1 00:00:16,126 --> 00:00:18,501 Stanno entrando! 2 00:00:18,667 --> 00:00:20,584 Aspettami, dannazione! 3 00:00:22,376 --> 00:00:24,751 Andiamo, sei così dannatamente lento! 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,667 Salta sul retro, andiamo. 5 00:00:27,834 --> 00:00:29,959 - Sbrigati, dannazione! - Scommettono 1200. 6 00:00:30,126 --> 00:00:32,834 - Su cosa? - Su chi si tuffa per primo nel lago. 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,334 - Andiamo! - Non può essere salutare. 8 00:00:38,084 --> 00:00:40,167 Wow, che freddo! 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 Aspettami, dannazione! 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,959 Andiamo, Johan! 11 00:00:44,126 --> 00:00:47,084 Johan... hai un bell'aspetto. Dai. Entra lì. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,709 Diavolo no, non entro lì! Non lo farò, amico. 13 00:00:53,626 --> 00:00:56,751 Puoi saltare dentro te stesso. Fa un freddo gelido, amico. 14 00:01:01,292 --> 00:01:02,626 Non entro, dannazione! 15 00:01:15,376 --> 00:01:18,001 Eccolo. Merda, ho un crampo. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,959 - Maledizione, fa male! - Sto arrivando. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,542 Ahhh, fa male. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,376 Stai bene? 19 00:01:37,084 --> 00:01:39,042 Theo, fallo entrare la posizione di recupero, e poi... 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,584 pompargli un po' il petto. 21 00:01:41,751 --> 00:01:44,292 Non fregarlo. 22 00:01:46,709 --> 00:01:49,209 Hai dato un'occhiata alle mie trappole per anguille? Ho preso qualcosa? 23 00:01:49,376 --> 00:01:51,667 Ne voglio 600. Sono arrivato secondo. 24 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 C'è dell'hot toddy in macchina. Andiamo, ragazzi. 25 00:02:11,959 --> 00:02:18,501 LA CACCIA 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,584 C'è qualcosa di strano sta succedendo qui. 27 00:03:09,751 --> 00:03:11,667 Attacco! 28 00:03:11,834 --> 00:03:15,001 Sei tu, Pelle? Siete soli? 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 L'ho preso. 30 00:03:18,126 --> 00:03:21,251 - Sta andando giù! - Argh, siete così tanti! 31 00:03:21,417 --> 00:03:24,917 Ebbene, chi è questo? Adesso sono pericoloso. 32 00:03:25,084 --> 00:03:27,917 Sei la mia nuova arma, Pelle. Sei la mia nuova arma. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Là. 34 00:03:30,376 --> 00:03:31,667 Devo andare in bagno. 35 00:03:31,834 --> 00:03:33,459 Riaggancia e basta i vestiti per l'aria aperta, va bene? 36 00:03:33,626 --> 00:03:35,292 Devo andare in bagno. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,709 - Numero uno o numero due? - Due. 38 00:03:36,876 --> 00:03:38,251 Ti dico cosa allora... 39 00:03:38,417 --> 00:03:40,209 dovremmo prendere Lucas per aiutarti in questo, ok? 40 00:03:40,376 --> 00:03:42,626 Lucas, per favore? aiutarlo in questo? 41 00:03:42,792 --> 00:03:45,292 E ricorda: Tutti i suoi vestiti vengono via. 42 00:03:45,459 --> 00:03:48,167 È una buona idea saltare? se vai lì? 43 00:03:59,501 --> 00:04:01,917 - Ho finito. - Va bene. 44 00:04:02,084 --> 00:04:03,667 Puoi gestirlo te stesso, vero? 45 00:04:03,834 --> 00:04:05,376 Ciao? Pulire! 46 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 47 00:04:07,459 --> 00:04:09,376 Che tipo di... che tono è quello? 48 00:04:09,542 --> 00:04:11,042 Vieni qui. 49 00:04:12,751 --> 00:04:15,417 ...e sapone. SÌ. 50 00:04:17,792 --> 00:04:18,792 Venire! 51 00:04:22,584 --> 00:04:24,709 -Ciao, Chiara. - CIAO. 52 00:04:24,876 --> 00:04:28,042 - C'è qualcosa che non va? - Mi sono perso. 53 00:04:29,334 --> 00:04:31,417 OH. Dove sono tua mamma e tuo papà? 54 00:04:31,584 --> 00:04:33,417 A casa. 55 00:04:33,584 --> 00:04:36,001 Ho dimenticato di guardare dove stavo andando, 56 00:04:36,167 --> 00:04:37,792 e all'improvviso ero qui. 57 00:04:39,376 --> 00:04:41,251 Non ti è ancora permesso calpestare le linee? 58 00:04:43,334 --> 00:04:46,042 Quindi non puoi guardare su e giù allo stesso tempo? 59 00:04:46,209 --> 00:04:49,334 No, e poi non riuscivo a ricordare da che parte sono andato. 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,834 Non va bene. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,876 Ma sai cosa? Ricordo dove viviamo. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,459 Perché non andiamo insieme? 63 00:04:59,251 --> 00:05:01,334 Alzerò lo sguardo e poi potrai guarda le linee. 64 00:05:01,501 --> 00:05:03,834 Mi piacerebbe farlo. 65 00:05:04,834 --> 00:05:07,417 - Viene anche Fanny? - Uh-huh, verrà anche lei. 66 00:05:07,584 --> 00:05:10,167 va bene allora potrà prendersi cura di noi. 67 00:05:13,292 --> 00:05:15,917 Qual è il tuo piatto preferito? 68 00:05:16,084 --> 00:05:18,501 Probabilmente carne di cervo. 69 00:05:18,667 --> 00:05:21,042 Il mio preferito sono i bastoncini di pesce. 70 00:05:21,209 --> 00:05:24,251 Perchè lavori? nel nostro asilo? 71 00:05:24,417 --> 00:05:27,959 Beh, è perché ero un insegnante alla vecchia scuola di tuo fratello maggiore. 72 00:05:28,126 --> 00:05:29,126 E poi ha chiuso. 73 00:05:29,292 --> 00:05:30,542 - Te lo ricordi? - Uh-eh. 74 00:05:32,584 --> 00:05:36,459 Mio padre dice che sei triste perché vivi in ​​una grande casa tutto solo. 75 00:05:38,084 --> 00:05:40,001 - Beh, lo fa adesso? - Uh-eh. 76 00:05:40,167 --> 00:05:42,459 Sai cosa? Rallegrarsi. 77 00:05:42,626 --> 00:05:45,667 Tieni solo la testa alta e i piedi per terra. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,417 Se sei ancora imbronciato, allora potrai prenderti un calcio nel sedere. 79 00:05:50,834 --> 00:05:53,126 Beh, te l'ha insegnato tuo padre? 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,126 Uh-eh. Allora puoi avere un calcio nel sedere. 81 00:05:57,126 --> 00:05:59,251 Posso venire a portare a spasso Fanny? 82 00:05:59,417 --> 00:06:01,917 Quanto vuoi. 83 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Dici semplicemente la parola. Puoi provare a chiamarla. 84 00:06:05,292 --> 00:06:08,584 - Fanny? - No, molto più forte. 85 00:06:08,751 --> 00:06:11,084 - Fanny?! - Di': "Vieni qui!" 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,417 - Vieni qui! - Sì, vedi! 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,959 - Klara, dove sei stata? - È stata al supermercato. 88 00:06:16,126 --> 00:06:18,167 - Andiamo, Fanny! - E poi io e Fanny l'abbiamo trovata. 89 00:06:18,334 --> 00:06:21,376 Tesoro, tesoro, non te l'avevo detto scappare di casa? 90 00:06:21,542 --> 00:06:23,417 - Scusa. - Caffè? 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,209 - Hai detto "caffè"? - Sì, certo che l'ho fatto. 92 00:06:25,376 --> 00:06:26,876 - Fanny? - Andiamo, conosci la strada. 93 00:06:27,042 --> 00:06:30,042 - Venire! - Vai nella tua stanza. Dai. 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,209 Ahi! 95 00:06:31,376 --> 00:06:33,209 Dai un'occhiata a quello che ho trovato fuori nella fogna, qui. 96 00:06:33,376 --> 00:06:35,584 -Ciao, Luca. - Ciao, Agnese. 97 00:06:35,751 --> 00:06:39,126 CIAO. Ciao, Fanny. Chi è un buon cane, eh? 98 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 Ciao, tesoro. 99 00:06:41,084 --> 00:06:43,584 lo sai, perché non l'hai ancora spostato? 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,751 Avevi promesso di portarlo via di qui. 101 00:06:45,917 --> 00:06:48,542 Hai anche la tua pistola sportiva sdraiata in giro per casa così? 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,126 La mia pistola sportiva. 103 00:06:50,292 --> 00:06:51,751 Agnes, quanto spesso te lo devo dire? 104 00:06:51,917 --> 00:06:54,251 E' un fucile. Questo non è uno sport, va bene! 105 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Torsten? 106 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 -Torsten?! - Sì, cosa? 107 00:06:58,959 --> 00:07:00,167 Ehi, signorina, 108 00:07:00,334 --> 00:07:02,001 non avevi qualcosa? a cui pensare nella tua stanza, eh? 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,792 Va bene, io e Torsten andiamo andare a comprare delle scarpe da calcio. 110 00:07:04,959 --> 00:07:07,292 - Voi due tenete le zampe lontane da quella torta! - Lo promettiamo. 111 00:07:07,459 --> 00:07:09,251 Va bene? Voglio dire che. 112 00:07:09,417 --> 00:07:12,209 È tutto intero quando torno. Torsten, vieni? 113 00:07:13,917 --> 00:07:16,084 Passa uno di questi giorni per cena, va bene? 114 00:07:16,251 --> 00:07:17,709 - La prossima settimana? - Faremo qualcosa di carino. 115 00:07:17,876 --> 00:07:19,542 - Sì, mercoledì. Lasagne. - SÌ. 116 00:07:19,709 --> 00:07:21,626 - Lasagne. - Dai, andiamo, tesoro. 117 00:07:21,792 --> 00:07:24,876 - Sì, sto arrivando. - Davvero, Torsten. 118 00:07:29,251 --> 00:07:31,001 Merda, sarà furiosa, amico. Accidenti, fa caldo! 119 00:07:31,167 --> 00:07:33,876 - Le cose bianche lì possono coprirlo. - Sì, sì, è così. 120 00:07:34,042 --> 00:07:35,501 Ho capito. 121 00:07:35,667 --> 00:07:37,417 Come va? con Marcus e la tua ex 122 00:07:37,584 --> 00:07:40,667 - e tutto questo casino? - Sta andando bene. 123 00:07:41,834 --> 00:07:43,251 Sì. 124 00:07:43,417 --> 00:07:45,876 Posso dire quando stai mentendo, ok? 125 00:07:46,042 --> 00:07:48,792 Fai questa cosa con l'occhio, vero? 126 00:07:48,959 --> 00:07:51,459 - Una specie di piccola contrazione. - Io faccio? 127 00:07:51,626 --> 00:07:53,917 Quindi non mentirmi, Lucas, ok? 128 00:07:54,084 --> 00:07:58,792 Va bene. Beh, me lo permetterà comunque vederlo ogni due fine settimana. 129 00:07:58,959 --> 00:08:02,459 Chiama Kirsten. Chiama Kirsten, va bene? 130 00:08:02,626 --> 00:08:04,959 E tutta quella roba con gli avvocati e tutta quella merda... 131 00:08:05,126 --> 00:08:07,501 EHI, Fanny, stai zitta! 132 00:08:07,667 --> 00:08:10,417 Allora smettila di ripetere "Kirsten". e oltre. Ecco perché. Smettila, Fanny! 133 00:08:10,584 --> 00:08:12,126 Hai sentito? 134 00:08:12,292 --> 00:08:13,917 Ti manca Marco? 135 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Mi manca? 136 00:08:15,917 --> 00:08:18,417 Sì, certo che mi manca il mio ragazzo. 137 00:08:18,584 --> 00:08:20,501 Prendi il telefono, e poi chiama Kirsten. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,084 - Smettila! - Ehi, smettila adesso! 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,751 - Smettila. Stendersi. - Stupido cane. 140 00:08:23,917 --> 00:08:26,292 - Ho detto, sdraiati! - Adesso sdraiati! Stai zitto, cane. 141 00:08:26,459 --> 00:08:27,876 - Stendersi. - Stendersi. 142 00:08:28,042 --> 00:08:29,626 - Smettila, Fanny. - Vergognatevi. 143 00:08:30,917 --> 00:08:32,584 È un po' turbato dal fatto che... 144 00:08:32,751 --> 00:08:34,501 sono 12 giorni con te e due con me, 145 00:08:34,667 --> 00:08:36,209 e forse potremmo trovarlo un'altra soluzione? 146 00:08:36,376 --> 00:08:38,001 Penso che funzioni bene così. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Non vedo perché lo abbiamo fatto per farlo diversamente. 148 00:08:39,959 --> 00:08:43,209 Posso dire qualcosa anch'io? Grazie. 149 00:08:43,376 --> 00:08:45,917 Mi ha detto che gli sarebbe piaciuto trascorrere più tempo qui. 150 00:08:46,084 --> 00:08:48,126 E ne avevi parlato, e anche tu eri molto felice, 151 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 perché ora ho un lavoro, e tutto va bene. 152 00:08:50,459 --> 00:08:52,584 È sbagliato? le cose che ha detto, oppure no? 153 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Lucas, hai 42 anni. 154 00:08:54,167 --> 00:08:55,459 - Lavori in un asilo nido. - SÌ. 155 00:08:55,626 --> 00:08:57,751 Cosa ti aspetti che ti dica? È dispiaciuto per te. 156 00:08:57,917 --> 00:09:00,834 Che cosa? Cosa hai detto? Si sente mi dispiace per me, o cosa stai dicendo? 157 00:09:01,001 --> 00:09:03,126 Certo che lo fa. È dispiaciuto per te. 158 00:09:03,292 --> 00:09:05,334 Prova a comportarti un po' più da adulto e ascolta quello che sto dicendo. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,084 - Devi metterti da parte... - Non è questo il motivo. 160 00:09:07,251 --> 00:09:08,876 ...per una volta. Non si tratta di te riguarda il ragazzo, dannazione. 161 00:09:09,042 --> 00:09:10,501 Bene, questo è quello che sto facendo, dannazione. 162 00:09:10,667 --> 00:09:12,459 È stato lui a chiedermelo riguardo a questo, va bene? 163 00:09:12,626 --> 00:09:14,167 Non puoi nemmeno mantenere un accordo. 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,292 Abbiamo un accordo chiaro che non lo sei 165 00:09:16,459 --> 00:09:18,167 dovrei chiamarmi, quindi non chiamarmi 166 00:09:18,334 --> 00:09:21,626 Va bene, posso chiederti allora, quando possiamo parlare? 167 00:09:21,792 --> 00:09:24,126 se non mi chiami, e non posso chiamarti? 168 00:09:24,292 --> 00:09:26,042 Quando possiamo parlare allora? 169 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 - Non lo so. Non posso rispondere. - Che cosa? 170 00:09:28,376 --> 00:09:31,709 - Adesso riattacco. - No, quando possiamo parlare, Kirsten? 171 00:09:55,917 --> 00:09:57,417 Ehi, aspettami. 172 00:09:57,584 --> 00:10:00,167 - Vecchia canna, canna grande. Canna brutta. - No, no, no, no, no. 173 00:10:00,334 --> 00:10:01,376 Bastone storto e rugoso, amico. 174 00:10:01,542 --> 00:10:02,876 Asta, asta, roderoo, asta, asta. 175 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Ehi, Chiara! 176 00:10:04,709 --> 00:10:06,751 Guarda questo, Klara, punta dritto in aria. 177 00:10:06,917 --> 00:10:08,876 Zitto... andiamo, andiamo nella mia stanza. 178 00:10:09,042 --> 00:10:12,917 Whoa, amico! E' pazzesco, amico. Canna da prostituta gigante. 179 00:10:18,042 --> 00:10:20,084 Sono così maledettamente stanco. Dio dannazione, Faccio tutto da queste parti, amico. 180 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 Preparo i pranzi, Lavo i vestiti. 181 00:10:21,792 --> 00:10:23,251 -Buongiorno, Chiara. - C'è qualcuno... 182 00:10:23,417 --> 00:10:25,209 -Buongiorno. - Ascoltami. 183 00:10:25,376 --> 00:10:29,709 Devi portarla lì. 184 00:10:29,876 --> 00:10:32,876 Perché non riesci mai a mantenere un accordo? 185 00:10:33,042 --> 00:10:35,626 - Non siamo d'accordo su un cazzo! - Stanno litigando? 186 00:10:35,792 --> 00:10:37,251 Ho un appuntamento con Sten. 187 00:10:37,417 --> 00:10:39,209 - Dobbiamo andare a prendere... - Sei arrabbiato? 188 00:10:39,376 --> 00:10:41,084 No, può semplicemente averlo un calcio nel sedere. 189 00:10:42,084 --> 00:10:43,626 Ci siamo accordati ieri sera. 190 00:10:43,792 --> 00:10:45,667 Devi finirla, dannazione! Se riesci a fare dei figli, 191 00:10:45,834 --> 00:10:47,917 puoi benissimo prenderlo anche tuo figlio all'asilo. 192 00:10:48,084 --> 00:10:50,042 Mi vuoi? portarti all'asilo? 193 00:10:50,209 --> 00:10:51,876 Mi piacerebbe. 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,376 Lo dirò semplicemente a tuo padre. 195 00:10:55,542 --> 00:10:58,834 Sono appena fuori e stai facendo un baccano. 196 00:10:59,001 --> 00:11:01,667 È Agnes, è completamente pazza. Non riesco a trovare Klara da nessuna parte. 197 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 - Sì, è seduta proprio qui. - OH. 198 00:11:04,001 --> 00:11:06,376 - Dovrei portarla con me? - Sì, certo. Ciao. 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 Sì. A lui andava bene. Andiamo? 200 00:11:13,126 --> 00:11:16,751 Diciamo che guarderai dove stiamo andando e guarderò le mie battute? 201 00:11:16,917 --> 00:11:19,001 Sì, facciamolo. 202 00:12:02,584 --> 00:12:04,584 Argh. 203 00:12:04,751 --> 00:12:06,792 Siete tutti così deboli. io... 204 00:12:06,959 --> 00:12:09,126 - Chi potrà volare? - Uno due tre. 205 00:12:09,292 --> 00:12:10,917 - Tadaaa. - Argh! 206 00:12:11,084 --> 00:12:13,334 Oh no. Non sono abituato a... 207 00:12:13,501 --> 00:12:16,126 - Anche io. Anche io. - Chi è quello adesso? 208 00:12:16,292 --> 00:12:19,292 Argh. Ho bisogno di una pausa... 209 00:12:19,459 --> 00:12:22,292 - Oppure... sto morendo. - Anche io. Anche io. 210 00:12:22,459 --> 00:12:25,334 - Sto morendo... sto morendo. - Anche io. Anche io. Anche io. 211 00:12:28,251 --> 00:12:31,001 Yaaaaay, fagli il solletico. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,959 - Fagli il solletico. - Svegliati. Svegliati, Luca. 213 00:12:34,126 --> 00:12:35,667 Fagli il solletico. 214 00:12:37,292 --> 00:12:38,667 Chi sta cercando di risvegliare i morti? 215 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 Che cosa? Ecco la mano morta. 216 00:12:41,959 --> 00:12:43,834 Sta solo fingendo. 217 00:12:44,001 --> 00:12:46,626 Ok... adesso... 218 00:12:46,792 --> 00:12:49,584 Va bene, penso che sia... E' tempo di frutta. 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,584 - La frutta è pronta. - Stiamo arrivando. 220 00:12:53,751 --> 00:12:55,459 E ragazzi, prima dovete pulire. 221 00:12:55,626 --> 00:12:59,001 Chiara? Chiara? Vieni qui. 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,334 C'era un piccolo regalo nella tasca del mio cappotto proprio adesso. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,959 OH. 224 00:13:10,251 --> 00:13:12,626 Penso che dovresti dallo a uno dei ragazzi. 225 00:13:17,209 --> 00:13:20,501 - Non viene da me. -Oh... 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,209 però c'è scritto "Klara". 227 00:13:25,126 --> 00:13:28,292 Allora qualcuno ti sta prendendo in giro. Non viene da me. 228 00:13:28,459 --> 00:13:32,584 Ok, ma sai una cosa? Penso che dovresti darlo a tua madre, 229 00:13:32,751 --> 00:13:35,084 o dallo al ragazzo chi l'ha fatto, ok? 230 00:13:35,251 --> 00:13:37,334 E non dovresti baciare chiunque sulla bocca, 231 00:13:37,501 --> 00:13:40,584 a meno che non sia tuo padre o tua madre. 232 00:13:40,751 --> 00:13:45,251 - Non viene da me. Stai mentendo. - Chiara. 233 00:13:46,459 --> 00:13:48,584 Non viene da me. 234 00:13:49,709 --> 00:13:51,584 - Chiara? - Wuahh. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,209 Questo è tutto. Ragazzi! Pulisci adesso! 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 E poi lavati le mani. Andiamo. 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,917 - Dici sul serio? - Sì, dico sul serio. 238 00:13:58,084 --> 00:14:00,084 Pulire come? 239 00:14:01,751 --> 00:14:04,001 -Ciao, Pelle. Ciao, Giano. - Ciao, Grethe. 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,334 - Voglio andare a casa. - Vuoi salutarci? 241 00:14:06,501 --> 00:14:09,334 - e grazie per la buona giornata? - Dai, andiamo a casa adesso. 242 00:14:14,001 --> 00:14:16,334 Ciao, piccolo tesoro. Sei ancora qui? 243 00:14:16,501 --> 00:14:19,709 Beh, tua madre sarà qui tra un minuto, va bene? 244 00:14:21,751 --> 00:14:23,834 Sei emozionato per il Natale? 245 00:14:25,959 --> 00:14:28,209 Ti ricordi il canto natalizio? 246 00:14:28,376 --> 00:14:30,459 andiamo, cantiamolo insieme. 247 00:14:30,626 --> 00:14:34,667 A Betlemme nasce un bambino 248 00:14:34,834 --> 00:14:37,167 Betlemme 249 00:14:37,334 --> 00:14:40,917 Ora la gioia è a Gerusalemme... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,667 Odio Lucas. 251 00:14:44,584 --> 00:14:46,876 Oh, pensavo che lo fossi amici così buoni? 252 00:14:47,042 --> 00:14:50,792 - Non lo siamo. - Perché no? 253 00:14:52,501 --> 00:14:56,709 È stupido ed è brutto 254 00:14:58,376 --> 00:15:02,959 - e ha un pene. - Beh, la maggior parte degli uomini lo fa, no? 255 00:15:03,126 --> 00:15:07,001 Tuo padre lo fa, e Torsten lo fa, e... 256 00:15:09,167 --> 00:15:14,626 Ma i suoi punti sono chiari nell'aria come un... 257 00:15:15,626 --> 00:15:17,084 come una canna. 258 00:15:19,459 --> 00:15:21,084 Perchè dici questo? 259 00:15:21,251 --> 00:15:24,209 Perché lo fa. 260 00:15:27,501 --> 00:15:29,542 È successo qualcosa, Klara? 261 00:15:31,876 --> 00:15:36,417 Sì, mi ha dato questo cuore, ma non lo voglio. 262 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 Bene, allora... Non va bene. 263 00:15:41,501 --> 00:15:44,042 Beh, non ti resta che buttarlo via. 264 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 Pensi Babbo Natale verrà quest'anno? 265 00:15:49,584 --> 00:15:53,626 Ebbene sì, tu non hai mai... non lo so mai. 266 00:15:53,792 --> 00:15:54,876 Penso che verrà. 267 00:15:55,042 --> 00:15:57,959 Sì, se i bambini sono stati bravi, probabilmente verrà. 268 00:15:59,709 --> 00:16:01,251 - Ciao, Grethe. - Oh... Ciao. 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,084 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 270 00:16:03,251 --> 00:16:06,542 Sei semplicemente seduto lì? al buio? Eh? 271 00:16:06,709 --> 00:16:09,001 Aww, lo sai, mi dispiace tanto. 272 00:16:09,167 --> 00:16:12,334 Sono stato così occupato tutto il giorno. Sono venuto più velocemente che ho potuto. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,792 Wow, ti sei divertito? 274 00:16:17,001 --> 00:16:18,501 C'era qualcosa? volevi dire, o...? 275 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 No, no, abbiamo... 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Abbiamo raccolto rane e funghi 277 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 e gli escrementi degli animali vengono fuori nel bosco oggi, vero? 278 00:16:23,792 --> 00:16:26,292 Oh, sembra adorabile. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,042 Avanti, tesoro, andiamo a casa, va bene? 280 00:16:28,209 --> 00:16:30,626 - Sì, stai attenta, Klara. - Ciao, Grethe. 281 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Ciao ciao... Ciao. - Ciao, tesoro. 282 00:16:34,084 --> 00:16:36,376 Andiamo, tesoro mio. 283 00:16:37,542 --> 00:16:39,459 Adesso corriamo a casa 284 00:16:39,626 --> 00:16:41,751 e prepariamo la cena, ok? 285 00:16:49,209 --> 00:16:51,792 Dove sono i tuoi guanti? 286 00:16:51,959 --> 00:16:53,167 - Va bene? - Oh caro. 287 00:16:53,334 --> 00:16:54,709 Papà ha dimenticato di mettere in valigia i tuoi guanti? 288 00:16:54,876 --> 00:16:57,709 - Prendi la borsa. - Oh. Questa è una sorpresa. 289 00:16:57,876 --> 00:17:00,126 Ne sono davvero entusiasta. Ma è successo qualcosa, o? 290 00:17:00,292 --> 00:17:02,292 - Ciao. - Penso che sia davvero dura. 291 00:17:02,459 --> 00:17:06,167 - Ci vediamo. Andiamo, tesoro. - O ne hai semplicemente parlato? 292 00:17:06,334 --> 00:17:08,876 Sì, l'abbiamo fatto. Vuole restare permanentemente con te. 293 00:17:09,042 --> 00:17:11,167 Non c'è niente che io possa fare. Sta urlando e urlando. 294 00:17:11,334 --> 00:17:14,084 Ascolta, Kirsten. Sarà davvero bello. 295 00:17:14,251 --> 00:17:17,209 E lo porterò a casa tua tutte le volte che vuole, va bene? 296 00:17:18,917 --> 00:17:20,501 Stai bene? 297 00:17:22,292 --> 00:17:25,626 Dovresti parlare con lui. Vado a prenderlo. 298 00:17:31,334 --> 00:17:34,126 - Papà? -Marco! Grande! 299 00:17:34,292 --> 00:17:36,709 Sì, è fantastico, ma non posso cambiare scuole fino a dopo Natale. 300 00:17:36,876 --> 00:17:38,792 Sì, lo so, ma lo scopriremo. 301 00:17:38,959 --> 00:17:41,501 Dovrei andare a trovare la mamma. E' piuttosto devastata. 302 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 Ok, fallo tu. E ascolta, Marcus? 303 00:17:44,209 --> 00:17:46,334 Sii gentile con lei, ok? Questo non è facile. 304 00:17:46,501 --> 00:17:48,626 - Ovviamente. Ciao. - Miele? 305 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 Ti amo. I'll see you very soon. 306 00:17:57,126 --> 00:18:00,334 - Scusa. CIAO. - CIAO! 307 00:18:02,001 --> 00:18:03,584 Quello era mio figlio. 308 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 Verrà e vivi con me adesso. 309 00:18:13,667 --> 00:18:15,292 - Caffè. - Caffè? 310 00:18:15,459 --> 00:18:19,542 - Caffè. - Caffè adesso? Qui? 311 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 SÌ. 312 00:18:22,417 --> 00:18:24,084 Allora prendiamoci un caffè. 313 00:18:25,084 --> 00:18:26,542 Prendi il latte? 314 00:18:26,709 --> 00:18:29,626 No, mi piace nero e forte. 315 00:19:01,542 --> 00:19:03,834 Puoi farlo semplicemente in questo modo. 316 00:19:04,001 --> 00:19:05,584 Facile! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,292 Grazie mille. 318 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 Ops. 319 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Se alzo le sedie, voi due pulireste il parco giochi? 320 00:19:26,376 --> 00:19:28,584 Sì, lo faremo. 321 00:19:30,001 --> 00:19:31,709 - Va bene. - Bene? 322 00:19:51,834 --> 00:19:56,001 Beh... Ma ci vediamo domani... domani. 323 00:19:56,167 --> 00:19:58,792 - Lunedi. - Domani. 324 00:19:58,959 --> 00:20:02,001 No, ci vediamo lunedì, perché è il fine settimana. 325 00:20:03,001 --> 00:20:05,792 Sì... 326 00:20:05,959 --> 00:20:09,792 Mi piace... quando ti vedo. 327 00:20:12,542 --> 00:20:13,709 Allo stesso modo. 328 00:20:20,959 --> 00:20:22,376 Sei dolce. 329 00:20:27,126 --> 00:20:28,459 Allo stesso modo. 330 00:21:52,751 --> 00:21:55,126 - Riesci almeno a vedere il pane? - Va bene, ascolta. 331 00:21:55,292 --> 00:21:57,501 Sai cosa? Questo era la prima volta in assoluto che non l'ho fatto... 332 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 - Sì, lo è. - Che non ho colpito un cazzo. 333 00:22:00,501 --> 00:22:02,834 - E' sicuramente la prima volta. - Facciamo la canzone! 334 00:22:03,001 --> 00:22:04,917 M-m-forse, forse sì un problema con gli occhi. 335 00:22:05,084 --> 00:22:07,459 Dovremmo semplicemente... Dovremmo provarli? SU? Forse dovresti provarli? 336 00:22:09,251 --> 00:22:10,834 Vaffanculo. 337 00:22:11,001 --> 00:22:12,667 Cheers, everybody. 338 00:22:12,834 --> 00:22:16,001 Why is the glass... 339 00:22:16,167 --> 00:22:18,001 No, no, no, queste non sono le regole. 340 00:22:20,376 --> 00:22:21,834 Ascolta, Ti dirò come sarà. 341 00:22:22,001 --> 00:22:24,251 Chiamerò e parlerò con Ulla. You take... 342 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 - I'll do that too then! - Sì, sì, porta tu l'arrosto di maiale. 343 00:22:26,709 --> 00:22:28,751 Eel, black pudding. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,209 Johan? Apple pork... 345 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 - maiale alle mele, maiale alle mele. - Perché non beviamo ancora un po'? 346 00:22:33,501 --> 00:22:35,626 E porterai il maiale alle mele come fai sempre. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 This is Lucas. 348 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 Ciao? 349 00:22:44,709 --> 00:22:47,209 All right, listen. That is bullshit. I hit them... 350 00:22:47,376 --> 00:22:50,001 Non riesco... non riesco a sentire nulla. Aspetta un secondo. 351 00:22:50,167 --> 00:22:52,334 Ciao, sono Lucas. 352 00:23:28,792 --> 00:23:30,376 Sì, sono io. 353 00:23:47,626 --> 00:23:49,709 Figa! Figa! 354 00:24:00,751 --> 00:24:03,167 Ti ho pensato molto. 355 00:24:06,959 --> 00:24:09,709 Sono sicuro che spero che arrivi. 356 00:24:09,876 --> 00:24:11,334 Porta qui quelle birre. 357 00:24:11,501 --> 00:24:13,126 Dove diavolo sono le birre? 358 00:24:14,792 --> 00:24:16,376 Che cosa succede? Chi eri e basta... 359 00:24:16,542 --> 00:24:18,292 Chi stavi chiamando, eh? 360 00:24:18,459 --> 00:24:20,834 - Ne parleremo più tardi. - Era una pulcina? 361 00:24:21,001 --> 00:24:23,334 - Potrebbe essere stato. - Stava chiamando... 362 00:24:23,501 --> 00:24:26,042 - Smettila, smettila. - Sto solo cercando di calmarmi e silenziosamente 363 00:24:26,209 --> 00:24:28,667 di' a tutti che lo era just out calling a lady. 364 00:24:28,834 --> 00:24:30,834 Il minimo che potresti fare è... 365 00:24:34,834 --> 00:24:39,292 Lucas, Lucas, Lucas berrebbe una birra? 366 00:24:39,459 --> 00:24:41,584 Would Lucas, would Lucas 367 00:24:41,751 --> 00:24:43,417 - Lucas berrebbe una birra? - Yes, I actually would. 368 00:24:43,584 --> 00:24:46,917 Lucas, Lucas, Lucas berrebbe una birra? 369 00:24:47,084 --> 00:24:51,709 Ohhhhhhhh... 370 00:24:51,876 --> 00:24:56,251 And surely, and surely, and surely he would! 371 00:24:56,417 --> 00:24:58,334 And surely, and surely 372 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 And surely he would! 373 00:25:00,334 --> 00:25:03,334 And surely, and surely, and surely he would! 374 00:25:03,501 --> 00:25:04,626 I brought you a present. 375 00:25:04,792 --> 00:25:06,376 - No, no, no, no, no. Venire. - SÌ. 376 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 - Non è la vigilia di Natale. - Sì, sì, posso alzarmi. 377 00:25:08,959 --> 00:25:11,042 - Sì, sì, sì, Lucas, posso alzarmi. - Ti aiuterò un po'. 378 00:25:11,209 --> 00:25:13,209 - Posso alzarmi. - Quanto ha dovuto bere? 379 00:25:13,376 --> 00:25:15,167 - Non lo so. Non ho tenuto il conto. - Lo vedo. 380 00:25:15,334 --> 00:25:17,251 - Ti aiuto a entrare, andiamo. - Sì, grazie mille, Lucas. 381 00:25:17,417 --> 00:25:19,042 - Ti porto dentro e basta. - Luca? 382 00:25:19,209 --> 00:25:22,376 SÌ? SÌ? SÌ? 383 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 - Ho appena parlato con Agnes. - Uh-eh. 384 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 - Sei il mio migliore amico. - L'hai preso? 385 00:25:26,542 --> 00:25:28,209 - Sì, penso di sì. - Sì, è fantastico. 386 00:25:28,376 --> 00:25:30,126 - Ci vediamo domattina. - Bacia, va bene... Bacia. 387 00:25:30,292 --> 00:25:32,126 - L'hai preso? - Sì, l'ho preso. 388 00:25:32,292 --> 00:25:34,084 - Sei sicuro? - Grazie mille per l'aiuto. 389 00:25:34,251 --> 00:25:35,667 - No, cavolo... - Va bene. Sei sicuro? 390 00:25:35,834 --> 00:25:37,334 - SÌ. - Ok, bene, bene. Deve finire. 391 00:25:37,501 --> 00:25:39,292 Ti chiamo se ci sono problemi. Torna a casa sano e salvo. 392 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Andiamo, tesoro, ti portiamo a letto. 393 00:25:41,542 --> 00:25:43,251 Agnese? 394 00:25:45,667 --> 00:25:48,792 Quindi... c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 395 00:25:48,959 --> 00:25:51,084 Lo sai perché sei bella? 396 00:25:51,251 --> 00:25:53,376 - Sai perché sei bella? - No. 397 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 È perché non lo sai. 398 00:26:03,167 --> 00:26:06,001 - Sei dolce, tesoro. - Agnese, ti amo. 399 00:26:12,584 --> 00:26:14,459 ti amo... 400 00:26:14,626 --> 00:26:16,834 Ti amo. 401 00:26:17,001 --> 00:26:19,459 Ti amo tanto. 402 00:26:46,209 --> 00:26:50,542 Fanny! Fanny? Fanny? Dove sei? 403 00:26:53,001 --> 00:26:54,834 Dove sei? 404 00:26:55,001 --> 00:26:57,376 Grazie per la palla. Vieni qui! 405 00:26:59,751 --> 00:27:02,209 Tadaa! Potrebbe farlo... 406 00:28:37,042 --> 00:28:39,334 Wuaaaa!! 407 00:28:39,501 --> 00:28:43,001 Ti ho spaventato! Ti ho preso! Quella era la prima volta! 408 00:28:43,167 --> 00:28:45,959 Yaaaay! Yaaaaay! 409 00:28:46,126 --> 00:28:49,209 - Aiuto! - Devo prenderti. 410 00:28:53,376 --> 00:28:56,917 - Luca? Luca? - CIAO! 411 00:28:57,084 --> 00:28:59,584 - Non puoi sfuggirmi. - Potresti venire qui un attimo? 412 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 Sì, sii proprio lì. 413 00:29:02,126 --> 00:29:05,042 Ragazzi! Non posso prenderti. 414 00:29:05,209 --> 00:29:08,417 Ma vado dentro a berne un po' super succo, e poi tornerò. 415 00:29:11,251 --> 00:29:13,167 - Ciao, Grethe. - Luca. 416 00:29:13,334 --> 00:29:14,542 Entra e siediti. 417 00:29:16,251 --> 00:29:18,876 - Come sta il piccolo Marcus? - Sta andando bene. 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,709 Non è più così piccolo. Il tempo vola. 419 00:29:21,876 --> 00:29:24,417 Ma sì... lui... beh, il piano c'è 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,667 che si trasferirà a casa mia poco prima di Natale. 421 00:29:26,834 --> 00:29:28,751 Uh-eh. 422 00:29:28,917 --> 00:29:31,626 Mi sono scervellato e... 423 00:29:31,792 --> 00:29:34,001 Non riesco proprio a togliermelo dalla testa. 424 00:29:37,417 --> 00:29:43,126 Uno dei bambini mi ha detto alcune cose di cui ti devo parlare. 425 00:29:43,292 --> 00:29:45,001 Sì, naturalmente. 426 00:29:45,167 --> 00:29:48,042 So che questo bambino ha una vivida immaginazione, ma... 427 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 ma volevo ancora per dirtelo. 428 00:29:50,376 --> 00:29:53,251 Sì, sì... Naturalmente. Di chi stiamo parlando? 429 00:29:54,584 --> 00:29:57,126 Beh, non posso dirtelo. 430 00:30:03,501 --> 00:30:05,792 Il bambino mi ha detto quella cosa è successo tra voi due, 431 00:30:05,959 --> 00:30:09,001 che normalmente dovrebbe solo succedono tra adulti. 432 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 Cos'è quello... Cos'è? Cos'è successo? 433 00:30:15,209 --> 00:30:17,876 Il bambino dice che lui/lei 434 00:30:18,042 --> 00:30:21,292 non gli piaci e... 435 00:30:21,459 --> 00:30:24,042 quello... beh... 436 00:30:24,209 --> 00:30:28,292 che lui/lei ha visto le tue parti intime. 437 00:30:34,917 --> 00:30:36,584 OH. 438 00:30:38,376 --> 00:30:41,501 Ma, uhm, come diavolo potrebbe essere successo? 439 00:30:42,584 --> 00:30:43,917 Beh, non lo so. 440 00:30:50,542 --> 00:30:52,292 Merda. 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,917 Sì, questo non va bene. 442 00:30:58,084 --> 00:30:59,876 Ma... stai calmo. 443 00:31:00,042 --> 00:31:03,167 Non voglio saltare a nessuna conclusione. Lo scopriremo. 444 00:31:05,459 --> 00:31:09,251 Che cos'è... Che cosa è stato detto esattamente, Grethe? 445 00:31:09,417 --> 00:31:11,751 Beh, non posso dirtelo. 446 00:31:11,917 --> 00:31:15,876 E' comunque l'ora della frutta, quindi... Penso che devo andare. 447 00:31:20,334 --> 00:31:23,334 Forse sarebbe meglio se lo prendessi tu un paio di giorni liberi, forse? 448 00:31:23,501 --> 00:31:26,042 Poi potremo sistemare la cosa tranquillamente e con calma. 449 00:31:26,209 --> 00:31:30,251 Finisci il tuo turno e poi... poi lo scopriremo. 450 00:31:30,417 --> 00:31:32,667 - Sì... Lo faremo. - Sì... 451 00:31:50,084 --> 00:31:52,042 Ciao, Grethe. 452 00:32:09,376 --> 00:32:10,917 Spero che tu non abbia aspettato a lungo. 453 00:32:11,084 --> 00:32:12,501 No, no, no, va bene. 454 00:32:12,667 --> 00:32:14,709 Sono un po' incerto su come è fatto. 455 00:32:14,876 --> 00:32:16,167 Sì, beh... 456 00:32:18,251 --> 00:32:21,001 Ma penso solo che dovremmo inizia subito, va bene? 457 00:32:23,001 --> 00:32:25,709 Beh... Klara, 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,209 potresti provare a dirmelo? 459 00:32:29,376 --> 00:32:34,167 la stessa cosa che hai detto a Grethe? 460 00:32:47,959 --> 00:32:49,959 Devi essere una brava ragazza e... 461 00:32:50,126 --> 00:32:54,042 e digli quello che mi hai detto... riguardo al cuore. 462 00:33:00,959 --> 00:33:03,667 Non ho detto niente. 463 00:33:05,167 --> 00:33:07,417 È solo qualcosa? 464 00:33:07,584 --> 00:33:10,709 Grethe è... è... stai solo inventando? 465 00:33:12,417 --> 00:33:15,751 O forse è qualcosa ti stavi inventando? 466 00:33:15,917 --> 00:33:19,042 - No. - Va bene. 467 00:33:19,209 --> 00:33:22,292 Allora prova... e raccontalo anche a me. 468 00:33:29,209 --> 00:33:32,626 Sì... puoi dircelo tu. 469 00:33:37,501 --> 00:33:40,709 Era qualcosa che dicevi tu? 470 00:33:40,876 --> 00:33:45,209 che avevi visto il pene di Lucas? 471 00:33:59,167 --> 00:34:02,459 Vedi se puoi dirmelo quello che ha fatto Luca. 472 00:34:02,626 --> 00:34:06,709 Vedi se puoi dirmelo qualcosa a riguardo, Klara. 473 00:34:08,584 --> 00:34:10,459 Voglio uscire e giocare. 474 00:34:10,626 --> 00:34:13,584 Ma devi solo rispondere, Klara. 475 00:34:13,751 --> 00:34:15,667 Non aver paura. Sono seduto proprio qui. 476 00:34:15,834 --> 00:34:18,167 Sono qui per te. Ole non farà nulla che possa ferirti. 477 00:34:18,334 --> 00:34:21,084 H-lui vuole solo te per raccontarci cosa è successo. 478 00:34:24,251 --> 00:34:27,792 Era qui all'asilo che ti ha mostrato il suo pene? 479 00:34:30,751 --> 00:34:33,292 Lo era? Chiara? 480 00:34:38,792 --> 00:34:40,501 Chiara? 481 00:34:54,001 --> 00:34:55,334 Stai annuendo. 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,417 Così è stato qui all'asilo. 483 00:35:04,042 --> 00:35:07,751 Proverai a dirmelo? cos'altro è successo? 484 00:35:10,209 --> 00:35:14,667 Grethe mi ha detto che gliel'hai detto che stava indicando. 485 00:35:14,834 --> 00:35:19,001 Era il suo... pene che puntava? 486 00:35:20,292 --> 00:35:23,917 Credo di si. Non riesco a ricordare. 487 00:35:24,084 --> 00:35:26,501 Quindi ti ha mostrato il suo pene? 488 00:35:31,376 --> 00:35:32,834 Chiara? 489 00:35:34,084 --> 00:35:37,126 Ti senti a disagio? parli di Luca? 490 00:35:48,626 --> 00:35:51,792 Ma è perché non ti piace quello che ha fatto? 491 00:35:55,626 --> 00:35:57,709 Klara, penso che tu... 492 00:35:57,876 --> 00:35:59,334 stai andando davvero bene, 493 00:35:59,501 --> 00:36:02,459 e tu sei molto bravo nel rispondere alle mie domande. 494 00:36:02,626 --> 00:36:05,792 E abbiamo quasi finito, ok? 495 00:36:07,959 --> 00:36:10,084 Cosa ha fatto dopo? 496 00:36:10,251 --> 00:36:13,001 quando ti ha mostrato il suo pene? 497 00:36:13,167 --> 00:36:15,501 Non lo so davvero. 498 00:36:17,126 --> 00:36:18,917 L'hai toccato? 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,042 Ti ricordi... 500 00:36:28,501 --> 00:36:29,917 se... 501 00:36:31,209 --> 00:36:33,917 è uscito qualcosa di bianco? 502 00:36:42,626 --> 00:36:46,209 Bene, questo potrebbe essere molto tutto in una volta. 503 00:36:46,376 --> 00:36:48,709 Puoi uscire e giocare adesso. 504 00:36:50,084 --> 00:36:52,292 - Può farlo? -Oh sì, 505 00:36:52,459 --> 00:36:54,417 se la tieni d'occhio, dovrebbe andare bene. 506 00:36:58,376 --> 00:36:59,792 Sì... 507 00:37:01,251 --> 00:37:05,751 Quindi... tu ed io lo sappiamo bene, Grethe, 508 00:37:05,917 --> 00:37:07,084 e va tutto bene. 509 00:37:07,251 --> 00:37:11,834 Ma in realtà è così una questione di polizia. 510 00:37:12,001 --> 00:37:15,792 E, naturalmente, abbiamo bisogno del consenso prima dei suoi genitori, va bene? 511 00:37:15,959 --> 00:37:18,126 Sono solo grato per il tuo aiuto. 512 00:37:18,292 --> 00:37:21,042 Non sono sicuro di come gestire la cosa tipo di situazione. 513 00:37:21,209 --> 00:37:24,542 So anche che Klara sì una vivida immaginazione, ma... 514 00:37:24,709 --> 00:37:28,584 ma, ma, non credo questo è il caso qui. 515 00:37:28,751 --> 00:37:30,751 No. 516 00:37:30,917 --> 00:37:33,251 Non sembra, vero? 517 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 No. 518 00:37:43,876 --> 00:37:45,917 Ole dice che dovremmo prepararci a... 519 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 per rendere questa una questione ufficiale. 520 00:37:48,292 --> 00:37:51,376 Rivolgersi alle autorità competenti. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,251 Probabilmente dovremmo annullare allora stasera c'è la riunione dei genitori. 522 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 No, no, non credo. 523 00:38:00,334 --> 00:38:03,876 È nostro dovere... informare gli altri genitori. 524 00:38:05,459 --> 00:38:07,292 Dov'è Klara adesso? 525 00:38:07,459 --> 00:38:10,876 L'ho vista giocare fuori. 526 00:38:12,001 --> 00:38:15,251 - Dov'è Lucas? - Ehm... 527 00:38:15,417 --> 00:38:18,167 Penso che anche lui sia fuori, giocando con alcuni ragazzi. 528 00:38:18,334 --> 00:38:20,251 Non dovremmo rimandarlo a casa? 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,209 Sì, fallo. 530 00:38:52,501 --> 00:38:55,334 - Ciao, Grethe. - Ciao. Ciao, Torsten. 531 00:38:55,501 --> 00:38:56,959 - Ciao, Grethe. - Sì, noi... abbiamo fretta. 532 00:38:57,126 --> 00:38:58,667 Stavamo andando al football pratica, quando mi hai chiamato. 533 00:38:58,834 --> 00:39:00,209 Spero che tu abbia tempo sedersi un attimo. 534 00:39:00,376 --> 00:39:02,417 Sì, non erano le 7:00? 535 00:39:03,959 --> 00:39:05,251 Stai bene? 536 00:39:05,417 --> 00:39:06,626 Sì, ma stiamo andando per parlare di Klara. 537 00:39:06,792 --> 00:39:08,167 Sì, era così. 538 00:39:08,334 --> 00:39:10,001 Forse Torsten avrebbe fatto meglio aspetta fuori mentre parliamo. 539 00:39:10,167 --> 00:39:11,167 SÌ. 540 00:39:14,376 --> 00:39:17,126 Torsten, svegliati, esci e manda qualche messaggio là fuori, ok? 541 00:39:17,292 --> 00:39:19,042 E gioca a qualche gioco. I'll be right there, okay? 542 00:39:21,959 --> 00:39:23,792 Quindi... 543 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Cos'ha fatto questa volta? il piccolo mascalzone? 544 00:39:29,626 --> 00:39:31,376 Potrebbe essere successo qualcosa 545 00:39:31,542 --> 00:39:33,501 which isn't supposed to happen tra bambini e adulti... 546 00:39:33,667 --> 00:39:35,584 Or rather, it most likely è successo... 547 00:39:35,751 --> 00:39:39,334 And I haven't been able to prevent it, e mi dispiace profondamente per questo. 548 00:39:39,501 --> 00:39:44,042 Klara ha raccontato alcune... dettagli sessuali su un adulto. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,709 E non penso che i bambini mentano. Non in quel modo. 550 00:39:48,876 --> 00:39:50,792 Cioè... 551 00:39:50,959 --> 00:39:54,167 Sembra molto strano, quello che mi stai dicendo, Grethe... 552 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 Cosa stai dicendo esattamente? 553 00:39:57,792 --> 00:40:00,751 Ti sto dicendo che sembra come se Klara lo fosse stata 554 00:40:00,917 --> 00:40:03,126 una vittima di abusi sessuali qui all'asilo. 555 00:40:03,292 --> 00:40:04,917 E che assomiglia ad una persona 556 00:40:05,084 --> 00:40:07,501 chi ti è molto vicino è stato coinvolto in esso. 557 00:40:09,876 --> 00:40:11,417 Abuso sessuale... 558 00:40:11,584 --> 00:40:14,417 Le cose che ha detto... 559 00:40:14,584 --> 00:40:16,584 Probabilmente adesso negherà tutto 560 00:40:16,751 --> 00:40:19,292 perché ha paura e imbarazzato, ma, beh... 561 00:40:19,459 --> 00:40:22,376 Ma... voglio dire... Dove... 562 00:40:24,209 --> 00:40:25,584 Come? 563 00:40:30,167 --> 00:40:32,459 Aspettiamo e vediamo quanto è grave. 564 00:40:38,251 --> 00:40:41,042 Ciao, ecco la torta! 565 00:40:41,209 --> 00:40:43,584 Ehi, vecchio arciere. All right, good to see you. 566 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - È senza lattosio? - Sì. 567 00:40:45,501 --> 00:40:46,501 Sembra buono. 568 00:40:53,542 --> 00:40:55,251 È molto tempo che non ci si vede. 569 00:40:55,417 --> 00:40:57,876 Ciao... Ciao. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,126 CIAO. 571 00:41:02,292 --> 00:41:04,001 CIAO. 572 00:41:04,167 --> 00:41:08,001 - È bello vederti. - Anche tu. 573 00:41:08,167 --> 00:41:11,251 Yes, but... but, but could I just have your attention for a moment, 574 00:41:11,417 --> 00:41:14,584 because we have an extra item all'ordine del giorno di oggi. 575 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 Unfortunately we have reason to believe that the children 576 00:41:20,542 --> 00:41:24,876 have been subject to indecent conduct qui all'asilo. 577 00:41:27,834 --> 00:41:30,501 Sì, sembra che ci sia an overwhelming likelihood 578 00:41:30,667 --> 00:41:33,084 that one of the children has been molested by an adult. 579 00:41:33,251 --> 00:41:37,376 E, beh, in teoria potrebbe esserci ce ne sono diversi casi. 580 00:41:43,084 --> 00:41:46,751 Ci sono molti sintomi di questo tipo di violazioni, 581 00:41:46,917 --> 00:41:49,167 che puoi conservare occhio a voi stessi... 582 00:41:49,334 --> 00:41:53,459 Enuresi notturna, mal di testa, incubi e cose del genere, 583 00:41:53,626 --> 00:41:55,376 e parleremo molto ne parleremo più stasera. 584 00:41:55,542 --> 00:41:57,209 Ma vorrei chiedertelo leggere questo opuscolo, 585 00:41:57,376 --> 00:41:59,584 che ti dirà molto di più sull'argomento. 586 00:41:59,751 --> 00:42:03,584 Che cosa? Grethe... cioè stai facendo un'accusa molto grave. 587 00:42:03,751 --> 00:42:07,334 Sì, sì. Ma non ce n'è bisogno farsi prendere dal panico, non adesso. 588 00:42:07,501 --> 00:42:10,334 Perché stiamo seguendo il comune procedura in materia alla lettera. 589 00:42:10,501 --> 00:42:12,251 Naturalmente lo siamo. 590 00:42:25,042 --> 00:42:26,834 Buongiorno, Marco. 591 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 Ciao? 592 00:42:30,834 --> 00:42:32,167 Ciao? 593 00:42:33,376 --> 00:42:34,917 Papà? 594 00:42:35,084 --> 00:42:37,001 Perché stai sussurrando? 595 00:42:39,126 --> 00:42:41,459 Hanno detto che non potevo chiamarti. 596 00:42:44,292 --> 00:42:47,042 Chi non vuole che chiami? Cosa... Perché no? 597 00:42:47,209 --> 00:42:49,501 Cosa... è successo qualcosa? 598 00:42:53,792 --> 00:42:55,751 Marco, stai piangendo? 599 00:42:57,501 --> 00:42:59,792 Ne dicono di tutti i tipi di cose su di te. 600 00:43:01,417 --> 00:43:04,334 Che non posso parlarti né muovermi. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,917 Aspetta, calmati. Chi lo dice? Tua mamma sta dicendo questo? 602 00:43:08,376 --> 00:43:11,001 Hanno chiamato e hanno detto che tu... 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,751 Tutte quelle cose disgustose sono accaduti all'asilo. 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,959 Non ascoltarli, Marcus. Non è vero. 605 00:43:23,376 --> 00:43:27,459 - Chi ti ha chiamato? - Grethe dell'asilo. 606 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 Figliolo, ascolta... 607 00:43:33,834 --> 00:43:36,292 Vai a scuola oggi e ti chiamo più tardi stasera, ok? 608 00:43:36,459 --> 00:43:38,459 - E parlerò anche con tua madre. - Va bene. 609 00:43:38,626 --> 00:43:42,751 Non preoccuparti di questo. Non è niente. Ok, figliolo? 610 00:43:48,542 --> 00:43:50,959 È perché non lo faccio, beh... I should have told you... 611 00:43:51,126 --> 00:43:53,126 mi dispiace... 612 00:43:53,292 --> 00:43:56,459 ma ieri... ...I was told that one of the children 613 00:43:56,626 --> 00:43:59,209 all'asilo ha detto che aveva... 614 00:43:59,376 --> 00:44:03,001 Che avevo mostrato il mio pene a lui, o a lei. 615 00:44:20,917 --> 00:44:24,084 Ma ora la madre di Marcus è stato detto anche a lui, quindi... 616 00:44:30,834 --> 00:44:32,917 Ciao, Luca. 617 00:44:38,417 --> 00:44:39,584 - CIAO. - CIAO. 618 00:44:42,626 --> 00:44:44,709 Ragazzi, non adesso. 619 00:44:46,334 --> 00:44:48,167 Grethe è qui? 620 00:44:48,334 --> 00:44:50,209 Cosa stai facendo qui? 621 00:44:50,376 --> 00:44:53,042 - Pensavo fossi in ferie? - Sì, ho solo bisogno di... 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,126 Cosa stai facendo qui? Cosa sta succedendo? 623 00:45:02,251 --> 00:45:04,001 Ho bisogno di parlarti. 624 00:45:04,167 --> 00:45:07,584 Ehm, sì... Sono nel mezzo di qualcosa. 625 00:45:07,751 --> 00:45:09,167 Va bene. 626 00:45:14,042 --> 00:45:15,667 Penso che dovresti vai a casa, Luca. 627 00:45:15,834 --> 00:45:18,876 - E lascia in pace Grethe. - Sì, ma ho solo bisogno di... 628 00:45:19,042 --> 00:45:20,292 Grethe? 629 00:45:24,542 --> 00:45:26,709 Grethe... andiamo. 630 00:45:26,876 --> 00:45:29,501 Gre... Grethe, smettila. 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,459 Perché te ne vai? 632 00:45:31,626 --> 00:45:33,376 Davvero, Grethe, andiamo. Questo è completamente assurdo. 633 00:45:33,542 --> 00:45:35,751 Non dovresti venire qui quando ti ho chiesto di non farlo. 634 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 - Non sto facendo niente. - Fermare! Fermati proprio lì. 635 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Come potresti fare qualcosa? così?! Sei malato! 636 00:45:43,834 --> 00:45:46,001 Come potrebbe... Che diavolo ho fatto? 637 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Io... io... io... penso che sia molto sbagliato che noi due 638 00:45:47,709 --> 00:45:49,001 siamo qui insieme così. 639 00:45:49,167 --> 00:45:51,876 Lasciami... Lasciami dirti cosa c'è che non va. 640 00:45:52,042 --> 00:45:54,501 Hai chiamato la madre di Marcus. 641 00:45:54,667 --> 00:45:56,501 Avrebbe dovuto essere qui oggi e ora non gli è permesso... 642 00:45:56,667 --> 00:45:58,751 Perché l'hai chiamato tu. 643 00:45:58,917 --> 00:46:01,209 Cosa starà pensando adesso? 644 00:46:01,376 --> 00:46:03,709 Credo che i bambini, Lucas, l'ho sempre fatto. 645 00:46:03,876 --> 00:46:05,459 Non mentono. 646 00:46:06,834 --> 00:46:09,167 Te ne vai e basta Marcus da solo, ok? 647 00:46:09,334 --> 00:46:11,792 Non portare la mia famiglia in tutto questo, capisci? 648 00:46:11,959 --> 00:46:14,042 Lasci soli i miei figli, hai sentito? 649 00:46:14,209 --> 00:46:17,209 Devi essere malato! Klara è una ragazzina innocente. 650 00:46:18,917 --> 00:46:20,126 E' Chiara? 651 00:46:21,126 --> 00:46:22,959 - Grethe, è Klara? - Sì, smettiamola adesso. 652 00:46:23,126 --> 00:46:24,584 Sto solo parlando con Grethe per un secondo, Johan. 653 00:46:24,751 --> 00:46:26,251 Penso che dovremmo portarti fuori di qui. 654 00:46:26,417 --> 00:46:29,292 - Cosa ti ha detto che è successo? Eh? - Ti voglio fuori di qui. 655 00:46:29,459 --> 00:46:31,584 È la figlia del mio migliore amico. Lo sai, vero? 656 00:46:31,751 --> 00:46:32,834 Sì, andiamo! 657 00:46:34,626 --> 00:46:37,792 - Devi uscire di qui. - Merda... Sono Klara. 658 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 Immagino di averne davvero bisogno per parlare con Theo, eh? 659 00:46:40,001 --> 00:46:41,417 - Sì, sì, andiamo. - Che cosa? 660 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 - Tranquillo adesso. - Cosa fai qui? 661 00:46:46,501 --> 00:46:47,542 Perché Ulla è in ufficio a piangere? 662 00:46:47,709 --> 00:46:49,417 Penso che tu abbia bisogno di partire adesso, Lucas. 663 00:46:49,584 --> 00:46:51,167 - Che diavolo stai facendo? - Basta. 664 00:46:51,334 --> 00:46:53,251 - Che diavolo stai facendo?! - Noi due non l'abbiamo fatto 665 00:46:53,417 --> 00:46:55,126 qualsiasi cosa di cui parlare mai più. Andiamo. 666 00:46:55,292 --> 00:46:56,876 Te ne sei andato? completamente pazzo, o? 667 00:46:57,042 --> 00:46:59,292 Sì, forse sì. Uscire. 668 00:46:59,459 --> 00:47:01,126 Fuori di qui! 669 00:47:02,959 --> 00:47:04,917 Andiamo, Luca. Partire! 670 00:47:36,501 --> 00:47:38,417 Ciao, Theo. 671 00:47:39,584 --> 00:47:41,542 Ho bisogno di parlarti, credo. 672 00:47:45,542 --> 00:47:47,167 SÌ. 673 00:47:49,626 --> 00:47:53,376 Va bene. Stanno dormendo. Entra. 674 00:47:58,126 --> 00:48:00,334 Vado a prendere qualcosa da bere. 675 00:48:20,251 --> 00:48:23,917 Ho fatto della limonata, quindi... 676 00:48:24,084 --> 00:48:26,542 Quindi se vuoi bere un po'... 677 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 Quindi puoi prenderne un po', ecco... 678 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Grazie. 679 00:48:31,959 --> 00:48:33,834 Quindi, ascolta... 680 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Dobbiamo parlare di questo. 681 00:48:40,459 --> 00:48:41,876 SÌ. 682 00:48:44,501 --> 00:48:47,959 Cosa stanno dicendo? Eh? 683 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 - Me lo chiedi? - SÌ. 684 00:48:50,876 --> 00:48:52,584 Devi chiedere tua figlia a riguardo. 685 00:48:52,751 --> 00:48:54,417 non so niente, non mi dicono niente. 686 00:48:54,584 --> 00:48:58,292 Ma è completamente esploso sproporzionato. 687 00:49:00,667 --> 00:49:02,376 Quindi l'ho pensato tu ed io, noi... 688 00:49:02,542 --> 00:49:04,334 ci sediamo con calma... scoprire cosa è successo, 689 00:49:04,501 --> 00:49:07,292 e poi dovremo andare a Grethe e... e... 690 00:49:07,459 --> 00:49:10,209 Risolvi questa cosa, prima che si scateni l'inferno. 691 00:49:19,626 --> 00:49:22,667 Vuoi che chieda a Klara, eh? 692 00:49:22,834 --> 00:49:25,251 - È questo che stai dicendo? - Sì, devi chiederlo a Klara. 693 00:49:25,417 --> 00:49:27,334 Sì, sì, certo. Cosa intendi? 694 00:49:27,501 --> 00:49:31,209 Luca". Conosco la mia bambina 695 00:49:31,376 --> 00:49:34,167 e lei non mente, e non l'ha mai fatto. 696 00:49:38,542 --> 00:49:40,751 Allora perché dovrebbe mentire adesso? 697 00:49:44,667 --> 00:49:46,542 Beh, non so perché. 698 00:49:46,709 --> 00:49:49,417 Ma... lo è. 699 00:50:00,126 --> 00:50:02,626 Dannazione, Lucas. 700 00:50:02,792 --> 00:50:04,917 Theo, non ho toccato tua figlia. 701 00:50:13,792 --> 00:50:16,209 Lo sai che non l'ho fatto, vero? 702 00:50:18,917 --> 00:50:22,667 Credi a cosa Te lo sto dicendo o no? 703 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 Non lo so. 704 00:50:31,792 --> 00:50:33,417 Theo, non l'ho toccato tua figlia. 705 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Non lo sai, onestamente credetelo, dannazione! 706 00:50:35,334 --> 00:50:37,542 Non lo so, Luca. Non lo so. 707 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Teo? 708 00:50:49,209 --> 00:50:51,084 Cosa sta succedendo qui? 709 00:50:51,251 --> 00:50:53,084 Cosa... cosa ci fa qui? Non dovrebbe essere qui! 710 00:50:53,251 --> 00:50:54,667 No... probabilmente non dovrebbe. 711 00:50:54,834 --> 00:50:56,376 Lucas, devi andartene adesso. 712 00:50:56,542 --> 00:50:58,376 Me lo diresti, per favore? cos'ho fatto? 713 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 - Fuori di qui! - Cos'è che immagini sia successo? 714 00:51:00,834 --> 00:51:02,376 - Puoi dirmelo? - Stai zitto! 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,417 - Cosa ti ha detto? - Sai cosa? Uscire! 716 00:51:04,584 --> 00:51:07,209 Non mi siederò qui a discutere questo con te. Fuori di qui! 717 00:51:07,376 --> 00:51:10,667 Disgustoso! Di sicuro non puoi sederti qui sul nostro divano, amico, a casa nostra! 718 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 Non ti voglio per venire mai più qui! 719 00:51:12,376 --> 00:51:15,376 Ti taglierò il cazzo vaffanculo, amico! Uscire! 720 00:51:17,459 --> 00:51:19,626 EHI! Luca! 721 00:51:21,251 --> 00:51:24,209 - Sei pazzo? - Se toccassi la mia bambina, 722 00:51:24,376 --> 00:51:27,542 Ti pianterò una pallottola dritta in testa! 723 00:51:27,709 --> 00:51:30,584 E penso di sì, perché è così quello che sta dicendo, non è vero? 724 00:51:32,167 --> 00:51:33,709 Stai cercando di rovinarmi la vita? 725 00:51:33,876 --> 00:51:35,459 Stai cercando di rovinare? la mia vita, è così? 726 00:51:35,626 --> 00:51:37,042 - Vieni qui. Guardami. - Eh? 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,501 Guardami, guardami negli occhi. Dai. 728 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Che diavolo stai facendo, Theo? 729 00:51:41,751 --> 00:51:44,251 -Ciao, Chiara. -Ciao, Luca. 730 00:51:44,417 --> 00:51:47,667 Klara... vai nella tua stanza. 731 00:51:47,834 --> 00:51:49,376 Agnese! 732 00:51:51,834 --> 00:51:53,709 Andiamo, tesoro. Dai. Andremo in soggiorno. 733 00:51:57,667 --> 00:51:59,376 Papà è arrabbiato? 734 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 No, si calmerà tra un secondo, va bene? 735 00:52:03,126 --> 00:52:05,126 Sai che lo farà. Là. 736 00:52:05,292 --> 00:52:07,417 Noi due lo faremo e basta siediti qui per un po' e svegliati. 737 00:52:07,584 --> 00:52:10,751 Mamma, sei arrabbiata con Lucas? 738 00:52:13,626 --> 00:52:16,042 Sediamoci qui e basta per un po', tesoro, ok? 739 00:52:17,042 --> 00:52:19,251 Non ha fatto nulla. 740 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 Ero solo io, Ho detto qualcosa di stupido. 741 00:52:21,834 --> 00:52:24,667 E ora tutti all'asilo hanno iniziato a parlarne anche io. 742 00:52:24,834 --> 00:52:27,126 Dicono molte cose. 743 00:52:33,251 --> 00:52:37,459 Klara... tesoro mio! 744 00:52:39,959 --> 00:52:42,334 Questo è un po' difficile per capire, ma... 745 00:52:43,709 --> 00:52:45,501 Forse è così, quello... 746 00:52:47,126 --> 00:52:50,042 La tua testa preferirebbe di no ricorda cosa è successo, 747 00:52:50,209 --> 00:52:53,251 perché non è molto carino cosa a cui pensare, ma... 748 00:52:53,417 --> 00:52:55,376 Klara... è successo. 749 00:52:57,084 --> 00:52:58,917 Ed è per questo che è così buono 750 00:52:59,084 --> 00:53:01,084 che ce ne hai parlato, ok? 751 00:53:02,709 --> 00:53:04,709 Va bene, tesoro? 752 00:53:09,542 --> 00:53:11,417 Dai. 753 00:53:11,584 --> 00:53:13,709 Proviamo i biscotti di Natale. 754 00:53:22,459 --> 00:53:23,709 Sì, ciao, Nadja. 755 00:53:23,876 --> 00:53:25,792 Entra e siediti. 756 00:53:27,667 --> 00:53:30,876 Sì, quindi... 757 00:53:35,542 --> 00:53:38,542 Sì, avrai sentito di questo triste caso? 758 00:53:38,709 --> 00:53:42,292 Abbiamo... lo ha denunciato alla polizia. 759 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Uhm... Abbiamo informato i genitori sui sintomi dell’abuso, 760 00:53:51,459 --> 00:53:54,084 e hanno chiesto ai loro figli se lo fossero 761 00:53:54,251 --> 00:53:56,334 avere mal di testa o incubi... 762 00:53:58,959 --> 00:54:00,667 Sì... e ehm... 763 00:54:00,834 --> 00:54:04,209 C'erano diversi genitori che sentivano di averlo, 764 00:54:04,376 --> 00:54:07,251 avevano sintomi, e così abbiamo scelto di agire di conseguenza. 765 00:54:14,834 --> 00:54:18,001 Stai... vedendo Lucas? 766 00:54:48,334 --> 00:54:49,417 Lucas ha camminato 767 00:54:49,584 --> 00:54:51,376 da e per l'asilo con Klara. 768 00:54:51,542 --> 00:54:54,251 Sono stati visti insieme tutti i tipi di posti. 769 00:54:54,417 --> 00:54:57,167 È rimasto solo con i bambini proprio qui all'asilo... 770 00:54:57,334 --> 00:55:00,959 nei gabinetti, nella stanza dei cuscini. 771 00:55:01,126 --> 00:55:03,917 Kirsten, questa sono di nuovo io. Per favore, mi chiameresti? 772 00:55:10,709 --> 00:55:13,751 Ciao, hai chiamato Kirsten. Non posso rispondere al telefono... 773 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Non risponde. 774 00:55:17,917 --> 00:55:20,126 Potrebbe essere così, ma ne ho bisogno per parlare con Marcus adesso. 775 00:55:26,626 --> 00:55:29,334 Ciao, hai chiamato Kirsten. Non posso rispondere al telefono... 776 00:55:29,501 --> 00:55:31,709 Cosa hanno detto? all'asilo? 777 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Ciao, Chiara. 778 00:55:47,251 --> 00:55:48,834 CIAO. 779 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 Cosa stai facendo qui? 780 00:55:55,334 --> 00:55:58,959 Volevo chiedere se potevo porta Fanny a fare una passeggiata. 781 00:55:59,959 --> 00:56:02,917 Va bene? Beh, ovviamente. 782 00:56:05,126 --> 00:56:06,917 D-tua madre sa che sei qui? 783 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Penso che tu debba parlare con tua madre prima di venire qui. 784 00:56:22,667 --> 00:56:26,084 Lo stanno dicendo sei stato cattivo con me. 785 00:56:38,917 --> 00:56:41,126 È quello che pensi anche tu allora? 786 00:56:43,459 --> 00:56:47,251 Non lo so. Non riesco davvero a ricordare. 787 00:56:55,001 --> 00:56:57,584 Cos'è, suppongo? averti fatto, tesoro? 788 00:56:57,751 --> 00:57:00,459 Non lo so. Non lo ricordo più. 789 00:57:01,626 --> 00:57:03,959 Sono anche gli altri. 790 00:57:08,251 --> 00:57:10,334 Gli altri? Chi-chi sono? 791 00:57:13,834 --> 00:57:15,167 Klara, chi altro? 792 00:57:16,667 --> 00:57:18,376 Ho paura. 793 00:57:22,834 --> 00:57:24,042 Va bene. 794 00:57:26,501 --> 00:57:28,292 Non vuoi e basta? andare a casa allora...? 795 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 E Fanny? 796 00:57:34,042 --> 00:57:36,084 Beh, lei è qui tutto il tempo. 797 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Puoi prenderla per una passeggiata un'altra volta. 798 00:57:39,501 --> 00:57:42,251 Penso che tu sia meglio vai a casa adesso, Klara. 799 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 Luca? 800 00:58:05,667 --> 00:58:06,709 Che cosa? 801 00:58:17,042 --> 00:58:18,834 Pensi che lo sia? 802 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 Cosa intendi? 803 00:58:39,876 --> 00:58:42,209 Pensi che io sia una persona malata? 804 00:58:46,751 --> 00:58:48,667 Pensi che io sia una persona malata? 805 00:59:00,834 --> 00:59:02,917 Penso che dovresti prendere le tue cose e vai via adesso. 806 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Sì, prendi le tue cose e vattene. 807 00:59:06,959 --> 00:59:08,834 No, andiamo. Voglio che tu vada via adesso. 808 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 - Luca? - Ho toccato un bambino piccolo. 809 00:59:18,501 --> 00:59:20,001 Non è quello che sei? dirmelo, idiota, eh? 810 00:59:20,167 --> 00:59:21,751 - Ehi... - E' quello che dicono tutti. 811 00:59:22,751 --> 00:59:25,667 Esci di qui, esci, esci, fuori! 812 00:59:35,167 --> 00:59:36,834 Vedi, Klara, sta nevicando. 813 00:59:37,001 --> 00:59:40,376 Uh-eh... proprio sull'elfo. 814 00:59:40,542 --> 00:59:41,584 Sì. 815 00:59:48,001 --> 00:59:52,417 Questo... Questo dovrebbe essere sul lago, vero? 816 00:59:52,584 --> 00:59:56,209 Sì, dovrebbe. Stanno pattinando sul ghiaccio. 817 00:59:57,709 --> 01:00:00,001 Dove si siederà? 818 01:00:00,167 --> 01:00:02,126 Dipende da te. 819 01:00:02,292 --> 01:00:04,084 Là. 820 01:00:08,001 --> 01:00:09,459 SÌ. 821 01:00:12,084 --> 01:00:14,251 E questo lo metteremo qui. 822 01:00:16,376 --> 01:00:19,876 Allora potrà vedere tutto. 823 01:00:27,001 --> 01:00:30,876 Non dovrebbe essere con tutti gli altri? Giù al lago? 824 01:00:32,042 --> 01:00:33,626 Sta nevicando! 825 01:00:34,834 --> 01:00:36,917 Andiamo, non vuoi venire a vederlo? 826 01:00:37,084 --> 01:00:39,001 - Sì, sì, arrivo. - Dai! 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Wow... è così carino! 828 01:00:43,084 --> 01:00:45,126 Oh. 829 01:00:45,292 --> 01:00:46,834 Fare attenzione a non prendere troppo freddo. 830 01:00:47,001 --> 01:00:49,626 Là. Là! 831 01:01:49,667 --> 01:01:51,042 Fanny. 832 01:02:18,001 --> 01:02:19,459 - Che diavolo vuoi, eh? - Che cosa? 833 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Marco? 834 01:02:23,542 --> 01:02:24,751 Marco. 835 01:02:24,917 --> 01:02:27,376 Merda, Marcus, sei tu? 836 01:02:27,542 --> 01:02:29,834 Mi dispiace... vieni qui! Vieni qui! 837 01:02:30,001 --> 01:02:33,084 - Cristo, mi hai spaventato. - Sì, e davvero non volevo. 838 01:02:33,251 --> 01:02:35,792 - Stai bene? - Yeah Yeah. 839 01:02:37,042 --> 01:02:40,042 Ciao, Fanny... Vecchia mia. 840 01:02:43,626 --> 01:02:45,001 Dovremmo entrare? 841 01:02:45,167 --> 01:02:46,501 - Sì, facciamolo. - Tua madre sa che sei qui? 842 01:02:46,667 --> 01:02:50,376 Sì, certo... Dove diavolo è la chiave? 843 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 Oh sì, la chiave, L'ho appena prestato a qualcun altro... 844 01:02:52,917 --> 01:02:54,251 In realtà devo recuperarlo. 845 01:02:54,417 --> 01:02:55,667 Fanny, vieni! Dai! 846 01:02:55,834 --> 01:02:58,917 - Hai fame? Eh? - SÌ. 847 01:02:59,084 --> 01:03:01,542 Cavolo, questo posto fa schifo. 848 01:03:01,709 --> 01:03:04,042 Non posso credere che tu sia venuto... Eh? 849 01:03:04,209 --> 01:03:06,292 - Ehi, smettila. - Eh? 850 01:03:06,459 --> 01:03:08,084 Smettila. 851 01:03:09,376 --> 01:03:10,917 La mamma ha appena detto che potrebbe 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,459 sarebbe una buona idea fermarsi passa di qui e salutami. 853 01:03:13,626 --> 01:03:15,584 Non dovevi esserlo a scuola oggi, o cosa? 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,834 Ma uhm... l'ho appena preso 855 01:03:18,001 --> 01:03:19,459 qualche giorno libero prima le vacanze di Natale. 856 01:03:19,626 --> 01:03:23,334 Oh... ma, Marco... lo sai che... 857 01:03:23,501 --> 01:03:25,876 le cose non sono proprio come al solito qui in questo momento, vero? 858 01:03:26,042 --> 01:03:27,751 Sono stato licenziato. 859 01:03:27,917 --> 01:03:30,584 La polizia ha essere coinvolti, 860 01:03:30,751 --> 01:03:34,376 e li chiamo 50 volte al giorno, ma loro non mi dicono niente, quindi... 861 01:03:35,709 --> 01:03:37,334 Quindi sto diventando completamente pazzo. 862 01:03:40,334 --> 01:03:42,667 Tua madre non lo sa sei qui, vero? 863 01:03:48,001 --> 01:03:49,834 Lei lo fa? 864 01:03:50,876 --> 01:03:52,542 Fanculo, amico. 865 01:03:52,709 --> 01:03:55,376 Piangerò di nuovo. 866 01:04:05,417 --> 01:04:06,876 Vuoi parlarne? 867 01:04:07,042 --> 01:04:09,667 No, no. 868 01:04:12,959 --> 01:04:14,876 Va bene. 869 01:04:15,042 --> 01:04:16,834 - Mi riprenderò. - Va bene. 870 01:04:17,001 --> 01:04:18,584 - Mi dispiace. - Va bene. 871 01:04:18,751 --> 01:04:20,751 È così dannatamente ridicolo, amico. 872 01:04:20,917 --> 01:04:22,626 Va bene. Vieni qui. 873 01:04:32,834 --> 01:04:34,584 CIAO. 874 01:04:34,751 --> 01:04:37,334 Ciao... Che diavolo? 875 01:04:37,501 --> 01:04:38,751 Se non è il mio figlioccio. 876 01:04:38,917 --> 01:04:40,709 -Ciao, Marco! - CIAO. 877 01:04:40,876 --> 01:04:42,584 CIAO. 878 01:04:42,751 --> 01:04:44,376 Non sei troppo occupato per venire qui? 879 01:04:45,751 --> 01:04:47,417 L'aria sembra un po' secca qui dentro. 880 01:04:47,584 --> 01:04:49,959 - Caffè? - Sì. 881 01:04:54,626 --> 01:04:57,292 - Hai parlato con la polizia ieri? - Sì. 882 01:04:57,459 --> 01:04:59,126 Uh-eh... e cosa hanno detto? 883 01:05:03,084 --> 01:05:05,334 Hanno chiesto molto di domande e... 884 01:05:05,501 --> 01:05:06,959 si scopre che a quanto pare 885 01:05:07,126 --> 01:05:09,501 Ne ho toccati alcuni anche degli altri bambini adesso. 886 01:05:09,667 --> 01:05:13,209 - Maledizione. E' semplicemente pazzesco. - Completamente. 887 01:05:13,376 --> 01:05:16,334 Ma, dannazione! Non hai fatto niente! 888 01:05:19,501 --> 01:05:21,834 Ma sono tutti loro adesso. 889 01:05:22,001 --> 01:05:24,334 È... è Johan. È piegato, è... 890 01:05:24,501 --> 01:05:27,667 Sono tutti diventati completamente pazzi. 891 01:05:30,417 --> 01:05:31,959 Hai sempre sopportato con troppo, Lucas, 892 01:05:32,126 --> 01:05:33,917 lo sai, Te l'ho sempre detto. 893 01:05:34,084 --> 01:05:35,584 Sì, ma... 894 01:05:37,959 --> 01:05:40,167 Va bene, Fanny. 895 01:05:40,334 --> 01:05:41,459 Kirsten. 896 01:05:42,584 --> 01:05:45,084 Sì. Funziona ancora. 897 01:05:49,542 --> 01:05:51,126 Non lo so davvero. 898 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Luca... 899 01:05:55,709 --> 01:05:58,209 - Grazie... grazie. - Va bene? 900 01:05:58,376 --> 01:06:01,001 Sì, andrà tutto bene. E ora c'è anche Marcus, quindi... 901 01:06:01,167 --> 01:06:02,959 Non è lui quel ragazzo seduto? laggiù chi trascura 902 01:06:03,126 --> 01:06:04,626 versare il suo padrino una tazza di caffè? 903 01:06:04,792 --> 01:06:06,501 E la tua caccia? e licenza di fucile? 904 01:06:06,667 --> 01:06:08,459 - Sarò pronto il 16 ottobre. - 16 ottobre? 905 01:06:08,626 --> 01:06:10,834 Santo cielo! Sarà così il giorno in cui gli uomini diventeranno topi, 906 01:06:11,001 --> 01:06:13,042 e i topi diventano uomini. 907 01:06:19,501 --> 01:06:21,709 Bene, allora chiama tua madre e dille che sei qui. 908 01:06:22,792 --> 01:06:23,917 E Marco... 909 01:06:24,084 --> 01:06:25,209 se lei divampa, 910 01:06:25,376 --> 01:06:26,542 La rimetterò al suo posto. 911 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 Va bene. 912 01:06:50,167 --> 01:06:51,667 Sarà 269,50. 913 01:06:51,834 --> 01:06:53,792 - Ecco qui. - Grazie. 914 01:06:57,834 --> 01:07:00,376 - E ottieni 30,50. - Grazie. 915 01:07:03,376 --> 01:07:04,667 Ciao, Marco. 916 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Tuo padre non è con te oggi? 917 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 - No. - Potresti dirglielo? 918 01:07:10,959 --> 01:07:12,917 che non lo voglio fare più acquisti qui, 919 01:07:13,084 --> 01:07:14,917 e non dovrebbe chiedertelo farlo neanche. 920 01:07:16,751 --> 01:07:19,751 - Perché? - Sai perché. 921 01:07:19,917 --> 01:07:21,542 Ci sono anche altri clienti va bene? 922 01:07:21,709 --> 01:07:24,167 E... non ti voglio qui. 923 01:07:46,292 --> 01:07:48,626 - Cosa sta succedendo? - Quello è tuo figlio? 924 01:07:48,792 --> 01:07:50,376 SÌ. 925 01:07:55,251 --> 01:07:56,917 Potrei semplicemente... Figlio, ascoltami: 926 01:07:57,084 --> 01:07:59,917 Vai a chiamare tua madre e diglielo venire a prenderti, ok? 927 01:08:00,084 --> 01:08:02,459 sono stato arrestato e devo andare con loro adesso. 928 01:08:02,626 --> 01:08:04,709 - Stai bene? - Va bene. 929 01:08:04,876 --> 01:08:07,292 - Entra. - SÌ. 930 01:08:07,459 --> 01:08:09,292 - Fino all'altro lato. - SÌ. 931 01:08:23,251 --> 01:08:24,959 Fanculo, amico. 932 01:08:46,167 --> 01:08:47,834 CIAO? Ciao, Marco. 933 01:08:48,001 --> 01:08:50,126 Non hai una chiave in più a casa nostra, vero? 934 01:08:51,792 --> 01:08:53,209 Che cosa? 935 01:08:55,292 --> 01:08:56,626 Una chiave? 936 01:08:56,792 --> 01:08:58,376 Non penso non ce l'abbiamo più. 937 01:08:58,542 --> 01:09:00,417 Ok... allora ripartirò di nuovo. 938 01:09:00,584 --> 01:09:03,334 Ehi, Marco? Stai bene? 939 01:09:04,834 --> 01:09:06,084 SÌ. 940 01:09:06,251 --> 01:09:08,876 Va bene. Ascolta... 941 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 Sappiamo che hanno preso tuo padre e tutto il resto. 942 01:09:17,667 --> 01:09:20,501 Potrei entrare e parlarti? 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,834 - Che cosa? - Posso parlarti, per favore? 944 01:09:24,001 --> 01:09:26,626 Sì, ma... noi... 945 01:09:28,334 --> 01:09:30,126 Sì, entra allora. 946 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 Allora, hai fame? o qualcosa del genere? 947 01:09:33,126 --> 01:09:35,459 Dovresti semplicemente entrare e dire ciao a Marcus, tutto bene? 948 01:09:35,626 --> 01:09:38,084 Klara, potresti per favore tira fuori le tazze, tesoro? 949 01:09:38,251 --> 01:09:39,751 Ciao, Marco. 950 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 CIAO. 951 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 - Allora, ehm... - Penso che gli altri stiano arrivando adesso. 952 01:09:49,126 --> 01:09:50,459 - Ci vediamo. - CIAO. 953 01:09:50,626 --> 01:09:52,459 - Buon Natale. - CIAO. 954 01:09:53,459 --> 01:09:57,459 Lui è seduto lì, quindi dobbiamo solo... 955 01:09:57,626 --> 01:10:00,959 Bene, puoi semplicemente metterlo le tue giacche laggiù. 956 01:10:01,126 --> 01:10:03,917 ...incredibile... 957 01:10:06,001 --> 01:10:07,626 Marco, ehm... 958 01:10:09,084 --> 01:10:12,292 Ti accompagniamo noi, se vuoi. 959 01:10:12,459 --> 01:10:15,542 Oppure chiama tua madre. 960 01:10:23,542 --> 01:10:25,209 Marco, stai bene? 961 01:10:26,792 --> 01:10:28,084 Stai bene? 962 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Volevo solo chiedere, se potessi aiutare mio padre? 963 01:10:34,917 --> 01:10:36,376 Aiuta tuo padre? 964 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 Ehm... Cosa intendi? 965 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Volevo solo chiederti se non potevi... 966 01:10:41,209 --> 01:10:42,834 dare a tutto un pensiero in più? 967 01:10:43,001 --> 01:10:46,084 Marco? Sei un bravo ragazzo, 968 01:10:46,251 --> 01:10:49,417 e posso capire perché ti senti in questo modo riguardo a tuo padre, e... 969 01:10:49,584 --> 01:10:52,834 non dovresti pagare per i suoi errori, ok? E... 970 01:10:53,001 --> 01:10:55,501 Ma non l'ha fatto le cose che stai dicendo. 971 01:10:55,667 --> 01:10:59,459 Chiara? tesoro, vai in camera tua, ok? 972 01:10:59,626 --> 01:11:01,667 No, ne ho bisogno per dire qualcosa a Klara. 973 01:11:03,001 --> 01:11:05,209 -Ciao, Chiara. - CIAO. 974 01:11:06,417 --> 01:11:08,084 Stai bene? 975 01:11:11,292 --> 01:11:13,084 Perché stai mentendo su mio padre? 976 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 - Non lo sono. - Vieni qui. Chiara, vieni qui. 977 01:11:15,417 --> 01:11:17,001 - Venga con me. - Dai, Klara, andiamo di sopra. 978 01:11:17,167 --> 01:11:18,917 - Dobbiamo parlare. - Klara, vai nella tua stanza. 979 01:11:19,084 --> 01:11:20,376 - Teo? Lasciarsi andare. - Non la pensi così? 980 01:11:20,542 --> 01:11:22,292 - Non la pensi così? - Lasciarsi andare! 981 01:11:22,459 --> 01:11:24,292 Marco, basta così. Dovresti lasciare in pace la ragazza. 982 01:11:24,459 --> 01:11:25,667 E' una bugia. Ha bisogno di fermarsi! Hai capito?! 983 01:11:25,834 --> 01:11:27,292 - Ora, dannazione! - Che diavolo stai facendo? 984 01:11:27,459 --> 01:11:28,834 - Ho solo bisogno di parlarle! - Vattene da qui adesso! 985 01:11:29,001 --> 01:11:30,959 - Ho bisogno di parlarti. - Basta, ragazzo! 986 01:11:31,126 --> 01:11:33,417 - Marcus, smettila! - Perché menti su mio padre, stronza? 987 01:11:33,584 --> 01:11:34,917 Smettila. Oh no, non l'hai fatto, 988 01:11:35,084 --> 01:11:36,542 - Marcus, hai sentito! - Santo cielo! 989 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 - Vattene da qui, cazzo. - Ho bisogno di parlarle. 990 01:11:38,917 --> 01:11:40,959 Già abbastanza! Tutto questo si sta fermando proprio adesso. 991 01:11:41,126 --> 01:11:43,292 - Ho bisogno di parlarle, amico! - Basta così, cazzo. 992 01:11:44,417 --> 01:11:45,876 Che cazzo! 993 01:11:47,709 --> 01:11:50,667 Dannazione, Johan! Smettila, Johan! 994 01:11:50,834 --> 01:11:54,042 - Vieni qui! -Johan! Smettila. Vieni qui! 995 01:11:54,209 --> 01:11:56,792 - Lasciami andare, amico! -Vai via, Carsten. Hai capito?! 996 01:11:56,959 --> 01:11:59,709 Vai a casa adesso. Vai a casa. Vattene da qui adesso. 997 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Sì, vattene da qui! 998 01:12:01,834 --> 01:12:03,667 - Esci di qui, mi hai sentito? - Vaffanculo. 999 01:12:03,834 --> 01:12:05,667 Siete tutti dei fottuti stronzi, amico. 1000 01:12:05,834 --> 01:12:07,417 Avanti, vieni. Andiamo adesso. 1001 01:12:07,584 --> 01:12:09,501 Quella piccola merda, amico. 1002 01:12:10,542 --> 01:12:12,876 Fottuti stronzi, amico. 1003 01:12:23,084 --> 01:12:25,501 No, non puoi prendermi. Ehi, guarda. 1004 01:12:27,917 --> 01:12:30,251 Ehi, Marco. Sono contento che sei venuto. 1005 01:12:30,417 --> 01:12:31,834 Entra. Entra e scaldati. 1006 01:12:32,001 --> 01:12:33,834 Wow, guarda tutto consumato, eh, ragazzo? 1007 01:12:34,001 --> 01:12:36,251 Oh cavolo! Che cosa? Come... 1008 01:12:41,209 --> 01:12:44,001 - Qualcuno ti ha fatto del male? - No. 1009 01:12:44,167 --> 01:12:46,459 Oh merda. 1010 01:12:47,459 --> 01:12:50,126 No, non puoi prendermi. Ehi, guarda... ehm... 1011 01:12:50,292 --> 01:12:53,792 Ehi, signorine? Rallenta lassù. 1012 01:12:53,959 --> 01:12:57,167 Sì, abbiamo una famiglia resterò nel fine settimana quindi... 1013 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Ciao! 1014 01:12:59,626 --> 01:13:01,292 -Marco, vieni. - Capito! 1015 01:13:01,459 --> 01:13:03,209 - Non puoi prendermi. - Le mie due sorelle. 1016 01:13:03,376 --> 01:13:05,501 Li hai incontrati, vero? Quando eri piccolo. 1017 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 - CIAO. - Probabilmente non te li ricordi. 1018 01:13:07,459 --> 01:13:09,959 Wow, è passato così tanto tempo. Come stai? 1019 01:13:10,126 --> 01:13:12,667 - Bene. - Li chiamo Cip e Ciop. 1020 01:13:12,834 --> 01:13:14,834 Stanno spaccando le palle. Saluta mio padre, 1021 01:13:15,001 --> 01:13:17,251 lui è proprio laggiù cercando di aiutare tuo padre. 1022 01:13:17,417 --> 01:13:18,876 Stai bene? 1023 01:13:20,751 --> 01:13:23,126 - Questo è il figlio di Lucas, Marcus. - CIAO. 1024 01:13:23,292 --> 01:13:25,709 Questi sono i miei cognati, seduto qui. 1025 01:13:25,876 --> 01:13:28,334 - Quelli sono Elias ed Erik. - CIAO. 1026 01:13:28,501 --> 01:13:31,834 Io sono Erik, e quel burbero bastardo... il suo nome è Elia. 1027 01:13:32,001 --> 01:13:34,292 Siediti, Marcus, ok? Dategli un po' d'acqua. 1028 01:13:34,459 --> 01:13:35,626 Sì, hai sete? 1029 01:13:35,792 --> 01:13:37,834 - Niente vino però, vero? - Sì, per favore. 1030 01:13:41,084 --> 01:13:43,542 - Va bene l'acqua del rubinetto? - Grazie. 1031 01:13:43,709 --> 01:13:47,334 Marco, io... Ho parlato con tua madre, vero? 1032 01:13:47,501 --> 01:13:50,584 Non dimenticare di chiamare di nuovo a casa. È chiaro? 1033 01:13:54,626 --> 01:13:57,251 Lo sai cosa sta succedendo con papà? 1034 01:14:02,584 --> 01:14:03,751 Cos'ha detto il tuo vecchio? 1035 01:14:05,334 --> 01:14:07,209 Beh, ha detto che, uhm... 1036 01:14:07,376 --> 01:14:09,334 che Lucas sta andando in una... 1037 01:14:09,501 --> 01:14:12,126 udienza preliminare domani mattina, alle 8:30. 1038 01:14:12,292 --> 01:14:14,542 E può esserci due risultati: Uno: 1039 01:14:14,709 --> 01:14:16,376 ciò che temiamo possa accadere, 1040 01:14:16,542 --> 01:14:20,334 che il giudice confermerà l'ordinanza di custodia cautelare. 1041 01:14:20,501 --> 01:14:22,709 - Sì. - E due: 1042 01:14:22,876 --> 01:14:26,209 che non vede alcuna base per continuare con il caso, quindi... 1043 01:14:30,251 --> 01:14:32,292 Cosa pensi che succederà? 1044 01:14:35,667 --> 01:14:39,626 Non lo so, ma... 1045 01:14:41,459 --> 01:14:43,584 Apparentemente tutti i bambini lo sono raccontando la stessa storia. 1046 01:14:43,751 --> 01:14:48,042 Sembra che descrivano, nel dettaglio, il tuo seminterrato, 1047 01:14:48,209 --> 01:14:50,001 che tipo di arazzo hai sulle tue pareti, 1048 01:14:50,167 --> 01:14:51,876 il colore del divano e così via. 1049 01:14:52,042 --> 01:14:56,209 Ma quando è andata la polizia e ho perquisito la tua casa stamattina... 1050 01:14:57,459 --> 01:15:00,001 Hanno scoperto... Marco? 1051 01:15:04,667 --> 01:15:06,709 Che non abbiamo nemmeno un seminterrato? 1052 01:15:06,876 --> 01:15:08,292 Esattamente. 1053 01:15:08,459 --> 01:15:10,834 E cosa significa? 1054 01:15:11,001 --> 01:15:13,292 Vuol dire che non ce l'hanno un maledetto seminterrato. 1055 01:15:13,459 --> 01:15:16,209 - Ma cosa significa per Lucas? - Vuol dire che c'è ancora speranza. 1056 01:15:16,376 --> 01:15:18,917 Hanno raccontato una storia un seminterrato che non esiste. 1057 01:15:19,084 --> 01:15:20,626 Sì, è molto comune nei casi 1058 01:15:20,792 --> 01:15:22,834 così che i bambini descrivere i dettagli, 1059 01:15:23,001 --> 01:15:25,292 come ad esempio il tuo seminterrato, che non esiste. 1060 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 E non so se è la loro immaginazione, 1061 01:15:27,876 --> 01:15:30,501 qualcosa che stanno inventando parco giochi mentre parlano tra loro, 1062 01:15:30,667 --> 01:15:33,334 se lo sentono da mamma e papà, o vedere qualcosa in televisione. 1063 01:15:33,501 --> 01:15:35,667 Ma voglio dire, le persone sempre lavorare per presunzione 1064 01:15:35,834 --> 01:15:38,501 che i bambini dicono la verità. 1065 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 E sfortunatamente, molto spesso lo sono. 1066 01:15:44,501 --> 01:15:47,501 - E allora? - Bene, ora... 1067 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 devo solo aspettare e vedere, giusto? 1068 01:15:50,167 --> 01:15:52,751 Ci chiameranno domani mattina, poi vedremo. 1069 01:16:56,042 --> 01:16:57,751 Marco. 1070 01:16:59,417 --> 01:17:00,792 Marco? 1071 01:17:05,501 --> 01:17:07,626 Buongiorno, ragazzo. 1072 01:17:08,709 --> 01:17:10,542 Buongiorno. 1073 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Avete dormito bene? 1074 01:17:14,459 --> 01:17:17,042 Ti ho portato un panino al formaggio e una tazza di caffè. 1075 01:17:17,209 --> 01:17:18,709 Grazie. 1076 01:17:19,834 --> 01:17:21,542 C'era semplicemente qualcosa che... 1077 01:17:21,709 --> 01:17:23,501 avevo bisogno di parlarti di 1078 01:17:24,709 --> 01:17:26,917 Volevo solo dirtelo 1079 01:17:27,084 --> 01:17:28,542 che sono il tuo padrino 1080 01:17:28,709 --> 01:17:30,459 e puoi sempre contare su di me. 1081 01:17:32,251 --> 01:17:34,917 Non importa cosa sia succederà, ok? 1082 01:17:38,917 --> 01:17:40,626 Ho appena parlato con tuo padre 1083 01:17:41,626 --> 01:17:43,042 e sembra bello. 1084 01:17:43,209 --> 01:17:45,001 Sta venendo qui adesso in taxi. 1085 01:17:45,167 --> 01:17:46,626 Che cosa?! 1086 01:17:46,792 --> 01:17:48,376 È di nuovo fuori. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,417 Mangia il tuo panino e bevi il tuo caffè, 1088 01:17:51,584 --> 01:17:53,792 e poi scendiamo... 1089 01:17:55,334 --> 01:17:57,459 e di' bentornato a casa a tuo padre. 1090 01:18:22,501 --> 01:18:23,542 Ciao! 1091 01:18:23,709 --> 01:18:26,084 Non stare lì ad accarezzare il tuo ragazzo, va bene? 1092 01:18:26,251 --> 01:18:28,792 Questo ti riporterà in prigione. Ci sono uova e pancetta qui dentro. 1093 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - Non si mangerà da solo! - In arrivo. 1094 01:18:31,376 --> 01:18:33,084 Sicuramente è buono rivederti, idiota. 1095 01:18:35,626 --> 01:18:36,709 EHI. 1096 01:18:36,876 --> 01:18:41,001 Ehi, Fanny. Oh andiamo, non è poi così male. 1097 01:18:41,167 --> 01:18:43,626 Potreste afferrare voi due alcune pale e scavare un seminterrato? 1098 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 - Non possiamo usarti? - Fanny ha fatto pipì sul pavimento. 1099 01:18:46,376 --> 01:18:49,459 No, no, no. Non può essere Fanny. Deve essere la polizia. 1100 01:18:57,667 --> 01:18:59,959 Che cosa? Cognato! 1101 01:19:00,126 --> 01:19:01,792 Metti su una pentola di qualcosa! 1102 01:19:18,959 --> 01:19:20,709 Fanny? 1103 01:19:20,876 --> 01:19:22,501 Arriverà subito, figliolo. 1104 01:19:31,376 --> 01:19:33,251 Dovrei anche lavarmi 1105 01:19:33,417 --> 01:19:35,459 le mutandine da donna che ho trovato? 1106 01:19:38,292 --> 01:19:39,501 Eh? 1107 01:19:40,959 --> 01:19:43,042 Cosa... cosa stai cercando di dire? 1108 01:19:43,209 --> 01:19:46,751 Niente, te lo sto solo chiedendo se dovessi lavarli. 1109 01:19:46,917 --> 01:19:49,209 Sarebbe carino, se riesci a trovarli. 1110 01:19:49,376 --> 01:19:51,334 Posso, tra un minuto. 1111 01:19:51,501 --> 01:19:54,001 Se li metti nel cestino. 1112 01:19:55,584 --> 01:19:57,834 - E' la tua ragazza? - Così ho pensato, 1113 01:19:58,001 --> 01:20:02,084 poi è successo tutto questo. Quindi... 1114 01:20:02,251 --> 01:20:04,334 In realtà lo speravo potresti incontrarla, ma... 1115 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 beh, dovremo vedere. 1116 01:20:08,167 --> 01:20:10,001 E tu? Hai una ragazza? 1117 01:20:10,167 --> 01:20:12,042 - No. - Cosa? 1118 01:20:12,209 --> 01:20:14,459 Non è proprio il mio genere. 1119 01:20:14,626 --> 01:20:16,376 Avere una ragazza? 1120 01:20:18,542 --> 01:20:20,292 - No. - No. 1121 01:20:22,292 --> 01:20:24,459 Pensavo ci fosse qualcosa su qualcuno di nome Jasmin? 1122 01:20:24,626 --> 01:20:27,417 No, quello era di più di un anno fa, amico! 1123 01:20:27,584 --> 01:20:29,834 Ah! Ah! 1124 01:20:36,376 --> 01:20:38,959 Resta qui. Resta qui. 1125 01:20:47,959 --> 01:20:49,459 Resta qui. 1126 01:20:50,459 --> 01:20:51,792 Ciao! 1127 01:21:00,459 --> 01:21:01,917 Ciao! 1128 01:21:41,542 --> 01:21:42,709 Che cos'è? 1129 01:21:45,667 --> 01:21:48,584 - Papà, che succede? - Torna dentro, Marcus. 1130 01:21:51,917 --> 01:21:53,584 Vieni, vieni, entriamo, Marcus. 1131 01:21:55,251 --> 01:21:57,209 Entra. Marcus, entra quando te lo dico. 1132 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 - Entra quando te lo dico, ok? - Smettila, amico! 1133 01:21:59,167 --> 01:22:00,626 Dai. 1134 01:22:24,292 --> 01:22:25,459 Ti ammazzo, cazzo! 1135 01:22:25,626 --> 01:22:28,292 - Smettila. Smettila. Smettila. Smettila. - Sei morto, cazzo! 1136 01:22:28,459 --> 01:22:30,459 Cosa fai? Cosa fai? 1137 01:22:30,626 --> 01:22:32,709 - Lasciami andare, amico! - Smettila. Smettila. Smettila adesso. 1138 01:22:32,876 --> 01:22:34,792 - Ti ammazzo! - Mettilo giù. Mettilo giù. 1139 01:22:37,709 --> 01:22:39,626 Ti ammazzo, amico! 1140 01:22:40,834 --> 01:22:42,376 Ha bisogno di entrare. Ha freddo. 1141 01:22:57,334 --> 01:22:58,959 Luca? 1142 01:23:03,792 --> 01:23:05,417 Luca? 1143 01:23:08,709 --> 01:23:10,792 Voglio stare da solo, Bruun. 1144 01:23:11,917 --> 01:23:14,917 Dov'è Marco? Luca? 1145 01:23:16,626 --> 01:23:18,209 L'hai rimandato da sua madre? 1146 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 Sì. 1147 01:23:23,292 --> 01:23:25,751 - Potresti andartene, per favore, Bruun? - Lucas, smettila un attimo. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,584 Per favore, vai... dannazione, quando te lo chiedo, ok? 1149 01:23:27,751 --> 01:23:28,751 Non penso che dovresti stare là fuori, 1150 01:23:28,917 --> 01:23:30,501 - vieni dentro. - Vai a casa! 1151 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Vai a casa quando te lo dico. Partire. 1152 01:23:33,459 --> 01:23:35,042 Vai e basta. 1153 01:24:17,126 --> 01:24:19,417 Ecco qui. E passa un buon Natale. 1154 01:24:19,584 --> 01:24:21,459 - Grazie, anche a te, Per. - Grazie. 1155 01:24:22,751 --> 01:24:25,751 Salve, vorrei due costolette. 1156 01:24:25,917 --> 01:24:28,084 Non abbiamo alcuna braciola. 1157 01:24:30,959 --> 01:24:33,292 Scusa, intendevo quelle braciole di maiale. 1158 01:24:33,459 --> 01:24:35,167 Non puoi comprare niente qui. 1159 01:24:43,542 --> 01:24:45,251 Ho il diritto di fare acquisti qui. 1160 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Devi andartene adesso. 1161 01:24:48,084 --> 01:24:51,334 - Vattene da qui. - Vorrei due costolette. 1162 01:25:05,709 --> 01:25:08,417 Ok, devi andare adesso. Dai. 1163 01:25:08,584 --> 01:25:10,834 Vattene da qui. Non puoi entrare qui. 1164 01:25:14,167 --> 01:25:15,501 Non dovrebbe colpire. 1165 01:25:15,667 --> 01:25:17,459 Non puoi più essere qui. 1166 01:25:17,626 --> 01:25:20,042 - Non può semplicemente colpirmi. - Te lo dico a bassa voce. 1167 01:25:20,209 --> 01:25:22,084 - Non dovrebbe darmi un pugno in quel modo. - Te ne vai. Uscire. 1168 01:25:22,251 --> 01:25:23,876 Giusto? Non puoi semplicemente vieni fuori e prendimi a pugni. 1169 01:25:24,042 --> 01:25:25,751 - Cosa sta succedendo qui? - E' quello... 1170 01:25:25,917 --> 01:25:27,459 - No, non è normale. - È normale?! 1171 01:25:27,626 --> 01:25:29,334 - Basta prendere a pugni i clienti? - Uscire. Fuori. 1172 01:25:29,501 --> 01:25:32,167 - Posso camminare da solo. - Sì, sappiamo che puoi. Ma andiamo. 1173 01:25:38,167 --> 01:25:40,251 - Vorrei fare la spesa. - Fuori adesso! 1174 01:25:40,417 --> 01:25:41,834 - Abbiamo detto: vattene! - Non ho fatto niente. 1175 01:25:42,001 --> 01:25:43,334 mi è permesso di ottenere la mia spesa! Ok... 1176 01:25:46,376 --> 01:25:48,959 Va bene, fermati, fermati, fermati. Portalo fuori, amico! 1177 01:25:49,126 --> 01:25:50,876 Tiratelo fuori! Non un momento troppo presto! 1178 01:25:51,042 --> 01:25:52,251 Portalo fuori di qui. 1179 01:25:55,626 --> 01:25:57,917 Vai a casa! E grazie per essere venuto! 1180 01:26:01,167 --> 01:26:04,501 - Va al diavolo! - Che successo! Ah! 1181 01:26:04,667 --> 01:26:06,959 Vaffanculo. Non tornare mai più qui. 1182 01:26:07,126 --> 01:26:10,501 - Che maledetto pervertito. - Stai lontano da qui. 1183 01:27:01,917 --> 01:27:04,292 Non ti avevo detto di uscire di qui? 1184 01:27:04,459 --> 01:27:06,792 Questa è l'ultima volta Te lo dirò! 1185 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Ho solo bisogno di dirlo... Ho solo bisogno di dirti una cosa. 1186 01:27:16,084 --> 01:27:17,376 Che diavolo sta facendo? 1187 01:27:17,542 --> 01:27:19,667 Ehi, amico. È fottutamente pazzo. 1188 01:27:19,834 --> 01:27:21,917 - Stai bene? Fammi vedere. - E adesso vorrei la spesa. 1189 01:27:22,084 --> 01:27:24,417 - E' ferito. - Dategli solo la spesa! 1190 01:27:24,584 --> 01:27:26,334 È malato. 1191 01:27:29,959 --> 01:27:31,751 Merda, fa maledettamente male. 1192 01:27:36,376 --> 01:27:40,126 - Faranno 45,50. - Ohhh, amico, fa male. 1193 01:27:40,292 --> 01:27:41,917 Ecco qui. 1194 01:27:49,209 --> 01:27:52,042 Oh Dio, sono Lucas. 1195 01:27:52,209 --> 01:27:54,584 Guardalo, è un disastro! 1196 01:27:59,834 --> 01:28:03,417 - Vado a parlargli. - No... no, no, Theo. 1197 01:28:03,584 --> 01:28:06,376 Restiamo qui finché non se ne sarà andato. 1198 01:28:06,542 --> 01:28:08,459 Va bene? 1199 01:28:11,626 --> 01:28:13,417 Dov'è Fanny? 1200 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 Non lo so. 1201 01:28:21,334 --> 01:28:23,542 Santo cielo. 1202 01:28:52,959 --> 01:28:59,334 VIGILIA DI NATALE 1203 01:31:00,542 --> 01:31:02,417 Vorrei entrare. 1204 01:31:43,709 --> 01:31:47,042 Siete tutti i benvenuti qui in chiesa. 1205 01:31:47,209 --> 01:31:48,751 Buon Natale. 1206 01:31:48,917 --> 01:31:51,001 Stiamo celebrando un servizio di Natale. 1207 01:31:51,167 --> 01:31:53,251 E come sempre, 1208 01:31:53,417 --> 01:31:57,126 inizieremo con una preghiera introduttiva. 1209 01:32:03,626 --> 01:32:05,876 Signore, sono venuto in questa tua casa 1210 01:32:06,042 --> 01:32:07,959 per sentire cosa Mi diresti 1211 01:32:08,126 --> 01:32:11,334 Dio Padre, mio Creatore, Tu, Signore Gesù, mio Salvatore, 1212 01:32:11,501 --> 01:32:16,292 tu, buon Spirito Santo nella vita e la morte, mia Consolatrice. 1213 01:32:16,459 --> 01:32:20,126 Signore, apri ora il mio cuore per il tuo Santo Spirito, 1214 01:32:20,292 --> 01:32:22,126 per amore di Gesù Cristo. 1215 01:32:22,292 --> 01:32:25,417 In modo che io possa imparare da La tua parola di pentirmi dei miei peccati 1216 01:32:25,584 --> 01:32:28,084 e credere nella vita e la morte in Gesù, 1217 01:32:28,251 --> 01:32:31,917 e ogni giorno per crescere nella vita e nel vivere santi. 1218 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Ascoltami e concedi questo, o Dio, 1219 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 attraverso Gesù Cristo. Amen. 1220 01:32:43,959 --> 01:32:46,626 Vigilia di Natale in chiesa 1221 01:32:46,792 --> 01:32:48,459 parla del piccolo Gesù Bambino. 1222 01:32:48,626 --> 01:32:51,501 La nascita del Figlio di Dio. 1223 01:32:51,667 --> 01:32:54,209 - Tesoro, cosa c'è che non va? - Questo è il compleanno di Gesù... 1224 01:32:54,376 --> 01:32:56,584 - Glielo leggo in faccia. - ...ma non è tutto. 1225 01:32:56,751 --> 01:33:01,126 - È il compleanno di tutti. - Vedi cosa? 1226 01:33:01,292 --> 01:33:03,792 Puoi riflettere su questo, quando in un momento 1227 01:33:03,959 --> 01:33:07,709 reciteremo insieme il Padre Nostro. 1228 01:33:07,876 --> 01:33:10,959 Padre, dirai: e poi accadrà, 1229 01:33:11,126 --> 01:33:15,167 sarai diventato un bambino, un figlio di Dio. 1230 01:33:15,334 --> 01:33:17,334 Sta iniziando adesso. 1231 01:33:17,501 --> 01:33:19,167 Adesso è Natale, 1232 01:33:19,334 --> 01:33:21,959 la celebrazione dei bambini. 1233 01:33:23,251 --> 01:33:25,001 Quest'anno abbiamo fatto qualcosa 1234 01:33:25,167 --> 01:33:27,376 per mettere in risalto il Vangelo per il giorno di Natale. 1235 01:33:27,542 --> 01:33:29,584 Abbiamo invitato il coro dell'asilo, 1236 01:33:29,751 --> 01:33:32,084 che, insieme a Grethe, hanno provato, 1237 01:33:32,251 --> 01:33:34,667 perché tutti godiamo del salmo: 1238 01:33:34,834 --> 01:33:38,251 "Un bambino è nato a Betlemme." 1239 01:33:45,292 --> 01:33:48,376 Vieni, sì, vai qui. 1240 01:33:51,126 --> 01:33:55,126 Là, là e il... Là. Va bene. 1241 01:33:55,292 --> 01:33:56,709 Klara, starai qui, 1242 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 un po' più davanti, vai lì. 1243 01:33:59,334 --> 01:34:01,876 Sì... potresti farti avanti un po'? 1244 01:34:02,042 --> 01:34:05,126 su una linea qui? Questo è tutto, questo è tutto. 1245 01:34:14,917 --> 01:34:20,626 A Betlemme nasce un bambino 1246 01:34:20,792 --> 01:34:24,334 Betlemme 1247 01:34:24,501 --> 01:34:31,001 E la gioia è a Gerusalemme... 1248 01:34:31,167 --> 01:34:35,376 Alleluia... 1249 01:34:35,542 --> 01:34:40,376 Alleluia! 1250 01:34:40,542 --> 01:34:46,376 Una umile fanciulla tutta sola... 1251 01:34:46,542 --> 01:34:50,417 Tutto solo 1252 01:34:50,584 --> 01:34:56,542 Ha dato alla luce il Santo Figlio di Dio 1253 01:34:56,709 --> 01:35:00,917 Alleluia... 1254 01:35:01,084 --> 01:35:06,792 - Alleluia! - Sì. 1255 01:35:06,959 --> 01:35:12,084 - Ha scelto una mangiatoia... - Ha scelto una mangiatoia per il Suo letto 1256 01:35:12,251 --> 01:35:16,251 Per il letto di Gesù 1257 01:35:16,417 --> 01:35:19,209 Gli angeli di Dio cantavano per la gioia in alto... 1258 01:35:19,376 --> 01:35:21,334 Cosa stai dicendo? 1259 01:35:21,501 --> 01:35:23,834 - Mi stai dicendo qualcosa? Eh? - Alleluia... 1260 01:35:24,001 --> 01:35:26,042 Andiamo, cosa vuoi? dirmi? Eh? 1261 01:35:26,209 --> 01:35:28,459 - Che diavolo stai facendo, amico! - Vuoi dirmi una cosa? 1262 01:35:28,626 --> 01:35:30,376 - Smettila, Lucas. - Vuoi dirmi una cosa? 1263 01:35:30,542 --> 01:35:32,417 - Calmati. Smettila, Luca. - Eh? Vai avanti! 1264 01:35:32,584 --> 01:35:34,917 - Calmati! - Tutta la città ti sta ascoltando! 1265 01:35:35,084 --> 01:35:37,167 - Vacci piano, ok? Calmati. - Allora dillo! 1266 01:35:37,334 --> 01:35:39,251 - Calmati, Luca. - Psicopatico! 1267 01:35:39,417 --> 01:35:41,542 Allora fallo! Cosa vuoi dire, amico?! 1268 01:35:41,709 --> 01:35:44,167 - Cosa vuoi... - Smettila! 1269 01:35:46,167 --> 01:35:47,751 - Che cosa? - Smettila subito, 1270 01:35:47,917 --> 01:35:49,084 Fottuto psicopatico! 1271 01:35:49,251 --> 01:35:52,042 Mi è permesso parlare con Theo qui. Dai un'occhiata. 1272 01:35:52,209 --> 01:35:53,917 Allora guardami negli occhi. 1273 01:35:54,084 --> 01:35:56,709 Guardami negli occhi. Guardami negli occhi. 1274 01:35:57,959 --> 01:36:00,626 Guarda, guarda, guarda. Cosa vedi? 1275 01:36:00,792 --> 01:36:04,626 Vedi qualcosa? Cosa vedi, eh? 1276 01:36:04,792 --> 01:36:09,459 Niente! C'è... non c'è niente. 1277 01:36:10,876 --> 01:36:13,209 Non c'è nulla. 1278 01:36:13,376 --> 01:36:16,042 Devi lasciarmi in pace adesso. 1279 01:36:17,167 --> 01:36:20,167 Fate! Oh, andiamo, Theo, devi lasciarmi in pace adesso! 1280 01:36:20,334 --> 01:36:23,001 Va bene? Vado adesso, grazie. 1281 01:36:27,542 --> 01:36:30,001 Grazie... va bene. 1282 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Oh, sei così fortunato! 1283 01:36:49,084 --> 01:36:51,501 - Ne hai avuto abbastanza. - Oh, che bello. 1284 01:36:51,667 --> 01:36:54,709 - Cosa hai preso? - Hai ricevuto un sacco di regali. 1285 01:36:54,876 --> 01:36:57,167 Era proprio quello che volevi! 1286 01:36:57,334 --> 01:36:59,126 Che succede, ragazzo?! 1287 01:37:01,376 --> 01:37:02,876 Ecco... l'ho presa. 1288 01:37:08,042 --> 01:37:09,751 È dannatamente fortunato. 1289 01:37:09,917 --> 01:37:11,709 Almeno qualcuno l'ha capito quello che volevano. 1290 01:37:35,834 --> 01:37:38,167 Fanny? 1291 01:37:51,501 --> 01:37:53,251 Luca? 1292 01:37:54,626 --> 01:37:57,126 Ciao, Luca. 1293 01:38:06,667 --> 01:38:10,792 Non volevo che ciò accadesse. 1294 01:38:23,001 --> 01:38:25,334 Klara, tesoro? 1295 01:38:28,459 --> 01:38:31,542 Non è Lucas. E' solo papà. 1296 01:38:39,167 --> 01:38:42,292 - Papà, stai piangendo? - No. 1297 01:38:43,917 --> 01:38:46,209 È solo perché lì... 1298 01:38:46,376 --> 01:38:49,417 c'è così tanto male in questo mondo, e... 1299 01:38:50,501 --> 01:38:53,459 se ci teniamo stretti l'uno all'altro... 1300 01:38:53,626 --> 01:38:54,917 se ne andrà. 1301 01:38:56,084 --> 01:38:58,792 Sei molto triste? 1302 01:39:03,626 --> 01:39:04,959 No. 1303 01:39:06,584 --> 01:39:09,292 Lo sai che... 1304 01:39:09,459 --> 01:39:11,042 quel Lucas... vero? 1305 01:39:11,209 --> 01:39:13,084 E' di tuo padre 1306 01:39:13,251 --> 01:39:15,334 molto, molto, molto migliore amico e... 1307 01:39:15,501 --> 01:39:16,876 abbiamo... 1308 01:39:18,251 --> 01:39:20,001 andare in giro con i motorini... 1309 01:39:20,167 --> 01:39:21,917 mele rubate e tutto il resto. 1310 01:39:22,084 --> 01:39:23,876 Papà ti ha raccontato tutto questo, vero? 1311 01:39:25,501 --> 01:39:28,501 Ho appena detto qualcosa di stupido. 1312 01:39:31,417 --> 01:39:34,084 Non ha fatto nulla. 1313 01:39:42,167 --> 01:39:45,626 - No. - No. 1314 01:39:48,709 --> 01:39:50,959 Torna a dormire e basta, ok? 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,542 Là. 1316 01:40:08,126 --> 01:40:10,001 Cosa stai facendo, tesoro? 1317 01:40:10,167 --> 01:40:12,167 Torna dagli altri e basta. 1318 01:40:14,459 --> 01:40:15,459 Per chi è quello? 1319 01:40:17,626 --> 01:40:20,542 Ascolta, mi servono solo 10 minuti poi tornerò. 1320 01:40:20,709 --> 01:40:22,709 Spostarsi da parte. 1321 01:40:22,876 --> 01:40:24,584 Teo. 1322 01:40:25,876 --> 01:40:27,584 Non andrai a casa sua. 1323 01:40:30,084 --> 01:40:32,251 Agnes, fatti da parte. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:01,334 - EHI. - Che cosa? 1325 01:41:01,501 --> 01:41:03,459 - Luca. - Cosa fai qui? 1326 01:41:03,626 --> 01:41:05,084 Sono solo io. 1327 01:41:12,001 --> 01:41:14,001 Che diavolo stai facendo qui? 1328 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 Beh... 1329 01:41:22,501 --> 01:41:25,667 Ho portato del cibo, se ne vuoi un po'. 1330 01:41:29,834 --> 01:41:32,459 Hai fame? 1331 01:41:39,459 --> 01:41:43,417 Puoi andare avanti e mangia se vuoi. 1332 01:42:47,542 --> 01:42:49,167 Va bene. 1333 01:42:50,792 --> 01:42:53,167 Puoi tornare indietro a casa tua, se vuoi. 1334 01:42:59,834 --> 01:43:01,626 No... 1335 01:43:03,167 --> 01:43:04,501 se va bene, io... 1336 01:43:04,667 --> 01:43:06,959 Vorrei semplicemente sedermi qui per un po'. 1337 01:43:07,126 --> 01:43:09,626 Se-se va bene. 1338 01:44:08,376 --> 01:44:12,959 L'ANNO SUCCESSIVO 1339 01:44:36,001 --> 01:44:37,667 - Pronto? - Sì. 1340 01:44:41,126 --> 01:44:43,542 -Ciao, Johan. - Ciao. 1341 01:44:43,709 --> 01:44:45,834 Ci stavamo proprio ammazzando dal ridere. 1342 01:44:46,001 --> 01:44:48,792 - Che succede, Torsten? - Che succede, Marcus? È bello vederti. 1343 01:44:48,959 --> 01:44:51,209 - EHI. - Ciao, Bent. 1344 01:44:51,376 --> 01:44:53,751 Quindi siamo di nuovo qui. CIAO. 1345 01:44:53,917 --> 01:44:56,792 - Luca? - Che diavolo? 1346 01:44:56,959 --> 01:44:59,084 - CIAO. - È bello vederti. 1347 01:44:59,251 --> 01:45:00,334 Sì, anche tu. 1348 01:45:05,876 --> 01:45:08,626 Va bene... shh. Devi stare zitto adesso! 1349 01:45:08,792 --> 01:45:12,459 Perché siamo tutti riuniti qui per un motivo molto speciale. 1350 01:45:12,626 --> 01:45:13,917 Questo è il giorno 1351 01:45:14,084 --> 01:45:16,584 dove i ragazzi diventano uomini, 1352 01:45:16,751 --> 01:45:18,459 e gli uomini diventano ragazzi. 1353 01:45:18,626 --> 01:45:21,292 Marcus, ragazzone. 1354 01:45:21,459 --> 01:45:23,542 Hai ottenuto la licenza di caccia 1355 01:45:23,709 --> 01:45:27,709 e domani te ne andrai alla tua prima caccia, all'alba. 1356 01:45:27,876 --> 01:45:29,626 Stai diventando un... 1357 01:45:29,792 --> 01:45:31,376 un uomo adulto. 1358 01:45:31,542 --> 01:45:35,042 Adesso tocca a te per conquistare il bosco. 1359 01:45:35,209 --> 01:45:36,834 Vieni quassù, ragazzo mio. 1360 01:45:46,709 --> 01:45:48,626 Mi rende così felice, 1361 01:45:48,792 --> 01:45:51,542 averti qui oggi. 1362 01:45:51,709 --> 01:45:54,459 Ed è per questo che voglio per darti questo. 1363 01:46:08,834 --> 01:46:12,334 Vorrei che fosse... che eri il mio ragazzo 1364 01:46:12,501 --> 01:46:15,709 e che ero io quello che lo era regalandoti questo bellissimo fucile. 1365 01:46:15,876 --> 01:46:19,167 Ma non lo è. è tuo padre 1366 01:46:19,334 --> 01:46:22,626 chi è seduto proprio lì, chi te lo ha donato. 1367 01:46:22,792 --> 01:46:27,334 Ed è stato nella tua famiglia per generazioni, e ora... 1368 01:46:27,501 --> 01:46:32,584 ora appartiene a te. Quindi prenditene cura. 1369 01:46:32,751 --> 01:46:35,501 Tu nonno, che è sepolto qui in città, 1370 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 mi sono perso molti cervi, davanti alla sua famiglia, finalmente 1371 01:46:38,834 --> 01:46:40,542 ho trovato il cibo in tavola. 1372 01:46:40,709 --> 01:46:43,751 Pensaci, e congratulazioni, ragazzo mio. 1373 01:46:43,917 --> 01:46:47,542 Lo speriamo berrà con noi 1374 01:46:47,709 --> 01:46:49,292 Berrà con noi, berrà con noi 1375 01:46:49,459 --> 01:46:51,417 Lo speriamo berrà con noi 1376 01:46:51,584 --> 01:46:53,751 Che berrà con noi! 1377 01:46:53,917 --> 01:46:57,917 Che berrà con noi! 1378 01:46:58,084 --> 01:47:00,292 - Saluti! - Saluti e congratulazioni, ragazzo mio! 1379 01:47:00,459 --> 01:47:02,501 C'è il pranzo nella stanza accanto! 1380 01:47:06,459 --> 01:47:09,417 Ops... non ne è rimasto nessuno? Non c'è proprio... 1381 01:47:09,584 --> 01:47:11,834 - Ne porteremo qualcuno. - Ottimo, grazie. 1382 01:47:31,001 --> 01:47:32,959 Oh, sarà dura. 1383 01:47:33,126 --> 01:47:35,667 Ci sono molte linee non puoi calpestarti. 1384 01:47:35,834 --> 01:47:38,501 Sì, questo ero ci sto solo pensando. 1385 01:47:40,959 --> 01:47:44,251 -Ciao, Chiara. - CIAO. 1386 01:47:45,334 --> 01:47:47,251 Stai bene? 1387 01:47:59,251 --> 01:48:02,584 Allora... cosa faremo? su tutte quelle righe? 1388 01:48:02,751 --> 01:48:04,292 Non lo so. 1389 01:48:04,459 --> 01:48:06,917 - Ce ne sono così tanti. - SÌ. 1390 01:48:15,042 --> 01:48:16,917 Dai. 1391 01:48:21,751 --> 01:48:22,917 OH. 1392 01:48:23,084 --> 01:48:24,834 con attenzione, 1393 01:48:26,167 --> 01:48:29,376 con passi molto lunghi... 1394 01:48:30,959 --> 01:48:32,167 Ce l'abbiamo fatta! 1395 01:48:33,334 --> 01:48:34,917 Penso che tuo padre sia qui. 1396 01:48:37,626 --> 01:48:40,251 - Grazie. - Prego. 1397 01:48:56,209 --> 01:48:59,251 Ehi... zitto, stai spaventando il gioco. 1398 01:48:59,417 --> 01:49:01,792 Cazzo, cosa sto facendo? 1399 01:49:03,751 --> 01:49:05,626 - Ho rovinato tutto? - Oh, no, no. 1400 01:49:05,792 --> 01:49:07,459 Torneranno. 1401 01:49:07,626 --> 01:49:10,167 Marcus, vai ad aspettare vicino al chiosco dei cervi. 1402 01:49:10,334 --> 01:49:12,667 Dovrai aspettare per un po' da solo, 1403 01:49:12,834 --> 01:49:14,417 ma arriveranno. 1404 01:49:15,584 --> 01:49:17,417 Sei pronto? 1405 01:55:22,001 --> 01:55:26,584 LA CACCIA