1
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
[Ellie] <i>Gjithçka ndryshon.</i>

2
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
<i>Ky është vetëm një fakt.</i>

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
<i>Thonë se një vigan nuk harron kurrë.</i>

4
00:00:52,719 --> 00:00:56,598
<i>Epo, ndërsa plakem,</i>
<i>Mendoj se as ata nuk e mbajnë mend gjithmonë.</i>

5
00:00:56,681 --> 00:01:02,520
<i>Kam vendosur t'i vendos të gjitha këtu,</i>
<i>kështu që nuk do të ndryshojë kurrë. Historia jonë e tufës.</i>

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
<i>Gjithçka filloi me Manny,</i>
<i>grupi im i dashur i një vigan.</i>

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
<i>Ai kishte humbur familjen e tij nga gjuetarët.</i>

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,530
-<i>Thyerja e zemrës e bëri të vetmuar.</i>
-[ulërima e erës]

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,451
<i>Dhe pastaj ishte Sidi,</i>
<i>një përtaci me zemër të madhe...</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
-[grykë]
-<i>…ishte braktisur nga familja e tij</i>

11
00:01:18,661 --> 00:01:23,166
<i>sepse ai mund të jetë, le të themi,</i>
<i>pak e bezdisshme.</i>

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,711
-[rinoceronti gërmon]
-[Sid duke bërtitur]

13
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
-[Ellie] <i>Dhe Diego, një dhëmb i ashpër saber.</i>
-[gërritet]

14
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
<i>Ai rrezikoi jetën e tij</i>
<i>për të sfiduar paketën e tij të pamëshirshme</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
<i>dhe mbeti pa ku të shkonte.</i>

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
<i>Fati e bashkoi këtë treshe të pamundur</i>

17
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
<i>kur u akuzuan</i>
<i>me kujdesin e një fëmije të humbur.</i>

18
00:01:41,810 --> 00:01:46,856
<i>Dhe në kthimin e fëmijës në familjen e tij,</i>
<i>ata u bënë vetë një familje.</i>

19
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
<i>Tani, mendoi Manny</i>
<i>ai ishte mamuthi i fundit në Epokën e Akullnajave</i>

20
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
<i>dhe ishte i bindur se nuk do ta gjente kurrë dashurinë.</i>

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
<i>Dmth, derisa ai më takoi mua, Ellie.</i>

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
-<i>E ndjemë tokën duke lëvizur.</i>
-[tumbime]

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
[Ellie] <i>Nëntëmbëdhjetë ton peshë të kombinuar</i>
<i>do ta bëjë këtë.</i>

24
00:02:01,788 --> 00:02:06,626
<i>U bashkova tufës së bashku me të adoptuarin tim</i>
<i>vëllezërit posum, Crash dhe Eddie.</i>

25
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
<i>Ne të gjashtë kishim kaq shumë aventura.</i>

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,051
<i>Por çdo herë</i>
<i>menduam se ishte fundi i botës,</i>

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
<i>na afroi vetëm më shumë.</i>

28
00:02:18,013 --> 00:02:21,307
<i>Edhe kur u penguam në</i>
<i>një botë e humbur dinosaurësh</i>

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
-<i>të jetosh nën akull.</i>
-[cicërima e pterodaktileve]

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
[Ellie] <i>Takuam një nuselalë të patrembur</i>
<i>me emrin Buck.</i>

31
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
<i>Ai ishte i guximshëm,</i>
<i>aventuriere dhe pak ekscentrike.</i>

32
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
<i>Crash dhe Eddie</i>
<i>doja të isha si ai.</i>

33
00:02:34,612 --> 00:02:36,448
<i>Tani që e kemi gjetur njëri-tjetrin,</i>

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,909
<i>Dua të ruaj</i>
<i>çdo moment që kemi bashkë,</i>

35
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
<i>sepse nuk e di kurrë</i>
<i>kur gjërat do të ndryshojnë.</i>

36
00:02:42,620 --> 00:02:47,834
<i>Dhe kohët e fundit, duket sikur vëllezërit e mi</i>
<i>po bëhen pak të shqetësuar.</i>

37
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Mezi pres t'ua tregoj këtë djemve.

38
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
[Ellie] Përplasje! Edi!

39
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
Uu-hu!

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
[Crash] Kjo do të jetë
marifeti ynë më ekstrem ndonjëherë.

41
00:03:08,563 --> 00:03:10,357
[Edi] Jashtëzakonisht i rrezikshëm.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
[Crash] Super-duper i rrezikshëm.

43
00:03:12,067 --> 00:03:13,818
[Edi] Jashtëzakonisht i rrezikshëm.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
[qesh]

45
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Ua.

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
[Edi] Kjo është një rrugë e gjatë poshtë.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
[Crash] Vetëm nëse arrijmë deri në fund.

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
[Ellie] Përplasje! Edi!

49
00:03:32,796 --> 00:03:35,548
Më mirë të mos jesh
duke bërë diçka të rrezikshme!

50
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[psherëtij]

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
E di, kam menduar...

52
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
Çfarë? Kur keni filluar ta bëni këtë?

53
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Javën e kaluar.

54
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Dhe ju nuk thatë asgjë?

55
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
Pse e bëre, Crash? Pse?

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Duhet të jemi vëllezër.

57
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
Nuk mund ta ndihmoja.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
Unë thjesht isha ulur atje dhe mendova,

59
00:03:52,023 --> 00:03:55,235
“A nuk je lodhur nga Ellie
duke na thënë gjithmonë se çfarë nuk mund të bëjmë?"

60
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
Po.

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
"Mos përdorni gropat e katranit si banjë me flluska."
"Mos bëni gargarë me milingonat e zjarrit."

62
00:03:59,989 --> 00:04:03,118
"Mos u ngjitni në anën e një të paqëndrueshme,
akullnajë 10,000 këmbësh."

63
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
[rënkon]

64
00:04:06,413 --> 00:04:09,040
Ajo po na mbyt
me këshilla të arsyeshme.

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,877
Po sikur të largohemi dhe të marrim vendin tonë?

66
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
Oh! E ke fjalën për një strofkë beqarësh?

67
00:04:15,296 --> 00:04:18,466
Jo, po mendoja më shumë për një vend
ku rrinë dy djem beqarë.

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
Oh, kjo është shumë më mirë.

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,429
- Vetëm imagjinojeni.
-[lojtime hip-hop]

70
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
♪ <i>Unë jam një djalë i keq që bëj gjëra të mira</i> ♪

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,433
♪ <i>Kam një limonadë me krahë pule</i> ♪

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,560
♪ <i>Dua të liroj 'sepse nuk mund të shoh</i> ♪

73
00:04:28,643 --> 00:04:31,021
♪ <i>Kështu që unë mund të përballoj veten</i>
<i>Një zinxhir sonte</i> ♪

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
♪ <i>Ne fillojmë, tani nuk mund të ndalemi</i> ♪

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
♪ <i>Unë jam një djalë i ftohtë në një majë mali</i> ♪

76
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
♪ <i>Po, po</i>
<i>Yung Bae do të të bjerë qime</i> ♪

77
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
♪ <i>Kështu që unë mund të largohem tinëz</i>
<i>Vetëm për një natë</i> ♪

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,031
-[Ellie] Djema!
-[gërvishtje rekord]

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
[Ellie] Mos më bëj të vij të të marr.

80
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
[rënkon]

81
00:04:45,618 --> 00:04:49,706
Shikoni. Mendoj se është koha
ne bëhemi posumë të pavarur.

82
00:04:56,338 --> 00:05:01,509
Unë pretendoj këtë mal
në emër të lirisë së posumit!

83
00:05:02,844 --> 00:05:04,346
[kërcitje akulli]

84
00:05:06,639 --> 00:05:09,601
[të dy bërtasin]

85
00:05:12,562 --> 00:05:15,065
[ulëritja vazhdon]

86
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
[Ellie] Përplasje!

87
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
Edi!

88
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
- Ku janë ata të dy?
-[Sid duke biseduar]

89
00:05:24,115 --> 00:05:27,786
Prandaj kam menduar gjithmonë
se higjiena e mirë mbivlerësohet,

90
00:05:27,869 --> 00:05:32,082
por ajo që me të vërtetë më bën të ndihem e veçantë
është se ju djema më dëgjoni mua.

91
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
[i mbytur] Ju me të vërtetë dëgjoni. Dhe…

92
00:05:38,463 --> 00:05:41,257
[tapa veshësh që kërcitin]

93
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
[Elli e mbytur]

94
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
Uh-huh. Do ta bëj më vonë, i dashur. Unë premtoj.

95
00:05:49,307 --> 00:05:51,643
Manny! Duhet të shkojmë!

96
00:05:54,854 --> 00:05:56,523
[Mani duke bërtitur]

97
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
Alanche akulli!

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,277
në rregull!

99
00:06:01,361 --> 00:06:03,238
Whee-hee-hee-hee! [Bërtet]

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,198
Ua!

101
00:06:05,281 --> 00:06:06,950
[ulërimat, rënkimet]

102
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
[gulçim, rënkim]

103
00:06:12,163 --> 00:06:13,373
Po!

104
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
[qesh]

105
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
-Po!
-Ku-hu!

106
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
[të dy brohorasin]

107
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
Na mori gjithë pranverën
për të ndërtuar atë habitat veror!

108
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
Gjithë pranverën!

109
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
[Manny] Dhe e shkatërruat në sekonda!

110
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Uu! Ky është një rekord i ri.

111
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Na u deshën tetë minuta
për të shkatërruar habitatin tonë të vjeshtës.

112
00:06:37,731 --> 00:06:40,817
Por pse e ndërtove
pikërisht në mes të akullit tonë?

113
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
Gabim fillestar, shoku.

114
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
[rënkon]

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,031
Diego! Ato janë të gjitha tuajat.

116
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
- Për kohën.
-[të dy gulçojnë]

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
[qesh, fryn mjedër]

118
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
Oh, shkëlqyeshëm. Tani kam tërbim.

119
00:06:55,915 --> 00:06:58,960
Mirë, në rregull.
Le ta zgjidhim këtë si një familje.

120
00:06:59,044 --> 00:07:03,340
Manny, përdor fjalët e tua të ndjeshme. "Ndjehem..."

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Hajde. "Ndjehem..."

122
00:07:06,509 --> 00:07:10,388
Më duket sikur do të të shtyp
si një rrush.

123
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Kjo është mirë. Përparim!

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
Mirë, shiko, ishte një aksident.

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Le të përpiqemi të gjejmë
një vend i ri për të fjetur

126
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
dhe ju mund t'i bërtisni në mëngjes.

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
[tallet] Unë gjithashtu mund t'u bërtas gurëve.

128
00:07:20,899 --> 00:07:24,277
Nëse nuk do të ishte për mbrojtjen e saj,
ju të dy do të kishit ikur shumë kohë më parë.

129
00:07:24,361 --> 00:07:29,199
Ha! Po të mos ishte ajo,
ne do të ishim atje në botë në roaming.

130
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Po! Aftësitë tona në roaming janë të forta.

131
00:07:31,618 --> 00:07:35,538
Jo, aroma juaj është e fortë.
Ju kurrë nuk do të mbijetoni vetëm.

132
00:07:35,622 --> 00:07:38,249
- Mund të donim.
-Po-- Oh, po?

133
00:07:38,333 --> 00:07:41,336
-Të guxoj ta vërtetosh.
-Mani, mos i vërsulesh.

134
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
Epo, thjesht po them, ndoshta ata e kanë bërë
arritën një pikë në jetën e tyre

135
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
ku janë gati të më dalin nga flokët.

136
00:07:47,384 --> 00:07:53,348
Unë--Dmth, ju e dini,
shkoni të gjeni fatin e tyre. Huh?

137
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
- Askush nuk shkon askund!
-Pse jo?

138
00:07:55,850 --> 00:07:59,354
Sepse nuk mundesh
bëni ndonjë gjë për veten tuaj.

139
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
Çdo gjë që mund të bësh,
ne mund të bëjmë pothuajse po ashtu.

140
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
A mund ta pastroni vetë habitatin tuaj?

141
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
A mund ta ushqeni veten?

142
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
A mund të mbroheni nga grabitqarët?

143
00:08:10,115 --> 00:08:13,952
Oh, sigurisht, sillni ato gjëra.
Ne bëjmë gjëra që kanë rëndësi.

144
00:08:14,452 --> 00:08:15,537
Si kjo.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,998
[beatboxing]

146
00:08:23,336 --> 00:08:24,838
Vepra penale pushon.

147
00:08:24,921 --> 00:08:28,925
E dini, edhe pse jeni vëllezërit e mi,
ndonjëherë dëshiroj

148
00:08:29,009 --> 00:08:32,846
ishit pak më mamuth
dhe pak më pak posum.

149
00:08:36,099 --> 00:08:38,852
Ajo thjesht ofendoi pozomin tonë.

150
00:08:38,935 --> 00:08:42,272
E cila është një pjesë shumë e madhe e asaj që jemi.

151
00:08:42,355 --> 00:08:45,734
Kjo e bën atë!
Unë kam mbaruar duke u trajtuar si një fëmijë.

152
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
Është koha që ne të largohemi
dhe lëmë shenjën tonë në botë!

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,740
Unë lë gjurmën time në botë çdo ditë.

154
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
Unë thjesht ngre këmbën time dhe e bëj.
Ajo pemë është e imja, për shembull.

155
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Dhe ajo pemë, dhe ajo.

156
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
[Edi] Dhe ai shkëmb atje.
Dhe jastëku juaj gjithashtu!

157
00:09:03,335 --> 00:09:06,796
[gërhitës]

158
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
[gërryhet]

159
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Shkoni të flini atje.

160
00:09:14,304 --> 00:09:16,931
Dhe kthehu në anën tuaj
që të mos më mbani të gërhij gjithë natën.

161
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Unë-- Unë nuk gërhij.

162
00:09:18,433 --> 00:09:21,394
me beso,
e fryn atë fytyrë tuba gjithë natën.

163
00:09:21,478 --> 00:09:26,274
Po, oh-- Mirë, shiko, më vjen keq
për atë që i thashë Crash-it dhe Eddie-t.

164
00:09:26,358 --> 00:09:29,527
Thjesht - Epo, familja mund të jetë e vështirë.

165
00:09:30,028 --> 00:09:33,865
Ne jemi një tufë e përzier, e përzier
plot të vetmuar dhe të dëbuar.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
Dhe kjo është vetëm në anën time.

167
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
E drejtë, dhe ju nuk më dëgjoni
ankoheni për anën tuaj ndonjëherë.

168
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Pala ime kujdeset për veten.

169
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
Po, mirë, Diego po.

170
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Dhe pastaj ne të dy kujdesemi për Sidin.

171
00:09:48,838 --> 00:09:52,342
Jo, nuk duhet...
Megjithatë, duhet të ruani disa për më vonë.

172
00:09:52,425 --> 00:09:55,095
Epo, familjet e posumit
thjesht nuk janë të tillë.

173
00:09:55,178 --> 00:10:00,642
Po, ju e dini, ju mund t'i lejoni ata
përballen ndonjëherë me pasoja. Thjesht duke thënë.

174
00:10:00,725 --> 00:10:04,896
Si? Duke i nxjerrë jashtë?
Ju e dini se ata nuk mund të mbijetojnë vetë.

175
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
Mmm. Interesante.

176
00:10:06,690 --> 00:10:09,776
Epo, ndoshta ajo që ju frikëson
është se ata nuk do të kenë më nevojë për ju.

177
00:10:09,859 --> 00:10:14,114
Apo ndoshta është fakti që e tyre
e vetmja mbrojtje natyrale është të luash i vdekur.

178
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Ata janë vëllezërit e mi.

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
Ata janë e vetmja familje që kam pasur para teje.

180
00:10:19,160 --> 00:10:21,204
Ata më shpëtuan jetën, Manny.

181
00:10:25,333 --> 00:10:26,918
[bori]

182
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
[rrëmujë]

183
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
[qesh]

184
00:10:47,022 --> 00:10:49,357
[Ellie] <i>Mama Possum më rriti</i>
<i>si një nga të sajat.</i>

185
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
<i>Nuk kam qenë kurrë më i lumtur.</i>

186
00:10:55,947 --> 00:10:57,574
[qesh]

187
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
[rënkon]

188
00:10:58,742 --> 00:11:00,994
-[ulërimat e shpendëve]
-[gulçim, rënkon]

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
[tumbime]

190
00:11:13,506 --> 00:11:15,967
[të qeshura]

191
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
[Ellie] <i>Më në fund u ndjeva sikur isha në shtëpi.</i>

192
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
[qesh]

193
00:11:20,305 --> 00:11:23,266
[të dy bërtasin]

194
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
[të qeshura]

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,272
Ah…

196
00:11:34,444 --> 00:11:37,697
[Ellie] <i>Dhe kur e humbëm,</i>
<i>Isha zemërthyer.</i>

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,868
<i>Por unë i njihja vëllezërit e mi dhe unë</i>
<i>do të kishim gjithmonë njëri-tjetrin.</i>

198
00:11:44,537 --> 00:11:48,333
Epo, motër, mendoj
ti je kreu i familjes tani.

199
00:11:48,416 --> 00:11:49,542
[psherëtij]

200
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
E di, kam humbur edhe mamin.

201
00:12:09,104 --> 00:12:11,981
Epo, teknikisht, ajo u largua
pa lënë një adresë përcjellëse.

202
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
Por më pas gjeta Manin këtu.

203
00:12:13,525 --> 00:12:16,152
Dhe pastaj, kur erdhi Diego
dhe u përpoq të na vriste,

204
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
ne e dinim se ishim të destinuar të ishim një familje.

205
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
Sid, a nuk ke diku tjetër
për të fjetur?

206
00:12:21,324 --> 00:12:22,701
apo jo?

207
00:12:23,702 --> 00:12:25,036
[rënkon]

208
00:12:37,382 --> 00:12:38,591
[pastron fytin]

209
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
[gërryhet]

210
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
[rënkon]

211
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
[psherëtij]

212
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
[gërhitës]

213
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Ne nuk mund të largohemi thjesht
pa thënë lamtumirë.

214
00:13:30,935 --> 00:13:34,939
Mirupafshim motër.
Është koha që ne ta bëjmë vetë fatin tonë.

215
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
Dhe ndoshta edhe të bëjmë drekën tonë.

216
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
Mund të mos ju shohim më kurrë.

217
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
[gërryhet]

218
00:14:09,391 --> 00:14:11,935
[të dy gërhijnë]

219
00:14:12,018 --> 00:14:14,104
Huh? [mërmëritje]

220
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
[gërhitës]

221
00:14:16,856 --> 00:14:17,941
E dëgjuat këtë?

222
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
Huh? Ua-- Unë-- Nuk dëgjoj asgjë.

223
00:14:22,028 --> 00:14:25,949
E drejta. Është shumë e qetë.
Asgjë nuk prishet. Askush nuk po lufton.

224
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
Kjo mund të nënkuptojë vetëm një gjë.

225
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
Ata janë larguar. Ata morën të gjitha gjërat e tyre.

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,455
Ata nuk kanë asgjë.

227
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
[Ellie] Pikërisht.

228
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
Uh-oh. Kjo nuk do të shkojë mirë për ju.

229
00:14:36,751 --> 00:14:40,755
Manny, vëllezërit e mi janë atje
në të egra, dhe faji është i gjithë ju.

230
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Çfarë, faji im?

231
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Epo, ju i sfiduat ata
të përpiqen të mbijetojnë vetë.

232
00:14:45,510 --> 00:14:47,595
Në fakt, duke i dërguar ata në dënimin e tyre.

233
00:14:47,679 --> 00:14:48,763
[Mani] Faleminderit, Sid.

234
00:14:48,847 --> 00:14:51,391
Në çdo kohë, mik. Të kam marrë gjithmonë shpinën.

235
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Mos u shqetëso, zemër.

236
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
Nëse-- Nëse Crash dhe Eddie futen në telashe,
ata do të gjejnë rrugën e tyre të kthimit.

237
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
E gjejnë rrugën e kthimit?

238
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
E vetmja gjë më e keqe
sesa aftësitë e tyre të mbijetesës

239
00:15:00,150 --> 00:15:01,526
është ndjenja e tyre e drejtimit.

240
00:15:01,609 --> 00:15:03,737
Mmm. Dhe aftësitë e tyre në matematikë
nuk janë as të shkëlqyera.

241
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
Hajde. Duhet t'i gjejmë.

242
00:15:08,992 --> 00:15:13,830
[Sid] Ata gjithashtu kanë zero talent muzikor.
Dhe ata janë të tmerrshëm në thirrjet e zogjve.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,626
[Crash dhe Eddie duke qeshur]

244
00:15:19,627 --> 00:15:22,714
Shoku, duke qenë plotësisht në rregullat tona!

245
00:15:22,797 --> 00:15:25,967
Dhe ne nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar
pasi kemi nëntë jetë.

246
00:15:26,051 --> 00:15:29,054
-Oh, hajde. Të gjithë e dinë që janë qen.
-Oh.

247
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Epo, sa jetë marrim?

248
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
harroj. Është katër ose njëmbëdhjetë.

249
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
[grimë]

250
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
[Edi] Fati pret!

251
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
[të dy bërtasin]

252
00:15:41,941 --> 00:15:43,360
[të dy rënkojnë]

253
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
[Crash] Fati dhemb.

254
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
[Edi] A kemi qenë këtu më parë?

255
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
[Crash] Duket disi e njohur.

256
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Prisni. A është kjo rruga për në botën e humbur?

257
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
Është vendi më emocionues
kemi qenë ndonjëherë!

258
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
Është gjithashtu më i rrezikshmi.
Mendoni se mund ta gjejmë?

259
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Me ndjenjën tonë të mprehtë të drejtimit? [qesh]

260
00:16:09,678 --> 00:16:12,639
Puh-qira. Në botën e humbur!

261
00:16:14,891 --> 00:16:16,059
[Crash] Fund pa krye!

262
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
[Edi] Në botën e humbur!

263
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
[shpërthye]

264
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
[psherëtin] Është e pashpresë.
Nuk do ta gjejmë kurrë.

265
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
[Crash] E gjeta!

266
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
[Edi] Oh.

267
00:16:46,423 --> 00:16:49,092
Ellie nuk na tha kurrë,
për t'u kthyer ndonjëherë atje.

268
00:16:56,683 --> 00:16:59,602
A po mendon atë që po mendoj unë?

269
00:17:00,770 --> 00:17:03,773
-Në botën e humbur!
-Në botën e humbur!

270
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
[të dy duke qeshur]

271
00:17:10,739 --> 00:17:12,115
Ua!

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
[Orson në këngë-këngë] I nuhas gjitarët.

273
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
[dridhje e ndeshjes]

274
00:17:21,166 --> 00:17:25,337
[ulërimë, ulërimë]

275
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
[Orson] Koha e rostiçeri.

276
00:17:30,925 --> 00:17:32,719
[rrëmbyesit rënkojnë]

277
00:17:38,183 --> 00:17:39,976
[nuhatje, rënkim]

278
00:17:40,060 --> 00:17:42,562
Fryma jote, shoku.
Duhet të lani më shumë.

279
00:17:43,146 --> 00:17:44,356
[të dy dridhen]

280
00:17:44,439 --> 00:17:47,359
[gëlltitje] Mendoj se sapo gëlltita
molla e Adamit tim.

281
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
[të dy bërtasin]

282
00:17:51,946 --> 00:17:54,616
[Crash] Njëri prej nesh duhet të heqë dorë
kështu që tjetri mund të ikë!

283
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
[Edi] Ide e mirë! Unë ju bëj vullnetarë!

284
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
[të dy bërtasin]

285
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
[psherëtij] Kjo ishte afër.

286
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
[grykë] Përplasje,
sikur e mbaja mend!

287
00:18:16,554 --> 00:18:19,766
Gjithmonë më mahnit
ka një botë të tërë këtu poshtë.

288
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
Pikërisht poshtë këmbëve tona.

289
00:18:21,226 --> 00:18:23,645
Dhe një merimangë gjigante pikërisht mbi kokat tona.

290
00:18:23,728 --> 00:18:25,355
[gërshërë]

291
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
[të dy bërtasin]

292
00:18:29,234 --> 00:18:31,569
[gulçim]

293
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
Ne do të jemi largues!

294
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
Po! Dhe pastaj
do të kemi vetëm tre ose dhjetë jetë të tjera!

295
00:18:43,289 --> 00:18:44,416
[bërthet]

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
[Crash] Ju e dini këtë të tërë
"Të jetojmë vetë"?

297
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
-[Edi] Po?
-Po filloj të vë në dyshim gjykimin tonë!

298
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Epo, kjo është koha e përsosur për ta bërë atë.

299
00:18:55,051 --> 00:18:57,971
[duke bërë zhurmë]

300
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
E mbaj mend këtë djalë.
Ai është alergjik ndaj posumeve.

301
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
[ nuhat, teshtin]

302
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
[duke bërtitur]

303
00:19:12,485 --> 00:19:14,362
[cicërima pterodaktil]

304
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
Përshëndetje, djema!

305
00:19:15,822 --> 00:19:17,282
-Bak!
-Bak?

306
00:19:18,450 --> 00:19:20,994
Kjo është e drejtë! Buck Wild, në shërbimin tuaj.

307
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
Heroi ynë!

308
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Legjenda e Botës së Humbur!

309
00:19:24,914 --> 00:19:26,458
Magjistari i nuselave!

310
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
Yin në yang tim!

311
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
Mënyrat tuaja janë të çuditshme
dhe misterioze, Buck,

312
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
por kryesisht e çuditshme.

313
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Faleminderit për hyrjen.

314
00:19:33,590 --> 00:19:36,468
Do pjesa tjetër e tufës
po bie edhe nga qielli?

315
00:19:36,551 --> 00:19:39,179
Nuk mendoj se mund t'i kap mamuthët.
Një, ndoshta.

316
00:19:39,804 --> 00:19:40,847
[të gjitha rënkojnë]

317
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
[Buck] Dita e majit! Ditë maji!
Po hyjmë nxehtë!

318
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
-Ua!
-[gërrhet]

319
00:19:48,104 --> 00:19:49,397
[rënkon]

320
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
[Buck] Ky është kapiteni juaj duke folur.

321
00:19:52,025 --> 00:19:55,987
Ju lutemi mbani mustaqet dhe fundet tuaja
brenda daktilit në çdo kohë.

322
00:19:56,071 --> 00:19:57,614
Uu-hu!

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
-[rrëqethje]
-[gërrhet]

324
00:19:59,282 --> 00:20:00,367
[të dy gulçojnë]

325
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
-Bak!
-Plasaritje!

326
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
[Buck qesh]

327
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
Ju zgjodhët një kohë të keqe
për një pushim tropikal, djem.

328
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
Dino me emrin Orson
sapo u arratis nga internimi.

329
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Dhe ai po bashkohet për të sunduar Botën e Humbur.

330
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
Tani ai ka disa grabitqarë.

331
00:20:26,101 --> 00:20:29,479
Dhe nëse ai ka sukses,
asnjë gjitar nuk do të jetë i sigurt.

332
00:20:29,562 --> 00:20:32,065
Ua! Epo, është një gjë e mirë
Unë nuk jam një gjitar.

333
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
-Ju jeni një gjitar.
-Më falni vëlla.

334
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Duket se jeta të ka bërë një dorë të keqe.

335
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
Ju jeni gjithashtu një gjitar.

336
00:20:37,237 --> 00:20:38,321
Kjo është e pamundur.

337
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
Sa janë gjasat e dy posumeve
duke qenë gjitarë?

338
00:20:41,032 --> 00:20:44,911
Epo, ato janë të njëjtat shanse
se ju të dy do të jeni mëngjes i vonë i një rrëmbyesi

339
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
nëse nuk të nxjerr nga këtu.

340
00:20:46,871 --> 00:20:49,249
[cicërima pterodaktil, klithma]

341
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Duhet të ushqej Penelopën.

342
00:20:58,008 --> 00:21:00,927
Ajo ka nevojë për gaz,
dhe këto manaferrat do t'i japin asaj.

343
00:21:01,428 --> 00:21:04,305
Tërhiqe, Brenda. Ata janë miqtë e mi.

344
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
-[rënkim i mbytur]
- [Buck] Brenda.

345
00:21:07,225 --> 00:21:08,893
Pështyj.

346
00:21:10,270 --> 00:21:12,063
Pështyj.

347
00:21:12,939 --> 00:21:14,024
[ulëritës i mbytur]

348
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
Deri më tani, dita më e mirë ndonjëherë!

349
00:21:17,318 --> 00:21:20,155
Tani, më thuaj, çfarë ju sjell ju të dyve
në botën time?

350
00:21:20,238 --> 00:21:21,322
U shpërngulëm.

351
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Po, ne jemi të pjekur tani.

352
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
Vërtet?

353
00:21:25,160 --> 00:21:27,829
Epo, në fillim, Ellie ishte e gjitha…
[imiton Ellie] "Yada yada yada."

354
00:21:27,912 --> 00:21:30,373
Dhe pastaj Manny ishte si ...
[imiton Manny] "Blah, blah, blah."

355
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
Po, tingëllon si ai.

356
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
Dhe Diego ishte i gjithi -- [ulërinte]

357
00:21:35,045 --> 00:21:36,421
Dua të them, ju e dini se si është ai.

358
00:21:36,504 --> 00:21:38,590
Dhe pastaj Ellie tha: "Nuk më pëlqen,

359
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
por mendoj se ka ardhur koha.
Fat të mirë atje."

360
00:21:41,301 --> 00:21:44,804
Pastaj ajo na përqafoi, Sid gërvishti veten,
dhe bingo bongo në Kongo, ne jemi këtu!

361
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
Po me thua Elli
i dha dokey okey

362
00:21:47,974 --> 00:21:50,226
tek ky angjinar i vogël
të një misioni këtu?

363
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
Oh, po. Plotësisht.

364
00:21:51,895 --> 00:21:53,104
-[grykë]
- Hmm?

365
00:21:53,188 --> 00:21:55,273
Mirë, në rregull. Ne dolëm jashtë.

366
00:21:55,357 --> 00:21:56,649
Oh!

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Ju përpiqeni t'i mbijetoni asaj pamjeje.

368
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
[gëlltitje]

369
00:22:01,696 --> 00:22:05,075
E pranoj! Çfarëdo që të jetë! [gulçim]

370
00:22:05,158 --> 00:22:07,369
Më duhet t'ju kthej në shtëpi, djema.

371
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Unë jam i vetmi që mund ta ndal Orson,

372
00:22:09,537 --> 00:22:12,707
por unë nuk do të mund ta bëj këtë
nëse kam ju të dy për t'u kujdesur.

373
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
Por-por-por-por, Buck,

374
00:22:14,209 --> 00:22:17,796
kemi ardhur këtu për të jetuar një jetë
të aventurës, si ju.

375
00:22:17,879 --> 00:22:20,548
Ju djemtë jeni më pak të mundshëm nga natyra
për të mbijetuar.

376
00:22:20,632 --> 00:22:23,259
Dhe ky është vendi më i rrezikshëm.

377
00:22:23,343 --> 00:22:25,762
Uau. Flisni për një ndeshje perfekte.

378
00:22:34,813 --> 00:22:36,523
Do të kthehem për një minutë, vajzë.

379
00:22:37,816 --> 00:22:39,275
[Crash] Buck, mos na kthe prapa.

380
00:22:39,859 --> 00:22:41,820
[Edi] Po, po, po.
Ne duam të rrimë këtu me ju.

381
00:22:41,903 --> 00:22:43,446
[Crash] Ju lutem. Ne jemi të pavarur.

382
00:22:43,530 --> 00:22:44,781
ne të dy.

383
00:22:44,864 --> 00:22:45,907
Së bashku.

384
00:22:46,408 --> 00:22:49,828
Ky gur nuk duhet të jetë këtu.
Si erdhi deri këtu?

385
00:22:49,911 --> 00:22:51,705
[Orson] Hmm… Si mendoni?

386
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Epo, si duhet ta di?

387
00:22:53,039 --> 00:22:57,335
[Orson] E pabesueshme.
Padija juaj është vërtet befasuese.

388
00:22:57,419 --> 00:23:00,171
Mos e merr atë ton me mua, Rocky.

389
00:23:00,255 --> 00:23:02,632
Tani unë insistoj që të largohesh menjëherë.

390
00:23:02,716 --> 00:23:05,635
Uh, nuk mendoj
është guri që flet.

391
00:23:05,719 --> 00:23:08,513
Epo, jo më.
Padyshim që e frikësova.

392
00:23:08,596 --> 00:23:11,933
Duket si z. Boulder këtu
është e gjitha gjëmim dhe pa zhavorr.

393
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
Uau. Mirë, mjaft. [qesh]

394
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Nuk mund ta bëj më këtë.

395
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
Hej, unë jam këtu,
ju së shpejti do të jeni ish nuselalë.

396
00:23:20,108 --> 00:23:22,569
Më shiko mua.
Më shiko me syrin tënd të vogël memec.

397
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Orson.

398
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
Buck.

399
00:23:28,408 --> 00:23:29,534
Edi.

400
00:23:30,535 --> 00:23:31,995
Përplasje.

401
00:23:32,078 --> 00:23:34,789
Kam dëgjuar se jeni kthyer. Por si?

402
00:23:35,290 --> 00:23:37,334
Askush nuk shpëton nga ishulli i Lavës.

403
00:23:37,417 --> 00:23:40,545
Epo, jo të gjithë
ka intelektin tim kolosal.

404
00:23:40,628 --> 00:23:44,341
E cila zbehet vetëm nga egoja juaj
dhe pasiguria.

405
00:23:44,424 --> 00:23:46,343
Pse e mbylle daljen, Orson?

406
00:23:46,926 --> 00:23:49,888
Oh, asnjë arsye. Vetëm për të mbajtur
kafshë të ndyra si ju

407
00:23:49,971 --> 00:23:55,101
nga hyrja dhe infektimi i ekosistemit tonë
me leshin dhe gjakun tënd të ngrohtë.

408
00:23:55,185 --> 00:23:57,520
Bota e humbur për speciet e humbura!

409
00:23:57,604 --> 00:24:00,190
Rregulli i Dinos... [qesh] ...gjitarët jargëzojnë.

410
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
Është e vërtetë. Ju bëni.

411
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Prisni një minutë. Dino nuk flasin.

412
00:24:05,236 --> 00:24:07,614
Ata thjesht rënkojnë dhe ulërijnë si të ngrënë.

413
00:24:07,697 --> 00:24:10,450
Kjo është mirë. Hej, kjo është qesharake.
Kjo është vërtet qesharake.

414
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
Dinot kanë tru të vogël.

415
00:24:12,410 --> 00:24:14,496
Sikur nuk e kam dëgjuar një milion herë.

416
00:24:14,579 --> 00:24:17,332
A ju duket i vogël ky tru?

417
00:24:17,415 --> 00:24:19,626
Moly e shenjtë, kjo është e madhe!

418
00:24:19,709 --> 00:24:21,795
Seriozisht. Kjo gjë është një planet.

419
00:24:21,878 --> 00:24:24,881
Jam i habitur që nuk ka
një hënë e vogël rrotullohet rreth saj. [qesh]

420
00:24:24,964 --> 00:24:28,468
Ky lloj reagimi më parë lëndonte.
Mendova se isha një fanatik.

421
00:24:28,551 --> 00:24:33,807
Pastaj kuptova se truri im masiv
më bëri krijesën më të zgjuar të gjallë!

422
00:24:34,724 --> 00:24:37,560
Por e dini pjesën më të mirë?
Shakaja është me ju.

423
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Truri im, gjëja
që të gjithë talleshin,

424
00:24:40,480 --> 00:24:43,274
është e vetmja gjë
kjo do të më marrë hakmarrjen time.

425
00:24:43,983 --> 00:24:46,277
Unë do të sundoj të gjithë nën akull!

426
00:24:46,820 --> 00:24:50,573
As ti nuk mund të më ndalosh këtë herë,
Buckmeinster.

427
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
[grykë]

428
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
Është Buckminster.

429
00:24:54,703 --> 00:24:56,204
[bërthet]

430
00:24:56,788 --> 00:24:58,540
Edhe pse shumica më quajnë Buck.

431
00:24:58,623 --> 00:25:00,834
"Buckmeinster" nuk është as një emër.

432
00:25:00,917 --> 00:25:04,754
Është njësoj si unë të thërras "Shmorson".

433
00:25:05,338 --> 00:25:09,676
Çfarëdo, Bucky. Tani që kam
ca muskuj pas meje,

434
00:25:09,759 --> 00:25:12,429
është një lojë krejtësisht e re me top.

435
00:25:13,555 --> 00:25:15,432
A do të ketë një lojë me top?

436
00:25:15,515 --> 00:25:18,351
[rënkon] Shikojeni.

437
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
[gulçim, ulërima]

438
00:25:20,770 --> 00:25:22,022
[të dy rënkojnë]

439
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
[përqesh]
Epo, shiko. Ata kanë shkuar dhe kanë vdekur.

440
00:25:26,317 --> 00:25:28,028
Askush nuk dëshiron të hajë posum të vdekur.

441
00:25:28,111 --> 00:25:30,655
Është shumë i përtypur.
Është si të hash çamçakëz me qime.

442
00:25:30,739 --> 00:25:31,740
Në rregull.

443
00:25:31,823 --> 00:25:33,408
Unë mund të shoh plotësisht që po merr frymë.

444
00:25:33,491 --> 00:25:36,786
[Orson] Shiko, shiko-- Po aty.
Shikoni, edhe këta budallenj mund ta shohin atë.

445
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
Koha për një piknik posum!

446
00:25:42,000 --> 00:25:43,418
Oh!

447
00:25:47,172 --> 00:25:48,548
Oh!

448
00:25:50,216 --> 00:25:53,345
Deri në tangon tonë të radhës, <i>mi iguana gigante</i>.

449
00:26:02,312 --> 00:26:05,565
Askush nuk e tejkalon Orsonin!

450
00:26:06,274 --> 00:26:08,902
Tani, ne do të duhet të luajmë
quhet një lojë e vogël

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,029
"pika shkon nusela".

452
00:26:11,112 --> 00:26:14,157
Do të thotë, rrëzo Buck!

453
00:26:14,657 --> 00:26:17,494
[Bërtet] Oh, moj-- Geez.

454
00:26:17,577 --> 00:26:20,038
Çfarë thashë për kufijtë, a?

455
00:26:20,705 --> 00:26:22,999
Dhe ju! Mos më kopjoni!

456
00:26:33,051 --> 00:26:36,012
Nuk është e sigurt këtu, vajzë.
Më mirë hiqeni për natën.

457
00:26:36,096 --> 00:26:37,222
[rrëmujë]

458
00:26:38,181 --> 00:26:39,432
Kini kujdes.

459
00:26:39,516 --> 00:26:40,892
[përpëlitjet]

460
00:26:44,020 --> 00:26:45,105
Ku me radhë, Buck?

461
00:26:45,605 --> 00:26:47,107
Ne jemi tashmë këtu.

462
00:26:47,190 --> 00:26:48,483
-[tumbime]
-[të dy bërtasin]

463
00:26:48,566 --> 00:26:50,568
[ulëritja vazhdon]

464
00:26:51,820 --> 00:26:55,990
[klikimi i diafragmës së kamerës]

465
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
- [duke zhurmuar]
-[Edi gërmon]

466
00:27:12,716 --> 00:27:14,592
strofulla e beqarëve të Buck!

467
00:27:16,302 --> 00:27:17,637
Uau.

468
00:27:19,055 --> 00:27:21,016
Flisni për një parajsë posum.

469
00:27:21,725 --> 00:27:24,436
Prisni.
Duhet të paguaj kastravecin për kujdesin e fëmijëve.

470
00:27:25,687 --> 00:27:29,357
Përplasje, a nuk do të ishte e mrekullueshme
nëse mund të jetonim këtu me Bukun?

471
00:27:29,441 --> 00:27:31,067
Shiko, e di që thashë
do të kalonin tre orë,

472
00:27:31,151 --> 00:27:32,235
por ishin vetëm dy, dhe-

473
00:27:32,318 --> 00:27:35,113
Unë nuk do të paguaj për një orë
ku nuk ke bere asgje.

474
00:27:35,196 --> 00:27:37,699
- Ai ka gjithçka.
- [Buck] Do të të paguaj për tre.

475
00:27:37,782 --> 00:27:39,868
Ju drejtoni një ujdi të vështirë
për një pink sallate.

476
00:27:39,951 --> 00:27:42,704
E drejtë, shpresoj se nuk keni shpenzuar
gjatë gjithë kohës duke folur me të dashurin tuaj.

477
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
[të dy bërtasin]

478
00:27:45,165 --> 00:27:46,666
E mbani mend vajzën time?

479
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Bronwyn!

480
00:27:48,626 --> 00:27:52,964
Ajo është bërë aq e madhe dhe e rrumbullakët, dhe e madhe.

481
00:27:53,048 --> 00:27:54,549
Këto janë xhaxhai yt.

482
00:27:55,050 --> 00:27:57,802
Ajo nuk të kujton ty
sepse ajo ishte shumë e re.

483
00:27:57,886 --> 00:27:59,304
Dhe gjithashtu sepse ajo është një kungull.

484
00:27:59,387 --> 00:28:03,808
Buck, e di që të pëlqen të jetosh vetëm këtu
me vajzën tuaj të freskët në fermë,

485
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
por a nuk do të ishte mirë
të kesh nja dy shokë dhome?

486
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
Kujdesi falas për kungullin.

487
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
Dhe ne tarifojmë më pak se kastravecat.

488
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
Më falni djema. Unë jam një operator i vetëm
që nuk mund të lidhet.

489
00:28:13,860 --> 00:28:16,321
Mund të qëndroni derisa të ndaloj Orson,
por pas kesaj,

490
00:28:16,404 --> 00:28:19,074
Unë do të gjej një mënyrë për t'ju kthyer në shtëpi.

491
00:28:19,157 --> 00:28:21,701
Epo, ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë të ndaloni Orson.

492
00:28:21,785 --> 00:28:23,536
Shoku, lart!

493
00:28:24,204 --> 00:28:25,872
[goditje e zbrazët, kërcitje, kërcime]

494
00:28:25,955 --> 00:28:29,876
[përplasje, kërcitje, kërcim, përplasje]

495
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
[duke kërcitur]

496
00:28:32,587 --> 00:28:33,880
[psherëtij]

497
00:28:35,507 --> 00:28:36,800
Përplasje!

498
00:28:36,883 --> 00:28:37,926
Edi!

499
00:28:38,426 --> 00:28:42,514
Nuk dua të jem Nancy negative,
por ata janë larguar për një kohë.

500
00:28:42,597 --> 00:28:45,600
A nuk duhet të jemi
po kërkoni eshtra në këtë pikë?

501
00:28:47,018 --> 00:28:49,646
E tërheq pyetjen me respekt.

502
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
Hej, gjurmues Über,

503
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
-E ke marrë akoma atë aromë?
-[Diego nuhat]

504
00:28:53,024 --> 00:28:56,861
Përveç teje,
asgjë nuk ka erë të keqe. Pra, jo.

505
00:28:58,029 --> 00:29:02,200
Manny, ata janë atje fare vetëm
në të ftohtë. Ata ndoshta janë të frikësuar.

506
00:29:02,283 --> 00:29:04,994
Shiko, mos u shqetëso. Do t'i gjejmë.

507
00:29:05,078 --> 00:29:08,248
Sepse nëse nuk i gjejmë,
Unë do t'i vras ata.

508
00:29:08,331 --> 00:29:09,332
[grimë]

509
00:29:09,416 --> 00:29:12,627
Është një figurë fjalësh. Dhe oh!

510
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
Ha, ha, ha!

511
00:29:20,051 --> 00:29:22,637
[duke imituar Bukun]
Nuk ke ku të ikësh, Orson!

512
00:29:23,388 --> 00:29:26,307
Apo duhet të them Shmorson.

513
00:29:26,391 --> 00:29:27,392
[grykë]

514
00:29:27,475 --> 00:29:28,601
[grimë]

515
00:29:28,685 --> 00:29:31,062
[rënkon]

516
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
-[gritje]
-[objektet që trokasin]

517
00:29:33,523 --> 00:29:37,027
Pra, si do të mposhtni
gjithsesi ky tipi Shmorson?

518
00:29:37,110 --> 00:29:38,862
Kjo është një pyetje e mirë, Crash.

519
00:29:38,945 --> 00:29:41,281
-Unë jam Edi, ai i pashëm.
-E drejte.

520
00:29:41,364 --> 00:29:43,575
Kthehu në ditë,
Orson ishte i ashpër më vete.

521
00:29:43,658 --> 00:29:45,493
Por tani ai ka disa grabitqarë të trajnuar,

522
00:29:45,577 --> 00:29:48,580
duke e ulur atë
do të jetë pak më e ndërlikuar.

523
00:29:48,663 --> 00:29:50,248
Pse është ai një i keq gjithsesi?

524
00:29:50,331 --> 00:29:51,708
Një pyetje tjetër e mirë, Edi.

525
00:29:51,791 --> 00:29:53,585
Unë jam Crash, tjetri i pashëm.

526
00:29:53,668 --> 00:29:58,048
Kur ishte i ri, Orson u ngacmua
dhe u bë i pasigurt për kokën e tij të madhe.

527
00:29:58,131 --> 00:30:00,425
Sa më e madhe rritej koka e tij,
po ashtu edhe truri i tij.

528
00:30:00,508 --> 00:30:03,428
Dhe ai e kuptoi
se kjo ishte forca e tij më e madhe.

529
00:30:03,511 --> 00:30:07,349
Por ai arriti të besonte
ai ishte superior ndaj gjithë të tjerëve.

530
00:30:07,432 --> 00:30:09,309
U përpoqa t'i tregoja se ne ishim të gjithë të barabartë.

531
00:30:09,392 --> 00:30:12,354
Madje e ftova të bëhej pjesë
këtij ekipi unë i përkisja.

532
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
[Buck] <i>Ne krijuam vrimën e ujitjes</i>
<i>si një vend</i>

533
00:30:16,775 --> 00:30:20,195
<i>ku të gjitha speciet</i>
<i>mund të mësojë të bashkëjetojë në mënyrë paqësore.</i>

534
00:30:20,904 --> 00:30:23,656
-[dinosauri gjëmon]
-<i>Ekipi im ishte i përkushtuar për ta mbrojtur atë</i>

535
00:30:23,740 --> 00:30:26,785
<i>dhe duke u siguruar që të gjitha kafshët këtu poshtë</i>
<i>jetoi në harmoni.</i>

536
00:30:26,868 --> 00:30:27,911
[klikim]

537
00:30:28,536 --> 00:30:29,954
Ua!

538
00:30:30,580 --> 00:30:32,207
Si një skuadër superheronjsh?

539
00:30:32,290 --> 00:30:35,543
Epo, unë nuk do të përdorja termin "superhero".

540
00:30:35,627 --> 00:30:38,588
Dua të them, nuk do të të ndaloja
nga përdorimi i tij. Gjithsesi.

541
00:30:39,798 --> 00:30:41,549
[Buck] <i>Orson hodhi poshtë ofertën time.</i>

542
00:30:43,134 --> 00:30:44,135
[duke bërtitur]

543
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
<i>Ai nuk besonte në harmoni.</i>

544
00:30:45,887 --> 00:30:49,182
<i>Ai besonte në një botë</i>
<i>ku të fortët dominojnë të dobëtit.</i>

545
00:30:50,975 --> 00:30:52,727
Përshëndetje! Mund ta përsërisni atë?

546
00:30:52,811 --> 00:30:54,688
-[pop]
-Kisha një marshmallow në vesh.

547
00:30:55,188 --> 00:30:56,898
thashë…

548
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
-<i>Orson besonte në një botë...</i>
-[të gjithë bërtasin]

549
00:30:58,650 --> 00:31:02,737
<i>…ku të fortët dominojnë të dobëtit,</i>
<i>dhe se ai duhet të dominojë të gjithë.</i>

550
00:31:04,114 --> 00:31:09,494
<i>Dhe meqenëse unë qëndrova në rrugën e tij,</i>
<i>ai ngriti një kurth për të më hequr qafe.</i>

551
00:31:09,994 --> 00:31:11,037
[duke sharë]

552
00:31:22,590 --> 00:31:23,591
[thumë]

553
00:31:23,675 --> 00:31:25,301
<i>Ne mundëm Orson atë ditë.</i>

554
00:31:27,137 --> 00:31:28,471
Por me kosto të madhe.

555
00:31:33,309 --> 00:31:35,729
Për të mbajtur botën e humbur të sigurt,
ne dëbuam Orson

556
00:31:35,812 --> 00:31:37,731
- në një vend të quajtur Ishulli i Lavës.
-[trokasin]

557
00:31:38,231 --> 00:31:40,608
-[Orson bërtet]
-<i>Dhe jo ajo e bukura.</i>

558
00:31:41,651 --> 00:31:44,154
<i>Menduam pak kohë vetëm</i>
<i>do ta ndihmonte Orson</i>

559
00:31:44,237 --> 00:31:45,697
<i>të ketë një ndryshim në zemër,</i>

560
00:31:45,780 --> 00:31:47,866
<i>por zemra e tij u ngurtësua edhe më shumë</i>

561
00:31:47,949 --> 00:31:49,159
<i>dhe ai u fiksua</i>

562
00:31:49,242 --> 00:31:50,702
-<i>me hakmarrje.</i>
-[rrëmbyesit rënkojnë]

563
00:31:50,785 --> 00:31:52,871
-<i>Nuk e dinim se do të kishte shoqëri.</i>
-[të dy gërhasin]

564
00:31:53,455 --> 00:31:54,664
-[grykë]
-[thith]

565
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
<i>Nuk jemi të sigurt se si mbijetoi</i>

566
00:31:58,460 --> 00:32:00,337
-<i>ose çfarë ndodhi më pas.</i>
-[rrëmbyesit vrumbullojnë]

567
00:32:00,420 --> 00:32:01,504
[bërtit]

568
00:32:02,130 --> 00:32:03,256
[grykë]

569
00:32:03,340 --> 00:32:05,884
-[rrëqethje]
- [Bërtet]

570
00:32:06,468 --> 00:32:08,470
[Bërtet]

571
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
[përshpëritje]

572
00:32:11,389 --> 00:32:13,308
[gërmërit] Oh.

573
00:32:15,518 --> 00:32:18,480
[zëri fëmijëror] Ooh. Ju pëlqen zjarri?

574
00:32:18,980 --> 00:32:22,734
[Buck] <i>Gjithçka që dimë është se Orson</i>
<i>shpëtoi disi nga ishulli i Lavës</i>

575
00:32:22,817 --> 00:32:25,236
<i>me disa grabitqarë</i>
<i>nën komandën e tij.</i>

576
00:32:26,321 --> 00:32:27,989
[fëshpëritje zjarri]

577
00:32:28,073 --> 00:32:29,407
[gulçim]

578
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
Uluni.

579
00:32:31,326 --> 00:32:32,619
[goditje të buta]

580
00:32:32,702 --> 00:32:34,037
Qëndroni.

581
00:32:34,913 --> 00:32:36,164
[ulërimë e butë]

582
00:32:36,247 --> 00:32:39,084
Përkuluni para meje. [qesh keq]

583
00:32:40,126 --> 00:32:41,711
[ulërimë të ulët të dyja]

584
00:32:43,213 --> 00:32:48,259
Ah, njerëz të thjeshtë. Gjithçka që duhet
është një zjarr i vogël për t'ju përkulur sipas vullnetit tim.

585
00:32:48,843 --> 00:32:52,138
Bota e Humbur më në fund do të jetë e imja.

586
00:32:52,222 --> 00:32:54,182
[të dy rënkojnë]

587
00:32:54,265 --> 00:32:56,393
[Buck] <i>Dhe ai ishte i lirë.</i>

588
00:32:57,018 --> 00:32:58,395
[të dyja] Oh.

589
00:32:58,478 --> 00:32:59,604
Dhe pastaj çfarë ndodhi?

590
00:33:00,939 --> 00:33:03,650
Pastaj ju të dy u shfaqët
dhe gati u vrave.

591
00:33:04,234 --> 00:33:05,735
[Edi] Po, ne jemi në histori!

592
00:33:05,819 --> 00:33:07,278
[gjethe shushurimë]

593
00:33:07,987 --> 00:33:10,031
[nuhat, gërrmohet]

594
00:33:10,115 --> 00:33:11,116
[fëshfërimë]

595
00:33:11,199 --> 00:33:13,368
[Buck] Mirë, djema. Dritat fikur.

596
00:33:14,744 --> 00:33:17,664
[Crash] Buck, a mund të na thuash më shumë
në lidhje me ekipin e superheronjve?

597
00:33:17,747 --> 00:33:18,873
[nuhat, gërrmohet]

598
00:33:18,957 --> 00:33:21,918
[Buck] Uh, nah.
Kjo është një përrallë për një natë tjetër.

599
00:33:22,669 --> 00:33:23,878
[duke rrahur]

600
00:33:23,962 --> 00:33:25,171
Ua, ah!

601
00:33:25,255 --> 00:33:26,339
-Shh!
-[bërta]

602
00:33:30,051 --> 00:33:31,886
[grimë]

603
00:33:32,470 --> 00:33:34,180
-[thika bie]
-[Raptori vrumbullon]

604
00:33:36,641 --> 00:33:37,934
[grimë, nuhat]

605
00:33:38,018 --> 00:33:39,436
[nuhat, gërrmohet]

606
00:33:40,228 --> 00:33:41,438
[tronditje]

607
00:33:42,564 --> 00:33:43,857
[ulërimë e ulët]

608
00:33:43,940 --> 00:33:45,400
- [Buçima, trokitje]
-[të dy gërhasin]

609
00:33:45,483 --> 00:33:47,277
[të dyja gjëmojnë]

610
00:33:50,488 --> 00:33:51,906
[ulëritës]

611
00:33:54,242 --> 00:33:55,243
[thumë]

612
00:33:56,703 --> 00:33:58,830
-[trokitje, zhurmë]
- [përshpëritje, rënkim]

613
00:34:01,708 --> 00:34:03,043
-[ulëritës]
-[imiton zhurmën]

614
00:34:06,254 --> 00:34:07,630
[ulërimë]

615
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
Shh!

616
00:34:16,014 --> 00:34:17,474
[vokalizon]

617
00:34:19,225 --> 00:34:20,310
[zërin]

618
00:34:21,770 --> 00:34:23,229
[zërin]

619
00:34:25,648 --> 00:34:27,025
-[vokalon]
-[fëshfërima e grabitqarëve]

620
00:34:27,692 --> 00:34:29,277
[ulërihet, gjëmon]

621
00:34:39,329 --> 00:34:40,914
[Raptori vrumbullon]

622
00:34:40,997 --> 00:34:43,291
[gërmim]

623
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
[përplasja e objekteve, zhurma]

624
00:34:49,422 --> 00:34:51,549
Oh, për të qarë me zë të lartë!

625
00:34:51,633 --> 00:34:53,051
[ulërimë, rënkim]

626
00:34:53,134 --> 00:34:54,636
[ulërima]

627
00:34:54,719 --> 00:34:55,887
[klithma]

628
00:34:55,970 --> 00:34:58,098
-[të dy vrumbullojnë]
-[spërkatje]

629
00:34:59,849 --> 00:35:01,851
[të dy bërtasin]

630
00:35:03,353 --> 00:35:04,354
[nuhat]

631
00:35:04,437 --> 00:35:05,730
Çfarë erë është ajo?

632
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
[nuhat] Oh, po. Gazi.

633
00:35:08,733 --> 00:35:09,776
[të dyja] tuajat?

634
00:35:10,652 --> 00:35:12,737
[duke bërë jehonë] Zee.

635
00:35:15,615 --> 00:35:17,325
[tingëllon]

636
00:35:21,162 --> 00:35:22,539
[Përplasje, e shtrembëruar] Buck.

637
00:35:23,081 --> 00:35:24,332
[Edi, i shtrembëruar] Buck?

638
00:35:24,416 --> 00:35:25,583
-Bak?
-[thumë]

639
00:35:25,667 --> 00:35:27,377
-[rënkon]
-Bak?

640
00:35:27,460 --> 00:35:28,795
[qesh keq]

641
00:35:28,878 --> 00:35:31,256
[Bërtit] Posumi! Pozumet!

642
00:35:31,339 --> 00:35:33,341
Gazi mos na shqetëso, shoku.

643
00:35:33,425 --> 00:35:34,968
Jemi mësuar me gjëra që kundërmojnë.

644
00:35:35,719 --> 00:35:36,845
[psherëtij]

645
00:35:36,928 --> 00:35:38,054
[grykë]

646
00:35:38,680 --> 00:35:40,473
[Zee] Po kërkoni këtë?

647
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
Uau.

648
00:35:51,609 --> 00:35:53,862
Zee, je ti?

649
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
Epo, dikush duhej të të shpëtonte prapanicën.

650
00:35:57,157 --> 00:35:58,658
[ulërima, rënkime]

651
00:36:00,702 --> 00:36:01,828
Kështu që unë zgjodha mua.

652
00:36:01,911 --> 00:36:03,663
Prisni. Po Bronwyn?

653
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Ajo është e sigurt. E lashë me kastravecin.

654
00:36:06,082 --> 00:36:08,710
Mirë. Kastraveci njeh karate.

655
00:36:09,294 --> 00:36:12,922
Shoku. Psst. Ti e njeh Bronwyn-in, si p.sh.
një kungull, apo jo?

656
00:36:13,006 --> 00:36:16,051
Po. Unë gjithashtu e di se Buck ka një kushëri
kush eshte pishe.

657
00:36:16,134 --> 00:36:17,552
Oh, e drejtë. Filipi.

658
00:36:17,635 --> 00:36:20,263
Buck, kush është shoku yt i mrekullueshëm skunk?

659
00:36:20,347 --> 00:36:23,391
Unë nuk jam një skunk, djema. Unë jam një zorilla.

660
00:36:23,475 --> 00:36:24,934
Cili është ndryshimi?

661
00:36:25,518 --> 00:36:28,563
Dallimi është
[duke bërtitur] Unë jam një gjitar në një mision

662
00:36:29,064 --> 00:36:32,025
për të sjellë barazi
dhe drejtësi për botën e humbur.

663
00:36:32,859 --> 00:36:35,278
[zë normal]
Gjithashtu, skunks kanë bisht pak më të shkurtër.

664
00:36:35,362 --> 00:36:36,780
Ajo është krejtësisht një skunk.

665
00:36:36,863 --> 00:36:39,491
Një skunk me një identitet të fshehtë!

666
00:36:39,574 --> 00:36:41,201
I ftohtë.

667
00:36:41,284 --> 00:36:43,745
Epo-- Unë-- Mirë, po.

668
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
-Nëse kjo do të të shtyjë të shkosh, shkëlqyeshëm.
-[dinosaurët gjëmojnë]

669
00:36:46,956 --> 00:36:48,958
Hajde, po zgjohen ato kocka.

670
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
[Edi] Ne do të të ndjekim kudo.

671
00:36:50,585 --> 00:36:53,380
[Përplasja] Nga një shkëmb, nën ujë,
në një vullkan.

672
00:36:56,424 --> 00:36:57,884
Më pëlqejnë miqtë tuaj të rinj.

673
00:36:57,967 --> 00:36:59,594
-[bërta]
-[qesh]

674
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Më bëjnë të ndihem i zgjuar.

675
00:37:01,179 --> 00:37:02,931
Mos u shqetësoni.
Ajo që u mungon në inteligjencë,

676
00:37:03,014 --> 00:37:05,433
ata kompensojnë paaftësinë e tmerrshme.

677
00:37:06,726 --> 00:37:09,145
Buck, kemi disa punë të papërfunduara
për t'u kujdesur.

678
00:37:09,229 --> 00:37:13,400
[tallet] Dua të them, ju e dini. Shikoni. e di
ne nuk kemi parë gjithmonë sy për sy.

679
00:37:13,483 --> 00:37:15,944
Ose, në rastin tim, sy më sy.

680
00:37:16,027 --> 00:37:21,199
Relaksohuni. Unë jam këtu vetëm për një arsye,
dhe është më e madhe se ti dhe unë.

681
00:37:22,033 --> 00:37:27,163
Nëse nuk e ndalojmë Orson, ai do të shkatërrojë
harmoninë për të cilën luftuam shumë.

682
00:37:27,831 --> 00:37:30,875
Me të në krye,
Bota e Humbur do të jetë, mirë…

683
00:37:32,043 --> 00:37:33,461
humbur.

684
00:37:33,545 --> 00:37:34,921
Oh.

685
00:37:35,505 --> 00:37:36,631
E drejta.

686
00:37:37,465 --> 00:37:40,135
Dhe sepse atëherë do të jetë
"Bota e humbur e humbur",

687
00:37:40,218 --> 00:37:42,345
e cila është edhe e trishtueshme edhe konfuze.

688
00:37:42,846 --> 00:37:45,056
[si Lefty]
A po rikthehet sërish skuadra?

689
00:37:45,140 --> 00:37:46,474
Ju qëndroni jashtë saj, ju!

690
00:37:46,558 --> 00:37:48,226
Mendova se ju të dy pushoni së foluri.

691
00:37:48,309 --> 00:37:49,936
[si Lefty] Ne i rregulluam gjërat.

692
00:37:50,020 --> 00:37:52,981
Dhe jo, Lefty.
Skuadra nuk do të kthehet së bashku.

693
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
Sapo të ndalojmë Orson, unë do të iki këtu.

694
00:37:55,942 --> 00:37:57,610
Ky është një skunk sekret për ju.

695
00:37:57,694 --> 00:37:59,821
Ata kurrë nuk qëndrojnë në një vend shumë gjatë.

696
00:37:59,904 --> 00:38:02,032
[Edi]
Sigurisht që ajo aroma e lavdishme vazhdon.

697
00:38:05,618 --> 00:38:06,953
[duke kërcitur]

698
00:38:13,043 --> 00:38:16,755
Hmm. Jo, jo, jo. Koka ime nuk është aq e madhe.
Kjo nuk është aspak për shkallë.

699
00:38:16,838 --> 00:38:17,839
[duke imituar Orsonin]

700
00:38:17,922 --> 00:38:20,258
-E di qe je aty.
-[duke imituar Orsonin] E di që je aty.

701
00:38:20,342 --> 00:38:22,719
-Çfarë kam thënë për kopjimin, a?
-[vazhdon të imitojë]

702
00:38:22,802 --> 00:38:26,014
Uh-uh-uh. Mos -- Mos --
Mos ju - Mos guxoni.

703
00:38:26,514 --> 00:38:29,100
-Mos më kopjo!
-[përplasje, kërcitje]

704
00:38:29,184 --> 00:38:30,310
[gërryhet]

705
00:38:31,144 --> 00:38:33,772
-Oh, duhet të kisha punuar me zogjtë.
-[rgërmon, vokalizon]

706
00:38:33,855 --> 00:38:35,148
Huh?

707
00:38:38,735 --> 00:38:39,778
Huh.

708
00:38:39,861 --> 00:38:42,697
Është e qartë se ju të dy nuk jeni pothuajse të mjaftueshëm
për të kryer punën.

709
00:38:43,490 --> 00:38:46,534
Koha për të shtuar në zotërimin tim.

710
00:38:46,618 --> 00:38:48,203
Çfarë do të bëj më pas

711
00:38:48,286 --> 00:38:51,706
do të shkatërrojë gjithçka për të cilën keni punuar,
Buckmeinster.

712
00:38:52,540 --> 00:38:53,792
[gërvishje]

713
00:38:53,875 --> 00:38:55,710
-Largohu nga fytyra ime!
-[gërrhet]

714
00:38:56,920 --> 00:38:59,214
Si i njihje ata grabitqarë
do të sulmonte?

715
00:38:59,297 --> 00:39:01,716
Fatkeqësisht, Orson po ju gjurmon.

716
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
Për fat të mirë, unë kam ndjekur Orson.

717
00:39:04,135 --> 00:39:05,845
[zogjtë cicërijnë]

718
00:39:05,929 --> 00:39:08,640
Pastaj, mendoj se varet nga ju djema
për t'i ndaluar ato.

719
00:39:08,723 --> 00:39:11,101
Dy superheronj duke bashkuar sërish forcat!

720
00:39:11,184 --> 00:39:13,770
Buck Wild dhe Skunk-a-tor!

721
00:39:13,853 --> 00:39:16,314
Nuk mund ta besoj që i ke thënë
ne ishim superheronj.

722
00:39:16,398 --> 00:39:19,359
Nuk do ta thosha kurrë këtë. Ata e thanë atë.

723
00:39:19,442 --> 00:39:21,611
Epo, ju të dy duhet të keni qenë një ekip i madh!

724
00:39:21,695 --> 00:39:24,656
Vetëm kur kemi rënë dakord për gjërat,
e cila nuk ishte kurrë.

725
00:39:24,739 --> 00:39:26,116
Unë jam dakord me këtë.

726
00:39:26,199 --> 00:39:27,492
Cili është problemi, Buck?

727
00:39:27,575 --> 00:39:30,453
Ajo është shumë e lezetshme
me atë super spërkatjen e saj.

728
00:39:30,537 --> 00:39:32,414
Hej, cila është superfuqia juaj gjithsesi?

729
00:39:33,039 --> 00:39:36,543
Djema, ajo që e bën një superhero nuk janë fuqitë.

730
00:39:39,212 --> 00:39:41,464
Është shkathtësi dhe guxim.

731
00:39:41,965 --> 00:39:44,592
Po, kjo është ajo që ata thonë gjithmonë
kur nuk kanë asnjë pushtet.

732
00:39:45,260 --> 00:39:47,012
Gjithsesi, kthehu te plani.

733
00:39:47,554 --> 00:39:50,598
Ne kemi një egomaniak të çmendur nga kontrolli
për të kapur deri.

734
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
Po. Dhe ne gjithashtu duhet të ndalojmë Orson.

735
00:39:53,601 --> 00:39:55,270
-[kafshët që bërtasin]
-[grykë]

736
00:39:59,107 --> 00:40:02,610
Ky është skenari im më i keq.
Ata po shkojnë për në vrimën e ujitjes!

737
00:40:06,781 --> 00:40:08,283
[ulërimë]

738
00:40:11,870 --> 00:40:16,875
Blimey. Orsoni do t'u shërbejë grabitqarëve të tij
një shuplakë për gjitarët që mund të hani gjithçka.

739
00:40:17,625 --> 00:40:18,877
[përgjumje]

740
00:40:20,670 --> 00:40:22,547
Në rregull, këtu është plani.

741
00:40:23,340 --> 00:40:24,841
[Buck] Nuk ka kohë për një plan!

742
00:40:25,425 --> 00:40:28,094
Gjithmonë ka kohë për një lojë...

743
00:40:28,178 --> 00:40:31,056
Mirë, ai nuk mund të më dëgjojë më.

744
00:40:31,139 --> 00:40:32,640
[zogjtë cicërijnë]

745
00:40:35,143 --> 00:40:37,103
[rherëmon, bërtet]

746
00:40:37,187 --> 00:40:38,396
Ua! [grimë]

747
00:40:38,480 --> 00:40:39,522
[grimë]

748
00:40:39,606 --> 00:40:40,732
[grimë]

749
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Hej.

750
00:40:44,027 --> 00:40:47,364
-Të gjithë, ne përballemi me një kërcënim të rëndë!
- [duke bërë muhabet]

751
00:40:47,947 --> 00:40:49,908
-A na kanë mbaruar sërish pijet me fruta?
-[gulçim]

752
00:40:49,991 --> 00:40:53,078
Duhet të pastrojmë zonën.
Paraqisni në mënyrë të rregullt.

753
00:40:53,161 --> 00:40:56,831
-Dy nga dy, një nga tre, pesë nga nëntë.
- [duke bërë muhabet]

754
00:40:56,915 --> 00:40:59,584
- [duke vulosur, ulërima]
-[kafshët bërtasin]

755
00:41:03,046 --> 00:41:04,297
-[gërritet]
-[gulçim]

756
00:41:05,590 --> 00:41:08,051
Jo, ende nuk mund të fluturoj. [bërthet]

757
00:41:08,968 --> 00:41:09,969
[grimë]

758
00:41:10,053 --> 00:41:11,429
-[gërritet]
-[gritje]

759
00:41:12,639 --> 00:41:14,849
- [Bërtet, rënkon]
-[gërritet]

760
00:41:14,933 --> 00:41:16,101
-Jo!
-[ulërima]

761
00:41:16,184 --> 00:41:17,602
[klithje]

762
00:41:17,686 --> 00:41:19,604
-[kastori bërtet]
- Shko, shko, shko!

763
00:41:20,105 --> 00:41:21,439
-[kafshët bërtasin]
-[rrëmbyesit vrumbullojnë]

764
00:41:22,315 --> 00:41:23,316
[ulërima]

765
00:41:24,192 --> 00:41:26,820
[vokalizimi i stilit të arteve marciale]

766
00:41:27,570 --> 00:41:30,657
Është koha për të marrë para të egra!

767
00:41:31,199 --> 00:41:32,200
[Buck] Oh!

768
00:41:34,994 --> 00:41:36,246
Për çfarë e bëre atë?

769
00:41:36,830 --> 00:41:37,872
Shikoni!

770
00:41:42,627 --> 00:41:43,670
[rrëmbyesit rënkojnë]

771
00:41:45,630 --> 00:41:49,509
Buck! Oh, djalë,
a kam nje surprize per ju.

772
00:41:50,301 --> 00:41:51,469
Ja!

773
00:41:51,553 --> 00:41:54,514
[rrëmbyesit që gjëmojnë]

774
00:41:58,226 --> 00:42:00,937
Ai e ka bërë atë. Ai ka ndërtuar një ushtri.

775
00:42:01,438 --> 00:42:03,857
Unë do t'i përgjigjem "jo" kësaj feste.

776
00:42:04,357 --> 00:42:05,734
Duhet të ikim nga këtu.

777
00:42:07,902 --> 00:42:09,404
[ulërimë, gjëmim]

778
00:42:18,663 --> 00:42:19,873
[përtypje]

779
00:42:19,956 --> 00:42:21,583
[duke kërcitur]

780
00:42:21,666 --> 00:42:24,002
Unë po vij për ty, Bucky!

781
00:42:24,085 --> 00:42:26,921
Dhe ju nuk do të largoheni
herën tjetër.

782
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
Ju nuk mund të mbroni
gjitarët përgjithmonë, Buck.

783
00:42:30,050 --> 00:42:33,720
Ushtria ime e re grabitqare
përfundimisht do t'ju gjuajë.

784
00:42:34,304 --> 00:42:36,431
Tani na duhet vërtet një plan.

785
00:42:36,514 --> 00:42:37,724
[psherëtij]

786
00:42:37,807 --> 00:42:42,562
Ne nuk do ta mposhtim kurrë Orson nëse vazhdoni
të gjithë "buck wild" pa menduar më parë.

787
00:42:42,645 --> 00:42:46,649
Pyetja më e rëndësishme
është çfarë do të thotë "Zee"?

788
00:42:47,233 --> 00:42:50,236
Aw. Ti je e lezetshme. [qesh]
Le të qëndrojmë në rrugën e duhur, apo jo?

789
00:42:50,320 --> 00:42:52,864
Ne jemi krejtësisht të jashtëzakonshëm.

790
00:42:52,947 --> 00:42:56,868
Nëse do të mposhtim Orson,
ne do të kemi nevojë për një ndihmë të madhe.

791
00:42:56,951 --> 00:43:01,831
Hmm. A do ta shikonit atë?
Jam dakord me Zee. Ne kemi nevojë për ndihmë.

792
00:43:01,915 --> 00:43:05,085
Dhe ka vetëm një krijesë
kush mund ta përballojë punën.

793
00:43:08,254 --> 00:43:13,009
E dëgjuat çfarë tha? Ai tha ne!
Ai na sheh si të barabartë.

794
00:43:14,636 --> 00:43:16,179
Në fakt, mendoj se ai donte të thoshte…

795
00:43:18,473 --> 00:43:20,642
totali është i barabartë. E kuptove. [qesh]

796
00:43:20,725 --> 00:43:23,353
Oh, dhe, meqë ra fjala, djema,
gjëja e emrit?

797
00:43:23,436 --> 00:43:25,230
[klikon gjuhën] Është thjesht Zee.

798
00:43:25,313 --> 00:43:27,857
-[gjethe shushurijnë]
-Po, nuk po e blej.

799
00:43:34,656 --> 00:43:36,783
Varka ime me kocka.

800
00:43:36,866 --> 00:43:39,494
Ua! Barka me kocka të Buck.

801
00:43:39,577 --> 00:43:41,371
Besoj se është barka jonë e kockave.

802
00:43:41,454 --> 00:43:44,582
Ua! Barka e kockave të Buck dhe Zee.

803
00:43:45,208 --> 00:43:47,252
- Unë e ndërtova.
- Unë e dizenjova.

804
00:43:47,335 --> 00:43:48,795
Nuk kishte nevojë për një dizajn.

805
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
[të dy rënkojnë]

806
00:43:50,255 --> 00:43:51,589
[spërkatje uji]

807
00:43:51,673 --> 00:43:53,550
Kjo është arsyeja pse anija e parë u mbyt.

808
00:43:53,633 --> 00:43:57,262
Nuk u fundos. Uji u ngrit.

809
00:43:57,345 --> 00:43:59,139
A ndjeni ndonjë tension mes tyre?

810
00:43:59,222 --> 00:44:00,223
Ndoshta pak.

811
00:44:18,533 --> 00:44:20,994
Do të arrijmë në Lagunën e Humbur deri në mëngjes.

812
00:44:22,328 --> 00:44:23,621
E dini se çfarë po pyes veten?

813
00:44:23,705 --> 00:44:26,791
Pse po shkojmë në Lagunën e Humbur
dhe kush do të na ndihmojë të mposhtim Orson?

814
00:44:26,875 --> 00:44:29,544
Jo. po pyes veten
pse prapanica ime është ngjitur në ndenjëse.

815
00:44:29,627 --> 00:44:30,628
Lëngu i pemës.

816
00:44:30,712 --> 00:44:32,172
E dini çfarë tjetër po pyes veten?

817
00:44:32,255 --> 00:44:34,507
Si mund të kenë qenë
një ekip kaq i ashpër,

818
00:44:34,591 --> 00:44:36,009
por ende nuk merreni vesh?

819
00:44:36,092 --> 00:44:38,928
Vë bast se është sepse Zee nuk i tha kurrë
çfarë përfaqësonte "Zee".

820
00:44:39,012 --> 00:44:41,973
Mirë, dil me të. A është Zeeva?

821
00:44:42,057 --> 00:44:43,558
-Zelda?
-Zina?

822
00:44:43,641 --> 00:44:45,602
-Zsa Zsa? [grimë]
- Zamanta.

823
00:44:45,685 --> 00:44:46,728
Zbavitëse?

824
00:44:47,479 --> 00:44:49,397
me vjen keq. Sapo thatë Zippy?

825
00:44:49,481 --> 00:44:51,149
[si Lefty] të thashë se nuk ishte Zippy.

826
00:44:51,232 --> 00:44:54,235
Eh, edhe një herë,
Zee nuk qëndron për asgjë.

827
00:44:54,319 --> 00:44:56,029
Dhe nuk është kjo arsyeja.

828
00:44:56,112 --> 00:44:57,906
Pra cila është arsyeja?

829
00:44:58,531 --> 00:45:02,285
-Kjo sepse ai-- Nuk ka rëndësi.
-Kjo sepse ajo-- Nuk ka rëndësi.

830
00:45:02,827 --> 00:45:04,537
Le ta zgjidhim këtë si familje.

831
00:45:04,621 --> 00:45:07,248
Po, përdor fjalët e tua të ndjeshme.

832
00:45:07,332 --> 00:45:08,625
ndihem…

833
00:45:08,708 --> 00:45:10,543
ndjej.

834
00:45:10,627 --> 00:45:15,131
Epo, mendoj se Buck ishte kokëfortë
dhe të pamatur.

835
00:45:15,215 --> 00:45:18,385
Epo, ndjej se Zee është shumë e varur
në detaje.

836
00:45:18,468 --> 00:45:21,137
Ndihem i trishtuar edhe për varkën time të parë.

837
00:45:21,221 --> 00:45:24,099
Kjo është mirë.
Mendoj se po arrijmë diku.

838
00:45:24,182 --> 00:45:26,351
Ti je i papërgjegjshëm, kokëtrashë.

839
00:45:26,434 --> 00:45:28,478
-Je kërkuese dhe je gjithmonë...
-Jam lodhur me ty…

840
00:45:28,561 --> 00:45:30,647
-...duke qenë i keq me mua.
-...gjithmonë duke kërcyer para se të shikoni.

841
00:45:30,730 --> 00:45:33,483
-Na hedh pamatur në telashe.
-...por pjesa tjetër e ekipit nuk e bëri.

842
00:45:33,566 --> 00:45:35,068
Ne duhej të kishim një strategji.

843
00:45:35,151 --> 00:45:36,653
Mënyra jote nuk funksionoi!

844
00:45:36,736 --> 00:45:38,279
Ne humbëm ekipin tonë.

845
00:45:39,739 --> 00:45:44,661
E di, Zee. Por ndoshta nuk kishte asgjë
ne mund të bënim për t'i shpëtuar ata.

846
00:45:45,245 --> 00:45:48,164
Ndoshta jo, por ti ishe shoku im më i mirë.

847
00:45:49,040 --> 00:45:50,458
Dhe të humba edhe ty.

848
00:45:52,669 --> 00:45:54,421
Zee. [psherëtij]

849
00:45:56,464 --> 00:45:57,507
[rënkon]

850
00:45:58,341 --> 00:46:00,218
Mendoj se mund të kishte shkuar më mirë.

851
00:46:19,654 --> 00:46:21,281
[ujqit ulërijnë]

852
00:46:25,910 --> 00:46:27,996
Crash, po filloj të mendoj.

853
00:46:28,079 --> 00:46:30,081
Oh, jo. Tani po e bëni edhe ju.

854
00:46:30,623 --> 00:46:32,083
Kur u larguam nga tufa,

855
00:46:32,167 --> 00:46:35,503
ne u betuam se do të bëheshim të pavarur
dhe të lëmë shenjën tonë.

856
00:46:35,587 --> 00:46:38,048
-Po, por si?
-[gërhitës]

857
00:46:38,131 --> 00:46:41,134
Buck ka nevojë për një mbyllje të syve
dhe ne jemi nate.

858
00:46:41,217 --> 00:46:45,055
Ky është shansi ynë për të provuar veten.
Ndiqni drejtimin tim.

859
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
Hmm. [Bërtet]

860
00:46:47,599 --> 00:46:48,600
[thumë]

861
00:46:49,267 --> 00:46:50,477
[vazhdon të gërhijë]

862
00:46:51,561 --> 00:46:54,272
Mirë, Laguna e Humbur është në jug.

863
00:46:54,356 --> 00:46:55,940
Ne duhet ta kthejmë këtë varkë.

864
00:46:56,024 --> 00:46:57,901
Ju po e mbani hartën me kokë poshtë.

865
00:46:57,984 --> 00:46:59,402
Oh, mirë, në atë rast, ne jemi mirë!

866
00:46:59,486 --> 00:47:01,529
- Po e bëjmë! Pesë e lartë!
-[të dy bërtasin]

867
00:47:04,407 --> 00:47:07,118
Oh. Kur është gati çaji, mami?

868
00:47:08,161 --> 00:47:11,164
[Bërtet, gërhit]

869
00:47:17,462 --> 00:47:19,005
[duke kërcitur]

870
00:47:20,548 --> 00:47:21,591
[grimë]

871
00:47:22,842 --> 00:47:24,135
[gërhitës]

872
00:47:26,262 --> 00:47:28,098
-[Crash] Buck?
-[Edi] Buck?

873
00:47:28,181 --> 00:47:29,391
[Crash] Buck?

874
00:47:29,474 --> 00:47:31,893
[të dy imitojnë pulat]
Buck? Buck? Buck, Buck, Buck,

875
00:47:31,976 --> 00:47:34,270
Buck, Buck, Buck,
Buck, Buck, Buck, Buck, Buck,

876
00:47:34,354 --> 00:47:35,480
-Bak!
- [Bërtet]

877
00:47:35,563 --> 00:47:36,690
A u largova?

878
00:47:37,273 --> 00:47:39,526
Gjithçka është mirë, Buck.
Ne e mbajtëm varkën në rrugën e duhur

879
00:47:39,609 --> 00:47:42,278
dhe ju përgatiti një mëngjes të shijshëm.

880
00:47:42,362 --> 00:47:45,156
I keni marrë këto nga pemët?

881
00:47:45,240 --> 00:47:46,366
-Mmm.
-Mm-hmm.

882
00:47:46,449 --> 00:47:50,495
Kjo është shumë e bukur,
por ato janë gjithashtu shumë helmuese.

883
00:47:50,578 --> 00:47:53,415
Që tani e tutje, mbani putrat tuaja
dhe bishtat brenda varkës.

884
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ju nuk e dini se çfarë ka atje.

885
00:47:55,041 --> 00:47:57,961
Oh, kështu që ndoshta nuk duhet të kishim
rrëmbeu këto litarë kërcimi.

886
00:47:58,044 --> 00:47:59,796
-[gjarpërinjtë fërshëllejnë, zhurmojnë]
-Uh. [qesh]

887
00:47:59,879 --> 00:48:02,924
Djema, ato janë më helmuese
se manaferrat.

888
00:48:03,008 --> 00:48:04,551
-Ne jemi imun ndaj helmit të gjarpërinjve.
-[përshpëritje]

889
00:48:04,634 --> 00:48:07,303
Po, por nuk jam. Do të më vriste.

890
00:48:07,387 --> 00:48:10,598
Do të më bënte të shpërtheja
dhe pastaj më vrit.

891
00:48:10,682 --> 00:48:11,725
E keqja jonë.

892
00:48:12,642 --> 00:48:13,893
Na vjen keq, Zsa Zsa.

893
00:48:15,270 --> 00:48:18,523
A nuk duhet të kemi
i keni adoptuar ose këto hardhuca të lezetshme përkëdhelëse?

894
00:48:23,153 --> 00:48:24,779
Ndoshta nuk jemi gati të provojmë veten.

895
00:48:24,863 --> 00:48:26,906
Ha! Flisni për veten tuaj.

896
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
Mirë, ju mund të flisni për ne të dy.

897
00:48:47,802 --> 00:48:51,514
Ne ia dolëm!
Koha për të thirrur një mik të vjetër.

898
00:48:52,140 --> 00:48:53,850
[luan shënim]

899
00:48:56,061 --> 00:48:58,480
[gërshërë]

900
00:48:58,563 --> 00:49:01,149
[lëmoshë]

901
00:49:04,861 --> 00:49:08,073
[ulërima]

902
00:49:08,823 --> 00:49:11,159
Përplasje, është Mama T. Rex!

903
00:49:11,242 --> 00:49:13,411
Prit, e njeh mamin T?

904
00:49:13,495 --> 00:49:16,206
Uh-huh. Miku ynë Sid
dikur kujdesej për fëmijët e saj.

905
00:49:16,289 --> 00:49:18,667
Ajo do të na ndihmojë të nxjerrim Orson.

906
00:49:18,750 --> 00:49:23,546
Epo, kjo ka plotësisht kuptim.
Ajo është 15 ton terror vdekjeprurës e të egër!

907
00:49:24,297 --> 00:49:26,174
Pa ofendim, mami. [Bërtet]

908
00:49:29,386 --> 00:49:30,804
Çfarë nuk shkon, vajzë?

909
00:49:30,887 --> 00:49:32,055
[rënkon]

910
00:49:32,138 --> 00:49:36,017
Dhimbje dhëmbi, a? Hajde.
Lëreni Dr. Buck të hedhë një sy.

911
00:49:38,770 --> 00:49:44,275
Prerësi i sipërm i majtë i prekur.
Mungon molari i poshtëm i djathtë.

912
00:49:44,901 --> 00:49:46,778
Ah! Këtu është dhëmbi i keq.

913
00:49:47,278 --> 00:49:49,322
Po, kam 86 me 23.

914
00:49:50,281 --> 00:49:53,326
Kështu ndodh, zonjë e re,
kur nuk përdorni fillin me fill.

915
00:49:53,410 --> 00:49:55,203
Kjo është arsyeja pse ne përdorim bishtin tonë.

916
00:49:55,787 --> 00:49:58,915
Epo, si mund të na ndihmojë ajo të mposhtim Orson
me një dhëmb të keq?

917
00:49:58,998 --> 00:50:00,375
[Buck] Kjo është një pyetje e mirë.

918
00:50:00,458 --> 00:50:03,712
-Më duhet ta tërheq. Oh!
-[gërritet]

919
00:50:05,130 --> 00:50:10,635
Epo, nëse nuk do të më lejoni të ndihmoj,
Mendoj se do të më duhet të heq dorë.

920
00:50:19,352 --> 00:50:22,230
[ulërima]

921
00:50:24,274 --> 00:50:25,275
[tumbime]

922
00:50:25,358 --> 00:50:27,777
Ua! Respekt.

923
00:50:29,320 --> 00:50:31,031
[grimë]

924
00:50:33,241 --> 00:50:34,492
Nxitoni.

925
00:50:34,576 --> 00:50:36,453
Unë jam duke kryer operacionin këtu.

926
00:50:36,536 --> 00:50:40,123
Nëse e lëshoj, ajo do të hiqet me kirurgji
maja juaj nga fundi juaj.

927
00:50:40,206 --> 00:50:41,583
Djalë, është me të vërtetë atje. [grimë]

928
00:50:43,918 --> 00:50:46,379
Mirë, Zee. Të gjitha të kryera. Koha për ta zgjuar atë.

929
00:50:46,463 --> 00:50:49,215
Unë thjesht i trokas. Unë nuk i zgjoj.

930
00:50:49,299 --> 00:50:51,176
[gërshërë]

931
00:50:51,843 --> 00:50:53,511
Në hyrje! Ne kemi grabitqarë!

932
00:50:53,595 --> 00:50:55,764
Ejani djema! Le ta ngremë atë.

933
00:50:55,847 --> 00:50:57,515
Duhet të thërrasim përforcime.

934
00:50:57,599 --> 00:50:59,476
Ajo është përforcimi!

935
00:51:00,226 --> 00:51:01,936
Përshëndetje? Dikush në shtëpi?

936
00:51:02,020 --> 00:51:04,064
Mund të flesh kur të jesh i vdekur!

937
00:51:04,147 --> 00:51:05,273
Pse e rrëzuat atë?

938
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
Më ke thënë.

939
00:51:06,524 --> 00:51:07,901
-Jo, nuk e bëra.
-Ti shkeli syrin.

940
00:51:07,984 --> 00:51:10,653
Unë kam vetëm një sy.
Teknikisht, kjo është një injorim.

941
00:51:10,737 --> 00:51:12,238
[gërshërë]

942
00:51:12,322 --> 00:51:15,241
- Koha e gjumit ka mbaruar.
-Çfarë kishe tulla për drekë?

943
00:51:15,325 --> 00:51:16,493
[Zee bërtet]

944
00:51:16,576 --> 00:51:18,661
Epo, këtu nuk shkon asgjë.

945
00:51:20,080 --> 00:51:21,373
Kokat lart, zhabinë.

946
00:51:22,749 --> 00:51:23,833
[Zee] Shko, shko, shko!

947
00:51:25,001 --> 00:51:27,671
[ulërima]

948
00:51:30,048 --> 00:51:33,968
[duartrokitje e ngadaltë]

949
00:51:35,929 --> 00:51:38,014
Oh, ti je patetik, Buck.

950
00:51:38,098 --> 00:51:40,975
A menduat vërtet të ribashkoheshit me Zee?

951
00:51:41,059 --> 00:51:45,021
dhe duke rekrutuar disa T. rex
a mund t'ju ndihmojë të mposhtni ushtrinë time?

952
00:51:48,858 --> 00:51:50,318
[gërshërë]

953
00:51:58,076 --> 00:51:59,452
[rrëmbyesit bërtasin]

954
00:52:03,206 --> 00:52:05,125
[tumbime]

955
00:52:05,208 --> 00:52:07,210
Epo, kjo ishte ideja. po.

956
00:52:07,293 --> 00:52:10,755
Me sa duket, kam llogaritur gabim,
por askush nuk është perfekt.

957
00:52:10,839 --> 00:52:15,677
Përveç meje, domethënë. Unë jam një gjeni
i cili do të sundojë botën e humbur.

958
00:52:15,760 --> 00:52:17,679
Mbi trupat tanë të vdekur!

959
00:52:17,762 --> 00:52:22,809
Plani im saktësisht. Së shpejti të gjithë
do të përkulet para meje dhe do të më thërrasë mbret.

960
00:52:23,518 --> 00:52:24,936
Më falni. Mm-hmm.

961
00:52:25,020 --> 00:52:27,480
Këtu po përpiqem të bëj të keqen time!

962
00:52:27,564 --> 00:52:29,566
Unë jam në një roll pak.

963
00:52:29,649 --> 00:52:32,444
Por mjaft nga ky ligjërim.

964
00:52:32,527 --> 00:52:35,155
Le të fillojë furia e të ushqyerit!

965
00:52:37,866 --> 00:52:39,325
[Orson qesh]

966
00:52:39,409 --> 00:52:40,994
[gërshërë]

967
00:52:41,828 --> 00:52:43,246
[bërthet]

968
00:52:48,335 --> 00:52:49,586
Buck!

969
00:52:54,341 --> 00:52:55,675
[grykë]

970
00:52:57,010 --> 00:52:58,762
[kakasur]

971
00:53:02,640 --> 00:53:04,768
Largohu! Largohu! Poshtë!

972
00:53:06,728 --> 00:53:08,355
Spërkatini ato, Zee!

973
00:53:08,438 --> 00:53:11,858
Sapo spërkata!
Më duhet kohë për të rimbushur, mirë?

974
00:53:11,941 --> 00:53:13,985
Oh! TMI, mik.

975
00:53:25,997 --> 00:53:27,248
[Edi duke bërtitur]

976
00:53:48,311 --> 00:53:49,562
[psherëtij]

977
00:53:52,023 --> 00:53:54,776
Në fakt, Zee, ishte i gjithë faji im.

978
00:53:55,276 --> 00:53:58,154
ke te drejte.
E humbëm skuadrën për shkakun tim.

979
00:53:58,238 --> 00:54:00,990
Jo, ishte për shkakun tim.

980
00:54:01,074 --> 00:54:03,743
Jo, unë insistoj të marr fajin.

981
00:54:04,494 --> 00:54:06,955
Epo, unë insistoj që të ktheni fajin
dhe ma jep mua.

982
00:54:07,038 --> 00:54:10,583
Shiko, nuk ishe ti. Nuk isha unë.

983
00:54:12,168 --> 00:54:13,586
-Ishim ne.
-Ishim ne.

984
00:54:14,087 --> 00:54:17,048
Nëse vërtet duam harmoni
në botën e humbur,

985
00:54:17,132 --> 00:54:19,843
duhet të fillojë me mua dhe ty
duke punuar së bashku.

986
00:54:22,429 --> 00:54:25,598
[duke qeshur mbytur]

987
00:54:29,769 --> 00:54:31,771
Sillni nënën dhe posumet në siguri.

988
00:54:39,654 --> 00:54:40,989
Çfarë po bën ai?

989
00:54:41,072 --> 00:54:42,574
Na jep kohë për të ikur.

990
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
Mirë, mendjemprehtë.

991
00:54:46,161 --> 00:54:47,370
Jam unë që do.

992
00:54:47,871 --> 00:54:49,748
Më ke marrë.

993
00:54:50,915 --> 00:54:53,335
Unë fitoj! [qesh]

994
00:54:55,503 --> 00:54:57,464
[Orson] Çoje te gropa e ujitjes.

995
00:54:57,547 --> 00:55:01,509
Atje, unë do të bëj një shembull të tij
përballë të gjithë gjitarëve të tjerë.

996
00:55:01,593 --> 00:55:03,720
Ua. [qesh]

997
00:55:03,803 --> 00:55:05,555
Hakmarrja është e imja.

998
00:55:06,639 --> 00:55:08,850
Hej, alarm i shkëlqyeshëm për idenë.

999
00:55:09,351 --> 00:55:12,228
Merreni me mend kush e kishte? Unë. sigurisht.

1000
00:55:22,781 --> 00:55:24,908
[ulërimë]

1001
00:55:24,991 --> 00:55:26,785
[Zee] Ua, ua, ah. Lehtë tani.

1002
00:55:26,868 --> 00:55:29,245
Thjesht ktheni forcën tuaj, Mama T.

1003
00:55:29,329 --> 00:55:33,124
Orsoni po e merr Bukun mbrapsht
te vrima e ujitjes. Na takoni atje.

1004
00:55:47,097 --> 00:55:50,100
-[ gjëmim]
-[gërshëritje]

1005
00:56:02,904 --> 00:56:04,239
[gërshërë]

1006
00:56:54,205 --> 00:56:56,750
[psherëtin] Ky është i gjithë faji ynë, Edi.

1007
00:56:57,250 --> 00:56:59,919
Buck tha se ishte
një kohë e keqe për ne për të vizituar.

1008
00:57:00,003 --> 00:57:02,380
Po, nëse nuk do të duhej
kujdes për ne,

1009
00:57:02,464 --> 00:57:04,174
ndoshta kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë.

1010
00:57:04,257 --> 00:57:06,217
Do të doja të kishim bërë diçka
për ta ndihmuar atë.

1011
00:57:06,801 --> 00:57:08,261
- Si çfarë?
-Nuk e di.

1012
00:57:08,803 --> 00:57:12,057
Diçka e lezetshme,
si mjeshtër fuqia e rrufesë.

1013
00:57:12,140 --> 00:57:14,976
Ua! Sa e mrekullueshme do të ishte?

1014
00:57:15,060 --> 00:57:17,854
Crash and Eddie: Lightning Masters!

1015
00:57:17,937 --> 00:57:22,317
Po, të gjithë do ta zhgënjejmë këtë dhe atë.
Dhe zbërthejeni përsëri gjënë e parë.

1016
00:57:23,276 --> 00:57:24,736
Ah, pranoje, vëlla.

1017
00:57:24,819 --> 00:57:28,198
Ne nuk do të bëhemi kurrë mjeshtër rrufe,
ose të lëmë shenjën tonë.

1018
00:57:28,281 --> 00:57:30,075
Ose thuajse bëni ndonjë gjë.

1019
00:57:30,700 --> 00:57:32,494
Ellie kishte të drejtë për ne.

1020
00:57:32,577 --> 00:57:34,621
Ne nuk jemi gati të jemi vetëm.

1021
00:57:35,288 --> 00:57:36,456
[të dy bërtasin]

1022
00:57:36,998 --> 00:57:40,085
A është kjo ajo që Buck do të bënte? Të heqë dorë? I vrenjtur?

1023
00:57:40,168 --> 00:57:41,920
Por ne e ulëm atë.

1024
00:57:42,003 --> 00:57:45,131
Që do të thotë se është koha për të marrë para.

1025
00:57:45,215 --> 00:57:47,300
Do të thotë të nxitosh pa u menduar?

1026
00:57:47,384 --> 00:57:48,677
[qesh]

1027
00:57:48,760 --> 00:57:50,595
Po, mirë, ai do ta bënte atë.

1028
00:57:50,679 --> 00:57:54,265
Megjithatë, nuk do të isha larguar
pa një plan për ta shpëtuar.

1029
00:57:54,808 --> 00:57:56,601
Por unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj.

1030
00:57:56,685 --> 00:57:58,645
Mund të kishim një superfuqi.

1031
00:57:59,896 --> 00:58:01,690
Mbani mend çfarë ju mësoi Buck.

1032
00:58:01,773 --> 00:58:04,275
Nuk janë fuqitë që të bëjnë një superhero.

1033
00:58:05,276 --> 00:58:07,153
Është guxim.

1034
00:58:07,237 --> 00:58:08,863
Dhe shkathtësi.

1035
00:58:10,740 --> 00:58:12,701
Ndoshta ky është problemi ynë, Crash.

1036
00:58:12,784 --> 00:58:15,870
Sa herë që jemi në vështirësi,
gjithçka që bëjmë është të luajmë të vdekur.

1037
00:58:15,954 --> 00:58:17,622
Epo, kjo është lëvizja jonë.

1038
00:58:17,706 --> 00:58:20,500
Po, por është disi
e kundërta e guximit.

1039
00:58:21,084 --> 00:58:22,544
Po, e shoh atë.

1040
00:58:23,044 --> 00:58:25,213
Por ku mund të marrim guxim?

1041
00:58:25,296 --> 00:58:26,798
Tashmë e keni…

1042
00:58:27,799 --> 00:58:28,883
pikërisht këtu.

1043
00:58:29,384 --> 00:58:30,969
Në gëzofin tonë të gjoksit?

1044
00:58:31,636 --> 00:58:33,930
Ajo do të thotë shpretkat tona.

1045
00:58:34,014 --> 00:58:35,181
Po!

1046
00:58:35,265 --> 00:58:39,728
Nëse ne mund të shfrytëzojmë fuqinë
nga shpretkat tona, ne mund të zotërojmë vetëtimën!

1047
00:58:40,395 --> 00:58:41,563
[rënkon]

1048
00:58:45,066 --> 00:58:46,735
Ne jemi këtu në lumin Raptor.

1049
00:58:47,235 --> 00:58:49,904
[Zee] Orson ka Buck
këtu në vrimën e ujitjes.

1050
00:58:49,988 --> 00:58:51,781
Ne do të ndërmarrim një sulm të befasishëm.

1051
00:58:51,865 --> 00:58:54,659
Si një festë surprizë me armë.
[klithje]

1052
00:58:55,452 --> 00:58:58,913
Mmm… nuk e di, Zee,
ose cilido qoftë emri juaj i vërtetë.

1053
00:58:58,997 --> 00:59:02,334
Ne të tre
kundër gjithë ushtrisë së Orsonit?

1054
00:59:02,417 --> 00:59:03,418
Hej!

1055
00:59:03,501 --> 00:59:05,712
Do të habiteshit
atë që ne jemi të aftë.

1056
00:59:06,379 --> 00:59:09,049
Do të doja vetëm ta dinim
si i kontrollon Orsoni grabitqarët.

1057
00:59:09,132 --> 00:59:12,802
Ndoshta ai u jep atyre ëmbëlsira.
E di që do të bëja gjithçka për një marshmallow.

1058
00:59:12,886 --> 00:59:14,262
A do të martoheshit me një bretkocë?

1059
00:59:14,346 --> 00:59:16,306
- Çfarë lloj bretkose?
- Përqendrohuni, djema.

1060
00:59:16,389 --> 00:59:18,141
Është koha për të trajnuar për misionin.

1061
00:59:27,650 --> 00:59:28,943
[rënkon, belbëzon]

1062
00:59:37,827 --> 00:59:39,120
Ha, ha, ha!

1063
00:59:45,710 --> 00:59:46,711
Ua.

1064
00:59:48,713 --> 00:59:49,798
[grykë]

1065
00:59:50,382 --> 00:59:52,884
-[rënkon]
-[Bërtet]

1066
00:59:53,885 --> 00:59:57,138
Oh. Pikërisht në pjesët e posumit. [rënkon]

1067
00:59:57,764 --> 00:59:59,724
-[ulërima]
-[të dy gulçojnë]

1068
01:00:09,609 --> 01:00:11,152
[lëmoshë]

1069
01:00:20,328 --> 01:00:21,746
-Po!
-Ha, ha!

1070
01:00:34,926 --> 01:00:37,846
[gulçim]

1071
01:00:39,264 --> 01:00:42,308
Përballuni, djema.
Crash dhe Eddie kanë shkuar mirupafshim.

1072
01:00:42,392 --> 01:00:45,061
Ata u zhdukën plotësisht pa lënë gjurmë!

1073
01:00:45,145 --> 01:00:46,187
[psherëtij]

1074
01:00:46,271 --> 01:00:47,522
Kam marrë gjurmë.

1075
01:00:47,605 --> 01:00:48,815
[rënkon]

1076
01:00:48,898 --> 01:00:51,568
Gjithçka që do të thotë janë këmbët e tyre
ishin këtu përreth.

1077
01:00:52,944 --> 01:00:55,155
Shyqyr zotit. Jemi kthyer në gjurmët e tyre.

1078
01:00:55,238 --> 01:00:57,407
Duket sikur gjurma e tyre të çon në një--

1079
01:00:58,074 --> 01:01:02,078
Oh, jo! Ata ding-dong
u kthye në botën e humbur!

1080
01:01:02,162 --> 01:01:04,998
Oh. Dhe mendova se bëra zgjedhje të këqija.

1081
01:01:20,180 --> 01:01:22,182
[rrëmbyesit që rënkojnë]

1082
01:01:24,017 --> 01:01:27,687
Ne jemi me fat!
Grabitqarët e Orsonit u bënë më të vegjël.

1083
01:01:27,771 --> 01:01:29,147
Ha! Ato janë të vogla.

1084
01:01:29,230 --> 01:01:33,109
Unë them që i shtypim si milingona,
pastaj gjuani rrathët në vrimën e ujitjes.

1085
01:01:33,193 --> 01:01:35,904
Djema, ata nuk janë të vegjël.
Ata janë vetëm larg.

1086
01:01:36,696 --> 01:01:39,908
Oh. Epo, në atë rast,
jemi në telashe të mëdha.

1087
01:01:44,371 --> 01:01:45,413
Mbani mend.

1088
01:01:51,795 --> 01:01:53,129
[Zee] Është koha për të marrë…

1089
01:01:54,130 --> 01:01:55,423
Buck egër!

1090
01:02:00,095 --> 01:02:02,681
Hyrja është e bllokuar.
Mendoni se e kaluan?

1091
01:02:02,764 --> 01:02:04,724
Vetëm një mënyrë për të zbuluar.

1092
01:02:05,392 --> 01:02:08,228
[grimë]

1093
01:02:08,311 --> 01:02:09,562
[pështyn]

1094
01:02:11,481 --> 01:02:12,482
[rënkon]

1095
01:02:13,274 --> 01:02:14,526
[grimë]

1096
01:02:14,609 --> 01:02:16,695
Hajde.

1097
01:02:27,664 --> 01:02:32,460
Ua! Ato stërvitje për pjesën e sipërme të trupit
me të vërtetë u shpagua. [qesh]

1098
01:02:32,544 --> 01:02:34,546
Hajde! Duhet të gjejmë Bukun.

1099
01:02:34,629 --> 01:02:36,381
Ai është shpresa e tyre e vetme këtu poshtë.

1100
01:02:36,464 --> 01:02:37,882
[Mani] Oh, shkëlqyeshëm.

1101
01:02:37,966 --> 01:02:41,678
Jeta e tyre mund të varet nga
një nuselalë e paqëndrueshme që flet me dorën e tij.

1102
01:02:42,846 --> 01:02:44,097
[psherëtij]

1103
01:02:44,180 --> 01:02:47,350
[grumbullimë]

1104
01:02:48,435 --> 01:02:50,020
[bërthet]

1105
01:02:51,104 --> 01:02:52,397
Sid!

1106
01:02:52,480 --> 01:02:55,233
-[Diego bërtet]
- [duke bërtitur]

1107
01:02:55,316 --> 01:02:56,484
Vraponi!

1108
01:02:57,986 --> 01:03:00,071
[duke bërtitur]

1109
01:03:00,155 --> 01:03:02,949
[të gjithë duke bërtitur]

1110
01:03:03,033 --> 01:03:04,034
[Mani] Ua!

1111
01:03:04,117 --> 01:03:05,577
-[Diego] Ha!
- [Sid] Oh!

1112
01:03:05,660 --> 01:03:08,455
[të gjitha duke rënkuar]

1113
01:03:08,538 --> 01:03:09,789
[Sid] Oh…

1114
01:03:09,873 --> 01:03:12,250
-[ulëritës]
-Hë?

1115
01:03:12,334 --> 01:03:13,335
[rënkon]

1116
01:03:16,963 --> 01:03:18,757
-[tumbime]
-[gërritet]

1117
01:03:18,840 --> 01:03:20,175
Mama!

1118
01:03:20,675 --> 01:03:22,177
[gërryhet]

1119
01:03:22,260 --> 01:03:23,553
Çfarë është kjo, ju thoni?

1120
01:03:23,636 --> 01:03:25,096
[ulërima]

1121
01:03:25,180 --> 01:03:26,639
Vrima e ujitjes?

1122
01:03:26,723 --> 01:03:28,266
[gërryhet]

1123
01:03:28,808 --> 01:03:31,853
Oh, jo! Crash dhe Edi janë në telashe.

1124
01:03:31,936 --> 01:03:34,022
E thua si lajm.

1125
01:03:34,522 --> 01:03:36,524
[gërshërë]

1126
01:03:40,278 --> 01:03:41,321
[rënkon]

1127
01:03:42,572 --> 01:03:44,282
Kjo është lamtumirë, Buck.

1128
01:03:44,366 --> 01:03:48,828
Koha për t'ju kthyer në një lodër përtypëse
për miqtë e mi grabitqarë këtu.

1129
01:03:49,621 --> 01:03:51,331
Ju kurrë nuk do të shpëtoni me këtë.

1130
01:03:51,414 --> 01:03:53,708
Nuk ka si ta lejoj
vajza ime kungull

1131
01:03:53,792 --> 01:03:55,126
rriten pa baba.

1132
01:03:55,710 --> 01:03:57,253
Çfarë? Mirë, mbarova.

1133
01:03:57,337 --> 01:04:02,133
Shërbehet darka,
komplimentet e mbretit Orson.

1134
01:04:02,217 --> 01:04:03,677
Oh, më pëlqen tingulli i kësaj.

1135
01:04:07,806 --> 01:04:09,683
[gërshërë]

1136
01:04:11,434 --> 01:04:12,435
[grykë]

1137
01:04:14,187 --> 01:04:15,188
[pështyrë]

1138
01:04:15,271 --> 01:04:17,065
[lëmoshë]

1139
01:04:17,148 --> 01:04:19,067
-[Përplasje] Uu-hu!
-[Edi] Po!

1140
01:04:19,150 --> 01:04:21,361
Huh? [rënkimi]

1141
01:04:21,444 --> 01:04:23,363
Oh! Moronët!

1142
01:04:23,446 --> 01:04:25,615
[qesh] Punë të mbarë, djema!

1143
01:04:25,699 --> 01:04:27,075
Bëhu skunked!

1144
01:04:27,158 --> 01:04:28,326
Po!

1145
01:04:29,202 --> 01:04:30,328
Hi-yah!

1146
01:04:34,874 --> 01:04:37,085
[flluska gazi që shfaqen]

1147
01:04:38,128 --> 01:04:41,589
Më pëlqen era e gazit të keq
në mëngjes.

1148
01:04:41,673 --> 01:04:43,633
-[qesh]
-Uu!

1149
01:04:44,426 --> 01:04:45,552
[gërryhet]

1150
01:04:50,056 --> 01:04:52,851
Bye-bye, Bucky. [qesh]

1151
01:04:52,934 --> 01:04:55,186
[bërthet]

1152
01:04:55,270 --> 01:04:57,522
[rënkimi]

1153
01:05:02,402 --> 01:05:04,696
Po!

1154
01:05:10,201 --> 01:05:14,706
[Sid] Prisni, Crash dhe Eddie.
Këtu vjen T. rex express! [qesh]

1155
01:05:20,295 --> 01:05:21,588
[Zee] Buck!

1156
01:05:22,255 --> 01:05:23,423
Hej-po!

1157
01:05:35,185 --> 01:05:36,436
Uu!

1158
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
[Zee] Ua!

1159
01:05:43,651 --> 01:05:46,279
Ju morët një shans të madh
duke u dorëzuar përsëri atje.

1160
01:05:46,363 --> 01:05:48,573
Kjo është ajo që ju bëni në një tufë.

1161
01:05:48,656 --> 01:05:52,285
Veç kësaj, e dija që do të ishe ti
për të ardhur dhe për të më shpëtuar.

1162
01:05:52,869 --> 01:05:57,290
Pra, çfarë tani?
Jam i sigurt që keni diçka në mendje.

1163
01:05:57,374 --> 01:05:59,542
Si thua se ne e krijojmë atë ndërsa vazhdojmë?

1164
01:05:59,626 --> 01:06:01,961
Tani, kjo është ajo që unë e quaj një plan.

1165
01:06:02,045 --> 01:06:03,254
-[tumbime]
-[gërritet]

1166
01:06:08,843 --> 01:06:11,388
-[Edi] Whee-hee-hee-hoo!
-[Përplasja] Oh, po!

1167
01:06:14,808 --> 01:06:17,227
-[Edi] Ua!
-[Qesh me përplasje]

1168
01:06:17,310 --> 01:06:18,853
[Edi duke qeshur]

1169
01:06:19,646 --> 01:06:22,774
Mirë, jam konfuz. Çfarë ndodhi sapo?

1170
01:06:22,857 --> 01:06:26,027
Unë besoj Crash dhe Eddie
sapo goditi një prapanicë serioze.

1171
01:06:27,153 --> 01:06:28,154
[bërthet]

1172
01:06:31,658 --> 01:06:32,784
[ulërima]

1173
01:06:32,867 --> 01:06:35,787
- [qesh] Po!
-Në rregull, mami!

1174
01:06:36,287 --> 01:06:37,622
Më prisni, djema!

1175
01:06:37,706 --> 01:06:39,457
[ulërima]

1176
01:06:43,795 --> 01:06:45,088
[gërryhet]

1177
01:06:48,633 --> 01:06:49,676
po!

1178
01:07:00,395 --> 01:07:03,606
Nuk ke qenë gjë tjetër veçse
një gjemb në këmbë që në fillim.

1179
01:07:03,690 --> 01:07:06,234
Nuk e ke kuptuar kurrë, Orson.

1180
01:07:06,317 --> 01:07:09,154
Bota e Humbur
nuk është menduar të sundohet nga askush.

1181
01:07:09,237 --> 01:07:12,532
Jo vetëm kushdo. Unë! [Bërtet]

1182
01:07:13,658 --> 01:07:14,743
<i>Në formë!</i>

1183
01:07:24,210 --> 01:07:26,087
Në rregull, kush dëshiron pak?

1184
01:07:26,171 --> 01:07:27,505
Merre këtë!

1185
01:07:28,173 --> 01:07:30,091
Dhe kjo! Huh?

1186
01:07:30,884 --> 01:07:34,054
Koha për të marrë pak më pak mamuth
dhe pak më shumë posum.

1187
01:07:37,140 --> 01:07:40,352
në rregull! [duke bërtitur]

1188
01:07:42,937 --> 01:07:44,814
Tërhiqem. Ai është familja.

1189
01:07:44,898 --> 01:07:47,150
Përveç kësaj, ai është i pasur me yndyrna të ngopura.

1190
01:07:47,233 --> 01:07:50,653
Shikoni, e vërteta është se ne të gjithë kemi nevojë për njëri-tjetrin.

1191
01:07:50,737 --> 01:07:52,739
-[Bërtet]
-[rënkon]

1192
01:07:52,822 --> 01:07:54,657
[gulçim]

1193
01:07:54,741 --> 01:07:57,827
Këtu poshtë, të gjitha krijesat,
gjitarët dhe dinos njësoj,

1194
01:07:58,370 --> 01:08:00,080
ne duhet të jetojmë në harmoni.

1195
01:08:00,580 --> 01:08:02,999
Oh, ju jeni kaq naiv.

1196
01:08:03,083 --> 01:08:05,335
Kjo është arsyeja pse më vjen keq për ty, Buck.

1197
01:08:05,418 --> 01:08:06,920
Ju jeni shumë idealist.

1198
01:08:07,003 --> 01:08:11,299
Në botën reale, është mbijetesa
nga më të fortit, ose duhet të them më të zgjuarit.

1199
01:08:21,601 --> 01:08:23,603
Oh! E gozhdoi.

1200
01:08:26,606 --> 01:08:28,942
-[pështyn]
-[qeshje nervore]

1201
01:08:29,526 --> 01:08:31,277
Oh, jo. [grykë]

1202
01:08:36,616 --> 01:08:37,659
Si ato.

1203
01:08:37,742 --> 01:08:38,743
Alley-oop!

1204
01:08:41,037 --> 01:08:42,163
Qëndro! Poshtë, djalë.

1205
01:08:42,247 --> 01:08:44,541
Dino të këqija. Asnjë pickim! Asnjë pickim!

1206
01:08:44,624 --> 01:08:46,084
Ha, <i>kroasant!</i>

1207
01:08:46,710 --> 01:08:48,461
[rënkimi]

1208
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
-<i>Baguette!</i>
-[rënkon]

1209
01:08:50,171 --> 01:08:51,464
-<i>Nga faqja!</i>
-[grykë]

1210
01:08:52,007 --> 01:08:53,717
Duket se më kuptove, Bucky.

1211
01:08:54,551 --> 01:08:57,012
Apo ju? [qesh]

1212
01:08:57,095 --> 01:08:59,639
Duket se të kam mposhtur edhe një herë.

1213
01:08:59,723 --> 01:09:02,517
Ata do të grisen
miqtë tuaj të vegjël copë-copë,

1214
01:09:02,600 --> 01:09:05,311
dhe pastaj ata do të vijnë për ju.

1215
01:09:05,395 --> 01:09:07,480
Shiko këtë, Buckmeinster.

1216
01:09:08,648 --> 01:09:09,858
Është koha e shfaqjes.

1217
01:09:13,862 --> 01:09:15,113
Është zjarri!

1218
01:09:15,196 --> 01:09:17,490
Kështu i merr
për të ndjekur çdo lëvizje të tij.

1219
01:09:17,574 --> 01:09:21,327
E mbani mend atë që tha Zee?
Përgjigja është në leshin tonë të gjoksit.

1220
01:09:37,093 --> 01:09:40,722
[të dyja] Tre. Dy. Një. Luaj i vdekur.

1221
01:09:41,473 --> 01:09:42,682
[të dy rënkojnë]

1222
01:09:46,144 --> 01:09:47,520
[rënkon]

1223
01:09:47,604 --> 01:09:50,857
Oh, hajde djema.
Ne nuk po biem për këtë.

1224
01:09:50,940 --> 01:09:53,193
Nuk na ra për herë të parë.

1225
01:10:02,494 --> 01:10:04,829
Çfarë? Ju budallenj.

1226
01:10:04,913 --> 01:10:07,290
Ju jeni grabitqarë, jo posum. Çohu!

1227
01:10:08,416 --> 01:10:10,126
-Oh, po!
-Ku-hu!

1228
01:10:10,210 --> 01:10:11,670
Po!

1229
01:10:11,753 --> 01:10:13,838
- Këta janë djemtë e mi!
-Uu!

1230
01:10:13,922 --> 01:10:16,007
po! Bravo, djema!

1231
01:10:16,091 --> 01:10:18,259
Kjo quhet përdorimi i shpretkës!

1232
01:10:18,343 --> 01:10:22,389
Ha, çfarë di ti, Edi?
Ne kemi një superfuqi.

1233
01:10:22,472 --> 01:10:24,224
-Po!
-Duke luajtur i vdekur!

1234
01:10:24,307 --> 01:10:25,642
Çfarë?

1235
01:10:25,725 --> 01:10:28,436
[qesh]
Duket se ju kanë dalë mendjemprehtë.

1236
01:10:28,520 --> 01:10:30,814
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo-- [ulërs]

1237
01:10:31,523 --> 01:10:33,400
-[Orson duke bërtitur]
-[Penelope ulëritës]

1238
01:10:34,776 --> 01:10:35,819
[Bërtet]

1239
01:10:35,902 --> 01:10:37,445
[ulërima]

1240
01:10:37,529 --> 01:10:39,948
[bërthet]

1241
01:10:40,031 --> 01:10:43,243
[rënkimi]

1242
01:10:43,743 --> 01:10:46,037
Uh... jam mirë!

1243
01:10:46,913 --> 01:10:48,123
[gjitar i vogël] Mendoni përsëri.

1244
01:10:48,748 --> 01:10:50,875
- [gjitar i madh] Koha e kthimit.
-[gjitar i madh 2] Oh, po.

1245
01:10:52,794 --> 01:10:55,005
Ku e ke lodrën e përtypjes? Shko merre atë.

1246
01:10:55,088 --> 01:10:56,172
[grykë]

1247
01:10:57,132 --> 01:11:01,011
[Bërtit] Çfarë? nuk e di
nëse e keni memorandumin. Unë jam mbreti juaj.

1248
01:11:01,094 --> 01:11:03,179
Unë të urdhëroj - [bërtit]

1249
01:11:03,263 --> 01:11:05,682
Oh, ah! Kjo ishte afër.
Hej, të lutem mos më ha.

1250
01:11:05,765 --> 01:11:08,059
Do ta privoni botën
të një gjeniu të madh.

1251
01:11:08,143 --> 01:11:11,021
Unë jam plot me kocka të vogla
që do të të ngecë në fyt.

1252
01:11:11,521 --> 01:11:13,940
Çfarë ju thashë për kufijtë?

1253
01:11:16,776 --> 01:11:19,154
Djema, ishte një punë e mirë.

1254
01:11:19,654 --> 01:11:22,574
[si Lefty] Më mirë se mirë.
Unë do të thoja super, madje.

1255
01:11:22,657 --> 01:11:25,160
Ti e bëre krenare këtë nuselalë të vjetër.

1256
01:11:25,243 --> 01:11:26,578
[si Lefty] Kë po quani të vjetër?

1257
01:11:26,661 --> 01:11:29,456
-[qesh]
-[Ellie] Përplasje! Edi!

1258
01:11:35,086 --> 01:11:36,212
-Eli!
-Eli!

1259
01:11:41,301 --> 01:11:42,552
Na vjen shumë keq.

1260
01:11:42,635 --> 01:11:44,346
Nuk duhej të largoheshim
pa thënë lamtumirë.

1261
01:11:44,429 --> 01:11:46,056
Ke ardhur deri këtu për të na gjetur.

1262
01:11:46,139 --> 01:11:47,223
Ju e vendosni veten në rrezik.

1263
01:11:47,307 --> 01:11:49,017
Nuk mendove
ne mund të kujdesemi për veten.

1264
01:11:49,100 --> 01:11:50,852
Me arsye të mirë.
Dhe ju shqetësoheni për ne.

1265
01:11:50,935 --> 01:11:52,562
Sepse ju kujdeseni vërtet për ne.

1266
01:11:52,645 --> 01:11:56,566
Djema, djema, ngadalësoni.
Unë jam ai që duhet të më vjen keq.

1267
01:11:57,067 --> 01:12:00,820
Kisha frike te te humbisja.
Unë ju dua djema.

1268
01:12:01,529 --> 01:12:02,906
[sforcim] Ne ju duam gjithashtu.

1269
01:12:03,490 --> 01:12:04,699
Hej.

1270
01:12:04,783 --> 01:12:06,201
[të dy gulçojnë]

1271
01:12:06,284 --> 01:12:08,119
Ju djema e bëtë në të vërtetë.

1272
01:12:08,620 --> 01:12:09,913
Unë jam krenar për ju.

1273
01:12:11,164 --> 01:12:12,499
Unë kurrë nuk dyshova në to.

1274
01:12:14,626 --> 01:12:16,252
Mirë, dyshova pak në to.

1275
01:12:16,336 --> 01:12:18,463
Djema, nuk e dija që e kishit brenda vetes.

1276
01:12:18,546 --> 01:12:20,924
Kryesisht sepse silleni si
errësira totale gjatë gjithë kohës.

1277
01:12:21,007 --> 01:12:24,177
Aw. Më pëlqejnë bashkimet familjare.

1278
01:12:24,260 --> 01:12:27,806
Por nuk ka bufe,
kështu që është koha për të shkuar në shtëpi.

1279
01:12:27,889 --> 01:12:30,600
- Për atë -
-[Buck] Përshëndetje, shokë.

1280
01:12:30,684 --> 01:12:34,020
Ky është Zee. Ajo është një shoqe shumë e dashur.

1281
01:12:34,104 --> 01:12:36,272
Jam mirë që të njoh, Zee.

1282
01:12:36,356 --> 01:12:40,443
Mënyra se si e morët përgjegjësinë atje,
Do të betohesha se ishe pjesë e possumit.

1283
01:12:40,527 --> 01:12:42,570
Në fakt, ajo është një zorilla.

1284
01:12:42,654 --> 01:12:44,948
Është si një skunk, vetëm më i freskët.

1285
01:12:45,031 --> 01:12:48,451
Dhe emri im mund të jetë ose jo Zsa Zsa.

1286
01:12:48,535 --> 01:12:50,328
[të dy gulçojnë]

1287
01:12:50,412 --> 01:12:51,621
[qesh]

1288
01:12:51,705 --> 01:12:54,958
Ishim me fat që kishim posum
bashkohuni me skuadrën tonë të superheronjve.

1289
01:12:55,041 --> 01:12:57,210
Vërtet? Një skuadër superheronjsh?

1290
01:12:57,293 --> 01:12:58,962
E tha ajo. Unë nuk e bëra.

1291
01:12:59,045 --> 01:13:01,172
Ju ndoshta do të doni autografet tona.

1292
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
-Jo faleminderit.
-Jam mire.

1293
01:13:02,549 --> 01:13:05,218
Epo, tani që keni pasur
aventura jote e madhe,

1294
01:13:05,301 --> 01:13:07,846
Unë mendoj se do të ktheheni në shtëpi.

1295
01:13:08,805 --> 01:13:11,558
Në fund të fundit,
ndoshta jeni mërzitur nga Buck i vjetër

1296
01:13:11,641 --> 01:13:14,853
dhe guximi i tij, plot aksion,
stil jete emocionues në minutë.

1297
01:13:15,854 --> 01:13:18,273
Uh...Po.

1298
01:13:18,356 --> 01:13:22,152
Po, unë jam. E mërzitshme. Vetëm kaq, aq i mërzitur.

1299
01:13:22,235 --> 01:13:23,820
Snoozefest total.

1300
01:13:28,241 --> 01:13:33,580
Në fakt, e vërteta është,
Edi dhe unë kemi menduar…

1301
01:13:33,663 --> 01:13:36,249
Në të cilën ne po përmirësohemi ngadalë.

1302
01:13:36,332 --> 01:13:38,209
Uh… Po.

1303
01:13:39,836 --> 01:13:43,548
Puna është,
na pëlqen disi këtu.

1304
01:13:47,886 --> 01:13:49,137
Edi, ti fol tani.

1305
01:13:51,890 --> 01:13:56,603
Ne duam të qëndrojmë këtu,
por ne duam të dimë se do të jesh mirë.

1306
01:13:59,147 --> 01:14:02,442
Duket sikur ishte vetëm dje
ishim fëmijë.

1307
01:14:03,068 --> 01:14:05,153
Mendova se do të ishim gjithmonë bashkë.

1308
01:14:05,904 --> 01:14:07,906
Jeni i sigurt se është ajo që dëshironi?

1309
01:14:12,285 --> 01:14:14,079
Atëherë do të jem mirë.

1310
01:14:17,832 --> 01:14:20,126
[duke brohoritur] Ne po qëndrojmë!

1311
01:14:20,210 --> 01:14:22,962
Oh, magji! [qesh]

1312
01:14:23,046 --> 01:14:25,298
Unë kam qenë një i vetmuar për një kohë të gjatë.

1313
01:14:25,382 --> 01:14:28,718
Zee më bëri të kuptoj
ne jemi të gjithë më të fortë së bashku sesa të ndarë.

1314
01:14:29,344 --> 01:14:32,138
Është koha që unë të kem një familje të vërtetë.

1315
01:14:32,222 --> 01:14:34,974
-Po, po, po, po, po, po, po, po!
-Oh, po.

1316
01:14:35,058 --> 01:14:36,935
-[Përplasja] Shko, Buck.
-[Edi] Shko, Buck.

1317
01:14:37,018 --> 01:14:39,104
-[Përplasja] Shko, Buck.
-[Edi] Shko, Buck. Po.

1318
01:14:39,187 --> 01:14:40,522
[Crash] Buck, Buck, Buck!

1319
01:14:40,605 --> 01:14:44,943
Nuk mund ta besoj që po e them këtë,
por do me mungosh djema.

1320
01:14:45,026 --> 01:14:47,028
Po, do të na mungosh edhe ju djema.

1321
01:14:48,029 --> 01:14:51,574
Po, në rregull. Mjaft me këtë festë dashurie.

1322
01:14:52,117 --> 01:14:54,619
A është ky një lot në sy, Diego?

1323
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Jo. Dhe nuk ndodhi kurrë.

1324
01:14:56,621 --> 01:14:58,748
Shikoni ju. Ju jeni kaq i butë.

1325
01:15:03,336 --> 01:15:06,464
[ muhabet, të qeshura]

1326
01:15:10,802 --> 01:15:12,721
[duke qeshur]

1327
01:15:40,081 --> 01:15:42,292
Më premto se do ta vizitosh gjatë gjithë kohës.

1328
01:15:42,792 --> 01:15:43,918
ne do.

1329
01:15:44,836 --> 01:15:46,546
Sidomos kur kemi nevojë për diçka.

1330
01:16:13,323 --> 01:16:17,285
[Ellie] <i>Ndryshimi është i frikshëm,</i>
<i>por kjo është rruga e botës.</i>

1331
01:16:17,369 --> 01:16:21,956
<i>Dhe tani e kuptoj se mund të na ndihmojë të rritemi</i>
<i>në atë që duhet të jemi,</i>

1332
01:16:22,040 --> 01:16:24,584
<i>edhe nëse kjo na çon në vende të reja.</i>

1333
01:16:25,085 --> 01:16:29,089
<i>E vetmja gjë që mbetet e njëjtë</i>
<i>është dashuria që kemi për njëri-tjetrin.</i>

1334
01:16:29,839 --> 01:16:31,800
<i>Kjo është çështja e një tufeje.</i>

1335
01:16:31,883 --> 01:16:35,136
<i>Ti je pjesë e saj,</i>
<i>edhe kur jeni të ndarë.</i>

1336
01:16:39,265 --> 01:16:40,642
[Mani] A mund ta besoni?

1337
01:16:41,184 --> 01:16:42,852
-Djemtë janë kthyer.
-[posum duke qeshur]

1338
01:16:42,936 --> 01:16:43,978
Përsëri.

1339
01:16:44,562 --> 01:16:46,064
Dhe ata duan drekë.

1340
01:16:47,732 --> 01:16:49,526
[duke qeshur]

1341
01:16:57,158 --> 01:16:59,202
♪ <i>Unë jam një djalë i keq që bëj gjëra të mira</i> ♪

1342
01:16:59,285 --> 01:17:01,204
♪ <i>Kam një limonadë me krahë pule</i> ♪

1343
01:17:01,287 --> 01:17:03,289
♪ <i>Dua të liroj 'sepse nuk mund të shoh</i> ♪

1344
01:17:03,373 --> 01:17:05,834
♪ <i>Kështu që unë mund të përballoj veten</i>
<i>Një zinxhir sonte</i> ♪

1345
01:17:05,917 --> 01:17:07,419
♪ <i>Ne fillojmë, tani nuk mund të ndalemi</i> ♪

1346
01:17:07,502 --> 01:17:09,295
♪ <i>Unë jam një djalë i ftohtë në një majë mali</i> ♪

1347
01:17:09,379 --> 01:17:11,381
♪ <i>Po, po</i>
<i>Yung Bae do të të bjerë qime</i> ♪

1348
01:17:11,464 --> 01:17:13,925
♪ <i>Kështu që unë mund të largohem tinëz</i>
<i>Vetëm për një natë</i> ♪

1349
01:17:14,009 --> 01:17:15,468
♪ <i>Shko bishtin te pista e vallëzimit</i> ♪

1350
01:17:15,552 --> 01:17:17,554
♪ <i>thashë</i>
<i>Shko bishtin te pista e vallëzimit</i> ♪

1351
01:17:17,637 --> 01:17:19,931
♪ <i>Hajde, ndiqe, ndjeje brazdë</i> ♪

1352
01:17:20,015 --> 01:17:22,183
♪ <i>Nuk ka njeri për të provuar</i> ♪

1353
01:17:22,267 --> 01:17:24,060
♪ <i>Zgjidh një vajzë, zgjidh një djalë</i> ♪

1354
01:17:24,144 --> 01:17:26,021
♪ <i>Rrotulloni ato si një lodër</i> ♪

1355
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
♪ <i>Kap duart, tërhiqi afër</i> ♪

1356
01:17:28,189 --> 01:17:30,275
♪ <i>Shtyjini ata prapa, bëni maksimumin, po</i> ♪

1357
01:17:30,358 --> 01:17:32,152
-♪ <i>Zgjidh një vajzë, zgjidh një djalë</i> ♪
-♪ <i>Hajde, hajde</i> ♪

1358
01:17:32,235 --> 01:17:34,029
-♪ <i>Rrotulloni ato si një lodër</i> ♪
-♪ <i>Hajde, hajde</i> ♪

1359
01:17:34,112 --> 01:17:36,197
-♪ <i>Kap duart, tërhiqi afër</i> ♪
-♪ <i>Hajde, hajde</i> ♪

1360
01:17:36,281 --> 01:17:38,908
-♪ <i>Shtyjini mbrapa, bëni maksimumin</i> ♪
-♪ <i>Oh, po, hajde</i> ♪

1361
01:17:38,992 --> 01:17:42,203
[të gjithë duke qeshur]

1362
01:17:42,996 --> 01:17:45,457
[qesh] Epo, një gjë është e sigurt.

1363
01:17:45,540 --> 01:17:46,916
Me ata dy rreth…

1364
01:17:47,000 --> 01:17:49,627
[si Lefty] …Bota e Humbur
nuk do të jetë kurrë njësoj.

1365
01:17:49,711 --> 01:17:50,712
Ha, ha, ho!

1366
01:17:50,795 --> 01:17:52,047
♪ <i>Bëj më shumë, le të shkojmë</i> ♪