1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
Det var en dag uten like.
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
Det var en dag jeg alltid hadde drømt om.
3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
En dag jeg aldri vil glemme.
4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
Vil du gifte deg med denne kvinnen
og ta henne til hjertet ditt...
5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
evig hengiven og evig ung?
6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
Jeg vil.
7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
Og vil du gifte deg med denne mannen
og ta ham til hjertet ditt...
8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
evig hengiven og evig ung?
9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
Jeg vil.
10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
Ville du nå plassert ringen på fingeren hennes?
11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
Jeg erklærer nå...
12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
For en skam vi hadde ubudne gjester.
13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
Jeg skal ha det jeg kom for denne dagen!
14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
Jack ba ham høflig om å gå.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
Kyss stål, jævel!
16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
Jack!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
Jack!
18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
Hold godt fast! Jeg kommer!
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
Hans temperament blusset opp,
men han kjempet som en gentleman.
20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
Ååå!
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
Jack!
22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
Jack!
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
Huff!
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
Å! Ah!
25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
Min eneste sanne kjærlighet hadde kjempet tappert,
men det var ikke nok.
26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
Det var bare plass til én til.
27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
Det var enten min kjærlighet eller meg selv.
28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
– Du tar det, min kjære.
– Aldri! De larvene vil ikke ha deg!
29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
De vil ikke ha meg lenge.
30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
Jeg har forbruk
og vil være død før året er omme.
31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
Du skulle gifte deg med meg
med forbruk? Hvorfor fortalte du meg det ikke?
32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
Jeg ville ikke ødelegge ting.
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– Gå!
– Nei!
34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
Lev for å kjempe en annen dag!
35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
Uansett hva som gjør deg glad.
36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
Med Jack kom min lykke alltid først.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
Jeg møtte skjebnen alene.
38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
De 10 ble til 20, de 20 til 40.
39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
Kan dette være slutten på min frihet,
min frelse, min...
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
Hei, nydelig!
41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
Hei! Hei, Joanie!
42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
Hvis du smaker på eventyr
43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
Og du har å gjøre med fare
44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
Hva skjedde?
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
Du kan bruke min hjelp
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
Jeg kunne forkortet avstanden
47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
Fra en tåre til et smil
48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
Bli med meg
Vi går gjennom det med stil
49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
Det er enkelt når romantikk er i hjertet ditt
50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
Og det spiller ingen rolle
hva du gjør eller hvor du er
51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
"Var dette slutten på min frihet,
min frelse?"
52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
Min karriere?
53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
Vi skal lete etter
Nilens juvel
54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
Du og jeg kan røre ved Nilens juvel
55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
Og den største perlen av alle
56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
Er kjærligheten i oss alle
57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
Det er enkelt når romantikk er i hjertet ditt
58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
Og det spiller ingen rolle
59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
Hva du gjør eller hvor du er
60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
Kjærlighet er bare en følelse unna
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
Kan du føle det?
62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
Å, kan du føle det inni deg?
63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
Du og jeg kan røre ved Nilens juvel
64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
Whoo! Ah!
65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
Nydelig dag. Hehe, nydelig?
66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
Vi har blå himmel...
67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
deilig varmt vann og en kald øl.
68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
Kjære, fikk du flere Buds?
69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
Nei, jeg hadde bare ikke tid i dag
å herje Rivieraen for ølet ditt.
70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
– Tøff dag, ikke sant?
– Ja, du kan si det var tøft.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
Men når det blir tøft,
den tøffe...
72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
Jeg vet ikke hva de tøffe gjør.
73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
Jeg vet ikke hva piratene gjør,
eller hva noen gjør.
74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
– Jack...
– Å, kjære. Jeg vet, jeg vet, baby. Jeg vet.
75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
Hei, jeg vet.
76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
Se der ute. Hva ser du?
77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– Bloomingdale's?
– Nei!
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– Hellas.
– Hellas?
79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
Ja. Mykonos, Lesbos, ouzo, olivenolje.
Kjære, vi drar.
80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
Vente. Jeg trodde du sa det
vi skulle tilbake til New York en stund.
81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
Absolutt.
Når sommeren er over, drar vi.
82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
Å, Jack, vi har vært på denne båten
et halvt år nå. Jeg trenger landpermisjon.
83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
Jeg lovet Gloria at jeg skulle fullføre den boken
for tre måneder siden, og jeg kan ikke.
84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
Jeg vet ikke hva som skjer videre.
85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
Jeg trodde du ville
å seile verden rundt med meg.
86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
Vel, det gjør jeg, men ikke alt denne uken!
87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
Jeg mener, Jack, dette blir bare en uklarhet.
88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
Eksotiske havner og flotte fester
og spektakulære solnedganger...
89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
Det er ikke nok.
90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
Er det ikke nok?!
91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
Du høres ut som noen som har det de har
ønsket og vil nå ikke ha det de fikk.
92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
– Jeg vil gjøre noe seriøst.
– Seriøst? Kom igjen!
93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
Hvor mye romantikk kan en kvinne ta?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
Joan Wilder?
95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
Fra din mest hengivne venn.
96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
Takk.
97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
«I ettermiddag skal vi møtes... venter
øyeblikket." Hva skjer i ettermiddag?
98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
– Det må være noen som kommer til resepsjonen.
– Det er ikke før neste tirsdag.
99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
Dette er "neste tirsdag", Jack.
100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
– Jack, du sa at du skulle kjøpe en bil. –
Hvis jeg visste at det var tirsdag, så hadde jeg gjort det. Beklager.
101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
Det er greit.
102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
Whaddaya sier at vi snurrer det ruletthjulet
mens vi er der?
103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
Høres flott ut.
104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
Argh!
105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
– Takk, monsieur. Au revoir. Takk.
Adjø. – Jack. Jack?
106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– Ja?
– Hun kan ikke dra nå.
107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– Hvorfor ikke?
– Hva mener du, "Hvorfor ikke?"
108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– Å herregud.
– Jeg er din største fan!
109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– Jeg har lest alle bøkene dine.
– Takk.
110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
– Laissez-nous tranquilles!
– Jeg er så glad for å se deg.
111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
– Dette er forlaget mitt. Gloria Horne.
– Å, utgiveren din.
112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
– Og dette er...
– Du er Mr Wilder?
113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
Nei, jeg er Mr Colton. Jack Colton.
114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
Hva gjør du, Mr Colton?
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– Kasinoarbeid.
– Kasinoarbeid?
116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
Ja. Jeg tror jeg går ned og
slå inn. Unnskyld meg, unnskyld meg.
117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
– Men...
– Jeg kommer tilbake!
118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
Gud, jeg må ta en drink!
119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
Litterære funksjoner er ikke Jacks hastighet.
120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
Jeg mener, favorittforfatteren hans
er mannen som skrev "Pull Tab to Open".
121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
– Jeg er favorittforfatteren hans.
– Du sier at det ikke er min sak?
122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
La meg fortelle deg, Jack er det
ikke den gifte typen.
123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
Jeg er bekymret. Du er jenta som
får aldri en bok for sent tilbake til biblioteket.
124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
Du er tre måneder etter fristen.
Hva gir? Un scotch, double.
125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
Hjertet mitt er bare ikke i det. Romantikk
virker bare ikke ekte for meg lenger.
126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
Virkelig? Du skriver ikke "ekte". Du skriver
om folk som seiler ut i solnedgangen.
127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– Og dagen etter når solen kommer opp?
– Det er ingen neste dag i romantikk.
128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
Slutt å forvirre det virkelige liv
med en romantisk roman.
129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
– Joanie, bare fullfør det.
– Jeg kan ikke.
130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
Etter 17 bøker,
Jeg vet ikke hvordan det ender lenger.
131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
Så tillat meg å fortelle deg det.
132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
Det tar ikke slutt.
133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
Det begynner bare på nytt
når du reiser nedover Nilen med meg.
134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
– Har du den rette kvinnen?
– Nei.
135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
Mitt navn er Omar Khalifa og jeg har reist
1000 miles for å fortelle deg at jeg trenger deg.
136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
– Du sendte meg blomstene.
– De blekner av skjønnheten din.
137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
Å, Mary!
138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
– Jeg har lest om deg.
– Ja, jeg vet. Time magazine.
139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
Vel, jeg er redd for den vestlige pressen
kan ikke forstå ånden i min visjon.
140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
Du er en forfatter. Du kan forstå.
141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
Så, Joan Wilder,
du må komme og skrive min historie.
142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
Jeg skriver bare romantiske romaner.
143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
Ja. Og du har ikke fullført den
du jobber med akkurat nå.
144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
Du er en begavet historieforteller.
Du skaper helter i en verden av kynikere.
145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
Reis nedover Nilen med meg, så skal jeg
gi deg en sjanse til å registrere historie.
146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– Kom. Vi må reise i dag.
– Joanie!
147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
Om bare fire netter vil jeg bli keiser,
og du vil ha den eksklusive historien.
148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– Har de keisere på Nilen?
– Det gjør de nå.
149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
Å, shit.
150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
Så hva feirer vi nå?
151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
– Nilen!
– Å, Nilen.
152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Vi har blitt invitert til Afrika.
153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
Jack Colton, Omar Khalifa.
154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
Hvordan gjør du det?
155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
Han har bedt meg – meg – skrive historien hans.
Det er akkurat det jeg alltid har ønsket å gjøre!
156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
Og nå vil Joans arbeid motta
den seriøse oppmerksomheten den fortjener.
157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
Og dette vil være henne
største prestasjonen:
158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
Min biografi.
159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
Hva er så viktig der
at du må skrive boka nå?
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
– Mr Khalifa har...
– Omar, vær så snill.
161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
Omar er valgt
å forene stammene i Nilen...
162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
og avslutte striden som
har blodet landet hans.
163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
Han vil fortsette arbeidet med
den savnede store forløseren.
164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
– Du har lyttet veldig godt.
– Fikk du alt det på 20 minutter?
165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
Som en venn av frøken Wilder,
du er velkommen til å være min gjest også.
166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– Takk.
– Min glede.
167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
Jeg trodde du ville til New York.
169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
– Det er alt forandret.
– Så fort?
170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
Men for å skrive en biografi –
det er noe viktig, noe ekte.
171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
– Det er dette jeg har lett etter.
– Er det ikke litt over hodet på deg?
172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
Jeg tror det er en stor sjanse.
173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
Så du har hjertet ditt på det?
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
Min er satt til Hellas.
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
Så når drar du?
176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
I kveld. Han har et privat jetfly og...
177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
Å, han har et privatfly.
178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– Å, hva i helvete. Vi hadde et godt løp.
– Å, Jack, kom igjen.
179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
Dette er bare fem eller
fire uker med forskning.
180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
Kanskje du har rett. Kanskje vi trenger en pause.
181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
Det er... det har vært litt tøft i det siste.
182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
Ja. Når det blir tøft,
de tøffe drar til Hellas!
183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
– Vel, jeg skal skrive deg.
– Hvor?
184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
Ja.
185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
Hvor?
186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
Jeg tror jeg går ned og
gi ruletthjulet en sjanse til.
187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
Du tar vare på deg selv.
188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
Og du holder deg unna problemer.
189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
Se opp for henne, vil du?
190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
Jeg kan tilby deg denne komforten:
Hun forlater deg for et høyere formål.
191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
Ja.
192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
Gratis Al-Jawhara!
193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
Ikke vær redd. du vet,
en mann med syn har mange fiender.
194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
Og min skjebne er å overliste dem.
Ser du?
195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
Liker du det?
196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
Det er greit.
197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
Vel, kjære, antar jeg
det er bare deg og meg.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
Herregud, det var hun
beste tiden jeg noen gang har hatt.
199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Ikke gråt, drittsekk! Jeg skal holde deg med selskap.
200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
Cartagena, Colombia!
Lenge ikke... Å, shit.
201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– Fortsett. Gi meg en grunn. Gjør mitt år!
– Hei, gå rolig med pistolen.
202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
Savnet du meg? Jeg savnet deg.
Du er alt jeg tenkte på i seks måneder.
203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
De kastet meg i et fengsel fylt med avslag
fra smittevernavdelingen.
204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
Hver dum, dryppende,
åpensåret lowlife var i det leddet!
205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
Alle som ønsker å bli proktologen min.
206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
Og rotter! Rotter! Jeg er full av rottebitt.
207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
Ti uker med rabiesskudd denne lange og
alt jeg tenkte på var deg, Colton. Bare deg!
208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
Vel, jeg er smigret, kompis.
Og jeg beklager at du hadde det så tøft.
209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
Hva med 100 dollar?
210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 dollar! Jeg gir deg en enveisbillett
til Harpe Land! Hva gjorde du med den?
211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– Hva snakker du om?
– Steinen, idiot! Jeg er frekk!
212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– La oss snakke om dette som herrer.
– Mine herrer! Sa jeg at jeg har malaria?
213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
Hver gang jeg rister, rister jeg slik. Vet
hva skjer hvis jeg rister på avtrekkerfingeren?
214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
Og jeg kjenner et angrep komme!
Vet du hva som skjer hvis det skjer?
215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
Det er slutten på Mr Lucky.
Det er slutten på...
216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
Herregud!
217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– Herregud!
– Stille! Neste gang vil du ikke være så heldig.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
– Jeg er Tarak. Du må bli med meg nå.
– Hva i helvete er du?
219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
– Omar stjeler juvelen vår. Al-Jawhara.
– Juvel?
220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
Du ble invitert med kvinnen. Du kan
komme inn i Omars palass. Folket mitt kan ikke.
221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
– Hvilke folk? Hva snakker du om?
– Du må hjelpe meg med å finne juvelen.
222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
– Hvilken juvel?
– Nilens juvel.
223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– Vår mest uvurderlige juvel.
– Å, den juvelen.
224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
Omar har stjålet mitt folks juvel.
Omar er en veldig dårlig mann.
225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
Å, det avskummet! Jeg spytter på ham! Pah!
226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
Jack, kompis, la oss hjelpe dette
hyggelig mann få sin juvel tilbake.
227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– Ja. Ja.
– Se, jeg vet ikke hvor du er fra...
228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
men jeg seiler båten min i kveld.
229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
Nei, du må komme for å hjelpe til med å finne juvelen
nå før Omar dreper mange mennesker.
230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
Så lenge Omar har juvelen,
ingenting kan stoppe ham.
231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
Se, jeg går på båten.
Dere kan gjøre hva dere vil.
232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
Båten sprengte!
233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
Båten min eksploderte.
234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
Båten sprengte!
235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
Alt er borte.
236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
Hvem er du? Mørkets fyrste?
Har du ingen venner?
237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
Dette er Omars verk.
238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– Omar sprengte båten min, ikke sant?
– Kvinnen din er også i fare.
239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
Jeg tar deg til ham.
240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
– Jeg kommer også.
– Faen er du!
241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
Se, du skylder meg, Colton.
242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
Så uansett hvor du skal, går jeg.
243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
Hvor skal vi?
244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
Afrika.
245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
– Kjenner du igjen hjemmet mitt?
– Jeg skrev dette!
246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
Ja! I The Return of the King.
Jeg hadde designet de samme uniformene.
247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
Hei. Hei!
248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
– Er alt dette ditt?
– Det tilhører landet. Til mitt folk.
249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
Åh.
250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
Å!
251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
Hvorfor påpeke det negative?
252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
Om tre netter i Kadir
månen blir full...
253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
og alt mitt folk vil forene seg bak meg
fred og ingenting av dette vil være nødvendig.
254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– La meg nå vise deg mitt ydmyke hus.
– Takk.
255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
Jeg er virkelig velsignet. Folket mitt elsker meg.
256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
Vel, ja. De virker veldig... entusiastiske.
257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
Å, dette er et godt skudd for deg –
den lille gutten som holder opp bildet mitt.
258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
Å, ja, det er fantastisk.
259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
Mitt ydmyke hus.
260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
Du må tilgi oss. Vi er et fattig folk.
261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
Alt du trenger, vil de gi deg.
262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
Å takk.
263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
Her sier bare fremmede takk.
Familie og venner trenger ikke.
264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
Hva var det?
265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
Katter. Komme.
266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
Åh.
267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
Jeg har en katt.
268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
Jeg håper dette er tilfredsstillende.
269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
Å!
270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
Å ja, dette er greit. Åh, greit.
271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
Her skal du skrive mesterverket ditt.
272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
Ah, jeg har noen spørsmål...
273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
Jeg ser at forfatteren allerede er på jobb. God.
274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
Utforsk din nye verden.
275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
Gå gjerne hvor som helst og se hva som helst.
276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
Snakk med hvem som helst.
277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
Jeg er glad du er her, Joan.
Sammen skal vi lage historie.
278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
Det er som en fiskebolle!
279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
Hvorfor gjør disse kloakkene i den tredje verden alltid
må være så varm, vil du fortelle meg det?
280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
Hei, hvor i helvete skal du?
281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
Herregud!
282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
Vel, Colton, ser ut som
vi har koblet vognen til en stjerne.
283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
Hei!
284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
Slutt med det! Stopp det!
285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
Unnskyld meg?
286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
Hva betyr dette?
287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
– Eid Lana Al-Jawhara.
– Al-Jawhara?
288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– Snakker du engelsk?
– "Gi tilbake juvelen."
289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
– Gi tilbake juvelen?
– Ja. Eid Lana Al-Jawhara.
290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
Hei!
291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
Det kan du ikke gjøre! Jeg er en profesjonell.
292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
Vi får se om det.
293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
Hvis du ikke forteller meg det
hva i helvete skjer her...
294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
Jeg er på det første flyet tilbake
til New York. – Det er umulig.
295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
I morgen reiser vi til Kadir. Det må du være
der. Det vil være ditt viktigste kapittel.
296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– Jeg kan ikke skrive hvis du beholder
hemmeligheter fra meg. – Hvilke hemmeligheter?
297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
Al-Jawhara.
298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
Hva er juvelen?
299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
Juvelen er en legende.
300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
jeg er ekte.
301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
Ikke bli distrahert fra oppdraget ditt,
Joan Wilder.
302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
Gjør deg komfortabel.
303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
Du blir hos meg til boken vår er ferdig.
304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
Du kan ikke holde meg her!
305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
Gå. Du står fritt til å forlate.
306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
Bare den verste typen idioter
ville prøve vår ørken alene.
307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
Jeg må av denne kamelen.
Det knuser meg! Colton!
308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
– Du må holde på og ta det.
– Jeg kan ikke.
309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
– Leiren nærmer seg.
– Shit! Leiren nærmer seg! Å! Å!
310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
Du er velkommen!
311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
Vi har mat! Vi har drikke!
312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
Har du toalett?
313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
Så hvor stor er denne juvelen?
314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
Veldig, veldig stor. Veldig stor. Veldig, veldig stor.
315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
Veldig stor.
316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
Den er like stor som denne oransje?
317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
– Den er stor som en appelsin.
– Juvelen er hjertet til folket vårt.
318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
Omar stjeler hjertet til folket vårt.
319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
– Omar er tyv.
– Omar er en veldig dårlig mann.
320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– Ja!
– Før Omar stjeler Jewel, er alt bra.
321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
Nå er alt dritt!
322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
Du hjelper oss med å finne juvelen,
og vi gir deg stor belønning.
323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
Men hvis du lyver for oss, dør du.
324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
Men nå danser vi!
325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
(Av Willesden Dodgers)
326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
Fest! Fest!
327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
Sett deg ned og fest
328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
Sett deg ned og fest i kveld
329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
Fest! Fest!
330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
Sett deg ned og fest
331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
Sett deg ned og fest i kveld
332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
Se på disse gutta, Colton.
333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
Ingen sau er trygg i kveld.
334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
Vi deler den rett på midten,
Colton. 50-50.
335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
Hva snakker du om?
336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
Ikke lek dum med meg, partner.
337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
Juvelen.
338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
Og tror du ikke engang
å rote med meg.
339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
Å, hva er det jeg hører?
Et hjerte som knuser? Du safter!
340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
Hold tankene dine på virksomheten.
341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
Du vil ende opp med å bli drept
over noen brede som dumpet deg.
342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
Juveler!
343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
Å, Omar! Ååå!
344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
Jeg vil at du skal være forsiktig! Forsiktig!
345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
Ser du ordet "Skjør" på siden? Det
betyr ikke slipp... Hvorfor lytter du ikke?
346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
Jeg elsker kanskje landet ditt, kulturen din og
til og med folket ditt! Det betyr at jeg elsker deg!
347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
Men du slipper en til av boksene mine,
og jeg skal knuse det blodige ansiktet ditt!
348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
Du sier det til Omar, ikke sant – Omar –
at spesialeffekt-veiviseren hans har kommet!
349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
Kom igjen da.
350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
Å!
351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
Krigsplaner? Å herregud! Hva holder han på med?
352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
Vent til Time Magazine ser dette.
353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
Din jævel! Du brente hånden min!
354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
Jeg sa ikke at det ikke ville brenne. Jeg sa det
ville ikke skade! Det er ingen blemmer.
355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
– Jeg har gjort det hundrevis av ganger på scenen.
– Dette er ikke et billig teaterstunt!
356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– Det er et mirakel! Folket mitt må tro det!
– Omar, stol på meg. Stol på det jeg har å si.
357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
Se, hvis jeg kan lage guder av rock'n'roll
stjerner, forestill deg hva jeg kan gjøre for deg.
358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
Til din informasjon,
Jeg er ingen rock'n'roll-stjerne!
359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
Folket må tro
Jeg har de samme kreftene som juvelen.
360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
Komme! Jeg vil se ham nå.
361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
Hvis det ikke var for juvelen,
Jeg ville ha ført folket mitt til makten for lenge siden.
362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
Vestlendinger forstår ingenting. Juvelen
representerer den åndelige verdenen til mitt folk.
363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
Med mindre jeg overbeviser dem om at jeg er deres åndelige
leder, de vil aldri følge meg inn i kamp.
364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
Det er derfor du er her.
365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– Fortell meg hvordan det er gjort, tryllekunstner.
– Det er ikke et magisk triks. Det er et mirakel.
366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
Ai!
367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
Jeg mister tålmodigheten med deg.
368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
Men du kan ikke drepe meg.
Selv du er overtroisk.
369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
– Al-Jawhara lever.
– Al-Jawhara?
370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
To netter fra nå
det spiller ingen rolle.
371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
Å nei.
372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
En kvinne?
373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
– Mest uventet.
– Jeg må ut herfra.
374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
Jeg må stoppe Omar.
375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
– Hadde du med deg en hær?
– Hva... Nei.
376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
– Jeg er... Jeg er bare Joan Wilder.
– Just-Joan Wilder, jeg er Al-Jawhara.
377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
– Al-Jawhara?
– Nilens juvel.
378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
Jeg forstår ikke.
379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– Du er juvelen?!
– Ja. For øyeblikket.
380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
Om to netter i den hellige byen Kadir
Omar vil utrope seg selv til keiser.
381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
Uten at jeg motsetter ham, vil han marsjere
over Nord-Afrika som en gal.
382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
Men verden vil se meg
som mitt folks frelser.
383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
Nei, det vil det ikke. Verden vil ikke tro deg.
Jeg har vært på kontoret ditt og sett synet ditt.
384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– Jeg skal skrive sannheten om deg!
– Sannheten!
385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
Hvis jeg ville ha sannheten,
Jeg ville ha ansatt 60 Minutes.
386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
Hva vet du om sannhet?
Du fantaserer alt.
387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
Hvorfor tror du jeg tok deg hit? Du blir
her og skriv det jeg ber deg skrive!
388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
– Tror du ingen vet at jeg er her?
– Å, ja, Jack! Jeg glemte å fortelle deg det.
389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
Jack er død.
390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
Ikke vær latterlig.
Jack ville aldri dø uten å fortelle meg det.
391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
Likevel er han død.
392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
Du ser blek ut, frøken Wilder.
Jeg sender deg min personlige lege.
393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
Det kan ikke være sant.
394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
Denne Jack... Er han venn for deg?
395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
Ja.
396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
Han er min beste venn.
397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
Hva? Jeg ser ikke dritt!
398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
Vi må stoppe her.
399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
Det er farlig for sufier
for å komme inn i Omars by.
400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
Vent nå. Han er allerede
prøvde å drepe meg en gang.
401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
Du er gjest hos Omar.
402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
Finn juvelen for oss. Godta din skjebne.
403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
Skjebnen, rumpa mi! Unnskyld meg.
404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
Når du kobler opp med jujubes,
se hva som skjer.
405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
Bare ta ledelsen fra
meg, og vi skal klare oss.
406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
– Skal vi gå gjennom sentrum av byen?
– Jeg skal gi deg en kamel rumpa.
407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
Jeg kan like det.
408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
Mm!
409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– Hva gjør du?
– I en av bøkene mine...
410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
Angelina's Savage Secret...
411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
hun brukte neglefilen til å klippe
mørtelen vekk fra vindusboksen.
412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
Hvor lang tid tok dette?
413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
To sider.
414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
Men... det er ikke barene
som gjør fengselet. Det er ørkenen.
415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
Så jeg reiser om natten. Jeg bryr meg ikke.
Jeg må stoppe Omar.
416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
Jeg må ut å skrive
sannheten om ham.
417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
Jeg må komme meg til Kadir.
418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
Vent litt.
Du er den som må komme til Kadir.
419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
Du er den eneste som kan stoppe Omar.
Du må gå med meg!
420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
Um... mm...
421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
Kanskje du er den.
422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
Jeg aksepterer.
423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
Vi er sverget, Just-Joan.
424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– Rett. Men det er bare Joan.
– Rett. Bare-Joan.
425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– Rett. Vi må bare få
ut dette vinduet. – Vær så snill.
426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
Vennligst.
427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
Vennligst.
428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– Magi!
– Tørrråte.
429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
Jeg vedder på at du kan hente en svulstig tre-roms
byhus her for omtrent fem eller seks dollar.
430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
Hei. Jeg heter Colton.
431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
Jeg har blitt invitert av din Omar.
Jeg er her for å se Joan Wilder.
432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
Hei, Rachid! Hvordan har du det?
Godt å se deg igjen.
433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
Joan Wilder vil ikke se deg.
434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
Vel, nå, Rachid,
Jeg tror ikke du forstår.
435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
Vi er her i offisiell virksomhet.
Dette er Mr... Fatush fra den amerikanske ambassaden.
436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
Han har noe veldig viktig
å snakke med alle dere om.
437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
Se, vi vil ikke
skape en internasjonal hendelse her.
438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
Jeg mener tross alt hun
er amerikansk statsborger.
439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
Hvis du bare lar oss se henne, nei
papirarbeid. Mamma er ordet. Alt...
440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
Gutter, ingen svette, ok?
Vi tar deg neste gang vi er i byen.
441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– Ta det med ro.
– Si hei til henne for oss.
442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
Du vet hva de sier: Når de har hatt
en hellig mann, de går aldri tilbake.
443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– Raskt, Just-Joan!
– Er du sikker på at du vet hvor du skal?
444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
De gutta kan gå i timevis
uten å komme opp etter luft.
445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
Slapp av, vil du? Greit, det er det
må være en annen vei inn her.
446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
Jeg gleder meg til et nytt trekk. Hvordan
om oss ved bakdøren i pussycat-dresser?
447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– Når de kommer med melken...
– Hva med at du tar det i øret!?
448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
Se, hvis det ikke var for meg,
du ville ikke vært med på dette.
449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
Deretter burde jeg skyte deg
første sjansen jeg får!
450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
Jack!
451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
Du er i live!
452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
Litt av veien for å dukke meg!
453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
Din jævel! Argh!
454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
Å! Å!
455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
Å, Jack! Jeg trodde jeg ville
se deg aldri igjen.
456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
De fortalte meg at du var død.
Åh, jeg vil aldri føle det sånn igjen.
457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
– Betyr dette at du ber om unnskyldning?
– Å!
458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
Jeg føler at jeg er tilbake i åttende klasse.
Er dette The Young and the Stupid?
459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
– Hva i helvete gjør han her?
– Ikke bli sur med meg. Jeg er i gang med det.
460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
Jeg vet hvordan dere to fungerer.
461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
Jeg kommer inn dit med
eller uten dere tanker!
462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
Hei, se, folkens! Lys opp! Jeg er bare
sier hei til en gammel kjæreste her!
463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– Bare-Joan, vi må gå!
– Vent litt, hvem er denne fyren?
464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
– Han er en venn.
– Du fikk venner der inne?
465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– OK. La oss gå, kom igjen!
– Vent. Han blir med oss.
466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
Ikke begynn med meg! Jeg har kommet
halvveis over Afrika for å redde deg!
467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
Redd meg! Jeg hadde det bra uten deg!
468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
– Jeg er guide. Jeg kan hjelpe.
– Jeg trenger ingen guide! Jeg trenger et mirakel!
469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Jack, han blir med oss.
470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
Greit. Men hvis vi kommer ut av dette i live,
Jeg skal drepe deg!
471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
La oss gå.
472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– Hvem er du?
– Er det her Al Jolson er gravlagt?
473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– Hvem i helvete er du?
– Ikke provoser meg, kompis!
474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
Jeg hadde en tøff dag. Du vet
hvor varmt er det her? Det er 120 % i skyggen.
475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
Jeg har det sånn med Weinberger.
Vi vil være over deg!
476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
Slipp meg inn! Slipp meg inn! Åh.
477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
Herregud og dytt meg i det.
478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
Aagghh!
479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
Å nei. Over veggen!
480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Kom igjen!
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
Ingen! Ingen! Argh!
483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
OK, flyboy,
din beregnede avgangstid er nå!
484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– Hva gjør du?
– Jeg gjør ingenting!
485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
– Vel, gjør noe!
– Greit. Jeg prøver!
486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
Jeg mener, dette er ikke Space Invaders!
487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– Jack, veggen!
– Å nei!
488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
– Det er Space Invaders!
– Wa-hoo! Det vil vise dem!
489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
Greit, ja!
490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– Å, shit!
– La oss komme oss ut herfra.
491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
La oss komme oss ut herfra!
492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
Dette blir trangt!
493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
Dette er min første gang i fly.
494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
Å... eh...
495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
Hvordan stopper du dette?
496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
Beklager!
497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
– Vet du hvor du skal?
– Gi meg en pause!
498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
Åååå!
499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
Al-Jawhara!
500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
– Din venn stjeler juvelen.
– Hva?
501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– Du! Du løgner for meg!
– Nei!
502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
Jeg kommer tilbake og du er død!
503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
Din tyve jævel!
Du stivner meg ikke igjen!
504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
Jeg lover deg.
Jeg skal mate deg til maggots! jeg får...
505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
Al-Jawhara!
506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
Flott! Vi er ute av bolig.
507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
Vel, prøv den der.
508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
RAKETTSLIPP
509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
Hva nå?
510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
Faen!
511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
Ja! Ja!
512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
Hei, det er ikke ille for første gang.
513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
Huff!
514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
Kom igjen, vi henter ham. Vi tar ham.
515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
Colton, du slipper ikke unna.
516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
Hvor i helvete er hornet?
517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
Kom deg ut herfra! Kom deg ut av veien!
Kom igjen!
518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
Sandstorm.
519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
Stoppe! Stoppe! Ingen!
520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
Hva skal du gjøre?
521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
ETTERBRENNER
522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
Enten redd oss eller drep oss. Vent på!
523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– Eeeh!
– Åh! Åh!
524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
– Nå er du død.
– Nei! Ikke kutt av hodet mitt!
525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
– Du stjal juvelen vår.
– Det var mook! Han driter meg alltid.
526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
Jeg sverger til Gud på mine øyne
Jeg har aldri sett den juvelen!
527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
Nei, vent, vent! Vente! Vente! Vente!
528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
Du trenger meg. Jeg kan hjelpe deg å finne ham.
529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
– Du er vennen hans.
– Nei! Nei, ingen venn. Slutt å si det!
530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
Venner stikker ikke hverandre i ryggen!
531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
Kom igjen. Se, vi slår oss sammen.
Vi finner ham, vi skal få ham godt.
532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
Han vet at jeg ikke vil bli nektet!
Coltons fremtid er dyster!
533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
Veldig dystert!
534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
Noen anelse om hvor vi er?
535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
Det beste jeg kan finne ut er at vi går
rett øst. Vi bør komme oss til grensen.
536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
– Vel... er det veien til Kadir? – La.
Kadir er i vest, over det fjellet.
537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
Vel, lykke til, venn.
Joan, la oss sette i gang.
538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
Jack, vi må ta ham til Kadir.
539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
Hva snakker du om?
Vi fikk ham ut, som du sa. Kom igjen.
540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
Vi sverget en ed, Just-Joan og jeg.
Vi drar til Kadir.
541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
Ja.
542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
Hva er det med deg?!
543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
Jesus! Alt skal alltid være
din vei? Det er akkurat som den jævla båten!
544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
Hva mener du med "min måte"? Det var det ikke
min idé om å bruke seks måneder på båten din!
545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
– Å, god debatt. jeg nyter.
– OK, la meg fortelle deg hva jeg holdt ut med.
546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
Vi er fortøyd utenfor Kanariøyene.
Midnatt, sovende.
547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
Tre galne Joan Wilder-fans...
548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
bestem deg for at de vil ha ankeret
av Angelina for en suvenir!
549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– Vi drev i flere dager! Og den andre...
– Stopp. Jeg beklager. Det er tid for Just-Joan.
550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– Husker du Costa Del Sol, Jack?
– Å, kom igjen!
551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
Han må møte meg
hos guvernøren til middag.
552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
Og du dukker opp med hele...
hele landslaget i basketball!
553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
De var sultne.
554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
Det er dette jeg snakker om.
Noen ganger kan du tenke på meg.
555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
Å, jeg antar at du tenkte alt
om meg da du tok av med Omar?
556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– Han sprengte båten min!
– Båten vår?
557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– Å, nå er det båten vår?
– God debatt. Det er likt, ingen vinnere.
558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– Bare-Joan, vi må skynde oss.
– Vent. Han sprengte båten vår?
559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
Hvorfor risikerer du livet ditt for denne fyren?
560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
Jeg forpliktet meg. Jeg kan ikke bryte den.
561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
OK. OK, greit.
562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
Men jeg skal fortelle deg sannheten.
Jeg kom ikke hit for deg uansett. Ingen!
563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
Jeg er inne på noe stort.
564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
– En juvel. Nilens juvel.
– Bli med oss. Jeg er Jawhara!
565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
– Det betyr Joe.
– Takk, Joe, men nei takk.
566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
Jeg ville ikke at hun skulle knekke
hennes engasjement
567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
Å, Jack...
568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
Kom igjen.
569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
Det er for Angelina.
570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
Jeg skylder deg fortsatt for Joan.
571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
Å nei. Å, gud.
Vær så snill, la meg komme ut av dette i live.
572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
Jeg sverger til Gud
Jeg blir en god gutt fra i morgen av.
573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
Al-Jawhara!
574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
Men i kveld må jeg drepe Colton.
575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
Hei Di Joan Wilder!
576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– Hvorfor fortalte du ikke vennen din om meg?
– Å, jeg kjenner ham.
577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
Han ville gå halvveis jorden rundt for en fest.
Han ville ikke krysse byen for en edel sak.
578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
– Folk kan overraske deg.
– Nei, han er bare Jack. Han vil aldri forandre seg.
579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
Som en...
580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
Som en stein.
581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
Det er alltid en stein. Åpne hånden.
582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
Endring er ikke alltid synlig.
583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– La oss vise litt mas!
– Hva?
584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
Din kompis Omar!
Hva er det? Kan han ikke leve uten deg?
585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
– Jogger vi?
– Vi jogger.
586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
Hellas ser bedre og bedre ut.
587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
Eh-he.
588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
Å, shit!
589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
Bare fortell meg hvorfor denne fyren vil ha deg så ille.
590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
– Hei, Joe, hvor skal du?
– Eh, denne veien.
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
– Du må tulle.
– Han kjenner fjellene bedre enn deg.
592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
Joan, vil du gi meg en pause?
593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
Amerika – demokrati. Vi stemmer, ikke sant?
594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
Stoppe! Stoppe!
595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
Skynd deg. La oss gå! La oss gå!
596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
Kom deg ned!
597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
Det er en svart dag for demokrati.
598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– Ikke bekymre deg. Det er ikke min skjebne
å dø her. – Hva med oss?
599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
Det er nok et ballspill.
600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
Rachid!
601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
Joan Wilder!
602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
Jeg ønsker deg ikke noe vondt!
603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
Jeg er vennen din! Din fan!
604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
Vennligst overgi deg!
605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
Hva gjorde du for denne fyren Omar
gjorde du aldri for meg?
606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
For helvete kjerring!
607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
Å, shit! Se opp!
608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
Argh!
609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
Hei, Omar! Spis steiner!
610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
La oss gå.
611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
Jeg har noe!
612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
nubiere.
613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
Jeg håpet å unngå dem.
614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
Selge noen bøker her?
615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
– Hovedmann! Hei, mannen min!
– Hva er du så glad for?
616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
Bare fortsett å smile. Kanskje de tenker
vi er fra National Geographic.
617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
Hei! Hvordan har du det? Hei!
618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
Han sier det er mange dager
lang tur over høye fjell.
619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
Og han ønsker oss en veldig hyggelig reise.
620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– Takk.
– Takk.
621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
Greit. Takk, folkens.
Ta deg neste gang. Adjø.
622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
Kom igjen, Jack.
623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
Ah, Mr Jack! Bare-Joan! Sjefens sønn, han
ønsker å gjøre en velsignelse for ekteskapet ditt.
624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
Vi er ikke gift.
625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
Han sier, fordi du ikke er gift,
at sønnen hans ønsker å frigjøre deg.
626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
– Å, jeg bare...
– Å, nei, det er, eh...
627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
Det er veldig hyggelig,
men damen er... Hun er med meg.
628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
Han sier det fordi det er mer enn
en frier, at du må kjempe mot sønnen hans.
629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
Må jeg kjempe mot sønnen hans?
630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
Uh-he.
631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
Hvordan har du det?
632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
OK. Denne tror jeg jeg kan takle.
633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
OK!
634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
Ingen?
635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
Hussein!
636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
Vent litt, folkens.
La oss snakke om dette som herrer!
637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
Greit. Dere er med meg, ikke sant?
638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
Ja, jeg. Greit.
639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
Gjør meg en tjeneste. Fortell ham at vi bodde sammen
i seks måneder. Shit.
640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
Greit, hva er reglene?
641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– Rett.
– Ja!
642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
Å...
643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
Jeg beklager det.
644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
Nei, ikke den venstre! Ingen!
645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
Jack!
646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
– Ingen smerte, ingen gevinst.
– Å, la meg gå!
647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
Ingen!
648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– Nei!
– Kan vi snakke om dette?
649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
Stopp det!
650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
Vi må gjøre noe!
651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
jeg gjør noe.
652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
Åhhh!
653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
Joe, han er...
654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
Nei!
655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
Ai!
656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– Det var flott!
– Flott, ikke sant? Jeg kunne ha blitt drept!
657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
Dette er ekteskapsdansen. I denne stammen,
kvinnene, de velger mannen.
658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
Og så, i henhold til skikken,
de vil være sammen for livet.
659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– Får de alt det fra én dans?
– Eh-he.
660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
Det er vakkert!
661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
Ralph, hvis du vil være en av oss,
ta av deg skoene og sokkene.
662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
Hvis du ønsker å være en av oss,
du må se med hjertets øyne...
663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
ikke med øynene på hodet.
– Skjønner, ja.
664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
Hjertet ditt vil aldri
gi deg frykt eller smerte...
665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
hvis du kjenner vår vei.
666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
Hehe.
667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
Ralph.
668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
Nei takk, kompis. Behold din jævla juvel.
669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– Nei! Hei!
– Er du redd?
670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
Jeg fikk bare løst føttene.
671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
– Hva er det verste som kan skje deg?
– Jeg kan avvikle en Chicken McNugget.
672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
– Hva er det beste som kan skje deg? –
Jeg kunne komme meg gjennom dette og finne juvelen.
673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
Det er ditt valg.
674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
Se ned.
675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
Jeee-hah! Ååå! Ååå!
676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
H-h-glødende kull! Varme kull!
677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
Jeg klarte det! Jeg klarte det! Jeg er en av oss!
678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
Greit! Ja!
679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
Ja!
680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
Frykten din – de gjør deg dum.
681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
Gå til henne, Jack.
682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
– Jeg beklager at jeg fikk folk til å skyte
på deg igjen. – Tuller du?
683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
Vi er det perfekte paret
da vi fikk folk som skjøt på oss.
684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– Bare de langsomme tidene er jeg ikke så god på.
– Jeg forventer bare for mye.
685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
Kanskje vi begge forventer for mye.
686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
Å, gutt.
687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
Takk for at du ble med meg til Kadir.
688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
Denne dalen er en gave fra Nilen.
689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
Jeg har vært borte herfra for lenge.
690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
Du vet, jeg kommer til å like denne fyren Joe.
Han vokser på meg.
691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
Hva sier du at vi skjærer ham inn
på denne juvelen, hvis vi noen gang finner den?
692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
Jack, eh...
693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
Vi har juvelen.
694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
Hva snakker du om? Hvor?
695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
Vel, der.
696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– Hva, Joe har juvelen?
– Nei.
697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
Joe er juvelen.
698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
Joe er juvelen i Nilen?
699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
Han er en... en hellig mann.
Det er hans religiøse tittel.
700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
Joe er juvelen.
701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten?
Hvorfor holdt du det fra meg?
702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
For jeg tenkte at hvis du visste,
du ville ikke bli med oss.
703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
Kanskje jeg ville ha overrasket deg.
704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
Jeg tror jeg har kommet gjennom en eller to ganger,
hvis jeg husker rett.
705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
Beklager.
706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
Du har rett. Du kommer
gjennom hele tiden.
707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
Det er morsomt.
708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
Jeg trodde virkelig vi hadde en sjanse.
709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
Ah!
710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
Se! Toget til Kadir!
711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
Kom igjen, Jack.
Inshallah, vi er der i kveld.
712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
– Så mange mennesker!
– De kommer til å se den falske gjenløseren.
713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
– Omar igjen, ikke sant?
– Vi får se om det.
714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
Shit!
715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
Hva gjør du?
716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
Kom igjen!
717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
Hoppe!
718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
Åh!
719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
Ingen!
720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
Jack!
721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
Jack!
722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
Ingen! Stå på, Joan!
723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
Jack, pass på!
724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
Det er... Agh!
725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
Al-Jawhara!
726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
Al-Jawhara! Al-Jawhara!
727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
Ali! Wah! Ali, Ali, Ali, Ali!
728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
Gutter, vent! Kom igjen, Humphrey.
Gå, gå, gå! Ali, Ali!
729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
Gjør noe!
730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
Hva vil du at jeg skal gjøre?
731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
Colton!
732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
Rumpa din er gress,
og jeg er en gressklipper, Colton!
733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
Colton, jeg tar deg! Colton, jeg følger deg!
734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
Colton! Yee! Yee!
735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
Argh!
736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
Colton.
737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
Greit, ja!
738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
Greit! La oss gå, kom igjen.
La oss komme oss ut herfra!
739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
Bare-Joan, du er flott...
740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
Velkommen, velkommen.
741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
Jeg pleier ikke å reise med tog, men jeg
hadde en liten ulykke med helikopteret mitt.
742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
Måtte vi nå Kadir i tide.
743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
Inshallah.
744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
Når vi kommer inn,
vi må finne inngangen til katakombene.
745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
T-skjorter! Kjøp t-skjorter!
746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
Gi meg t-skjorten. Jeg kjøper den, jeg skal
kjøpe den. Kom deg ut herfra, vil du?
747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
Du vet,
Jeg beundrer virkelig deres lojalitet til hverandre.
748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
Og jeg skal gi deg en sjanse
å være sammen til siste slutt.
749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
Vel, ikke akkurat.
750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
Den ene vil se den andre dø.
751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
Men hvilken?
752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
Rachid.
753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– Er det bukkens blod?
– Ja.
754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
Veldig populær
med innbyggerne i disse katakombene.
755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
– Rotter. – Ja. De spiser til
de får den siste dråpen.
756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
Men ikke bekymre deg, Mr Colton.
Du vil ikke være alene.
757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Rachid legger nå syre
som vil spise gjennom Miss Wilders tau.
758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
Hva slags syk pervers
ville gå til dette problemet?
759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– Hvorfor skyter du oss ikke?!
– Jack!
760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
Hva slags dement psykopat
ville i det hele tatt tenke på dette?
761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
– The Savage Secret.
– Hva?
762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
Var min største selger.
763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
Åh.
764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
Tenk på denne gropen som din
siste eventyr, Joan Wilder.
765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
Folket mitt venter på meg.
766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
Rachid!
767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
Hva snakker du om?
Jeg jobber med profesjonelle mennesker.
768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
Du forteller Hans Høyhet
showet starter med ham eller uten ham.
769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
For helvete beanie-konvensjon.
Avslutt å reise hjem med et teppe.
770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
Inngangen!
771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
Gi meg en rød til den gule. Og stikkord!
772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
Jeg sa gi meg en rød gel der nede!
773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
Og stikkord! For Gawds skyld, cue!
774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
Bygg det, bygg det mykt.
Og gi meg litt røyk.
775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
Det er bra, det er bra, det er veldig bra.
Nå, ta det sakte opp.
776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– Hei, hei, hei, hei, hei!
– Det er mange rom og mange måter.
777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
Du! Du går denne veien.
778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
Og du! Du går denne veien.
779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
Og vi. Vi går denne veien.
780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
Puh!
781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
Gutt, det stinker på dette stedet.
782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
– Hva ser bra ut, amigo?
– Øh, du går fra denne veien...
783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
og, eh... jeg går denne veien.
784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
Greit.
785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
For en fruktløkke.
786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
– Hvordan kom de seg ut?
– Hva?
787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
– I The Savage Secret, hvordan kom de seg ut?
– Å.
788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
Um...
789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
Jesse hadde en kniv gjemt i støvelen.
790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
Du ville tilfeldigvis ikke hatt en kniv,
ville du?
791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
– Jeg har ikke på meg undertøy engang.
– Flott!
792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
Ingen! Ingen!
793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
Vi hadde det bra sammen, ikke sant
Joan Wilder?
794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
Den beste.
795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
– Og vi skal klare det.
– Ja.
796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
Å, gud. Jeg elsker deg, dame.
797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
Jeg elsker deg, Jack.
798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
Vil du gifte deg med meg?
799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– Ja! – Fordi jeg aldri
vil at du forlater meg igjen.
800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
Du sier ikke bare det
fordi dette er det, er du?
801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
Jeg sier det
fordi jeg ikke er redd for å si det mer.
802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
Så hvor vil du dra
på bryllupsreisen vår?
803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
Rotter! Kom deg ut herfra, du...
Jammen rottefarm! Fortsett!
804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
– Ralph! Ralph, få oss ut herfra, vil du?
– Ah! Og der er den største rotta av alle.
805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
Åh, Colton, se på deg. Du...
806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Du vet ikke hvor mange netter
Jeg drømte om dette.
807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– Bortsett fra at kjøttet ditt ble revet av kroppen din.
– Ralph, vær så snill, bare hjelp oss ned.
808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
Jack! Hold ut!
809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
Vel, vel, vel, Colton.
810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
Jeg tror dette krever en reforhandling.
Ikke du, Tarzan? Ikke sant?
811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
Dette ser litt mer ut som 70-30.
812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– Eller kanskje til og med 80-20. – Ralph, vil
får du rottene av tauet?!
813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
– Jeg kommer ikke i nærheten av rotter, kompis.
– Ralph, ikke vær redd.
814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
Husk sufi-måten: Se med hjertet ditt.
815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
Hjertet mitt ser rotter, pappa.
Ikke la denne drakten lure deg.
816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
Kom igjen, Colton. Hvor er juvelen?
817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
Ralph, jeg er juvelen.
Nilens juvel.
818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
Og jeg er en kumquat fra Queens.
Rør ned, håndklehode!
819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
– Kom igjen, Ralph.
– Ta stigen og legg den over brønnen.
820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– Vær så snill, ikke la oss dø!
– Det er en god idé, Legs.
821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
Jeg vil ikke la deg dø, men jeg flytter ikke
ingen stige før du kommer over med steinen!
822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
Argh!
823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
Yargh!
824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
Ser mer ut som 90-10! Hehe, kumquat?
825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
– Fikk du stigen i orden?
– Jack, hjelp meg å låse opp juvelen.
826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
Juvelen? Du mener du ikke var det
driter meg? Er den fyren virkelig juvelen?
827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
Kom igjen!
Vi har fortsatt tid til å stoppe Omar. La oss gå!
828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
Ralph, det er ikke sufi-måten.
829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
Jeg vet ikke hva som kom inn i meg, Jewels. Hver
Når jeg er rundt denne fyren, gjør han meg gal.
830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
Kom igjen. Be ham kutte meg ned, Jewels.
Kom igjen. Kom igjen, ikke sant?
831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
Ikke tull med utstyret!
For helvete kvinne!
832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
Her kommer de, Jack.
833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
Herregud. Se på dette. Ser ut som
Vår Frue av Mount Palmer skolegård.
834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
Hold det!
835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Kommer gjennom.
836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
Å, å, å. Å, Rachid!
837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
Hvordan har du det? La oss snakke om dette
før du slakter meg i live.
838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
Hva blir du så sur på?
839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
Se på det! Det fungerte!
840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
Aff!
841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
Kom deg over veggen! Kom igjen! Kom igjen!
842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
Sett i gang! Kom i gang!
843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
Fortsett!
844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
Jeg visste at vi ville bli sammen igjen, Colton. Få det?
845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
Jeg sverger til Gud!
846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
Min høyre hånd til Gud!
847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
Kom igjen!
848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
Åh! Åh!
849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
Jeg er død, frøken Wilder. Alt det vil
være skrevet for Omar er et epitafium.
850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
Men jeg vil ikke være alene.
851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
Åh! Å!
852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
Hvem skal redde deg nå, hm?
853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
WHO?
854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Aaaarrgh!
855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
Vel, du har historien din.
856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
Jeg fikk mye mer enn det.
857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
Du er gift!
858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
Alltid en brudepike, aldri bruden.
859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
Som vanlig er det null for stakkars Ralphie.
860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
Du er Sufi.
861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
Hold det alltid.
862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
Å, folkens!
863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
Aah!
864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
Sufiene hersker!
865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
Jeg har noe å fortelle deg
866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
Jeg har noe å si
867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
Jeg skal sette denne drømmen i gang
868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
La aldri noe stå i veien for meg
869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
Når det blir tøft
870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
De tøffe komme i gang
871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
Jeg skal komme meg over elven
872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
Det er prisen jeg er villig til å betale
873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
Jeg skal få deg til å stå og levere
874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
Og gi meg kjærlighet
på gammeldags måte, huff!
875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
Kjære
876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
Jeg vil bestige hvilket som helst fjell
877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
Kjære
878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
Jeg skal gjøre hva som helst
879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
Åh!
880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
Kan jeg røre deg?
881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
Og gjør de tingene som elskere gjør?
882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
Åh!
883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
Vil holde deg
884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
Jeg må fortelle deg det
885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
Å, og når det blir tøft
886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
De tøffe komme i gang
887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
Når det blir vanskelig
888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
De tøffe blir tøffe
889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
Hei, hei, hei!
890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
Å, baby
891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
Jeg skal kjøpe meg en enveisbillett
892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
Ingenting kommer til å holde meg tilbake
893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
Kjærligheten din er som et sakte tog som kommer
894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
Og jeg kan føle det
kommer nedover sporet, whoa!
895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
Kjære
896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
Jeg vil bestige hvilket som helst fjell
897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
Kjære
898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
Jeg skal gjøre hva som helst
899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
Åh!
900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
Kan jeg røre deg?
901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
Og gjør de tingene som elskere gjør?
902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
Åh!
903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
Vil holde deg
904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
Jeg må få det gjennom det til deg
905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
For når det blir tøft
906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
De tøffe komme i gang
907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
Når det blir vanskelig
908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
De tøffe blir tøffe
909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
Hei, hei
910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
Wow, whoa, oh, oh, oh, oh!
911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
Ja, ja, ja
912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
Kjære
913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
Jeg vil bestige hvilket som helst fjell
914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
Kjære
915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
Jeg skal svømme hvert hav
916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
Kjære
917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
Jeg skal strekke meg mot himmelen
918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
Kjære
919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
Med at du elsker meg
920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
Ååååååååååååååååååååååååååååååååååå!
921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
Ååååååååååååååååååååååååååååååååååå!
922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
Åh!
923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
Kan jeg røre deg?
924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
Og gjør de tingene som elskere gjør?
925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
Åh!
926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
Vil holde deg
927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
Jeg må fortelle deg det
928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
Når det blir tøft
929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
Det blir tøft å gå
930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
Det blir tøft
931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
Det blir tøft
932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
Når det blir tøft
933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
Det blir tøft å gå
934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
Det blir tøft
935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
Det blir tøft
936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
Når det blir tøft
937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
Det blir tøft å gå
938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
Det blir tøft
939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
Det blir tøft
940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
Visjonstekst Undertekster av Natasha Cohn
941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
ENGELSK SDH