1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:55,929 --> 00:00:58,307
לומדים אופליין

3
00:01:00,142 --> 00:01:03,896
מה החרא הזה עושה ב
פלייליסט מוטיבציה?

4
00:01:03,979 --> 00:01:08,067
אם אין שום דבר בלתי צפוי,
אתה משתעמם וזה מאבד את השפעתו.

5
00:01:08,150 --> 00:01:11,070
אני רוצה להאיץ את הדופק שלי ו
השיר הזה לא עושה את זה.

6
00:01:11,153 --> 00:01:14,365
אני מעז אותך לשיר את הפזמון
בראש הריאות מבלי להתרגש.

7
00:01:14,448 --> 00:01:16,658
- זה לא הולך לקרות.
- אתה לא מאמין?

8
00:01:22,539 --> 00:01:23,791
מה עוד?

9
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
לְהִצְטַרֵף!

10
00:01:41,892 --> 00:01:43,352
קלאסי של אלאניס.

11
00:01:45,062 --> 00:01:46,146
פחדתי.

12
00:01:47,690 --> 00:01:48,982
עד הסוף.

13
00:01:49,983 --> 00:01:53,112
טוב מאוד, אבא. כֵּן!

14
00:01:55,030 --> 00:01:57,366
- אנחנו מוכנים.
- בוא נעשה את זה!

15
00:01:57,449 --> 00:02:01,203
יוני היה חודש רע.
אנחנו צריכים את המכירה הזו.

16
00:02:01,286 --> 00:02:04,957
יש לי כל כך הרבה אמונה שנסגור את זה
אני הולך להזמין את הוויסקי הטוב ביותר.

17
00:02:05,040 --> 00:02:08,544
זה יקר, אבל אני רוצה להשקיע
מבחינה רוחנית בהצלחתנו.

18
00:02:08,627 --> 00:02:12,589
אם לא הזמנת את הוויסקי הזה,
הייתי שולח אותך בחזרה לרכב...

19
00:02:12,673 --> 00:02:15,300
להאזין לרשימה
שוב מוטיבציה.

20
00:02:15,384 --> 00:02:16,760
סקירת הדו"ח.

21
00:02:16,844 --> 00:02:19,972
בוב וויליאמס. 16 שנים נשוי.
אשתו קארן. בת.

22
00:02:20,055 --> 00:02:22,307
זה עמוד ראשון.
אני מזכיר לך שניים.

23
00:02:22,391 --> 00:02:26,729
שם הבת שלו הוא סקיילר. מִתְעַמֵל.
אס של סוס פומל.

24
00:02:26,812 --> 00:02:29,106
הוא לא סתם אומר את זה, הוא מראה תמונות.

25
00:02:29,189 --> 00:02:31,775
כולם מחפשים משהו, נכון, בוב?

26
00:02:31,859 --> 00:02:34,069
אַהֲבָה. הַצלָחָה.

27
00:02:34,153 --> 00:02:37,573
אבל מה זה
ממה אתה לא יכול לקבל יותר?

28
00:02:38,907 --> 00:02:40,034
זְמַן.

29
00:02:41,076 --> 00:02:43,078
אתה לא יכול להילחם בו.

30
00:02:43,162 --> 00:02:45,456
אל תגיד לי אפילו.
תראה את הילדה הקטנה שלי.

31
00:02:45,539 --> 00:02:48,000
-בן כמה סקיילר?
- מלאו לו תשע.

32
00:02:48,083 --> 00:02:50,461
תֵשַׁע? סקיילר כבר בן 9?

33
00:02:50,544 --> 00:02:55,090
חרא. אנחנו עד כדי כך זקנים?
אל תענה, בוב!

34
00:02:55,174 --> 00:02:56,925
התכוונתי לענות.

35
00:02:57,009 --> 00:03:01,138
בקרוב היא תשתמש באיפור של קארן
ויהיו לך שתי יפות בבית!

36
00:03:01,221 --> 00:03:03,974
סוגרים עם מפתח.
גיל ההתבגרות מתקרב.

37
00:03:04,058 --> 00:03:06,143
האם הוא עדיין אס
של סוס הפומל?

38
00:03:06,226 --> 00:03:08,479
- אתה רוצה לראות תמונה?
- אם זה לא מטרד.

39
00:03:08,562 --> 00:03:10,356
אני אראה לך את שמיים.

40
00:03:10,731 --> 00:03:11,940
תסתכל עליה.

41
00:03:12,608 --> 00:03:14,026
כן, זה גדל.

42
00:03:14,109 --> 00:03:16,820
כן, סקיילר מלקט.

43
00:03:16,904 --> 00:03:19,114
התזונה שלהם בריאה מאוד.

44
00:03:19,198 --> 00:03:22,826
בעיקר פירות ואגוזים.
בהחלטה עצמית.

45
00:03:22,910 --> 00:03:26,705
מי יודע מה אתה יכול להשיג
הבחורה הזו בדיאטה של סנאי.

46
00:03:26,789 --> 00:03:29,291
לזכות בזהב, למלא את עצמנו בגאווה?
כַּמוּבָן.

47
00:03:29,375 --> 00:03:32,503
- זה כבר ממלא אותך בגאווה.
- אני מודה באשמה.

48
00:03:32,586 --> 00:03:35,506
חברים, זה עובר מהר מאוד.

49
00:03:35,589 --> 00:03:37,966
כמו רכבת משא על הפסים.

50
00:03:38,050 --> 00:03:41,095
יש לה כבר חבר.
מישהו שאתה אוהב, אני מקווה.

51
00:03:42,096 --> 00:03:43,222
הוא כבר נשוי.

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,474
הוא שולח אותך למקלט!

53
00:03:47,434 --> 00:03:50,229
הוא יעשה את זה. כן, הייתי עושה זאת.

54
00:03:50,312 --> 00:03:52,815
כשאתה שוכח מי הוא.
זו בדיחה!

55
00:03:54,942 --> 00:03:57,611
זה טוב לצחוק על אלצהיימר.

56
00:03:57,695 --> 00:03:59,196
- אתה לא יכול לשלוט בזמן.
- לא.

57
00:03:59,279 --> 00:04:01,115
לא.

58
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
אבל אפשר לנהל את זה.

59
00:04:04,284 --> 00:04:05,452
בוב...

60
00:04:06,412 --> 00:04:08,997
Chronoshock Aught Thirteen.

61
00:04:09,081 --> 00:04:12,292
<i>קרפ דיים.
הם ימכרו כמו עוגות חמות.</i>

62
00:04:12,376 --> 00:04:17,297
אני יודע שיש להם כבר 6 חנויות,
אתה יכול לבקש יותר מאשר בשנה שעברה.

63
00:04:17,381 --> 00:04:18,882
הם צוחקים, נכון?

64
00:04:20,384 --> 00:04:23,595
החברה שלו... נסגרה.

65
00:04:23,679 --> 00:04:24,847
מִצטַעֵר?

66
00:04:24,930 --> 00:04:28,726
לא, היו שמועות.
השנים האחרונות היו קשות.

67
00:04:28,809 --> 00:04:30,936
אבל מי לא
היו בעיות?

68
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
הם לא אמרו לך, נכון?

69
00:04:33,230 --> 00:04:37,317
אני חושב שהם רצו שנאכל ארוחת ערב
למען הזמנים הישנים.

70
00:04:38,068 --> 00:04:43,240
החברה שלו נסגרה.
אני שונא להיות זה שמספר להם.

71
00:04:43,574 --> 00:04:47,327
אני יודע שאני לא יכול לקנות
השעונים...

72
00:04:47,411 --> 00:04:51,832
כי החברה שלך כבר לא קיימת,
אבל הלוואי שיכולתי!

73
00:04:51,915 --> 00:04:53,751
ככה הם טובים!

74
00:04:53,834 --> 00:04:57,838
סיבוב של פאפי ואן וינקל.
תהנו, רבותי.

75
00:04:59,923 --> 00:05:02,926
אה. זה מאוד יקר.

76
00:05:03,010 --> 00:05:04,011
אתה יודע, בוב?

77
00:05:05,637 --> 00:05:07,848
- האם אכפת לך...?
- אל תגיד יותר. אני משלם.

78
00:05:07,931 --> 00:05:11,268
הרשה לי.
- בואו נחלק את החשבון בשלוש.

79
00:05:11,352 --> 00:05:14,688
אל תדבר שטויות.
אני עושה מאוד מאוד...

80
00:05:14,772 --> 00:05:18,942
טוב מאוד ואתה לא.

81
00:05:19,026 --> 00:05:20,444
תן לי לשלם.

82
00:05:20,527 --> 00:05:22,780
בוא נחלק את החשבון. לכל אחד משלו.
- טוב.

83
00:05:22,863 --> 00:05:24,448
הכל מאוד דמוקרטי.
אבל הדמוקרט הזה הולך לשלם

84
00:05:25,866 --> 00:05:27,868
כשאוכל, בעוד שבועיים.

85
00:05:28,911 --> 00:05:30,371
מה לעזאזל אתה עושה, סמי?

86
00:05:30,454 --> 00:05:32,623
מה לעזאזל אני עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

87
00:05:32,706 --> 00:05:35,042
מי אמר לך שאתה יכול להיכנס?
במשרד שלי ללא תור?

88
00:05:35,125 --> 00:05:36,960
סגרת את החברה?

89
00:05:37,044 --> 00:05:41,548
ושלחת אותנו לעשות מכירה
לבוב וויליאמס שימסור לנו את החדשות!

90
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
בוב וויליאמס הוא פה גדול.

91
00:05:44,301 --> 00:05:45,511
כן.

92
00:05:46,095 --> 00:05:50,140
תשכחו מהמכירה. אף אחד כבר לא עונד שעון.
הם רואים את השעה בטלפון הנייד שלהם.

93
00:05:50,224 --> 00:05:52,851
- אני לא מסכים.
- יש יותר שוק.

94
00:05:52,935 --> 00:05:54,144
לוריין, מה השעה?

95
00:05:55,604 --> 00:05:57,189
10:26.

96
00:05:57,272 --> 00:06:00,609
מזכירה מודרנית וחלוצית
זה לא מסמן מגמה תרבותית.

97
00:06:00,901 --> 00:06:04,488
הוא בן 75. השעונים הם
מיושן, וכך גם שניכם.

98
00:06:04,571 --> 00:06:06,365
מְיוּשָׁן? מה זה אומר?

99
00:06:06,448 --> 00:06:09,326
שהכל נעשה במחשב!

100
00:06:09,410 --> 00:06:14,248
זה זול יותר למכונה לומר לך
לקנות מאשר לקבל נציג.

101
00:06:14,331 --> 00:06:18,836
לא, אנשים לא סומכים
במכונות.

102
00:06:18,919 --> 00:06:20,212
ראית את "שליחות קטלנית"?

103
00:06:20,295 --> 00:06:23,507
- ה-2? ה-3? ה-4?
- הכל.

104
00:06:23,590 --> 00:06:26,885
אנשים רוצים להתמודד עם
אנשים, לא עם Terminators.

105
00:06:26,969 --> 00:06:29,847
אנשים שונאים אנשים!
הזמנים השתנו.

106
00:06:29,930 --> 00:06:31,181
כמה שלילי.

107
00:06:31,265 --> 00:06:34,852
למרבה המזל, ראיתי את זה מגיע, מכרתי הכל,
קניתי דירה במיאמי...

108
00:06:34,935 --> 00:06:38,272
שדיים חדשים לאשתי.
סיליקון זה שוב חוקי.

109
00:06:38,355 --> 00:06:42,359
- האם כבר לא משתמשים בתמיסת מלח?
- אשתי ואני נחיה בנוחות רבה.

110
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
טוב לך, הא?
מַברִיק.

111
00:06:44,945 --> 00:06:47,114
אז זה נגמר, נכון?

112
00:06:47,781 --> 00:06:49,324
מה איתנו, סמי?

113
00:06:50,242 --> 00:06:52,995
הם היו מוכרים טובים מאוד.
מֵיטָב!

114
00:06:53,078 --> 00:06:57,875
אבל בסופו של יום, הם עובדים.
חיילים פרטיים. הם לעולם לא יהיו כלליים.

115
00:06:57,958 --> 00:07:01,045
עכשיו אני הולך להגיד לך משהו גס רוח.
- עכשיו אתה הולך לספר לנו משהו גס?

116
00:07:01,128 --> 00:07:03,589
תתכוננו, זה לא קל בחוץ.

117
00:07:03,922 --> 00:07:05,758
ושניכם דינוזאורים.

118
00:07:06,091 --> 00:07:08,594
קבל את הרעיון. לאן הם הולכים...

119
00:07:09,428 --> 00:07:10,971
הם כבר היו.

120
00:07:12,306 --> 00:07:14,099
תודה על שירותיך.

121
00:07:19,480 --> 00:07:21,148
מה אנחנו הולכים לעשות?

122
00:07:21,982 --> 00:07:23,317
אני לא יודע.

123
00:07:23,776 --> 00:07:28,113
אבל אני מודאג מההווה.
אני לא יודע מה אני הולך להגיד למייגן.

124
00:07:36,830 --> 00:07:39,291
לא. עזוב את זה.

125
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
למען אהבת אלוהים, עזוב אותה.

126
00:07:46,840 --> 00:07:48,175
קדימה.

127
00:07:50,511 --> 00:07:51,553
הודעת אמברגו

128
00:07:51,637 --> 00:07:52,971
<i>מייגן, בוא נדבר על זה.</i>

129
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
האם אני נדיב מדי במיטה?
אני יכול לשנות.

130
00:07:56,183 --> 00:08:00,562
זה לא יהיה קל, אבל אני אעשה את זה.
אחרי הסערה, מגיע רגוע.

131
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
לא תמיד זה ככה.

132
00:08:03,190 --> 00:08:05,609
די להתווכח על פתגמים.

133
00:08:05,693 --> 00:08:08,779
ידעתי שדברים גרועים,
אבל הודעת התקף?

134
00:08:08,862 --> 00:08:11,281
- אפשר לחבק אותך? לגעת בך?
- לא!

135
00:08:11,365 --> 00:08:14,451
לא הצלחתי לסגור את העסק
עם בוב וויליאמס.

136
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
הרסתם את זה?

137
00:08:15,619 --> 00:08:19,790
לא הרסתי את זה, החברה נסגרה
ונשארנו בלי עבודה.

138
00:08:19,873 --> 00:08:22,751
מותק אני מבטיח לך
שאני יכול לשלם על הכל.

139
00:08:22,835 --> 00:08:26,005
זה לא הכסף, בילי.
זה אתה.

140
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
תמיד יש לך תוכניות גדולות,
אבל אתה אף פעם לא עושה כלום!

141
00:08:29,299 --> 00:08:31,719
אתה אומר שניסע לספרד,
האם אני מכיר את ברצלונה?

142
00:08:31,802 --> 00:08:34,138
ברצלונה! עדיין לא, אבל אתה תפגוש אותה.

143
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
זֶה?

144
00:08:39,059 --> 00:08:43,105
לא ניסע לברצלונה.
דיברנו על נסיעה לברצלונה

145
00:08:43,188 --> 00:08:46,358
אבל לעולם לא ניסע לברצלונה.

146
00:08:46,442 --> 00:08:48,485
לא עם הגישה הזאת.

147
00:08:48,569 --> 00:08:50,487
- אתה שומע את עצמך?
- כן.

148
00:08:50,571 --> 00:08:53,198
אני שמח שדיברת על זה,
יש לנו מערכת יחסים

149
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
ויש מחויבות.

150
00:08:54,783 --> 00:08:57,202
אתה לא יודע כמה אני רוצה להאמין בזה.

151
00:08:57,286 --> 00:09:00,914
כי אני איתך כבר הרבה זמן
ושום דבר לעולם לא משתפר.

152
00:09:01,540 --> 00:09:02,583
אהובי, את...

153
00:09:02,958 --> 00:09:04,835
אתה בחור נהדר

154
00:09:04,918 --> 00:09:08,380
אבל אתה תמיד הורס דברים
ואתה מאכזב אנשים.

155
00:09:09,256 --> 00:09:12,968
בילי, אני אוהב אותך, אבל אני אוהב אותך
נמאס לי שאתה מאכזב אותי.

156
00:09:19,516 --> 00:09:22,311
זה נורא, ניקי.
אתה בסדר?

157
00:09:22,394 --> 00:09:26,023
הייתי צריך להיות עצמאי מתי
הייתה לי ההזדמנות. איזה טיפש!

158
00:09:26,106 --> 00:09:29,526
עשית את הדבר הנכון. היה לך א
משכורת קבועה, זה היה הדבר הכי חכם.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
אבא היה גאה.

160
00:09:31,403 --> 00:09:34,615
על מה? לא עשיתי את הדבר הכי חכם,
עשיתי את הדבר הכי בטוח.

161
00:09:34,698 --> 00:09:37,451
ותראה איפה אני עכשיו.
גֵאֶה?

162
00:09:37,534 --> 00:09:40,371
במשחק הבייסבול
של האחיין שלך. לְעוֹדֵד!

163
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
- בסדר.
- קדימה.

164
00:09:41,997 --> 00:09:43,374
טוב מאוד, טייט!

165
00:09:43,457 --> 00:09:45,834
קדימה, טייט!
הכה אותו חזק!

166
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
הוא ילד נהדר.

167
00:09:47,252 --> 00:09:49,546
אני תמיד אומר לך את זה
אתה תהיה אבא טוב מאוד.

168
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
כן, אתה תמיד אומר לי את זה.

169
00:09:51,882 --> 00:09:56,053
למרבה הצער, תצטרך
מערכת יחסים של יותר מ-3 חודשים.

170
00:09:56,136 --> 00:09:58,347
למעשה, זה לא יהיה נחוץ.

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,432
אני הולך להתקשר לקווין.

172
00:10:00,516 --> 00:10:04,311
אני בטוח שהחבר שלך נהדר,
אבל אני לא רוצה לעבוד בשביל מישהו...

173
00:10:04,395 --> 00:10:08,440
ביליתי את חג ההודיה בהסבר
המשמעות של הקעקוע שלך.

174
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
תהיה הגיוני, ניקי.
קבלו את העבודה.

175
00:10:11,443 --> 00:10:13,320
אם לא, מה אתה הולך לעשות?

176
00:10:13,779 --> 00:10:17,324
<i>התקדמו לבסיס הראשון, Ojo de Lince.
כרטיס טוב כמו להיט.</i>

177
00:10:17,408 --> 00:10:19,743
מה הבחור הזה אומר? שְׁטוּיוֹת.

178
00:10:19,827 --> 00:10:22,454
ניק!
- הליכה אינה טובה כמו להיט.

179
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
<i>זה לא טוב כמו כפול או טריפל.
זה לא טוב כמו ריצה ביתית.</i>

180
00:10:26,041 --> 00:10:28,544
קדימה, תעשה חתך גדול, טייט.
-ניק!

181
00:10:29,044 --> 00:10:30,671
- עזוב את השדה.
- מה אתה עושה?

182
00:10:31,005 --> 00:10:33,090
אתה קורא לו Lynx Eye
אז הוא לא מתנדנד?

183
00:10:33,424 --> 00:10:35,467
בחייך, הוא בן 12.

184
00:10:35,551 --> 00:10:37,469
יש לך את שארית חייך
להתקדם לבסיס הראשון.

185
00:10:37,553 --> 00:10:39,722
מה דעתך לצאת לטייל
ואתה תסתלק מכאן.

186
00:10:39,805 --> 00:10:43,100
תפסיק לקרוא לו Lynx Eye, בסדר?
אני אקרא לו Lynx Eye.

187
00:10:43,183 --> 00:10:44,768
- אתה לא תעשה.
- כן, אני אעשה זאת.

188
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
אתה Lynx Eye.
- אתה רוצה להילחם?

189
00:10:52,609 --> 00:10:54,945
קדימה, טייט. סִירָה שְׁטוּחָה!
- עזוב את זה.

190
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
אני בסדר.

191
00:10:57,114 --> 00:11:00,075
- בוא נשחק.
קדימה, טייט. סִירָה שְׁטוּחָה!

192
00:11:07,082 --> 00:11:10,544
קרא את Moneyball, אידיוט.
טיולים טובים כמו להיטים.

193
00:11:14,882 --> 00:11:19,345
כשאתה חושב על היום שלך
זה לא יכול להיות יותר גרוע, זה נהיה יותר גרוע.

194
00:11:19,428 --> 00:11:22,723
אני חושב שהיום עשה ממני את שלו.

195
00:11:24,558 --> 00:11:28,812
האם זה רק אני, או שהחיים נראים הרבה דומים?
ל-hillbillies האלה מ-Deliverance?

196
00:11:28,896 --> 00:11:32,524
הוא לקח אותי לעץ,
הוא אמר לי שיש לי פה נחמד.

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,611
אתה שם, צורח
כמו חזיר על ארבע.

198
00:11:36,820 --> 00:11:40,366
אני מחפש, איפה ברט ריינולדס
עם הקשת? זה לא יבוא.

199
00:11:40,949 --> 00:11:42,618
אנחנו שם. זה הולך לקרות.

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
הם הולכים לאנוס אותך.
- אתה יודע מה זה?

201
00:11:45,662 --> 00:11:47,373
אני מאמין שהחיים נמצאים בתוכי.

202
00:11:47,456 --> 00:11:50,668
דוחף.

203
00:11:51,001 --> 00:11:54,254
ופתאום, החיים יוצאים החוצה.
אבל הוא עומד לברוח.

204
00:11:54,588 --> 00:11:56,757
וזה מתפוצץ לי בפה.

205
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
מה שלומך?

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
ילדה יפה.

207
00:12:01,887 --> 00:12:02,971
בן כמה הוא?

208
00:12:03,263 --> 00:12:05,015
- הוא גבר.
- בסדר.

209
00:12:05,432 --> 00:12:06,850
בכל מקרה, זה מאוד יפה.

210
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
לא ורוד או כחול,
קשה להבין

211
00:12:08,769 --> 00:12:11,105
אבל יש לו תכונות יפות,
אולי אני צריכה להיות דוגמנית.

212
00:12:11,355 --> 00:12:13,440
זה מה שהם מחפשים,
המבט האנדרוגיני הזה.

213
00:12:14,149 --> 00:12:17,569
כמה דרכים שונות יש לנו
להגיד: "אני מוותר"?

214
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
אומר, "דוד". אומר: "רחמים",
לפני שהחיים יפסיקו להכות בנו.

215
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
זה פוגע בנו חזק.

216
00:12:23,283 --> 00:12:27,871
אני חושב שהדור שלנו
הם מכרו לך הבטחות שווא.

217
00:12:27,955 --> 00:12:31,291
הם אמרו לנו:
"לך לאוניברסיטה, תלמד."

218
00:12:31,375 --> 00:12:33,168
רגע, לא הלכת לקולג'.

219
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
אני אומר את זה באופן כללי, בתיאוריה,

220
00:12:35,170 --> 00:12:37,297
אמרו לנו
שאם נלך לאוניברסיטה,

221
00:12:37,381 --> 00:12:39,883
תהיה לנו עבודה,
היינו מקבלים משכנתא,

222
00:12:39,967 --> 00:12:42,720
עשינו כל מה שהיינו אמורים לעשות
מה היינו חייבים, ומה השגנו?

223
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
איפה התודות? שׁוּם דָבָר.

224
00:12:46,015 --> 00:12:47,891
אני הולך להתקשר לקווין לגבי העבודה הזו.

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,602
לקווין? קעקוע חג ההודיה?

226
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
אנחנו לא כל כך גרועים, נכון, ניק?

227
00:13:19,631 --> 00:13:21,258
משרות במכירות

228
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
טוב.

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,848
קדימה, תראה לי משהו טוב.

230
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
משרות לאנשים
עם מיומנויות קטנות

231
00:13:33,187 --> 00:13:34,938
מה אתה הולך לעשות, בילי?

232
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
הנחירות המאושרות
חנות מזרונים

233
00:14:28,200 --> 00:14:30,994
הנה זה! ניקרופיל!

234
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
- מה שלומך?
- טוב.

235
00:14:34,248 --> 00:14:36,667
- עובד.
- זה מה שאני רואה.

236
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
אל תחסכו בפינות.
הם חשובים מאוד.

237
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
אנשים תמיד מביאים חרא
בנעליים.

238
00:14:43,716 --> 00:14:47,177
ממש חרא כלבים.

239
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
מַגְעִיל!

240
00:14:48,595 --> 00:14:50,222
הייתי צריך לשים כפפות.

241
00:14:50,305 --> 00:14:54,351
- שהייתי צריך לשים כפפות.
- הם לא יעבדו. אתה לא רוצה להיות מגן?

242
00:14:54,435 --> 00:14:58,689
אני יכול להכניס אותך
המדרכה עם החץ הענק.

243
00:14:58,772 --> 00:15:00,649
תחת קרני השמש.

244
00:15:00,733 --> 00:15:04,403
איבדתי שלושה מסרטן העור!
המדרכה ההיא היא "האלמנה".

245
00:15:04,486 --> 00:15:09,533
אני לא רוצה ללכת לשם.
-איך היית עושה עם עור הבסט שלך?

246
00:15:09,616 --> 00:15:12,619
- לא יודע.
אתה תהיה מת בעוד שנה.

247
00:15:14,788 --> 00:15:17,624
מכנסיים בוציים.
ב-5.

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,918
- איפה?
- שם.

249
00:15:20,627 --> 00:15:23,881
הייתי רוצה לשחק שם
אתה יודע למה אני מתכוון?

250
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
- עשית את זה מאחור?
- זה?

251
00:15:26,300 --> 00:15:28,385
דרך הדלת האחורית?

252
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
"דפוק, דפוק. זה אני."

253
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
"עם הפין שלי."

254
00:15:34,641 --> 00:15:37,728
זה משנה את חייך.
זה משנה את חייך!

255
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
כאשר אתה נכנס לאזור מוגבל,

256
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
אתה לא תרצה לחזור
להשתמש בכניסה הראשית.

257
00:15:43,484 --> 00:15:45,152
אתה יודע למה אני מתכוון?

258
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
אנחנו מדברים על הפין בנרתיק.

259
00:15:48,989 --> 00:15:51,325
השיחה הזו גורמת לי לאי נוחות.

260
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
- כי?
- אתה יוצא עם אחותי!

261
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
אל תחשוב שלא עברנו
לתקופת הסתגלות.

262
00:15:58,665 --> 00:16:01,251
- בכושר?
- תוכל לעזור לי?

263
00:16:01,335 --> 00:16:03,462
כֵּן. ניק הוא אחד הטובים.

264
00:16:03,545 --> 00:16:06,715
למעשה, כל המשפחה שלו
היא מומחית למזרנים.

265
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
תעשה את זה!

266
00:16:10,844 --> 00:16:14,932
השאלה שלי היא האם הקצף מתאים.
עם זיכרון או תקן...

267
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
במיוחד עבור
יש תמיכה טובה למותניים.

268
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
- זה?
- תמיכה מותנית.

269
00:16:20,479 --> 00:16:24,566
שלום. בחירת מזרן מעולה.
למה שלא תלך לישון?

270
00:16:24,650 --> 00:16:28,696
בוא נלך צעד אחר צעד עם החידה שלך.
מה שאני חושב שאתה שואל...

271
00:16:29,238 --> 00:16:33,617
בילי, אני עם לקוח.
התחל עם זה.

272
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
- כן, תשכב.
- קדימה שנייה.

273
00:16:36,412 --> 00:16:40,290
- מה אתה עושה כאן?
- ראיתי את העתיד והוא מחייך אלינו!

274
00:16:40,374 --> 00:16:43,460
אני לא יודע מה יש לך, אבל יש לי
עבודה ואני לא רוצה לאבד אותו.

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,464
בוא נדבר אחר כך?
- לא. לעתיד אין "מאוחר יותר".

276
00:16:47,548 --> 00:16:50,300
זֶה? העתיד כולו "מאוחר יותר".

277
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
פשוטו כמשמעו, זה העתיד.
על מה אתה מתעסק?

278
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
מגוגל.

279
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
- גוגל?
המקום הזה מדהים.

280
00:16:58,559 --> 00:17:02,646
יש להם בקתות תנומה, טרקלינים
עיסוי, מגרש כדורעף, הכל.

281
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
זה המקום הכי טוב לעבוד בו
בארצות הברית!

282
00:17:05,524 --> 00:17:08,819
זו חברת טכנולוגיה,
משהו שאנחנו לא יודעים עליו כלום.

283
00:17:08,902 --> 00:17:11,822
תראה, גוגל צריכה אותנו.
וגוגל אוהב אותנו.

284
00:17:11,905 --> 00:17:16,326
אה באמת? מטורף לעזאזל!
השגת לנו עבודה בגוגל?

285
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
- למעשה, זו לא עבודה.
- איך לא?

286
00:17:19,246 --> 00:17:23,584
זה ראיון להתמחות
שיכול להפוך לעבודה.

287
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
אתה מכעיס אותי!

288
00:17:26,587 --> 00:17:30,341
אתה רוצה שאני אעזוב את העבודה שלי?
ללכת לראיון...

289
00:17:30,424 --> 00:17:33,677
לתרגול ש
האם הם יכולים להפוך לעבודה?

290
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
לא נמאס לך לשאול
המינימום לשרוד?

291
00:17:36,638 --> 00:17:39,683
כן.
אני רוצה לעשות משהו חשוב.

292
00:17:39,767 --> 00:17:43,437
אני רוצה שיהיו לי חיים
שמרגש אותי ושזה נהדר.

293
00:17:43,520 --> 00:17:48,192
ניק, אני רוצה שניסע לקליפורניה.
אני רוצה את המשרות האלה בגוגל.

294
00:17:48,275 --> 00:17:50,819
אני הולך לדבר עם המנהל.

295
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
מוּשׁלָם! הנה זה.

296
00:17:52,905 --> 00:17:56,116
-שכב עם הפנים כלפי מטה.
- זה יעזור לך מאוד.

297
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
אנחנו ניתן לך כמה
תמיכה לירכיים.

298
00:17:59,078 --> 00:18:01,914
תארו לעצמכם שיש כאן כרית.

299
00:18:01,997 --> 00:18:05,501
פרש את הרגליים.
זה מפזר מעט את החום.

300
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
סליחה!

301
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
אני יכול לעזור לך במשהו?

302
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
זֶה?

303
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
אני מנסה לקנות מזרון.

304
00:18:13,884 --> 00:18:15,052
לא ייאמן!

305
00:18:15,135 --> 00:18:19,598
הראיון בעוד שעה.
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

306
00:18:19,682 --> 00:18:22,643
מה שלומך, גוסיפ גירלז?
הם ביטלו את התוכנית שלהם.

307
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
מִצטַעֵר?

308
00:18:23,894 --> 00:18:28,816
אתה רוצה למכור לו את השטויות האלה
כשהשניים מכרו את הזבל הזה.

309
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
תשמע, תסמונת מרפן.

310
00:18:30,859 --> 00:18:33,529
- זה?
- מרפיזם. מחלתם של הגבוהים.

311
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
הרוצח הענק. אַתָה.

312
00:18:35,280 --> 00:18:38,492
- אנחנו באותו גובה.
- ברור שלא.

313
00:18:38,575 --> 00:18:43,122
אני מאוד אטרקטיבי. אתה ה-
די גבוה, בשדה תעופה...

314
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
אנשים מפסיקים לאכול כדי לראות.

315
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
אתה תופעה.
ניק, לקוח מחכה.

316
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
ניק, העתיד שלנו מחכה.

317
00:18:51,463 --> 00:18:54,967
ניק, אתה יודע מה כתוב כאן?
- לא, אני לא קורא סנסקריט.

318
00:18:55,050 --> 00:18:57,428
"קבל החלטות סבירות".

319
00:18:57,511 --> 00:19:00,472
נדיר שיש את זה
מקועקע על הצוואר.

320
00:19:00,556 --> 00:19:02,224
צא לעבודה עכשיו!

321
00:19:03,892 --> 00:19:06,603
הו! אני מצטער על זה
ראית את זה, גברת?

322
00:19:06,687 --> 00:19:09,314
בוא נחזור אליך
ואוורור אגן.

323
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
קווין!

324
00:19:11,483 --> 00:19:15,404
- זה?
- העלבת אותי כל היום.

325
00:19:15,487 --> 00:19:17,865
- מה אתה עושה?
אני מוריד את החולצה שלי.

326
00:19:17,948 --> 00:19:20,659
אני לא יודע מה קורה מתי
חלום נדחה.

327
00:19:20,743 --> 00:19:23,120
האם זה מתייבש, כמו א
צימוקים תחת השמש?

328
00:19:23,203 --> 00:19:26,540
או שזה מתפוצץ?
אני לא רוצה לגלות.

329
00:19:28,083 --> 00:19:30,544
פשוט התחייבת
הטעות הכי גרועה בחייך.

330
00:19:31,211 --> 00:19:35,132
היי! אם תוריד את החולצה,
לעולם לא תלבש את זה שוב!

331
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
אין הזדמנות שנייה!

332
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
נתראה בגיהנום!

333
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
ספריה

334
00:19:42,222 --> 00:19:44,808
- האם נראה כאן את המראיין?
- לא.

335
00:19:44,892 --> 00:19:49,813
נראה את זה כאן. זה ועידת וידאו.
אנשים עושים ראיונות באינטרנט.

336
00:19:49,897 --> 00:19:52,649
אני אוהב את זה.
כתוב כאן ש...

337
00:19:52,733 --> 00:19:55,527
פרקטיקות הן צודקות
לסטודנטים באוניברסיטה.

338
00:19:55,611 --> 00:19:59,656
ציפיתי. רשמתי אותנו
באוניברסיטת פיניקס.

339
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
המוסד המקוון הגאה הזה.
קדימה, פיניקס ווריורס!

340
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
רגע...כתבת
מי למד פיזיקה

341
00:20:06,455 --> 00:20:10,626
כִּי? אני לא יודע כלום בפיזיקה.
פיזיקה מפחידה אותי.

342
00:20:10,709 --> 00:20:15,673
החבר'ה האלה פגעו לקראת הקצוות.
הם לא ישאלו אותך על פיזיקה.

343
00:20:15,756 --> 00:20:19,551
- זה ברור מדי. זרקתי את זה.
- טוב. אנחנו מתחבאים לעין.

344
00:20:20,469 --> 00:20:23,347
אמרת שאתה לומד "מכירות"?

345
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
כי לדבר זה הקטע שלי.
אני חייב לסנוור אותם.

346
00:20:26,058 --> 00:20:29,728
חשבתי על זה טוב מאוד. אתה עושה את עצמך
הצידה ותן לי לסנוור אותם.

347
00:20:29,812 --> 00:20:32,022
סיימת כבר?
המגבלה היא 15 דקות.

348
00:20:32,106 --> 00:20:35,192
אני מצטער. הגדולים צריכים
המחשב ארוך יותר.

349
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
אבל אתה יכול לנצח.
לך תקנה לעצמך סודה.

350
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
תן לגוף שלך קצת סוכר.

351
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
תהנה מזה.

352
00:20:42,574 --> 00:20:43,826
איזו ילדה יפה.

353
00:20:43,909 --> 00:20:47,204
הנה הם. כשאתה לוחץ כאן,
הם יוכלו לראות אותנו.

354
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
תתקרב כדי שיוכלו לראות אותנו.

355
00:20:49,248 --> 00:20:52,334
- מצלמת האינטרנט קטנה. תתקרב.
- אל תפלוש אליי.

356
00:20:52,418 --> 00:20:54,294
- לחי אל לחי.
- כבר הבנתי.

357
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
הם לא יכולים לראות אותנו.
- אני מבין.

358
00:20:56,797 --> 00:20:58,882
- שים את הלחי שלך ליד שלי!
- אני מבין!

359
00:20:58,966 --> 00:21:00,009
<i>אם נראה אותם!</i>

360
00:21:00,259 --> 00:21:02,886
נהדר! שלום!
אני בילי!

361
00:21:02,970 --> 00:21:04,722
אנחנו גם שומעים אותם היטב.

362
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
- מושלם.
- טוב.

363
00:21:06,140 --> 00:21:07,891
-בילי מקמהן.
-ניק קמפבל.

364
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
- בנימין.
אליסון.

365
00:21:09,476 --> 00:21:10,561
אנחנו צמאים.

366
00:21:10,644 --> 00:21:14,189
רגע, אני לא כספומט.
אני בראיון עבודה.

367
00:21:14,273 --> 00:21:15,691
אנחנו נחזור.

368
00:21:15,983 --> 00:21:17,776
האם הם נמצאים בספרייה?

369
00:21:18,110 --> 00:21:22,948
כן. יש ילדים מאוד יפים.
- זו תוכנית שאנחנו עובדים עליה.

370
00:21:23,032 --> 00:21:26,076
אנחנו מלמדים ילדים
איך זה מרגיש להיות חסר בית.

371
00:21:26,160 --> 00:21:27,244
<i>מה שמו?</i>

372
00:21:27,327 --> 00:21:29,705
- זה נקרא...
- "שינוי גישה".

373
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
אנחנו עוזרים לילדים.

374
00:21:31,498 --> 00:21:34,251
עשינו את הראיון כאן
לעזור...

375
00:21:34,335 --> 00:21:36,545
ובגלל שאין לנו מצלמת אינטרנט.

376
00:21:36,628 --> 00:21:41,050
<i>אם אין להם מצלמת אינטרנט, מה
אתה משתמש במחשב כדי לתכנת?</i>

377
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
לוח זמנים?

378
00:21:42,343 --> 00:21:45,095
<i>ב"ידע במחשב"
הם שמו "C".</i>

379
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
זה בעצם C.

380
00:21:46,472 --> 00:21:50,267
סימן הפלוס השני משקף
היחס שלי ל-C.

381
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
זה היה שיעור הקלדה.

382
00:21:52,186 --> 00:21:56,106
אותו דבר, אבל בלי מנוע. זה היה יותר
ובכן "העטלף ההינדי המהיר".

383
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
להניח את הידיים
על המקלדת.

384
00:21:58,359 --> 00:22:01,612
אבל זה עזר לי מתי
התחלתי להשתמש במחשבים...

385
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
ידעתי איפה לשים את הידיים שלי.

386
00:22:03,822 --> 00:22:08,452
אוקיי, בואו נגיע לנקודה. האם הם רשומים
באוניברסיטת פיניקס באינטרנט?

387
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
כן.
- ברור שכן.

388
00:22:10,537 --> 00:22:12,915
זה הוותיק מסוגו.

389
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
אנשים רבים קוראים לזה "הרווארד
של אוניברסיטאות מקוונות.

390
00:22:16,627 --> 00:22:20,297
<i>- מעולם לא שמעתי את זה.
- כן, זה לא הגיע בדרך זו.</i>

391
00:22:20,381 --> 00:22:22,800
<i>- המוניטין שלך.
- אנו גאים בהפניקס.</i>

392
00:22:22,883 --> 00:22:27,805
<i>כמה טוב. אנחנו נשאל אותך שאלות על זה
יש מועמדים שמוצאים אותם מוזרים.</i>

393
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
- ברוך הבא!
- אנחנו לא שופטים. תן להם ללכת.

394
00:22:29,807 --> 00:22:34,812
<i>הם מכווצים אותם לגודל של מטבע
והכניסו אותם לבלנדר. מה הם עושים?</i>

395
00:22:34,895 --> 00:22:37,398
יש עוד משהו בבלנדר?

396
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
<i>אני לא יודע.</i>

397
00:22:38,982 --> 00:22:42,444
אם יש הבדל. יש קוביות קרח?
זה דייקירי?

398
00:22:42,528 --> 00:22:44,571
- האם זה שייק?
- השבוע היה ארוך.

399
00:22:44,655 --> 00:22:46,907
אולי הקטנים האלה רוצים לחיות קצת.

400
00:22:46,990 --> 00:22:50,411
ובכן, נניח שהוא ריק.
- במקרה כזה, קל.

401
00:22:50,494 --> 00:22:51,578
<i>למה?</i>

402
00:22:51,662 --> 00:22:55,457
אם אנחנו כמו מטבעות ו
זה ריק, אנחנו הולכים לישון.

403
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
- עמוק בפנים, ככה.
- אנחנו נהנים מהבריזה.

404
00:22:58,627 --> 00:23:01,422
- זה כמו מעריץ.
-תנו ללהבים להסתובב.

405
00:23:04,091 --> 00:23:07,011
<i>- כמו MRI.
- לאחר ההפעלה, הוא לא נכבה.</i>

406
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
<i>לעולם.</i>

407
00:23:08,262 --> 00:23:11,098
עם כל הכבוד, אני לא מסכים.
מכרנו בלנדרים...

408
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
ואפילו הדגם הטוב ביותר
זה עובד ללא הפרעה בלבד...

409
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
אפילו הגרמנים...

410
00:23:16,478 --> 00:23:20,232
כן, אפילו בראון לא יעבוד
במשך יותר מ-10 או 11 שעות.

411
00:23:20,315 --> 00:23:24,570
אז נצא, ונהיה יותר טובים.
מה שלא הורג אותך מחזק אותך.

412
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
בואו ניקח בחשבון את התמונה הגדולה.

413
00:23:26,739 --> 00:23:29,825
כמו מייסדי גוגל.
גוגל על ​​התמונה המלאה.

414
00:23:29,908 --> 00:23:32,286
הדבר החשוב הוא לא
לצאת מהבלנדר...

415
00:23:32,369 --> 00:23:35,372
אבל זה קורה מאוחר יותר.
זו השאלה.

416
00:23:35,456 --> 00:23:38,792
שני גברים בגודל מטבע
חינם בעולם.

417
00:23:38,876 --> 00:23:41,587
- דמיינו את האפשרויות.
- בלי לחשוב הרבה...

418
00:23:41,670 --> 00:23:44,965
- יש לי הרבה רעיונות.
- תיקון עדשות, עם מברג קטן.

419
00:23:45,049 --> 00:23:48,719
לך על אחת מהצוללות האלה
הם מזריקים לך כדי לרפא מחלות.

420
00:23:48,802 --> 00:23:52,765
- טכנולוגיה חדשנית.
- העניין של צוללות הוא לא אמיתי.

421
00:23:52,848 --> 00:23:56,518
נתקענו בבלנדר
ועכשיו אנחנו מצילים חיים. זֶה?

422
00:23:56,602 --> 00:23:57,728
<i>מה?</i>

423
00:23:57,811 --> 00:23:59,355
מה?
- זה?

424
00:23:59,438 --> 00:24:03,567
בואו נסכם. היינו ב
בלנדר ועכשיו אנחנו מצילים חיים! זֶה?

425
00:24:03,650 --> 00:24:04,985
זֶה?
- זה?

426
00:24:05,069 --> 00:24:08,906
רֶגַע! היינו בבלנדר
ועכשיו אנחנו מצילים חיים?

427
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
הבאת אותנו לכאן.
תודה לך.

428
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
<i>- אני חושב שירדנו מהנושא.
- קצת.</i>

429
00:24:14,119 --> 00:24:16,163
אני אכנס אליך ואלחם בשבילך.

430
00:24:16,246 --> 00:24:19,333
<i>- תודה.
- מי מכם הוא הפיזיקאי?</i>

431
00:24:19,416 --> 00:24:23,712
מר קמפבל? יכול לתת לנו
נקודת המבט של הפיזיקה.

432
00:24:23,796 --> 00:24:25,172
פִיסִיקָה.

433
00:24:26,965 --> 00:24:31,970
יכולתי לדבר איתם עד שהם יסתחררו
על פיזיקה ותופעות פיזיקליות...

434
00:24:32,054 --> 00:24:34,431
אבל האמת היא ש
היינו בבלנדר.

435
00:24:34,515 --> 00:24:37,059
איבדנו את מקום העבודה שלנו,
ויתרנו.

436
00:24:37,893 --> 00:24:41,021
אז ענינו על השאלה הזאת.
על ידי קבלת הראיון הזה.

437
00:24:41,105 --> 00:24:43,816
אנחנו יוצאים מהבלנדר
והנה אנחנו כאן.

438
00:24:44,191 --> 00:24:47,903
אם אתה באמת רוצה לדעת מה קורה
על ידי הוצאת שני בחורים מבלנדר...

439
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
<i>- סליחה, אליסון, נכון?
- כן.</i>

440
00:24:51,323 --> 00:24:54,910
תן לנו הזדמנות.
הם ישמחו שעשו זאת.

441
00:24:57,621 --> 00:24:59,665
מי המועמד הבא?

442
00:24:59,748 --> 00:25:01,917
אה, נערי הדאיקירי שלנו.

443
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
מה אנחנו חושבים?
דנה?

444
00:25:04,586 --> 00:25:07,256
סתם בצחוק, נכון?
לא.

445
00:25:07,798 --> 00:25:08,924
אלינור?

446
00:25:09,008 --> 00:25:12,636
הם נראים מאוד נחמדים,
אבל אני לא מאמין בזה.

447
00:25:12,720 --> 00:25:14,722
- טוב! הַבָּא.
- אפשר להגיד משהו?

448
00:25:14,805 --> 00:25:19,184
פַּחִית. אנחנו ניעלב אם תיקח מאיתנו
זמן, אבל אל תיתן לזה לעצור אותך.

449
00:25:19,268 --> 00:25:22,855
רק ש... גיוון הוא
ב-DNA שלנו, נכון?

450
00:25:22,938 --> 00:25:25,441
העניין הוא למצוא אנשים
לתת לו לחשוב אחרת.

451
00:25:25,524 --> 00:25:28,569
זה לא אומר
שאנחנו צריכים להעסיק אותם.

452
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
נקודה טובה, דנה.
הַבָּא!

453
00:25:30,738 --> 00:25:34,199
קראת את קורות החיים שלך?
הם מבוגרים יותר...

454
00:25:34,283 --> 00:25:37,703
במכירות ובניסיון חיים
מגיל המתרגלים שלנו.

455
00:25:37,786 --> 00:25:41,749
כמו כן, המילה האחרונה תמיד
למבחן חדר ההמתנה יש את זה.

456
00:25:41,832 --> 00:25:45,252
עם מי היית מעדיף לשבת?
6 שעות בבר בשדה התעופה?

457
00:25:45,336 --> 00:25:48,630
עם עוד אחד שיודע
שאם תפחית את יחס הכוח למשקל שלך...

458
00:25:48,714 --> 00:25:50,632
אתה יכול לקפוץ גבוה יותר?

459
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
או עם ההוגים
לא שגרתי...

460
00:25:53,552 --> 00:25:56,305
שהפך להיות
בלנדר בתוספת.

461
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
- ככה זה מתחיל.
הנה אנחנו הולכים.

462
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
- זה מדהים.
- איפה נרשמים?

463
00:26:28,087 --> 00:26:29,505
בוא נשאל.

464
00:26:29,922 --> 00:26:32,841
סליחה! היי, סליחה...

465
00:26:36,970 --> 00:26:38,222
בילי?

466
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
זה מפחיד כי זה חדש.

467
00:26:41,141 --> 00:26:44,687
בוא ניכנס פנימה בוא נלך
לעבר המכתבים הענקיים האלה.

468
00:26:44,770 --> 00:26:46,146
מה קורה, משפחה?

469
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

470
00:27:21,724 --> 00:27:25,602
דמיינו את הפארק הטוב ביותר
שעשועים שהלכת אליהם בילדותך.

471
00:27:25,686 --> 00:27:29,815
עכשיו דמיינו מקום
פי מיליון יותר טוב.

472
00:27:30,190 --> 00:27:32,276
הנה אנחנו.

473
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
אני אלך להביא קפה.
לך תרשם אותנו.

474
00:27:42,327 --> 00:27:43,412
יום טוב.

475
00:27:43,495 --> 00:27:45,748
- כמה אני חייב לך?
- כלום.

476
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
- בשביל אלה.
- חינם.

477
00:27:50,252 --> 00:27:53,630
-הם מתנה?
- מתנה. לְשַׁחְרֵר. מה שאתה רוצה.

478
00:27:53,714 --> 00:27:57,468
- האם זה אומר שכל מה שלוקח אותי...?
- זה בחינם.

479
00:27:57,551 --> 00:27:59,178
זה נהדר...?

480
00:27:59,261 --> 00:28:01,305
- קח בננות.
-כדאי.

481
00:28:01,388 --> 00:28:04,433
ארוחת בוקר היא אוכל
הכי חשוב ביום.

482
00:28:04,516 --> 00:28:07,269
קח שניים, הם בחינם.
בשביל היום שלי, אני צריך אותם.

483
00:28:07,353 --> 00:28:10,522
-והלחם וכל זה?
- חינם. מה שאתה רוצה.

484
00:28:10,773 --> 00:28:13,150
- אם אתה מתעקש, אני אקח שניים.
- ברור.

485
00:28:13,233 --> 00:28:15,652
או ארבע. אלה שאתה נותן לי.

486
00:28:15,736 --> 00:28:17,363
- וחמישה?
- גם בחינם.

487
00:28:17,446 --> 00:28:18,947
תעשה את זה שבע.

488
00:28:19,031 --> 00:28:23,410
ואתה יכול להכין עוד משקאות.
יש לך כוס ליציאה?

489
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
מִצטַעֵר.

490
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
אתה יודע איזו משימה זו הייתה?

491
00:28:27,873 --> 00:28:29,583
סליחה, יש לי פגישה.

492
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
אני לא רוצה לבדר אותך. פשוט...

493
00:28:33,420 --> 00:28:36,298
הייתי סקרן. עושה את הדבר הזה
הוא היה בחלל?

494
00:28:36,882 --> 00:28:39,385
לו רק היה אחד
אתר איפה לחפש את זה...

495
00:28:39,468 --> 00:28:43,138
איפה אתה יכול להקליד דברים
ולחפש תשובות.

496
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
כן, זה יהיה נהדר.

497
00:28:46,767 --> 00:28:49,103
ניק קמפבל. מתרגלים.

498
00:28:49,436 --> 00:28:51,522
דנה סימס. אני מאחר.

499
00:28:51,605 --> 00:28:54,191
גם אני. אני חייב ללכת.

500
00:28:54,274 --> 00:28:57,903
וזו ספינת חלל אחת. הראשון
חללית מאוישת פרטית.

501
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
זוכה פרס אנסארי X.

502
00:29:07,287 --> 00:29:09,039
הם ההורים שלך?

503
00:29:09,123 --> 00:29:13,752
הומוסקסואלים הם הורים מצוינים.
הלוואי שלי היה הומו.

504
00:29:13,836 --> 00:29:16,880
- למה בני 20 נראים בני 12?
- אה.

505
00:29:16,964 --> 00:29:18,549
אני הולך לנסות כמיטב יכולתי.

506
00:29:18,632 --> 00:29:21,552
אמא, איך אני מנסה
יותר מזה? אי אפשר לעשות את זה.

507
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
בסדר, אני אעשה את זה.
כן, אני אוהב אותך...

508
00:29:24,805 --> 00:29:25,973
אמא.

509
00:29:26,056 --> 00:29:27,975
גבוה מאוד, גבוה מאוד.

510
00:29:29,018 --> 00:29:31,437
אני הולך להביא משהו לאכול.
- אני בסדר ככה.

511
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
נשארת לבד?

512
00:29:35,566 --> 00:29:37,985
זה נראה טוב.
חטיף.

513
00:29:38,569 --> 00:29:40,237
- גרהם האוטרי.
-בילי מקמהן.

514
00:29:40,320 --> 00:29:42,072
- אני נרגש להיות כאן.
כן.

515
00:29:42,156 --> 00:29:45,492
זה כמו היום הראשון לאימון
של ליגת הבייסבול הקטנה.

516
00:29:47,411 --> 00:29:52,166
אני חושב שמד הצעדים שלי קורא א
קצת יותר נסיעות משלך.

517
00:29:52,249 --> 00:29:53,751
בגלל זה ניגשתי.

518
00:29:53,834 --> 00:29:57,421
אמרתי לעצמי: "יש לו ניסיון חיים.
"זה יכול ללמד אותך הרבה."

519
00:29:57,504 --> 00:29:59,673
אציג אותך
לחבר שלי ניק. ניקי!

520
00:29:59,757 --> 00:30:02,176
ניקלודיאון! בוא הנה!

521
00:30:02,259 --> 00:30:05,512
תכירו את גרהם. מגיע ל
לעשות התמחות, כמונו.

522
00:30:05,846 --> 00:30:07,389
האם הם מתרגלים?

523
00:30:07,473 --> 00:30:08,891
- זה לא נכון!
- ככה זה.

524
00:30:08,974 --> 00:30:10,684
- אני לא מאמין בזה!
- תאמין בזה.

525
00:30:10,768 --> 00:30:12,102
אבל הם מבוגרים מאוד.

526
00:30:12,394 --> 00:30:13,687
מִצטַעֵר?

527
00:30:13,771 --> 00:30:15,939
אני מרגיש נורא!
אני טיפש.

528
00:30:16,023 --> 00:30:18,317
- אני מרגיש נורא.
- כי?

529
00:30:18,400 --> 00:30:22,821
זה פשוט... חשבתי שהם חשובים.
לעזאזל.

530
00:30:22,905 --> 00:30:26,241
אני צריך ללכת למצוא אנשים
שזה כן משנה. מַזָל!

531
00:30:26,325 --> 00:30:29,787
למה הכרת לי אותו?
כאילו הוא היה החבר הכי טוב שלך?

532
00:30:29,870 --> 00:30:32,998
- הכרת לי את היטלר.
- בהתחלה הוא נראה ידידותי.

533
00:30:33,082 --> 00:30:38,212
אני רוג'ר צ'טי, ראש הארגון
תוכנית ההתמחות של גוגל.

534
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
ברוכים הבאים לגוגל.

535
00:30:40,673 --> 00:30:44,343
אלה לא יהיו כמה
שיטות נפוצות. לא.

536
00:30:44,426 --> 00:30:46,762
הם יעשו מה שאנחנו עושים.

537
00:30:46,845 --> 00:30:49,765
ונראה עד כמה הם יצליחו.

538
00:30:49,848 --> 00:30:52,267
הם מייצגים את בתי הספר הטובים ביותר.

539
00:30:52,351 --> 00:30:54,853
האינטליגנציה וההישגים שלו
הם מזוהים...

540
00:30:54,937 --> 00:31:00,067
אבל כדי לבלוט כאן תצטרך
הרבה יותר מכוח נפשי.

541
00:31:00,150 --> 00:31:01,819
מה תצטרך...

542
00:31:01,902 --> 00:31:03,654
זה "גוגליות".

543
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
זו לא בדיחה. "גוגליות."

544
00:31:08,283 --> 00:31:12,705
המשהו הלא מוחשי הזה
הומר למנוע חיפוש...

545
00:31:12,788 --> 00:31:15,290
במנוע של שינוי.

546
00:31:15,374 --> 00:31:18,419
נחלק אותם לצוותים...

547
00:31:18,502 --> 00:31:22,006
ועד סוף הקיץ
רק צוות אחד...

548
00:31:22,089 --> 00:31:25,551
יהיה משבצת זמן
מובטחת מלאה. השני...

549
00:31:25,634 --> 00:31:29,471
95% מכם... לא.

550
00:31:29,555 --> 00:31:32,516
אנו מפיצים אותם במספר סמינרים
כדי שידעו

551
00:31:32,599 --> 00:31:34,268
המתקנים והתרבות שלנו.

552
00:31:34,351 --> 00:31:37,021
התיאורים הם
נשלח במייל.

553
00:31:37,104 --> 00:31:40,315
אני מאחל לך בהצלחה,
אבל זה לא מה שהם צריכים.

554
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
בואו לעבוד!

555
00:31:42,693 --> 00:31:46,071
זה לא מתכוון לנסות להגיש קפה
ולשאת הודעות.

556
00:31:46,155 --> 00:31:51,493
זה "משחקי רעב" מנטלי נגד
ילדים גאונים לקומץ עבודות.

557
00:31:51,577 --> 00:31:53,996
זה חשוב.
It is our initial argument.

558
00:31:54,079 --> 00:31:56,457
- If it pleases the court.
אתה חושב שכן, עורך דין.

559
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
<i>Seminar "The Workplace".
There are few places left.</i>

560
00:31:59,877 --> 00:32:02,212
- To make the first impression.
- בינגו!

561
00:32:02,296 --> 00:32:06,300
- Here we can do it well.
- בום! עד כאן וכל כך קרוב.

562
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Graham, we're here first.

563
00:32:08,761 --> 00:32:12,264
נָכוֹן. נצל את היתרון שלך.
קָדִימָה.

564
00:32:12,598 --> 00:32:16,393
- מה זה אומר?
-That in the world of excellence...

565
00:32:16,477 --> 00:32:19,396
being old and ordinary qualifies
בתור "גיוון".

566
00:32:19,480 --> 00:32:21,732
קָדִימָה. איך אומרים?

567
00:32:21,815 --> 00:32:24,068
"גיל לפני יופי."

568
00:32:24,610 --> 00:32:25,736
תודה לך.

569
00:32:25,819 --> 00:32:27,071
אתה מוזמן, וויליאם!

570
00:32:27,154 --> 00:32:28,697
תמיד יש

571
00:32:28,781 --> 00:32:32,117
אחד מצחיק ש
הוא אוהב להיות אידיוט.

572
00:32:32,201 --> 00:32:35,704
אני מניח שזה אתה, גרהם.
לפחות אנחנו יודעים.

573
00:32:36,038 --> 00:32:37,081
בהצלחה, חבר'ה.

574
00:32:37,706 --> 00:32:41,043
גוגל זה לא מקום
עבודה קונבנציונלית.

575
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
עם זאת, יש לנו כללים.

576
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
אשאל אותך שורה של שאלות.

577
00:32:46,298 --> 00:32:49,593
הרם את הפלטה הירוקה
לענות "כן"...

578
00:32:49,677 --> 00:32:53,138
והאדום שיענה "לא".

579
00:32:53,430 --> 00:32:55,099
ובכן, בואו נתחיל.

580
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
"שתה בירה עם הבוס שלך."

581
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
חלק מכם כן
מתחת לגיל 21.

582
00:33:02,856 --> 00:33:06,985
חלקנו לא, אז כן
הוא רוצה לשתות איתי קר, בהנאה.

583
00:33:07,069 --> 00:33:09,738
אני לא מתכוון "לשתות קר" איתך.

584
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
- מריחואנה?
- לא.

585
00:33:11,865 --> 00:33:14,576
אני לא שופט, אני רק שואל.
אנשים עושים את זה.

586
00:33:14,868 --> 00:33:18,288
אם אתה רוצה משהו לשתות,
אנחנו מקבלים את זה בשבילך.

587
00:33:18,372 --> 00:33:20,582
בְּסֵדֶר. תודה לך.
אל תדבר איתי יותר.

588
00:33:20,666 --> 00:33:23,127
אני ביל הולדן שלך
בוגד בגיהנום.

589
00:33:23,210 --> 00:33:25,421
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

590
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
- בגוגל.
- טוב.

591
00:33:28,132 --> 00:33:30,217
"תצא עם מתרגל אחר."

592
00:33:31,552 --> 00:33:35,264
זה גוגל, לא Match.com.

593
00:33:35,347 --> 00:33:37,599
ועם עובד
משרה מלאה?

594
00:33:37,683 --> 00:33:40,811
נניח, מנהל,
לא מפקח ישיר.

595
00:33:40,894 --> 00:33:42,563
עיניים יפות ו...

596
00:33:42,646 --> 00:33:47,401
מראה חמור שנוצר
סקסי באופן מפתיע.

597
00:33:47,651 --> 00:33:51,447
מה המדיניות בנושא?
האם גם זה מזעזע?

598
00:33:51,530 --> 00:33:53,824
- האם אנחנו אומרים "לא" לאהבה?
- לא לאהוב.

599
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
- אז, "לא."
- טוב.

600
00:33:55,659 --> 00:33:58,996
"קח הביתה
ארוחת צהריים במשרד."

601
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
בָּרוּר. אכן כן.

602
00:34:00,748 --> 00:34:03,042
האם יש לך קשיים עם זה,
מר מקמהון?

603
00:34:03,125 --> 00:34:06,045
ליתר דיוק,
מה אם זה מתכלה?

604
00:34:06,128 --> 00:34:09,631
- כמו שאריות פודינג?
- האם תרצה לקחת פודינג הביתה?

605
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
לא היה אכפת לי.

606
00:34:11,383 --> 00:34:12,509
כֵּן.

607
00:34:12,593 --> 00:34:15,471
אם זה הולך להתקלקל,
אני יכול לקחת את זה הביתה?

608
00:34:15,554 --> 00:34:17,056
עוד משהו שאתה רוצה לקחת?

609
00:34:17,139 --> 00:34:19,767
סלסה או צ'יפס.
שלא ארוזים.

610
00:34:19,850 --> 00:34:21,977
- רוטב, תפוחי אדמה או פודינג.
- או סושי.

611
00:34:22,061 --> 00:34:24,855
- רוטב, תפוחי אדמה, פודינג וסושי. עוד משהו?
- קפוא.

612
00:34:24,938 --> 00:34:27,608
- רוטב, תפוחי אדמה, פודינג, סושי וגלידה.
- פיצה.

613
00:34:27,691 --> 00:34:30,152
רוטב, תפוחי אדמה, פודינג,
סושי, גלידה ופיצה.

614
00:34:30,235 --> 00:34:33,364
לא פיצה קפואה.
אם היה אחד על השיש...

615
00:34:33,447 --> 00:34:37,826
אני מתרשם, מר מקמהן.

616
00:34:37,910 --> 00:34:39,787
תודה לך.
- שניהם.

617
00:34:39,870 --> 00:34:43,040
המהירות שבה אישרו
הספקות שלי לגביך.

618
00:34:43,832 --> 00:34:47,836
בוא ננסה שוב.

619
00:34:47,920 --> 00:34:51,507
"קח אוכל הביתה
של המשרד."

620
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
טוב מאוד.

621
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
גבירותיי ורבותיי, זהו!

622
00:35:11,151 --> 00:35:13,821
אני לא הולך לשקר,
היום לא הלך טוב.

623
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
כֵּן.

624
00:35:15,656 --> 00:35:19,243
זה לא היה הרושם הראשוני
שרצינו לתת.

625
00:35:21,412 --> 00:35:23,163
אבל בוא נראה.

626
00:35:23,664 --> 00:35:26,166
הקבוצות נבחרות מחר, נכון?

627
00:35:26,542 --> 00:35:30,587
אנחנו חייבים להיות בקבוצה חזקה.

628
00:35:30,671 --> 00:35:35,259
אם נקיף את עצמנו בקבוצה הנכונה של
גאונים, עדיין תהיה לנו הזדמנות.

629
00:35:35,926 --> 00:35:37,011
ניקי...

630
00:35:38,178 --> 00:35:40,264
אנחנו יכולים לתלות
של הצלחתם של אחרים.

631
00:35:40,347 --> 00:35:43,225
אתה צודק. ואין
להתבייש בו.

632
00:35:43,308 --> 00:35:46,478
זה לא בושה
להיות מספר 12 על הספסל...

633
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
שלעולם לא נכנס למשחק
אבל יש לו הרבה התלהבות.

634
00:35:50,024 --> 00:35:53,152
תניף את הדגל, high five
עם כולם בהפסקות.

635
00:35:53,235 --> 00:35:55,112
ואני אגיד לך משהו עליו:

636
00:35:55,195 --> 00:35:59,074
כשהקבוצה שלך תזכה באליפות,
הם גם יתנו לך טבעת.

637
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
כַּמוּבָן.

638
00:36:00,325 --> 00:36:03,620
אנחנו צריכים להיות הליטאים האלה
מגושם של 2.13 מ'.

639
00:36:03,704 --> 00:36:06,582
אני אוהב את דרך החשיבה שלך.
ואני אוהב אותך כמו אח...

640
00:36:06,665 --> 00:36:10,169
אבל אני לא יכול להרשות לך
רגליים קרות נוגעות בי במיטה.

641
00:36:10,252 --> 00:36:12,129
הם לא נותנים לי לישון.
- מה שאתה רוצה.

642
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
מחר תורי לישון.

643
00:36:13,881 --> 00:36:15,841
האם תכבה את האור, פוקהונטס?

644
00:36:17,051 --> 00:36:18,552
<i>מחר הוא יום חדש.</i>

645
00:36:19,595 --> 00:36:22,139
ברוכים הבאים ליום השני!
אני סיד.

646
00:36:22,222 --> 00:36:26,018
גוגלר במשך שמונה שנים.
אתם אנשי גוגל חדשים.

647
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
הם "נוגלרוס".

648
00:36:29,730 --> 00:36:33,442
הדבר החשוב כאן הוא
קהילה ושיתוף פעולה...

649
00:36:33,525 --> 00:36:36,153
כך הלאה
הם יעבדו בצוותים.

650
00:36:36,236 --> 00:36:38,614
יש לך חמש דקות.
בחר את הצוותים שלך.

651
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
אתה, איתי.

652
00:36:40,407 --> 00:36:42,826
תהיה סלקטיבי.
תן להם להתחנן אליך.

653
00:36:42,910 --> 00:36:45,871
אל תראה נואש.
זה הדבר הכי חשוב!

654
00:36:45,954 --> 00:36:48,999
- אתה מחפש מישהו?
- אוניברסיטה, קריירה, ממוצע סופי.

655
00:36:49,083 --> 00:36:50,751
הרווארד, מדעי המחשב, כמעט מצוין.

656
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
- טוב. איתי, שמנים.
שמי זאק.

657
00:36:53,420 --> 00:36:54,588
- אתה.
- אוניברסיטת...

658
00:36:54,672 --> 00:36:55,756
לא.

659
00:36:56,340 --> 00:36:59,218
שלום, סטנפורד!
אתה בא איתי.

660
00:36:59,301 --> 00:37:03,389
אוניברסיטת פיניקס באינטרנט,
הרווארד של המערב.

661
00:37:03,472 --> 00:37:05,599
נתחבר?
נתחבר?

662
00:37:05,683 --> 00:37:07,184
נתחבר?

663
00:37:07,267 --> 00:37:09,853
אל תיגע בי.
אתה נוגע בי!

664
00:37:09,937 --> 00:37:12,773
בלונדינית, את באה איתי
בגלל המראה הפיזי שלך.

665
00:37:12,856 --> 00:37:15,109
האם מישהו רוצה לעשות
צוות איתי?

666
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
אני סופר כיף!
חכם מאוד, אבל גם כיף.

667
00:37:19,196 --> 00:37:22,032
הם קראו לי האדם
"סביר יותר להצליח."

668
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
מר צ'טי?
אין לי ציוד.

669
00:37:32,793 --> 00:37:34,878
אתה תהיה מנטור לשאריות.

670
00:37:34,962 --> 00:37:38,340
בין אלה שכן
שתי עבודות הצדקה שלך.

671
00:37:39,299 --> 00:37:40,384
לך ותראה.

672
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
שלום בילי וניק!

673
00:37:47,182 --> 00:37:48,559
הנה הם!

674
00:37:48,642 --> 00:37:51,854
אני לייל, רכזת הצוות.
הכה אותי חזק.

675
00:37:51,937 --> 00:37:55,649
רק תראה את האגרוף שלך
בלי לומר דבר.

676
00:37:55,733 --> 00:37:57,818
קדימה, תן לי את האגרוף שלך.

677
00:37:57,901 --> 00:37:59,987
זה בהחלט לא נכון.

678
00:38:00,070 --> 00:38:02,740
האם אתה רכז צוות?
בן כמה אתה?

679
00:38:02,823 --> 00:38:06,160
בן 23. אבל אל תדאג,
יש לי נשמה זקנה.

680
00:38:07,536 --> 00:38:10,706
הבעיה היא ש
אין לנו ציוד.

681
00:38:10,789 --> 00:38:14,251
אנחנו שניים, ניק ואני.
אין לנו יותר ציוד.

682
00:38:14,335 --> 00:38:18,088
תִקוּן. לא היה להם ציוד,
עכשיו יש להם את זה.

683
00:38:18,172 --> 00:38:19,590
יש לי יותר חריגות.

684
00:38:22,301 --> 00:38:24,845
הכל יהיה בסדר ברכבת הזו, נכון?

685
00:38:24,928 --> 00:38:28,349
- "לא טיפוסי"?
- לא טיפוסי. ציטוט של גלדוול.

686
00:38:28,432 --> 00:38:32,019
כי מלקולם הוא חבר שלי.
מה אתה חושב? מלקולם הוא שלי...

687
00:38:32,394 --> 00:38:34,813
"לא טיפוסי", מ"10,000 שעות".

688
00:38:34,897 --> 00:38:39,318
פגישת צוות!
הגיע הזמן להתכנס!

689
00:38:39,401 --> 00:38:40,652
ניק?

690
00:38:41,070 --> 00:38:42,946
האם יש לנו אפשרות אחרת?

691
00:38:47,326 --> 00:38:50,704
טוֹב! בואו נציג את עצמנו
במפרק הזה!

692
00:38:50,788 --> 00:38:54,041
אני לייל ואני שקוף:
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

693
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
אני ב"גוג" כבר 4 שנים.

694
00:38:56,377 --> 00:38:59,630
אני עובד על 7 פרויקטים
ברגע זה.

695
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
הו! שבעה פרויקטים!

696
00:39:01,382 --> 00:39:04,968
הם שואלים ואני מבצע.
אני אוהב לרצות.

697
00:39:05,052 --> 00:39:07,346
במיוחד הבנות,
המרצדס שלי!

698
00:39:07,429 --> 00:39:09,640
הכל טוב בשכונה של לייל!

699
00:39:09,723 --> 00:39:13,018
האם לייל תמיד מתכוון להתייחס
את עצמו בגוף שלישי?

700
00:39:13,102 --> 00:39:15,813
כן כן, אני רוצה להרביץ
לייל בפנים.

701
00:39:15,896 --> 00:39:17,231
הערה טובה.

702
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
לייל עצבנית. זה הראשון שלך
זמן כרכז.

703
00:39:21,026 --> 00:39:22,444
אני אפסיק לעשות את זה.

704
00:39:22,528 --> 00:39:25,364
גוף ראשון ושני בלבד.
מי הבא בתור?

705
00:39:27,741 --> 00:39:30,911
אני יו-יו סנטוס.
יו-יו, היי פייב היד הזו.

706
00:39:32,204 --> 00:39:34,164
יו-יו, תירגע.
אני בא בשלום.

707
00:39:34,248 --> 00:39:36,834
קיבלת מכות רבות בבית הספר?

708
00:39:36,917 --> 00:39:39,294
אמא שלי חינכה אותי בבית.

709
00:39:39,378 --> 00:39:41,338
הם פגעו בך הרבה
בבית הספר הביתי שלך?

710
00:39:41,422 --> 00:39:43,465
משמעת היא חלק
חשוב לגדול.

711
00:39:43,549 --> 00:39:45,759
אבל אמא שלי הייתה מאוד אימהית.

712
00:39:45,843 --> 00:39:50,097
הוא הציע לי חלב בנדיבות
מהחזה שלך עד גיל 7.

713
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
קשרת את הנעליים שלך,
טיפסתם על עצים...

714
00:39:54,393 --> 00:39:57,021
שיחקת עם פירוטכניקה ו
אכלת מהשד.

715
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
הנקה נותן לך
מנת משכל גבוהה יותר.

716
00:39:59,023 --> 00:40:02,276
- טוב.
- זה לא נתונים מדעיים.

717
00:40:02,359 --> 00:40:04,945
הם נתנו לי בקבוק.
אני לא מעכב את הצמיחה שלי.

718
00:40:05,029 --> 00:40:08,949
ויטמינים הם ויטמינים,
מגיעים משד או בקבוק.

719
00:40:09,033 --> 00:40:10,117
מְזוּיָף.

720
00:40:10,784 --> 00:40:11,994
סליחה, מה?

721
00:40:12,077 --> 00:40:15,873
מְזוּיָף. עניין השד או הבקבוק.
אתה טועה. חיפשתי את זה בגוגל.

722
00:40:15,956 --> 00:40:17,291
אתה טועה.

723
00:40:18,208 --> 00:40:19,710
אני סטיוארט.

724
00:40:19,793 --> 00:40:23,547
שלום. אי אפשר להאמין להכל
מה שקראת ב...

725
00:40:23,630 --> 00:40:27,384
כתב העת של ההסתדרות הרפואית
ארצות הברית? זה די אמין.

726
00:40:27,468 --> 00:40:32,890
זה אומר שבחלב אם יש חומרים מזינים
קל יותר לעיכול ולספיגה.

727
00:40:32,973 --> 00:40:35,225
הבלבול שלך מובן,
תינוק מבקבוק.

728
00:40:35,309 --> 00:40:36,477
אתה צודק.

729
00:40:36,560 --> 00:40:39,396
היי, מאיפה זה בא?
כל כך הרבה עוינות?

730
00:40:39,480 --> 00:40:41,690
מאיפה אתה חושב, עץ ענק?

731
00:40:41,774 --> 00:40:45,152
שתי חמישיות מהצוות שלנו
הם שני אנשים זקנים שלא יודעים כלום.

732
00:40:46,236 --> 00:40:50,074
לפחות אני שמח שיש לי שניים...

733
00:40:50,157 --> 00:40:53,202
רבותי חזקים ובוגרים
בצוות.

734
00:40:53,285 --> 00:40:54,495
תודה לך.

735
00:40:54,578 --> 00:40:59,583
אני נהה פאטל. ואוו, אתה
לוק והאן יהיו הטובים ביותר.

736
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
- בקוספליי של "מלחמת הכוכבים".
- מה?

737
00:41:02,169 --> 00:41:05,923
משחק התלבשות! אתה מתחפש
כמו דמות הסרט האהובה עליך.

738
00:41:06,006 --> 00:41:11,136
אני אהיה השפחה ליאה.
ביקיני וחוטיני מתכת.

739
00:41:11,220 --> 00:41:14,431
מגפי עור עם עקבים גבוהים.
כבול בצוואר.

740
00:41:14,515 --> 00:41:18,268
לא צמוד מדי, אבל מספיק
לעשות את זה מעניין.

741
00:41:18,352 --> 00:41:19,978
הדקו את הצוואר. מעניין.

742
00:41:20,062 --> 00:41:22,940
אנחנו נפגשים ו
מה שקורה, קורה.

743
00:41:23,607 --> 00:41:27,736
אבל כשזה מגיע לעבודה, הכישורים שלך
הם לא רלוונטיים כאן...

744
00:41:27,820 --> 00:41:31,240
ובאלף הזה, אז אל תתערב.
אנחנו נעשה את זה לבד.

745
00:41:32,700 --> 00:41:36,328
אני אוהב את הסיפורת הזו.
כך מדליקים את האש.

746
00:41:36,412 --> 00:41:39,498
אני ניק וזה החבר שלי בילי,
ולמרות מה שהם חושבים...

747
00:41:39,581 --> 00:41:42,126
אנחנו כמוך,
אנחנו רודפים אחרי חלום.

748
00:41:42,209 --> 00:41:43,419
טוֹב!

749
00:41:43,669 --> 00:41:45,170
צוות לייל!

750
00:41:46,296 --> 00:41:49,008
ובכן, נדון בזה.
זו גרסת הבטא.

751
00:41:49,091 --> 00:41:51,844
טוב מאוד! הדיבור שלנו על
התרגום הוא בעוד 15 דקות.

752
00:41:53,554 --> 00:41:57,474
Translate עוסק במתן גישה
כולם לכל מילה...

753
00:41:57,558 --> 00:42:00,519
שנכתב,
לא משנה באיזו שפה.

754
00:42:00,811 --> 00:42:04,273
כי כשכולם
אתה יכול לראות, לקרוא ולמצוא...

755
00:42:04,356 --> 00:42:07,693
הדברים הגדולים בשאר
בעולם קורים דברים טובים.

756
00:42:07,776 --> 00:42:12,156
לייל, כמה אתה מלא חיים. אתה אוהב את זה
המדריך, אח.

757
00:42:13,240 --> 00:42:18,037
פעם לקחתי את שיעור הריקוד שלך,
אבל הוא אפילו לא יודע שאני קיימת.

758
00:42:18,120 --> 00:42:20,831
הוא לא יודע שאתה קיים?

759
00:42:20,914 --> 00:42:24,001
אתה מתקשר
איתה כרגע.

760
00:42:24,084 --> 00:42:26,420
לא, זה רק האינטראנט של החברה.

761
00:42:26,503 --> 00:42:29,173
יש מידע על כולם
עובדי גוגל.

762
00:42:29,256 --> 00:42:32,301
ימי הולדת, טריוויה, לוחות שנה
של פגישות, הכל.

763
00:42:33,510 --> 00:42:34,762
אה באמת?

764
00:42:49,360 --> 00:42:51,278
חשבתי שאראה אותך כאן!

765
00:42:51,362 --> 00:42:55,282
אה באמת? או שראיתי את היומן שלי
וידעת שזה יהיה כאן.

766
00:42:55,366 --> 00:42:58,911
- האם אני מזהה מבטא מסוים?
- ככה זה!

767
00:42:58,994 --> 00:43:00,412
יש לי שמיעה טובה.

768
00:43:00,496 --> 00:43:02,498
בריטי, נכון?
היי אדוני!

769
00:43:02,581 --> 00:43:05,042
אוליבר טוויסט.
"עוד לחם, בבקשה".

770
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
אני אוסטרלי.

771
00:43:06,627 --> 00:43:08,879
אה באמת? יש להם דגלים דומים.

772
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
קִיוִי. מדינה של "שר הטבעות".

773
00:43:11,632 --> 00:43:14,551
הכתם הזה כמעט נעלם,
אבל האדם הלבן לא ניצל.

774
00:43:14,635 --> 00:43:16,720
תודה לך.
כאילו מהר מאוד.

775
00:43:16,804 --> 00:43:19,056
- נקניקיות עם פירה.
- בריטי.

776
00:43:19,139 --> 00:43:23,560
אז כריך Vegemite, אשר
אתה זולל במהירות כדי לחזור לעבודה.

777
00:43:23,644 --> 00:43:28,399
איזה רושם, אתה יוצא כל יום
עד חצות. זה בלוח השנה.

778
00:43:28,482 --> 00:43:29,900
תראה, ניק.

779
00:43:29,983 --> 00:43:34,780
אתה כנראה מאוד פופולרי בקרב בנות.
מתוך 19 באוניברסיטת פיניקס...

780
00:43:34,863 --> 00:43:38,534
עם המבטא הדרומי שלך
והשיער הבלונדיני שלך...

781
00:43:38,617 --> 00:43:43,205
וכל זה שאתה עושה, אבל אתה חייב
לדעת שזה לא יקרה.

782
00:43:43,288 --> 00:43:44,957
 "זֶה"? זֶה?

783
00:43:45,416 --> 00:43:48,919
לא, לא, לא, לא! אני פשוט הולך
אליך כמתרגל.

784
00:43:49,003 --> 00:43:52,589
הם דחקו בנו לפנות לגוגלרים
מנוסים ולהתייעץ איתם.

785
00:43:53,757 --> 00:43:56,218
אני מצטער!
בָּרוּר!

786
00:43:56,301 --> 00:43:59,513
חשבתם: "מי זה הבחור הזה
מי מתנהג כמו אידיוט?"

787
00:43:59,596 --> 00:44:01,515
אתה רק רוצה ללמוד!
מַבָּט.

788
00:44:01,598 --> 00:44:06,061
סיד פנטסטי. ייתן
שיחה על HTML5.

789
00:44:06,145 --> 00:44:09,606
ניק מת ללמוד.
הוא ישמח להשתתף.

790
00:44:09,690 --> 00:44:13,736
- ברור. קדימה אחי.
- לפעמים זה נמשך כל היום, כל הלילה...

791
00:44:13,819 --> 00:44:16,739
מה יותר טוב מאשר להתחיל
מיד? קדימה!

792
00:44:16,822 --> 00:44:19,450
מושלם, בוא נלך!
לאן אתה הולך?

793
00:44:19,533 --> 00:44:23,704
<i>יש לי פגישה. אבל זה
כבר ידעת את זה. Ciao.</i>

794
00:44:24,204 --> 00:44:25,456
<i>Cao.</i>

795
00:44:25,539 --> 00:44:28,417
בוא נלך. קדימה.
אל תתביישו.

796
00:44:32,046 --> 00:44:34,798
אתה אוהב אותה, חבר!

797
00:44:35,174 --> 00:44:39,053
בוקר טוב, מתרגלים.
היום יהיה האתגר הראשון...

798
00:44:39,136 --> 00:44:41,138
כדי להוכיח את היתרונות
של הצוות שלך.

799
00:44:41,221 --> 00:44:46,310
<i>כאשר ניסית מוצר חדש, זה דווח
שגיאה שהשבתה את האודיו.</i>

800
00:44:46,393 --> 00:44:50,773
יש שני מיליון שורות של
קוד בקבצי המקור.

801
00:44:50,856 --> 00:44:53,067
העבודה שלך?
מצא את התקלה.

802
00:44:53,150 --> 00:44:55,819
- בואו נסקור דוחות משתמשים.
- חפש התראות.

803
00:44:55,903 --> 00:45:00,074
- חפש חריגים.
- אני אעשה אסטרטגיות לבחינת הקוד.

804
00:45:00,157 --> 00:45:01,658
"קוד", נכון?

805
00:45:01,909 --> 00:45:04,912
אז אנחנו מבקשים לפענח
סיסמא, נכון?

806
00:45:04,995 --> 00:45:07,831
האם התשובה נמצאת בשאלה?
"טָעוּת".

807
00:45:07,915 --> 00:45:11,001
- אאוריקה!
- כמו ב"זבוב". האם צ'טי חובב קולנוע?

808
00:45:11,085 --> 00:45:12,294
גולדבלום!

809
00:45:12,378 --> 00:45:14,296
אף אחד לא רושם הערות!

810
00:45:14,380 --> 00:45:17,424
מה שהם כותבים
אולי זה עוזר, אולי לא.

811
00:45:17,508 --> 00:45:21,929
– אבל מה שנאמר יעשה זאת!
- אנחנו מחפשים שגיאה, לא סיסמה.

812
00:45:22,012 --> 00:45:24,640
- זה שונה.
- תמשיך לחשוב על שמות.

813
00:45:24,723 --> 00:45:28,268
תמשיך, תמשיך!
היו אופטימיים! לך, לך!

814
00:45:28,352 --> 00:45:30,688
בואו נמשיך עם "לעוף",
כי אנחנו "עפים".

815
00:45:31,021 --> 00:45:32,731
"לָטוּס". אני אוהב את זה.

816
00:45:33,857 --> 00:45:36,527
לאבור.
כמעט כמו "עבודה"!

817
00:45:36,610 --> 00:45:39,905
אני חושב על "לעוף" וחושב
בג'ניפר לופז.

818
00:45:39,988 --> 00:45:41,490
- זה עף?
- כמו סופרמן!

819
00:45:41,573 --> 00:45:43,659
ריצה ביתית.
חֲפִירָה!

820
00:45:43,742 --> 00:45:47,371
- רעידות אדמה! קליפורניה!
- זה! רשום את זה! תעשה את זה!

821
00:45:47,454 --> 00:45:49,748
- תפסיק לעשות את זה!
- לא! אנחנו עובדים!

822
00:45:49,832 --> 00:45:51,500
לא, אנחנו עובדים!

823
00:45:51,583 --> 00:45:53,919
כן, וזה סמן.
בל יימחה, גאוני.

824
00:45:55,170 --> 00:45:56,296
אשמתי.

825
00:45:57,423 --> 00:45:58,966
אני הולך למחוק את זה.

826
00:45:59,800 --> 00:46:02,094
מצטער, אבל הם לא עוזרים.

827
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
הם אומרים מהר מאוד
מילים שלא אומרות כלום.

828
00:46:04,972 --> 00:46:08,058
כדי למצוא את השגיאה אנחנו חייבים
תבדוק את הקוד...

829
00:46:08,142 --> 00:46:10,436
עד שתראה את התקלה.
זו הדרך היחידה.

830
00:46:10,519 --> 00:46:12,730
- מה אם זו לא הדרך היחידה?
- זה!

831
00:46:12,813 --> 00:46:17,067
אומרים שמישהו תכנת את זה.
מישהו כאן כתב את הקוד הזה.

832
00:46:17,151 --> 00:46:20,571
- בן אדם!
בואו נקרא לו "טוני."

833
00:46:20,654 --> 00:46:22,948
נניח שטוני אוהב שייט קיאקים.
- קיאק!

834
00:46:23,032 --> 00:46:25,409
ניק ואני יוצרים אחד את השני
החברים של טוני.

835
00:46:25,492 --> 00:46:29,121
אנחנו שותים בירה,
בוא נצא לשיט קיאקים.

836
00:46:29,204 --> 00:46:33,751
טוני שיכור בים ונתחיל
לדבר על תקלות אודיו.

837
00:46:33,834 --> 00:46:35,711
זה רעיון מצוין.

838
00:46:35,794 --> 00:46:37,046
- מבריק!
- סוף סוף!

839
00:46:37,129 --> 00:46:40,299
– הקודר מבין אותנו!
- אני מבין אותם היטב.

840
00:46:40,382 --> 00:46:43,969
בעצם, למה לא
האם הם הולכים לחפש את המתכנת?

841
00:46:44,053 --> 00:46:46,764
מַברִיק. רעיון נהדר.
יו-יו, את מי אנחנו מחפשים?

842
00:46:47,681 --> 00:46:50,601
קוראים לו צ'ארלס חאווייר.
-צ'ארלס חאווייר.

843
00:46:50,684 --> 00:46:52,644
- טוב. ניק, תכתוב את זה.
- יש לי את זה כאן.

844
00:46:52,728 --> 00:46:55,773
הוא מורה. בסטנפורד.

845
00:46:55,856 --> 00:46:58,359
- זה כמה דקות משם.
חבר'ה.

846
00:46:58,442 --> 00:47:01,779
- והוא בכיסא גלגלים.
-סטנפורד. כיסא גלגלים. מה עוד?

847
00:47:01,862 --> 00:47:04,490
- הוא קירח!
-החבר הכי טוב שלו חובש קסדה.

848
00:47:04,573 --> 00:47:08,118
- הוא פרופסור לגנטיקה.
- עוד יותר! לְקַדֵם! ספר לנו!

849
00:47:08,202 --> 00:47:10,829
-יש לו מבטא בריטי.
- עם האוזן שלי, יש לנו את זה.

850
00:47:10,913 --> 00:47:14,667
תמשיך לחפש. "לעוף", "שגיאה".
אני נשבע לגולדבלום יש משהו לעשות עם זה.

851
00:47:14,750 --> 00:47:17,419
- גולדבלום. בָּרוּר.
בוא נעבוד, חבר'ה.

852
00:47:21,465 --> 00:47:23,092
שלום, מורה, מה שלומך?

853
00:47:27,304 --> 00:47:30,140
פרופסור צ'ארלס חאווייר?
- מצחיק מאוד.

854
00:47:30,224 --> 00:47:34,061
בְּרִיטִי! סליחה על אי הנוחות,
פרופסור חאווייר, אתה יכול...?

855
00:47:34,144 --> 00:47:35,896
אין לי זמן לזה.

856
00:47:35,979 --> 00:47:39,483
פרופסור חאווייר, אנחנו יודעים את זה
זה אתה. אנחנו צריכים את עזרתכם.

857
00:47:39,566 --> 00:47:43,404
ובכן, הם גילו אותי.
אני צ'ארלס חאווייר.

858
00:47:44,071 --> 00:47:47,908
וזהו קיקלופ ונוכל.
כולנו כאן.

859
00:47:48,367 --> 00:47:52,996
תתקרב. אני רוצה לחלוק עם
אתה החוכמה הטלקינטית שלי.

860
00:47:53,080 --> 00:47:55,749
זה טוב, כי אני רוצה לדעת
על שגיאות הקוד האלה.

861
00:47:58,585 --> 00:48:00,087
אידיוטים!

862
00:48:00,170 --> 00:48:02,214
מפלצת מטורפת!

863
00:48:02,297 --> 00:48:04,591
פרופסור חאווייר הוא אידיוט!

864
00:48:06,093 --> 00:48:09,138
אני בריבוע, לא
בעיה ברשת?

865
00:48:09,221 --> 00:48:13,350
אושר, לא היה אובדן של חבילות.
כמעט סיימתי עם הקידוד.

866
00:48:13,434 --> 00:48:17,021
"כִּמעַט"? סיימת או לא?
את לא יכולה להיות "כמעט בהריון".

867
00:48:17,104 --> 00:48:20,691
והיא יודעת מה היא אומרת.
- חפש בגוגל "אידיוט", אידיוט.

868
00:48:20,774 --> 00:48:23,360
אתה צודק. זה לא מספיק, יו-יו.
לְהִשְׁתַדֵל.

869
00:48:23,444 --> 00:48:27,948
- מה זה היה לעזאזל?
- הענשתי את עצמי על הביצועים הגרועים שלי.

870
00:48:28,032 --> 00:48:29,491
אה. מְעוּלֶה. מוּשׁלָם.
ההוא מטורף.

871
00:48:29,575 --> 00:48:31,702
וזה לוהט.

872
00:48:31,785 --> 00:48:35,039
תן לי לנחש.
אתה מריר על איבר המין הקטן שלך?

873
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
האם המוח שלך קופץ מיד
לבדיחה על פין?

874
00:48:37,875 --> 00:48:40,836
זה לא היה מספיק חכם?
אני עסוק בעבודה.

875
00:48:40,919 --> 00:48:43,756
טוב, אבל אני מנצח
קרב השכל.

876
00:48:43,839 --> 00:48:45,924
- זה מה שמדאיג אותך?
כן.

877
00:48:46,008 --> 00:48:48,469
האם אתה מודאג מזה יותר מאשר לנצח?

878
00:48:55,476 --> 00:48:58,145
שלום! האם הם מצאו את פרופסור חאווייר?

879
00:48:58,228 --> 00:49:00,814
כן, מצאנו את זה.
- כן, תודה רבה.

880
00:49:00,898 --> 00:49:02,858
זה שיש רוח צוות.

881
00:49:03,275 --> 00:49:04,693
האם ניתן לסייר בהם?

882
00:49:06,862 --> 00:49:09,865
סליחה, כנראה
אין מקום בשבילך.

883
00:49:12,951 --> 00:49:14,787
- תהנה.
- כן, תהנה מזה.

884
00:49:15,996 --> 00:49:17,956
ובכן, בוא נראה.

885
00:49:20,292 --> 00:49:21,502
בוא נראה.

886
00:49:22,002 --> 00:49:24,046
- אתה רואה משהו?
- יש שם מקום.

887
00:49:24,129 --> 00:49:25,673
- אתה עסוק?
כן.

888
00:49:30,552 --> 00:49:32,012
בוא נלך לשם.

889
00:49:34,932 --> 00:49:37,226
שלום, אוזניות.
אנחנו יכולים לשבת?

890
00:49:38,185 --> 00:49:40,396
בואו ניקח את זה כ"כן".

891
00:49:41,271 --> 00:49:43,273
אין לנו ברירה.

892
00:49:43,357 --> 00:49:44,817
מה שלומך חבר?

893
00:49:44,900 --> 00:49:48,696
הוא לא יודע שאנחנו קיימים. זה כמו
גיבור על עם המחשב שלו.

894
00:49:48,779 --> 00:49:52,032
תסתכל על זה, הקלד כאילו
חייו היו תלויים בכך.

895
00:49:52,449 --> 00:49:55,119
אתה זוכר איך זה הרגיש
להיות כל כך טוב במשהו?

896
00:49:56,537 --> 00:49:59,123
רק תראה! וויליאם.

897
00:49:59,206 --> 00:50:00,541
ניקולס.

898
00:50:00,624 --> 00:50:02,668
אדם שאני לא מכיר.

899
00:50:02,751 --> 00:50:04,837
חשבתי שהם יהיו
ליד השולחן הפופולרי.

900
00:50:04,920 --> 00:50:07,965
זה נראה כמו א
קונפדרציה של שוליים.

901
00:50:08,298 --> 00:50:11,218
שמעתי שהם הלכו לפאלו אלטו.

902
00:50:11,301 --> 00:50:15,014
הבית של עמק הסיליקון ו,
ככל הנראה, גם מהאקס-מן.

903
00:50:15,097 --> 00:50:16,724
מה אתה רוצה להשיג?

904
00:50:16,807 --> 00:50:20,894
רציתי שתדע את זה
ניצחנו באתגר השגיאה.

905
00:50:20,978 --> 00:50:22,563
מה הם הולכים לעשות בנידון?

906
00:50:22,646 --> 00:50:26,150
אל תדאג לגבי מה
אנחנו נעשה או לא. אנחנו הולכים להיות בסדר.

907
00:50:26,233 --> 00:50:28,819
הם יהיו בסדר?
בסדר, תחלק את זה.

908
00:50:29,111 --> 00:50:32,573
נתראה במגרשי הספורט
לאתגר הבא שאני הולך לנצח.

909
00:50:32,656 --> 00:50:36,326
- ספורט! משהו שאנחנו כן יודעים.
- ואנחנו יודעים היטב.

910
00:50:36,410 --> 00:50:37,411
- קדימה!
תראה אותי.

911
00:50:38,495 --> 00:50:39,580
אה באמת.

912
00:51:02,102 --> 00:51:04,646
בסדר, צוותים, ברוכים הבאים.
למגרש הקווידיץ'.

913
00:51:04,730 --> 00:51:06,607
אני רוצה משחק נקי, נוגלרים.

914
00:51:13,906 --> 00:51:15,407
גורדיס, אל תיגע בכדור.

915
00:51:15,491 --> 00:51:19,370
Rules: The hitters throw the
blodgers ולהעביר את הקשקושים דרך החישוקים.

916
00:51:19,453 --> 00:51:22,998
Don't pull the brooms, don't charge,
Do not damage the quaffles.

917
00:51:23,082 --> 00:51:25,584
בלי קללות אימפריוס
ולא לחשי קונפונדוס.

918
00:51:25,668 --> 00:51:28,921
If there is a dementor attack,
השתמש בקסם של פטרונוס.

919
00:51:29,004 --> 00:51:31,215
אני ממליץ על צבי.

920
00:51:31,298 --> 00:51:35,427
לייל, אין להם מושג על מה אתה מדבר.
השתמש באוצר מילים של מוגלגים.

921
00:51:35,511 --> 00:51:38,389
אתה גורם לי להרגיש כמו
בשיעור מתמטיקה.

922
00:51:38,472 --> 00:51:41,225
You got a couple of wise idiots
with hand-eye coordination.

923
00:51:41,308 --> 00:51:43,686
Say "let's start" and let us play!

924
00:51:43,769 --> 00:51:48,399
גרסה 2.0: תחילה הכה אותם בכדורים
להעביר את הכדור דרך החישוק.

925
00:51:48,482 --> 00:51:51,193
הרכיב את המטאטאים שלך.
בשלוש, "הפלפאף".

926
00:51:51,276 --> 00:51:53,028
אחת, שתיים, שלוש...

927
00:51:53,112 --> 00:51:54,238
הפלפאף!

928
00:51:54,321 --> 00:51:56,156
טוב מאוד! בואו לנצח!

929
00:51:56,573 --> 00:51:58,033
בואו נשחק.

930
00:51:58,117 --> 00:51:59,993
בואו נתחיל!

931
00:52:05,499 --> 00:52:07,001
ללא רחמים!

932
00:52:07,084 --> 00:52:08,335
ללא רחמים!

933
00:52:09,586 --> 00:52:11,255
טיפים למטה!

934
00:52:11,338 --> 00:52:12,673
צוות כחול, מוכן?

935
00:52:14,508 --> 00:52:16,385
צוות אדום, מוכן?

936
00:52:16,468 --> 00:52:17,594
קדימה!

937
00:52:17,678 --> 00:52:19,138
מטאטא!

938
00:52:31,692 --> 00:52:33,027
תעביר את זה הלאה!

939
00:52:38,282 --> 00:52:40,034
עשר נקודות לכחול!

940
00:52:40,868 --> 00:52:42,911
בילי, מה אני עושה?
- מה צריך לעשות?

941
00:52:42,995 --> 00:52:45,122
מה אנחנו עושים? זה כאוס!

942
00:52:48,625 --> 00:52:49,960
אני לא מבין כלום!

943
00:52:50,044 --> 00:52:51,545
תמשיך כך! תמשיך כך!

944
00:52:52,546 --> 00:52:54,506
- מה קורה?
-לייל!

945
00:52:56,967 --> 00:53:00,095
- מה זה היה לעזאזל?
- הבט למעלה והשתתף!

946
00:53:00,179 --> 00:53:01,805
- זה?
- קדימה!

947
00:53:01,889 --> 00:53:05,768
מה אני צריך...? בוא לקבל את זה!
במי אני מכה?

948
00:53:05,851 --> 00:53:07,936
אני רוצה להרביץ למישהו!

949
00:53:08,020 --> 00:53:10,147
מטאטא בין הרגליים!

950
00:53:10,230 --> 00:53:12,483
זו הייתה טעות שלי! כבר למדתי את הלקח שלי!

951
00:53:12,566 --> 00:53:14,777
מה לעזאזל זה קשור לזה?
עם מחשבים?

952
00:53:15,527 --> 00:53:17,571
גָבוֹהַ! אל תזוז, שמנים!

953
00:53:25,162 --> 00:53:26,914
- כחול, עשר נקודות!
- תעביר את זה!

954
00:53:29,249 --> 00:53:30,459
תודה לך.

955
00:53:33,253 --> 00:53:35,130
- פסק זמן!
- זמן.

956
00:53:38,467 --> 00:53:40,219
בואו, התכנסו יחד!

957
00:53:40,302 --> 00:53:42,638
עבודה טובה, כולם.
חוץ ממך, זאק.

958
00:53:42,721 --> 00:53:44,765
- זה נגמר.
- הצוות שלנו הוא בדיחה.

959
00:53:44,848 --> 00:53:48,102
- זה לא מצחיק אותי. אתה, בילי?
- ברור שלא.

960
00:53:48,185 --> 00:53:51,438
עלינו לחשוב חיובי
ולהאמין שזה אפשרי.

961
00:53:51,522 --> 00:53:54,608
זה מזכיר לי בחורה
הייתי צריך לחשוב חיובי.

962
00:53:54,692 --> 00:53:57,486
ילדה מעיירת פלדה
שחלם לרקוד.

963
00:53:57,569 --> 00:54:00,864
אף אחד לא האמין לרתך הזה,
יותר מאשר היא.

964
00:54:00,948 --> 00:54:03,283
אתה מדבר על "פלאשדאנס",
סרט שנות השמונים?

965
00:54:03,367 --> 00:54:05,744
כַּמוּבָן!
בדיוק על זה אני מדבר!

966
00:54:05,828 --> 00:54:09,206
הכל היה נגד אלכס.
אתה יודע איך אני משיג את זה?

967
00:54:09,289 --> 00:54:13,377
מאמינה בעצמה ומנסה.
היא הייתה חייבת להיות מטורפת.

968
00:54:13,460 --> 00:54:17,172
קראו להם מטורפים?
על להיות שונה?

969
00:54:17,256 --> 00:54:20,092
אמא שלי קוראת לי מניאק
כשאני אומר לה שאני אוהב אותה.

970
00:54:20,175 --> 00:54:23,595
ובכן כמובן! אתה קצת מאני,
אבל בצורה טובה.

971
00:54:23,679 --> 00:54:27,558
מה אתה חושב? גם ביל גייטס
קראו לו מניאק.

972
00:54:27,641 --> 00:54:30,561
- בהחלט.
אני לא חושב שמישהו קרא לו כך.

973
00:54:30,644 --> 00:54:33,856
- הרגע עשיתי את זה!
- הם יורדים מהנושא!

974
00:54:33,939 --> 00:54:36,734
היא הייתה צריכה לרקוד עירומה!
הוא היה צריך לשבת על הכיסא...

975
00:54:36,817 --> 00:54:39,611
למשוך את השרשרת ואפשר לעצמך
כל המים שנופלים עליך!

976
00:54:39,695 --> 00:54:41,405
- מאיפה הגיעו המים האלה?
- אני לא יודע!

977
00:54:41,488 --> 00:54:43,907
זה נבע מאמונתו שזה שם

978
00:54:43,991 --> 00:54:47,870
היא כל כך האמינה בעצמה שהשיגה
אודישן בבית ספר לריקוד...

979
00:54:47,953 --> 00:54:50,414
ולהפוך. וואו איזה טוויסט.

980
00:54:50,497 --> 00:54:53,083
ואני מסתובב, ואני מסתובב, ואני מסתובב...

981
00:54:53,167 --> 00:54:57,212
והצלחתי להיכנס לבית הספר לריקוד ההוא.
וללב שלנו.

982
00:54:58,339 --> 00:55:02,134
עכשיו במחצית השנייה
איך קוראים למשחק הזה...

983
00:55:02,634 --> 00:55:06,263
האם אנחנו יכולים להיות הרתך הקטן הזה
שרציתי להיות משהו יותר?

984
00:55:06,805 --> 00:55:10,517
אני יודע שהם לא אוהבים אותנו
בצוות שלך, אבל אנחנו כאן.

985
00:55:10,601 --> 00:55:12,269
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

986
00:55:12,353 --> 00:55:16,065
אני מבקש ממך להאמין בעצמך,
שמאמינים באחרים.

987
00:55:16,357 --> 00:55:18,150
בואו נשים את המחממים...

988
00:55:18,484 --> 00:55:20,486
ובואי נרקוד כאילו
לא יהיה מחר.

989
00:55:20,569 --> 00:55:23,238
קדימה, מטורפים מקסימים,
להתקרב

990
00:55:23,322 --> 00:55:26,492
יש לי רעיון שאני מאמין בו
זה יגרום לבר בראיינט לחייך.

991
00:55:26,575 --> 00:55:28,285
אני לא יודע מי זה, אבל אנחנו שומעים אותך.

992
00:55:33,415 --> 00:55:34,625
קדימה!

993
00:55:36,794 --> 00:55:38,003
סטיוארט!

994
00:55:38,629 --> 00:55:39,838
נהא!

995
00:55:41,131 --> 00:55:43,175
לייל, תעביר את זה אליי!
יש לי את זה!

996
00:55:46,136 --> 00:55:47,388
טוֹב!

997
00:55:55,270 --> 00:55:57,231
לסנוור אותה!
אני אעבור!

998
00:56:09,410 --> 00:56:10,661
יו-יו!

999
00:56:13,122 --> 00:56:14,415
קח את זה, מאלפוי!

1000
00:56:19,628 --> 00:56:20,754
ביי ביי!

1001
00:56:20,838 --> 00:56:21,964
זה מגיע אליך, ניק!

1002
00:56:25,634 --> 00:56:26,927
מי חוסם את הבלונדינית?

1003
00:56:27,261 --> 00:56:28,721
קדימה, חבר'ה!

1004
00:56:33,308 --> 00:56:34,351
לחסום ולעבור!

1005
00:56:35,185 --> 00:56:38,188
סטוקטון ומלון!
לירות ולקלוע!

1006
00:56:38,272 --> 00:56:39,773
איך היה?

1007
00:56:41,275 --> 00:56:42,317
לִמְשׁוֹך!

1008
00:56:42,609 --> 00:56:44,987
- איפה היית?
- הייתי צריך ללכת לשירותים.

1009
00:56:49,950 --> 00:56:51,952
זה הסניץ' הזהוב!

1010
00:56:52,036 --> 00:56:54,038
ועכשיו מי זה לעזאזל?

1011
00:56:54,121 --> 00:56:55,456
זאק, בוא הנה.

1012
00:56:56,457 --> 00:56:58,959
גורדו, תעמיד פנים שנפצעת.

1013
00:56:59,043 --> 00:57:00,044
אני לא יודע איך.

1014
00:57:01,420 --> 00:57:02,755
נִפגָע!

1015
00:57:05,007 --> 00:57:07,009
קח את הכדור משם
וכבר ניצחנו!

1016
00:57:15,017 --> 00:57:16,643
רוץ, עץ ענק!

1017
00:57:17,811 --> 00:57:19,063
מָהִיר!

1018
00:57:19,146 --> 00:57:21,565
יו!

1019
00:57:34,620 --> 00:57:36,330
כֵּן! כֵּן!

1020
00:57:46,090 --> 00:57:49,426
הבחור הזה ירה בי!
זה חייב להיות לא חוקי!

1021
00:57:49,510 --> 00:57:51,303
אני מצטער. אם לא ראיתי את זה
אני לא יכול לסמן את זה.

1022
00:57:51,762 --> 00:57:54,598
- אתה בסדר, ילד זהב?
- הסניץ' בסדר.

1023
00:57:54,682 --> 00:57:56,141
לעזאזל!

1024
00:57:56,225 --> 00:58:00,229
קל, יו-יו.
נתת את המיטב שלך היום.

1025
00:58:00,312 --> 00:58:02,981
זו הייתה הפעם הראשונה
שאנחנו מתאחדים כצוות.

1026
00:58:03,065 --> 00:58:05,025
לעזאזל, בילי צודק.

1027
00:58:05,109 --> 00:58:08,028
תמשיך כך!
תמשיך כך!

1028
00:58:08,112 --> 00:58:09,905
יאללה, בוא נלך לשתות משהו קר.

1029
00:58:10,239 --> 00:58:11,365
ניק?

1030
00:58:14,326 --> 00:58:16,370
האם זה יהיה לא נכון לקרוא לך אח?

1031
00:58:16,453 --> 00:58:20,207
כמובן שלא. הייתי עושה הכל
לפוני הקרקס שלי. מה שזה לא היה.

1032
00:58:20,457 --> 00:58:22,668
אני צריך שתשימי אותי
קרח בכדורים.

1033
00:58:26,005 --> 00:58:27,131
אָח!

1034
00:58:34,847 --> 00:58:38,684
הו! הגיע הזמן לכבות
המנועים לזמן מה.

1035
00:58:39,268 --> 00:58:43,897
תנוח, ניקי.
מה הייתי עושה בלי הדברים האלה?

1036
00:58:43,981 --> 00:58:45,899
הנה אזור של שתיקה.

1037
00:58:45,983 --> 00:58:47,651
שלום!

1038
00:58:47,735 --> 00:58:48,902
אני מצטער.

1039
00:58:49,695 --> 00:58:51,113
אני מצטער, אני מצטער.

1040
00:58:52,114 --> 00:58:55,826
תודה ששלחת אותי לזה.
סמינר, זה היה מאוד מעניין.

1041
00:58:56,118 --> 00:58:58,203
- אה באמת?
- בהחלט.

1042
00:58:58,954 --> 00:59:00,664
מה עשית?

1043
00:59:00,748 --> 00:59:03,000
- עזוב.
- לא, לא, רגע!

1044
00:59:03,250 --> 00:59:05,794
היית כאן קודם.
אני עוזב. אני מצטער.

1045
00:59:06,170 --> 00:59:08,130
דבר אחד, שאלה קצרה.

1046
00:59:08,213 --> 00:59:11,925
להזמין מישהו לארוחת ערב ב-a
מקום נחמד כאן, לאן עלי לקחת אותה?

1047
00:59:14,470 --> 00:59:18,098
אני לא יודע, אני כמעט אף פעם לא עוזב את הקמפוס.

1048
00:59:18,182 --> 00:59:20,434
זֶה? זה פשע!

1049
00:59:20,517 --> 00:59:23,562
חשבת שאולי יש
סיבה למה אני עובד קשה?

1050
00:59:23,645 --> 00:59:26,774
אולי זה נשמע לך טיפשי,
אבל אני חושב שמה שאנחנו עושים כאן...

1051
00:59:26,857 --> 00:59:31,737
- ...הופך את החיים של אנשים לקצת יותר טובים.
- זה לא נשמע טיפשי. זה ראוי להערצה.

1052
00:59:31,820 --> 00:59:34,823
אני רק אומר את זה עם כל כך הרבה עבודה
אולי לפעמים...

1053
00:59:35,157 --> 00:59:37,701
אתה שוכח
אדם שהכי חשוב.

1054
00:59:38,160 --> 00:59:42,456
האם זה מודול תנומה או
שיחה? נכון, זמן תנומה!

1055
00:59:43,165 --> 00:59:44,583
כמה עדין.

1056
00:59:44,958 --> 00:59:48,754
אני יודע לאן אתה הולך עם זה.
אתה חושב שאני מנהל בן שלושים ומשהו...

1057
00:59:48,837 --> 00:59:53,133
שהקדיש את חייו לקריירה שלו
ושיום אחד הוא יתעורר כשהוא רוצה עוד.

1058
00:59:53,842 --> 00:59:56,178
תקן אותי אם אני טועה.
לֹא?

1059
00:59:56,929 --> 01:00:00,015
מה עוד? שאני לא יכול יותר
לך לפייסבוק...

1060
01:00:00,099 --> 01:00:04,937
כי יש רק זוגות מאושרים עם
תינוקות עם גרביים שנראים כמו נעלי טניס?

1061
01:00:05,020 --> 01:00:07,272
כן, מיני קונברס.

1062
01:00:07,356 --> 01:00:11,694
אני מאחר בעשר שנים. תוך כדי
עבדתי, פספסתי את הדייטים הגרועים...

1063
01:00:11,777 --> 01:00:14,697
ושל האידיוטים
ועכשיו הזמן שלי אוזל.

1064
01:00:14,780 --> 01:00:17,408
אף אחד לא אמר לי את זה
שיחקנו בכיסאות.

1065
01:00:17,491 --> 01:00:20,536
עד שגיליתי,
זה היה מאוחר מדי.

1066
01:00:23,080 --> 01:00:24,289
סוף סוף...

1067
01:00:25,582 --> 01:00:29,420
בכל מקרה, זה מה שהתכוונת לומר לי?

1068
01:00:29,503 --> 01:00:31,672
לא. התכוונתי להציע
שתעבוד קשה יותר.

1069
01:00:31,755 --> 01:00:34,717
שתפשיל שרוולים
ולהתחיל לעבוד.

1070
01:00:34,800 --> 01:00:37,845
אתה לא יכול לשנות את העולם
ממודול תנומה.

1071
01:00:37,928 --> 01:00:43,308
אבל בכנות, אם בכלל
הרגע אמרת שזה מתאים לך...

1072
01:00:43,392 --> 01:00:45,561
כדאי לעשות משהו בנידון.

1073
01:00:45,644 --> 01:00:49,023
ומישהו אומר לך
שכשהוא מתעורר...

1074
01:00:49,106 --> 01:00:52,109
הדבר הראשון שלך
סדר היום הוא חזרה בתשובה.

1075
01:00:52,192 --> 01:00:54,111
זה לא מרגיש טוב.

1076
01:00:57,364 --> 01:00:59,199
בכל מקרה, אני עוזב.

1077
01:00:59,283 --> 01:01:00,284
תודה לך!

1078
01:01:01,076 --> 01:01:03,203
- אבל קודם...
- שמים!

1079
01:01:03,287 --> 01:01:06,290
היו סבלניים.
אני מציע לך את האתגר...

1080
01:01:06,373 --> 01:01:08,959
לצאת איתי לארוחת ערב
לפני שאני הולך.

1081
01:01:09,043 --> 01:01:11,295
אני אודיע לך אם יש
קצת זמן פנוי.

1082
01:01:11,378 --> 01:01:16,008
מוּשׁלָם. ואם יש, אל תמעיט בזה,
אל תלחץ על ה-X האדום בפינה.

1083
01:01:16,091 --> 01:01:17,551
אתה רואה את זה? אני משיג את זה.

1084
01:01:17,885 --> 01:01:18,886
אני מבין.

1085
01:01:21,055 --> 01:01:22,806
שקט, תחזור לישון.

1086
01:01:29,772 --> 01:01:31,065
היי צ'טי!

1087
01:01:31,732 --> 01:01:34,860
עשינו מאמץ טוב
על מגרש הקווידיץ', נכון?

1088
01:01:34,943 --> 01:01:38,405
זה היה משחק של זריקת כדורים.
והם הפסידו.

1089
01:01:38,489 --> 01:01:42,368
אבל התכנסנו במחצית השנייה.
זה היה ניצחון רוחני.

1090
01:01:42,451 --> 01:01:44,912
אולי אקבל עבודה רוחנית.

1091
01:01:45,287 --> 01:01:48,582
אתה יודע? ועדת הקבלה
הוא לא הצליח להחליט לגביך.

1092
01:01:48,665 --> 01:01:50,334
אני נכנס להצבעה.

1093
01:01:50,417 --> 01:01:52,836
אני מחשיב את החבר המכריע
שהיה לו פוטנציאל.

1094
01:01:52,920 --> 01:01:56,340
ניכר שהוא טעה.

1095
01:01:56,423 --> 01:01:59,343
לפעמים להסתכן יותר
מביא יותר רווחים.

1096
01:02:01,470 --> 01:02:03,847
- תהנה מהפודינג שלך.
- אני אעשה את זה.

1097
01:02:04,932 --> 01:02:06,433
וצ'טי?

1098
01:02:06,934 --> 01:02:10,145
זה לא סתם,
אבל זה לא יכול לגרום לי להרגיש רע.

1099
01:02:18,070 --> 01:02:22,616
בואו נשתמש ברוח החדשה שלנו של
צוות לאתגר היישום.

1100
01:02:22,700 --> 01:02:25,369
זה יהיה נחמד לקבל כמה רעיונות.

1101
01:02:25,452 --> 01:02:27,329
אתה צודק לגמרי, סדרה.

1102
01:02:27,413 --> 01:02:29,123
לא. לא "סטואי".

1103
01:02:29,206 --> 01:02:32,501
הוא לא אוהב את "סטואי".
שים לב, סטיוארט.

1104
01:02:32,584 --> 01:02:36,630
אני אוהב את זה כשהוא ידידותי אליי.
זה הולך לקרות, נכון?

1105
01:02:36,714 --> 01:02:39,550
אני הולך לאלף אותך, ברונקו.
אתה תראה.

1106
01:02:39,633 --> 01:02:41,677
בסדר, סיעור מוחות.

1107
01:02:41,760 --> 01:02:44,138
הכנס את הקפה ותן לו להתבשל מראש.

1108
01:02:44,221 --> 01:02:46,640
בוא נראה אילו יישומים
הם היו פופולריים.

1109
01:02:46,724 --> 01:02:51,395
- לך מעבר לעתיד!
- ואנחנו מנתחים אותם לפי הצלחתם.

1110
01:02:51,478 --> 01:02:55,065
- זה?
- ולפי פונקציה ומשתמש. שְׁנֵיהֶם.

1111
01:02:55,149 --> 01:02:59,361
להשמיד את מחולל המגן ב-Endor
ולהילחם באדמירל אקבר.

1112
01:02:59,445 --> 01:03:00,654
זה לא מלכודת!

1113
01:03:00,738 --> 01:03:03,824
היי, אני לא רוצה לחתוך
ההשראה שלו או הקסם שלו...

1114
01:03:03,907 --> 01:03:08,912
אלא מתפקד ומנתח
הם לא משתמשים באפליקציות. אנשים משתמשים בהם.

1115
01:03:08,996 --> 01:03:11,540
יש לי רעיון.
אנשים מצלמים, נכון?

1116
01:03:11,623 --> 01:03:16,086
הם מצלמים עם הטלפונים שלהם
שפשוט נשארים שם.

1117
01:03:16,170 --> 01:03:21,550
מה אם הם מצלמים את התמונה ומיד
הם שמים את זה על הקו ומשתפים את זה?

1118
01:03:21,633 --> 01:03:24,053
זה אינסטגרם.
זה כבר קיים.

1119
01:03:24,136 --> 01:03:28,932
זהו אחד היישומים הפופולריים ביותר.
פייסבוק קנתה אותו במיליארד.

1120
01:03:29,016 --> 01:03:32,603
- לא, הרעיון שלי שונה.
- באיזה מובן?

1121
01:03:32,686 --> 01:03:35,189
אצלי אתה שם את התמונה על הקו.

1122
01:03:35,272 --> 01:03:38,233
- "מקוון".
- זו חילופי תמונות באינטרנט.

1123
01:03:38,317 --> 01:03:41,111
-אינסטגרם.
- שלי הוא חילופי חברה על הקו.

1124
01:03:41,195 --> 01:03:45,032
- "מקוון".
- כשאתה אומר "על הקו", האם זה "מקוון"?

1125
01:03:45,115 --> 01:03:49,495
אל תעשה את זה! יש רעיון
של מיליון דולר.

1126
01:03:49,578 --> 01:03:51,997
- מיליארד אחד.
- יותר טוב! תן לו לדבר.

1127
01:03:52,081 --> 01:03:55,376
אתה לא יכול להרתיע אותי,
אני מאוד אופטימי. אני אגיד לך משהו.

1128
01:03:56,627 --> 01:03:59,088
בבקשה, אני אסביר לך את זה ויזואלית.

1129
01:03:59,171 --> 01:04:02,091
- הוא גדול ממך. זָהִיר.
- אתה מצלם.

1130
01:04:02,508 --> 01:04:03,967
זיוף את זה, תעשה את זה.

1131
01:04:06,053 --> 01:04:08,931
- אתה מצלם את התמונה הזאת, אתה שם אותה על הקו...
- באינטרנט.

1132
01:04:09,014 --> 01:04:12,393
אתה מעלה את זה לטוויטר, מה שאתה רוצה.
זה אינסטגרם.

1133
01:04:12,476 --> 01:04:14,061
- כן.
- 100%.

1134
01:04:14,144 --> 01:04:16,063
- אני מבין.
- אנחנו לא טיפשים.

1135
01:04:16,146 --> 01:04:19,191
מובן. עכשיו, הרעיון שלי.

1136
01:04:19,274 --> 01:04:24,154
אתה מצלם,
מיד או לא...

1137
01:04:24,238 --> 01:04:27,866
אתה לוקח אותם ושם אותם על הקו.

1138
01:04:27,950 --> 01:04:30,536
- באינטרנט.
- אתה לא צריך להגיד כלום.

1139
01:04:30,619 --> 01:04:35,791
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט אומר "אני אוהב את התמונה הזו" ו
אתה משתף אותו באופן מיידי באינטרנט.

1140
01:04:35,874 --> 01:04:40,087
- באינטרנט.
- כולם חולקים רעיונות. ותמונות!

1141
01:04:40,170 --> 01:04:44,633
לכן, התמונות ש
משותף על הקו ייקרא...

1142
01:04:44,717 --> 01:04:48,804
- ...Exchangegram!
- לעזאזל! אין זמן לזה!

1143
01:04:48,887 --> 01:04:51,557
שלום, עמיתים!
אני גרהם הוטרי.

1144
01:04:51,640 --> 01:04:56,270
אני מצרף קישור לבקשה שלנו,
שכבר הורד 230 פעמים.

1145
01:04:56,353 --> 01:04:57,396
<i>להתראות!</i>

1146
01:04:57,479 --> 01:04:59,189
GRAHAMPHONE

1147
01:04:59,273 --> 01:05:03,986
אנחנו הולכים להפסיד עוד אתגר, לא יהיה לנו
תעסוקה. החיים שלנו נהרסו.

1148
01:05:04,069 --> 01:05:09,366
רגע, החיים שלהם לא נהרסו.
הם בני 21, כל חייהם לפניהם.

1149
01:05:09,450 --> 01:05:12,036
האם אתה יודע מה זה להיות
בן 21 עכשיו?

1150
01:05:12,119 --> 01:05:14,705
25% מהבוגרים
הם לא מקבלים עבודה.

1151
01:05:14,788 --> 01:05:18,417
זה נכון. אמא אומרת שאתה יכול
תעבוד קשה ותלך לבית הספר הנכון...

1152
01:05:18,500 --> 01:05:21,920
אבל אין יותר ערבויות.
אלו החיים, סליחה.

1153
01:05:22,004 --> 01:05:23,464
הם צודקים.

1154
01:05:23,547 --> 01:05:27,885
"החלום האמריקאי" שאיתו אתה
הם גדלו עכשיו זה לא יותר מזה.

1155
01:05:27,968 --> 01:05:31,055
- חלום.
- הם צעירים מכדי להיות כל כך ציניים!

1156
01:05:31,138 --> 01:05:36,018
- אתה באמת רואה ככה את העולם?
- זה לא איך שאנחנו רואים את זה. ככה זה עכשיו.

1157
01:05:38,103 --> 01:05:40,022
זה נגמר. כולם עומדים.

1158
01:05:40,105 --> 01:05:42,232
הגיע הזמן לשאוב קצת אוויר צח.

1159
01:05:42,316 --> 01:05:44,818
- יש לנו עבודה.
- לא, לא, לא.

1160
01:05:45,486 --> 01:05:49,114
בואו נתחיל מאפס. בוא נלך
לצאת לחשוב ברור...

1161
01:05:49,198 --> 01:05:50,949
לעבוד כצוות.

1162
01:05:51,033 --> 01:05:53,118
- והאפליקציה?
- זה הולך רחוק יותר.

1163
01:05:53,202 --> 01:05:56,997
ויש לנו הפתעה
נהדר על Interchangegram.

1164
01:05:57,081 --> 01:06:00,501
- תן לזה להשרות.
- כן, עם זה אנחנו הולכים לנצח.

1165
01:06:00,584 --> 01:06:03,253
הגיע הזמן להתעודד
ולעולם אל תלך לישון.

1166
01:06:04,505 --> 01:06:06,965
האם נוכל להבהיר את
"מקוון" ו"על הקו"?

1167
01:06:07,049 --> 01:06:08,592
בואו נעקוב אחרי המטומטמים.

1168
01:06:20,729 --> 01:06:23,565
והוא אומר, "רגע, זה לא ברווז!"

1169
01:06:36,537 --> 01:06:40,290
חבר שלי אומר שיש א
מועדון לילה נהדר ברחוב הזה.

1170
01:06:40,374 --> 01:06:42,876
אתה צוחק? טוב בוא נלך!

1171
01:07:19,079 --> 01:07:22,124
אתה בטוח
מה אמרת "דיסקו"?

1172
01:07:22,207 --> 01:07:25,336
דיברתי מנדרינית,
הוא דיבר קנטונזית.

1173
01:07:25,419 --> 01:07:29,340
אני רואה שהיה בלבול,
אבל זו תאונה משמחת.

1174
01:07:30,507 --> 01:07:32,259
אני אקח אותם לשולחן שלך?

1175
01:07:37,014 --> 01:07:41,852
יש הרבה עולם בחוץ, חבר.
תסתכל 10 ס"מ גבוה יותר, אני מתחנן בפניך.

1176
01:07:43,771 --> 01:07:45,439
יש שאלות?

1177
01:07:48,567 --> 01:07:51,779
לעזאזל! עמוק מאוד.

1178
01:07:55,282 --> 01:07:56,909
הם מתקשרים אלינו. קדימה.

1179
01:07:58,452 --> 01:07:59,578
לָבוֹא!

1180
01:07:59,661 --> 01:08:02,790
זה נהדר. מוּשׁלָם.
מְפוֹאָר.

1181
01:08:02,873 --> 01:08:04,875
אתה בסדר, דינמיט?

1182
01:08:04,958 --> 01:08:08,045
זֶה? בָּרוּר!
זו המסיבה שלי!

1183
01:08:08,128 --> 01:08:10,047
זה מה שאני אוהב!

1184
01:08:10,130 --> 01:08:16,136
אני יודע, אבל אם אתה לא רוצה להיות
הנה, ניקח את האוטובוס חזרה.

1185
01:08:16,220 --> 01:08:18,972
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.
זה פשוט...

1186
01:08:19,640 --> 01:08:22,226
קראתי רק על המקומות האלה.

1187
01:08:22,309 --> 01:08:26,563
<i>מודעות מסווגות על מפגשים מזדמנים,
סיפורים המבוססים על "דמדומים", הנטאי.</i>

1188
01:08:26,647 --> 01:08:27,815
מה זה הנטאי?

1189
01:08:29,024 --> 01:08:32,361
קומיקס יפני שבו
תמנונים חודרים לנשים.

1190
01:08:35,072 --> 01:08:36,573
תראה, זה פשוט...

1191
01:08:36,657 --> 01:08:39,410
דמיינתי הכל.

1192
01:08:39,493 --> 01:08:42,079
מעולם לא עשיתי כלום.

1193
01:08:42,162 --> 01:08:44,081
הסוד שלך בטוח אצלנו.

1194
01:08:44,164 --> 01:08:48,252
אם זה מועיל לך,
הדמיון שלך כל כך פרוע...

1195
01:08:48,502 --> 01:08:51,338
שהמציאות תהיה קלה מאוד עבורך,
אם לא, זה מאכזב אותך.

1196
01:08:52,631 --> 01:08:55,175
תודה לך.
אני אקח אותך לשולחן שלך, מתוק?

1197
01:09:15,195 --> 01:09:16,196
קדימה!

1198
01:09:16,530 --> 01:09:18,615
הגיע הזמן לקבל
לילה חופש!

1199
01:09:18,699 --> 01:09:20,534
בואו ליהנות!

1200
01:09:22,119 --> 01:09:24,288
לִיטוֹל. כל הדרך למטה, יו-יו.

1201
01:09:24,371 --> 01:09:26,040
צְבִיעוּת.

1202
01:09:26,123 --> 01:09:27,708
אתה בן 21, נכון?

1203
01:09:27,791 --> 01:09:30,711
כן, אבל אמא שלי אומרת את זה
אלכוהול מרדים את המוח.

1204
01:09:30,794 --> 01:09:35,382
אני לא אומר שזריקת טקילה היא
הצעד הראשון לקראת אהבה עצמית...

1205
01:09:35,466 --> 01:09:38,677
אבל אולי זה צעד
בכיוון הנכון.

1206
01:09:38,761 --> 01:09:39,845
אוּלַי?

1207
01:09:41,096 --> 01:09:42,348
תלוי בך.

1208
01:09:42,431 --> 01:09:44,141
- משקה.
- משקה!

1209
01:09:44,850 --> 01:09:45,851
לחיים, יו!

1210
01:09:47,269 --> 01:09:49,146
ללילה שלא תזכור לעולם!

1211
01:10:05,454 --> 01:10:07,164
הוא נהנה!

1212
01:10:20,511 --> 01:10:22,096
תראה מה קורה שם.

1213
01:10:23,847 --> 01:10:26,308
רגע החלפה, חברים!

1214
01:10:28,769 --> 01:10:31,438
מוכנים לריקוד הפרטי הראשון שלכם?

1215
01:10:31,522 --> 01:10:34,692
יו-יו תמיד מוכן,
אז אתה לא צריך להתכונן.

1216
01:10:34,775 --> 01:10:38,195
זו טפיוקה.
למד להיות סייעת לרפואת שיניים.

1217
01:10:38,278 --> 01:10:39,363
תהנה מזה!

1218
01:10:48,414 --> 01:10:51,959
זה מאוד נפוץ שזה קורה.
יש אומרים שבזה מדובר.

1219
01:10:57,423 --> 01:11:02,302
אֵין בְּעָיָוֹת. אולי בפעם הבאה
יש להביא תחתונים כפולים.

1220
01:11:07,057 --> 01:11:10,769
אני חייב לומר לך שזה הזמן שלך
אתחול מחדש זה מדהים.

1221
01:11:11,353 --> 01:11:12,646
שְׁלִישִׁיָה.

1222
01:11:13,313 --> 01:11:15,607
- לחיים, חבר.
- בריאות, בריאות.

1223
01:11:44,136 --> 01:11:45,554
זה פשוט לא יכול להיות!

1224
01:11:45,637 --> 01:11:46,680
שלום.

1225
01:11:47,806 --> 01:11:50,142
האם היא מדריכת הריקוד שלך?
מגוגל?

1226
01:11:50,642 --> 01:11:51,852
לך תדבר איתה.

1227
01:11:52,353 --> 01:11:55,689
כן, אני בטוח אגיע
ואני הולך להגיד לך:

1228
01:11:55,773 --> 01:11:58,233
"אתה רוצה להצטרף למועדון של לייל?"

1229
01:11:58,317 --> 01:12:01,653
לפעמים המחזה הכי טוב
זה להיות עצמך.

1230
01:12:02,488 --> 01:12:04,740
ואני אוהב אותו מאוד
לייל האמיתית.

1231
01:12:04,823 --> 01:12:06,116
כֵּן?

1232
01:12:06,492 --> 01:12:07,701
כֵּן.

1233
01:12:08,243 --> 01:12:09,995
לָלֶכֶת! אתה מבזבז זמן!

1234
01:12:13,040 --> 01:12:14,124
אני הולך לעשות את זה.

1235
01:12:20,589 --> 01:12:21,632
שלום.

1236
01:12:22,091 --> 01:12:24,551
- שלום.
- שלום.

1237
01:12:24,635 --> 01:12:26,553
- שלום.
- שלום.

1238
01:12:26,637 --> 01:12:27,638
שלום.

1239
01:12:29,223 --> 01:12:32,518
יצא לך מדהים שם למעלה.
זה היה מדהים.

1240
01:12:32,601 --> 01:12:35,771
אני לא מתכוון למשהו מיני.
ובכן, כן, קצת.

1241
01:12:35,854 --> 01:12:40,442
אתה מאוד מוכשר. כל מה ש
אתה עושה זה מיוחד, לזה אני מתכוון.

1242
01:12:40,526 --> 01:12:42,444
אני מאוד נבוך.

1243
01:12:42,528 --> 01:12:45,155
אתה הולך לראות...? אה באמת?
ובכן, אנחנו שווים.

1244
01:12:45,239 --> 01:12:49,743
כי ריקוד בכיתה שלך בגוגל היה
אחד הרגעים הכי מביכים שלי.

1245
01:12:50,244 --> 01:12:54,248
אם זו נחמה כלשהי, אני לא זוכר.
שום דבר נורא במיוחד.

1246
01:12:54,331 --> 01:12:56,834
לעזאזל. אתה לא זוכר את זה.

1247
01:12:56,917 --> 01:12:59,545
זה אומר שאנחנו לא אפילו.

1248
01:13:00,671 --> 01:13:03,882
יש רק דרך קטנה מאוד
בר מזל לתקן את זה.

1249
01:13:09,430 --> 01:13:12,349
זה כבר חקוק בזכרוני.
אתה יכול להפסיק.

1250
01:13:12,433 --> 01:13:16,729
מה אם אפסיק לבד
אם אני יכול לקנות לך משהו לשתות?

1251
01:13:17,438 --> 01:13:19,106
אני אשמח.

1252
01:13:20,107 --> 01:13:22,276
- כן? מַשׁקָאוֹת?
- כן.

1253
01:13:22,651 --> 01:13:24,445
- כן. מַשׁקָאוֹת.
- משקאות.

1254
01:14:06,737 --> 01:14:08,155
אני אוהב את גוגל,

1255
01:14:08,238 --> 01:14:10,741
אבל זה במשרה חלקית
ואני לא יכול לממן את שכר הלימוד...

1256
01:14:10,824 --> 01:14:13,786
- ...אז הגדלתי את זה.
- אל תגדיל אותו! זה מושלם!

1257
01:14:14,078 --> 01:14:16,413
תודה לך.
- אתה יכול לעשות לי ריקוד?

1258
01:14:16,497 --> 01:14:19,750
- לא עכשיו.
כלבה, אני לא יודע מי אתה חושב שהחנון הזה...

1259
01:14:19,833 --> 01:14:23,462
אבל אני מוציא כאן הרבה כסף
ואני רוצה לשפוך.

1260
01:14:23,545 --> 01:14:25,839
כן, אני חנון מאוד, ביף טאנן.

1261
01:14:26,757 --> 01:14:30,844
-מי זה?
- אתה ביף מ"בחזרה לעתיד", נכון?

1262
01:14:30,928 --> 01:14:34,765
- אתה רוצה לצאת החוצה?
לא, אני מעדיף לשוחח עם הבחורה היפה.

1263
01:14:34,848 --> 01:14:37,351
בוא נילחם, לא נדבר.
- היי!

1264
01:14:37,434 --> 01:14:38,977
האם יש בעיה?

1265
01:14:39,061 --> 01:14:42,606
מישהו צריך את האחים שלו
אנשים מבוגרים מאוד נלחמים עבורו.

1266
01:14:43,273 --> 01:14:46,026
הו, זה ה-Nerd's United Colors!

1267
01:14:46,110 --> 01:14:48,028
האם כולם עובדים ביחד?

1268
01:14:48,112 --> 01:14:51,615
אני מניח בחברה
של טכנולוגיה. דגנים חינם ואנשים מכוערים.

1269
01:14:52,908 --> 01:14:56,036
היי, תירגע!
מה אנחנו, הג'טס והכרישים?

1270
01:14:56,495 --> 01:14:57,746
לך לשם ונלך לכאן
לעולם לא להיפגש שוב.

1271
01:14:59,998 --> 01:15:01,000
שיהיה לך לילה נהדר.

1272
01:15:01,667 --> 01:15:03,085
רעיון טוב.

1273
01:15:19,351 --> 01:15:21,770
אמא שלי מכה יותר חזק ממך!

1274
01:15:23,897 --> 01:15:25,733
אידיוט למטה!

1275
01:15:27,443 --> 01:15:29,611
זֶה? לעזאזל.

1276
01:15:29,695 --> 01:15:33,323
נתראה שוב! אני הולך להרוג אותך!
הסתר את ילדיך ואת אשתך!

1277
01:15:34,366 --> 01:15:35,659
זו מסיבה!

1278
01:15:38,954 --> 01:15:42,624
אנחנו מגניבים מדי בשביל
המסיבה הזו! בגלל זה הם מגרשים אותנו!

1279
01:15:42,708 --> 01:15:46,503
הם הולכים לקרוא למכבי האש!
בואו ניקח את המסיבה החוצה!

1280
01:15:48,797 --> 01:15:50,507
תראה את הנוף הזה!

1281
01:15:50,591 --> 01:15:54,928
לָלֶכֶת! אתה לא הולך לראות את זה על המסך שלך.
10 ס"מ. אתה צריך להסתכל קדימה.

1282
01:15:57,348 --> 01:16:00,309
אחי, היית פרא הלילה.

1283
01:16:00,392 --> 01:16:03,395
אה באמת. היה לך כיף?

1284
01:16:03,479 --> 01:16:07,149
כן, זה לא היה רע.
- "זה לא היה רע." למה אתה עושה את זה?

1285
01:16:07,232 --> 01:16:10,736
- זה? איזה דבר?
- צמצם את התגובה שלך.

1286
01:16:10,819 --> 01:16:13,322
אני לא הולך לקחת אותך משם
האישור הפופולרי שלך...

1287
01:16:13,405 --> 01:16:17,618
על שהודאת שמשהו חשוב לך או,
חלילה, נהניתם.

1288
01:16:20,746 --> 01:16:22,247
בסדר, היה כיף.

1289
01:16:23,123 --> 01:16:24,208
סטיבי...

1290
01:16:24,792 --> 01:16:26,710
- מה?
- בבקשה!

1291
01:16:26,794 --> 01:16:29,213
אתה רוצה שאגיד שזה היה
הלילה הכי טוב בחיי?

1292
01:16:29,296 --> 01:16:30,631
רק אם זה נכון.

1293
01:16:34,134 --> 01:16:36,261
כן, זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

1294
01:16:37,638 --> 01:16:40,974
- ה"נוגלר" שלי! בוא הנה!
- הנוגלר שלי.

1295
01:16:41,725 --> 01:16:44,812
אני לא מאמין שלא
אפילו חבר לא היה לי.

1296
01:16:44,895 --> 01:16:47,481
לא. זה מביך.

1297
01:16:48,482 --> 01:16:51,652
אין במה להתבייש.
יש מספיק זמן לזה.

1298
01:16:52,444 --> 01:16:54,154
כלומר, יש לך הכל.

1299
01:16:55,114 --> 01:16:58,117
את יפה. אתה חכם.
יש לך שיניים יפות.

1300
01:16:58,200 --> 01:17:03,080
אה באמת. יש לך שיניים
מעולה, בלי בדיחה!

1301
01:17:03,163 --> 01:17:08,252
ונעליים נהדרות. אני תמיד
מתרגש לראות מה אתה הולך ללבוש.

1302
01:17:08,335 --> 01:17:11,422
- זה נכון.
- כן. יש לך הרבה תכונות.

1303
01:17:11,505 --> 01:17:15,092
לאיזה בחור יהיה מזל גדול
שתהיה לצידו.

1304
01:17:15,175 --> 01:17:17,636
אני לא בטוח.
- ובכן, אני כן.

1305
01:17:17,720 --> 01:17:19,847
ויש לי לא מעט ניסיון.

1306
01:17:20,806 --> 01:17:22,016
אני בטוח.

1307
01:17:33,193 --> 01:17:37,031
לייל! נראה שאתה וזעפרן
הם הצליחו מאוד.

1308
01:17:37,114 --> 01:17:40,492
אני כותב לה שאני אוהב אותה
ושלחתי לו תמונה...

1309
01:17:40,576 --> 01:17:43,787
של לייל הקטנה כשאני משתין
בשיחים. הוא מדריך.

1310
01:17:43,871 --> 01:17:48,625
לייל, זה רעיון נורא. אל תעשה את זה.
אתה שיכור לגמרי.

1311
01:17:48,709 --> 01:17:51,962
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני מושלם.

1312
01:17:52,046 --> 01:17:55,966
לייל, אתה לא מושלם.
מה זה 17 בריבוע?

1313
01:17:56,050 --> 01:18:00,471
- 289, למה?
- תגיד לי שאלה יותר קשה.

1314
01:18:00,554 --> 01:18:02,681
מה דעתך על השורש הריבועי של 17?

1315
01:18:02,765 --> 01:18:04,475
זה 4.23?

1316
01:18:04,558 --> 01:18:08,354
זו האפליקציה.
זו היישום שעלינו לעשות.

1317
01:18:08,437 --> 01:18:12,316
שאלון שעליכם לענות עליו
לפני שליחת הודעה שיכורה...

1318
01:18:12,399 --> 01:18:16,236
או מייל או צור א
להתקשר. משהו שמגן עליך מעצמך.

1319
01:18:16,320 --> 01:18:19,490
- נשמע טוב. האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
- ברור שאנחנו יכולים.

1320
01:18:19,573 --> 01:18:24,578
אתה צוחק? אני יכול לעשות את התכנות
מזה באוטובוס חזרה.

1321
01:18:24,661 --> 01:18:27,373
אני אקח את זה כ"כן" פה אחד.
קדימה!

1322
01:18:27,456 --> 01:18:31,293
- בוא נלך למשרדים!
חכה. נישאר 5 דקות?

1323
01:18:31,377 --> 01:18:32,920
כדי ליהנות מהנוף.

1324
01:18:34,338 --> 01:18:35,506
בְּסֵדֶר.

1325
01:18:36,965 --> 01:18:39,176
אה. מְעוּלֶה.

1326
01:18:55,025 --> 01:18:58,612
כל העולם נראה כמו אחד
גלגל מוות ענק.

1327
01:18:58,696 --> 01:19:03,242
זה המחיר של ליצור זיכרונות, סטואי.
אני חושב שהכבד שלי כואב.

1328
01:19:03,325 --> 01:19:05,911
באופן מפתיע, היישום שלו...

1329
01:19:05,994 --> 01:19:09,623
הורד עוד עשר פעמים
מזה של כל קבוצה אחרת.

1330
01:19:10,582 --> 01:19:13,210
ככל הנראה, הם זכו באתגר הראשון שלהם.

1331
01:19:13,293 --> 01:19:14,336
מה שלומך?

1332
01:19:14,628 --> 01:19:16,255
מזל טוב.

1333
01:19:16,338 --> 01:19:18,465
- מצוין!
- האהוב!

1334
01:19:20,926 --> 01:19:22,511
קח את זה בקלות, חבר.

1335
01:19:24,471 --> 01:19:26,056
הוא מאוד מתרגש.

1336
01:19:27,016 --> 01:19:28,183
כמה נחמד.

1337
01:19:29,018 --> 01:19:30,352
תן לזה לצאת.

1338
01:19:30,769 --> 01:19:32,312
שחרר את זה, חבר קטן.

1339
01:20:19,443 --> 01:20:21,987
המורה שלנו
הרבה יותר אכזרי ממנו.

1340
01:20:23,447 --> 01:20:25,282
זה לא היה מצחיק באותו זמן.

1341
01:20:33,123 --> 01:20:37,378
אני מגדיל את הכישורים שלי
CSS ו-HTML...

1342
01:20:37,461 --> 01:20:39,755
כי אפשר לעשות את זה
בו זמנית.

1343
01:20:39,838 --> 01:20:41,048
HTML5, נכון?

1344
01:20:41,131 --> 01:20:44,968
צעד אחד מעבר ל-HTML5
מה שהם הזכירו לפני כמה ימים...

1345
01:20:45,052 --> 01:20:47,471
- ...עם CSS3, זוכר?
- לא.

1346
01:20:47,554 --> 01:20:52,309
כדי לכתוב קוד אתה יכול לבחור
בין מפרסמים שונים, כגון...

1347
01:20:52,393 --> 01:20:55,396
- ...Emacs, ננו ו-vi.
- מה זה אומר?

1348
01:20:55,479 --> 01:20:58,899
יש להם צביעה תחביר ו
השלמה אוטומטית. שאלות?

1349
01:21:01,485 --> 01:21:04,697
עלה בדעתי, למה לא
השתמש ב-Emacs במקום vi...

1350
01:21:04,780 --> 01:21:07,116
כעורך ברירת מחדל
עבור אובונטו?

1351
01:21:07,741 --> 01:21:10,786
זו שאלה טובה מאוד, ניק.

1352
01:21:10,869 --> 01:21:14,790
תודה לך.
- Vi מול Emacs הוא ויכוח מתמיד.

1353
01:21:14,873 --> 01:21:15,916
בואו נמשיך הלאה.

1354
01:21:31,098 --> 01:21:32,182
סמי!

1355
01:21:33,017 --> 01:21:34,685
האם פספסתי עלבון?

1356
01:21:34,768 --> 01:21:38,022
בילי, ממזר נפלא!
מה לגבי אבטלה?

1357
01:21:38,105 --> 01:21:42,026
בוא לעבוד בשבילי.
סמי, לא יצאת לפנסיה?

1358
01:21:42,109 --> 01:21:46,864
אם אני אפרוש, ניקי, אבל אז אני נתקל
עם המינאס של שלמה המלך.

1359
01:21:46,947 --> 01:21:49,366
כסאות גלגלים ממונעים.

1360
01:21:49,450 --> 01:21:52,202
<i>עבור למודסטו כדי לבקר
מגורים לקשישים.</i>

1361
01:21:52,286 --> 01:21:54,246
סמי, יש לנו עבודה.

1362
01:21:54,329 --> 01:21:56,248
- עבודה חדשה.
- מתמחים בגוגל.

1363
01:21:56,582 --> 01:21:58,292
זֶה?
את מי הם מנסים לרמות?

1364
01:21:58,375 --> 01:22:01,170
הם מוכרים.
זו עבודה במכירות.

1365
01:22:01,253 --> 01:22:02,379
<i>זו עבודה.</i>

1366
01:22:02,463 --> 01:22:04,965
היו לנו אותם.
אנחנו בונים לעצמנו עתיד.

1367
01:22:05,049 --> 01:22:08,093
ואני מנסה לקבל זקפה לבד,
אבל סיאליס היא ערובה.

1368
01:22:08,177 --> 01:22:11,638
<i>בסוף ה"התמחות",
מי יודע מה יקרה?</i>

1369
01:22:11,722 --> 01:22:15,392
- בדיוק, מי יודע?
- זה מה שאמרתי. Why do you repeat it?

1370
01:22:15,642 --> 01:22:17,728
It's time for baby
ללכת לישון

1371
01:22:17,811 --> 01:22:19,188
<i>בילי, בקושי שמעתי אותך.</i>

1372
01:22:19,730 --> 01:22:21,315
How good I felt.

1373
01:22:25,486 --> 01:22:28,489
- אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- כן, נתראה בקרוב.

1374
01:22:30,074 --> 01:22:33,744
אם זה להיות מכור לעבודה,
I want to be too.

1375
01:22:33,827 --> 01:22:36,497
I have 15 minutes before
of my next meeting.

1376
01:22:36,580 --> 01:22:39,750
אתה זוכר שדיברנו
about repentance...?

1377
01:22:39,833 --> 01:22:41,418
דיברת על זה.

1378
01:22:41,502 --> 01:22:44,922
I don't want to add
לא מזמין אותך להיכנס לרשימה הזו...

1379
01:22:45,005 --> 01:22:47,466
because that card
credit is overdrawn.

1380
01:22:47,549 --> 01:22:51,136
Is it a fact
בשביל מה אתה מבקש ממני לצאת?

1381
01:22:51,220 --> 01:22:56,266
כֵּן. ויש לי כל כך הרבה פגמים
מאשר לצאת איתי פעם אחת...

1382
01:22:56,350 --> 01:23:01,063
זה כמו לסכם עשר שנים של
חוויות רעות בלילה אחד.

1383
01:23:01,146 --> 01:23:02,481
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1384
01:23:02,564 --> 01:23:04,400
- כן?
- אני מקבל.

1385
01:23:04,483 --> 01:23:06,777
- מבריק.
- כן אני הולך. בְּסֵדֶר.

1386
01:23:06,860 --> 01:23:08,320
נתתי לך לעבוד.

1387
01:23:08,404 --> 01:23:09,863
טוֹב. הַלַילָה.

1388
01:23:15,828 --> 01:23:18,455
שלום, וויליאם.
התבוננתי בך.

1389
01:23:18,539 --> 01:23:21,291
תיזהר באילו מילים
אתה משתמש באמבט אדים.

1390
01:23:21,375 --> 01:23:23,043
במילותיה של נלי:

1391
01:23:23,419 --> 01:23:25,045
"חם כאן."

1392
01:23:25,921 --> 01:23:27,965
גם הטמפרטורה בחוץ עולה.

1393
01:23:28,048 --> 01:23:30,134
בהחלט משכת את תשומת ליבי.

1394
01:23:30,217 --> 01:23:34,013
אני רוצה ללכת ללבוש את החלוק שלי עכשיו.
מספיק כדי לחקור אותך.

1395
01:23:34,722 --> 01:23:37,016
מה אנחנו מגלים?
בוא נראה.

1396
01:23:37,099 --> 01:23:41,311
החברה שלך נסגרה,
הבית שלך נכבש...

1397
01:23:41,395 --> 01:23:43,981
יכולת האשראי שלך
נמצא במינוס.

1398
01:23:44,064 --> 01:23:47,067
זה מדהים, בילי.
זה לא קל לעשות.

1399
01:23:47,359 --> 01:23:50,738
אתה ממש מתאמץ, מקמהן.
אני מודה לך בזה.

1400
01:23:51,572 --> 01:23:54,658
אבל דברים אף פעם לא מסתדרים לך
בסדר גמור, נכון?

1401
01:23:54,742 --> 01:23:57,828
יכולתי לבזבז את האנרגיה שלי
מנסה לנצח אותך...

1402
01:23:57,911 --> 01:24:03,083
אבל ככל הנראה, עם מספיק זמן,
אתה תמיד מוצא דרך להיכשל.

1403
01:24:04,084 --> 01:24:06,128
מספיק שאני לא מתערב.

1404
01:24:06,211 --> 01:24:07,629
אז אני עוזב.

1405
01:24:12,259 --> 01:24:14,303
נותרו רק שני אתגרים.

1406
01:24:14,386 --> 01:24:19,183
ואז רק קומץ מכם
תהיה לך הצעת עבודה קבועה.

1407
01:24:19,266 --> 01:24:23,145
האתגר הבא הוא לטפל
ממרכז העזרה של Google.

1408
01:24:23,228 --> 01:24:26,065
זה אחד משלנו
עבודות קשות יותר...

1409
01:24:26,148 --> 01:24:30,569
מכיוון שהוא משלב שירות לקוחות
עם ידע על המוצרים.

1410
01:24:30,944 --> 01:24:33,822
הם ישפטו על שניהם.

1411
01:24:33,906 --> 01:24:35,366
זה...

1412
01:24:35,449 --> 01:24:39,453
זו תחרות
מאוד סגור כרגע.

1413
01:24:41,497 --> 01:24:43,248
אני מציע לך ללמוד.

1414
01:24:46,585 --> 01:24:51,256
בואו נלמד אותם בעל פה. שגיאה
בהרשאת Google Drive. נהא.

1415
01:24:51,340 --> 01:24:54,051
אולי אני משנה את ההיתר.
בקש גישה מהבעלים.

1416
01:24:54,134 --> 01:24:56,387
טוֹב! קישוריות עם Chrome.
ניק.

1417
01:24:56,470 --> 01:24:58,514
השבת את שרת ה-proxy
עבור ה-LAN.

1418
01:24:58,597 --> 01:25:01,433
טוֹב! בילי. אני לא יכול להיכנס
לחשבון ארנק Google שלי.

1419
01:25:01,517 --> 01:25:05,562
- עזרה ב-Gmail או בארנק?
– אני לא יודע, אדוני, בגלל זה התקשרתי.

1420
01:25:05,646 --> 01:25:10,609
תראה, אני מאוד טוב בטלפון.
מכרתי נקניקיות לרב.

1421
01:25:10,693 --> 01:25:12,528
אבל אתה לא מוכר כלום.

1422
01:25:12,611 --> 01:25:15,239
לדבר הרבה לא יעזור לך
לצאת מזה.

1423
01:25:15,322 --> 01:25:18,742
אתה תצטרך ללמוד.
אין לך ברירה.

1424
01:25:18,826 --> 01:25:20,994
טוב, אז אני אלמד קשה.

1425
01:25:22,329 --> 01:25:26,667
תגיד לי, האם יש תשובה כללית
שאפשר ליישם...

1426
01:25:26,750 --> 01:25:28,877
ממש בכל המקרים?

1427
01:25:28,961 --> 01:25:33,924
ואז אני מוכר להם איזה מוצר
או שאני מפנה אותם למרכז סיוע אחר.

1428
01:25:34,008 --> 01:25:37,678
אתה תמיכה טכנית,
אם תשלח אותם למספר אחר...

1429
01:25:37,761 --> 01:25:41,390
הטלפון שלך יצלצל שוב,
כי אתה תפנה את זה לעצמך.

1430
01:25:41,473 --> 01:25:45,436
אני מציע לך לתת לי את התשובה הכללית
זה לא נכון ולא לא נכון...

1431
01:25:45,519 --> 01:25:49,732
ואז אני מפנה אותם למרכז
עזרה אמיתית או שאמכור לך משהו.

1432
01:25:49,815 --> 01:25:54,653
אתה רוצה שאני אמכור להם משהו? אני אעשה את זה.
- אתה עובד יותר מדי. לחץ על הכפתור וקרא.

1433
01:25:56,613 --> 01:25:57,614
כבר הבנתי.

1434
01:25:57,698 --> 01:25:59,616
טוֹב! מוּכָן. קרא את זה.

1435
01:25:59,700 --> 01:26:02,953
אני יכול. אני אעשה את זה.
טוב מאוד, ביל.

1436
01:26:03,037 --> 01:26:05,039
- טוב.
- אתה תבין.

1437
01:26:11,045 --> 01:26:13,380
זה אני או האוכל
זה טעים?

1438
01:26:13,964 --> 01:26:16,258
- אתה שקרן.
- כי?

1439
01:26:16,342 --> 01:26:17,801
בטח היית אידיוט.

1440
01:26:18,886 --> 01:26:19,928
אָנָא!

1441
01:26:20,012 --> 01:26:25,225
היית צריך לסכם עשר שנים של אידיוטים
ודייטים גרועים בלילה אחד.

1442
01:26:25,309 --> 01:26:27,811
- אתה זוכר?
אני זוכר עכשיו, כן.

1443
01:26:27,895 --> 01:26:31,065
עד עכשיו התנהגת...
בסדר גמור.

1444
01:26:31,148 --> 01:26:32,983
- בסדר גמור?
- כן.

1445
01:26:33,984 --> 01:26:37,738
אתה צודק, לא הגשמתי אותך.
הבטחתי לך משהו ולא נתתי לך.

1446
01:26:37,821 --> 01:26:39,990
אתה יכול להביא לנו את החשבון, בבקשה?

1447
01:26:40,074 --> 01:26:43,327
את יכולה להביא לנו את החשבון... ג'ניפר?
-איך אתה יודע שלי...?

1448
01:26:43,410 --> 01:26:45,579
זה כתוב כאן על השרשרת החמודה הזו.

1449
01:26:45,662 --> 01:26:48,290
כבר יש לי את השם שלך,
איך הטלפון שלך

1450
01:26:48,374 --> 01:26:51,001
זו בדיחה. או אולי לא.

1451
01:26:51,710 --> 01:26:54,171
איזה חמוד.
יָפֶה.

1452
01:26:55,047 --> 01:26:57,341
פלרטטת עם המלצרית?

1453
01:26:57,424 --> 01:27:03,055
כן, עשיתי זאת! הגברת ביקשה טמבל
ואני מנסה לקיים את הבטחתי.

1454
01:27:03,138 --> 01:27:07,226
אמרתי עשר שנים של מטומטמים.
אתה עומד בפני משימה גדולה.

1455
01:27:07,309 --> 01:27:11,146
אני חושב שאכלת מספיק קינוח.
ראיתי אותך אוכל כל הלילה.

1456
01:27:11,772 --> 01:27:15,275
תן לי לטפל בזה.
אתה צריך לדאוג לדמות שלך.

1457
01:27:15,359 --> 01:27:19,655
אתה על הגבול. "בפה שלך לרגע
ועל המותן שלך לא מעט."

1458
01:27:20,114 --> 01:27:24,034
זה טעים!
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

1459
01:27:24,118 --> 01:27:25,869
טוב מאוד.

1460
01:27:25,953 --> 01:27:30,040
אבל אתה לא תפספס את הספירה,
כי שילמתי על המונית. הנה לך.

1461
01:27:35,129 --> 01:27:37,006
-ג'ניפר.
- זה לא נכון!

1462
01:27:37,089 --> 01:27:39,925
- מה שלומך?
- וואו, עם קצת לב והכל.

1463
01:27:40,884 --> 01:27:46,098
שלם פעם אחת, הלילה הוא
הצעיר ואני ניקח אותך לראות קרבות כלבים.

1464
01:27:46,181 --> 01:27:48,684
פַנטַסטִי! אני חושב שזה כבר
אנחנו מכסים חמש שנים.

1465
01:27:49,768 --> 01:27:50,978
טוב מאוד.

1466
01:27:51,437 --> 01:27:52,479
הרשה לי.

1467
01:27:53,439 --> 01:27:55,274
לא ייאמן!

1468
01:27:59,737 --> 01:28:04,408
"ב-Gmail הודעה
'בקשה גרועה' מופיעה אם..."

1469
01:28:04,825 --> 01:28:07,828
"...מופיע אם..."
אין לך חיבור לאינטרנט.

1470
01:28:08,704 --> 01:28:09,747
שגוי!

1471
01:28:09,830 --> 01:28:11,081
לעזאזל!

1472
01:28:11,165 --> 01:28:15,252
- מופיע...
- שמים טובים! כמעט הפחדת אותי עד מוות!

1473
01:28:15,336 --> 01:28:18,714
<i>אם לדפדפן שלך יש קובץ Cookie
פגום או מיושן.</i>

1474
01:28:20,883 --> 01:28:21,925
רגע, אתה יכול...?

1475
01:28:23,510 --> 01:28:28,432
כן, אני שומע הכל.
אני לא שומע כלום.

1476
01:28:28,515 --> 01:28:30,768
זה מאפשר לי להיות עם עצמי.

1477
01:28:30,851 --> 01:28:33,562
אני לא ממש טוב
עם בני אדם אחרים.

1478
01:28:38,192 --> 01:28:40,402
אני לא כל כך טוב עם
תמיכה בג'ימייל.

1479
01:28:40,486 --> 01:28:42,321
לא, למעשה, אתה נורא.

1480
01:28:43,989 --> 01:28:46,533
אתה יכול לעשות את זה.
זה משהו שנלמד.

1481
01:28:47,201 --> 01:28:48,619
אבל החבר'ה האלה...

1482
01:28:49,036 --> 01:28:53,374
איך הם מסתכלים עליך...
יש לך כישורי אנשים.

1483
01:28:57,920 --> 01:28:59,296
זו אמנות אבודה.

1484
01:29:00,047 --> 01:29:01,382
נסה שוב.

1485
01:29:01,632 --> 01:29:02,716
נסה שוב.

1486
01:29:03,676 --> 01:29:05,094
"ב-Chrome..."

1487
01:29:06,804 --> 01:29:10,474
בשבילך זה כמו ללמד אותו
האלפבית לילד, נכון?

1488
01:29:10,557 --> 01:29:14,937
לא, למעשה זה כמו ללמד אותו
לילד מכתב. רק מכתב אחד.

1489
01:29:16,230 --> 01:29:19,483
האיכות הכי גדולה שלך היא לא
תקשורת עם בני אדם.

1490
01:29:19,566 --> 01:29:20,818
אני יודע.

1491
01:29:27,574 --> 01:29:31,829
טוב מאוד. תסביר לי את זה.
ישיר, ללא קישוטים.

1492
01:29:31,912 --> 01:29:34,665
אנחנו נהנים.
- אני כן. אני מקווה שגם אתה.

1493
01:29:58,272 --> 01:30:01,984
תודה רבה לך.
זה היה... נורא.

1494
01:30:02,776 --> 01:30:04,862
אתה מוזמן.
לשרת אותך.

1495
01:30:04,945 --> 01:30:10,075
אמרתי לך שאני הולך לסכם אותך עשר שנים
של טמבל ואני חושב שעשיתי עבודה טובה.

1496
01:30:10,159 --> 01:30:14,788
- לפעמים אולי משכנע מדי.
- אה באמת? אני לא מופתע.

1497
01:30:14,872 --> 01:30:18,792
כשאתה בסביבה כל זמן כמוני
בזה אתה לומד לשחק.

1498
01:30:18,876 --> 01:30:24,048
סיפרתי לבנות הכל.
היו שהאמינו שאני אסטרונום.

1499
01:30:24,131 --> 01:30:28,302
הוא הראה להם קבוצות כוכבים
ולקצור ירחים.

1500
01:30:28,385 --> 01:30:30,637
"אה, יש פלוטו!"

1501
01:30:30,721 --> 01:30:33,557
ואז הם התחילו לבדוק
הנתונים שלך באינטרנט.

1502
01:30:33,640 --> 01:30:37,936
גוגל אחראית לדחיה
על היכולת שלי לשקר.

1503
01:30:38,020 --> 01:30:40,439
- זה מגביל אותך?
- מאוד.

1504
01:30:40,522 --> 01:30:43,609
-האם זה הופך אותך לאדם טוב יותר?
- כן זה נכון.

1505
01:30:43,692 --> 01:30:47,071
תשעים אחוז גוגל,
עשרה אחוז אתה.

1506
01:30:48,155 --> 01:30:50,157
רק עשרה אחוז?
אה באמת?

1507
01:30:50,240 --> 01:30:52,242
נניח עשרים אחוז.

1508
01:30:57,289 --> 01:30:58,749
לָדַעַת?

1509
01:31:01,752 --> 01:31:04,129
לא ציפיתי שתאהב אותי.

1510
01:31:06,674 --> 01:31:09,051
גם אני לא חשבתי שתאהב אותי.

1511
01:31:17,559 --> 01:31:18,602
תודה לך.

1512
01:31:24,358 --> 01:31:26,860
הוא התכוון לקחת אותי הביתה.

1513
01:31:29,113 --> 01:31:30,239
אני יודע.

1514
01:31:40,582 --> 01:31:43,711
<i>בוקר טוב. ברוכים הבאים ל
מרכז העזרה של Google.</i>

1515
01:31:43,794 --> 01:31:46,463
הם יקבלו את השיחות
למשך שעה.

1516
01:31:46,547 --> 01:31:50,384
- לפני שנתחיל...
- אני מוכן. ללמוד כל הלילה.

1517
01:31:50,467 --> 01:31:53,137
זה המקום שבו צוות לייל
ייקח את ההובלה.

1518
01:31:53,220 --> 01:31:57,725
סמל, היכנס לחשבון שלך כך
בוא נסקור את עבודתך מאוחר יותר.

1519
01:31:58,976 --> 01:32:00,477
מרכז העזרה...

1520
01:32:01,478 --> 01:32:02,479
זה פתוח.

1521
01:32:02,813 --> 01:32:05,816
מרכז העזרה של גוגל.
אני בילי. איך אני יכול לעזור לך?

1522
01:32:05,899 --> 01:32:08,277
אתה לא יכול לגשת ל-Gmail שלך.

1523
01:32:08,360 --> 01:32:12,156
טוב דוד ביל
יש לו מפתח מתחת למחצלת.

1524
01:32:12,239 --> 01:32:15,159
<i>יש לי הרגשה.
מחק את כל קובצי ה-Cookie שלך.</i>

1525
01:32:15,576 --> 01:32:17,995
האם זה עבד? מַברִיק.
זה היה תענוג.

1526
01:32:18,078 --> 01:32:21,457
אולי יש לך יותר מדי מיילים
Gmail פתוח באותו זמן.

1527
01:32:21,540 --> 01:32:24,126
סגור כמה מהם ו...

1528
01:32:24,209 --> 01:32:27,379
מושלם. תודה לך.
התקשר אם אתה צריך עוד משהו.

1529
01:32:28,255 --> 01:32:30,841
אֵין בְּעָיָוֹת.
לחץ על סמל גלגל השיניים,

1530
01:32:30,924 --> 01:32:32,885
הגדרות, הגדרות מתקדמות.

1531
01:32:32,968 --> 01:32:36,305
כן, אתה יכול לקבל את אותן כרטיסיות
פתוח בכל המכשירים שלך.

1532
01:32:36,388 --> 01:32:40,517
לא חלון ניווט
זה מפסיק להיפתח ומגיע מאמזון?

1533
01:32:40,601 --> 01:32:42,519
אתה צריך אנטי וירוס.

1534
01:32:42,603 --> 01:32:45,981
אנחנו צריכים לתקן את זה לפני
אשתך חוזרת, אני טועה?

1535
01:32:46,065 --> 01:32:50,235
היכנס לארנק Google ועדכן את
פרטי הכרטיס שלך. זאת הבעיה.

1536
01:32:50,319 --> 01:32:54,031
שינוי אזור זמן גורם
הבעיה. אתה בחופשה?

1537
01:32:54,114 --> 01:32:58,035
<i>במיאמי, כמה טוב.
עליך לרוקן את המטמון שלך...</i>

1538
01:32:58,118 --> 01:33:00,037
ואני אמליץ עליך
מסעדות קובניות.

1539
01:33:00,120 --> 01:33:01,872
מרכז העזרה של גוגל.
גרהם.

1540
01:33:01,955 --> 01:33:04,375
המכשיר שלך אינו נתמך
עם Google Play.

1541
01:33:04,458 --> 01:33:08,587
אני רוצה שהוא ייצא לרקוד סלסה ו
הדביקו את הגוף שלכם לזה של זר...

1542
01:33:08,671 --> 01:33:12,549
ושיהיה לך טוב לעשות דברים
אי נוחות, האם אנחנו מבינים אחד את השני?

1543
01:33:12,633 --> 01:33:16,136
האם אתה רואה את התיבה על
למטה? לחץ עליו פעמיים.

1544
01:33:21,308 --> 01:33:22,559
הזמן עבר!

1545
01:33:22,643 --> 01:33:25,562
אז בקרוב?
רק התחממתי.

1546
01:33:25,646 --> 01:33:28,607
- עבודה טובה!
- כל הכבוד, חבר קטן!

1547
01:33:29,733 --> 01:33:33,570
אנא שלח את הקבצים שלך
הירשם כדי לבדוק את עבודתך.

1548
01:33:33,654 --> 01:33:36,740
בהנאה. אני פשוט לוחץ
הכפתור הכחול.

1549
01:33:36,824 --> 01:33:39,034
- איפה?
- כפתור כחול, למעלה משמאל.

1550
01:33:39,118 --> 01:33:41,412
שלי לא כחול, הוא אפור.

1551
01:33:41,495 --> 01:33:44,915
- הכחול.
- לא יכול. זה אפור.

1552
01:33:44,998 --> 01:33:48,585
- האם מישהו אחר אפור?
– לא שמעת מה אמרתי בהתחלה?

1553
01:33:48,669 --> 01:33:50,421
כמעט הכל.

1554
01:33:50,504 --> 01:33:53,007
הכנתי את עצמי נפשית.

1555
01:33:53,090 --> 01:33:57,636
אמרתי להם שהם צריכים להיכנס לחשבון שלהם
כדי שתוכל לסקור את עבודתך מאוחר יותר.

1556
01:33:59,013 --> 01:34:01,432
הדבר הטוב הוא שאני מבקר
העבודה שלי עכשיו.

1557
01:34:01,515 --> 01:34:04,685
אתה לא צריך שידור חוזר מיידי,
ראה את התוצאה בשידור חי.

1558
01:34:05,352 --> 01:34:08,856
אני לא מבין את האנלוגיה הזו,
אבל אני יודע ש...

1559
01:34:08,939 --> 01:34:12,192
תשומת לב לפרטים היא חיונית...

1560
01:34:12,276 --> 01:34:14,445
וכי ההוראות שלי
הם היו מפורשים.

1561
01:34:14,528 --> 01:34:16,113
אם אין תיעוד...

1562
01:34:16,572 --> 01:34:19,867
זה כאילו לא היו
שהוצג היום.

1563
01:34:21,410 --> 01:34:24,079
אבל כן באתי.
הנה אני כאן.

1564
01:34:24,163 --> 01:34:27,916
לפי התיעוד שלו... הוא לא כאן.

1565
01:34:28,334 --> 01:34:30,836
ומכיוון שכל המתרגלים...

1566
01:34:30,919 --> 01:34:34,256
הם חייבים להשלים את האתגר כך
הצוות שלך מקבל ציון...

1567
01:34:35,132 --> 01:34:40,220
לצערי, הצוות שלך
תקבל ציון אפס.

1568
01:34:41,347 --> 01:34:42,348
אֶפֶס?

1569
01:34:44,350 --> 01:34:46,352
עבודה טובה, מר מקמהן.

1570
01:34:46,852 --> 01:34:49,688
אולי יותר לומדים ופחות פודינג.

1571
01:34:49,772 --> 01:34:54,151
בבקשה צ'טי. אל תטביע אותנו
על טכניות. הנה זה.

1572
01:34:54,234 --> 01:34:57,363
הו, בילי, בילי!
מה עשית?

1573
01:34:57,446 --> 01:35:00,991
אני מרגיש רע בשבילך.
קשה מאוד להגיע לכאן.

1574
01:35:01,700 --> 01:35:03,577
הם בטח די אינטליגנטים.

1575
01:35:03,660 --> 01:35:05,287
מגיע להם יותר טוב.

1576
01:35:05,621 --> 01:35:06,747
אני מצטער.

1577
01:35:09,792 --> 01:35:12,294
אל תדאג, אל ניניו,
אנחנו ננצח אותם.

1578
01:35:16,632 --> 01:35:18,384
ללמוד לקראת הבחינה.

1579
01:35:23,972 --> 01:35:26,517
מַברִיק. עוד ניצחון
עבור צוות גרהם.

1580
01:35:26,600 --> 01:35:29,687
נשאר רק אתגר אחד. גם אם נעשה את זה
מושלם, זה לא יספיק.

1581
01:35:29,770 --> 01:35:34,400
- ניצחנו אותם.
- זה נכון. זו הייתה רק נסיגה.

1582
01:35:34,483 --> 01:35:39,738
ניק, תודו בזה. בילי הוא בחור נהדר,
אבל היום הרס אותנו.

1583
01:35:39,822 --> 01:35:41,448
- אני יודע...
הם צודקים, ניק.

1584
01:35:41,990 --> 01:35:44,868
רק באתי להגיד לך ש...

1585
01:35:44,952 --> 01:35:47,871
למדתי אתמול בלילה, עשיתי כמיטב יכולתי.
זה רק ש...

1586
01:35:47,955 --> 01:35:51,000
מה קרה היום בטלפונים...
זו הייתה אשמתי.

1587
01:35:51,083 --> 01:35:52,167
ו...

1588
01:35:53,085 --> 01:35:56,213
הוא צדק כשאמר
שמגיע להם יותר טוב.

1589
01:35:56,296 --> 01:35:57,923
אני מאוד מצטער על מה שזה גרם לך.

1590
01:36:07,349 --> 01:36:08,392
לעזאזל.

1591
01:36:13,313 --> 01:36:14,648
בילי, תפסיק!

1592
01:36:14,732 --> 01:36:16,900
אני לא עושה פה טוב לאף אחד.

1593
01:36:16,984 --> 01:36:19,778
מה אתה אומר?
אתה עושה לילדים האלה טוב!

1594
01:36:19,862 --> 01:36:21,822
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

1595
01:36:21,905 --> 01:36:23,949
אתה מתכוון לקחת את המילה שלי בחזרה?

1596
01:36:24,033 --> 01:36:26,910
אני לא אתן לך ללכת
מגן העדן!

1597
01:36:26,994 --> 01:36:28,412
אכזבתי את הקבוצה!

1598
01:36:28,495 --> 01:36:32,583
לא אכזבת אותו!
מה זה משנה אם עשית טעות?

1599
01:36:32,666 --> 01:36:34,585
אני לא הולך לגרור את כולם איתי.

1600
01:36:34,668 --> 01:36:38,589
בילי, תן לי לשנות את דעתך
דעה עם מטפורת ספורט.

1601
01:36:38,672 --> 01:36:41,091
לעזאזל, ניק!
זה הכי טוב לכולם!

1602
01:36:41,175 --> 01:36:43,969
תפסיק לדכא אותי עם השטויות שלך!

1603
01:36:44,053 --> 01:36:47,181
טוב לך כאן,
לא אני! אני מבין!

1604
01:36:48,390 --> 01:36:50,267
תעזוב אותי בשקט עכשיו!

1605
01:36:50,351 --> 01:36:53,771
איך אתה מעז?
איך אתה מעז?

1606
01:36:53,854 --> 01:36:57,274
אתה צריך להתבייש!
שים את הזיהוי הזה שוב!

1607
01:36:57,358 --> 01:37:01,779
אם אתה מתכוון להפסיק, עשה זאת, אבל אל תפסיק
לצאת עם מה שטוב לצוות!

1608
01:37:02,279 --> 01:37:04,031
בבקשה, בילי!

1609
01:37:25,386 --> 01:37:26,512
תַאַותָנִי?

1610
01:37:27,846 --> 01:37:31,934
אני בילי מקמהן. סמי שלח אותי.
אני המוכר החדש.

1611
01:37:34,061 --> 01:37:35,479
אל תגיד לי!

1612
01:37:35,562 --> 01:37:36,855
השותף החדש שלי.

1613
01:37:38,232 --> 01:37:41,860
<i>גבירותיי ורבותיי, זה היה
קיץ מרשים.</i>

1614
01:37:42,403 --> 01:37:45,072
נותר רק אתגר אחד אחרון.

1615
01:37:45,989 --> 01:37:47,074
מכירות.

1616
01:37:47,741 --> 01:37:50,536
יותר ממיליון חברות
הם מפרסמים בגוגל.

1617
01:37:50,619 --> 01:37:53,539
מצא אחד שלא.
תשכנע אותם.

1618
01:37:53,622 --> 01:37:55,165
ככל שהמכירה גדולה יותר,

1619
01:37:55,249 --> 01:37:57,418
כך תהיה להם הזדמנות גדולה יותר
לנצח בתחרות.

1620
01:37:58,168 --> 01:38:01,380
הזוכה יוכרז ב
הפגישה האחרונה אחר הצהריים.

1621
01:38:01,463 --> 01:38:03,716
בהצלחה.
ציד שמח!

1622
01:38:04,258 --> 01:38:05,342
תתקרב!

1623
01:38:11,557 --> 01:38:15,144
מכירות... קל!
האחרים הולכים להפסיד!

1624
01:38:15,811 --> 01:38:18,230
איפה בילי?
- הוא הלך.

1625
01:38:18,480 --> 01:38:20,149
- זה?
- הם שמעו את זה.

1626
01:38:20,232 --> 01:38:24,528
הוא חשב שזה נטל
והוא לא רצה לדבר על זה.

1627
01:38:24,820 --> 01:38:28,574
אנחנו חייבים להחזיר את זה.
- כן, אנחנו צוות. זה מה שהם לימדו אותנו.

1628
01:38:28,657 --> 01:38:33,037
מתחת להר של הפניות
לא מובן לגבי שנות השמונים...

1629
01:38:33,120 --> 01:38:37,166
ועוד המון אחרים
שטויות סופר לא ראויות...

1630
01:38:37,249 --> 01:38:42,254
אשר, אני מתאר לעצמי, היו שיעורי חיים,
הם לימדו אותנו להיות צוות, ניק.

1631
01:38:42,338 --> 01:38:46,050
הבעיה היא שכאשר לוקחים
החלטה על משהו...

1632
01:38:46,133 --> 01:38:49,178
בילי בדרך כלל בלתי ניתן להזזה.

1633
01:38:49,261 --> 01:38:51,555
אולי נצטרך לעשות את זה בלעדיו.

1634
01:38:51,638 --> 01:38:54,058
אבל, ניק, אנחנו לא רוצים.

1635
01:38:54,433 --> 01:38:55,517
נכון, חבר'ה?

1636
01:39:01,774 --> 01:39:03,108
שלום, טוני!

1637
01:39:04,568 --> 01:39:07,029
לְהַאֵט!
זו בדיחה.

1638
01:39:07,946 --> 01:39:09,782
כמה זמן אתה עובד?
באזור הזה?

1639
01:39:09,865 --> 01:39:10,949
שלוש שנים.

1640
01:39:11,575 --> 01:39:14,912
זה נהדר. אתה בונה
מערכת יחסים עם לקוחות...

1641
01:39:14,995 --> 01:39:16,080
אורבניזציה לגמלאים

1642
01:39:16,163 --> 01:39:17,414
הם מתים!

1643
01:39:17,498 --> 01:39:22,836
אתה מוכר מחדש כיסאות שיש
40 או 50 ק"מ של שימוש. כולם מנצחים!

1644
01:39:23,379 --> 01:39:26,215
שלום! תראה מי חזר!

1645
01:39:26,298 --> 01:39:28,050
שלום, רנדי!
מה שלומך?

1646
01:39:30,427 --> 01:39:31,720
שלום דינוזאור!

1647
01:39:31,804 --> 01:39:33,514
שלום, רנדי.

1648
01:39:33,597 --> 01:39:34,765
מה אתה רוצה?

1649
01:39:35,432 --> 01:39:38,310
תתייחס אליהם לא יפה,
הם רוצים אותך יותר.

1650
01:39:39,269 --> 01:39:41,313
כולם, תקשיבו!

1651
01:39:41,397 --> 01:39:43,440
זה התותחן החדש שלי, בילי.

1652
01:39:43,524 --> 01:39:47,069
בילי, ספר להם על המפואר
הרכב בו הרגע הגעת.

1653
01:39:47,152 --> 01:39:50,072
אה, אתה מתכוון ל-X-70 החדש.

1654
01:39:50,155 --> 01:39:51,448
יש לו מנוע של שמונה שעות.

1655
01:39:51,532 --> 01:39:54,451
ושבכת פלדה משולבת
עבור מיכל החמצן.

1656
01:39:55,202 --> 01:39:57,913
אתה לא יודע כמה סקס יש כאן בסביבה.

1657
01:39:57,996 --> 01:40:02,084
זה פנטסטי. תראה את ההוא.
אתל, זה השם שלה.

1658
01:40:02,167 --> 01:40:05,879
הוא אומר "פקעת" לציפור הקטנה שלי.
היא אומרת שזה גורם לה להרגיש צעירה.

1659
01:40:05,963 --> 01:40:08,424
לחץ הדם שלך יורד.
אני לא משחק קשה להשגה.

1660
01:40:08,507 --> 01:40:11,135
אני נותן חיים ואני נותן אהבה.
אתל!

1661
01:40:11,468 --> 01:40:12,553
אתל!

1662
01:40:13,220 --> 01:40:15,305
מה קורה, מותק?
תראה מי הגיע.

1663
01:40:16,348 --> 01:40:18,350
בואי הנה, מותק.
מי החבר שלך?

1664
01:40:18,934 --> 01:40:20,019
בילי!

1665
01:40:20,686 --> 01:40:22,187
מה אתה עושה כאן?

1666
01:40:22,271 --> 01:40:24,023
מה אתה עושה כאן?

1667
01:40:24,356 --> 01:40:26,442
- בילי!
- שלום.

1668
01:40:26,525 --> 01:40:29,987
אתל ודוריס אומרות שהן מחפשות
פעולה קבוצתית כלשהי.

1669
01:40:30,070 --> 01:40:31,488
האם אני סומך עליך?

1670
01:40:32,489 --> 01:40:34,158
מה לעזאזל?

1671
01:40:35,325 --> 01:40:38,162
אני מצטער. רנדי, הוא כן
השותף הוותיק שלי, ניק.

1672
01:40:38,245 --> 01:40:40,664
ניק, זה השותף החדש שלי, רנדי.

1673
01:40:42,166 --> 01:40:43,917
ברוך הבא לג'ונגל, חבר.

1674
01:40:44,460 --> 01:40:46,378
בילי, אני יכול לסמוך עליך?

1675
01:40:46,462 --> 01:40:49,006
תן לי שנייה.
- בסדר.

1676
01:40:49,590 --> 01:40:51,550
- מה אתה עושה?
- שותף חדש?

1677
01:40:51,633 --> 01:40:57,014
- אני איש מכירות, אני מוכר דברים.
אני זוכר בחור שמכר מזרונים...

1678
01:40:57,097 --> 01:41:01,602
כשהגיע ענק. בחור גדול,
פה גדול וחלומות גדולים.

1679
01:41:01,685 --> 01:41:06,023
זה הזכיר לו את השטן המסכן הזה
שעדיין צפים שם חלומות.

1680
01:41:06,106 --> 01:41:08,067
אתה רק צריך למתוח
יד ולקחת אותם.

1681
01:41:08,150 --> 01:41:10,402
זה מה שעשיתי, ניק. תעזוב אותי בשקט.

1682
01:41:10,486 --> 01:41:13,614
- הרסתי את זה לכולם.
- שכחת ללחוץ על כפתור!

1683
01:41:13,697 --> 01:41:17,368
אתה לא גאון מחשבים!
וגם לא פחדן.

1684
01:41:17,451 --> 01:41:21,914
אתה חזק. גדלת בשנות השבעים.
לא היו מחשבים.

1685
01:41:21,997 --> 01:41:26,210
בלי קסדות אופניים, בלי קרם הגנה,
ללא חגורת בטיחות. האם השתמשת בו?

1686
01:41:26,293 --> 01:41:28,629
- לא.
- מה הייתה חגורת הבטיחות שלך?

1687
01:41:29,463 --> 01:41:32,508
- אמא שלי אהבה את זה.
כן, אמא שלך היא שעשתה את זה.

1688
01:41:33,884 --> 01:41:35,094
- ואיך זה הלך?
- יצאתי דרך השמשה.

1689
01:41:35,177 --> 01:41:39,056
89 תפרים. נראית כמו א
חבר כנופיה בכיתה ג'.

1690
01:41:39,139 --> 01:41:41,892
והאם פחדת לחזור
להיכנס למשאית הזו?

1691
01:41:41,975 --> 01:41:43,977
לא. חמש שנים מאוחר יותר...

1692
01:41:45,312 --> 01:41:48,732
הוצאת את אותה משאית
ללא רשות מאף אחד...

1693
01:41:48,816 --> 01:41:51,276
לא מההורים שלך ולא מהחוק...

1694
01:41:51,360 --> 01:41:55,989
רק אתה וסאלי מורן, על הגזיבו,
מגששים אחד את השני

1695
01:41:56,073 --> 01:41:58,200
הם אפילו לא ידעו
כן הם עשו את זה נכון!

1696
01:41:58,534 --> 01:42:00,119
מה אתה רוצה להגיע עם זה?

1697
01:42:00,369 --> 01:42:03,914
אני אומר שהחיים הם הטנדר הזה.

1698
01:42:03,997 --> 01:42:08,460
ולפעמים זה יזרוק אותך דרך השמשה הקדמית
וזה ישבור לך את הגולגולת.

1699
01:42:08,544 --> 01:42:11,296
אולי זה אפילו ישבור לך את הלב.
אבל מדי פעם...

1700
01:42:11,380 --> 01:42:14,258
ייתן לך סאלי מורן
במושב האחורי.

1701
01:42:14,341 --> 01:42:16,677
הלכנו לגוגל מסיבה כלשהי, נכון?

1702
01:42:16,760 --> 01:42:19,930
אני לא יכול להבטיח שננצח,
אבל נחזור...

1703
01:42:20,014 --> 01:42:22,933
עם אותם בנים
ונלך עד הסוף.

1704
01:42:23,017 --> 01:42:25,936
עכשיו תחזור לרכב הזה ותסע.

1705
01:42:26,020 --> 01:42:29,273
אתה שומע אותי, בילי "החיה" מקמהן?
לִנְהוֹג!

1706
01:42:33,444 --> 01:42:36,155
"הטכנולוגיה
של פרסום קונטקסטואלי..."

1707
01:42:36,238 --> 01:42:40,743
יכול לקשר אוטומטית
המודעות שלך...

1708
01:42:40,826 --> 01:42:42,786
לדפי אינטרנט...

1709
01:42:43,704 --> 01:42:47,583
רלוונטי יותר לעסק שלך.

1710
01:42:48,876 --> 01:42:49,960
אני-אני?

1711
01:42:51,503 --> 01:42:55,049
"סקור את הביצועים של
המודעה שלך כדי לראות הופעות...

1712
01:42:55,132 --> 01:42:58,010
קליקים, עלויות והמרת נתונים.

1713
01:42:58,510 --> 01:43:02,264
תראה, אתה יכול לראות שהם ילדים טובים.
ואני מעריך את ביקורך...

1714
01:43:02,348 --> 01:43:05,893
אבל אנחנו עסק משפחתי.
אנחנו לא משתמשים באינטרנט.

1715
01:43:06,977 --> 01:43:10,272
תודה שבאת. פרנקי מתאים להם
לתת פרוסת פיצה.

1716
01:43:18,989 --> 01:43:20,324
שלום, שלום!

1717
01:43:20,407 --> 01:43:21,700
מַברִיק.

1718
01:43:21,784 --> 01:43:23,452
- מושלם.
- הבחור הזה.

1719
01:43:23,911 --> 01:43:26,455
הם פרסמו באינטרנט שהם כאן,
אז באנו.

1720
01:43:26,830 --> 01:43:29,249
זה מפחיד.
עוד משהו?

1721
01:43:29,333 --> 01:43:33,837
שום דבר יותר, למעשה. פשוט סגרנו
מכירה עם קפיטריה.

1722
01:43:33,921 --> 01:43:37,591
הסיכויים שלו לנצח אותנו חלפו
מאפס לכלום לחלוטין.

1723
01:43:37,841 --> 01:43:41,679
אם תסלחו לנו, אנחנו חייבים
להגיע לפגישה הסופית.

1724
01:43:41,762 --> 01:43:44,932
שיתנו לנו עבודה
שמגיע לנו כל כך.

1725
01:43:45,974 --> 01:43:47,017
זאק?

1726
01:43:47,101 --> 01:43:48,727
תפסיק להסתכל על הפיצה הזו.

1727
01:43:48,811 --> 01:43:51,939
אלוהים גרם לך לחוסר סובלנות ללקטוז
מסיבה כלשהי.

1728
01:43:52,356 --> 01:43:53,774
אתה שמן מאוד.

1729
01:43:55,776 --> 01:43:56,985
שמן מאוד.

1730
01:43:57,653 --> 01:43:58,654
בוא נלך!

1731
01:43:59,154 --> 01:44:00,280
בוא איתי!

1732
01:44:06,662 --> 01:44:08,789
איזה אידיוט!

1733
01:44:11,667 --> 01:44:12,751
חבר'ה.

1734
01:44:20,634 --> 01:44:22,428
ברוך הבא, בילי.

1735
01:44:22,511 --> 01:44:24,847
אני שמח להיות איתך.
-איך הלך שם?

1736
01:44:25,305 --> 01:44:27,725
אני לא מקבל את ההצעה,
אז זה לא הלך לנו טוב.

1737
01:44:27,808 --> 01:44:30,978
- אתה יודע גם מי לא הצליח?
ספר לנו, חבר.

1738
01:44:31,061 --> 01:44:33,439
לילדה מעיירת הפלדה, אלכס.

1739
01:44:33,522 --> 01:44:37,151
כשהוא סוף סוף הצליח להגיע לאודישן,
הוא מעד ונפל.

1740
01:44:37,234 --> 01:44:41,071
אתה רוצה לשמוע משהו מטורף?
הוא קם שוב...

1741
01:44:41,155 --> 01:44:43,407
הוא לחץ את ישבנו,
אני מכין לו את הרגליים...

1742
01:44:43,490 --> 01:44:47,661
ואני רוקדת כדי למצוא מקום
בבית הספר לריקוד ההוא.

1743
01:44:47,995 --> 01:44:49,997
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1744
01:44:50,706 --> 01:44:52,666
תרכז את התחת, בוא נלך.

1745
01:44:53,542 --> 01:44:55,169
בוא נעשה את המכירה הזו.

1746
01:44:56,837 --> 01:44:59,590
תראה, תמיד עשינו
דברים באותו אופן.

1747
01:44:59,673 --> 01:45:02,593
במדריך העסקים,
פליירים ועיתון מקומי.

1748
01:45:02,676 --> 01:45:07,097
אנחנו יצורים של הרגל, סאל.
אנחנו אוהבים את מה שאנחנו יודעים, ללא ספק.

1749
01:45:07,181 --> 01:45:09,475
אבל האם אתה יודע מה הדבר הכי מפחיד?

1750
01:45:09,558 --> 01:45:12,436
מה הכי מפחיד אותנו בחיים?

1751
01:45:13,062 --> 01:45:14,104
השינוי.

1752
01:45:14,188 --> 01:45:17,191
רוב האנשים
הוא נתקע בשגרה שלו.

1753
01:45:17,274 --> 01:45:21,445
אני צריך שהשינוי יגיע
לבעוט בי לזוז.

1754
01:45:21,528 --> 01:45:23,364
אני כבר יודע לאן הם רוצים להגיע.

1755
01:45:24,281 --> 01:45:26,033
אבל אני לא הולך לשנות כלום.

1756
01:45:26,367 --> 01:45:29,828
כפי שכבר אמרתי לך, המצב לא רע עבורנו.

1757
01:45:29,912 --> 01:45:33,832
צא החוצה, אם תגן על המגבלות שלך,
אתה אף פעם לא נפטר מהם.

1758
01:45:33,916 --> 01:45:37,711
"אנחנו מסתדרים לא רע" זה לא טוב.
זה לא מגניב.

1759
01:45:37,795 --> 01:45:40,130
- לא פנטסטי.
- אני מתחיל לחשוב שהוא אנוכי!

1760
01:45:40,214 --> 01:45:44,968
אני לא רוצה להתווכח איתך,
אתה גדול כמו בית.

1761
01:45:45,052 --> 01:45:47,846
אבל אתה אמן.
הפיצה הזו מפוארת.

1762
01:45:47,930 --> 01:45:51,975
- פיקאסו עם פפרוני!
-ועוד לא דיברתי על הרוטב.

1763
01:45:52,059 --> 01:45:55,479
יש בו אגוז מוסקט?
אני מכבד שאתה לא רוצה לחשוף את זה...

1764
01:45:55,562 --> 01:45:57,564
אבל אם הבנתי נכון, אל תגיד כלום.

1765
01:45:59,108 --> 01:46:01,652
- בדיוק!
- יש תשובה!

1766
01:46:01,735 --> 01:46:04,405
אָנָא! אני רק אומר...

1767
01:46:04,488 --> 01:46:09,159
למה פאפא ג'ון מרוויח את כל הכסף
אם לפאפא סאל יש את הרוטב הטוב ביותר?

1768
01:46:09,243 --> 01:46:13,080
הם כבר נשמעים כמוהו. רוצה
לפתוח סניף בלוס גאטוס.

1769
01:46:13,163 --> 01:46:15,833
השלשלאות הגדולות הורגות אותנו.
בקושי שרדנו.

1770
01:46:15,916 --> 01:46:20,129
עם זיכיונות אתה מאבד איכות.
אתה מאבד את הטעם שאנשים מסתמכים עליו.

1771
01:46:20,587 --> 01:46:23,340
אתה רוצה לדעת למה הרוטב שלי
זה יותר טוב? אני אגיד לך.

1772
01:46:23,424 --> 01:46:26,719
אני הולך לשוק המקומי כל יום.
אני קונה עגבניות...

1773
01:46:26,802 --> 01:46:29,596
אני מביא את הבזיליקום, האורגנו.

1774
01:46:29,680 --> 01:46:32,683
תראו חבר'ה,
אני מכיר את האנשים האלה.

1775
01:46:32,766 --> 01:46:36,770
אני חלק מהמרקם של הקהילה הזו.
זה מספיק לי.

1776
01:46:36,854 --> 01:46:40,065
צא החוצה, זה יותר טוב.
זה הכי טוב.

1777
01:46:40,149 --> 01:46:42,609
אנחנו לא רוצים שתנטוש
לקהילה שלך.

1778
01:46:42,985 --> 01:46:47,156
אנחנו רק אומרים, מה אם אתה
הקהילה תהיה גדולה יותר?

1779
01:46:47,239 --> 01:46:51,326
תראה את זה, סאל.
יש הרבה אנשים שאוהבים את הפיצה שלך.

1780
01:46:51,410 --> 01:46:55,539
- פרסום מפה לאוזן.
- הם מדברים עליך. אתה לא רוצה לענות להם?

1781
01:46:55,622 --> 01:46:57,708
יש כמעט
אותו מספר של אנשים שמחפשים.

1782
01:46:57,791 --> 01:47:00,002
סאל בלוס גאטוס מאשר בפאלו אלטו.

1783
01:47:00,085 --> 01:47:05,049
אם היה להם סניף קרוב יותר,
הם יהיו לקוחות תכופים.

1784
01:47:05,132 --> 01:47:09,261
הנה מקום מסחרי מאוד
טוב בלוס גאטוס. זה להשכרה.

1785
01:47:09,345 --> 01:47:13,724
הוא נמצא במרחק של 500 מ' משוק מקומי.
אתה יכול להריח את העגבניות מהדלת שלך.

1786
01:47:13,807 --> 01:47:16,352
- מהשוק לשולחן!
- זה, רבותי!

1787
01:47:16,435 --> 01:47:19,646
זה נכון!
אמר טוב מאוד, לייל!

1788
01:47:19,730 --> 01:47:22,066
אנחנו לא אומרים לא
לעשות את זה ביד...

1789
01:47:22,149 --> 01:47:23,984
רק להרחיב את טווח ההגעה שלך.

1790
01:47:24,068 --> 01:47:28,489
בסופו של דבר,
לבחורים האלה יש את המידע.

1791
01:47:28,572 --> 01:47:31,325
זה מדויק. אני מבין את זה
וגם אני מכיר אותך.

1792
01:47:31,825 --> 01:47:35,412
סאל, אני לא מאשים אותך שיש לך
קצת מפחד.

1793
01:47:35,496 --> 01:47:40,334
לעזאזל, פחדנו
הרבה זמן, עובד כמו חמורים.

1794
01:47:40,417 --> 01:47:43,420
ואלוהים יודע שמעדתי
פעמים רבות.

1795
01:47:43,504 --> 01:47:45,422
אבל אני מבטיח לך משהו.

1796
01:47:45,506 --> 01:47:47,174
אם תרים את הראש...

1797
01:47:48,300 --> 01:47:49,802
ולנשום עמוק...

1798
01:47:50,511 --> 01:47:53,097
יש הרבה אפשרויות בחוץ.

1799
01:47:53,764 --> 01:47:56,517
לקוחות חדשים, זיכיון חדש...

1800
01:47:56,600 --> 01:48:00,562
וזה רק קצה הקרחון.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על כפתור.

1801
01:48:02,856 --> 01:48:05,275
כולם מחפשים משהו, סאל.

1802
01:48:05,359 --> 01:48:06,985
הם מחפשים אותך.

1803
01:48:07,069 --> 01:48:09,029
אנחנו רק רוצים לעזור לך
למצוא אותך

1804
01:48:15,577 --> 01:48:18,330
תודה לאל שזה יום שישי, נוגלרים!

1805
01:48:18,414 --> 01:48:20,457
מְעוּלֶה!

1806
01:48:22,209 --> 01:48:25,295
רגוע, רגוע.
לְהַרְגִיעַ.

1807
01:48:25,379 --> 01:48:29,967
היום זה לא רק סוף השבוע,
אבל סוף ההתמחות בקיץ.

1808
01:48:30,342 --> 01:48:31,468
אני יודע.

1809
01:48:31,552 --> 01:48:35,055
כפי שניתן לראות בתמונות אלו,
זה היה מסע לא קטן.

1810
01:48:35,514 --> 01:48:37,975
הרבה זיכרונות,
נוצרו קישורים רבים.

1811
01:48:38,308 --> 01:48:41,228
מזכיר לי את הפעם הראשונה ש...
זה בסדר.

1812
01:48:41,478 --> 01:48:44,148
היום נגלה ל
צוות מתרגלים...

1813
01:48:44,231 --> 01:48:46,859
שיציעו לו עבודה כאן.

1814
01:48:47,443 --> 01:48:50,237
לצערי, צוות
הוא לא חזר, אז...

1815
01:48:50,320 --> 01:48:56,076
אני אחשב את התוצאות עם
הציון שלו כ"אתגר לא הושלם".

1816
01:49:01,832 --> 01:49:03,334
יש לנו מנצח.

1817
01:49:04,668 --> 01:49:06,170
מזל טוב...

1818
01:49:24,688 --> 01:49:25,773
מה קורה?

1819
01:49:33,113 --> 01:49:35,157
מַסְפִּיק! לְהִרָגַע!

1820
01:49:59,348 --> 01:50:00,474
מְעוּלֶה!

1821
01:50:09,692 --> 01:50:10,984
קדימה!

1822
01:50:16,865 --> 01:50:18,992
עם מרכיבים נוספים, בוס.

1823
01:50:19,493 --> 01:50:20,536
אני רואה את זה עכשיו.

1824
01:50:30,838 --> 01:50:32,923
מַסְפִּיק!

1825
01:50:35,676 --> 01:50:38,429
איזו הופעה יפה,
אבל המשחק נגמר.

1826
01:50:38,512 --> 01:50:41,056
הם מגיעים מאוחר. ויש חוקים, נכון, צ'טי?

1827
01:50:41,140 --> 01:50:43,559
כן, יש כללים.

1828
01:50:43,642 --> 01:50:46,729
והכללים אומרים שכולם
לקבוצות יש את הזכות...

1829
01:50:46,812 --> 01:50:49,773
לספק את המכירה שלך
לפני ההכרזה על הזוכה.

1830
01:50:49,857 --> 01:50:54,611
אז, למרות המחסור שלו
דייקנות וזה מדהים...

1831
01:50:55,029 --> 01:50:59,366
אין לי ברירה
לקבל את המשלוח הזה...

1832
01:50:59,450 --> 01:51:01,160
ולחשב מחדש.

1833
01:51:01,452 --> 01:51:03,954
קָדִימָה. חישוב מחדש.

1834
01:51:04,038 --> 01:51:07,583
מכירה לעסק משפחתי
של פיצה לא יעשה את ההבדל.

1835
01:51:07,666 --> 01:51:11,295
ככל הנראה מר הוטרי
אתה שוב צודק.

1836
01:51:12,212 --> 01:51:15,591
מוכר לחנות
באתגר האחרון...

1837
01:51:16,216 --> 01:51:18,302
זה לא מספיק כדי לתת להם ניצחון.

1838
01:51:18,385 --> 01:51:19,553
סליחה, חבר.

1839
01:51:20,929 --> 01:51:22,139
אבל...

1840
01:51:23,932 --> 01:51:25,142
זה...

1841
01:51:25,434 --> 01:51:26,935
זו לא חנות.

1842
01:51:27,728 --> 01:51:29,396
אתה רואה, זה...

1843
01:51:30,356 --> 01:51:34,818
הוא זיכיון משגשג עם
אינסוף אפשרויות, בזכותך.

1844
01:51:35,152 --> 01:51:39,490
ומה הם עשו כצוות
זה יצירת קשרים עם אנשים.

1845
01:51:39,573 --> 01:51:42,034
ולקשר את האנשים האלה
עם המידע.

1846
01:51:42,117 --> 01:51:44,411
וזה מה שאנחנו עושים.

1847
01:51:44,495 --> 01:51:48,040
ויותר מזה, היה להם
הערך של חלימה.

1848
01:51:48,123 --> 01:51:53,295
למרות ברור ו
מגבלות מדהימות...

1849
01:51:54,129 --> 01:51:56,423
- ...הם מעולם לא ויתרו על החלום הזה.
- לא.

1850
01:51:57,091 --> 01:51:58,092
אז...

1851
01:51:58,842 --> 01:51:59,927
רבותי...

1852
01:52:00,678 --> 01:52:01,929
ומתגעגע...

1853
01:52:02,888 --> 01:52:03,972
חכה רגע.

1854
01:52:04,056 --> 01:52:07,142
צ'טי, בלי להעליב, אתה
היא בייביסיטר מפנקת.

1855
01:52:07,226 --> 01:52:10,229
להביא מישהו
שיש לזה באמת משקל.

1856
01:52:10,312 --> 01:52:13,148
- הנה אני.
- מבריק.

1857
01:52:15,943 --> 01:52:19,446
גרהם, לפגוש אותך.
למר אנדרסון.

1858
01:52:19,530 --> 01:52:20,698
אתה מכיר אותו?

1859
01:52:20,781 --> 01:52:24,451
כדאי. אנדרו הוא
ראש הדפדפן של גוגל...

1860
01:52:24,535 --> 01:52:27,496
תפקיד די חשוב
כאן בגוגל.

1861
01:52:27,579 --> 01:52:29,206
זה...
זה כבוד.

1862
01:52:29,289 --> 01:52:32,292
רק תראה, אוזניות.
הסתרת תעלומה.

1863
01:52:32,376 --> 01:52:33,419
איך אתה מכיר אותו?

1864
01:52:33,502 --> 01:52:35,754
הם דחקו בנו
כדי להתקרב ל"גוגלרים".

1865
01:52:35,838 --> 01:52:37,464
שום דבר לא מהעולם הזה.

1866
01:52:37,548 --> 01:52:41,635
התקרבו ל"גוגלרים" אחרים,
אל תחמיא להם.

1867
01:52:41,719 --> 01:52:44,596
אתה מבין, המתרגלים האלה
הם חכמים...

1868
01:52:45,014 --> 01:52:46,306
קואופרטיבים...

1869
01:52:46,890 --> 01:52:49,226
- ...יפה...
תודה לך.

1870
01:52:49,309 --> 01:52:53,230
ומספיק מוזר
כדי להפוך אותם למעניינים.

1871
01:52:53,313 --> 01:52:57,151
בנוסף, הם התאחדו כצוות...

1872
01:52:57,234 --> 01:52:59,028
לעשות משהו כאן.

1873
01:52:59,111 --> 01:53:02,698
ה"גוגליות" שלו זה משהו
יוצאת מגדר הרגיל.

1874
01:53:02,781 --> 01:53:07,119
שוב עניין ה"גוגליות" הזה.
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

1875
01:53:07,202 --> 01:53:09,830
העובדה שאתה לא יודע
מה זה אומר...

1876
01:53:09,913 --> 01:53:12,499
היא הסיבה לכך
לעולם לא תעבוד כאן.

1877
01:53:13,667 --> 01:53:14,918
גם...

1878
01:53:15,461 --> 01:53:19,757
גרמת לי לדבר הרבה
מול הרבה אנשים.

1879
01:53:19,840 --> 01:53:22,009
תסתכל עליי. אתה טמבל שעשית לי את זה.

1880
01:53:22,092 --> 01:53:25,095
תסתכל עליי שוב.
אני יודע שאתה מזייף את המבטא שלך.

1881
01:53:25,846 --> 01:53:27,014
זֶה?

1882
01:53:29,767 --> 01:53:30,851
אז...

1883
01:53:35,356 --> 01:53:36,774
ברוכים הבאים לגוגל.

1884
01:53:53,540 --> 01:53:54,958
יש לי עבודה!

1885
01:53:55,042 --> 01:53:56,794
יש לי עבודה!

1886
01:53:57,044 --> 01:54:00,881
למה הם עוזבים?
המנצח חייב להיות אני.

1887
01:54:01,632 --> 01:54:03,467
אני מקווה שאתה מאושר.

1888
01:54:03,550 --> 01:54:07,388
אולי עם צוות ברמה שלי,
לתרום מדי פעם...

1889
01:54:07,471 --> 01:54:09,682
זה לא היה קורה.
מה אתה אומר לי?

1890
01:54:09,765 --> 01:54:11,934
מה יש לך לומר לטובתך?

1891
01:54:12,267 --> 01:54:14,478
אני חושב שהגיע הזמן
לזייף פציעה.

1892
01:54:14,561 --> 01:54:15,562
זֶה...?

1893
01:54:17,564 --> 01:54:18,565
אדם פצוע!

1894
01:54:20,442 --> 01:54:23,654
צ'טי, אני מעריך את מה שאמרת שם.

1895
01:54:23,737 --> 01:54:25,948
אני יודע שלא האמנת בנו.

1896
01:54:26,031 --> 01:54:28,117
ההצבעה בשבילך.

1897
01:54:28,200 --> 01:54:29,284
זֶה?

1898
01:54:29,368 --> 01:54:32,496
מר צ'טי היה ההצבעה הנדנדת.

1899
01:54:32,579 --> 01:54:37,376
לא הלכתי לאוניברסיטה יקרה, כמו
הרוב. תעבוד קשה כדי להגיע לכאן.

1900
01:54:37,710 --> 01:54:42,423
וזיהיתי עקשנות דומה
עליך, אז נתתי לך הזדמנות.

1901
01:54:42,756 --> 01:54:45,134
הם העמידו במבחן
האמונה שלי לפעמים.

1902
01:54:46,260 --> 01:54:48,512
בעצם כל הזמן.

1903
01:54:48,595 --> 01:54:50,514
אבל אני שמח שצדקתי.

1904
01:54:50,597 --> 01:54:53,392
צ'טי, תודה שהמרת עלינו.

1905
01:54:57,271 --> 01:54:58,313
שלום.

1906
01:54:58,772 --> 01:55:01,859
כנראה שנתראה כאן.

1907
01:55:01,942 --> 01:55:05,112
- ככה זה. מזל טוב.
תודה לך.

1908
01:55:05,946 --> 01:55:07,531
בלילה אחר...

1909
01:55:07,614 --> 01:55:08,866
זה היה כיף.

1910
01:55:08,949 --> 01:55:11,035
- כן זה היה כיף.
- נכון?

1911
01:55:11,118 --> 01:55:12,202
כֵּן.

1912
01:55:15,247 --> 01:55:16,457
אני לא מתחרט על זה.

1913
01:55:17,791 --> 01:55:18,792
לא.

1914
01:55:31,638 --> 01:55:34,266
אוקיי, בוא נעבור לחלק.
רגשי ומרגש.

1915
01:55:34,350 --> 01:55:36,143
זה לא הולך לקרות.

1916
01:55:37,102 --> 01:55:40,856
זה גורם לי לרצות את זה יותר
זה שכל כך קר לו.

1917
01:55:40,939 --> 01:55:44,360
אם תמשיך לשחק קשה,
זה יגמר לבד.

1918
01:55:44,443 --> 01:55:47,529
אנחנו לא הולכים לשתות בירה ביחד.
בוא ניקח חמישה.

1919
01:55:47,613 --> 01:55:49,406
- אנחנו כבר שווים.
- לא.

1920
01:55:49,490 --> 01:55:50,908
- כן!
- לא.

1921
01:55:50,991 --> 01:55:54,328
- בואו נשיג עוד מתרגלים.
- אל תלך אחרי. אל תדבר איתי.

1922
01:55:54,411 --> 01:55:55,579
אנחנו הולכים להשתכר!

1923
01:56:03,545 --> 01:56:06,924
בהצלחה בשנה האחרונה שלך.
נכין את המקומות שלך.

1924
01:56:07,007 --> 01:56:09,134
- צוות לייל!
- צוות לייל!

1925
01:56:11,220 --> 01:56:13,430
יו-יו! לָבוֹא! עַכשָׁיו!

1926
01:56:13,514 --> 01:56:14,890
דקה אחת, אמא.

1927
01:56:14,973 --> 01:56:16,809
אני-אני, אנחנו חייבים...
- אמא.

1928
01:56:16,892 --> 01:56:21,105
אני נפרד מהחברים שלי.
תן לי דקה.

1929
01:56:21,188 --> 01:56:22,523
בְּסֵדֶר?

1930
01:56:29,238 --> 01:56:32,241
יש לך גבה, יו-יו!
טוֹב!

1931
01:56:32,324 --> 01:56:35,369
ובכן, אנשים עצלנים, לכו!
נתראה מאוחר יותר.

1932
01:56:35,911 --> 01:56:38,080
תודה לך, קפטן.
תודה לך, בילי.

1933
01:56:40,916 --> 01:56:43,711
חאליסי שלי.
- השמש שלי והכוכבים שלי.

1934
01:56:44,211 --> 01:56:46,380
האם אתה רוצה לעשות דברים
במודול תנומה?

1935
01:56:47,047 --> 01:56:49,425
אל תיעלם.
כתבו לי מדי פעם.

1936
01:56:50,342 --> 01:56:52,678
תשכח מזה. אני אבוא לראות אותך אישית.

1937
01:56:54,722 --> 01:56:55,889
אני יאהב את זה.

1938
01:56:56,557 --> 01:56:59,727
- אזרתי אומץ, רואה?
- כמובן!

1939
01:56:59,810 --> 01:57:00,811
לא ייאמן!

1940
01:57:00,894 --> 01:57:03,731
- אני סופר אמיץ.
- די, זה יותר מדי.

1941
01:57:05,899 --> 01:57:08,485
- מזל טוב, חבר'ה.
תודה, בוס.

1942
01:57:09,236 --> 01:57:13,157
קניתי לך מתנה.
אל תהיו יותר מדי סנטימנטליים...

1943
01:57:15,242 --> 01:57:19,163
<i>כמה בזבזני!
אתה נותן לי פאפי!</i>

1944
01:57:19,246 --> 01:57:20,664
הרווחנו משקה.

1945
01:57:21,331 --> 01:57:22,541
איזה קיץ, חבר!

1946
01:57:23,083 --> 01:57:24,543
איזה קיץ.

1947
01:57:41,560 --> 01:57:44,229
למידה אופליין.

1948
01:57:54,323 --> 01:57:55,783
זֶה?

1949
01:57:55,866 --> 01:57:58,077
- אה באמת?
- זה?

1950
01:58:07,127 --> 01:58:08,337
לְתַרְגֵם

1951
01:58:26,605 --> 01:58:28,107
<i>בריטי! תראה, פרופסור...</i>

1952
01:58:44,164 --> 01:58:45,290
רשימת מוטיבציה

1953
01:58:47,876 --> 01:58:51,797
איך אנחנו עושים
לתת לסניץ' להיתקע?

1954
01:58:56,719 --> 01:58:57,803
7 - 7:50 חנונים

1955
01:58:57,886 --> 01:58:59,263
8 - 8:50 בנות
במכנסיים מרוססים

1956
01:59:03,684 --> 01:59:06,311
<i>- אני מבין.
- לחי אל לחי.</i>

1957
01:59:06,395 --> 01:59:08,689
כן, כן, אני מבין!

1958
01:59:08,772 --> 01:59:10,315
<i>שלום, אני בילי!</i>

1959
01:59:10,399 --> 01:59:11,942
<i>ניק קמפבל.</i>

1960
01:59:12,526 --> 01:59:14,278
מחליפים רגעים

1961
01:59:31,420 --> 01:59:32,629
קרדיטים

1962
01:59:42,598 --> 01:59:43,766
שון לוי
דבר אחרון.

1963
01:59:43,849 --> 01:59:46,560
סצנת קוספליי אבוד.

1964
01:59:46,643 --> 01:59:48,479
חבר'ה, שלום.

1965
01:59:48,562 --> 01:59:50,731
שלום. מה אתה חושב?

1966
01:59:51,231 --> 01:59:52,816
קוספליי, מה אומרים?

1967
01:59:52,900 --> 01:59:55,319
ידעתי שתאהב את זה.
גם סטיוארט אוהב את זה.

1968
01:59:55,402 --> 01:59:56,737
- תהנה.
- מבריק.

1969
01:59:56,820 --> 01:59:58,280
אל תדאג לנו,
אנחנו נהנים מאוד.

1970
01:59:58,364 --> 01:59:59,490
אל תדאג לנו,
אנחנו נהנים.

1971
01:59:59,573 --> 02:00:01,158
הנה אנחנו הולכים.
- להבין.

1972
02:00:01,241 --> 02:00:03,118
הקלאסיקות לוק והאן עם בובה פט.

1973
02:00:03,202 --> 02:00:04,870
אנחנו כאן רק כדי להתבונן.

1974
02:00:04,953 --> 02:00:06,246
- זה אני.
-קווין!

1975
02:00:06,330 --> 02:00:08,207
- לעזאזל!
- בנים.

1976
02:00:08,290 --> 02:00:09,333
-קווין?
- כן!

1977
02:00:09,416 --> 02:00:12,252
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-קוסבי.

1978
02:00:12,336 --> 02:00:14,338
זו הפעם הראשונה שלך בקוסבי?
- סליחה?

1979
02:00:14,421 --> 02:00:16,799
זה הטיול החדש שלי.
ויש לי להודות לך.

1980
02:00:16,882 --> 02:00:20,135
ציינת לי כמה דברים,
הייתי טמבל לאנשים.

1981
02:00:20,219 --> 02:00:21,345
כי הייתי ממורמר.

1982
02:00:21,428 --> 02:00:24,014
רק אדם גדול מודה
אתה טועה, קווין. כֹּל הַכָּבוֹד.

1983
02:00:24,098 --> 02:00:26,392
אני אצלול בחזרה אל הכיף.

1984
02:00:26,475 --> 02:00:28,018
בדוק את המספר החם הזה.

1985
02:00:28,102 --> 02:00:31,522
אני לא יודע אם הוא יווק
או סנאי חלל.

1986
02:00:31,605 --> 02:00:33,148
אני לא יכול לחכות לשכב עם זה.

1987
02:00:33,232 --> 02:00:34,775
איך אתה יודע מי זה
מתחת למסכה?

1988
02:00:34,858 --> 02:00:37,820
אני לא יודע מי שם, ולא אכפת לי.

1989
02:00:37,903 --> 02:00:39,780
אני לא יודע שובע.
עכשיו אם תסלח לי,

1990
02:00:39,863 --> 02:00:43,784
בובה פט ייתן את הסנאי הזה
כמה אגוזים

1991
02:00:44,410 --> 02:00:47,788
בובה פט תמיד דפקה את הסנאי
מהחלל בסוף הסרט.

1992
02:00:48,305 --> 02:01:48,800
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
פנה אלינו www.OpenSubtitles.org עוד היום