1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:01:30,890 --> 00:01:35,050 [Le KO] 3 00:01:56,160 --> 00:01:58,590 [Épisode 10] 4 00:02:09,269 --> 00:02:10,989 Frère, ne l'ouvre pas. 5 00:02:11,670 --> 00:02:13,310 Je ne veux pas que les autres se moquent de nous. 6 00:02:23,950 --> 00:02:24,830 Beaucoup de gens ont 7 00:02:24,830 --> 00:02:26,070 nous a déjà fait honte. 8 00:02:32,660 --> 00:02:33,390 Avez-vous beaucoup de téléviseurs 9 00:02:33,390 --> 00:02:34,950 à la maison ? 10 00:02:34,950 --> 00:02:35,870 Pourquoi l'as-tu mis 11 00:02:35,870 --> 00:02:37,900 dans le placard et le verrouiller ? 12 00:02:37,900 --> 00:02:39,030 Il y a même un sceau. 13 00:02:39,190 --> 00:02:40,350 Tu te souviens que j'ai emmené ma sœur 14 00:02:40,350 --> 00:02:41,510 à ton bureau pour retrouver mon frère 15 00:02:42,710 --> 00:02:44,110 à la veille de la Fête du Printemps ? 16 00:02:52,990 --> 00:02:54,190 Mon frère a acheté cette télé 17 00:02:54,190 --> 00:02:55,590 pour Xiaolong et Xiaohu, 18 00:02:56,750 --> 00:02:58,500 mais ils l'ont battu. 19 00:03:00,030 --> 00:03:01,420 La télévision était également cassée. 20 00:03:04,309 --> 00:03:05,350 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à utiliser ce téléviseur 21 00:03:05,350 --> 00:03:06,870 pour me rappeler, 22 00:03:06,870 --> 00:03:07,510 "Gao Qisheng, 23 00:03:07,510 --> 00:03:08,910 tu dois étudier dur 24 00:03:08,910 --> 00:03:10,190 et devenir 25 00:03:10,630 --> 00:03:11,830 un homme prometteur pour l'avenir. 26 00:03:12,510 --> 00:03:14,670 Sinon, vous risquez d'être victime d'intimidation. 27 00:03:15,190 --> 00:03:15,870 Plus tard, mon frère m'a demandé 28 00:03:15,870 --> 00:03:17,150 jeter cette télé. 29 00:03:17,150 --> 00:03:17,830 Je ne l'ai pas fait. 30 00:03:18,990 --> 00:03:19,550 Je l'ai gardé secrètement 31 00:03:19,550 --> 00:03:21,150 dans ce cabinet. 32 00:03:30,310 --> 00:03:31,030 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 33 00:03:34,550 --> 00:03:36,470 Cette télé cassée ne sert à rien. 34 00:03:37,750 --> 00:03:38,590 Jetez-le. 35 00:03:40,510 --> 00:03:41,390 Officier An, essayez-le. 36 00:03:42,990 --> 00:03:43,790 Essayez le poisson que j'ai cuisiné. 37 00:03:43,790 --> 00:03:44,630 C'est ma faute. 38 00:03:47,590 --> 00:03:48,430 J'étais trop sensible. 39 00:03:49,430 --> 00:03:50,510 Désolé. Désolé. 40 00:04:00,670 --> 00:04:01,870 J'espère que tu garderas toujours l'esprit clair 41 00:04:02,510 --> 00:04:03,470 et soyez en sécurité. 42 00:04:17,990 --> 00:04:19,030 Tu n'as pas bien mangé, n'est-ce pas ? 43 00:04:20,190 --> 00:04:20,950 Oui, je l'ai fait. 44 00:04:21,630 --> 00:04:22,230 Ne vous embêtez pas à m'accompagner. 45 00:04:30,790 --> 00:04:31,630 Soyez prudent sur la route. 46 00:04:35,030 --> 00:04:36,110 Dites à Sheng, 47 00:04:38,390 --> 00:04:39,509 ne sois pas toujours aussi sérieux. 48 00:04:41,110 --> 00:04:41,830 D'accord. 49 00:04:51,830 --> 00:04:53,220 Merci d'être venu dîner chez moi. 50 00:04:55,470 --> 00:04:56,190 Officier An, je vous l'ai dit 51 00:04:58,630 --> 00:05:00,910 je te dois beaucoup 52 00:05:01,670 --> 00:05:02,870 et je te rembourserais un jour. 53 00:05:08,389 --> 00:05:09,550 Voici une adresse. 54 00:05:10,310 --> 00:05:11,870 Ne demande pas qui me l'a donné. 55 00:05:12,310 --> 00:05:14,150 C'est la personne que vous recherchez. 56 00:05:14,150 --> 00:05:14,950 Allez-y maintenant. 57 00:05:14,950 --> 00:05:15,950 Ne le laissez pas s'enfuir. 58 00:05:41,750 --> 00:05:43,150 Sheng, j'ai acheté des oranges. 59 00:05:53,430 --> 00:05:54,110 Êtes-vous d'accord? 60 00:05:56,710 --> 00:05:58,230 Vous êtes Gao Qiqiang? 61 00:06:08,389 --> 00:06:09,350 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 62 00:06:09,590 --> 00:06:11,710 On m'appelle Crazy Donkey. 63 00:06:12,190 --> 00:06:13,590 Le nom de famille de mon patron est Xu. 64 00:06:14,150 --> 00:06:15,670 Tu devrais savoir qui il est. 65 00:06:22,630 --> 00:06:24,310 Tang Xiaohu vous a-t-il appelé ? 66 00:06:26,030 --> 00:06:26,630 Oui. 67 00:06:26,910 --> 00:06:28,270 Notre patron a fait 68 00:06:28,270 --> 00:06:29,110 ce qu'il vous a promis. 69 00:06:30,470 --> 00:06:31,910 Et la promesse que vous avez faite à notre patron ? 70 00:06:34,310 --> 00:06:35,710 Vous devez aussi tenir parole. 71 00:06:36,150 --> 00:06:36,830 Droite? 72 00:06:37,020 --> 00:06:38,470 Nous avons laissé partir une personne. 73 00:06:39,310 --> 00:06:41,070 Pensez-vous que nous ne pouvons pas en attraper un autre ? 74 00:06:43,150 --> 00:06:44,910 Frère, arrête de perdre du temps avec lui. 75 00:06:44,910 --> 00:06:45,750 Toi. 76 00:06:46,390 --> 00:06:47,190 Notez l'adresse 77 00:06:48,550 --> 00:06:49,390 sur ce carnet. 78 00:06:52,190 --> 00:06:53,350 Je te parle ! 79 00:06:57,070 --> 00:06:58,110 -Je... -Pock. 80 00:07:06,150 --> 00:07:06,790 Ne bouge pas. 81 00:07:07,590 --> 00:07:08,590 Ne fais rien de stupide. 82 00:07:34,430 --> 00:07:35,430 Est-ce vrai ? 83 00:07:36,630 --> 00:07:37,790 Ne nous mentez pas. 84 00:07:37,790 --> 00:07:38,950 Il n'oserait pas. 85 00:07:39,470 --> 00:07:40,870 Si vous nous mentez, 86 00:07:41,940 --> 00:07:43,670 Je vais vous tuer tous les deux 87 00:07:44,830 --> 00:07:46,510 après mon retour demain après-midi. 88 00:08:03,990 --> 00:08:04,670 Êtes-vous d'accord? 89 00:08:22,630 --> 00:08:23,590 Où sont mes affaires ? 90 00:08:25,110 --> 00:08:26,190 Frère, où sont mes affaires ? 91 00:08:26,870 --> 00:08:27,990 Où est-il? 92 00:08:33,790 --> 00:08:35,030 Je l'ai envoyé. 93 00:08:35,670 --> 00:08:36,510 Si j'avais cette arme, 94 00:08:36,510 --> 00:08:38,150 Je les aurais tués. 95 00:08:38,950 --> 00:08:40,590 Je ne pense pas que vous puissiez faire ça car ils ont de vraies armes. 96 00:08:41,950 --> 00:08:42,550 Frère, 97 00:08:43,830 --> 00:08:44,950 mais vous leur avez donné une fausse adresse. 98 00:08:44,950 --> 00:08:46,470 Ils pourraient revenir rapidement. 99 00:08:48,310 --> 00:08:49,830 Je leur ai donné la vraie adresse. 100 00:08:52,390 --> 00:08:52,990 Alors s'ils vont à 101 00:08:52,990 --> 00:08:53,830 trouver le chauffeur 102 00:08:53,830 --> 00:08:54,870 et tue-le, 103 00:08:54,870 --> 00:08:56,350 nous perdrons toutes les preuves. 104 00:09:04,470 --> 00:09:05,950 je viens de 105 00:09:07,070 --> 00:09:07,750 a donné l'adresse 106 00:09:07,750 --> 00:09:09,550 à An Xin en bas à l'avance. 107 00:09:12,430 --> 00:09:13,550 J'espère que la police pourra 108 00:09:14,270 --> 00:09:15,950 arrivent plus tôt qu’eux. 109 00:09:18,550 --> 00:09:19,220 Maître. 110 00:09:19,860 --> 00:09:20,750 Asseyez-vous. 111 00:09:20,750 --> 00:09:22,580 Je n'arrive pas à croire que tu me soignes aujourd'hui. 112 00:09:23,990 --> 00:09:24,830 Ne nous dérangez pas. 113 00:09:24,830 --> 00:09:25,740 D'accord, je vois. 114 00:09:25,740 --> 00:09:26,390 Merci. 115 00:09:27,870 --> 00:09:29,350 Un pot pour trois personnes 116 00:09:29,350 --> 00:09:30,870 sans autres plats ? Est-ce suffisant ? 117 00:09:32,460 --> 00:09:34,830 Ce plat est extraordinaire. 118 00:09:35,030 --> 00:09:36,860 Ce n'est pas une question de quantité, mais de qualité. 119 00:09:38,590 --> 00:09:39,550 Attends, attends. 120 00:09:40,660 --> 00:09:42,470 Ce repas est délicieux, 121 00:09:43,150 --> 00:09:45,260 mais c'est aussi difficile à manger. 122 00:09:47,070 --> 00:09:48,430 Aujourd'hui, 123 00:09:48,430 --> 00:09:49,230 J'amène les deux seules personnes en qui j'ai confiance 124 00:09:49,230 --> 00:09:50,630 la plupart dans notre bureau 125 00:09:50,630 --> 00:09:51,470 à cet endroit. 126 00:09:55,390 --> 00:09:57,230 Vous avez exclu les deux directeurs An 127 00:09:57,230 --> 00:09:58,630 et le directeur Meng ? 128 00:09:58,630 --> 00:09:59,980 Lorsque j'ai postulé pour un 129 00:10:00,310 --> 00:10:01,830 enquête interne ce jour-là, 130 00:10:02,590 --> 00:10:03,590 vous devez tous les deux avoir 131 00:10:03,590 --> 00:10:04,430 vu leur attitude, 132 00:10:04,430 --> 00:10:05,630 en particulier celui du directeur Meng. 133 00:10:05,630 --> 00:10:06,430 Et 134 00:10:06,430 --> 00:10:08,030 Xu Jiang a essayé de 135 00:10:08,030 --> 00:10:08,950 invite les deux réalisateurs et moi 136 00:10:08,950 --> 00:10:10,260 prendre un repas ensemble. 137 00:10:11,540 --> 00:10:13,860 Grâce à la mort de Xu Lei, 138 00:10:14,350 --> 00:10:15,100 nous n'avons pas mangé ensemble. 139 00:10:15,100 --> 00:10:16,070 Mais plus tard, 140 00:10:16,070 --> 00:10:17,270 Je me demande s'ils ont déjà 141 00:10:17,550 --> 00:10:18,790 se sont recontactés 142 00:10:18,990 --> 00:10:20,110 ou sommes allés dîner ensemble. 143 00:10:20,580 --> 00:10:22,110 Laissez la chose de côté. 144 00:10:22,110 --> 00:10:23,550 Pouvons-nous manger d'abord ? 145 00:10:23,250 --> 00:10:26,020 [Guo Zhen : usine de réparation automobile de Rongzhao, route de Taichong n° 67, comté de Xiping, province de Yangchuan] 146 00:10:27,300 --> 00:10:27,990 Guo Zhen ? 147 00:10:29,150 --> 00:10:30,350 Qui est Guo Zhen ? 148 00:10:30,790 --> 00:10:31,830 Guo Zhen était 149 00:10:32,110 --> 00:10:33,870 Le chauffeur de Bai Jiangbo. 150 00:10:34,710 --> 00:10:36,430 Il a vu Xu Jiang commettre un meurtre de ses propres yeux. 151 00:10:37,670 --> 00:10:38,860 Comment le saviez-vous ? 152 00:10:39,350 --> 00:10:40,740 Gao Qiqiang vient de me le dire. 153 00:10:41,510 --> 00:10:43,750 An Xin, dis-le-moi sérieusement. 154 00:10:44,990 --> 00:10:46,310 Cet homme est-il fiable ? 155 00:10:46,310 --> 00:10:47,460 Je pense qu'il l'est. 156 00:10:47,750 --> 00:10:48,630 Parce que Gao Qiqiang 157 00:10:48,630 --> 00:10:49,710 n'a aucune raison de me mentir. 158 00:10:49,710 --> 00:10:50,510 Comment Gao Qiqiang 159 00:10:50,510 --> 00:10:51,630 tu sais ça ? 160 00:10:51,630 --> 00:10:52,430 Cela n'a pas d'importance. 161 00:10:52,430 --> 00:10:53,510 Cette personne est la plus importante. 162 00:10:53,510 --> 00:10:54,870 Et si cette information était vraie ? 163 00:10:54,870 --> 00:10:56,070 Si nous trouvons cette personne, 164 00:10:56,070 --> 00:10:56,830 nous obtiendrons les preuves 165 00:10:56,830 --> 00:10:57,980 du meurtre de Xu Jiang. 166 00:10:57,980 --> 00:10:59,030 Ensuite, nous pourrons l'arrêter. 167 00:11:03,430 --> 00:11:04,630 Voici mon plan. 168 00:11:05,710 --> 00:11:07,270 Nous finirons ce repas en premier. 169 00:11:07,750 --> 00:11:08,870 Après ce repas, 170 00:11:08,870 --> 00:11:09,740 je vais partir 171 00:11:09,740 --> 00:11:10,630 vers le comté de Xiping 172 00:11:10,630 --> 00:11:11,620 écrit sur ce papier. 173 00:11:11,950 --> 00:11:12,870 Je dois trouver cette personne 174 00:11:12,870 --> 00:11:13,630 et ramène-le. 175 00:11:14,310 --> 00:11:15,350 Maintenant j'ai besoin de vous deux 176 00:11:16,070 --> 00:11:18,270 pour me rendre un service. 177 00:11:18,950 --> 00:11:19,590 Monsieur, 178 00:11:20,430 --> 00:11:22,190 Xiping est dans une autre province, 179 00:11:22,710 --> 00:11:23,990 donc j'ai besoin que tu me délivres 180 00:11:23,990 --> 00:11:25,550 une demande de coopération et une lettre de présentation. 181 00:11:25,550 --> 00:11:26,340 En cas d'urgence, 182 00:11:26,340 --> 00:11:27,030 j'ai peut-être besoin d'aide 183 00:11:27,030 --> 00:11:28,790 de la police du comté de Xiping. 184 00:11:29,310 --> 00:11:31,630 Xiang, je n'ai pas d'arme. 185 00:11:32,150 --> 00:11:33,070 Pouvez-vous prêter votre arme 186 00:11:33,070 --> 00:11:33,790 pour moi ? 187 00:11:41,150 --> 00:11:41,750 Un Xin, 188 00:11:42,310 --> 00:11:43,590 oubliez ce repas. 189 00:11:43,590 --> 00:11:44,910 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit non plus. 190 00:11:46,670 --> 00:11:47,870 Attendez. Que veux-tu dire? 191 00:11:48,270 --> 00:11:48,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 192 00:11:51,630 --> 00:11:52,470 Que fais-tu? 193 00:11:53,350 --> 00:11:54,030 Un Xin, 194 00:11:55,110 --> 00:11:56,070 tu veux mon arme ? 195 00:11:56,350 --> 00:11:58,030 Tu ferais mieux d'enlever mon uniforme directement ! 196 00:12:14,390 --> 00:12:15,070 Je... 197 00:12:15,070 --> 00:12:16,070 S'il te plaît, je veux toujours 198 00:12:16,070 --> 00:12:17,630 vous de m'écrire cette demande de coopération et la lettre d'introduction. 199 00:12:22,550 --> 00:12:23,230 Un Xin, 200 00:12:23,950 --> 00:12:25,070 si tu es à nouveau en danger 201 00:12:25,070 --> 00:12:26,220 dans cette action, 202 00:12:26,220 --> 00:12:28,100 comment pourrais-je l'expliquer au directeur An ? 203 00:12:28,100 --> 00:12:28,870 Comment pouvait-il expliquer à 204 00:12:28,870 --> 00:12:29,870 ton père décédé ? 205 00:12:29,870 --> 00:12:30,710 Maintenant, nous n'avons plus le temps de penser 206 00:12:30,710 --> 00:12:31,630 comment expliquer à 207 00:12:31,630 --> 00:12:32,870 ces gens. 208 00:12:32,870 --> 00:12:33,470 Nous devrions considérer 209 00:12:33,470 --> 00:12:34,790 comment expliquer à ceux qui sont protégés par nous. 210 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 Nous sommes la police de Jinghai. 211 00:12:37,780 --> 00:12:38,620 Comment pourrions-nous laisser une personne aussi méchante 212 00:12:38,620 --> 00:12:41,110 comme Xu Jiang, rester en dehors de la loi ? 213 00:12:41,110 --> 00:12:42,670 Sommes-nous prêts à voir cela ? 214 00:12:45,390 --> 00:12:46,790 Je peux sacrifier ma vie ! 215 00:12:48,670 --> 00:12:49,870 Combien de vies as-tu ? 216 00:12:50,710 --> 00:12:52,230 Combien de vies as-tu ? 217 00:13:00,350 --> 00:13:01,150 En parlant de vie, 218 00:13:02,750 --> 00:13:04,670 Je lui dois deux vies. 219 00:13:07,270 --> 00:13:08,590 La première fois, c'était la grenade. 220 00:13:10,390 --> 00:13:11,590 Il m'a repoussé 221 00:13:11,590 --> 00:13:12,910 et s'est jeté dessus. 222 00:13:14,830 --> 00:13:15,870 Si c'était une vraie grenade, 223 00:13:17,150 --> 00:13:18,110 J'aurais été tué. 224 00:13:20,990 --> 00:13:22,990 La deuxième fois, c'était pour récupérer Chen Shuting. 225 00:13:24,670 --> 00:13:26,710 Même s'il est maladroit, 226 00:13:27,510 --> 00:13:28,750 il est très alerte. 227 00:13:28,950 --> 00:13:29,950 Nous étions d'accord 228 00:13:30,350 --> 00:13:31,950 pour escorter Chen Shuting ensemble, 229 00:13:34,230 --> 00:13:36,390 mais il a changé d'avis 230 00:13:37,310 --> 00:13:38,550 alors que nous étions sur le point de prendre l'autoroute. 231 00:13:39,750 --> 00:13:41,070 Nous nous séparons. 232 00:13:42,750 --> 00:13:44,270 Si j'avais conduit la voiture, 233 00:13:45,110 --> 00:13:46,150 j'aurais été 234 00:13:47,590 --> 00:13:48,510 blessé et 235 00:13:51,070 --> 00:13:52,230 j'ai perdu mon arme. 236 00:13:57,350 --> 00:13:58,110 Un Xin, 237 00:13:59,710 --> 00:14:00,830 je ne peux pas te prêter 238 00:14:03,870 --> 00:14:05,190 mon arme. 239 00:14:14,550 --> 00:14:15,750 Mais même si je ne peux pas 240 00:14:15,750 --> 00:14:16,830 je ne porte plus mon uniforme, 241 00:14:19,900 --> 00:14:20,870 j'irai avec toi 242 00:14:21,670 --> 00:14:22,910 avec mon arme. 243 00:14:27,790 --> 00:14:28,550 Mais nous avons encore besoin 244 00:14:28,550 --> 00:14:30,070 une demande de coopération et une lettre de présentation. 245 00:14:38,150 --> 00:14:38,830 Un Xin, 246 00:14:39,110 --> 00:14:39,710 J'ai travaillé comme policier 247 00:14:39,710 --> 00:14:41,430 depuis des décennies. 248 00:14:42,150 --> 00:14:43,110 Je n'ai jamais rien fait 249 00:14:43,110 --> 00:14:44,550 hors de propos. 250 00:14:45,100 --> 00:14:46,550 Mais aujourd'hui, je vais le faire 251 00:14:47,190 --> 00:14:47,910 pour toi. 252 00:14:49,590 --> 00:14:51,110 Tu m'adores vraiment. 253 00:14:51,110 --> 00:14:52,460 Écoutez attentivement. 254 00:14:54,230 --> 00:14:55,910 Cela ne prend qu'un certain temps pour résoudre un cas, 255 00:14:56,110 --> 00:14:58,190 mais être policier, c'est l'affaire de toute une vie. 256 00:14:58,630 --> 00:14:59,990 Ne perdez pas trop pour une chose insignifiante. 257 00:15:00,660 --> 00:15:01,870 Nous devrions rester en ligne 258 00:15:02,030 --> 00:15:02,830 quand nous en avons besoin. 259 00:15:03,380 --> 00:15:04,550 Quand il est temps de faire quelques changements, 260 00:15:04,550 --> 00:15:05,910 vous devriez apprendre à être flexible. 261 00:15:06,270 --> 00:15:07,990 Si tu es toujours aussi imprudent, 262 00:15:08,510 --> 00:15:10,030 vous souffrirez à l'avenir. 263 00:15:16,420 --> 00:15:17,190 Merci, Maître. 264 00:15:34,790 --> 00:15:35,540 Âne, 265 00:15:36,380 --> 00:15:37,670 peux-tu t'arrêter à l'aire de service ? 266 00:15:37,670 --> 00:15:38,670 J'ai envie de faire pipi. 267 00:15:38,870 --> 00:15:40,110 Alors pourquoi as-tu bu autant d'eau ? 268 00:15:41,190 --> 00:15:41,710 Attendez. 269 00:15:42,750 --> 00:15:43,870 J'attends depuis longtemps. 270 00:15:44,150 --> 00:15:45,390 Ma vessie va exploser. 271 00:15:47,230 --> 00:15:47,910 Pock, 272 00:15:48,870 --> 00:15:49,830 sais-tu pourquoi 273 00:15:49,830 --> 00:15:51,270 J'ai pris ton téléphone ? 274 00:15:52,950 --> 00:15:53,670 Pourquoi? 275 00:15:53,820 --> 00:15:55,590 J'ai bien peur que vous soyez un agent infiltré. 276 00:16:00,310 --> 00:16:00,910 Âne, 277 00:16:02,670 --> 00:16:03,830 tes mots m'ont fait peur. 278 00:16:04,070 --> 00:16:05,380 Le jour où je t'ai emmené 279 00:16:05,380 --> 00:16:06,470 au Palais Platine, 280 00:16:06,990 --> 00:16:07,990 que les flics étaient comme 281 00:16:07,990 --> 00:16:09,830 un bousier poursuivant 282 00:16:09,830 --> 00:16:11,350 après une boule de crottin. 283 00:16:11,350 --> 00:16:12,910 Ils nous ont juste poursuivis sur nos talons. 284 00:16:12,910 --> 00:16:13,870 Selon le patron, 285 00:16:13,870 --> 00:16:14,950 tu aurais été tué. 286 00:16:14,950 --> 00:16:15,510 C'est 287 00:16:15,510 --> 00:16:17,030 votre dernière chance. 288 00:16:17,790 --> 00:16:18,350 Prends-le. 289 00:16:19,190 --> 00:16:21,190 Tuez-le quand vous le voyez. 290 00:16:21,880 --> 00:16:22,760 [Zone de service] 291 00:16:37,100 --> 00:16:37,670 Sommes-nous déjà là ? 292 00:16:38,950 --> 00:16:39,590 Non. 293 00:16:40,350 --> 00:16:41,310 Prenez un petit-déjeuner. 294 00:16:42,150 --> 00:16:43,190 Je n'ai pas faim. 295 00:16:43,950 --> 00:16:44,830 Ou aller aux toilettes ? 296 00:16:44,830 --> 00:16:45,670 Non. 297 00:16:46,510 --> 00:16:47,150 Ensuite, vous vous reposez. 298 00:16:47,150 --> 00:16:48,270 Tu conduis la voiture après mon retour. 299 00:17:05,460 --> 00:17:06,070 Pock. 300 00:17:06,230 --> 00:17:07,340 J'ai roulé toute la nuit. J'ai tellement sommeil. 301 00:17:07,340 --> 00:17:08,310 Vous conduisez plus tard. 302 00:17:09,230 --> 00:17:09,990 Âne. 303 00:17:12,870 --> 00:17:13,470 Je n'ai pas contacté ma famille 304 00:17:13,470 --> 00:17:14,990 depuis plus de deux mois. 305 00:17:15,790 --> 00:17:17,070 Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre mon téléphone 306 00:17:17,070 --> 00:17:18,750 et laisse-moi appeler ma famille ? 307 00:17:20,510 --> 00:17:21,830 Je téléphonerai devant vous. 308 00:17:22,350 --> 00:17:23,430 Je vais allumer le haut-parleur. 309 00:17:26,870 --> 00:17:27,549 Pock, 310 00:17:27,710 --> 00:17:28,780 Je ne te laisserai pas faire. 311 00:17:28,780 --> 00:17:30,190 Ne quitte pas ma vue. 312 00:17:30,190 --> 00:17:31,099 Après avoir terminé cette tâche, 313 00:17:31,099 --> 00:17:32,470 tu peux aller aussi loin que tu veux. 314 00:18:21,590 --> 00:18:22,630 Un, s'il vous plaît. 315 00:18:24,260 --> 00:18:25,300 Ils sont farcis aux poireaux. 316 00:18:25,550 --> 00:18:26,430 Je veux manger des nouilles. 317 00:18:30,750 --> 00:18:31,590 Attends une minute. 318 00:18:54,030 --> 00:18:54,630 Retourne. 319 00:19:00,190 --> 00:19:01,430 Est-ce qu'ils s'enfuient 320 00:19:01,430 --> 00:19:03,030 ou juste sur le même chemin que nous ? 321 00:19:03,590 --> 00:19:04,990 Je pense que les deux sont possibles. 322 00:19:07,790 --> 00:19:09,470 S'ils veulent tuer le conducteur, 323 00:19:09,470 --> 00:19:10,830 ils doivent avoir des armes. 324 00:19:11,350 --> 00:19:12,550 Nous devrions demander des renforts. 325 00:19:14,260 --> 00:19:15,550 Peu importe. Suivez-les simplement. 326 00:19:16,150 --> 00:19:17,590 Si nous sommes sur le même itinéraire, 327 00:19:17,950 --> 00:19:18,790 on peut demander des renforts 328 00:19:18,790 --> 00:19:20,030 après notre arrivée dans le comté de Xiping. 329 00:19:28,790 --> 00:19:29,950 Bonjour, c'est le Bureau des transports ? 330 00:19:30,150 --> 00:19:31,350 Je suis Li Xiang de l'enquête criminelle 331 00:19:31,350 --> 00:19:32,590 Unité du Bureau de la sécurité publique de Jinghai. 332 00:19:32,590 --> 00:19:34,110 Mon numéro de police est le 021437. 333 00:19:34,550 --> 00:19:35,950 Nous avons trouvé une voiture suspecte. 334 00:19:36,590 --> 00:19:38,430 Le numéro de plaque d'immatriculation est HaiB 32106. 335 00:19:38,430 --> 00:19:39,790 Un Pajero noir. 336 00:19:40,470 --> 00:19:41,830 S'il vous plaît, aidez-moi dans l'enquête. 337 00:19:43,310 --> 00:19:44,350 D'accord, merci. 338 00:19:46,110 --> 00:19:47,590 C'est une fausse assiette. 339 00:19:48,100 --> 00:19:49,030 Le numéro du moteur 340 00:19:49,030 --> 00:19:49,950 peut aussi avoir disparu. 341 00:19:54,770 --> 00:19:57,120 [Comté de Xiping] 342 00:20:01,110 --> 00:20:03,090 [Usine de réparation automobile de Rong Zhao] 343 00:20:09,710 --> 00:20:10,910 Usine de réparation automobile de Rongzhao. 344 00:20:11,990 --> 00:20:12,830 Alors Gao Qiqiang 345 00:20:12,830 --> 00:20:13,350 a également donné l'adresse 346 00:20:13,350 --> 00:20:14,430 à eux. 347 00:20:21,750 --> 00:20:23,230 Ils sont de nouveau sortis. Suivez-les. 348 00:20:42,590 --> 00:20:43,590 Ce qu’ils mangent est plus délicieux que le mien. 349 00:20:43,590 --> 00:20:44,310 C'est ridicule. 350 00:20:47,350 --> 00:20:48,710 Pourquoi ne partages-tu pas une table avec eux ? 351 00:20:49,110 --> 00:20:50,190 Nous nous connaissons de toute façon. 352 00:20:52,180 --> 00:20:53,710 Pourquoi bois-tu encore ? 353 00:20:53,710 --> 00:20:54,790 Un de plus. 354 00:20:54,790 --> 00:20:55,910 Buvons après notre retour, d'accord ? 355 00:20:56,750 --> 00:20:57,670 Dévorer. 356 00:20:57,670 --> 00:20:58,630 Ensuite, nous irons chercher un endroit 357 00:20:58,630 --> 00:20:59,740 pour bien se reposer. 358 00:21:01,110 --> 00:21:01,790 Où vas-tu? 359 00:21:02,060 --> 00:21:03,630 Au bureau de la sécurité publique de Xiping. 360 00:21:03,910 --> 00:21:05,030 N'avons-nous pas besoin de les surveiller ? 361 00:21:05,030 --> 00:21:05,590 Ils ont tellement bu. 362 00:21:05,590 --> 00:21:06,750 Que peuvent-ils faire aujourd’hui ? 363 00:21:17,820 --> 00:21:18,510 Chef Li 364 00:21:18,660 --> 00:21:20,230 et chers camarades du comté de Xiping, 365 00:21:20,590 --> 00:21:22,310 merci beaucoup pour l'aide d'aujourd'hui. 366 00:21:22,310 --> 00:21:23,430 C'est juste nous deux qui sommes venus ici pour cette tâche. 367 00:21:23,430 --> 00:21:23,990 Alors... 368 00:21:23,990 --> 00:21:25,310 Nous sommes censés nous entraider. 369 00:21:25,310 --> 00:21:25,910 Dites-le simplement. 370 00:21:25,910 --> 00:21:26,470 Permettez-moi de vous présenter le courant 371 00:21:26,470 --> 00:21:27,830 situation brièvement. 372 00:21:29,550 --> 00:21:30,470 Son nom est Guo Zhen. 373 00:21:30,470 --> 00:21:31,670 Maintenant, nous pouvons être sûrs que 374 00:21:31,990 --> 00:21:33,980 il se cache dans l'usine de réparation automobile de Rongzhao. 375 00:21:34,470 --> 00:21:35,430 Notre tâche principale cette fois 376 00:21:35,430 --> 00:21:36,750 est de l'arrêter et de le reprendre. 377 00:21:37,950 --> 00:21:39,230 Ce n'était pas censé être si compliqué, 378 00:21:39,550 --> 00:21:41,030 mais il y a une urgence 379 00:21:41,030 --> 00:21:42,030 en route vers cet endroit. 380 00:21:46,550 --> 00:21:47,350 Chef Li, voici le problème. 381 00:21:47,350 --> 00:21:48,030 Eh bien, 382 00:21:48,390 --> 00:21:49,790 nous avons constaté que deux 383 00:21:50,270 --> 00:21:50,950 d'autres personnes sont venues ici 384 00:21:50,950 --> 00:21:51,550 prendre le même chemin 385 00:21:51,550 --> 00:21:52,670 comme le nôtre. 386 00:21:53,740 --> 00:21:54,950 Alors peut-être que nous devons 387 00:21:54,950 --> 00:21:55,870 remplir une autre tâche, 388 00:21:55,870 --> 00:21:56,870 qui les arrête 389 00:21:56,870 --> 00:21:57,740 avec Guo Zhen. 390 00:21:58,390 --> 00:21:59,550 Cet homme. 391 00:21:59,550 --> 00:22:00,260 Son surnom est Crazy Donkey. 392 00:22:00,260 --> 00:22:01,470 Il a de nombreux casiers judiciaires. 393 00:22:01,990 --> 00:22:02,780 Il s'appelle Pock. 394 00:22:02,780 --> 00:22:03,550 Il travaille pour Crazy Donkey. 395 00:22:03,550 --> 00:22:04,310 Cependant, 396 00:22:05,230 --> 00:22:06,140 à propos de cette personne, 397 00:22:06,140 --> 00:22:07,710 s'il te plaît, fais preuve de pitié 398 00:22:07,990 --> 00:22:09,670 quand tu l'attraperas. 399 00:22:09,910 --> 00:22:10,990 Ne le frappe pas trop fort. 400 00:22:12,110 --> 00:22:13,030 Est-ce un agent infiltré ? 401 00:22:14,310 --> 00:22:15,030 N'en demandez pas trop. 402 00:22:15,470 --> 00:22:17,030 Maintenant je comprends. 403 00:22:17,310 --> 00:22:18,790 Notre tâche est d'arrêter ces deux personnes, 404 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 et tu l'emmèneras. 405 00:22:19,750 --> 00:22:20,910 -Est-ce ainsi? -Oui. 406 00:22:21,460 --> 00:22:22,550 Est-ce que tu comprends? 407 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Oui. 408 00:22:23,710 --> 00:22:24,420 Mettez-vous au travail. 409 00:22:29,750 --> 00:22:31,390 La bougie d'allumage a vieilli. 410 00:22:31,910 --> 00:22:32,820 Je peux t'en changer un nouveau. 411 00:22:32,820 --> 00:22:34,300 Combien de temps faudra-t-il pour le changer ? 412 00:22:34,300 --> 00:22:35,270 C'est rapide de le changer. 413 00:22:36,950 --> 00:22:38,230 Mais notre usine est en rupture de stock. 414 00:22:38,230 --> 00:22:39,310 Et ça ? Vous mettez votre voiture ici. 415 00:22:39,310 --> 00:22:40,550 Venez le chercher demain matin. 416 00:22:41,310 --> 00:22:42,310 Demain matin? 417 00:22:44,510 --> 00:22:45,350 Ils arrivent. 418 00:22:55,750 --> 00:22:56,430 La cible est apparue. 419 00:22:56,430 --> 00:22:57,310 Équipe 2, passez à l'action. 420 00:22:57,310 --> 00:22:58,510 Copiez ça. L'équipe deux a reçu. 421 00:23:01,150 --> 00:23:02,070 J'ai besoin de la voiture de toute urgence. 422 00:23:02,070 --> 00:23:03,060 Si vous pouvez le réparer aujourd'hui, 423 00:23:03,060 --> 00:23:04,150 J'attendrai ici. 424 00:23:04,150 --> 00:23:04,910 Attendez ici. 425 00:23:04,910 --> 00:23:06,710 Cela peut être réparé aujourd’hui. Vous devrez peut-être attendre encore un peu. 426 00:23:06,710 --> 00:23:07,230 Excusez-moi! 427 00:23:07,230 --> 00:23:07,790 D'accord. 428 00:23:08,230 --> 00:23:09,670 -Quoi? -Vérifie ma voiture. 429 00:23:10,390 --> 00:23:11,390 Quel est le problème avec ta voiture ? 430 00:23:11,390 --> 00:23:12,670 Parfois, ça ne peut pas démarrer. 431 00:23:12,670 --> 00:23:13,070 -Ici. -Monsieur. 432 00:23:13,070 --> 00:23:13,870 Jetez un oeil. 433 00:23:13,870 --> 00:23:15,260 Je suis arrivé le premier. 434 00:23:15,260 --> 00:23:16,470 Vous devez appeler et commander une bougie d'allumage pour moi. 435 00:23:17,030 --> 00:23:17,870 Laissez-le simplement jeter un œil. 436 00:23:17,870 --> 00:23:19,590 Cela ne prendra pas une minute. 437 00:23:19,870 --> 00:23:21,710 Non, j'attends depuis longtemps. 438 00:23:21,980 --> 00:23:22,550 Monsieur, 439 00:23:23,190 --> 00:23:24,190 vérifiez ma voiture, s'il vous plaît. 440 00:23:24,350 --> 00:23:25,670 Le pneu arrière droit est crevé. 441 00:23:25,670 --> 00:23:26,470 Attendez. 442 00:23:26,470 --> 00:23:27,550 Je suis pressé. 443 00:23:27,550 --> 00:23:28,270 Je suis aussi pressé ! 444 00:23:28,270 --> 00:23:28,670 Ça suffit ! 445 00:23:28,670 --> 00:23:29,830 Arrêtez de vous disputer. 446 00:23:29,830 --> 00:23:30,790 L'harmonie apporte la richesse. 447 00:23:31,190 --> 00:23:32,150 Je vais l'appeler d'abord. 448 00:23:32,150 --> 00:23:32,990 Je reviens tout de suite. 449 00:23:32,990 --> 00:23:34,310 Attendez juste une seconde. Arrêtez de vous disputer. 450 00:23:42,550 --> 00:23:43,230 C'est lui. 451 00:23:45,270 --> 00:23:46,150 Bonjour, l'entrepôt ? 452 00:23:46,670 --> 00:23:47,790 Un Santana, année modèle 1998. 453 00:23:47,790 --> 00:23:48,870 Une bougie d'allumage de taille 16 mm. 454 00:23:51,070 --> 00:23:51,670 Dépêche-toi. 455 00:23:53,350 --> 00:23:55,350 Frère Zhen, vous êtes occupé aujourd'hui. 456 00:23:55,350 --> 00:23:56,150 Oui. 457 00:23:56,430 --> 00:23:57,830 Je n'ai pas encore bu une gorgée d'eau. 458 00:23:59,590 --> 00:24:00,510 A cette heure, 459 00:24:00,510 --> 00:24:01,670 il y avait peu de clients auparavant. 460 00:24:18,750 --> 00:24:20,270 Maître, vous me cherchez ? 461 00:24:22,270 --> 00:24:22,990 Ce qui s'est passé? 462 00:24:25,710 --> 00:24:26,500 Pensez-vous que vous pouvez me le cacher 463 00:24:26,500 --> 00:24:28,110 tant que tu l'as 464 00:24:28,110 --> 00:24:29,070 signé et tamponné 465 00:24:29,070 --> 00:24:30,230 par le chef de service ? 466 00:24:30,230 --> 00:24:30,950 Directeur An, 467 00:24:31,350 --> 00:24:33,150 c'était une urgence. 468 00:24:33,990 --> 00:24:34,950 Soyez rassuré. 469 00:24:35,430 --> 00:24:36,150 Ces deux-là 470 00:24:36,150 --> 00:24:36,980 -Je... -Tu te rassure ? 471 00:24:36,980 --> 00:24:37,670 Savez-vous à quel point c'est sérieux 472 00:24:37,670 --> 00:24:38,870 c'est ? 473 00:24:41,670 --> 00:24:43,150 Vous êtes un vieux détective. 474 00:24:43,710 --> 00:24:44,350 Directeur An, 475 00:24:45,430 --> 00:24:46,390 tu as raison. 476 00:24:47,270 --> 00:24:48,350 Mais tu sais 477 00:24:48,350 --> 00:24:49,910 Le tempérament d'un Xin. 478 00:24:50,430 --> 00:24:51,910 Vous n'avez pas soutenu sa suggestion 479 00:24:51,910 --> 00:24:53,180 de l'enquête intérieure la dernière fois. 480 00:24:53,790 --> 00:24:54,950 Il n'a pas été heureux ces derniers temps. 481 00:24:54,950 --> 00:24:55,870 Il est contrarié 482 00:24:55,870 --> 00:24:57,190 et doute de tout. 483 00:24:57,550 --> 00:24:58,590 Alors je... 484 00:25:01,270 --> 00:25:01,990 Non. 485 00:25:03,230 --> 00:25:03,750 je dois dire ça 486 00:25:03,750 --> 00:25:04,670 au directeur Meng. 487 00:25:04,670 --> 00:25:05,430 Non, non. 488 00:25:05,430 --> 00:25:07,710 Ils étaient déjà partis. 489 00:25:07,710 --> 00:25:08,910 Laissez-les simplement 490 00:25:08,910 --> 00:25:10,790 faire avancer les choses. 491 00:25:13,670 --> 00:25:14,390 Li. 492 00:25:15,510 --> 00:25:16,110 Directeur Wu. 493 00:25:17,870 --> 00:25:18,510 Li, 494 00:25:18,750 --> 00:25:19,910 J'ai entendu dire que tu coopérerais 495 00:25:19,910 --> 00:25:21,310 avec la police du Bureau de la sécurité publique de Jinghai. 496 00:25:21,310 --> 00:25:21,950 Oui. 497 00:25:21,950 --> 00:25:23,070 Pourquoi ne nous as-tu pas informé 498 00:25:23,070 --> 00:25:23,860 à propos d'entreprendre une action d'une telle envergure ? 499 00:25:23,860 --> 00:25:24,750 je dois le confirmer 500 00:25:24,750 --> 00:25:25,740 avec l'autre réalisateur. 501 00:25:31,190 --> 00:25:31,750 Bonjour. 502 00:25:32,150 --> 00:25:32,670 Directeur Meng. 503 00:25:33,300 --> 00:25:34,230 Je m'appelle Wu Changjiang. 504 00:25:34,910 --> 00:25:36,590 Bonjour Changjiang. 505 00:25:37,350 --> 00:25:38,150 Quel est le problème? 506 00:25:38,670 --> 00:25:39,390 Connaissez-vous les deux camarades 507 00:25:39,390 --> 00:25:40,830 du Bureau de la sécurité publique de Jinghai 508 00:25:40,830 --> 00:25:41,910 nommé An Xin 509 00:25:41,910 --> 00:25:43,110 et Li Xiang ? 510 00:25:43,710 --> 00:25:44,390 Oui. 511 00:25:45,110 --> 00:25:45,710 Quel est le problème? 512 00:25:46,270 --> 00:25:47,870 Ils sont venus dans le comté de Xiping 513 00:25:47,870 --> 00:25:49,510 et nous a demandé de les aider à arrêter les criminels. 514 00:25:49,990 --> 00:25:51,350 Le savez-vous ? 515 00:25:53,590 --> 00:25:54,670 Toutes les actions s'arrêtent, 516 00:25:54,670 --> 00:25:55,470 et tout le monde reste là. 517 00:25:58,150 --> 00:25:58,550 Chef Li, 518 00:25:58,550 --> 00:25:59,670 que se passe-t-il ? 519 00:26:00,470 --> 00:26:01,630 Jinghai nous a informés que 520 00:26:01,630 --> 00:26:03,230 ils ne savaient rien de cette opération 521 00:26:03,230 --> 00:26:04,310 et ils le vérifient. 522 00:26:04,310 --> 00:26:05,150 Ne t'inquiète pas. 523 00:26:05,150 --> 00:26:06,030 Attendons une minute. 524 00:26:24,470 --> 00:26:25,190 Pock. 525 00:26:32,950 --> 00:26:33,470 Allons-y. 526 00:27:36,750 --> 00:27:37,700 Pok ! 527 00:27:38,030 --> 00:27:38,630 Après lui ! 528 00:28:03,310 --> 00:28:03,990 Revenir. 529 00:28:33,230 --> 00:28:35,110 Frère, laisse-le partir. 530 00:28:35,790 --> 00:28:37,580 Je tuerai toute ta famille si tu continues à parler. 531 00:29:14,790 --> 00:29:15,950 Guo Zhen ! 532 00:29:17,470 --> 00:29:19,030 Je vous ai vu. 533 00:29:19,630 --> 00:29:21,470 Je vous conseille de sortir tout de suite ! 534 00:29:21,670 --> 00:29:24,750 Ou sautez tout seul ! 535 00:29:25,470 --> 00:29:27,070 Si je t'attrape, 536 00:29:27,910 --> 00:29:30,030 tu vas avoir de gros ennuis ! 537 00:29:38,190 --> 00:29:39,550 Chef Li, il y a un coup de feu. 538 00:29:39,550 --> 00:29:40,590 Pensez-vous aussi que 539 00:29:40,950 --> 00:29:41,550 c'est un peu comme 540 00:29:41,550 --> 00:29:42,670 notre pistolet type 64 ? 541 00:29:42,870 --> 00:29:43,950 Oui. 542 00:29:44,350 --> 00:29:45,750 C'est mon arme ? 543 00:29:46,060 --> 00:29:47,230 C'est impossible ! 544 00:29:50,790 --> 00:29:51,870 Attention, s'il vous plaît. 545 00:29:51,870 --> 00:29:53,630 Envoyez des renforts sur le lieu du coup de feu. 546 00:29:53,630 --> 00:29:54,790 Avertissez les forces armées. 547 00:30:15,870 --> 00:30:16,830 L'âne fou ! 548 00:30:19,790 --> 00:30:21,350 Xin est là aussi ! 549 00:30:22,510 --> 00:30:23,750 Police, ne bougez pas ! 550 00:30:29,910 --> 00:30:31,070 Avez-vous vu l'arme ? 551 00:30:31,230 --> 00:30:32,190 C'est du type 64. J'en suis sûr. 552 00:30:41,590 --> 00:30:42,590 Je vais trouver Guo Zhen. 553 00:30:42,590 --> 00:30:43,510 Couvre-moi de feu. 554 00:30:44,060 --> 00:30:44,790 Revenir! 555 00:30:46,380 --> 00:30:47,990 S'il tue vraiment quelqu'un avec mon arme, 556 00:30:48,430 --> 00:30:49,430 toute ma vie est finie. 557 00:31:13,950 --> 00:31:15,380 Je suis flic. Je suis là pour te sauver. 558 00:31:18,790 --> 00:31:19,310 Dépêchez-vous! 559 00:31:22,870 --> 00:31:25,630 Crazy Donkey, il y a des policiers partout. 560 00:31:25,630 --> 00:31:26,750 Arrêtez de résister ! 561 00:31:41,710 --> 00:31:42,870 Li Xiang ! 562 00:32:01,180 --> 00:32:02,670 Aide-moi! Aide-moi... 563 00:32:12,190 --> 00:32:13,350 C'est moi, officier An. 564 00:32:18,150 --> 00:32:19,020 Il est fou. 565 00:32:19,550 --> 00:32:20,230 Il est l'un des nôtres. 566 00:32:25,510 --> 00:32:26,950 N° 2675 ! 567 00:32:28,500 --> 00:32:29,740 C'est vraiment mon arme ! 568 00:32:38,150 --> 00:32:38,830 D'accord. 569 00:32:43,230 --> 00:32:44,430 Gardez-le pour moi. 570 00:32:44,830 --> 00:32:45,500 D'accord! 571 00:32:49,550 --> 00:32:50,350 Reste ici. 572 00:34:21,950 --> 00:34:23,070 Un Xin ! 573 00:34:29,630 --> 00:34:30,340 Je les ai prévenus 574 00:34:30,340 --> 00:34:31,990 sérieusement avant de partir. 575 00:34:32,429 --> 00:34:33,230 Je te cherche. 576 00:34:34,830 --> 00:34:36,310 An Xin et Li Xiang sont allés dans le comté de Xiping, 577 00:34:36,310 --> 00:34:36,909 n'est-ce pas ? 578 00:34:38,070 --> 00:34:38,750 C'est une chose triviale. 579 00:34:38,750 --> 00:34:39,990 Nous ne voulions pas vous déranger. 580 00:34:39,990 --> 00:34:41,230 L'ont-ils signalé à quelqu'un ? 581 00:34:41,670 --> 00:34:43,110 Ils relevaient du directeur An. 582 00:34:43,510 --> 00:34:44,070 Attendez. 583 00:34:45,110 --> 00:34:46,429 Qu'est-ce que vous avez dit? 584 00:34:49,900 --> 00:34:51,230 Ils ont trouvé le directeur de service 585 00:34:51,230 --> 00:34:52,110 à signer et à sceller 586 00:34:52,110 --> 00:34:52,830 leurs lettres. 587 00:34:53,429 --> 00:34:54,110 Je viens d'en être informé, 588 00:34:54,110 --> 00:34:55,150 comme tu l'étais. 589 00:34:57,790 --> 00:34:58,510 Ce qui s'est passé? 590 00:34:59,030 --> 00:35:00,070 Que se passe-t-il? 591 00:35:01,110 --> 00:35:03,310 Eh bien, il... 592 00:35:03,790 --> 00:35:04,510 Soyez rapide. 593 00:35:05,630 --> 00:35:07,670 Eh bien, An Xin 594 00:35:07,670 --> 00:35:10,030 et Li Xiang... 595 00:35:10,710 --> 00:35:11,389 Désolé. 596 00:35:12,150 --> 00:35:13,190 Un appel téléphonique de Li Xiang. 597 00:35:13,190 --> 00:35:14,230 Bonjour, je suis dans le bureau du directeur. 598 00:35:14,230 --> 00:35:14,869 Poursuivre. 599 00:35:15,830 --> 00:35:16,590 Quoi? 600 00:35:18,350 --> 00:35:19,390 Un Xin a été blessé. 601 00:35:19,740 --> 00:35:20,190 Devons-nous 602 00:35:20,190 --> 00:35:20,990 signaler cela à 603 00:35:20,990 --> 00:35:21,910 les dirigeants de Xiping ? 604 00:35:21,910 --> 00:35:23,550 Dites-leur de faire de leur mieux. 605 00:35:23,550 --> 00:35:24,510 Que veux-tu dire? 606 00:35:24,510 --> 00:35:25,550 Ils feront certainement de leur mieux. 607 00:35:25,550 --> 00:35:26,630 Même s'il n'est pas sauvé, 608 00:35:26,630 --> 00:35:28,110 ils vous diront aussi, 609 00:35:28,110 --> 00:35:29,230 "Nous avons fait de notre mieux." 610 00:35:29,230 --> 00:35:30,310 C'est une tâche tellement importante. 611 00:35:30,670 --> 00:35:31,910 Pourquoi les as-tu envoyés tous les deux ? 612 00:35:31,910 --> 00:35:33,150 Tu n'as pas compris ? 613 00:35:33,990 --> 00:35:35,500 Pourquoi nous l’a-t-il caché ? 614 00:35:37,630 --> 00:35:38,990 Tu veux dire... 615 00:35:39,310 --> 00:35:40,710 Il ne peut même pas nous faire confiance ? 616 00:35:45,380 --> 00:35:45,950 Monsieur. 617 00:35:45,950 --> 00:35:46,790 Chef Li. 618 00:35:47,110 --> 00:35:48,110 Permettez-moi de vous présenter. 619 00:35:48,110 --> 00:35:49,110 Voici le directeur Wu. 620 00:35:50,110 --> 00:35:51,230 Ravi de vous voir, directeur Wu. 621 00:35:51,710 --> 00:35:53,430 Comment c'est? Est-ce qu'il va bien ? 622 00:35:53,670 --> 00:35:54,910 Sa vie n'est pas en danger. 623 00:35:55,270 --> 00:35:55,790 Mais nous ne pouvons toujours pas garantir 624 00:35:55,790 --> 00:35:57,190 s'il peut garder son bras. 625 00:35:57,050 --> 00:35:59,490 [Département d'anesthésiologie chirurgicale] 626 00:35:58,510 --> 00:35:59,310 Ne vous inquiétez pas. 627 00:35:59,310 --> 00:36:01,310 Nous l'avons signalé aux supérieurs. 628 00:36:01,310 --> 00:36:02,750 Les dirigeants y attachent une grande importance 629 00:36:02,750 --> 00:36:04,710 et ont demandé à l'hôpital de faire de son mieux. 630 00:36:05,190 --> 00:36:06,430 Si vous avez d'autres demandes, 631 00:36:06,430 --> 00:36:07,420 dis-moi juste. 632 00:36:08,190 --> 00:36:09,830 Directeur, il y a encore une chose. 633 00:36:10,230 --> 00:36:10,990 Les dirigeants de notre bureau 634 00:36:10,990 --> 00:36:12,110 je veux qu'on l'interroge sur place 635 00:36:12,110 --> 00:36:13,270 et obtenez le relevé le plus tôt possible. 636 00:36:13,270 --> 00:36:14,150 Aucun problème. 637 00:36:16,260 --> 00:36:17,550 Un Xin 638 00:36:18,310 --> 00:36:19,620 ou Xu Jiang, 639 00:36:19,620 --> 00:36:21,270 À votre avis, qui trouvera le chauffeur en premier ? 640 00:36:24,670 --> 00:36:26,070 Peu importe qui le trouve en premier. 641 00:36:26,430 --> 00:36:28,470 Quoi qu'il en soit, notre objectif ultime 642 00:36:28,470 --> 00:36:29,950 est de vaincre Xu Jiang. 643 00:36:30,340 --> 00:36:30,870 Droite? 644 00:36:31,070 --> 00:36:31,590 Oui. 645 00:36:37,470 --> 00:36:39,580 Il est temps d'en finir avec ça. 646 00:36:44,310 --> 00:36:45,190 Que veux-tu? 647 00:36:55,150 --> 00:36:56,030 Je le savais. 648 00:36:57,070 --> 00:36:58,870 Le cadeau que vous aviez promis d'offrir à la police... 649 00:36:59,150 --> 00:37:00,750 Vous vouliez vous envoyer dehors. 650 00:37:09,910 --> 00:37:11,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 651 00:37:13,620 --> 00:37:14,270 Sheng, 652 00:37:15,790 --> 00:37:16,950 notre famille a été 653 00:37:17,910 --> 00:37:19,830 trop impliqué dans cela récemment. 654 00:37:21,030 --> 00:37:22,270 J'y ai pensé ces jours-ci. 655 00:37:23,990 --> 00:37:24,990 Si j'avoue 656 00:37:26,710 --> 00:37:28,190 à la police maintenant, 657 00:37:30,420 --> 00:37:31,870 vous ne serez pas impliqué. 658 00:37:34,190 --> 00:37:35,790 Notre magasin sera également sécurisé. 659 00:37:36,070 --> 00:37:36,870 Savez-vous 660 00:37:37,350 --> 00:37:38,420 combien d'argent nous avons gagné 661 00:37:38,420 --> 00:37:39,590 depuis l'ouverture ? 662 00:37:39,950 --> 00:37:41,230 Ces ouvriers de Old Factory Street 663 00:37:41,230 --> 00:37:42,820 Je ne peux pas gagner autant d'argent, même en dix ans. 664 00:37:43,550 --> 00:37:45,110 Notre vie vient juste de commencer à s'améliorer, 665 00:37:45,110 --> 00:37:46,030 mais maintenant tu décides d'aller en prison. 666 00:37:47,350 --> 00:37:48,500 Je sais que tu es capable. 667 00:37:49,310 --> 00:37:51,670 Je suis également heureux de voir cela. 668 00:37:52,190 --> 00:37:54,350 Vous devenez de plus en plus raisonnable. 669 00:37:54,750 --> 00:37:56,350 Notre boutique est également sur la bonne voie. 670 00:37:57,590 --> 00:37:58,270 je peux être à l'aise 671 00:37:58,270 --> 00:37:59,390 et partir pendant des années. 672 00:38:02,470 --> 00:38:04,470 Nous n'avons pas réussi à vous aider dans cette mission 673 00:38:04,470 --> 00:38:05,790 et a failli provoquer un grave accident. 674 00:38:05,940 --> 00:38:07,350 Notre réalisateur a été critiqué 675 00:38:07,350 --> 00:38:08,510 par ses supérieurs. 676 00:38:08,630 --> 00:38:09,870 Nous devons également écrire des lettres de repentance. 677 00:38:11,030 --> 00:38:11,820 Le chef Li est-il ici ? 678 00:38:12,790 --> 00:38:13,630 Oui. 679 00:38:13,630 --> 00:38:14,270 Chef Li. 680 00:38:15,950 --> 00:38:17,150 Pourquoi es-tu ici ? 681 00:38:17,150 --> 00:38:18,590 Pourquoi ne te reposes-tu pas à l'hôpital ? 682 00:38:18,910 --> 00:38:19,870 Il vient de terminer l'opération. 683 00:38:19,870 --> 00:38:20,710 Il est toujours sous anesthésie. 684 00:38:20,710 --> 00:38:21,590 Mais il a insisté pour venir ici. 685 00:38:21,900 --> 00:38:22,790 Je te le laisse. 686 00:38:23,030 --> 00:38:23,550 D'accord. 687 00:38:25,150 --> 00:38:26,390 Vous les avez attrapés. 688 00:38:26,390 --> 00:38:27,910 De quoi t'inquiètes-tu ? 689 00:38:27,910 --> 00:38:28,870 Où est mon arme... 690 00:38:30,790 --> 00:38:31,990 Je le garde pour toi. 691 00:38:41,030 --> 00:38:42,990 Je dois le garder près de moi à partir de maintenant. 692 00:38:46,990 --> 00:38:48,550 Bien. Maintenant tu as ton arme 693 00:38:48,550 --> 00:38:49,510 et avons arrêté les suspects. 694 00:38:49,510 --> 00:38:50,790 Allons-y. Je te ramène à l'hôpital. 695 00:38:50,790 --> 00:38:51,390 Allons-y. 696 00:38:52,430 --> 00:38:53,420 Comment s’est passé l’interrogatoire ? 697 00:38:56,630 --> 00:38:57,550 Guo Zhen 698 00:38:57,550 --> 00:38:59,150 a admis avoir pris l'argent de Xu Jiang 699 00:38:59,150 --> 00:39:00,430 et a trahi Bai Jiangbo. 700 00:39:00,430 --> 00:39:02,190 A-t-il accepté de témoigner ? 701 00:39:02,190 --> 00:39:03,750 Bien sûr. 702 00:39:04,070 --> 00:39:05,750 Il nous a déjà dit où le corps est enterré. 703 00:39:10,220 --> 00:39:11,710 Xu Jiang 704 00:39:14,830 --> 00:39:16,030 sera puni cette fois. 705 00:39:19,390 --> 00:39:20,300 Un Xin, 706 00:39:20,830 --> 00:39:22,030 merci de m'avoir encore sauvé la vie. 707 00:39:23,390 --> 00:39:24,150 Merci. 708 00:39:24,470 --> 00:39:25,430 Dis-moi 709 00:39:25,430 --> 00:39:27,510 d'où vient cette arme en premier. 710 00:39:27,870 --> 00:39:29,110 Je l'ai acheté au marché noir à l'ouest de la ville. 711 00:39:29,110 --> 00:39:31,270 De qui ? 712 00:39:31,270 --> 00:39:32,350 Il fait trop sombre. 713 00:39:33,110 --> 00:39:34,030 Je ne pouvais pas voir clairement son visage. 714 00:39:34,350 --> 00:39:35,750 Laissons cela de côté. 715 00:39:36,590 --> 00:39:37,230 Parle-moi de 716 00:39:37,230 --> 00:39:38,950 le patron derrière vous. 717 00:39:39,550 --> 00:39:40,750 Dis-moi tout 718 00:39:40,750 --> 00:39:42,310 tu sais 719 00:39:42,550 --> 00:39:43,470 à propos de Xu Jiang. 720 00:39:43,790 --> 00:39:45,230 Vous voulez attraper Xu Jiang ? 721 00:39:46,750 --> 00:39:47,910 Tu es trop naïf. 722 00:39:47,910 --> 00:39:49,670 Tu penses qu'on ne peut pas l'attraper ? 723 00:39:49,670 --> 00:39:51,350 Même si vous l'arrêtez, 724 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 il ne sera pas condamné. 725 00:39:53,510 --> 00:39:54,750 Il faudra le libérer tôt ou tard. 726 00:39:54,750 --> 00:39:55,990 Cela n'a aucun sens de faire ça. 727 00:39:55,990 --> 00:39:57,390 C'est une perte de temps. 728 00:39:57,390 --> 00:39:57,790 Âne fou, 729 00:39:57,790 --> 00:39:59,190 arrête ces conneries ! 730 00:39:59,350 --> 00:40:00,030 Je t'ai demandé de m'en dire plus 731 00:40:00,030 --> 00:40:00,860 et pour vous racheter. 732 00:40:00,860 --> 00:40:01,990 Vous devriez chérir cette opportunité. 733 00:40:01,990 --> 00:40:02,910 C'est pour votre bien. 734 00:40:02,910 --> 00:40:03,790 Moins tu en sais, 735 00:40:03,790 --> 00:40:05,350 mieux c'est ! 736 00:40:08,020 --> 00:40:09,030 Vous avez eu affaire à Xu Jiang 737 00:40:09,030 --> 00:40:10,110 depuis si longtemps. 738 00:40:10,110 --> 00:40:12,190 Vous le savez mieux que quiconque. 739 00:40:14,030 --> 00:40:15,510 Cela n'a rien à voir avec toi 740 00:40:15,990 --> 00:40:17,310 comment nous allons arrêter Xu Jiang, 741 00:40:17,310 --> 00:40:18,670 comment le tribunal le punira, 742 00:40:18,670 --> 00:40:19,750 ou 743 00:40:19,750 --> 00:40:20,620 que va-t-il se passer 744 00:40:20,620 --> 00:40:22,070 à nous après 745 00:40:22,070 --> 00:40:23,510 nous l'attrapons. 746 00:40:23,510 --> 00:40:25,510 Est-ce que tu imagines encore 747 00:40:25,510 --> 00:40:27,140 qu'un jour ton patron 748 00:40:27,140 --> 00:40:28,510 fera irruption sur le terrain d'exécution 749 00:40:28,510 --> 00:40:29,830 et te faire sortir ? 750 00:40:30,110 --> 00:40:32,110 Tu es trop naïf. 751 00:40:32,430 --> 00:40:33,350 Tu sais clairement 752 00:40:33,350 --> 00:40:35,230 combien de crimes il a commis. 753 00:40:35,230 --> 00:40:36,710 Organiser et diriger 754 00:40:36,710 --> 00:40:37,190 des gangsters et commettre des crimes de gangs. 755 00:40:37,190 --> 00:40:39,110 C'est un crime grave. 756 00:40:39,110 --> 00:40:40,710 Il a engagé un meurtrier pour tuer Guo Zhen. 757 00:40:40,710 --> 00:40:41,790 Pock peut le prouver. 758 00:40:42,030 --> 00:40:44,110 Et il a tué Bai Jiangbo lui-même. 759 00:40:44,110 --> 00:40:45,750 Guo Zhen peut le prouver. 760 00:40:45,750 --> 00:40:46,790 Guo Zhen a tout avoué. 761 00:40:46,790 --> 00:40:48,340 Xu Jiang peut-il s'échapper ? 762 00:40:48,340 --> 00:40:49,670 Nous ne pouvons vraiment pas supporter de regarder 763 00:40:49,670 --> 00:40:51,150 des gens comme toi et Xu Jiang 764 00:40:51,150 --> 00:40:52,070 jouer aux tyrans 765 00:40:52,070 --> 00:40:53,270 à Jinghai, 766 00:40:53,270 --> 00:40:54,030 se pavaner dans la rue 767 00:40:54,030 --> 00:40:55,150 et s'en tirer avec ce que vous avez fait. 768 00:40:55,150 --> 00:40:56,950 Nous n’en pouvons plus. 769 00:40:58,350 --> 00:40:59,670 Xu Jiang, tôt ou tard, 770 00:40:59,670 --> 00:41:00,590 nous l'attraperons. 771 00:41:03,070 --> 00:41:04,350 Si j'étais toi, 772 00:41:05,510 --> 00:41:07,190 je coopérerais activement 773 00:41:07,830 --> 00:41:08,790 et je m'avoue. 774 00:41:09,230 --> 00:41:10,750 Alors peut-être que je pourrais avoir une chance d'être indulgent dans mon traitement. 775 00:41:11,350 --> 00:41:12,910 N'est-il pas bon de partir d'ici tôt ? 776 00:41:12,910 --> 00:41:14,510 Avez-vous une rancune contre la liberté ? 777 00:41:16,030 --> 00:41:17,430 Monsieur, regardez. 778 00:41:19,070 --> 00:41:21,310 je ne peux pas décrire 779 00:41:23,070 --> 00:41:24,190 combien tu m'as aidé. 780 00:41:25,190 --> 00:41:27,470 Ici, je propose un toast. 781 00:41:36,070 --> 00:41:37,230 Frère, je suis ici aujourd'hui 782 00:41:38,910 --> 00:41:39,910 pour vous signaler quelque chose à propos de 783 00:41:39,910 --> 00:41:41,230 ma situation récente. 784 00:41:46,510 --> 00:41:47,350 Je suis désolé. 785 00:41:47,710 --> 00:41:48,430 Frère, 786 00:41:49,710 --> 00:41:50,590 réfléchissez-y. 787 00:41:52,150 --> 00:41:53,310 Bien que je 788 00:41:53,310 --> 00:41:54,790 je n'ai rien fait de majeur dans ma vie 789 00:41:54,790 --> 00:41:56,420 et je ne suis pas si capable, 790 00:41:58,190 --> 00:41:59,590 J'ai déjà beaucoup contribué 791 00:41:59,590 --> 00:42:00,870 à Jinghai. 792 00:42:02,740 --> 00:42:03,990 Les sociétés publiques ont été réformées. 793 00:42:04,750 --> 00:42:06,230 Et ces employés licenciés ont été réinstallés. 794 00:42:07,230 --> 00:42:08,820 Je leur ai fourni tellement de lieux de travail. 795 00:42:08,820 --> 00:42:10,110 J'ai reçu des prix sur scène 796 00:42:11,230 --> 00:42:12,310 et ont été honorés de glorieuses fleurs rouges. 797 00:42:13,830 --> 00:42:14,430 Après tout, 798 00:42:14,430 --> 00:42:15,950 Je suis un excellent entrepreneur dans cette ville. 799 00:42:17,190 --> 00:42:18,500 C'est difficile à dire, mais... 800 00:42:22,230 --> 00:42:23,910 Frère, qu'est-ce que la police a fait récemment 801 00:42:23,910 --> 00:42:25,550 était hors de propos. 802 00:42:26,510 --> 00:42:28,390 Ils ont toujours enquêté 803 00:42:28,390 --> 00:42:29,950 moi sans fondement. 804 00:42:29,950 --> 00:42:32,390 Peu importe à quel point une personne est honnête, 805 00:42:32,990 --> 00:42:33,870 il a dû faire quelques petites erreurs. 806 00:42:33,870 --> 00:42:34,710 N'importe qui peut être reconnu coupable 807 00:42:34,710 --> 00:42:35,750 si tu les observes 808 00:42:35,750 --> 00:42:36,990 avec une loupe. 809 00:42:37,310 --> 00:42:38,350 Frère, je ne veux rien dire d'autre. 810 00:42:38,350 --> 00:42:39,110 Pensez-y. 811 00:42:40,340 --> 00:42:42,030 Si quelque chose m'arrive vraiment, 812 00:42:43,990 --> 00:42:45,310 alors tu dois être la personne qui 813 00:42:45,310 --> 00:42:47,030 me donne un coup de main. 814 00:42:58,710 --> 00:42:59,590 Désolé, je suis immature. 815 00:43:00,910 --> 00:43:02,150 Je suis trop borné. 816 00:43:02,870 --> 00:43:03,910 Regardez, 817 00:43:03,910 --> 00:43:05,140 Je dis juste des bêtises. 818 00:43:05,140 --> 00:43:06,110 Quelques policiers 819 00:43:06,110 --> 00:43:07,470 ne changera rien. 820 00:43:07,470 --> 00:43:08,230 Frère, qu'en est-il de ça ? 821 00:43:09,550 --> 00:43:10,670 Je vais prendre soin de moi. 822 00:43:11,950 --> 00:43:13,790 Je ne te causerai aucun problème. 823 00:43:16,630 --> 00:43:17,470 Je boirai un shot en guise de punition.