John, portala a fare una passeggiata, eh? 452 00:40:37,354 --> 00:40:39,314 Va bene. Dai. 453 00:40:39,439 --> 00:40:41,942 Dai. Mossa. 454 00:40:42,985 --> 00:40:45,153 Merda. 455 00:40:45,237 --> 00:40:48,240 Sei una sorella stabile? 456 00:40:48,365 --> 00:40:51,201 No. Sono da solo. 457 00:40:51,326 --> 00:40:53,453 Stronzate. 458 00:40:55,205 --> 00:40:58,959 Stai cercando di dirmelo quel ragazzo non è il tuo magnaccia, eh? 459 00:41:00,127 --> 00:41:02,129 - Hai fatto qualche ora? - No. 460 00:41:02,254 --> 00:41:04,381 - Stronzate. - Una volta. 461 00:41:06,216 --> 00:41:09,261 - Vieni di nuovo. - [SOSPIRA FORTEMENTE] 462 00:41:09,386 --> 00:41:14,516 Ok. Un paio di volte. Ma mai più di un giorno. 463 00:41:14,600 --> 00:41:17,561 - Hai qualche documento d'identità? - Merda. 464 00:41:17,686 --> 00:41:21,064 [SOSPIRA] Preferirei non mostrartelo. 465 00:41:21,190 --> 00:41:25,319 - Che cosa? - Andiamo, amico. Dammi una pausa. 466 00:41:25,402 --> 00:41:29,489 Hai avuto la tua pausa oggi. Quel tizio avrebbe potuto paralizzarti. 467 00:41:31,825 --> 00:41:34,536 L'ha chiesto quella stronza. 468 00:41:34,620 --> 00:41:36,997 L'uomo delle caramelle. 469 00:41:39,917 --> 00:41:43,045 Perché mi stai disturbando, amico? Hai avuto una serata tranquilla o qualcosa del genere? 470 00:41:43,170 --> 00:41:46,048 Non darmi il tuo ragtime, fratello. 471 00:41:46,173 --> 00:41:50,385 Sono alla moda per la tua recitazione. Il tuo gioco non è così forte. 472 00:41:55,641 --> 00:41:58,352 Cosa sta succedendo a quella cosa dell'autobus, amico? 473 00:41:58,435 --> 00:42:02,064 Non lo so, amico. Tipo, perché dovrei saperlo? 474 00:42:02,189 --> 00:42:05,609 Tu qui ogni notte occuparmi degli affari. 475 00:42:05,734 --> 00:42:08,070 Voglio solo scoprirlo se hai notato qualcosa. 476 00:42:08,153 --> 00:42:11,114 Va bene. Non ho sentito niente che tu non abbia sentito, amico. 477 00:42:11,240 --> 00:42:14,284 Tipo, un mostro. Tipo, un tipo che ha bisogno che il suo orologio venga pulito. 478 00:42:16,119 --> 00:42:19,039 Pesante. [GRUGNI] 479 00:42:24,711 --> 00:42:27,214 [MOTORE AL MINIMO] 480 00:42:33,303 --> 00:42:36,557 Qualunque cosa tu stia cercando, è meglio che tu lo sia panino, perché dovrai mangiarlo. 481 00:42:36,640 --> 00:42:41,144 Sai, ti sto appendendo un cartello: "Chiuso per la stagione." 482 00:42:41,270 --> 00:42:44,898 - Ti piace? - Non puoi sollevarmi senza motivo. 483 00:42:44,982 --> 00:42:49,236 No, no, no. Non capisci. Sei in un mondo di guai, amico. 484 00:42:49,319 --> 00:42:53,448 Ora, quando mi occuperò del tuo caso, Ti sfiderò ogni volta che ti vedrò. 485 00:42:53,532 --> 00:42:57,786 Ora ti voglio fuori città! Ora, questo semplicemente non significa qui. 486 00:42:57,870 --> 00:43:02,291 Quella è Richmond, Daly City. Vado da quelli anche i posti. Capisci da dove vengo? 487 00:43:03,792 --> 00:43:05,752 Adesso fai una passeggiata. 488 00:43:24,938 --> 00:43:28,692 Sì. C'è un... Potresti restare in linea un momento, per favore? 489 00:43:28,817 --> 00:43:31,820 - Posso aiutarti? - Stiamo cercando Samuel Avakian. 490 00:43:31,945 --> 00:43:34,907 [Ridacchia] Cristo. Non l'ho mai sentito chiamare così prima. 491 00:43:35,032 --> 00:43:38,410 - Cosa sta facendo Sammy adesso? - Dove si trova? 492 00:43:38,535 --> 00:43:41,538 Probabilmente è nel suo ufficio facendo credere che sia un vincitore. 493 00:43:44,541 --> 00:43:46,835 Sì. Mi dispiace. Posso aiutarti? 494 00:43:46,919 --> 00:43:50,130 No. È malata. Sì. 495 00:43:50,214 --> 00:43:53,300 496 00:44:03,977 --> 00:44:06,730 497 00:44:15,656 --> 00:44:18,200 [Ansimante] 498 00:44:26,708 --> 00:44:30,254 - Solo? - UOMO: Sì? 499 00:44:30,379 --> 00:44:33,632 - Ehi, cosa ci fai qui? - Dipartimento di polizia. 500 00:44:33,757 --> 00:44:36,885 Voglio solo farti qualche domanda, se non ti dispiace, di tuo fratello. 501 00:44:37,010 --> 00:44:39,263 Cristo. Vuole lasciare riposare in pace il ragazzo? 502 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Tuo fratello ha scontato una pena a San Quentin e aveva sei mesi di libertà condizionale. 503 00:44:42,599 --> 00:44:47,187 - Non sopporto quella roba. Lui era la vittima. - Vorrei solo farti alcune domande. 504 00:44:47,271 --> 00:44:50,482 Apetta un minuto! Corriamo un'attività legittima qui. 505 00:44:50,607 --> 00:44:53,485 Non ho bisogno di questo genere di cose. Sei venuto qui perché è stato ucciso. 506 00:44:53,610 --> 00:44:56,530 Mi stai molestando questo è quello che stai facendo. 507 00:44:56,613 --> 00:44:58,743 Stai sfruttando il fatto che è stato ucciso per molestarmi. 508 00:44:58,823 --> 00:45:01,797 Quando te lo chiedo, tu rispondi. Capisci, schifoso? 509 00:45:01,877 --> 00:45:05,631 Non devo rispondere a nulla senza che il mio avvocato fosse presente! 510 00:45:12,171 --> 00:45:14,464 Vieni qui. Voglio chiederti una cosa. 511 00:45:14,590 --> 00:45:18,886 Ehi, ragazze, siete testimoni, eh? 512 00:45:18,969 --> 00:45:21,930 Va bene, Sam. 513 00:45:25,100 --> 00:45:28,145 - MARTIN: Entra! - AVAKIAN: sporgerò denuncia. 514 00:45:28,270 --> 00:45:32,816 C'è un ragazzo di 15 anni in quel teatro. Posso annullare la tua azione senza provarci! 515 00:45:32,941 --> 00:45:36,111 - Ehi, ehi. Calmati. - Cosa ci faceva tuo fratello su quell'autobus? 516 00:45:36,236 --> 00:45:39,406 Niente, la mia mano a Dio. Niente. 517 00:45:39,489 --> 00:45:43,619 Stavo usando la sua macchina. Lo giuro sugli occhi dei miei figli. 518 00:45:43,702 --> 00:45:48,624 Mio fratello se la spassava così tanto Sai? Giuro su Dio. 519 00:45:48,707 --> 00:45:53,629 - Sulla tomba di mia madre, lo giuro. - [MARTIN SBAGLIA] 520 00:45:53,754 --> 00:45:56,465 521 00:45:59,343 --> 00:46:01,386 Maiale. 522 00:46:05,724 --> 00:46:09,186 - - [CANTI DI PERSONE] 523 00:46:11,897 --> 00:46:16,276 524 00:46:16,360 --> 00:46:19,363 525 00:46:55,315 --> 00:46:58,986 Pensavo di averti sentito entrare. 526 00:46:59,069 --> 00:47:02,573 Ralph non è ancora a casa. 527 00:47:02,698 --> 00:47:05,951 Vuoi che ti prepari uno spuntino? 528 00:47:07,077 --> 00:47:09,705 No. Ho delle cose che devo leggere. 529 00:47:11,081 --> 00:47:14,084 Stai per perdere un pulsante. 530 00:47:14,209 --> 00:47:17,754 Lascialo a casa domani, e lo sistemerò per te. 531 00:47:17,880 --> 00:47:20,174 Sì. 532 00:47:22,968 --> 00:47:25,012 Buona notte. 533 00:47:28,640 --> 00:47:31,685 534 00:47:54,124 --> 00:47:58,712 [MOTO IN AVVICINAMENTO, MOTORE A RETE] 535 00:48:15,604 --> 00:48:18,941 [APERTURA, CHIUSURA PORTA] 536 00:48:37,251 --> 00:48:40,963 Sono l'ispettore Larsen. Vorrei parlarti del tuo coinquilino. 537 00:48:41,046 --> 00:48:44,091 Riguardo Beth? L'ho già fatto data una dichiarazione. 538 00:48:44,174 --> 00:48:47,636 Beh, questo non è per una dichiarazione. 539 00:48:47,719 --> 00:48:51,139 Hai un posto? potremmo andare a parlare? 540 00:48:55,143 --> 00:48:58,105 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 541 00:49:04,653 --> 00:49:07,489 Possiamo parlare qui. Non ho molto tempo. 542 00:49:08,657 --> 00:49:11,827 - Hai mai visto quest'uomo prima? - SÌ. 543 00:49:14,913 --> 00:49:18,418 - Con il tuo coinquilino? - No. Sui giornali. 544 00:49:18,498 --> 00:49:20,384 Era uno degli altri, no? 545 00:49:20,464 --> 00:49:22,796 E non l'hai mai visto qualche altro momento tranne quello? 546 00:49:22,880 --> 00:49:26,175 No. Questo ti delude? 547 00:49:26,258 --> 00:49:29,845 Beh, da quanto tempo siete stati coinquilini? 548 00:49:29,970 --> 00:49:31,972 Due anni. 549 00:49:32,055 --> 00:49:35,893 Non avevo mai visto quell'uomo prima. E' tutto? 550 00:49:36,018 --> 00:49:40,063 No, no. Uh, non uscivano insieme o qualcosa del genere? 551 00:49:42,983 --> 00:49:47,738 Voglio dire, l'ha fatto il tuo coinquilino esci con tanti uomini? 552 00:49:47,863 --> 00:49:52,910 Non usciva affatto con gli uomini. 553 00:49:55,537 --> 00:50:00,250 - E tu? - Non credo che siano affari tuoi. 554 00:50:00,375 --> 00:50:02,336 Fai? 555 00:50:12,095 --> 00:50:14,181 Lo faccio mai. 556 00:50:14,264 --> 00:50:19,520 - Dove li hai presi? - Erano sulla sua scrivania al dettaglio. 557 00:50:21,146 --> 00:50:24,107 Così hanno fatto il giro. 558 00:50:24,233 --> 00:50:27,903 - Perché sono stati presi? - Perché no? 559 00:50:28,028 --> 00:50:30,781 Non sono proprio affari tuoi. 560 00:50:30,906 --> 00:50:34,034 Che diavolo è questo? Una specie di gioco strano? 561 00:50:36,119 --> 00:50:41,041 Come diavolo hai potuto posare per quella sporcizia? Sono state uccise delle persone e voglio delle risposte! 562 00:50:41,124 --> 00:50:45,254 Ascolta, poliziotto pomposo... [PIANTO] 563 00:50:49,258 --> 00:50:51,885 So che delle persone sono state uccise. 564 00:50:51,969 --> 00:50:56,431 Non esiste alcun modo che posso spiegarti questa cosa... 565 00:50:56,557 --> 00:51:01,061 perché non era previsto per chiunque tranne noi. 566 00:51:01,186 --> 00:51:05,547 - Era privato. Era solo una cosa tra noi. - Cosa dovrebbe significare? 567 00:51:05,627 --> 00:51:08,707 Penso che tu abbia raggiunto il tuo obiettivo già conclusione. Questo è quello che penso. 568 00:51:08,787 --> 00:51:10,999 Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 569 00:51:11,079 --> 00:51:16,501 E tutta questa storia della rabbia... Ti comporti come se ti fossi stato infedele. 570 00:51:35,179 --> 00:51:38,307 Dave ti ha mai parlato del suo lavoro? 571 00:51:40,225 --> 00:51:42,436 Odiava il suo lavoro. 572 00:51:42,519 --> 00:51:47,316 Odiava la violenza fisica. Doveva sforzarsi per andare al lavoro. 573 00:51:47,441 --> 00:51:49,818 Cristo. 574 00:51:49,902 --> 00:51:53,655 L'unica parte che gli piaceva era l'indagine, seguire persone e cose. 575 00:51:53,780 --> 00:51:57,576 - Ha mai detto chi stava seguendo? - Non lo so. 576 00:51:57,701 --> 00:52:02,497 Solo che stava lavorando con te. Io non Sapere. Qualcosa su un caso irrisolto. 577 00:52:02,581 --> 00:52:05,876 Ha mai nominato Teresa Camerero? 578 00:52:06,001 --> 00:52:09,129 [GRUNTI] Sì. Ha menzionato Teresa. 579 00:52:09,213 --> 00:52:12,216 In effetti, ha parlato solo di questo. 580 00:52:12,299 --> 00:52:17,346 Aveva un'intera biblioteca sugli omicidi sessuali. Amava... Era affascinato dagli omicidi sessuali. 581 00:52:17,471 --> 00:52:20,516 Pensi che sia quello? riguardavano queste foto? 582 00:52:20,641 --> 00:52:23,435 [IL TELEFONO SQUILLA] 583 00:52:29,858 --> 00:52:32,152 [SQUILLO CONTINUA] 584 00:52:32,236 --> 00:52:34,404 Ciao? 585 00:52:35,489 --> 00:52:38,575 SÌ. Solo un minuto, per favore. 586 00:52:38,700 --> 00:52:42,371 Ne sei dannatamente sicuro di te stesso, vero? 587 00:52:44,915 --> 00:52:47,668 Non so cosa stai parlando. Martino. 588 00:52:47,751 --> 00:52:49,837 Dove? 589 00:52:49,962 --> 00:52:54,299 - Sarò lì tra cinque minuti. - Ho distrutto le tue preziose prove? 590 00:52:54,424 --> 00:52:57,302 Ho un'emergenza. Ti parlerò più tardi. 591 00:52:57,427 --> 00:53:00,055 - Anch'io. - [STRAPPI CARTA] 592 00:53:00,180 --> 00:53:05,018 [SIRENE CHE ululano] 593 00:53:05,102 --> 00:53:08,730 CAPO: Utilizzeremo due squadre. Uno colpirà il porta d'ingresso; si andrà alla scala sul retro. 594 00:53:08,856 --> 00:53:12,276 Tenetevi in ​​contatto radio. Non voglio che vi spariate a vicenda. 595 00:53:20,242 --> 00:53:22,369 - Cosa abbiamo? - Maniaco dell'autobus. 596 00:53:22,452 --> 00:53:25,914 - Come fai a sapere? - Da buon cittadino, ha chiamato e ce lo ha detto. 597 00:53:27,457 --> 00:53:29,918 [SIRENE CHE ululano] 598 00:53:37,843 --> 00:53:41,138 - MARTIN: Chi sono gli ostaggi? - Nessuno sembra saperlo. 599 00:53:46,101 --> 00:53:48,270 Bill, vieni qui. 600 00:54:02,659 --> 00:54:05,245 [IL FUOCO CONTINUA] 601 00:54:05,329 --> 00:54:07,664 [SIRENE CHE ululano] 602 00:54:13,337 --> 00:54:16,340 [SIRENE SPEGNUTE] 603 00:54:16,423 --> 00:54:19,426 [SIRENE IN AVVICINAMENTO CHE UMIANO] 604 00:54:46,995 --> 00:54:50,207 [DONNA CHE SInghiozza] 605 00:55:02,386 --> 00:55:05,222 - [URLA] - Va bene, Bill. 606 00:55:10,018 --> 00:55:13,105 Capitano, c'è una donna che sta uscendo. 607 00:55:14,314 --> 00:55:17,025 Oh no. Oh no. Non farlo, signora. 608 00:55:17,150 --> 00:55:19,361 - [FISCHIO] - Per l'amor di Dio. 609 00:55:19,486 --> 00:55:23,740 Per l'amor di Dio, torna indietro. 610 00:55:23,866 --> 00:55:26,493 UOMO: [ALLA RADIO] Tac tre a tutte le unità. Tieni tutto. 611 00:55:28,036 --> 00:55:31,498 Fermare. Torna indietro. Non saltare! 612 00:55:31,582 --> 00:55:34,042 Oh merda! 613 00:55:34,168 --> 00:55:38,255 Per l'amor di Dio, perché non lo prendi tu? Avremo un dannato massacro. 614 00:55:38,380 --> 00:55:41,091 Va bene. Colpiscilo adesso con tutto quello che hai. Andare. 615 00:55:42,467 --> 00:55:45,053 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 616 00:55:54,354 --> 00:55:56,356 - [SIBIO D'ARIA] - [TOSSE] 617 00:55:58,734 --> 00:56:01,445 [SPARATO] 618 00:56:25,719 --> 00:56:30,224 - Portiamo quassù quella maledetta ambulanza. - [SIRENE ULTRA] 619 00:56:51,328 --> 00:56:53,705 - [TOSSE] - [TOSSE] 620 00:56:56,834 --> 00:56:58,877 Dio onnipotente. 621 00:57:01,213 --> 00:57:03,173 Giovanni? 622 00:57:04,967 --> 00:57:09,179 Cristo, c'è di peggio tutto il tempo. Tutto bene? 623 00:57:09,304 --> 00:57:11,974 - [TOSSE] - Andiamo. Usciamo di qui. 624 00:57:26,029 --> 00:57:30,659 Di che diavolo stai parlando? Questo è non il nostro uomo. Questo non è il ragazzo dell'autobus. 625 00:57:30,784 --> 00:57:33,120 Per il momento andrà bene. 626 00:57:33,203 --> 00:57:36,999 Beh, come diavolo farà a saltare giù? un autobus con una gamba sola e scappare? 627 00:57:37,124 --> 00:57:39,501 Come diavolo faccio a saperlo? 628 00:57:44,631 --> 00:57:47,968 - Larsen, comunque che gli succede? - Non lo so, capo. 629 00:57:48,051 --> 00:57:50,971 [TOSSE] Merda. 630 00:57:51,054 --> 00:57:54,641 Che fortuna, questo ragazzo verrà fuori essere un dannato eroe di guerra. 631 00:57:54,725 --> 00:57:56,810 [TOSSE] 632 00:57:59,521 --> 00:58:01,732 [UOMO ALLA RADIO DELLA POLIZIA, INDISTINTO] 633 00:58:01,857 --> 00:58:04,902 GIOVANNI: No, no. Non stropicciarti gli occhi. Non stropicciarti gli occhi. Solo... 634 00:58:15,245 --> 00:58:18,999 - Ciao, Jake. Quanto è grave? - E' finita. 635 00:58:20,459 --> 00:58:22,377 [NESSUN DIALOGO SONORO] 636 00:58:22,503 --> 00:58:25,506 Guarda, probabilmente non funziona nessuna differenza ora, ma, uh... 637 00:58:25,631 --> 00:58:28,217 Ho scoperto cosa Schwermer stava cercando di dire. 638 00:58:28,342 --> 00:58:32,095 Quindi conosci la cosa sul nastro suonava come "Vielda"? 639 00:58:32,221 --> 00:58:35,769 Ci stava rispondendo in tedesco. Lo stava dicendo il tizio che gli ha sparato 640 00:58:35,849 --> 00:58:38,185 - sembrava Elder. - Chi diavolo è l'Anziano? 641 00:58:38,268 --> 00:58:41,230 Oh, è un... è un buon pugile. È un contendente. 642 00:58:41,355 --> 00:58:43,232 - Trovalo, Mike. - Pensi che sia ancora... 643 00:58:43,357 --> 00:58:46,068 Trovalo. Fammi dargli un'occhiata. 644 00:58:46,151 --> 00:58:48,612 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA CONTINUA] 645 00:58:50,197 --> 00:58:52,157 [TOSSE] 646 00:59:00,624 --> 00:59:04,586 UOMO: [ALL'INTERFONO] Se non è qui, prima vai ovunque, ne ho altri quattro... 647 00:59:06,380 --> 00:59:09,466 UOMO: [ALLA RADIO] Sì, 57. 4-10. 648 00:59:09,591 --> 00:59:12,636 UOMO: [SUL CITOFONO] Sì, il nome di questa persona è Bealey. B-E-A... 649 00:59:22,020 --> 00:59:25,148 - Tagliati i capelli. - Ah, fatti crescere la barba. 650 00:59:25,274 --> 00:59:27,734 - [IL TELEFONO SQUILLA] - Aspetta un attimo. 651 00:59:27,860 --> 00:59:29,820 [CLACKING DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE] 652 00:59:32,573 --> 00:59:34,533 UOMO: Santo Cristo. 653 00:59:37,160 --> 00:59:39,788 - Ehi, ti conosco. - Non sai un cazzo. 654 00:59:39,913 --> 00:59:42,124 [RIDACCHIA] 655 00:59:44,543 --> 00:59:47,087 LARSEN: Beh, chi è la signora? 656 00:59:47,171 --> 00:59:50,007 I ragazzi della polizia l'hanno catturata durante una retata in un hotel. 657 00:59:50,132 --> 00:59:52,467 E indovina di chi si chiama era nel suo piccolo libro. 658 00:59:52,593 --> 00:59:55,304 - Chivas Regale. - Registrala, Brennan. 659 00:59:55,429 --> 00:59:58,015 - Hai capito. - Lei non vale niente. 660 00:59:59,433 --> 01:00:01,518 Ricordi l'amico di Bobby Mow, Rodney Davis? 661 01:00:01,643 --> 01:00:03,812 - Sì. - Ho qui la sua fedina penale. 662 01:00:03,937 --> 01:00:05,814 Non c'è niente, tranne un paio di reati minori. 663 01:00:05,939 --> 01:00:08,275 E non è stato un gran momento. 664 01:00:08,358 --> 01:00:10,444 MARTIN: Chi va a controllare? il ragazzo cinese sull'autobus? 665 01:00:10,569 --> 01:00:13,405 Era solo in visita sua sorella nel quartiere. 666 01:00:13,488 --> 01:00:16,325 - Sembra pulito. - Cosa vuol dire che sembra pulito? 667 01:00:16,408 --> 01:00:19,077 Il coroner ci ha detto che il ragazzo era sotto l'effetto dei rossi. 668 01:00:19,203 --> 01:00:21,496 Ora, ti sei disturbato? verificare se c'è una connessione tra bande? 669 01:00:21,580 --> 01:00:23,540 Chi cazzo ti ha promosso, amico? 670 01:00:23,665 --> 01:00:26,126 - Sto solo controllando, tesoro. Senza offesa. - Resta così, John. 671 01:00:26,251 --> 01:00:28,504 Ragazzi, affrontate questo Rodney e portatelo dentro. 672 01:00:28,587 --> 01:00:31,840 - E dove stai andando? - Vado in tribunale. Ci vediamo lì. 673 01:00:31,965 --> 01:00:34,676 Avrei dovuto saperlo. 674 01:00:34,760 --> 01:00:36,803 Il completo da bravo ragazzo. 675 01:00:38,555 --> 01:00:40,807 Diamo un'occhiata a questo idiota. 676 01:00:47,397 --> 01:00:49,608 Ehi, Jake. Ho cercato di chiamarti tutta la mattina. 677 01:00:49,691 --> 01:00:52,069 Ehi, Jimmy. Quando avrai il tuo nuovo incarico? 678 01:00:52,194 --> 01:00:55,197 Rasatura, taglio di capelli, uniforme e di pattuglia domani. 679 01:00:55,322 --> 01:00:58,033 Un po' mi dispiace. È stato emozionante. Come va la faccenda dell'autobus? 680 01:00:58,116 --> 01:01:00,702 Ci stiamo lavorando. 681 01:01:00,827 --> 01:01:03,038 - Come vanno gli affari della spazzatura? - Ho qualcosa per te. 682 01:01:03,163 --> 01:01:05,791 Abbiamo uno spacciatore di sopra nome di Dwayne Haygood. 683 01:01:05,874 --> 01:01:09,002 Aveva un negozio di cianfrusaglie all'angolo, è stato bruciato da uno dei suoi clienti. 684 01:01:09,086 --> 01:01:12,463 - Dice che vuole parlare dell'autobus. - Quando va a battere? 685 01:01:12,543 --> 01:01:15,634 Beh, lo prendiamo al gran giurì domani sera. 686 01:01:15,717 --> 01:01:19,054 È un tre volte perdente in cerca di aiuto. Sa che la faccenda dell'autobus è calda. 687 01:01:19,137 --> 01:01:22,536 Grande. Porterò i miei rispetti. Grazie, Jimmy. Buona fortuna. 688 01:01:22,616 --> 01:01:24,699 Occuparsi. 689 01:01:26,812 --> 01:01:30,691 SPEDIZIONISTA: [ALLA RADIO] Puoi occuparti di... Si è verificato un 213 circa cinque minuti fa. 690 01:01:32,192 --> 01:01:34,111 Villa e Castagno. 691 01:01:34,236 --> 01:01:37,072 LARSEN: Cristo Onnipotente. Puoi sentire il clic dei bulbi oculari. 692 01:01:37,155 --> 01:01:39,867 Sono davvero taglienti da queste parti. 693 01:01:41,159 --> 01:01:43,120 Deve esserlo per rimanere in vita. 694 01:01:43,245 --> 01:01:46,123 SPEDIZIONISTA: Villa e, ehm, Chestnut. 10-4. 695 01:01:46,248 --> 01:01:48,876 La tua Western Union locale. 696 01:01:48,959 --> 01:01:51,628 - Ci hanno appena creato? - E spargi la voce. 697 01:01:58,760 --> 01:02:00,804 [CLICCA] 698 01:02:00,929 --> 01:02:03,432 - Ehi, Bob. Cosa sta succedendo'? - Grazie. 699 01:02:03,557 --> 01:02:05,517 [CLICCA CONTINUA] 700 01:02:08,020 --> 01:02:11,231 DONNA: Eccolo. Il mio poliziotto preferito. 701 01:02:11,315 --> 01:02:15,402 - Ehi, mamma. - Mi fa venire le vampate di calore. 702 01:02:15,485 --> 01:02:19,656 - Ehi, dove sei stato? - Proprio qui. E' solo che non stavi guardando. 703 01:02:19,781 --> 01:02:24,077 - LARRIMORE: Oh, stai proprio dicendo questo. - Dai. Gioca. Gioca. 704 01:02:24,161 --> 01:02:26,663 Starò al gioco, va bene. Vai avanti. 705 01:02:26,788 --> 01:02:28,624 - Dai. - Andiamo, mamma. Va bene, signora. 706 01:02:28,749 --> 01:02:30,959 Ti supererà. 707 01:02:31,084 --> 01:02:32,836 UOMO: Va bene. 708 01:02:32,961 --> 01:02:35,005 Parlando di frustate. Oh, mamma! 709 01:02:35,130 --> 01:02:37,591 Va bene. Dai. Affrontare. Affrontare. Giocare. 710 01:02:37,674 --> 01:02:39,760 - UOMO: Dipende da te. - No, no. Deve essere tuo. 711 01:02:39,885 --> 01:02:43,430 - Offro io. - Stai solo giocando per le partite, vero? 712 01:02:43,555 --> 01:02:46,058 Oh, amico. 713 01:02:46,183 --> 01:02:49,186 Conosci il gioco d'azzardo contro la legge. 714 01:02:49,311 --> 01:02:53,023 Non c'è nessuno qui intorno infrangere le tue leggi jive. 715 01:02:53,148 --> 01:02:55,192 Beh, visto che nessuno infrange la legge... 716 01:02:55,317 --> 01:02:59,363 allora che ne dici di realizzare il gioco? un po' più egualitario, eh? 717 01:02:59,488 --> 01:03:01,990 - [PAROLE IN BOCCA] - Che ne dici di qualcun altro per te? Così. 718 01:03:02,115 --> 01:03:04,826 E tu, papà? Che ne dici di qualche altro per te? 719 01:03:04,952 --> 01:03:07,663 Che ne dici della mamma qui? Che ne dici di un mucchio per te? 720 01:03:07,788 --> 01:03:11,667 Ora, tesoro, questo rende un po' tutto ancora di più, vero? Un po' più giusto? 721 01:03:19,466 --> 01:03:24,137 Stiamo cercando un ragazzo chiamato Rodney Davis. 722 01:03:24,221 --> 01:03:26,682 Dove possiamo trovarlo? 723 01:03:31,478 --> 01:03:33,730 Non ottengo niente. 724 01:03:38,777 --> 01:03:42,322 Hai visto quel figlio di puttana venire qui e provare a fare quella merda? 725 01:03:42,447 --> 01:03:44,366 - L'hai visto? - UOMO: L'ho visto? 726 01:03:44,449 --> 01:03:47,369 E poi quell'altro mi stava sovrastando, eh? 727 01:03:47,452 --> 01:03:50,664 Di tutto il coraggio. Dev'essere così lento in centro. 728 01:03:50,747 --> 01:03:53,208 - Lento? Sai. Dai. - Lento. Lento. Più lento che lento. 729 01:03:53,333 --> 01:03:55,210 Sì. Più lento della merda di tartaruga. 730 01:04:07,139 --> 01:04:10,851 - LARSEN: Quello è il nostro uomo. - Di lato. C'è un'uscita sul vicolo. 731 01:04:12,186 --> 01:04:14,062 Che diavolo sta succedendo qui? 732 01:04:14,188 --> 01:04:16,148 [SCIACCHI DEL WC] 733 01:04:21,612 --> 01:04:24,198 [NESSUN DIALOGO SONORO] 734 01:04:30,370 --> 01:04:32,331 Tienilo. 735 01:04:33,707 --> 01:04:35,918 - Polizia Stradale. - Niente merda. 736 01:04:37,294 --> 01:04:39,254 Afferra il muro. 737 01:04:41,048 --> 01:04:43,258 Ehi, amico. Per che cazzo mi inseguite? 738 01:04:43,383 --> 01:04:45,260 Per che cazzo stai correndo? 739 01:04:45,385 --> 01:04:47,262 Perché mi state inseguendo tutti. 740 01:04:47,387 --> 01:04:49,389 Vogliamo solo chiederti un paio di domande. 741 01:04:49,515 --> 01:04:51,642 Potresti farti del bene. 742 01:04:54,311 --> 01:04:57,064 Non è un fallimento, Rodney. 743 01:04:57,147 --> 01:04:59,066 Chi chiami Rodney, amico? 744 01:05:01,693 --> 01:05:04,196 Voglio che andiate tutti a casa. 745 01:05:04,279 --> 01:05:07,324 EHI. EHI. La tua battaglia non è contro di me. 746 01:05:08,867 --> 01:05:11,161 Ora, guarda, non lo farò nessuna regola del Queensberry... 747 01:05:11,286 --> 01:05:13,705 e molti di voi andranno in prigione. 748 01:05:13,789 --> 01:05:15,707 Adesso fai una passeggiata! 749 01:05:15,791 --> 01:05:18,418 Rodney, abbiamo trovato un'auto bollente con il tuo nome sopra. 750 01:05:18,544 --> 01:05:21,171 Perché non lo fai e basta? vieni giù e chiarisci tutto? 751 01:05:21,296 --> 01:05:25,133 Ascolta, amico. non so niente riguardo a nessuna dannata macchina. 752 01:05:25,217 --> 01:05:28,971 Non andrò da nessuna parte. Quindi, se vuoi il mio culo, dovrai prendertelo. 753 01:05:29,054 --> 01:05:31,557 Maiale. 754 01:05:31,682 --> 01:05:34,476 Sei fortunato che ti chiami Rodney. Sai cosa voglio dire? 755 01:05:34,560 --> 01:05:36,812 - Ehi, ehi. - Quell'uomo non ha niente. 756 01:05:36,937 --> 01:05:39,314 Guarda, guarda. È stato un errore. 757 01:05:39,398 --> 01:05:41,608 Lo renderai terribilmente difficile per il prossimo poliziotto. 758 01:05:41,692 --> 01:05:44,236 Non puoi giocare per perdere. Devi giocare per vincere. 759 01:05:44,319 --> 01:05:46,572 [Ridacchia] Qualunque cosa sia giusta. 760 01:05:48,115 --> 01:05:49,992 Sai cosa farai per noi, Rodney? 761 01:05:50,117 --> 01:05:53,036 Camminerai per la strada, sali sul sedile posteriore di quella macchina bianca... 762 01:05:53,161 --> 01:05:55,539 o ti prendo a calci nelle palle intorno al collo. 763 01:05:55,664 --> 01:05:57,875 Capisci cosa intendo, ragazzo? 764 01:05:58,000 --> 01:06:01,503 Ehi, socio. Vai in macchina e accendi la radio. 765 01:06:01,628 --> 01:06:03,589 Cosa ho fatto? Infrangere un'altra regola? 766 01:06:05,382 --> 01:06:08,385 Cosa farai, figliolo? Mi guardi fino alla morte? 767 01:06:16,185 --> 01:06:17,811 [PORTIERA AUTO SI APRE] 768 01:06:17,895 --> 01:06:20,189 [LA PORTA SI CHIUDE] 769 01:06:20,314 --> 01:06:24,401 Ora, se chiama, saranno 2.200 proprio dietro di lui. Capisci? 770 01:06:26,528 --> 01:06:28,447 Ora hai tre scelte. 771 01:06:28,530 --> 01:06:32,534 Puoi andare all'obitorio, all'ospedale, oppure puoi salire su quella macchina. 772 01:06:32,659 --> 01:06:35,120 La decisione è tua. 773 01:06:59,853 --> 01:07:02,439 La prossima volta, amico... 774 01:07:02,564 --> 01:07:05,359 se mai sopravviveremo a questa battaglia ci farai entrare in... 775 01:07:05,442 --> 01:07:07,861 Ti prenderò con me. 776 01:07:07,945 --> 01:07:12,366 Oh, Gesù Cristo. Ragazzi, lo siete sempre stai cercando il gancio, vero? 777 01:07:13,617 --> 01:07:16,870 - Adesso hai capito. - Di cosa si tratta, amico. 778 01:07:18,288 --> 01:07:20,249 [IL MOTORE SI AVVIA] 779 01:07:27,631 --> 01:07:29,591 [URLANDO] 780 01:07:59,454 --> 01:08:01,373 Ragazzi giovani e simpatici. 781 01:08:01,456 --> 01:08:03,667 Taglio netto. 782 01:08:03,792 --> 01:08:05,752 Ho capito cosa volevi dire. 783 01:08:05,836 --> 01:08:09,798 - Uh, sai, non mi piace venire qui. - Come va la mascella? 784 01:08:09,882 --> 01:08:12,926 Dov'è Jake? Di solito faccio affari con il sergente Martin. 785 01:08:13,010 --> 01:08:15,512 Tu non fai affari, Bobby. Quello che fai è una stronzata. 786 01:08:15,637 --> 01:08:17,514 Un sacco di fumo. 787 01:08:17,639 --> 01:08:20,976 Ti ho dato quelli buoni. Quello che ti ho detto di quel tizio di colore... 788 01:08:21,059 --> 01:08:23,604 Non riesco a verificare le informazioni che ricevo. 789 01:08:24,980 --> 01:08:27,816 - Cos'è quella fascia da braccio? - Ah, ehi. Un po' di rispetto, eh? 790 01:08:27,941 --> 01:08:29,860 - Un sacco di giri di fumo, Bobby. -No, aspetta... 791 01:08:29,985 --> 01:08:33,572 Questo è quello che capisco da te. Molti fumogeno'. Me ne stai dando un sacco. 792 01:08:33,655 --> 01:08:35,866 - C'è un sacco di fumo. - Ti dico quello che so. 793 01:08:35,991 --> 01:08:38,994 - Un sacco di stronzate. - Qualunque cosa. 794 01:08:39,119 --> 01:08:41,955 - Vedi questo qui? - Perché andiamo lì dentro? 795 01:08:42,039 --> 01:08:43,999 Cosa... 796 01:08:48,837 --> 01:08:50,839 [GEMORI, GIGLIO] 797 01:08:50,923 --> 01:08:53,175 [URLA, GIGLIO] 798 01:08:54,343 --> 01:08:56,303 Alcuni punk non imparano mai. 799 01:08:58,263 --> 01:09:01,517 Gesù Cristo... Sei pazzo. 800 01:09:01,642 --> 01:09:03,393 Patetico. 801 01:09:03,519 --> 01:09:05,687 Larsen. 802 01:09:05,771 --> 01:09:07,523 [SCHIARA LA GOLA] 803 01:09:07,606 --> 01:09:09,358 Cosa sta succedendo? 804 01:09:09,441 --> 01:09:12,152 Niente su quell'arma? 805 01:09:12,236 --> 01:09:14,321 - Ci sto lavorando, capo. - Bene. 806 01:09:19,201 --> 01:09:21,328 Cosa è successo con Rodney? 807 01:09:21,411 --> 01:09:23,455 Nessuna corrispondenza. 808 01:09:23,539 --> 01:09:27,042 Il tuo amico Bobby ci stava prendendo in giro. Sai cosa voglio dire? 809 01:09:30,796 --> 01:09:32,756 [SUOLA KLAXON] 810 01:09:40,973 --> 01:09:43,267 - ENTRAMBI: O.B. - Ciao, Jake, Leo. 811 01:09:43,392 --> 01:09:45,561 - CIAO. - Cos'hai? 812 01:09:45,686 --> 01:09:47,646 Dwayne Haygood. 813 01:09:49,565 --> 01:09:51,567 Un vero Mr. Big. 814 01:10:07,791 --> 01:10:09,710 Uno da andare. 815 01:10:09,793 --> 01:10:11,753 - Ci vediamo, Angelo. - Stai attento, Leone. 816 01:10:20,596 --> 01:10:24,141 Sai chi è la vera polizia? 817 01:10:24,266 --> 01:10:26,393 Gatti omicidi. Sì. 818 01:10:26,518 --> 01:10:29,438 Ma ora, la narcotici... 819 01:10:29,521 --> 01:10:32,065 c'è una vera cattiveria... [SNORTS] 820 01:10:34,151 --> 01:10:36,028 Cos'hai in mente, Haygood? 821 01:10:39,948 --> 01:10:44,411 Beh, quando mi hanno beccato per una questione di vendite, Non potevo crederci. 822 01:10:44,536 --> 01:10:48,081 Voglio dire, è la terza volta. Quello grande. 823 01:10:50,000 --> 01:10:51,960 Quindi, ehm... 824 01:10:53,045 --> 01:10:55,380 Ho iniziato a guardarmi intorno, vedi? 825 01:10:55,464 --> 01:10:59,051 [SUSSURO] Tipo, cosa ho da scambiare? 826 01:10:59,134 --> 01:11:02,804 LARSEN: [SUSSURRO] Scommetto che sei venuto tu con anche qualcosa di veramente buono, vero? 827 01:11:04,223 --> 01:11:07,518 - Vedi, ero paranoico, amico. - Mm-hmm. 828 01:11:07,643 --> 01:11:10,354 Perché potrebbe essere uno shock di 10 anni. 829 01:11:12,606 --> 01:11:14,566 E potrei non uscirne mai. 830 01:11:14,650 --> 01:11:17,653 Faresti meglio a continuare a parlare, figliolo, oppure parlerai da solo. 831 01:11:17,778 --> 01:11:22,282 Ehi, qual è il problema del tuo amico? Vuoi sapere dell'autobus o no? 832 01:11:33,502 --> 01:11:36,755 Vedi, avevo questo cliente... [Ridacchia] un drogato davvero strano. 833 01:11:36,839 --> 01:11:39,925 - Come si chiamava? - Attento a come parli. 834 01:11:44,304 --> 01:11:48,767 Allora, ho letto sul giornale, vedi... 835 01:11:48,851 --> 01:11:51,812 riguardo a questa cosa dell'autobus. 836 01:11:51,895 --> 01:11:57,150 E poi ho letto di questo drogato di mezza età con questo tatuaggio. 837 01:11:58,193 --> 01:12:00,153 L'aquila urlante. 838 01:12:02,948 --> 01:12:05,117 E ho detto... 839 01:12:05,200 --> 01:12:07,703 "Ehi, aspetta un attimo. 840 01:12:07,828 --> 01:12:09,746 Quello è il mio uomo." 841 01:12:09,872 --> 01:12:13,292 - Voglio dire, il mio uomo principale. Lo capisci? - Qual è lo scopo di tutte queste stronzate? 842 01:12:20,883 --> 01:12:22,885 Va bene per un po' di relax? 843 01:12:22,968 --> 01:12:24,845 Non possiamo fare un accordo con te, Haygood. 844 01:12:24,928 --> 01:12:27,097 Un semplice motivo: 845 01:12:27,222 --> 01:12:29,474 Ti alzeresti lassù, e loro dicevano: "Dah, dah, dah". 846 01:12:29,558 --> 01:12:31,518 E tu diresti, "Ehi, ma me l'hanno promesso." 847 01:12:31,602 --> 01:12:35,772 Ehi, aspetta un attimo adesso, amico. Non lo farei mai biscotti in... come si chiama... a corte aperta. 848 01:12:35,898 --> 01:12:38,358 Perché non posso hackerare il locale, vedi? 849 01:12:38,442 --> 01:12:41,528 È un grande momento, vedi? 850 01:12:45,365 --> 01:12:49,119 E che mi dici della fattoria? 851 01:12:49,244 --> 01:12:51,121 Puoi procurarmi la fattoria? 852 01:12:51,246 --> 01:12:54,666 Dev'essere in contrassegno, Haygood. 853 01:12:54,791 --> 01:12:58,378 Se va bene, chiameremo. Se il tuo uomo ha un nome. 854 01:12:59,630 --> 01:13:01,590 Va bene. 855 01:13:03,592 --> 01:13:06,386 Il nome del tizio è Gus Niles. 856 01:13:06,512 --> 01:13:09,181 Hai una posizione a cui abbinare il nome? 857 01:13:10,641 --> 01:13:13,519 Non lo so, amico. Non so se avesse un posto oppure no. 858 01:13:13,602 --> 01:13:15,479 Quanto era grande il suo Jones? 859 01:13:16,897 --> 01:13:20,234 Cinquanta dollari al giorno, 100 dollari al giorno. 860 01:13:20,317 --> 01:13:23,570 Quindi ho pensato, uh, viveva alle spalle della sua vecchia signora. 861 01:13:25,614 --> 01:13:27,074 Raccontaci di lei. 862 01:13:28,742 --> 01:13:30,702 È uno di quei tipi hippie, sai? 863 01:13:30,786 --> 01:13:33,163 Sempre alta e mezza. 864 01:13:33,288 --> 01:13:36,708 Beh... [ridacchia] 865 01:13:36,834 --> 01:13:39,336 Comunque, ha lavorato a questo, uh... 866 01:13:40,629 --> 01:13:42,506 questo istituto d'arte come lo chiamano. 867 01:13:42,631 --> 01:13:44,508 Marsha qualcosa. 868 01:13:44,633 --> 01:13:46,677 Dove sei entrato in contatto con Niles? 869 01:13:46,802 --> 01:13:50,013 Viene da me, amico. Non consegno come Chicken Delight. 870 01:13:50,138 --> 01:13:51,890 Proprio così. 871 01:13:51,974 --> 01:13:53,600 [Ridacchia] 872 01:13:53,725 --> 01:13:56,603 Spero che tu non ci stia prendendo in giro, Haygood. 873 01:13:56,687 --> 01:13:59,565 Perché se lo sei, quando tornerai, lo schiaffo sarà legale. 874 01:13:59,648 --> 01:14:01,567 Capisci cosa intendo? 875 01:14:04,236 --> 01:14:07,447 Ehi, solo un po' rilassato, eh? 876 01:14:07,531 --> 01:14:10,659 Un po' di tregua per il ragazzo dell'oca. Eh? Haygood? 877 01:14:12,703 --> 01:14:15,330 - Sei incazzato con me o qualcosa del genere? - [UOMO ALLA RADIO, INDISTINTO] 878 01:14:15,455 --> 01:14:17,791 - Dove stiamo andando? - [L'UOMO CONTINUA, INDISTINTO] 879 01:14:17,875 --> 01:14:21,420 [Ridacchia] A volte ho questa sensazione Ti sto parlando alla radio. 880 01:14:21,503 --> 01:14:23,589 [L'UOMO CONTINUA, INDISTINTO] 881 01:14:28,343 --> 01:14:30,262 Sei un tipo cupo. 882 01:14:30,345 --> 01:14:34,099 Forse hai solo fame. Che ne dici di diventare un po' messicani? 883 01:14:54,161 --> 01:14:56,330 Eppure hanno un sapore così buono! 884 01:14:58,957 --> 01:15:01,126 Cosa ne pensi? 885 01:15:01,210 --> 01:15:06,340 Penso che tu possa prendere le impronte digitali e balistica e toro da qui a Natale. 886 01:15:06,465 --> 01:15:09,218 Verrà tutto giù appoggiarsi a qualche burlone... 887 01:15:09,343 --> 01:15:11,803 o fare un accordo con qualche ragazzo per strada. 888 01:15:11,887 --> 01:15:15,182 Poi tornerà in giro e raccontarti tutto. 889 01:15:15,265 --> 01:15:17,518 Bene, per quanto tempo lo hai risparmiato? 890 01:15:17,693 --> 01:15:20,779 Ne ho parlato con Dave il caso Teresa Camerero. 891 01:15:20,904 --> 01:15:24,032 L'ho coinvolto in qualcosa non ne sapeva assolutamente nulla. 892 01:15:24,116 --> 01:15:28,745 Stava cercando di mostrarmi... sai, fai valere il mio caso. 893 01:15:28,829 --> 01:15:32,332 Cristo! Quella dannata Teresa Camerero cosa mi rimane nel gozzo! 894 01:15:32,457 --> 01:15:35,294 Devo averne parlato un sacco di cose per convincerlo a... 895 01:15:35,377 --> 01:15:37,296 Ora, guardati adesso. 896 01:15:37,379 --> 01:15:40,507 Sai quanto è fantastico che stai tirando fuori tutto questo? 897 01:15:40,632 --> 01:15:44,511 Ho un amico negli artificieri. Loro sono stasera ho un incontro con una coppia di angeli. 898 01:15:44,636 --> 01:15:48,765 Gli angeli vogliono scambiare della dinamite e hardware pesante. 899 01:15:48,849 --> 01:15:52,060 Ora dico che andiamo lì e magari trovare una traccia dell'arma. 900 01:16:13,457 --> 01:16:16,627 Va bene. Entra. Entra. [Ridacchia] 901 01:16:16,710 --> 01:16:18,962 - Come state, ragazzi? - Chi è avanti? 902 01:16:21,006 --> 01:16:23,467 Scusate il posto. La cameriera ha una serata fuori, eh? 903 01:16:23,550 --> 01:16:26,345 EHI. Ce l'hai fatta. Ero quasi pronto a rinunciare a te. 904 01:16:26,470 --> 01:16:28,347 LARSEN: Come stai? 905 01:16:28,472 --> 01:16:31,266 UOMO: Quello era Ken Vickery. Questo è Ripple. 906 01:16:31,350 --> 01:16:34,770 È un meccanico dannatamente bravo, e gli piace andare in giro con le biciclette. 907 01:16:34,853 --> 01:16:37,648 - VICKERY: Per te va bene? - LARSEN: Fantastico. 908 01:16:37,731 --> 01:16:40,984 Ho fatto un po' di straordinari con coltello e forchetta, eh, Jim? 909 01:16:41,109 --> 01:16:42,819 [Ridacchia] 910 01:16:42,903 --> 01:16:44,655 - Tazze, va bene? - Spaventoso. 911 01:16:44,780 --> 01:16:47,658 Dovresti vedere la roba questi ragazzi sono riusciti a farcela. 912 01:16:47,741 --> 01:16:49,660 Camion carico di dinamite. 913 01:16:49,743 --> 01:16:52,829 UOMO: 600 sterline. Un paio di dozzine di granate vere. 914 01:16:52,955 --> 01:16:57,626 Ripple gli ha procurato un caso di omicidio colposo a Oakland. Parleremo con il procuratore distrettuale. 915 01:17:00,671 --> 01:17:03,131 Uno di voi due, ragazzi sai qualcosa sulle pistole per grasso? 916 01:17:06,051 --> 01:17:10,097 Ehi, andiamo, amico. Ora, questa non fa parte dell'accordo quando concludiamo l'accordo. 917 01:17:10,222 --> 01:17:12,015 Sai? 918 01:17:13,225 --> 01:17:15,519 Questa è solo una consegna. Periodo. 919 01:17:15,602 --> 01:17:17,938 Periodo. 920 01:17:18,063 --> 01:17:21,483 - Dov'è? - E' nel pick-up nel vialetto. 921 01:17:23,193 --> 01:17:26,154 Che diavolo avete, ragazzi? Non hai cervello? 922 01:17:26,238 --> 01:17:28,156 Questo è un quartiere residenziale. 923 01:17:28,240 --> 01:17:29,950 Dove altro lo metteremo? 924 01:17:30,075 --> 01:17:32,536 - Eh? - Non dovresti avere quella roba qui. 925 01:17:32,661 --> 01:17:35,706 Questo è un quartiere residenziale, per dirla tutta. 926 01:17:46,425 --> 01:17:50,721 Faresti meglio a portare via questa roba da qui. Non vedi che perde, per l'amor di Dio? 927 01:17:50,804 --> 01:17:52,723 Questo è un quartiere residenziale. 928 01:17:52,806 --> 01:17:56,184 Sì, lo so, lo so. Ma vi stavo aspettando, ragazzi, eh? 929 01:17:56,268 --> 01:17:59,438 [Ridacchia] Ehi, te lo dirò, amico. Portare in giro questa roba... 930 01:17:59,563 --> 01:18:02,065 [IMITA IL MOTORE] È qualcos'altro. 931 01:18:03,442 --> 01:18:06,445 Avevo Ripple che mi precedeva per tracciare la rotta. 932 01:18:06,570 --> 01:18:08,488 Nessun urto. 933 01:18:08,614 --> 01:18:10,574 Usciamo dall'autostrada... 934 01:18:10,657 --> 01:18:14,328 mi conduce lungo questa strada sono stati fatti a pezzi, amico. 935 01:18:14,453 --> 01:18:18,582 - Non lo sapevo. - "Non lo sapevo." 936 01:18:18,707 --> 01:18:21,960 - Uomo. - Sai cosa fa quello stupido bastardo? 937 01:18:22,085 --> 01:18:24,338 Uomo. 938 01:18:24,463 --> 01:18:26,757 Lo calpesta. [IMITA IL GIRATO DEL MOTORE] 939 01:18:26,840 --> 01:18:29,259 Immagina di poterlo fare mettere una certa distanza tra noi. 940 01:18:29,343 --> 01:18:32,429 EHI. Anch'io accelero, amico. 941 01:18:32,512 --> 01:18:36,600 Proprio nel culo tutto il resto! 942 01:18:36,725 --> 01:18:39,937 Se vado io, va lui. 943 01:18:40,020 --> 01:18:44,107 Cristo. Questo è un quartiere residenziale. Ragazzi, dovete sedervi sulla vostra testa. 944 01:18:44,191 --> 01:18:46,151 [CANE CHE ABBAIA] 945 01:18:52,616 --> 01:18:55,702 - [PORTA AUTO CHIUDE] - [IL MOTORE SI AVVIA] 946 01:18:55,827 --> 01:18:59,456 DONNA: [ALLA RADIO] Larkin vicino al Market, una 914. 947 01:18:59,581 --> 01:19:03,210 Consiglia su un 408. Larkin vicino al mercato. 948 01:19:04,294 --> 01:19:06,463 UOMO: [ALLA RADIO] 10-4. 949 01:19:06,588 --> 01:19:11,009 Beh, c'era questo... c'era questo drogato che ho incontrato. 950 01:19:11,093 --> 01:19:14,638 E'... molto nervoso, sai. 951 01:19:14,763 --> 01:19:17,099 Metà... metà fuori di testa. 952 01:19:19,017 --> 01:19:22,479 Lui... Lui, uh... Ha sussurrato molto. 953 01:19:22,604 --> 01:19:25,649 Sai. Cos... sussurrò. 954 01:19:25,732 --> 01:19:27,276 Qual era il suo nome? 955 01:19:29,319 --> 01:19:32,698 Era un... era un tipo grasso. Aveva un tatuaggio. 956 01:19:35,409 --> 01:19:40,372 Un'aquila dell'esercito. Ha detto che stava cercando una... pistola per grasso. 957 01:19:42,332 --> 01:19:44,626 [IMITA LO SPARO DELLA PISTOLA PER INGRASSAGGIO] 958 01:19:46,378 --> 01:19:48,338 [Ridacchia] 959 01:19:53,886 --> 01:19:56,179 Eccezionale. 960 01:19:56,263 --> 01:19:58,599 Il nostro John Doe ora ha un nome. 961 01:19:58,724 --> 01:20:00,601 Gus Niles. 962 01:20:00,726 --> 01:20:04,646 Ora sappiamo che Gus Niles stavo cercando una pistola per grasso. 963 01:20:04,771 --> 01:20:08,901 E sappiamo anche che è stato una vittima sull'autobus colpito da una pistola per grasso. 964 01:20:09,026 --> 01:20:10,986 Ora, non è affatto complicato, vero? 965 01:20:11,069 --> 01:20:13,614 Lasciami, va bene? 966 01:20:13,739 --> 01:20:16,533 È stato qualcosa che ho detto? 967 01:20:16,658 --> 01:20:18,619 DONNA: [ALLA RADIO] 10-4 qualsiasi codice. 968 01:20:21,204 --> 01:20:25,709 UOMO: [ALLA RADIO] E' stato in rosso. Vive proprio qui nell'edificio. 969 01:20:35,052 --> 01:20:39,097 Proveremo con la ragazza di Niles prima nel suo posto di lavoro. 970 01:20:39,223 --> 01:20:41,558 Marsha Macklin all'Art Institute. 971 01:20:41,642 --> 01:20:45,103 Non sembri molto convinto. O forse ti sto di nuovo fraintendendo. 972 01:20:45,187 --> 01:20:47,189 - Non credo che sarà lì. - [FISCHIO] 973 01:20:47,272 --> 01:20:50,275 [CLACSON SUONO] 974 01:20:55,447 --> 01:20:58,200 LARSEN: Triste. 975 01:20:58,283 --> 01:21:00,244 E possibilmente classifica. 976 01:21:00,327 --> 01:21:02,079 [CANE CHE ABBAIA] 977 01:21:05,791 --> 01:21:08,293 - Come hai detto tu? - Come ho detto... 978 01:21:08,418 --> 01:21:11,755 è andata a pranzo ieri pomeriggio, da allora non si hanno più notizie. 979 01:21:11,838 --> 01:21:15,217 - Cosa ne pensi? - Mi è concesso pensare solo una volta al giorno. 980 01:21:22,599 --> 01:21:24,810 Cos'è quella cosa che dicono i francesi? 981 01:21:24,935 --> 01:21:28,730 Intendi quello che va, uh, hai la sensazione di esserci già stato prima? 982 01:21:28,814 --> 01:21:31,191 Sì. Questo è il tipo. 983 01:21:31,316 --> 01:21:33,986 Gesù. Sto cominciando a capirti. 984 01:21:38,824 --> 01:21:40,826 [SOSPRI] 985 01:21:40,909 --> 01:21:42,995 Dio. Dacci una pausa. 986 01:21:44,288 --> 01:21:46,248 [Entrambi espirano] 987 01:21:49,001 --> 01:21:51,003 Che ne dici? 988 01:22:00,387 --> 01:22:02,347 [MANIGLIA DELLA PORTA TINENTE] 989 01:22:06,768 --> 01:22:08,729 [CLIC] 990 01:22:11,982 --> 01:22:15,569 [TROMBA DELLA NAVE CHE SUONA IN DISTANZA] 991 01:22:23,076 --> 01:22:24,995 Gesù. 992 01:22:36,882 --> 01:22:41,136 Niente. Stai davvero iniziando per fare di me un credente. 993 01:22:41,220 --> 01:22:44,306 Chiamaci, vuoi, Leo? Voglio dare un'occhiata in giro. 994 01:22:58,070 --> 01:22:59,863 [UOMO AL TELEFONO, INDISTINTO] 995 01:23:16,129 --> 01:23:18,257 MARTINO: Il piccoletto è il sergente. Gus Niles. 996 01:23:18,382 --> 01:23:20,259 Una delle vittime dell'autobus, una montatura. 997 01:23:20,384 --> 01:23:23,011 Il capitano è il nostro vecchio amico Camerero. 998 01:23:24,513 --> 01:23:26,431 È molto interessante. 999 01:23:26,515 --> 01:23:30,060 Cosa prova? Erano nello stesso esercito insieme. Che diavolo è il merito? 1000 01:23:30,185 --> 01:23:32,771 È passata una settimana, Jake. Più di una settimana. 1001 01:23:32,896 --> 01:23:35,232 E li sto tenendo a bada, ma cosa mi dai? 1002 01:23:35,315 --> 01:23:37,401 Un sacco di stronzate su Teresa. 1003 01:23:37,526 --> 01:23:40,946 Che diavolo stava combinando Evans? con quel girocollo? È un vicolo cieco! 1004 01:23:41,029 --> 01:23:42,948 Oh, ora forse aveva capito qualcosa. 1005 01:23:43,031 --> 01:23:45,951 - Stronzate! - Penso che valga la pena approfondire. 1006 01:23:46,076 --> 01:23:49,204 Seguire cosa? Stronzate di due anni? 1007 01:23:49,288 --> 01:23:51,206 Questo è stato il tuo caso. Ci hai lavorato. 1008 01:23:51,290 --> 01:23:54,376 Come fate a saperlo? Evans non si stava innamorando di quell'infermiera? 1009 01:23:54,459 --> 01:23:56,837 E il ragazzo di colore? Non possedeva un... Cosa... 1010 01:23:56,962 --> 01:23:59,423 Cosa ne pensate? Qualcuno ti porterà le risposte? 1011 01:23:59,506 --> 01:24:01,466 Di solito succede così, Nat. 1012 01:24:01,592 --> 01:24:04,136 Guarda, è venuta fuori l'infermiera essere una lesbica felicemente sposata. 1013 01:24:04,261 --> 01:24:06,722 Non c'è niente possiamo fare qualcosa al riguardo... chiunque di noi. 1014 01:24:06,805 --> 01:24:10,934 Inoltre, l'altra cosa era solo un bagno lavoro. Informazioni sbagliate. Niente sul ragazzo. 1015 01:24:11,018 --> 01:24:13,937 Lavoro in bagno, eh? Che diavolo state facendo, eh? 1016 01:24:14,021 --> 01:24:17,858 Non puoi scherzare con la cosa di Teresa a meno che tu non abbia qualcosa che puoi... 1017 01:24:17,983 --> 01:24:20,235 Non è una sensazione! Qualcosa di solido! 1018 01:24:20,319 --> 01:24:22,571 Cristo. Hai vissuto in un... Non hai sentito? 1019 01:24:22,654 --> 01:24:25,532 Il vecchio e affidabile poliziotto di turno trasformato in un maiale! 1020 01:24:25,657 --> 01:24:28,368 Da quando i maledetti tribunali hanno preso Miranda, Escobedo... tutte quelle stronzate. 1021 01:24:28,493 --> 01:24:31,455 Voglio dire, potremmo anche chiudere. Andiamo in giro in manette! 1022 01:24:31,538 --> 01:24:34,291 Non ho tempo per il tuo discorso di pubbliche relazioni. 1023 01:24:34,374 --> 01:24:36,710 Te lo dico proprio adesso, Jake. 1024 01:24:36,835 --> 01:24:39,671 E ascoltami bene. 1025 01:24:39,796 --> 01:24:42,591 Quando questa cosa dell'autobus fallisce, Voglio un pizzico pulito. 1026 01:24:42,674 --> 01:24:46,220 Buono e legale. Uno che resisterà in, uh... in tribunale. 1027 01:24:46,345 --> 01:24:49,139 Non voglio sentir parlare di nessuna Teresa. 1028 01:24:49,223 --> 01:24:51,683 Segui la mia deriva? 1029 01:24:53,852 --> 01:24:55,604 [IL TELEFONO SQUILLA] 1030 01:25:00,359 --> 01:25:02,611 Tutto coperto. 1031 01:25:02,694 --> 01:25:05,239 - [PORTA CHIUDE] - "Ho tutto coperto." 1032 01:25:11,745 --> 01:25:16,500 LARSEN: Oh, hai le palle di ottone. Lo dirò tu quello. Non puoi lasciare che ti calpesti. 1033 01:25:16,583 --> 01:25:19,670 Hai dato quella foto? torniamo alla ragazza di Evans? 1034 01:25:19,795 --> 01:25:22,839 Evans era un mostro. Pensavo che fosse un bravo ragazzo. 1035 01:25:22,965 --> 01:25:26,009 Stava usando la sua ragazza come una cavia. 1036 01:25:26,093 --> 01:25:28,094 Leo, ti devo parlare. 1037 01:25:28,174 --> 01:25:31,175 Mi piacciono le infermiere stasera. Questo è tutto. Devo andare a casa. 1038 01:25:31,255 --> 01:25:34,601 Ascoltare. Voglio solo che tu mi aiuti a guardare Enrico Camerero per qualche giorno. Questo è tutto. 1039 01:25:34,726 --> 01:25:35,657 Perché? 1040 01:25:35,737 --> 01:25:38,647 Perché mi conosce dall'originale Inchiesta Teresa. 1041 01:25:38,727 --> 01:25:41,316 Voglio dire, perché all'improvviso hai bisogno di me per qualcosa? 1042 01:25:41,400 --> 01:25:44,027 Lo stai facendo tutto da solo, da sempre. Ti ho visto. 1043 01:25:44,152 --> 01:25:47,948 Non ti sei nemmeno preso la briga di mostrarmi la foto hai mostrato a quell'uomo di sopra proprio adesso. 1044 01:25:48,073 --> 01:25:50,367 - Evans stava seguendo Niles, giusto? - Giusto. 1045 01:25:50,450 --> 01:25:52,661 Beh, penso che Niles voleva che lo seguisse. 1046 01:25:52,744 --> 01:25:55,956 Vuoi dire che pensi che lo fosse incastrare il ragazzo. 1047 01:25:56,081 --> 01:25:58,542 - E' esattamente quello che penso. - Per quello? 1048 01:25:58,667 --> 01:26:01,878 Evans ce l'aveva quasi fatta. Non l'aveva fatto e basta ho già capito Camerero. Questo è tutto. 1049 01:26:02,004 --> 01:26:06,049 Stava cercando di spaventare Niles per convincerlo a... a... 1050 01:26:06,133 --> 01:26:09,595 Guarda. I pezzi ci sono tutti. Noi semplicemente bisogna spingerlo in posizione. Questo è tutto. 1051 01:26:09,678 --> 01:26:12,639 Evans stava lavorando alla faccenda di Teresa nel suo tempo libero. 1052 01:26:12,764 --> 01:26:15,017 È stato ucciso sullo stesso autobus con Gus Niles... 1053 01:26:15,100 --> 01:26:18,353 chi sta cercando una pistola per grasso, che sembra essere l'arma utilizzata! 1054 01:26:18,437 --> 01:26:23,025 E poi finisce la sua ragazza morto sul pavimento con l'ago. 1055 01:26:23,108 --> 01:26:26,945 Jake, sei consapevole? di quello che mi hai appena fatto? 1056 01:26:27,070 --> 01:26:30,741 Me lo fai continuamente. Hai sentito cosa ha appena detto l'uomo di sopra, vero? 1057 01:26:30,866 --> 01:26:33,493 L'ho sentito. Ero lassù. È un brav'uomo. Scatta negli anni '80... 1058 01:26:33,619 --> 01:26:35,495 ma lo suona troppo vicino al giubbotto. 1059 01:26:35,621 --> 01:26:38,498 Per cosa me lo stai imputando? Perché non la smetti per una volta? 1060 01:26:38,624 --> 01:26:41,335 Questo è il tuo problema personale! Non è mio! 1061 01:26:41,460 --> 01:26:43,503 - Non lo vedi? - Vedo una cosa. 1062 01:26:43,629 --> 01:26:45,923 Capisco perché sei un bravo poliziotto. E solo un motivo: 1063 01:26:46,006 --> 01:26:47,925 perché altrimenti sei così incasinato. 1064 01:26:48,008 --> 01:26:49,927 Sei oltre ogni credenza umana. Lo capisci? 1065 01:26:50,010 --> 01:26:53,055 Non hai nient'altro. Nessuna vita privata. Niente. 1066 01:26:53,138 --> 01:26:56,141 Ebbene, di cosa diavolo sei preoccupato? La tua maledetta pensione? 1067 01:26:56,225 --> 01:26:59,561 E' proprio così! Metti i 25 e prendi i miei 55. 1068 01:26:59,645 --> 01:27:03,690 Tutto quello che ti chiedo è di aiutarmi a guardare un ragazzo per qualche giorno. Questo è tutto. Routine. 1069 01:27:03,815 --> 01:27:07,236 Non è routine, Jake, dannazione, se lo dice il capo lascia perdere! 1070 01:27:07,319 --> 01:27:09,404 Va bene! Allora dimenticatelo! Lasci perdere! 1071 01:27:09,488 --> 01:27:12,032 Guarda, devi capire qualcosa proprio adesso. 1072 01:27:12,157 --> 01:27:16,119 Se pensavo che avessi una cosa, quella era concreto, sono con te al 100%% del percorso. 1073 01:27:16,245 --> 01:27:19,623 Come diavolo faccio a trovarne uno concreto? cosa succede se non mi aiuti? 1074 01:27:19,706 --> 01:27:22,751 - Capisci qualcosa. Voglio disperatamente... - Mi aiuterai o no? 1075 01:27:22,834 --> 01:27:25,337 ...per rimanere in questo dettaglio cruento... disperatamente. 1076 01:27:25,462 --> 01:27:27,464 Gli straordinari sono fantastici, Posso usare la testa... 1077 01:27:27,589 --> 01:27:30,259 e non devo tornare indietro alle opere generali idiote. 1078 01:27:30,342 --> 01:27:32,553 - Mi aiuterai o no? -Oh... 1079 01:27:32,678 --> 01:27:34,930 Per l'amor di Dio, dammi tregua una volta! 1080 01:27:35,013 --> 01:27:38,976 - Ragazzi, vi servirà un arbitro? - No, no. È solo una questione di famiglia, Joe. 1081 01:27:39,101 --> 01:27:42,020 LARSEN: C'è un uomo qui a cui non piace l'hockey. 1082 01:27:42,145 --> 01:27:46,066 UOMO: [ALLA RADIO] È oliva o di colore nero. Licenza della Virginia... 1083 01:27:49,319 --> 01:27:51,280 [SOSPRI] 1084 01:27:53,448 --> 01:27:55,867 Ascolta, Leone. 1085 01:27:55,993 --> 01:27:59,037 Mi sono portato dietro questa cosa per due anni. Mi divora. 1086 01:27:59,162 --> 01:28:03,667 Ho coinvolto Dave. Devo ripulirlo. Devo togliermelo di dosso. Questo è tutto. 1087 01:28:03,792 --> 01:28:05,961 E che mi dici di quel dannato autobus? 1088 01:28:06,044 --> 01:28:09,840 Questo è l'autobus. È la stessa cosa. Lo sento. 1089 01:28:16,054 --> 01:28:19,349 Me lo ha appena detto il capo per tenerti d'occhio. 1090 01:28:21,310 --> 01:28:23,979 E non posso assolutamente farlo a meno che non sia con te. 1091 01:28:28,942 --> 01:28:31,194 Ora portami a casa, per favore? 1092 01:28:31,278 --> 01:28:33,989 E potresti provare a tornare a casa anche tu. 1093 01:28:35,115 --> 01:28:37,075 Solo per una visita. 1094 01:28:41,580 --> 01:28:43,332 [IL MOTORE SI AVVIA] 1095 01:28:43,415 --> 01:28:45,417 [UOMO ALLA RADIO, INDISTINTO] 1096 01:28:55,594 --> 01:28:57,804 [SUONO DEL CLACSON] 1097 01:29:06,605 --> 01:29:08,482 Edificio piuttosto pesante. 1098 01:29:08,607 --> 01:29:10,567 Solo un edificio per uffici. 1099 01:29:10,651 --> 01:29:13,612 MARTIN: Gli occhiali scuri e i baffi e Vandyke... 1100 01:29:13,737 --> 01:29:16,031 è il nostro uomo... Henry Camerero. 1101 01:29:17,950 --> 01:29:20,327 Mi sembra un grosso problema. 1102 01:29:20,452 --> 01:29:23,580 - Qual è la sua fregatura? - Investimenti, beni immobili. 1103 01:29:23,705 --> 01:29:25,624 Oh, Dio. 1104 01:29:25,707 --> 01:29:30,128 [SOSPRI] Sembra un tipo pesante con un sacco di energia. 1105 01:29:30,212 --> 01:29:32,506 - Chi è il ragazzo basso? - Il suo avvocato. 1106 01:29:34,841 --> 01:29:38,220 Oh, Jake. Avvocati bassi... mi preoccupano. 1107 01:29:38,303 --> 01:29:42,683 Probabilmente ha abbastanza energia per farsi una sodomia manzo ridotto a seguire troppo da vicino. 1108 01:29:44,518 --> 01:29:46,436 Sì, è connesso. 1109 01:29:46,520 --> 01:29:50,274 Jake, devo dirti una cosa. Non mi sento a mio agio con una pubblicità del genere. 1110 01:29:50,399 --> 01:29:54,069 Non c'è modo. Voglio dire, sono abituato a sballare gente di strada. Sai cosa voglio dire? 1111 01:29:55,237 --> 01:29:57,447 È solo un altro delinquente, Leo. 1112 01:30:37,613 --> 01:30:39,573 Cupo. 1113 01:31:04,473 --> 01:31:09,144 Abbiamo un uomo che scoreggia vestito di seta e giocare tutto il giorno. 1114 01:31:09,228 --> 01:31:12,898 Ho parlato con Frank al laboratorio. Ha ottenuto un agente dell'F.B.I. riferire... 1115 01:31:13,023 --> 01:31:15,027 sulle impronte di Gus Niles dal suo curriculum di servizio. 1116 01:31:15,108 --> 01:31:16,443 ...sulle impronte di Gus Niles dal suo curriculum di servizio. 1117 01:31:16,568 --> 01:31:19,279 Stai solo facendo conversazione adesso? 1118 01:31:20,530 --> 01:31:23,700 Gus Niles era un Andrew Medford. 1119 01:31:23,825 --> 01:31:26,662 Era in affari con Camerero per un po'. 1120 01:31:28,580 --> 01:31:33,710 Vuoi indovinare chi era L'alibi di Camerero nell'inchiesta su Teresa? 1121 01:31:35,462 --> 01:31:38,715 Bene, ora, come mai non l'hai fatto? nell'indagine iniziale? 1122 01:31:38,799 --> 01:31:43,262 Perché Gus Niles era ancora vivo allora, ma è una bella domanda, Leo. 1123 01:31:43,387 --> 01:31:45,556 Usando la testa. 1124 01:31:45,639 --> 01:31:47,641 Esci da qui adesso, e ci vediamo domani. 1125 01:32:00,862 --> 01:32:03,824 1126 01:32:05,784 --> 01:32:08,787 1127 01:32:13,083 --> 01:32:15,252 1128 01:32:31,310 --> 01:32:35,814 [IL MOTORE SI AVVIA] 1129 01:32:39,151 --> 01:32:41,111 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1130 01:34:23,046 --> 01:34:24,923 UOMO: [ALLA RADIO] Attenzione a tutte le unità... 1131 01:34:25,048 --> 01:34:28,886 - Stamattina abbiamo un uomo interessato all'antiquariato. - Isolamento 1600, Church Street. 1132 01:34:28,969 --> 01:34:30,512 EHI. 1133 01:34:30,596 --> 01:34:33,140 Dobbiamo riflettere su questa cosa, Jake. 1134 01:34:33,265 --> 01:34:35,934 È un fruttivendolo da armadio. 1135 01:34:36,059 --> 01:34:39,187 Non hai capito il punto. Le cose sono diverse oggi. 1136 01:34:39,271 --> 01:34:41,565 Gli omosessuali non si nascondono più. Dimostrano. 1137 01:34:41,690 --> 01:34:44,610 Il nostro uomo va ancora in giro. Ha delle cose che non vuole che si sappiano. 1138 01:34:44,693 --> 01:34:46,904 Allora perché non lo pizzichiamo? Cosa stiamo aspettando? 1139 01:34:46,987 --> 01:34:50,741 Sai dannatamente bene che non ne abbiamo qualcosa di solido. Essere frutto non è un crimine. 1140 01:34:50,824 --> 01:34:52,868 Bene, viola lo stronzo allora. Oppure piantalo. 1141 01:34:52,951 --> 01:34:55,579 Oppure fai qualche dannata cosa. Questo non ci porta assolutamente nulla. 1142 01:34:55,662 --> 01:34:58,165 Continuiamo a farlo. 1143 01:34:58,290 --> 01:35:01,209 Adesso abbiamo più legname di quanto avevamo prima. 1144 01:35:01,293 --> 01:35:04,838 Resisti e basta. Finora lo abbiamo tirato fuori dall'armadio... 1145 01:35:04,963 --> 01:35:07,090 facendo mosse che non ha mai fatto prima. 1146 01:35:08,759 --> 01:35:11,929 Va bene. Prenderò il comando. Vai a casa, fatti una doccia e raditi. 1147 01:35:12,012 --> 01:35:13,972 Ti chiamo più tardi. 1148 01:35:15,140 --> 01:35:17,100 [NESSUN DIALOGO SONORO] 1149 01:35:50,384 --> 01:35:52,594 [CHIACCHIERINO FORTE] 1150 01:36:30,424 --> 01:36:32,885 Giallo! Giallo! 1151 01:36:41,852 --> 01:36:45,105 1152 01:36:47,608 --> 01:36:50,694 - - [NESSUN DIALOGO SONORO] 1153 01:36:53,405 --> 01:36:56,825 [FISSA, URLA DELLA FOLLA] 1154 01:36:58,118 --> 01:37:00,370 1155 01:37:02,873 --> 01:37:05,083 [FISCHIO] 1156 01:37:06,752 --> 01:37:09,254 [FISCHIO FORTE] 1157 01:37:30,817 --> 01:37:33,695 - - [NESSUN DIALOGO SONORO] 1158 01:37:39,076 --> 01:37:42,746 - - [NESSUN DIALOGO SONORO] 1159 01:37:42,871 --> 01:37:45,832 1160 01:37:48,293 --> 01:37:50,420 Attento al mio posto, va bene, amico? 1161 01:37:56,218 --> 01:37:58,679 1162 01:38:06,478 --> 01:38:08,438 Penso che sia un frocio. 1163 01:38:15,571 --> 01:38:18,198 Ah, le cose sono più rilassate adesso. 1164 01:38:18,323 --> 01:38:21,258 Immagino che un paio di anni fa è bastato per rovinarti. 1165 01:38:21,338 --> 01:38:23,707 E' quello che stavo dicendo. 1166 01:38:23,787 --> 01:38:26,290 Beh, probabilmente è lì che l'ho sentito. 1167 01:38:27,833 --> 01:38:30,919 Pensi che Teresa lo abbia scoperto su di lui e poi, uh... 1168 01:38:31,003 --> 01:38:33,005 non sapevi da che parte girarti? 1169 01:38:33,088 --> 01:38:35,215 [Ridacchia] 1170 01:38:35,340 --> 01:38:37,301 Niente. 1171 01:38:41,555 --> 01:38:45,267 LARSEN: L'amore nel pomeriggio. In un certo senso dolce. 1172 01:38:45,350 --> 01:38:48,645 Sta correndo dei rischi, Leo! Quello non è il nostro Henry. 1173 01:38:48,770 --> 01:38:52,900 Sta andando a prendere i ragazzi nel bel mezzo del... pomeriggio e portandoli al pad. 1174 01:38:53,025 --> 01:38:54,943 Devo spaventarlo, Leo. 1175 01:38:55,027 --> 01:38:56,945 Voglio che tu faccia un'altra cosa. 1176 01:38:57,029 --> 01:38:59,865 Me lo hai detto cinque cose fa. 1177 01:38:59,990 --> 01:39:03,327 Solo un'altra cosa. Scatta quella foto di Camerero e Niles... 1178 01:39:03,410 --> 01:39:06,496 e consegnarglielo presso la sua sede domani mattina. 1179 01:39:06,580 --> 01:39:09,541 Per favore, Leone. Solo questa cosa. 1180 01:39:09,666 --> 01:39:12,794 Consegnami semplicemente la foto. Va bene? 1181 01:39:16,840 --> 01:39:18,717 - Ciao, tesoro. - Ciao. 1182 01:39:18,842 --> 01:39:22,512 Vedi che il signor Camerero lo capisce subito, per favore? È personale. 1183 01:39:22,638 --> 01:39:25,641 - Sicuro. - Lo prendo. 1184 01:39:32,481 --> 01:39:36,026 Sei una donna dall'aspetto pesante. [Ridacchia] 1185 01:39:53,835 --> 01:39:56,338 Ha capito. 1186 01:39:56,463 --> 01:39:59,508 - Grazie, Leone. Ci vediamo dopo. - Cosa... 1187 01:39:59,591 --> 01:40:01,356 Aspetta un attimo. 1188 01:40:01,438 --> 01:40:04,179 - Cosa ti aspetti che faccia? - Non lo so. 1189 01:40:04,263 --> 01:40:07,724 - Ma finora non sta facendo nulla. - Lo so. 1190 01:40:07,849 --> 01:40:10,852 - Penso che sarà meglio restare con te. - No, no. Torni in squadra. 1191 01:40:10,978 --> 01:40:13,063 - Che cosa? - Faresti meglio a tornare in squadra. 1192 01:40:13,146 --> 01:40:15,399 Non voglio che tu lo faccia finire nei guai con il luogotenente. 1193 01:40:15,524 --> 01:40:17,526 Oh no. Resto con te. Hai bisogno di una guida. 1194 01:40:17,609 --> 01:40:22,406 LARSEN: Se quella foto avesse dovuto farlo spaventatelo, sicuramente ci sta prendendo il suo tempo. 1195 01:40:24,283 --> 01:40:26,660 Se è il nostro uomo, farà il suo lavoro. 1196 01:40:28,245 --> 01:40:31,123 Non capisco perché semplicemente non lo prendiamo. 1197 01:40:31,248 --> 01:40:34,918 - Per che cosa? - Beh, gli diciamo che pensiamo che sia un fruttivendolo. 1198 01:40:41,842 --> 01:40:44,386 Ho un'idea. 1199 01:40:44,469 --> 01:40:46,597 Può sembrare pazzesco, ma... 1200 01:40:46,680 --> 01:40:49,433 No, sul serio. Non c'è assolutamente alcun pericolo. 1201 01:40:49,558 --> 01:40:53,854 Tutto quello che devi fare è chiamare un uomo al telefono e di' che ti chiami Marsha Macklin... 1202 01:40:53,979 --> 01:40:55,856 e che sei preoccupato per Gus. 1203 01:40:55,981 --> 01:40:59,026 Sembra tutto molto banale e contro la legge. 1204 01:40:59,151 --> 01:41:01,945 Tesoro, io sono la legge. 1205 01:41:02,029 --> 01:41:04,281 Ebbene, cosa ci guadagno? 1206 01:41:04,406 --> 01:41:06,825 Qualcosa che riguarda voi infermiere... 1207 01:41:06,950 --> 01:41:08,952 mi eccita davvero. 1208 01:41:10,996 --> 01:41:15,584 Fai questo per me e io ti comprerò la migliore cena francese in questa città. 1209 01:41:15,667 --> 01:41:19,546 Non devi nemmeno pagare per questo. Tutto quello che devi fare è presentarti e mangiarlo. 1210 01:41:22,341 --> 01:41:24,259 Stai scherzando? 1211 01:41:24,343 --> 01:41:26,762 LARSEN: Sei stato il primo in assoluto a cui ho pensato. 1212 01:41:26,845 --> 01:41:29,473 DONNA: Perché? [RISA] 1213 01:41:32,351 --> 01:41:34,394 Perché pensavo che ti avrebbe eccitato. 1214 01:41:36,021 --> 01:41:39,775 [MARTIN SOSPIRA] Ah, c'è un buon odore da queste parti. 1215 01:41:39,858 --> 01:41:43,612 Proprio non lo capisco. L'uomo non fece altro che tornare a casa sua. 1216 01:41:43,695 --> 01:41:45,739 Ora, com'è possibile? aiuterà la nostra parte? 1217 01:41:45,864 --> 01:41:47,991 Ha paura. 1218 01:41:48,075 --> 01:41:51,620 Si nasconde in casa sua. Ha bisogno di un'altra scossa. 1219 01:41:51,703 --> 01:41:54,331 Beh, non ne sono convinto. Forse ti piacerebbe provare. 1220 01:41:54,414 --> 01:41:57,125 1221 01:41:57,209 --> 01:42:00,379 Dovrò affrontarlo, lascia che mi veda. 1222 01:42:00,504 --> 01:42:02,965 E' l'unico modo che avrà per saperlo ha ancora problemi. 1223 01:42:03,048 --> 01:42:06,635 Sì. E questo è l'unico modo in cui possiamo farlo finire nei guai se non è il nostro uomo... 1224 01:42:06,718 --> 01:42:08,845 o forse verrai ucciso se è il nostro uomo. 1225 01:42:08,929 --> 01:42:11,765 Cristo, amico, sei un vero spasso. 1226 01:42:11,890 --> 01:42:15,602 Voglio dire, potremmo avere il più breve, dannazione partnership nella storia di questa attività. 1227 01:42:19,731 --> 01:42:21,984 Senti, fammi un favore stasera. 1228 01:42:22,067 --> 01:42:24,903 Prima lasciatemi, e poi, per l'amor di Dio... 1229 01:42:25,028 --> 01:42:27,030 non fare niente stasera, Jake, per favore. 1230 01:42:27,155 --> 01:42:30,033 Devo ringraziare gli infermieri. Sai cosa voglio dire? 1231 01:42:49,094 --> 01:42:51,096 [IL TELEFONO SQUILLA] 1232 01:43:13,327 --> 01:43:16,121 UOMO: [ALLA RADIO] Saremo 10-98 dalla corsa in poi... 1233 01:43:16,246 --> 01:43:19,416 MARTIN: L'ho detto alla sua segretaria Volevo parlare della cosa di Teresa. 1234 01:43:19,541 --> 01:43:21,501 Ha detto che non c'era. 1235 01:43:21,627 --> 01:43:23,712 È dentro e mi ha visto. 1236 01:43:29,134 --> 01:43:31,929 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1237 01:43:35,307 --> 01:43:37,267 Cristo. Uno scienziato normale. 1238 01:43:37,351 --> 01:43:40,646 Cosa facciamo quando lo prendiamo? Citarlo per eccesso di velocità? 1239 01:43:44,316 --> 01:43:48,445 Non abbiamo niente da portare al procuratore distrettuale. finché non smette di correre e prende una pistola. 1240 01:43:49,571 --> 01:43:51,615 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1241 01:44:11,218 --> 01:44:13,178 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1242 01:44:29,528 --> 01:44:32,489 Dove diavolo è? Cristo. Non perderlo adesso. 1243 01:44:40,872 --> 01:44:42,874 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1244 01:44:49,047 --> 01:44:51,049 - E' nel panico, quindi sta scappando. - Spaventoso. 1245 01:44:51,133 --> 01:44:54,636 Possiamo dire al procuratore distrettuale che abbiamo preso un fruttivendolo che corre quando viene inseguito. 1246 01:44:54,761 --> 01:44:56,722 Attenzione! 1247 01:44:56,847 --> 01:44:58,807 [SUONO DEL CLACSON] 1248 01:45:12,988 --> 01:45:14,907 [SUONARE IL CAMPANELLO DEL CARRELLO] 1249 01:45:27,586 --> 01:45:31,548 [SUONO DEL CLACSON] 1250 01:45:31,632 --> 01:45:34,301 [CLACSON SUONO] 1251 01:45:34,426 --> 01:45:36,345 Giocare. Non è in macchina. 1252 01:45:36,428 --> 01:45:38,347 LARSEN: Dipende da te, coach. 1253 01:45:38,430 --> 01:45:40,557 E' la sua mossa. Manteniamo la pressione. 1254 01:45:40,682 --> 01:45:42,643 [CLACSON SUONO] 1255 01:45:47,689 --> 01:45:49,650 [CLACSON SUONO] 1256 01:45:54,655 --> 01:45:56,615 [CLACSON SUONO] 1257 01:45:57,658 --> 01:45:59,660 [SISTO DEI FRENI DELL'ABUS] 1258 01:47:33,879 --> 01:47:35,589 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1259 01:47:58,904 --> 01:48:00,948 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1260 01:48:02,407 --> 01:48:04,409 LARSEN: Gesù. 1261 01:49:00,382 --> 01:49:02,175 [DONNA URLA] 1262 01:49:05,679 --> 01:49:08,265 - Usciamo di qui! - [TUTTI URLANO] 1263 01:49:29,328 --> 01:49:31,330 [SUONA IL CORNO DELLA NAVE] 1264 01:49:49,056 --> 01:49:51,016 Ehi. Dove diavolo siete stati? 1265 01:49:51,141 --> 01:49:54,603 Il capo vuole vedervi adesso. Seguire la mia deriva? 1266 01:49:54,686 --> 01:49:56,980 MIKE: Jake. 1267 01:49:57,064 --> 01:50:00,067 Jake, l'ho preso. Ho trovato l'anziano. 1268 01:50:02,236 --> 01:50:05,781 Tu... lo sai. "Vielder." L'uomo a cui dovrebbe assomigliare l'assassino. 1269 01:50:08,367 --> 01:50:10,369 Spaventoso. 1270 01:50:10,452 --> 01:50:12,955 Un po' tardi. 1271 01:50:13,080 --> 01:50:15,666 Grazie, Mike. 1272 01:50:15,791 --> 01:50:18,252 Jake. 1273 01:50:18,377 --> 01:50:20,754 Cosa vuoi che faccia con quel ragazzo? 1274 01:50:30,889 --> 01:50:32,891 Cavolo.