1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:01:30,890 --> 00:01:35,050 [Le KO] 3 00:01:45,520 --> 00:01:47,950 [Épisode 6] 4 00:01:50,190 --> 00:01:50,990 Les frères Tang 5 00:01:51,790 --> 00:01:52,870 de Old Factory Street l'a fait. 6 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 Je ne leur ai pas demandé de faire ça. 7 00:01:54,750 --> 00:01:55,670 Il n'a rien 8 00:01:55,670 --> 00:01:56,230 à voir avec moi. 9 00:02:15,070 --> 00:02:15,790 Je ne m'attendais pas à ça 10 00:02:18,190 --> 00:02:19,390 tu me respectes toujours autant 11 00:02:20,830 --> 00:02:22,070 même si je suis un vieil homme. 12 00:02:22,070 --> 00:02:22,670 Droite? 13 00:02:23,070 --> 00:02:24,470 C'est fini alors. 14 00:02:25,030 --> 00:02:25,710 Comme d'habitude, 15 00:02:25,870 --> 00:02:27,030 vous vous serrez la main et faites la paix. 16 00:02:34,590 --> 00:02:36,300 Emmenez notre enfant à l'aéroport immédiatement. 17 00:02:36,990 --> 00:02:37,870 Arrêtez de poser des questions. 18 00:02:38,620 --> 00:02:39,750 Je suis en route maintenant. 19 00:03:02,110 --> 00:03:02,750 Chef. 20 00:03:04,270 --> 00:03:05,590 Patron, nous y sommes. 21 00:03:26,500 --> 00:03:26,910 Qui es-tu? 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,430 Xu. 23 00:03:32,590 --> 00:03:33,550 Que veux-tu dire? 24 00:03:35,950 --> 00:03:36,870 Tu ne pars pas ? 25 00:03:37,590 --> 00:03:38,430 Laisse-moi te revoir. 26 00:03:40,950 --> 00:03:41,790 Nous avons déjà 27 00:03:41,790 --> 00:03:42,870 fait la paix. 28 00:03:43,590 --> 00:03:44,870 Vous ne respectez pas votre promesse. 29 00:03:47,669 --> 00:03:49,710 Mais Lei venait chaque jour dans mon rêve. 30 00:03:50,430 --> 00:03:51,550 Il m'a supplié 31 00:03:52,230 --> 00:03:53,470 pour ne pas t'épargner. 32 00:03:54,310 --> 00:03:55,100 Tu sais, 33 00:03:56,590 --> 00:03:57,590 Je n'ai qu'un seul enfant. 34 00:03:58,460 --> 00:03:59,430 Je dois l'écouter. 35 00:04:02,470 --> 00:04:03,870 Oncle Tai ne vous laissera pas partir. 36 00:04:06,590 --> 00:04:07,260 Oncle Tai. 37 00:04:09,510 --> 00:04:11,070 Je l'appelle oncle parce que je le respecte toujours. 38 00:04:12,790 --> 00:04:13,310 Si je ne le respectais plus, 39 00:04:13,310 --> 00:04:14,270 il serait mort pour moi. 40 00:04:27,710 --> 00:04:28,390 Xu Jiang. 41 00:04:28,830 --> 00:04:30,669 La mort de Lei était en réalité un accident. 42 00:04:33,430 --> 00:04:34,070 Xu Jiang. 43 00:04:35,190 --> 00:04:36,260 Ma famille n'a rien à voir avec ça. 44 00:04:36,700 --> 00:04:37,940 S'il vous plaît, laissez ma femme et mes enfants partir. 45 00:04:37,940 --> 00:04:38,510 D'accord. 46 00:04:40,990 --> 00:04:41,740 Aujourd'hui, 47 00:04:42,350 --> 00:04:43,870 Je ferai une exception et suivrai les règles. 48 00:04:44,350 --> 00:04:44,990 Appelez-les 49 00:04:44,990 --> 00:04:45,870 pour les informer. Aller. 50 00:04:53,630 --> 00:04:55,430 Bonjour? 51 00:04:58,630 --> 00:04:59,670 Allez. 52 00:05:17,190 --> 00:05:17,830 Enterrez-le. 53 00:05:49,870 --> 00:05:50,510 Frère. 54 00:05:50,870 --> 00:05:51,990 Quoi? 55 00:06:08,350 --> 00:06:08,870 Fini avec ça. 56 00:06:10,820 --> 00:06:11,870 j'ai eu la nouvelle 57 00:06:11,870 --> 00:06:12,830 à propos des frères Tang. 58 00:06:13,980 --> 00:06:15,190 C'est leur photo. 59 00:06:24,390 --> 00:06:25,310 Attends une minute. 60 00:06:42,430 --> 00:06:44,190 On dirait qu'ils vont mourir en bas âge. 61 00:06:49,700 --> 00:06:51,830 Mme Zhang, j'aimerais que votre entreprise soit en plein essor ! 62 00:06:51,830 --> 00:06:53,350 Nettoyez ça. 63 00:06:54,590 --> 00:06:55,030 Frère Qiang. 64 00:06:55,030 --> 00:06:55,550 Qu'est-ce que tu voudrais? 65 00:06:55,990 --> 00:06:56,950 Donnez-moi un morceau de papier. 66 00:06:57,790 --> 00:06:58,710 Corrigez-le ici. 67 00:06:58,710 --> 00:06:59,390 Maintenant. 68 00:06:59,510 --> 00:07:00,420 Bonne chance avec votre entreprise ! 69 00:07:04,150 --> 00:07:04,990 Tang Xiaohu. 70 00:07:05,150 --> 00:07:05,870 Qui es-tu? 71 00:07:13,510 --> 00:07:14,790 Quatre-vingts suffisent pour celui-ci. 72 00:07:13,570 --> 00:07:18,230 [Magasin spécialisé Qiangsheng PHS] 73 00:07:14,990 --> 00:07:16,790 Celui-ci vaut 200 parce que 74 00:07:16,790 --> 00:07:18,310 c'est un forfait mobile national. 75 00:07:18,310 --> 00:07:19,270 C'est exact. Cela signifie 76 00:07:19,270 --> 00:07:20,150 vous pouvez répondre au téléphone dans tout le pays 77 00:07:20,150 --> 00:07:21,630 en utilisant ce téléphone PHS. 78 00:07:21,870 --> 00:07:23,470 La durée de vie de la batterie de ce téléphone est très longue. 79 00:07:23,470 --> 00:07:24,670 Cela peut durer trois jours. 80 00:07:27,790 --> 00:07:28,470 Yong. 81 00:07:29,150 --> 00:07:30,070 Venez aider. 82 00:07:30,990 --> 00:07:31,950 Attendez. Mon collègue va 83 00:07:31,950 --> 00:07:32,980 vous l'expliquer. 84 00:07:34,020 --> 00:07:34,630 Bonjour. 85 00:07:34,630 --> 00:07:35,430 Frère Qiang, 86 00:07:35,430 --> 00:07:36,270 peux-tu parler maintenant ? 87 00:07:38,990 --> 00:07:39,700 Poursuivre. 88 00:07:41,430 --> 00:07:43,790 Xiaohu n'est pas rentré chez lui depuis des jours. 89 00:07:44,390 --> 00:07:45,110 Où est-il allé ? 90 00:07:45,110 --> 00:07:45,990 Je ne sais pas. 91 00:07:46,270 --> 00:07:48,030 Est-ce déjà arrivé ? 92 00:07:48,390 --> 00:07:49,510 Jamais. 93 00:07:49,749 --> 00:07:50,820 Il me tient toujours au courant 94 00:07:50,820 --> 00:07:51,870 quoi qu'il fasse. 95 00:07:52,310 --> 00:07:53,230 Il m'a même dit 96 00:07:53,230 --> 00:07:54,110 à propos de sa petite amie. 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,670 J'ai envoyé tout le monde le chercher. 98 00:07:55,670 --> 00:07:56,749 Mais il n'y a aucune nouvelle de lui. 99 00:07:57,749 --> 00:07:58,550 Frère Qiang, 100 00:07:59,020 --> 00:08:00,470 as-tu vu les nouvelles ces jours-ci ? 101 00:08:01,340 --> 00:08:02,550 La nouvelle disait 102 00:08:03,190 --> 00:08:04,550 l'homme mort 103 00:08:04,830 --> 00:08:05,630 est Xu Lei. 104 00:08:06,670 --> 00:08:08,260 C'est le fils de Xu Jiang. 105 00:08:08,260 --> 00:08:09,870 Son père est le grand patron du Platinum Palace, 106 00:08:09,870 --> 00:08:10,870 le chef de gangster le plus impitoyable 107 00:08:10,870 --> 00:08:12,190 dans notre région. 108 00:08:12,430 --> 00:08:13,830 Xiaolong, écoute. 109 00:08:14,910 --> 00:08:16,670 La mort de Xu Lei était un accident. 110 00:08:17,230 --> 00:08:18,070 Frère Qiang, 111 00:08:19,150 --> 00:08:20,910 toi seul le sais 112 00:08:21,100 --> 00:08:22,190 comment Xu Lei est mort. 113 00:08:23,030 --> 00:08:24,350 Laissez-le. 114 00:08:24,710 --> 00:08:25,430 Je vais m'en occuper. 115 00:08:31,310 --> 00:08:31,950 Sheng. 116 00:08:33,350 --> 00:08:34,190 Que fais-tu? 117 00:08:34,430 --> 00:08:35,750 Rien. Je suis sorti pour répondre à un appel. 118 00:08:36,270 --> 00:08:37,190 Pourquoi es-tu sorti ? 119 00:08:37,830 --> 00:08:38,670 Pour te chercher. 120 00:08:40,310 --> 00:08:41,390 Occupe-toi du magasin pour moi. 121 00:08:41,510 --> 00:08:42,470 Je dois aller au marché. 122 00:08:42,470 --> 00:08:43,389 J'ai quelque chose à faire. 123 00:08:44,820 --> 00:08:45,460 Donnez-le-moi. 124 00:08:45,790 --> 00:08:46,870 Ne m'attends pas pour le déjeuner. 125 00:08:49,370 --> 00:08:53,110 [Bureau de la sécurité publique de Jinghai] 126 00:08:54,070 --> 00:08:54,700 Gao. 127 00:08:57,710 --> 00:08:58,830 Officier An, Officier Li. 128 00:08:59,150 --> 00:09:00,580 Je te cherchais. 129 00:09:00,580 --> 00:09:01,630 Parlons dans la voiture. 130 00:09:01,630 --> 00:09:02,510 D'accord. 131 00:09:09,470 --> 00:09:10,510 L'officier An. Officier Li. 132 00:09:11,270 --> 00:09:12,430 Vous êtes arrivé au bon moment. 133 00:09:12,430 --> 00:09:13,790 Nous allons bientôt quitter la ville. 134 00:09:14,630 --> 00:09:15,990 Allez-vous gérer une grosse affaire ? 135 00:09:16,390 --> 00:09:17,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:09:17,350 --> 00:09:18,230 Rien. 137 00:09:19,950 --> 00:09:20,710 Eh bien, 138 00:09:21,030 --> 00:09:23,270 peux-tu me rendre un service ? 139 00:09:23,470 --> 00:09:24,550 Un de mes voisins 140 00:09:24,550 --> 00:09:25,710 n'est pas rentré à la maison depuis des jours. 141 00:09:25,710 --> 00:09:27,350 Pouvez-vous m'aider à le retrouver ? 142 00:09:29,230 --> 00:09:30,350 Comment s'appelle ton voisin ? 143 00:09:30,830 --> 00:09:31,910 Tang Xiaohu. 144 00:09:36,870 --> 00:09:38,820 N'as-tu pas eu une mauvaise histoire avec lui ? 145 00:09:38,820 --> 00:09:39,950 Vous avez transformé vos ennemis en amis ? 146 00:09:41,030 --> 00:09:41,980 Pas vraiment. 147 00:09:42,990 --> 00:09:43,670 Eh bien, 148 00:09:43,670 --> 00:09:45,390 nous étions dans la même usine. 149 00:09:45,550 --> 00:09:47,110 Nos parents se connaissent. 150 00:09:47,310 --> 00:09:48,910 Parfois, ce n'est qu'une petite affaire. 151 00:09:48,910 --> 00:09:50,550 Tout cela appartient au passé. 152 00:09:51,750 --> 00:09:53,910 Gao, tu es si gentil. 153 00:09:54,270 --> 00:09:55,070 As-tu oublié 154 00:09:55,070 --> 00:09:56,030 comment ils t'ont intimidé avant ? 155 00:09:56,030 --> 00:09:57,030 Pas plus. 156 00:09:57,990 --> 00:10:00,430 Après ta venue la dernière fois, 157 00:10:00,430 --> 00:10:02,670 ils ont été plutôt gentils avec moi. 158 00:10:03,790 --> 00:10:04,630 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 159 00:10:04,630 --> 00:10:05,470 L'avez-vous signalé à la police ? 160 00:10:05,470 --> 00:10:06,670 Cela fait trois jours. 161 00:10:07,270 --> 00:10:07,990 Pas encore. 162 00:10:08,550 --> 00:10:09,470 je me demandais 163 00:10:09,470 --> 00:10:11,230 si vous pouviez m'aider à le retrouver. 164 00:10:11,820 --> 00:10:13,700 Nous devrions appeler la police. 165 00:10:13,700 --> 00:10:15,750 Les cas de personnes disparues doivent être traités par le commissariat de police, 166 00:10:15,750 --> 00:10:17,070 pas notre unité de police criminelle. 167 00:10:17,070 --> 00:10:18,070 je te propose 168 00:10:18,070 --> 00:10:19,550 présentez-vous d’abord au commissariat de police. 169 00:10:20,350 --> 00:10:21,110 S'il y a des progrès, 170 00:10:21,110 --> 00:10:22,150 Je vais demander autour de toi. 171 00:10:23,550 --> 00:10:24,860 D'accord, j'y retournerai 172 00:10:25,110 --> 00:10:26,870 discuter avec son frère 173 00:10:27,990 --> 00:10:29,390 et présentez-vous au commissariat de police. 174 00:10:30,870 --> 00:10:32,270 Je vais y aller maintenant. Merci. 175 00:10:33,260 --> 00:10:34,030 Gao, 176 00:10:35,550 --> 00:10:36,710 je te l'ai dit 177 00:10:37,390 --> 00:10:39,190 ne pas sortir avec ces gens. 178 00:10:39,830 --> 00:10:40,470 Non. 179 00:10:41,630 --> 00:10:43,030 Nous ne traînons pas ensemble. 180 00:10:43,030 --> 00:10:44,750 J'aide simplement en tant que voisin. 181 00:10:45,150 --> 00:10:46,670 Bon, on s'en va. 182 00:10:48,350 --> 00:10:49,110 Au revoir. 183 00:10:50,670 --> 00:10:51,470 Bonne chance. 184 00:10:58,110 --> 00:10:59,550 Allez au commissariat et signalez-le. 185 00:11:32,830 --> 00:11:34,950 Que fais-tu? 186 00:11:35,310 --> 00:11:36,550 Que fais-tu? 187 00:11:39,950 --> 00:11:41,030 Que fais-tu? 188 00:11:41,740 --> 00:11:42,750 Que fais-tu? 189 00:11:43,830 --> 00:11:44,870 Que fais-tu? 190 00:11:48,060 --> 00:11:49,350 La main. 191 00:11:54,580 --> 00:11:55,270 D'accord. 192 00:11:56,260 --> 00:11:57,100 Le téléviseur plasma 193 00:11:57,100 --> 00:11:58,630 est le même que le mien. 194 00:11:58,630 --> 00:11:59,470 Où as-tu trouvé l'argent ? 195 00:11:59,820 --> 00:12:01,830 Je l'ai acheté avec l'argent que j'ai moi-même gagné. 196 00:12:03,150 --> 00:12:04,430 Tu sais qui je suis 197 00:12:05,470 --> 00:12:06,110 et 198 00:12:06,110 --> 00:12:07,110 pourquoi je viens ici. 199 00:12:07,950 --> 00:12:09,790 Ce que vous pensez est entièrement affiché sur votre visage. 200 00:12:10,510 --> 00:12:12,390 Tu n'es pas très malin, salaud. 201 00:12:13,670 --> 00:12:14,430 Bien. 202 00:12:15,110 --> 00:12:15,990 Vous êtes considéré comme 203 00:12:15,990 --> 00:12:17,310 un gros coup à Jinghai. 204 00:12:18,390 --> 00:12:19,670 Laisse-moi partir. 205 00:12:20,150 --> 00:12:21,430 Battons-nous en tête-à-tête. 206 00:12:21,630 --> 00:12:22,990 Te laisser partir ? 207 00:12:25,310 --> 00:12:25,910 Tu ne veux pas savoir 208 00:12:25,910 --> 00:12:26,700 où est ton frère ? 209 00:12:27,830 --> 00:12:28,590 je sais 210 00:12:30,070 --> 00:12:31,340 tu l'as eu. 211 00:12:34,630 --> 00:12:35,310 Deux jours. 212 00:12:36,670 --> 00:12:37,710 Nous le battons depuis deux jours et il est toujours en vie. 213 00:12:41,620 --> 00:12:43,190 Je te traite comme une personne intelligente. 214 00:12:43,510 --> 00:12:44,790 Ne me traite pas comme un imbécile, 215 00:12:44,790 --> 00:12:45,510 d'accord ? 216 00:12:48,190 --> 00:12:49,350 Tu veux juste savoir 217 00:12:50,310 --> 00:12:51,990 qui d'autre 218 00:12:53,030 --> 00:12:53,620 était impliqué 219 00:12:53,620 --> 00:12:54,860 en tuant votre fils, n'est-ce pas ? 220 00:12:54,860 --> 00:12:55,470 Oui. 221 00:12:56,870 --> 00:12:58,150 Mon frère ne te l'a pas dit 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,430 parce qu'il savait 223 00:13:01,230 --> 00:13:02,390 s'il te l'a dit, 224 00:13:02,990 --> 00:13:04,740 nous mourrions tous les deux. 225 00:13:05,510 --> 00:13:06,830 Tu es beaucoup plus intelligent que ton frère. 226 00:13:08,070 --> 00:13:08,740 Xu Jiang. 227 00:13:09,990 --> 00:13:11,430 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 228 00:13:11,750 --> 00:13:12,470 Bien. 229 00:13:14,030 --> 00:13:15,030 Si tu ne me le dis pas, 230 00:13:16,830 --> 00:13:17,980 J'enverrai une partie de ton frère 231 00:13:17,980 --> 00:13:19,460 chaque jour. 232 00:13:20,070 --> 00:13:21,550 Je vais vous faire attendre avec impatience 233 00:13:21,550 --> 00:13:22,630 comme si vous écoutiez une histoire. 234 00:13:23,860 --> 00:13:24,630 D'accord? 235 00:13:30,990 --> 00:13:32,590 Vous ne pouvez rien faire même si je vous le dis. 236 00:13:33,510 --> 00:13:34,710 Il a un soutien. 237 00:13:34,710 --> 00:13:36,310 Il a la police comme soutien. 238 00:13:42,110 --> 00:13:43,590 La police ? 239 00:13:48,830 --> 00:13:49,790 Son nom de famille est-il Meng ? 240 00:13:51,430 --> 00:13:52,220 Ou un ? 241 00:13:54,340 --> 00:13:55,350 C'est vrai, son nom de famille est An. 242 00:13:56,110 --> 00:13:56,670 Le salaud 243 00:13:56,670 --> 00:13:57,990 dont le nom de famille est An 244 00:13:57,990 --> 00:13:59,630 me hante toujours. 245 00:14:00,590 --> 00:14:01,670 Maintenant, je vois la raison. 246 00:14:01,670 --> 00:14:02,990 Je vois. 247 00:14:08,590 --> 00:14:09,310 Et alors ? 248 00:14:10,870 --> 00:14:11,750 M. Xu, 249 00:14:14,470 --> 00:14:15,510 tu es un gros bonnet. 250 00:14:17,390 --> 00:14:18,230 Tu n'es pas obligé 251 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 abaisse-toi 252 00:14:20,190 --> 00:14:21,220 au même niveau que nous. 253 00:14:23,390 --> 00:14:24,950 Épargnez juste la vie de mon frère. 254 00:14:25,990 --> 00:14:27,390 Je ferai n'importe quoi pour toi. 255 00:14:30,430 --> 00:14:32,430 Amenez-moi votre complice. 256 00:14:37,620 --> 00:14:39,150 Cassez la télé en partant. 257 00:14:39,940 --> 00:14:40,470 À qui es-tu 258 00:14:40,470 --> 00:14:41,510 utiliser le même produit que le mien ? 259 00:14:41,820 --> 00:14:42,460 Nous vous avons amené 260 00:14:42,460 --> 00:14:43,790 un document aujourd'hui. 261 00:14:44,030 --> 00:14:44,670 C'est très important. 262 00:14:44,670 --> 00:14:46,070 Jetez un oeil. 263 00:14:46,360 --> 00:14:48,330 [Institut d'expertise judiciaire de la sécurité publique de Jinghai] [Rapport d'identification de la relation de paternité] 264 00:14:50,190 --> 00:14:51,110 Je ne peux pas lire. 265 00:14:51,830 --> 00:14:53,380 D'accord, laissez-moi vous le lire. 266 00:14:53,950 --> 00:14:55,030 C'est un 267 00:14:55,030 --> 00:14:56,270 rapport d'identification du lien de paternité 268 00:14:56,270 --> 00:14:56,830 émis 269 00:14:56,830 --> 00:14:58,430 par l'Institut d'expertise judiciaire de la sécurité publique. 270 00:14:58,620 --> 00:14:59,870 Le numéro de licence d’identification judiciaire est 271 00:14:59,870 --> 00:15:01,910 500021217. 272 00:15:02,230 --> 00:15:04,150 Ce rapport est assez long. 273 00:15:04,670 --> 00:15:07,230 Laissez-moi vous le lire. 274 00:15:07,750 --> 00:15:08,910 Sixièmement, l'évaluation. 275 00:15:09,310 --> 00:15:10,910 D'après le résultat du test ADN, 276 00:15:10,910 --> 00:15:11,950 l'échantillon du père potentiel 277 00:15:11,950 --> 00:15:12,870 ne peut être exclu 278 00:15:12,870 --> 00:15:14,350 comme celui du père biologique 279 00:15:14,350 --> 00:15:16,270 de l’enfant testé. 280 00:15:16,270 --> 00:15:17,110 Basé sur les résultats des tests 281 00:15:17,110 --> 00:15:18,110 obtenu à partir de l'analyse 282 00:15:18,110 --> 00:15:18,790 sur les 15 loci d'ADN répertoriés, 283 00:15:18,790 --> 00:15:20,190 la probabilité 284 00:15:20,190 --> 00:15:21,470 de paternité 285 00:15:21,470 --> 00:15:22,070 est 286 00:15:22,070 --> 00:15:23,430 99,9999 %. 287 00:15:23,430 --> 00:15:24,230 Est-ce que tu comprends? 288 00:15:26,030 --> 00:15:26,910 Que veux-tu dire? 289 00:15:27,470 --> 00:15:28,260 Vous ne comprenez pas ? 290 00:15:29,150 --> 00:15:30,110 Cela signifie 291 00:15:30,670 --> 00:15:33,030 tu as un enfant 292 00:15:33,030 --> 00:15:34,340 et elle est vivante. 293 00:15:37,070 --> 00:15:37,990 Huang Cuicui 294 00:15:37,990 --> 00:15:39,820 je n'ai pas avorté. 295 00:15:39,820 --> 00:15:40,790 Vous avez une fille. 296 00:15:40,790 --> 00:15:41,750 Elle a six ans. 297 00:15:45,310 --> 00:15:46,190 Avez-vous une photo? 298 00:15:46,470 --> 00:15:47,110 Oui. 299 00:15:47,910 --> 00:15:48,830 Laissez-moi voir. 300 00:15:50,350 --> 00:15:52,390 Vous avez agressé des compagnons de cellule et maltraité des gardiens de prison. 301 00:15:52,790 --> 00:15:53,460 Pensez-vous 302 00:15:53,460 --> 00:15:54,630 tu es qualifié pour être père maintenant ? 303 00:15:54,990 --> 00:15:55,670 Officier, 304 00:15:57,030 --> 00:15:57,910 Je te le promets. 305 00:15:58,870 --> 00:16:00,070 A partir de maintenant, je vais changer. 306 00:16:01,150 --> 00:16:02,750 Je ne battrai personne et ne dirai aucun gros mot. 307 00:16:03,710 --> 00:16:04,550 Je respecterai les règles. 308 00:16:05,030 --> 00:16:06,870 Cela a pris beaucoup de temps à l'officier An 309 00:16:07,150 --> 00:16:09,020 pour enquêter sur votre cas. 310 00:16:09,020 --> 00:16:10,110 Pensez-vous 311 00:16:10,110 --> 00:16:11,150 ce test ADN est bon marché ? 312 00:16:11,310 --> 00:16:12,670 Il y a consacré près d'un mois de salaire. 313 00:16:13,790 --> 00:16:15,150 Ce n'est pas une question d'argent. 314 00:16:15,390 --> 00:16:16,670 Il veut vraiment vous aider. 315 00:16:16,670 --> 00:16:17,750 Pourquoi ferait-il ça ? 316 00:16:18,310 --> 00:16:19,790 Pensez-y. 317 00:16:19,790 --> 00:16:21,270 Si ce n’est pas pour votre propre bien, apportez des changements pour votre fille. 318 00:16:21,820 --> 00:16:22,710 Expiez votre crime 319 00:16:22,710 --> 00:16:23,910 et essaie de sortir d'ici plus tôt. 320 00:16:23,910 --> 00:16:24,710 Comprendre? 321 00:16:26,070 --> 00:16:26,910 Oui. 322 00:16:26,910 --> 00:16:27,910 Selon nos règles, 323 00:16:27,910 --> 00:16:29,150 Je ne peux vraiment pas vous montrer la photo. 324 00:16:29,150 --> 00:16:29,620 Pourquoi? 325 00:16:29,620 --> 00:16:30,310 Parce que nous devons 326 00:16:30,310 --> 00:16:31,470 demander la permission 327 00:16:31,470 --> 00:16:32,550 de ta fille 328 00:16:32,550 --> 00:16:33,870 et 329 00:16:33,870 --> 00:16:34,790 ses tuteurs actuels. 330 00:16:34,790 --> 00:16:36,230 Vous ne pouvez voir la photo qu'après avoir obtenu leur autorisation. 331 00:16:36,950 --> 00:16:38,070 De plus, 332 00:16:38,070 --> 00:16:38,860 Je t'ai aidé. 333 00:16:38,860 --> 00:16:39,870 Alors tu dois me rendre un service aussi. 334 00:16:39,990 --> 00:16:41,310 Comportez-vous bien 335 00:16:41,550 --> 00:16:43,110 et essaye de réduire ta peine pour sortir d'ici plus tôt. 336 00:16:43,110 --> 00:16:43,830 Bien? 337 00:16:47,310 --> 00:16:48,150 L'officier An. 338 00:16:49,910 --> 00:16:50,550 Merci. 339 00:16:51,110 --> 00:16:52,070 Très bien alors. 340 00:16:52,070 --> 00:16:52,590 D'accord. 341 00:16:55,790 --> 00:16:56,550 Officier An, 342 00:16:57,340 --> 00:16:58,310 la dernière fois que tu m'as posé des questions 343 00:16:58,310 --> 00:16:59,660 la mort de Huang Cuicui. 344 00:17:00,670 --> 00:17:01,830 Quelqu'un m'est venu à l'esprit. 345 00:17:02,430 --> 00:17:03,670 Il connaît aussi Huang Cuicui. 346 00:17:03,990 --> 00:17:05,150 Mais il a été libéré. 347 00:17:05,390 --> 00:17:06,150 Qui est-ce? 348 00:17:06,150 --> 00:17:07,310 Je ne me souviens pas de son nom. 349 00:17:07,550 --> 00:17:08,830 Son surnom est Crazy Donkey. 350 00:17:10,510 --> 00:17:11,620 D'accord, merci. 351 00:17:12,030 --> 00:17:12,670 Attendez. 352 00:17:13,190 --> 00:17:14,390 Il y en a un autre qui n'a pas été libéré. 353 00:17:15,350 --> 00:17:16,550 Il est dans la même prison que moi. 354 00:17:17,909 --> 00:17:19,429 Il sera libéré le mois prochain. 355 00:17:19,949 --> 00:17:21,110 Lui et l'âne fou 356 00:17:21,110 --> 00:17:22,340 sont des frères jurés. 357 00:17:22,590 --> 00:17:23,630 Son surnom est Pock. 358 00:17:25,189 --> 00:17:27,380 Directeur An, d'après les informations que nous avons obtenues, 359 00:17:27,870 --> 00:17:29,310 nous avons trouvé un homme 360 00:17:29,310 --> 00:17:31,070 a appelé Pock dans la prison. 361 00:17:31,380 --> 00:17:33,270 Ce Pock s'est rétabli 362 00:17:33,270 --> 00:17:34,830 avec le Crazy Donkey en prison 363 00:17:34,830 --> 00:17:35,669 et ils sont devenus de bons amis. 364 00:17:36,150 --> 00:17:37,429 Grâce à la persuasion minutieuse de 365 00:17:37,429 --> 00:17:38,270 moi et An Xin, 366 00:17:38,270 --> 00:17:39,310 Pock a accepté notre plan. 367 00:17:39,630 --> 00:17:40,670 Il est prêt à apporter sa contribution 368 00:17:40,670 --> 00:17:41,990 pour nous aider. 369 00:17:42,270 --> 00:17:43,510 Nous aimerions donc 370 00:17:43,910 --> 00:17:44,950 demander une autorisation pour lui 371 00:17:44,950 --> 00:17:46,470 pour le libérer plus tôt. 372 00:17:49,590 --> 00:17:50,750 Je pense que nous pouvons essayer. 373 00:18:25,910 --> 00:18:27,790 Âne, tu m'as fait peur. 374 00:18:28,310 --> 00:18:29,230 Vous avez perdu du poids. 375 00:18:29,990 --> 00:18:30,620 Asseyez-vous. 376 00:18:33,140 --> 00:18:33,870 Frère. 377 00:18:34,470 --> 00:18:35,350 Qu'est-ce qui ne va pas? 378 00:18:36,030 --> 00:18:36,910 Êtes-vous malade? 379 00:18:36,910 --> 00:18:37,590 Je vais bien. 380 00:18:39,150 --> 00:18:40,230 Pourquoi vis-tu ici ? 381 00:18:40,630 --> 00:18:42,110 La police me recherche. 382 00:18:43,630 --> 00:18:44,590 Je comprends. 383 00:18:48,350 --> 00:18:49,550 Quelle est la raison cette fois ? 384 00:18:52,700 --> 00:18:54,380 J'ai été baisé par un vif d'or. 385 00:18:54,790 --> 00:18:55,620 Qui est-ce? 386 00:18:57,030 --> 00:18:58,070 Vient-il des enfers ? 387 00:18:58,710 --> 00:18:59,620 Frère, dis-moi qui c'est. 388 00:18:59,620 --> 00:19:00,670 Je vais le tuer maintenant. 389 00:19:00,670 --> 00:19:01,470 Asseyez-vous. 390 00:19:02,070 --> 00:19:03,190 Pourquoi es-tu toujours aussi imprudent ? 391 00:19:03,790 --> 00:19:04,790 Maintenant que tu es libéré, 392 00:19:04,990 --> 00:19:05,590 il suffit de suivre 393 00:19:05,590 --> 00:19:06,710 les règles à l'extérieur. 394 00:19:06,710 --> 00:19:08,190 Je m'en fiche. 395 00:19:08,630 --> 00:19:10,190 Je n'ai que deux règles. 396 00:19:10,340 --> 00:19:11,230 L'un est l'argent, 397 00:19:11,230 --> 00:19:12,630 et l'autre est mon frère. 398 00:19:13,110 --> 00:19:13,900 Personne ne peut mettre le doigt sur vous. 399 00:19:13,900 --> 00:19:14,590 Dis-moi qui c'est. 400 00:19:14,590 --> 00:19:15,310 Asseyez-vous. 401 00:19:21,630 --> 00:19:22,470 je t'accueillerai à un dîner 402 00:19:22,470 --> 00:19:23,470 au Palais Platine. 403 00:19:25,190 --> 00:19:26,030 Palais de Platine ? 404 00:19:30,100 --> 00:19:31,550 Est-ce une discothèque ? 405 00:19:35,110 --> 00:19:36,230 Quand j'étais en prison, 406 00:19:36,230 --> 00:19:37,630 J'ai entendu parler du nouveau venu 407 00:19:38,430 --> 00:19:39,950 que l'endroit le plus populaire 408 00:19:39,950 --> 00:19:41,110 est le Palais Platine. 409 00:19:41,270 --> 00:19:42,670 C'est notre territoire. 410 00:19:43,990 --> 00:19:45,790 Si je ne sors pas, je vais m'ennuyer à mourir. 411 00:19:47,750 --> 00:19:48,350 Allons-y. 412 00:19:48,510 --> 00:19:49,390 Pock. 413 00:19:50,270 --> 00:19:52,140 Prenez un bon verre et profitez-en. 414 00:19:53,220 --> 00:19:54,670 Je vais appeler dehors. 415 00:19:54,830 --> 00:19:56,230 Quand je reviens, 416 00:19:56,790 --> 00:19:58,110 soyons tous ivres. 417 00:19:58,110 --> 00:19:59,350 Patron, je m'appelle Juan'er. 418 00:19:59,350 --> 00:20:00,670 -D'accord. -Laisse-moi te nourrir. 419 00:20:24,550 --> 00:20:25,230 Chef. 420 00:20:26,510 --> 00:20:27,550 Comment es-tu arrivé ici ? 421 00:20:27,550 --> 00:20:28,870 J'ai franchi la porte du sous-sol. 422 00:20:28,870 --> 00:20:29,670 Personne ne m'a vu. 423 00:20:34,470 --> 00:20:35,860 La police est venue avec vous. 424 00:20:44,590 --> 00:20:45,790 Ce n'était pas moi ! 425 00:20:47,310 --> 00:20:48,430 Je n'ai pas dit que c'était toi. 426 00:20:48,430 --> 00:20:49,590 Pourquoi es-tu si nerveux ? 427 00:20:54,670 --> 00:20:55,990 Je le surveille depuis des jours. 428 00:20:58,070 --> 00:20:59,870 Il semble que l'officier An Xin 429 00:20:59,870 --> 00:21:01,310 a fixé ses yeux sur moi. 430 00:21:01,870 --> 00:21:02,790 Un Xin. 431 00:21:03,430 --> 00:21:04,590 Je le tuerai tôt ou tard. 432 00:21:06,550 --> 00:21:07,470 Tu restes ici. 433 00:21:09,470 --> 00:21:10,510 Je vais lui donner une leçon. 434 00:21:25,190 --> 00:21:25,950 Zhou. 435 00:21:26,510 --> 00:21:27,340 Que veux-tu dire? 436 00:21:27,340 --> 00:21:27,830 Tu ne vois pas 437 00:21:27,830 --> 00:21:28,790 on est en mission ici ? 438 00:21:28,910 --> 00:21:29,990 Nous sommes envoyés par le Parquet. 439 00:21:30,310 --> 00:21:31,230 Est-ce qu'An Xin est ici ? 440 00:21:31,230 --> 00:21:32,030 OMS? 441 00:21:32,030 --> 00:21:32,630 Un Xin. 442 00:21:34,790 --> 00:21:35,390 C'est moi. 443 00:21:40,430 --> 00:21:41,950 Quelqu'un a rapporté que 444 00:21:41,950 --> 00:21:44,230 il y a un tunnel 445 00:21:44,230 --> 00:21:45,150 entre vous et Xu Jiang, le propriétaire du Platinum Palace. 446 00:21:46,070 --> 00:21:47,790 Maintenant, nous aurions besoin que vous vous retiriez de l'équipe d'enquête spéciale. 447 00:21:47,790 --> 00:21:49,230 et venez avec nous pour enquêter. 448 00:21:51,950 --> 00:21:53,470 Xu Jiang et moi ? 449 00:21:53,820 --> 00:21:54,860 Un tunnelage ? 450 00:21:55,990 --> 00:21:56,870 Le plus grand avantage qu'il me donnerait 451 00:21:56,870 --> 00:21:57,910 est tout au plus un mérite de troisième classe. 452 00:21:57,910 --> 00:21:59,310 Cela dépend même de moi si je le veux ou non. 453 00:21:59,310 --> 00:22:00,540 Plus tôt nous en prendrons connaissance, plus tôt nous y mettrons fin. 454 00:22:02,110 --> 00:22:03,750 Je ne pense pas que ce soit approprié. 455 00:22:03,750 --> 00:22:04,430 Li, 456 00:22:05,310 --> 00:22:06,110 Un Xin était 457 00:22:06,110 --> 00:22:07,670 en mission. 458 00:22:08,830 --> 00:22:09,550 Meng, 459 00:22:10,110 --> 00:22:10,710 es-tu 460 00:22:10,710 --> 00:22:12,100 me condamner maintenant ? 461 00:22:12,100 --> 00:22:13,310 Je ne voulais pas dire ça. 462 00:22:13,550 --> 00:22:14,310 Je pense 463 00:22:14,550 --> 00:22:15,390 tu peux me le faire savoir à l'avance 464 00:22:15,390 --> 00:22:17,140 avant toute chose. 465 00:22:17,590 --> 00:22:19,070 je l'ai ramené 466 00:22:19,510 --> 00:22:21,030 pour aider à l'enquête. 467 00:22:21,470 --> 00:22:23,030 Une main propre ne veut pas de lavage. 468 00:22:23,910 --> 00:22:24,710 Meng. 469 00:22:25,230 --> 00:22:26,230 Les collègues du Parquet 470 00:22:26,230 --> 00:22:27,510 nous suivons simplement les règles. 471 00:22:28,110 --> 00:22:30,030 Le Parquet populaire de la ville a reçu un rapport en nom réel 472 00:22:30,030 --> 00:22:31,150 à propos du problème d'An Xin. 473 00:22:32,060 --> 00:22:33,310 Vous devez comprendre cela. 474 00:22:34,350 --> 00:22:35,270 D'ailleurs, 475 00:22:35,420 --> 00:22:36,870 le chef du comité municipal du parti 476 00:22:36,870 --> 00:22:38,870 a personnellement supervisé nommément la mise en œuvre au sein du Comité permanent. 477 00:22:38,870 --> 00:22:40,430 Que puis-je faire ? 478 00:22:40,430 --> 00:22:41,270 Quel dirigeant ? 479 00:22:41,270 --> 00:22:42,780 Le maire Zhou ou le secrétaire Jiao ? 480 00:22:43,150 --> 00:22:43,710 Je... 481 00:22:43,710 --> 00:22:45,550 Arrêtez simplement de demander. 482 00:22:46,110 --> 00:22:47,430 Vous serez transféré à 483 00:22:47,430 --> 00:22:48,310 la Commission centrale des affaires politiques et juridiques l'année prochaine. 484 00:22:48,910 --> 00:22:49,430 Ne le fais pas 485 00:22:49,430 --> 00:22:50,030 donne-toi un autre nom de 486 00:22:50,030 --> 00:22:51,380 s'immiscer dans l'enquête. 487 00:22:55,990 --> 00:22:56,590 Bien. 488 00:22:58,270 --> 00:23:00,030 Reposez-vous tôt. Au revoir. 489 00:23:01,390 --> 00:23:02,100 Au revoir. 490 00:23:09,910 --> 00:23:12,380 Comment puis-je m'abaisser et m'incliner devant les hommes au pouvoir, 491 00:23:13,270 --> 00:23:15,980 et ainsi me refuser un happy hour ? 492 00:23:15,980 --> 00:23:17,310 Voulez-vous être à nouveau puni ? 493 00:23:21,750 --> 00:23:22,270 Entrez. 494 00:23:23,270 --> 00:23:24,110 Directeur adjoint An. 495 00:23:24,110 --> 00:23:25,620 Comment se déroule l'enquête du Parquet 496 00:23:25,620 --> 00:23:26,710 sur An Xin ? 497 00:23:28,580 --> 00:23:29,670 Nous ne le savons pas encore. 498 00:23:31,310 --> 00:23:33,070 Pock est développé par An Xin. 499 00:23:33,070 --> 00:23:34,110 Il lui fait beaucoup confiance. 500 00:23:34,470 --> 00:23:36,140 Maintenant, An Xin ne peut plus revenir. 501 00:23:36,140 --> 00:23:37,710 Nous ne pouvons pas continuer notre travail. 502 00:23:38,270 --> 00:23:39,430 Ils le sauront bientôt. 503 00:23:39,790 --> 00:23:40,670 Sois patient. 504 00:23:41,110 --> 00:23:42,470 Faites confiance à vos collègues du Parquet. 505 00:24:11,660 --> 00:24:12,350 J'ai acheté au magasin Zhou Ji. 506 00:24:18,470 --> 00:24:20,110 Prends quelque chose de sucré. 507 00:24:20,110 --> 00:24:21,790 Ne faites pas une grimace. 508 00:24:30,270 --> 00:24:31,230 Te souviens-tu 509 00:24:31,620 --> 00:24:32,950 on était comme ça quand on était jeune ? 510 00:24:33,470 --> 00:24:34,030 A cette époque, je pensais 511 00:24:34,030 --> 00:24:35,670 la rivière était très longue 512 00:24:35,670 --> 00:24:37,070 Je n'ai pas pu arriver au bout après avoir couru longtemps. 513 00:24:37,670 --> 00:24:38,870 J'ai grandi en un clin d'œil. 514 00:24:39,580 --> 00:24:41,110 C'est comme si je pouvais arriver ici en quelques étapes seulement. 515 00:24:41,630 --> 00:24:42,830 Vous étiez petit à ce moment-là. 516 00:24:49,790 --> 00:24:50,590 Eh bien, 517 00:24:51,950 --> 00:24:53,390 ce sont mes dernières vacances. 518 00:24:53,590 --> 00:24:54,710 Vous êtes viré par l'école ? 519 00:24:54,710 --> 00:24:56,620 Je retournerai à Pékin pour mon stage. 520 00:24:56,620 --> 00:24:57,790 J'ai obtenu mon diplôme d'études supérieures. 521 00:25:05,750 --> 00:25:06,190 N'as-tu rien 522 00:25:06,190 --> 00:25:07,190 me dire ? 523 00:25:08,990 --> 00:25:10,150 Prends soin de toi. 524 00:25:10,350 --> 00:25:11,350 Comment oses-tu ! 525 00:25:11,350 --> 00:25:13,270 Vous... 526 00:25:14,750 --> 00:25:16,190 Vous êtes ennuyeux. 527 00:25:20,590 --> 00:25:22,350 Cette fois, je retourne à Pékin, 528 00:25:22,990 --> 00:25:24,670 il me faudra un certain temps avant de revenir. 529 00:25:29,710 --> 00:25:30,860 j'ai l'intention de 530 00:25:31,670 --> 00:25:33,230 trouver un bon travail à Pékin. 531 00:25:33,990 --> 00:25:35,510 Après la retraite de mes parents, 532 00:25:35,510 --> 00:25:37,070 je les amènerai 533 00:25:37,350 --> 00:25:39,190 et essayer de m'installer à Pékin. 534 00:25:46,750 --> 00:25:47,390 Et toi? 535 00:25:48,710 --> 00:25:50,270 Je suis juste un policier ici 536 00:25:51,390 --> 00:25:52,190 pour toujours ? 537 00:25:55,830 --> 00:25:56,670 Bien sûr. 538 00:25:57,790 --> 00:25:59,190 N'était-ce pas mon père... 539 00:26:21,030 --> 00:26:21,990 Savez-vous 540 00:26:22,980 --> 00:26:23,820 quand c'est arrivé à mon père 541 00:26:24,660 --> 00:26:25,710 cette année-là, 542 00:26:27,430 --> 00:26:28,990 il y avait deux familles qui voulaient m'adopter ? 543 00:26:30,470 --> 00:26:31,790 Qui d'autre à part Oncle An ? 544 00:26:31,910 --> 00:26:32,710 Ton père. 545 00:26:32,710 --> 00:26:33,510 Mon père? 546 00:26:33,990 --> 00:26:35,580 Pourquoi n'es-tu pas venu chez moi ? 547 00:26:35,580 --> 00:26:36,150 Ne devrais-je pas avoir ton nom de famille 548 00:26:36,150 --> 00:26:37,260 si j'allais chez ta famille ? 549 00:26:37,260 --> 00:26:38,950 Mon nom de famille est si beau. 550 00:26:38,950 --> 00:26:40,310 J'adorerais avoir un frère idiot. 551 00:26:42,270 --> 00:26:42,870 Je... 552 00:26:43,780 --> 00:26:45,550 Je ne veux pas être ton frère pour toujours. 553 00:26:51,190 --> 00:26:52,150 Tu ne m'aimes pas ? 554 00:26:54,070 --> 00:26:55,190 Je veux dire, je... 555 00:26:56,230 --> 00:26:58,750 je ne veux pas 556 00:27:00,710 --> 00:27:02,870 sois seulement ton frère. 557 00:27:34,550 --> 00:27:35,350 Alors est-ce que tu... 558 00:27:38,350 --> 00:27:39,860 Voulez-vous considérer 559 00:27:40,710 --> 00:27:41,670 tu vas à Pékin avec moi ? 560 00:27:50,190 --> 00:27:51,310 Pourquoi irais-je à Pékin ? 561 00:27:54,230 --> 00:27:55,710 Changez votre style de vie. 562 00:27:56,310 --> 00:27:57,310 Je viens de Jinghai. 563 00:27:59,750 --> 00:28:00,350 Et peut-être 564 00:28:00,350 --> 00:28:00,950 à cause de mon père, 565 00:28:00,950 --> 00:28:02,140 je pense juste 566 00:28:02,710 --> 00:28:03,310 Je ne pourrai peut-être rien faire d'autre dans ma vie 567 00:28:03,310 --> 00:28:04,430 si je ne suis pas policier. 568 00:28:11,180 --> 00:28:12,070 Mais je ne veux pas répéter 569 00:28:12,070 --> 00:28:13,310 à nouveau la vie de ma mère. 570 00:28:16,510 --> 00:28:17,230 Vous... 571 00:28:18,790 --> 00:28:20,350 Vous ne voulez vraiment pas y penser ? 572 00:28:22,470 --> 00:28:23,390 Pas ça... 573 00:28:29,510 --> 00:28:30,100 Pock. 574 00:28:31,270 --> 00:28:32,150 Je t'appellerai plus tard. 575 00:28:35,630 --> 00:28:36,430 Je dois... 576 00:28:40,830 --> 00:28:41,590 Quand pars-tu ? 577 00:28:42,230 --> 00:28:43,390 Dimanche. 578 00:28:44,030 --> 00:28:44,750 Je vais te conduire. 579 00:29:07,710 --> 00:29:08,510 Où est-il? 580 00:29:12,230 --> 00:29:13,580 Derrière cette porte. 581 00:29:17,630 --> 00:29:18,750 Combien d'entre eux ? 582 00:29:20,150 --> 00:29:20,870 Juste un. 583 00:30:19,710 --> 00:30:20,790 Tang Xiaolong. 584 00:30:21,660 --> 00:30:22,790 Que fais-tu? 585 00:30:22,950 --> 00:30:23,590 Frère Qiang. 586 00:30:23,590 --> 00:30:25,150 Frère Qiang, ils m'ont demandé de te tuer 587 00:30:25,150 --> 00:30:26,550 alors ils laisseront Xiaohu partir. 588 00:30:26,710 --> 00:30:27,830 Frère Qiang, tenez bon. 589 00:30:27,990 --> 00:30:29,390 Je serai rapide, frère Qiang. 590 00:30:32,830 --> 00:30:33,510 Frère Qiang. 591 00:31:13,980 --> 00:31:14,910 Frère Qiang. 592 00:31:15,710 --> 00:31:17,390 Frère Qiang, je suis désolé. 593 00:31:19,790 --> 00:31:21,150 Frère Qiang ! Frère Qiang ! 594 00:31:22,180 --> 00:31:23,860 Ils veulent tuer Xiaohu. 595 00:31:25,510 --> 00:31:27,190 Je n'ai qu'un seul frère. 596 00:32:02,470 --> 00:32:03,340 Frère Qiang. 597 00:32:04,590 --> 00:32:05,550 Frère Qiang, j'avais tort. 598 00:32:06,790 --> 00:32:07,950 Frère Qiang, j'avais tort. 599 00:32:10,350 --> 00:32:11,470 Savez-vous 600 00:32:12,670 --> 00:32:14,430 de quoi Xu Jiang a-t-il peur ? 601 00:32:15,870 --> 00:32:16,670 Savez-vous? 602 00:32:17,910 --> 00:32:18,700 De quoi a-t-il peur ? 603 00:32:19,750 --> 00:32:21,790 Il a peur des gens comme nous qui risquent nos vies. 604 00:32:29,470 --> 00:32:30,510 Fais-moi confiance. 605 00:32:31,070 --> 00:32:32,830 Je peux sauver ton frère. 606 00:32:53,880 --> 00:32:56,230 [Appel entrant] 607 00:32:55,510 --> 00:32:56,390 Frère Qiang. 608 00:32:57,190 --> 00:32:58,030 Frère Qiang. 609 00:32:58,710 --> 00:32:59,390 Frère Qiang. 610 00:32:59,860 --> 00:33:01,110 Cela vient de Xu Jiang. 611 00:33:01,110 --> 00:33:02,710 Cela vient de Xu Jiang. 612 00:33:04,110 --> 00:33:05,750 Frère Qiang, ça vient de Xu Jiang. 613 00:33:10,380 --> 00:33:11,910 Est-ce que Xu Jiang connaît mon nom ? 614 00:33:13,100 --> 00:33:13,790 Non. 615 00:33:18,670 --> 00:33:20,260 Ne lui dis pas qui je suis. 616 00:33:20,590 --> 00:33:22,630 Répondez au téléphone et posez des questions sur Xiaohu. 617 00:33:25,750 --> 00:33:26,510 Xu Jiang. 618 00:33:26,510 --> 00:33:27,270 Comment c'est? 619 00:33:28,660 --> 00:33:29,870 J'y travaille toujours. 620 00:33:31,550 --> 00:33:32,910 Je veux parler à Xiaohu. 621 00:33:33,080 --> 00:33:34,270 Allez au diable! 622 00:33:34,470 --> 00:33:35,230 Trois jours. 623 00:33:39,580 --> 00:33:40,830 Il a dit qu'il restait trois jours. 624 00:33:41,950 --> 00:33:42,710 Je l'ai entendu. 625 00:33:49,030 --> 00:33:50,350 Je suis dans le noir maintenant, 626 00:33:51,190 --> 00:33:52,310 alors qu'il est une cible facile. 627 00:33:52,910 --> 00:33:53,790 De quoi as-tu peur ? 628 00:33:56,510 --> 00:33:58,070 Je t'emmènerai pour sauver ton frère. 629 00:34:13,190 --> 00:34:14,310 Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas ! 630 00:34:14,310 --> 00:34:16,140 Je ne sais rien. 631 00:34:16,140 --> 00:34:16,950 Manger. 632 00:34:26,829 --> 00:34:28,910 Frère, s'il te plaît 633 00:34:28,910 --> 00:34:30,110 laisse-moi partir. 634 00:34:30,470 --> 00:34:32,670 J'ai de l'argent. J'ai beaucoup d'argent. 635 00:34:33,510 --> 00:34:34,710 Si je te laisse partir, 636 00:34:35,950 --> 00:34:37,030 Je vais mourir. 637 00:34:39,870 --> 00:34:41,550 Et ça ? 638 00:34:41,829 --> 00:34:43,910 S'il vous plaît, prenez un message pour moi en secret. 639 00:34:44,510 --> 00:34:45,710 Je m'appelle Tang Xiaohu. 640 00:34:45,710 --> 00:34:47,030 Mon frère est Tang Xiaolong. 641 00:34:47,309 --> 00:34:48,430 Nous sommes sur Old Factory Street. 642 00:34:48,430 --> 00:34:50,070 Tout le monde sur le marché me connaît. 643 00:34:50,070 --> 00:34:51,070 Si tu trouves mon frère, 644 00:34:51,309 --> 00:34:52,550 il vous donnera beaucoup d'argent. 645 00:34:52,550 --> 00:34:53,070 Tu ne fais pas ça 646 00:34:53,070 --> 00:34:54,309 pour de l'argent ? 647 00:34:54,870 --> 00:34:56,110 Fermez-la. 648 00:35:20,270 --> 00:35:20,830 Frère. 649 00:35:22,510 --> 00:35:23,110 Qui est-ce? 650 00:35:27,110 --> 00:35:27,910 Ying Zi. 651 00:35:28,990 --> 00:35:29,950 Je veux lui envoyer un texto 652 00:35:29,950 --> 00:35:31,390 pour voir si elle utilise toujours son téléphone. 653 00:35:33,220 --> 00:35:34,820 [Ying] 654 00:35:36,190 --> 00:35:36,830 Pock. 655 00:35:38,790 --> 00:35:39,590 je t'ai donné le téléphone 656 00:35:39,590 --> 00:35:41,430 pour que nous restions en contact, 657 00:35:42,510 --> 00:35:43,110 pas pour toi 658 00:35:43,110 --> 00:35:44,180 faire des bêtises. 659 00:35:44,590 --> 00:35:45,510 Frère. 660 00:35:45,510 --> 00:35:47,310 C'est quoi ce type là-haut ? 661 00:35:47,310 --> 00:35:48,550 Qui est-il ? 662 00:35:49,020 --> 00:35:49,910 Ne demandez pas. 663 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 Je veux juste de l'argent. 664 00:35:52,510 --> 00:35:53,750 Peux-tu me donner un travail 665 00:35:53,750 --> 00:35:55,190 ça rapporte de l'argent rapidement ? 666 00:35:55,190 --> 00:35:56,150 Je suis toujours là pour m'occuper de lui tous les jours. 667 00:35:56,150 --> 00:35:57,470 Quand cela peut-il se terminer ? 668 00:35:57,470 --> 00:35:58,230 Depuis combien de temps es-tu ici ? 669 00:35:58,230 --> 00:35:59,390 Et tu es déjà impatient. 670 00:35:59,670 --> 00:36:01,030 Vous aurez une chance de faire fortune. 671 00:36:02,540 --> 00:36:07,240 [Bureau de la sécurité publique de Jinghai] 672 00:36:03,790 --> 00:36:04,670 Maître, regardez. 673 00:36:04,990 --> 00:36:05,870 C'est un message qui 674 00:36:05,870 --> 00:36:07,230 Un Xin reçu de Pock. 675 00:36:07,230 --> 00:36:09,030 Tang Xiaohu. Rue de l'ancienne usine. 676 00:36:07,240 --> 00:36:09,010 [Bureau de l'Unité des enquêtes criminelles] 677 00:36:09,630 --> 00:36:10,910 Tang Xiaohu ? 678 00:36:11,230 --> 00:36:12,670 Le voyou sur le marché. 679 00:36:13,150 --> 00:36:14,990 Gao Qiqiang nous a rencontrés 680 00:36:14,990 --> 00:36:16,030 il y a quelques jours 681 00:36:16,430 --> 00:36:17,180 à la porte. 682 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 Il a dit 683 00:36:18,550 --> 00:36:19,550 que Tang Xiaohu manquait. 684 00:36:19,910 --> 00:36:21,510 Je pense que ces deux choses 685 00:36:21,510 --> 00:36:22,220 sont liés. 686 00:36:22,590 --> 00:36:23,190 Maître, 687 00:36:23,470 --> 00:36:24,300 J'ai rencontré cette personne 688 00:36:24,300 --> 00:36:25,140 avec An Xin. 689 00:36:25,140 --> 00:36:25,950 Nous pouvons lui demander. 690 00:36:25,950 --> 00:36:26,420 Ça fera l'affaire, non ? 691 00:36:26,420 --> 00:36:27,310 Je vais avec toi. 692 00:36:27,990 --> 00:36:28,750 Excusez-moi. 693 00:36:29,780 --> 00:36:31,470 Maître, et... et moi ? 694 00:36:31,470 --> 00:36:32,790 Tu attends juste régulièrement 695 00:36:32,790 --> 00:36:33,670 pour 696 00:36:33,670 --> 00:36:34,430 le résultat de l’enquête. 697 00:36:35,590 --> 00:36:36,110 Allons-y. 698 00:36:45,350 --> 00:36:46,070 Qui est-ce? 699 00:36:46,580 --> 00:36:47,350 Police! 700 00:36:48,260 --> 00:36:48,950 Ouvrez la porte ! 701 00:36:49,510 --> 00:36:50,070 Qui est-ce? 702 00:36:51,350 --> 00:36:52,710 Li Xiang, ouvre la porte. 703 00:36:55,830 --> 00:36:56,550 Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 704 00:36:56,550 --> 00:36:57,510 Qu'est-ce que tu attends ? 705 00:36:59,350 --> 00:37:00,070 Officier Li. 706 00:37:00,430 --> 00:37:01,190 Gao. 707 00:37:01,510 --> 00:37:02,630 Pourquoi es-tu ici ? 708 00:37:02,790 --> 00:37:03,670 N'est-ce pas le frère de Xiaolong 709 00:37:04,270 --> 00:37:05,670 disparu ? 710 00:37:05,990 --> 00:37:06,740 Il est de mauvaise humeur. 711 00:37:06,740 --> 00:37:07,870 Alors, je suis venu l'accompagner. 712 00:37:15,150 --> 00:37:16,310 C'est notre chef de brigade. 713 00:37:16,310 --> 00:37:17,350 Il est là pour comprendre la situation. 714 00:37:17,870 --> 00:37:18,430 Bonjour. 715 00:37:20,230 --> 00:37:20,990 Vous deux maintenant 716 00:37:20,990 --> 00:37:22,470 s'entendent très bien. 717 00:37:22,670 --> 00:37:24,110 Vous pouvez même prendre le thé ensemble. 718 00:37:26,150 --> 00:37:27,510 Nous nous connaissons depuis l'enfance. 719 00:37:28,390 --> 00:37:29,110 Eh bien... 720 00:37:30,070 --> 00:37:31,110 Je me dispute juste. 721 00:37:31,110 --> 00:37:32,430 Tout cela appartient au passé. 722 00:37:33,910 --> 00:37:34,630 Asseyez-vous. 723 00:37:37,070 --> 00:37:37,990 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 724 00:37:39,350 --> 00:37:40,830 Il est tombé sur le marché. 725 00:37:42,390 --> 00:37:42,950 Oui. 726 00:37:44,070 --> 00:37:45,470 J'étais ivre ce jour-là. 727 00:37:50,230 --> 00:37:50,790 Asseyez-vous. 728 00:37:51,230 --> 00:37:52,780 Asseyez-vous. 729 00:37:53,070 --> 00:37:53,620 S'asseoir. 730 00:37:57,670 --> 00:37:58,550 Ne soyez pas nerveux. 731 00:37:58,710 --> 00:37:59,750 Dis ce que je te demande. 732 00:38:00,150 --> 00:38:00,670 D'accord. 733 00:38:01,030 --> 00:38:01,580 S'asseoir. 734 00:38:04,870 --> 00:38:06,310 Tang Xiaohu est ton frère, n'est-ce pas ? 735 00:38:07,310 --> 00:38:07,910 Oui. 736 00:38:08,270 --> 00:38:09,780 J'ai entendu dire qu'il n'était pas rentré à la maison depuis longtemps. 737 00:38:13,830 --> 00:38:15,430 Je te le demande. Pourquoi tu le regardes ? 738 00:38:16,070 --> 00:38:16,830 Cela fait cinq jours. 739 00:38:17,070 --> 00:38:18,430 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 740 00:38:22,790 --> 00:38:23,990 Voilà le truc, officier. 741 00:38:26,510 --> 00:38:28,590 Les deux premiers jours où Xiaohu a disparu, 742 00:38:28,590 --> 00:38:29,630 En fait, je suis allé à 743 00:38:29,630 --> 00:38:31,110 Officier Li et Officier An. 744 00:38:31,430 --> 00:38:32,430 je me demandais 745 00:38:32,830 --> 00:38:33,430 s'ils pouvaient 746 00:38:33,430 --> 00:38:34,910 aide-moi à le chercher 747 00:38:34,910 --> 00:38:35,870 en utilisant la connexion de leurs amis personnels. 748 00:38:35,870 --> 00:38:37,870 Parce que Xiaolong a dit 749 00:38:37,870 --> 00:38:40,310 son frère jouait aussi. 750 00:38:40,670 --> 00:38:42,030 Après avoir perdu de l'argent, 751 00:38:42,310 --> 00:38:43,390 il y a des agents de recouvrement après lui. 752 00:38:43,390 --> 00:38:44,430 Il s'est vraiment caché 753 00:38:44,430 --> 00:38:46,310 à cause de dettes de jeu. 754 00:38:46,310 --> 00:38:47,310 C’est néanmoins considéré comme illégal. 755 00:38:47,550 --> 00:38:48,510 Donc, si j'appelais la police, 756 00:38:48,510 --> 00:38:49,870 la police le retrouvera. 757 00:38:50,470 --> 00:38:51,990 Je n'ai pas osé appeler la police. 758 00:38:52,750 --> 00:38:53,700 Vraiment? 759 00:38:53,950 --> 00:38:55,710 Oui, Gao ne me permet pas d'appeler la police. 760 00:39:01,470 --> 00:39:02,630 Appelez-le maintenant. 761 00:39:08,230 --> 00:39:09,260 Qu'est-ce que tu touches ? 762 00:39:09,830 --> 00:39:10,710 Je cherche mon téléphone. 763 00:39:11,190 --> 00:39:12,390 C'est ici ! 764 00:39:12,910 --> 00:39:14,030 Laisse-moi l'appeler. 765 00:39:18,950 --> 00:39:20,310 Est-ce le numéro de Xiaohu ? 766 00:39:21,590 --> 00:39:22,230 Oui. 767 00:39:26,470 --> 00:39:27,390 Bonjour, 768 00:39:27,390 --> 00:39:29,750 la personne que vous avez appelée n'est pas joignable. 769 00:39:30,670 --> 00:39:32,950 Son téléphone est également éteint. 770 00:39:33,230 --> 00:39:34,150 D'accord, je l'ai entendu. 771 00:39:43,350 --> 00:39:44,790 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 772 00:39:44,980 --> 00:39:45,910 Où? 773 00:39:46,220 --> 00:39:47,110 Il y a cinq jours. 774 00:39:48,310 --> 00:39:48,950 Au marché. 775 00:39:48,950 --> 00:39:50,990 Zhao m'a demandé de boire ce jour-là. 776 00:39:50,990 --> 00:39:51,790 Je suis allé avec lui. 777 00:39:51,790 --> 00:39:52,630 Mais il ne l'a pas fait. 778 00:39:53,150 --> 00:39:55,150 J'étais ivre ce soir-là 779 00:39:56,100 --> 00:39:57,110 et il n'est pas revenu. 780 00:39:57,470 --> 00:39:59,110 Je suis allé au marché le lendemain. 781 00:39:59,110 --> 00:40:00,870 Comment vous avez offensé Xu Jiang. 782 00:40:03,260 --> 00:40:03,870 Je... 783 00:40:04,510 --> 00:40:05,870 Connaissez-vous Xu Jiang? 784 00:40:08,300 --> 00:40:10,230 Je ne le connais pas. 785 00:40:11,430 --> 00:40:12,630 Je ne le connais pas. 786 00:40:20,260 --> 00:40:21,910 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec Tang. 787 00:40:21,910 --> 00:40:23,030 Et Gao ? 788 00:40:24,310 --> 00:40:25,190 Gao Qiqiang ? 789 00:40:26,270 --> 00:40:27,620 Je l'ai rencontré deux fois. 790 00:40:27,620 --> 00:40:28,470 je pense 791 00:40:28,990 --> 00:40:30,550 il est plutôt enthousiaste. 792 00:40:30,870 --> 00:40:31,990 Il devrait être 793 00:40:31,990 --> 00:40:32,830 un honnête homme. 794 00:40:33,510 --> 00:40:34,110 Il? 795 00:40:35,590 --> 00:40:37,030 Tu prends du café ici ? 796 00:40:38,110 --> 00:40:38,870 Quoi? 797 00:40:38,870 --> 00:40:39,870 Tu prends du café ? 798 00:40:57,790 --> 00:40:58,750 Vous n'utilisez pas d'eau ? 799 00:41:00,350 --> 00:41:02,070 je n'ai pas utilisé d'eau 800 00:41:03,140 --> 00:41:04,110 depuis la première fois que j'ai bu du café. 801 00:41:05,070 --> 00:41:05,910 J'y suis habitué. 802 00:41:07,350 --> 00:41:08,110 Frère Qiang. 803 00:41:08,870 --> 00:41:09,430 Eh bien, 804 00:41:09,630 --> 00:41:10,990 Est-ce que quelque chose est arrivé à Xiaohu ? 805 00:41:11,510 --> 00:41:12,550 Est-il mort ? 806 00:41:13,270 --> 00:41:14,190 Sinon, 807 00:41:14,830 --> 00:41:16,580 il n'y a aucune raison pour que deux flics viennent. 808 00:41:16,580 --> 00:41:17,220 Asseyez-vous. 809 00:41:19,190 --> 00:41:19,950 Frère Qiang. 810 00:41:20,510 --> 00:41:22,110 Si quelque chose arrive à Xiaohu, 811 00:41:22,590 --> 00:41:23,300 je ne sais pas comment expliquer 812 00:41:23,300 --> 00:41:24,750 à ma mère décédée. 813 00:41:25,070 --> 00:41:25,620 Je ne peux vraiment pas expliquer 814 00:41:25,620 --> 00:41:27,190 à ma mère décédée. 815 00:41:28,110 --> 00:41:29,390 Pourquoi la police 816 00:41:29,390 --> 00:41:31,110 mentionner soudainement Xu Jiang ? 817 00:41:31,590 --> 00:41:33,310 Parce qu'il voulait te tromper. 818 00:41:34,270 --> 00:41:34,750 En d'autres termes, 819 00:41:34,750 --> 00:41:36,340 la récente enquête de la police 820 00:41:36,340 --> 00:41:37,270 est Xu Jiang. 821 00:41:37,790 --> 00:41:38,750 Si c'était lui, 822 00:41:38,750 --> 00:41:39,910 pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 823 00:41:41,190 --> 00:41:42,430 Parce que la police 824 00:41:42,430 --> 00:41:43,260 n'a pas assez de preuves. 825 00:41:44,430 --> 00:41:45,950 Li Xiang 826 00:41:46,910 --> 00:41:48,070 est venu me voir avant 827 00:41:48,630 --> 00:41:50,470 et m'a montré une photo. 828 00:41:51,310 --> 00:41:52,470 Huang Cuicui. 829 00:41:52,870 --> 00:41:53,830 Oui, Huang Cuicui. 830 00:41:53,950 --> 00:41:55,550 Qu'a-t-elle fait ? 831 00:41:57,510 --> 00:41:58,350 Elle était une prostituée. 832 00:42:00,350 --> 00:42:01,590 Où est le plus grand bordel 833 00:42:02,590 --> 00:42:04,550 dans la ville de Jinghai ? 834 00:42:04,990 --> 00:42:05,870 Palais de Platine. 835 00:42:06,230 --> 00:42:07,670 Qui est le propriétaire du Platinum Palace ? 836 00:42:08,590 --> 00:42:09,390 Xu Jiang. 837 00:42:10,030 --> 00:42:11,150 En d'autres termes, 838 00:42:11,150 --> 00:42:13,590 qui a la preuve 839 00:42:13,590 --> 00:42:15,550 du propriétaire du Platinum Palace, Xu Jiang. 840 00:42:15,870 --> 00:42:16,790 Xiaohu ? 841 00:42:17,430 --> 00:42:18,550 Huang Cuicui. 842 00:42:18,750 --> 00:42:20,950 Huang Cuicui n'est-il pas mort ? 843 00:42:22,590 --> 00:42:23,270 Mais il doit y avoir 844 00:42:23,270 --> 00:42:24,950 des preuves dans sa main. 845 00:42:29,030 --> 00:42:29,990 Frère Qiang. 846 00:42:30,230 --> 00:42:31,310 Xu Jiang n'est-il pas 847 00:42:31,310 --> 00:42:32,350 kidnapper Xiaohu ? 848 00:42:32,350 --> 00:42:33,590 Disons à la police 849 00:42:33,590 --> 00:42:34,670 qu'il a kidnappé Xiaohu, 850 00:42:34,670 --> 00:42:36,390 alors la police l'arrêtera. 851 00:42:37,350 --> 00:42:39,380 Alors Xiaohu ne sera pas libéré. 852 00:42:40,510 --> 00:42:42,030 Et la boutique de mon frère sera fermée. 853 00:42:43,910 --> 00:42:45,830 Maintenant, nous devons sauver Xiaohu 854 00:42:47,070 --> 00:42:48,790 et tuez Xu Jiang. 855 00:42:49,950 --> 00:42:51,110 Il n'y a qu'une seule façon. 856 00:42:53,470 --> 00:42:54,390 Qu'est-ce que c'est? 857 00:42:56,990 --> 00:42:58,430 Jouer sur un bluff 858 00:42:58,830 --> 00:42:59,990 et faire semblant. 859 00:43:05,910 --> 00:43:07,070 Frère Qiang, qui as-tu appris 860 00:43:07,070 --> 00:43:08,140 ça vient de ? 861 00:43:09,070 --> 00:43:10,110 De ces livres qui 862 00:43:10,260 --> 00:43:10,910 Officier An 863 00:43:10,910 --> 00:43:12,230 m'a demandé de lire.