1
00:04:48,740 --> 00:04:52,740
www.titlovi.com

2
00:04:55,740 --> 00:04:57,783
¿Qué podrían
posiblemente estar haciendo?

3
00:04:57,825 --> 00:05:00,619
- Porque tenemos todo el papel higiénico.
- ¿En serio?

4
00:05:00,661 --> 00:05:02,955
Papá, te lo dije
para no traer nada...

5
00:05:02,997 --> 00:05:04,457
Papá.

6
00:05:04,498 --> 00:05:05,541
Él no me escucha.

7
00:05:05,583 --> 00:05:06,959
- Ay dios mío.
- En serio...

8
00:05:07,001 --> 00:05:08,294
- Tal vez sea el...
- ...es ridículo.

9
00:05:08,335 --> 00:05:09,962
- Oh, mira eso.
- Está bastante bien, ¿verdad?

10
00:05:13,174 --> 00:05:14,300
Ese es nuestro vecino.

11
00:05:14,341 --> 00:05:15,801
Creemos que deja caer cosas

12
00:05:15,843 --> 00:05:17,803
o pisotea,
no lo sabemos.

13
00:05:25,352 --> 00:05:26,437
Misión cumplida.

14
00:05:27,480 --> 00:05:28,898
Te tengo, mamá.

15
00:05:32,318 --> 00:05:33,819
Espera...

16
00:05:33,861 --> 00:05:34,945
No, tengo que volver.

17
00:05:34,987 --> 00:05:36,322
Ay dios mío.

18
00:05:38,240 --> 00:05:39,658
Bueno.

19
00:05:54,840 --> 00:05:55,966
Bueno.

20
00:05:57,718 --> 00:05:59,845
Está bien. Vamos, mamá.

21
00:06:04,308 --> 00:06:05,518
Sí, sí...

22
00:06:05,559 --> 00:06:06,936
Eso es todo.

23
00:06:07,728 --> 00:06:09,230
Ahí tienes.

24
00:06:30,876 --> 00:06:33,045
Oh... vamos.

25
00:06:33,087 --> 00:06:34,672
- Abre la puerta.
- Sí, está bien.

26
00:06:34,713 --> 00:06:35,714
Déjame ayudarte.

27
00:06:36,298 --> 00:06:37,591
Retírelo.

28
00:06:38,259 --> 00:06:39,552
Ahí tienes.

29
00:06:44,682 --> 00:06:45,724
Dios.

30
00:06:52,773 --> 00:06:54,191
- Cuidadoso.
- Bueno.

31
00:07:17,923 --> 00:07:19,717
Es bastante grande, ¿verdad?

32
00:07:19,758 --> 00:07:21,927
Definitivamente es más grande
que tu último lugar.

33
00:07:21,969 --> 00:07:23,512
¿Te has quejado?
sobre el ruido?

34
00:07:23,554 --> 00:07:25,848
No, papá,
ella es una mujer china de 70 años,

35
00:07:25,890 --> 00:07:28,225
- No voy a...
- Bueno, Brigid, tengo 61 años.

36
00:07:28,267 --> 00:07:30,436
Las personas mayores todavía pueden
información del proceso.

37
00:07:30,477 --> 00:07:32,229
- Estoy diciendo que tiene buenas intenciones.
- Todavía estamos...

38
00:07:32,271 --> 00:07:33,564
ella es mayor,

39
00:07:33,606 --> 00:07:35,274
no quiero molestarla
si no es necesario.

40
00:07:35,316 --> 00:07:36,901
Toma, dame tus abrigos.

41
00:07:37,359 --> 00:07:38,694
Abrigo.

42
00:07:49,914 --> 00:07:53,042
Y todos aquí
vuelve...

43
00:07:53,083 --> 00:07:56,337
Y todos aquí
vuelve...

44
00:07:56,378 --> 00:07:58,339
Esta fiebre...

45
00:07:58,380 --> 00:08:00,966
y en todas partes
¿Volvemos...?

46
00:08:01,800 --> 00:08:04,261
- Sé que estoy llamando.
- ¿Ella...?

47
00:08:04,720 --> 00:08:06,221
¿Qué es ella...?

48
00:08:06,263 --> 00:08:08,307
Incluso cuando ella dice
cosas reales,

49
00:08:08,349 --> 00:08:10,476
lo que ha estado saliendo
sigue siendo todo...

50
00:08:10,517 --> 00:08:12,811
Y ahora todo de negro.

51
00:08:14,271 --> 00:08:17,441
El doctor dice que es normal.
la repetición.

52
00:08:17,483 --> 00:08:19,151
Nunca podrás volver...

53
00:08:19,193 --> 00:08:23,113
mamá,
absolutamente puedes volver,

54
00:08:23,155 --> 00:08:25,824
- cuando quieras.
- Nunca podrás volver.

55
00:08:25,866 --> 00:08:27,493
Tenerla en casa con nosotros,

56
00:08:27,534 --> 00:08:30,496
hasta que se vuelve demasiado,
es una bendición, ¿sabes?

57
00:08:31,038 --> 00:08:32,247
¿Verdad, Erik?

58
00:08:33,207 --> 00:08:34,667
- Papá.
- Ah...

59
00:08:34,708 --> 00:08:36,502
Vaya, vuelve a la tierra.

60
00:08:36,543 --> 00:08:39,588
- Lo siento, lo siento. Largo viaje.
- ¿Estás bien?

61
00:08:39,630 --> 00:08:42,174
Sí, una vez que tenga algo
cafeína en mí, estaré bien.

62
00:08:43,300 --> 00:08:44,843
Ésta es una silla elegante.

63
00:08:44,885 --> 00:08:46,929
Erik, mira
esta elegante silla.

64
00:08:46,971 --> 00:08:50,057
Los padres de Rich nos consiguieron eso,
un sofá también.

65
00:08:50,099 --> 00:08:52,226
No estoy seguro si la sala de estar
Estaré aquí,

66
00:08:52,267 --> 00:08:54,186
o esto podría convertirse
el dormitorio.

67
00:08:54,228 --> 00:08:56,647
Papá, no recibirás nada.
recepción aquí a menos que...

68
00:08:56,689 --> 00:08:58,482
- ¿Es un teléfono de Verizon?
- Correr.

69
00:08:58,524 --> 00:09:00,484
Entonces tienes que inclinarte
contra la ventana.

70
00:09:02,653 --> 00:09:04,780
Sí, pero no.

71
00:09:04,822 --> 00:09:06,198
Sí, ahora inclínate.

72
00:09:08,200 --> 00:09:09,660
Inclínate.

73
00:09:12,871 --> 00:09:15,958
Aplasta tu cuerpo...
Ahí tienes.

74
00:09:16,000 --> 00:09:18,961
Oh, Dios... Oh, Dios mío.

75
00:09:20,421 --> 00:09:22,423
¿Estás bien?

76
00:09:23,674 --> 00:09:26,635
Sí, creo que sí.

77
00:09:31,390 --> 00:09:33,267
Oye, ¿quién camina?
por ahí?

78
00:09:36,645 --> 00:09:37,771
- Ey.
- ¿Sí?

79
00:09:37,813 --> 00:09:39,565
¿Quién está caminando?
¿ahí fuera?

80
00:09:39,606 --> 00:09:41,817
Probablemente el súper,
él es el único que tiene acceso.

81
00:09:42,943 --> 00:09:44,486
No,
Creo que es una mujer.

82
00:09:44,528 --> 00:09:46,238
Probablemente la esposa del superintendente.

83
00:09:47,740 --> 00:09:50,075
- ¿Eh?
- Me quedaré con este armario.

84
00:09:50,117 --> 00:09:53,579
Ochenta y tres pares de zapatos.

85
00:09:53,620 --> 00:09:55,748
Realmente se siente peligroso
poner una reina

86
00:09:55,789 --> 00:09:57,207
delante del radiador.

87
00:09:57,249 --> 00:09:59,918
Y además, no quieres...
La puerta está ahí.

88
00:10:06,008 --> 00:10:08,510
- Está bien...
- Te tengo, mamá.

89
00:10:11,680 --> 00:10:14,183
creo que
es una mirada secreta...

90
00:10:15,768 --> 00:10:18,687
Oye, detective, este es
Nueva York, la gente es ruidosa.

91
00:10:18,729 --> 00:10:20,189
Oye, tuvo una noche difícil.

92
00:10:20,230 --> 00:10:21,940
- no ha estado durmiendo.
-Deirdre...

93
00:10:21,982 --> 00:10:23,358
¿Por qué no has estado durmiendo?
¿Estás bien?

94
00:10:23,400 --> 00:10:24,902
- Erik, no lo has...
- Sí, estoy bien.

95
00:10:24,943 --> 00:10:26,612
¡Olvidé el papel higiénico!

96
00:10:26,653 --> 00:10:28,113
Está bien, espera.

97
00:10:28,155 --> 00:10:30,032
No sé si él es
tener pesadillas o qué.

98
00:10:30,074 --> 00:10:32,367
Las sábanas estaban cubiertas
sudando anoche.

99
00:10:32,409 --> 00:10:33,911
rico a veces
toma una pastilla para dormir,

100
00:10:33,952 --> 00:10:35,037
- Puedo preguntar de qué tipo.
- Ah, claro.

101
00:10:35,079 --> 00:10:37,790
Como tu papá alguna vez lo intentaría
cualquier tipo...

102
00:10:38,332 --> 00:10:39,625
No, no...

103
00:10:39,666 --> 00:10:42,127
Rich ha estado teniendo
sueños raros sobre...

104
00:10:42,169 --> 00:10:44,254
Él piensa que están relacionados.
al estrés de la mudanza.

105
00:10:44,296 --> 00:10:47,966
Y él me mantiene intentando
para desentrañar su significado.

106
00:10:48,008 --> 00:10:49,968
Tomó un curso de psicología.

107
00:10:50,010 --> 00:10:52,221
y de repente,
es un psiquiatra de sillón.

108
00:10:52,262 --> 00:10:54,306
tomé
¡Dos cursos de psicología!

109
00:10:54,348 --> 00:10:55,641
Uno.

110
00:10:55,682 --> 00:10:57,309
- ¡Hola, Rich!
- Los encontré en la acera,

111
00:10:57,351 --> 00:10:59,520
¿Puedes creer que alguien estaba
¿los vas a tirar?

112
00:10:59,561 --> 00:11:01,980
ricardo,
¿Qué me estás gritando?

113
00:11:02,022 --> 00:11:03,482
Yo dije: "Derribar
¡Las servilletas, por favor!

114
00:11:03,524 --> 00:11:04,525
Sí, Ricardo,

115
00:11:04,566 --> 00:11:06,944
o podrías
Consíguelos tú mismo.

116
00:11:06,985 --> 00:11:08,445
Espera, ¿realmente
quieres que suba...

117
00:11:08,487 --> 00:11:10,572
No, no, los tengo, lo siento.

118
00:11:41,854 --> 00:11:43,355
¡Ey!

119
00:11:43,397 --> 00:11:45,524
¿Estos son diferentes colores?

120
00:11:45,566 --> 00:11:48,193
Crema Woodmont, Aire fresco,

121
00:11:48,235 --> 00:11:51,363
Atenea, ala de paloma,
Toque de menta.

122
00:11:51,405 --> 00:11:54,491
- ¿Qué pasó aquí?
- Mamá...

123
00:11:54,533 --> 00:11:55,701
Ya sabes,
si te mudaste a Scranton,

124
00:11:55,742 --> 00:11:57,161
tu calidad de vida
se dispararía.

125
00:11:57,202 --> 00:11:58,370
Si me mudara a Scranton,

126
00:11:58,412 --> 00:12:00,205
tu calidad de vida
se dispararía tremendamente.

127
00:12:00,247 --> 00:12:01,373
- ¿Oh sí?
- No te hagas ilusiones.

128
00:12:01,415 --> 00:12:03,041
Estos se parecen mucho a mí.

129
00:12:03,083 --> 00:12:04,543
Son literalmente diferentes.

130
00:12:04,585 --> 00:12:06,044
te deseo
Tenía más vistas.

131
00:12:06,086 --> 00:12:08,797
mamá,
es un patio interior.

132
00:12:09,756 --> 00:12:10,924
Oh.

133
00:12:10,966 --> 00:12:12,885
Bueno, tal vez todos podamos
dar un paseo

134
00:12:12,926 --> 00:12:15,888
en el patio interior
después de la cena.

135
00:12:19,933 --> 00:12:21,059
No te rías.

136
00:12:21,101 --> 00:12:22,186
Sólo estoy sonriendo.

137
00:12:22,227 --> 00:12:25,397
- Basta.
- Solo sonreí.

138
00:12:25,439 --> 00:12:28,192
estas llorando,
Te estás riendo mucho.

139
00:12:28,233 --> 00:12:29,902
- No des ese paseo.
- Aquí vamos.

140
00:12:29,943 --> 00:12:31,069
Aquí vamos.

141
00:12:31,111 --> 00:12:32,404
no tomar
ese paseo. No puedo.

142
00:12:32,446 --> 00:12:33,906
Disculpe, um,
Estoy tomando MoMo

143
00:12:33,947 --> 00:12:35,824
al, eh,
patio interior.

144
00:12:39,536 --> 00:12:42,497
Puente, no lo hiciste
¿Incluso abrir nuestro paquete de ayuda?

145
00:12:42,539 --> 00:12:45,250
No abriré nada hasta
¡El camión de mudanzas llega!

146
00:12:45,292 --> 00:12:47,002
¿Qué?

147
00:12:47,044 --> 00:12:48,212
¿Qué dijiste?

148
00:12:48,253 --> 00:12:50,172
Para...

149
00:12:50,214 --> 00:12:52,257
¿Qué dijiste?

150
00:12:52,299 --> 00:12:54,051
Recuerda cuando nos drogamos
¿Tía Edith?

151
00:12:54,092 --> 00:12:56,011
No, no, todavía está atascado.
en Reinas!

152
00:12:56,053 --> 00:12:57,095
¿Qué?

153
00:12:57,137 --> 00:12:59,097
- dije...
- No puedo oírte.

154
00:12:59,139 --> 00:13:01,558
- ¡Aún está atrapado en Queens!
- ...¿en camino?

155
00:13:01,600 --> 00:13:03,352
¿Sigue estancado en Queens?

156
00:13:05,979 --> 00:13:08,106
No puedo oírte.

157
00:13:08,148 --> 00:13:10,025
- Oye, ven aquí.
- ¿Qué?

158
00:13:13,820 --> 00:13:16,406
Basta. Tráeme champán
y deja de hablar.

159
00:13:17,324 --> 00:13:19,451
Mamá, para ti.

160
00:13:19,493 --> 00:13:21,411
- Ah, gracias.
- ¿Qué nos compraste?

161
00:13:21,453 --> 00:13:22,955
- Gracias.
- Tienes que abrirlo,

162
00:13:22,996 --> 00:13:24,456
Aimee, así es como
presenta trabajo.

163
00:13:24,498 --> 00:13:26,124
- Así es como suele funcionar.
- Gracias.

164
00:13:26,166 --> 00:13:28,168
Erik, no lo hagas.
Quiero guardar el envoltorio.

165
00:13:28,210 --> 00:13:30,629
- Oh, hombre.
- Lo encontré cuando estaba haciendo las maletas.

166
00:13:32,506 --> 00:13:36,176
Hombre, ¿alguna vez fuimos tan jóvenes?
Mira lo joven que eres, Aimee.

167
00:13:36,218 --> 00:13:37,678
Soy un elefante en esta foto.

168
00:13:37,719 --> 00:13:39,263
- No.
- Basta.

169
00:13:39,304 --> 00:13:40,514
Y estoy sosteniendo
un pastel de embudo.

170
00:13:40,555 --> 00:13:41,974
Ni siquiera puedo culpar a la genética.

171
00:13:42,015 --> 00:13:45,477
Esto es oro, Puente,
gracias.

172
00:13:45,519 --> 00:13:46,979
- Gracias.
- Realmente lo es, cariño.

173
00:13:47,020 --> 00:13:48,313
- gracias.
- Compruébalo, mamá.

174
00:13:49,106 --> 00:13:50,816
soy un planeta
en esta foto.

175
00:13:50,857 --> 00:13:52,109
Ah, basta.

176
00:13:52,150 --> 00:13:53,652
- Soy más grande que tú.
- Estás preciosa.

177
00:13:54,319 --> 00:13:55,821
Oh, extraño a Wildwood.

178
00:13:55,862 --> 00:13:57,531
volver,
tomar unas vacaciones.

179
00:13:58,657 --> 00:14:00,492
Habla con este,
odia viajar.

180
00:14:01,618 --> 00:14:02,661
No odio viajar.

181
00:14:02,703 --> 00:14:04,329
Odias viajar
a Nueva York.

182
00:14:04,371 --> 00:14:05,664
no odio viajar
a Nueva York.

183
00:14:05,706 --> 00:14:07,499
- Está bien, eso es mentira.
- ¡Sí, lo haces!

184
00:14:07,541 --> 00:14:09,918
No, odio que te hayas mudado
unas pocas cuadras

185
00:14:09,960 --> 00:14:12,504
desde donde dos torres
explotó

186
00:14:12,546 --> 00:14:13,839
y en una zona de inundaciones importantes,

187
00:14:13,880 --> 00:14:15,549
- Odio eso.
- Esta zona es segura.

188
00:14:15,590 --> 00:14:18,051
Chinatown se inundó durante el
El último huracán se inundó.

189
00:14:18,093 --> 00:14:19,386
Sí, así es como
Puedo permitirme el lujo de vivir aquí.

190
00:14:19,428 --> 00:14:21,513
No es como si me diste
algo de dinero para ayudarme.

191
00:14:24,891 --> 00:14:27,019
Papá...

192
00:14:28,395 --> 00:14:29,396
Vamos, vamos.

193
00:14:32,691 --> 00:14:34,401
- Papá...
- Hay huecos por todas partes.

194
00:14:34,443 --> 00:14:36,570
- Tienes que calafatear.
- Bueno. Gracias, reparador.

195
00:14:36,611 --> 00:14:37,654
Nadie va a dirigir un avión

196
00:14:37,696 --> 00:14:39,448
en un mercado de pescado
en la calle Grande.

197
00:14:39,489 --> 00:14:41,074
Me gustaba que vivieras en
Reinas, ¿de acuerdo?

198
00:14:41,116 --> 00:14:42,242
Ya me preocupo bastante con Aimee

199
00:14:42,284 --> 00:14:43,618
en el piso superior
del Centro Cira.

200
00:14:43,660 --> 00:14:44,703
Bueno, para,

201
00:14:44,745 --> 00:14:46,163
Filadelfia es más estable
que Nueva York.

202
00:14:46,204 --> 00:14:48,457
- Aimee, no le obligues...
- ¡Solo digo que es más seguro!

203
00:14:48,498 --> 00:14:49,708
Sí, porque
ni siquiera terroristas

204
00:14:49,750 --> 00:14:50,834
quiero pasar tiempo
en Filadelfia,

205
00:14:50,876 --> 00:14:52,377
Filadelfia es horrible.

206
00:14:52,419 --> 00:14:54,046
Crees que todo es horrible,
crees que Scranton es horrible,

207
00:14:54,087 --> 00:14:55,464
- pero es donde tu...
- Creemos que es horrible, papá.

208
00:14:55,505 --> 00:14:56,548
¡Papá, lo es!

209
00:14:56,590 --> 00:14:58,008
Si, bueno,
lo que creo que es gracioso

210
00:14:58,050 --> 00:14:59,843
así es como ustedes,
ambos se mudan a grandes ciudades

211
00:14:59,885 --> 00:15:01,219
y destrozas a Scranton,

212
00:15:01,261 --> 00:15:03,555
MoMo casi se suicida
saliendo de Nueva York.

213
00:15:03,597 --> 00:15:05,223
Ella no tenía un baño real.

214
00:15:05,265 --> 00:15:07,225
y su nieta se mueve
De vuelta al lugar

215
00:15:07,267 --> 00:15:08,643
ella luchó por escapar.

216
00:15:08,685 --> 00:15:10,812
Sí, lo sabemos,
"volver a los barrios marginales".

217
00:15:10,854 --> 00:15:12,564
MoMo tenía
sin baño...

218
00:15:23,617 --> 00:15:24,743
Oh, hombre, esa tienda
¿En la esquina de Eldridge?

219
00:15:24,785 --> 00:15:25,786
¡Ey!

220
00:15:25,827 --> 00:15:27,079
Hola, rico.

221
00:15:27,120 --> 00:15:28,121
entramos allí
para conseguirte una vela...

222
00:15:28,163 --> 00:15:29,247
No le digas eso,

223
00:15:29,289 --> 00:15:30,540
No terminamos comprándolo.

224
00:15:30,582 --> 00:15:31,958
Bueno, fue
las velas más caras

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,251
que he visto alguna vez en mi vida.

226
00:15:33,293 --> 00:15:35,462
- Costaban 25 dólares.
- ¡Eso es mucho dinero!

227
00:15:35,504 --> 00:15:36,588
Maldita sea,
eso es una locura,

228
00:15:36,630 --> 00:15:38,799
deberías conseguir cinco velas
por eso.

229
00:15:38,840 --> 00:15:41,426
Dios mío.

230
00:15:41,468 --> 00:15:43,553
- ¿Puedo ayudarle?
- Pensé, eh,

231
00:15:43,595 --> 00:15:46,431
podríamos tener un poco
Brindis con champaña aquí arriba.

232
00:15:46,473 --> 00:15:48,767
- Está bien, allá vamos.
- Dios, está bien.

233
00:15:48,809 --> 00:15:50,894
Brigid afirma que necesitamos bendecir
el de arriba y el de abajo.

234
00:15:50,936 --> 00:15:52,437
- Lo hacemos.
- Así es.

235
00:15:52,479 --> 00:15:55,065
Aquí,
Dame un abrazo, Rich.

236
00:15:55,107 --> 00:15:56,608
solo tenemos
estos vasos de plástico,

237
00:15:56,650 --> 00:15:59,736
pero pone el listón muy bajo
si alguna vez tenemos que ser anfitriones nuevamente.

238
00:15:59,778 --> 00:16:01,029
Bueno, está bien.

239
00:16:01,071 --> 00:16:02,572
el champagne hará las copas
Siéntete elegante.

240
00:16:04,783 --> 00:16:07,327
eso es suficiente,
gracias. Hermoso.

241
00:16:12,958 --> 00:16:15,710
MoMo sigue siendo bueno
Con oraciones y música, Rich.

242
00:16:15,752 --> 00:16:18,380
Lo siento mucho
esto será raro para ti,

243
00:16:18,422 --> 00:16:19,714
ella nos hace cantar sobre Jesús.

244
00:16:19,756 --> 00:16:20,799
Muy bien, solo,

245
00:16:20,841 --> 00:16:22,050
vamos a cantar
el Avemaría?

246
00:16:22,092 --> 00:16:23,427
yo no te hago
cantar sobre Jesús.

247
00:16:23,468 --> 00:16:25,887
- Entonces no cantaremos.
- Sí, lo haces.

248
00:16:25,929 --> 00:16:27,639
vas a
¿Entonces no cantas, mamá?

249
00:16:28,640 --> 00:16:33,979
<i>♪ El Señor está contigo ♪</i>

250
00:16:34,020 --> 00:16:37,232
<i>♪ Bendita tú entre las mujeres ♪</i>

251
00:16:37,274 --> 00:16:41,361
<i>♪ Y bendito es el fruto
de tu vientre ♪</i>

252
00:16:41,403 --> 00:16:43,613
<i>♪ Jesús ♪</i>

253
00:16:45,031 --> 00:16:46,783
<i>♪ Santa María ♪</i>

254
00:16:48,285 --> 00:16:49,870
Está bien, mamá.
Está bien.

255
00:16:49,911 --> 00:16:50,954
Está bien, MoMo.

256
00:16:52,706 --> 00:16:54,541
No, está bien.
Está bien.

257
00:16:54,583 --> 00:16:56,042
Sí, ella es... No es...

258
00:16:58,336 --> 00:16:59,463
Ninguno de sus buenos días.

259
00:17:00,839 --> 00:17:03,592
Entonces tienes alguna, eh...

260
00:17:03,633 --> 00:17:05,177
¿Tienes algún concierto de música?
subiendo,

261
00:17:05,218 --> 00:17:06,428
¿Podemos venir a avergonzarte?

262
00:17:06,470 --> 00:17:07,846
Uf, chicos, no...

263
00:17:07,888 --> 00:17:09,097
si,
Extraño escuchar tu música, Brigid.

264
00:17:09,139 --> 00:17:10,640
estoy de camarero
la mayoría de las noches,

265
00:17:10,682 --> 00:17:12,767
no tienes idea de cuanto
deuda estudiantil con la que estoy atrapado.

266
00:17:12,809 --> 00:17:14,019
Bueno, conozco a alguien
quien se negó

267
00:17:14,060 --> 00:17:15,270
ir a una escuela estatal.

268
00:17:15,312 --> 00:17:16,938
- Ah, no es gracioso.
- Marca uno para papá.

269
00:17:18,064 --> 00:17:19,691
- ¡Oh, Dios! Ah...
- ¿Estás bien?

270
00:17:19,733 --> 00:17:21,318
- Lo siento... Eso es...
- Pensé que eso iba a...

271
00:17:21,359 --> 00:17:23,653
Está bien, así fue esta mañana.
Intenté...

272
00:17:23,695 --> 00:17:26,198
Debería haberlo dejado,
pero... Uh, es seguro.

273
00:17:26,239 --> 00:17:27,324
Vamos...

274
00:17:27,365 --> 00:17:29,201
hay aperitivos
abajo.

275
00:17:29,242 --> 00:17:30,702
Gran idea,
bajemos las escaleras.

276
00:17:30,744 --> 00:17:31,953
- Bueno.
- Abajo.

277
00:17:33,413 --> 00:17:35,582
solo voy a usar
Primero el cuarto de las niñas.

278
00:17:36,833 --> 00:17:38,043
Yo me quedo con MoMo.

279
00:17:38,084 --> 00:17:40,212
- ¿Seguro?
- Sí, nunca consigo verla.

280
00:17:43,882 --> 00:17:45,217
¿Estás listo, MoMo?

281
00:17:45,967 --> 00:17:47,052
- ¿Papá?
- Está bien.

282
00:17:47,093 --> 00:17:49,221
- Baja las escaleras.
- Bueno. Bueno.

283
00:17:49,262 --> 00:17:50,889
Dios mío.

284
00:17:52,724 --> 00:17:54,643
Oh, ¿qué haces, eh...?

285
00:17:54,684 --> 00:17:56,144
¿Cómo consigo que MoMo baje allí?

286
00:17:56,186 --> 00:17:57,771
¿Qué quieres decir?

287
00:17:57,812 --> 00:18:00,232
¿Debería simplemente dejarla abajo?
la escalera de caracol?

288
00:18:00,982 --> 00:18:02,108
Dios, lo siento.

289
00:19:38,413 --> 00:19:40,540
- ¿Cerveza?
- ¿Eh? Eh, sí.

290
00:19:40,582 --> 00:19:42,709
Sí, también tomaré una Coca-Cola.
si tienes refresco.

291
00:19:42,751 --> 00:19:44,836
- Sí, claro, ya viene.
- Gracias.

292
00:19:48,423 --> 00:19:51,718
- Detroit gana siete.
- Ah...

293
00:19:51,760 --> 00:19:54,721
- Oh, el partido de fútbol.
- Mm-hmm.

294
00:19:55,639 --> 00:19:57,057
- ¿Cómo está el...?
- Gracias.

295
00:19:57,098 --> 00:19:58,808
... ¿viene la casa del lago?

296
00:19:58,850 --> 00:20:00,518
Escuché que podrías construir
este verano?

297
00:20:00,560 --> 00:20:02,812
Uh, no hasta las alcantarillas.
entrar.

298
00:20:02,854 --> 00:20:05,106
No tiene ningún sentido
construir con un sistema séptico

299
00:20:05,148 --> 00:20:06,399
cuando están poniendo
alcantarillas pronto.

300
00:20:06,441 --> 00:20:07,651
Cuanto antes mejor,

301
00:20:07,692 --> 00:20:09,235
no puedo esperar
para una Navidad en una casa del lago.

302
00:20:09,277 --> 00:20:10,820
te vas a perder
la casa vieja.

303
00:20:10,862 --> 00:20:12,197
Lo haré.
no me perderé

304
00:20:12,238 --> 00:20:15,950
la alfombra de pared a pared
o las literas.

305
00:20:15,992 --> 00:20:18,203
¿Funciona bien, Erik?

306
00:20:19,037 --> 00:20:20,497
Todavía estás en, eh...

307
00:20:20,538 --> 00:20:21,998
Es una escuela secundaria católica,
¿verdad?

308
00:20:22,040 --> 00:20:24,125
San Marcos, durante 28 años.

309
00:20:24,167 --> 00:20:26,044
Vaya,
eso es impresionante.

310
00:20:26,086 --> 00:20:28,672
Oh, no lo hagas sonar...

311
00:20:28,713 --> 00:20:31,883
yo dirigí el mantenimiento
y hace un par de años,

312
00:20:31,925 --> 00:20:33,385
necesitaban
un Gerente de Equipo, así que...

313
00:20:33,426 --> 00:20:35,512
Es un gran trabajo
escuela triple a,

314
00:20:35,553 --> 00:20:37,389
el maneja
todas las clases de educación física,

315
00:20:37,430 --> 00:20:38,682
- gestiona la sala de pesas...
- Está bien. Bueno. Suficiente.

316
00:20:38,723 --> 00:20:40,141
- ...los niños lo aman.
- Suficiente. Basta, basta.

317
00:20:40,183 --> 00:20:41,851
Eso es impresionante.

318
00:20:41,893 --> 00:20:43,603
No, es práctico.

319
00:20:44,896 --> 00:20:46,564
A las chicas les conseguí matrícula gratuita.

320
00:20:48,274 --> 00:20:50,902
No recoges después de otro
Los hijos de la gente durante 28 años.

321
00:20:50,944 --> 00:20:53,238
a menos que realmente ames
el tuyo, ¿sabes?

322
00:20:54,030 --> 00:20:55,073
Oye,

323
00:20:55,573 --> 00:20:57,242
a 28 años.

324
00:20:57,283 --> 00:20:58,618
28 años.

325
00:20:58,660 --> 00:21:00,078
- Salud.
- Salud.

326
00:21:00,120 --> 00:21:02,205
Oh, Dios.

327
00:21:08,920 --> 00:21:10,296
La tapa del inodoro está rota.

328
00:21:10,338 --> 00:21:13,425
- Lo sé, baja las escaleras.
- Te amo, sólo digo.

329
00:21:20,765 --> 00:21:23,017
Te decides por un arquitecto
para la casa del lago?

330
00:21:23,935 --> 00:21:26,271
Uh, no, está muy lejos.

331
00:21:27,272 --> 00:21:28,732
en realidad me gusta
teniendo el, eh,

332
00:21:28,773 --> 00:21:31,818
proceso de diseño
que esperar con ansias.

333
00:21:31,860 --> 00:21:35,321
- Me gustan las etapas de planificación.
- Sí, bueno, nuestro presupuesto es...

334
00:21:35,363 --> 00:21:37,031
vamos a usar
uno de esos lugares, eh,

335
00:21:37,073 --> 00:21:38,783
donde tienen prediseñados
Viviendas entre las que puedes elegir.

336
00:21:38,825 --> 00:21:41,119
- Claro, buena idea.
- Sí.

337
00:21:41,161 --> 00:21:44,080
Lugar que estamos mirando
tiene buenos diseños, ¿sabes?

338
00:21:44,122 --> 00:21:46,666
Sí, no, eso es...
Eso es genial.

339
00:21:56,676 --> 00:21:58,553
Te lo diré, Rich,
Ahorre su dinero ahora.

340
00:21:58,595 --> 00:22:00,221
Porque pensé
Me conformaría con mi edad,

341
00:22:00,263 --> 00:22:01,973
pero hombre, nunca termina.

342
00:22:02,015 --> 00:22:05,101
Hipoteca, pagos de automóviles,
Internet...

343
00:22:05,143 --> 00:22:07,145
Nuestro lavavajillas acaba de fallar.

344
00:22:07,187 --> 00:22:09,647
- Oh, hombre.
- Sí.

345
00:22:09,689 --> 00:22:12,859
¿No crees que debería
¿Cuesta menos estar vivo?

346
00:22:14,986 --> 00:22:16,196
Absolutamente.

347
00:22:17,989 --> 00:22:20,575
Empecé a cortar el mío
cabello para ahorrar algo de dinero.

348
00:22:21,868 --> 00:22:23,787
Sí, lo arruinó
bastante bueno.

349
00:22:23,828 --> 00:22:25,789
Gracias a Dios estoy casado.

350
00:22:28,541 --> 00:22:29,918
- Entonces, tú...
- Brígida dijo...

351
00:22:30,376 --> 00:22:32,045
Ah...

352
00:22:32,086 --> 00:22:34,380
- Ve... Perdón, ¿qué?
- No... No.

353
00:22:34,422 --> 00:22:36,341
¿Quieres un poco de hielo?

354
00:22:39,886 --> 00:22:41,387
- Seguro.
- Sí.

355
00:22:46,309 --> 00:22:48,978
Así que has estado teniendo
¿Sueños raros también?

356
00:22:49,020 --> 00:22:50,647
- ¿Eh?
- Puedes escuchar mucho

357
00:22:50,688 --> 00:22:52,190
a través del, eh...

358
00:22:52,232 --> 00:22:54,317
acabo de atrapar
no has estado durmiendo.

359
00:22:54,359 --> 00:22:55,860
Pensé que tal vez...

360
00:22:55,902 --> 00:22:58,988
he estado teniendo
Sueños raros toda la semana.

361
00:22:59,030 --> 00:23:00,740
creo que es por
la mudanza.

362
00:23:02,075 --> 00:23:06,663
Anoche estaba puliendo
un refrigerador plateado

363
00:23:06,704 --> 00:23:09,874
y mi perro quedó atrapado adentro.

364
00:23:09,916 --> 00:23:11,209
Y no tengo perro.

365
00:23:11,251 --> 00:23:13,044
- Oh, hombre.
- Sí, cosas raras.

366
00:23:13,086 --> 00:23:14,254
Sí, suena así.

367
00:23:15,129 --> 00:23:16,631
- Mmm.
- Sí.

368
00:23:17,090 --> 00:23:18,716
No.

369
00:23:18,758 --> 00:23:21,553
ni siquiera lo recuerdo
mi, eh...

370
00:23:21,594 --> 00:23:23,972
Ni siquiera cuando tuve
uno de esos que...

371
00:23:26,891 --> 00:23:27,976
¿Qué?

372
00:23:28,601 --> 00:23:29,936
Ah, ya sabes,

373
00:23:29,978 --> 00:23:32,230
aquellos donde necesitas
un minuto solo para darme cuenta...

374
00:23:33,773 --> 00:23:35,441
- Ah...
- Ah, no te preocupes por eso.

375
00:23:35,483 --> 00:23:36,943
- Lo siento. No, lo tengo.
- Aquí, no.

376
00:23:36,985 --> 00:23:38,361
- Bueno.
- Bueno.

377
00:23:39,112 --> 00:23:40,530
- Dios.
- Bienvenido.

378
00:23:40,572 --> 00:23:43,575
Hola.
Entonces, esto es lo que hay debajo.

379
00:24:28,328 --> 00:24:29,495
¡Mamá!

380
00:24:29,537 --> 00:24:32,332
Oh, buen Señor.

381
00:24:32,373 --> 00:24:34,918
¿Estás husmeando?
¿Qué estás sosteniendo?

382
00:24:34,959 --> 00:24:36,669
Esa es solo mi artritis,

383
00:24:36,711 --> 00:24:39,005
fisgón.

384
00:24:39,047 --> 00:24:40,882
¿Es ese un regalo para mí?

385
00:24:40,924 --> 00:24:43,676
Sí, ábrelo abajo.

386
00:24:43,718 --> 00:24:46,387
¿Es
¿una vela elegante?

387
00:24:46,429 --> 00:24:47,722
Sí, sabelotodo.

388
00:24:47,764 --> 00:24:50,892
Te daré una vela elegante
sigue caminando.

389
00:24:50,934 --> 00:24:53,603
no funcionará
aquí abajo, lo siento.

390
00:24:53,645 --> 00:24:55,813
Bueno, transacciones MandA
no son una fuente de alegría

391
00:24:55,855 --> 00:24:57,106
en mi vida, entonces mi teléfono
Podría usar el resto.

392
00:24:57,148 --> 00:24:58,149
Ella es una estrella allí.

393
00:24:58,191 --> 00:25:01,319
Papá... Uf, no.

394
00:25:01,361 --> 00:25:04,322
Mmm me informaron
que ya no estoy

395
00:25:04,364 --> 00:25:06,157
- en la pista de socios.
- ¿Qué?

396
00:25:06,199 --> 00:25:07,492
- ¿Cuándo pasó eso?
- Eso significa que sólo hace falta

397
00:25:07,533 --> 00:25:08,826
- ¿más tiempo?
- No,

398
00:25:08,868 --> 00:25:10,078
es la linda manera de
diciéndome que empiece a buscar

399
00:25:10,119 --> 00:25:11,329
- para otro trabajo.
- ¿En realidad?

400
00:25:11,371 --> 00:25:12,830
¿Por qué harían eso?

401
00:25:12,872 --> 00:25:14,749
Yo simplemente me perdí
mucho tiempo el año pasado

402
00:25:14,791 --> 00:25:15,833
cuando estaba enfermo y luego...

403
00:25:15,875 --> 00:25:17,460
No, ella tiene
Colitis Ulcerosa, Rica.

404
00:25:17,502 --> 00:25:18,503
Mamá.

405
00:25:18,544 --> 00:25:21,923
- Afecta al colon.
- Bueno. Está bien, mamá.

406
00:25:21,965 --> 00:25:26,135
Entonces... Y, um, me perdí...
me perdí aún más tiempo

407
00:25:26,177 --> 00:25:27,804
justo antes
tomaron su decisión,

408
00:25:27,845 --> 00:25:29,389
entonces tuve otro brote
este mes.

409
00:25:29,430 --> 00:25:30,515
Oh, cariño, lo siento.

410
00:25:30,556 --> 00:25:32,225
- Sí. Bueno.
- ¿Por qué no nos lo dijiste?

411
00:25:32,266 --> 00:25:33,893
Ya sabes,
no pueden despedirte

412
00:25:33,935 --> 00:25:35,561
debido a
una condición médica.

413
00:25:35,603 --> 00:25:40,108
Bueno, le dieron otros.
razones, obviamente, pero...

414
00:25:40,149 --> 00:25:41,859
Sí, tienes la sensación
que ellos apoyan

415
00:25:41,901 --> 00:25:43,403
tu enfermedad cronica

416
00:25:43,444 --> 00:25:45,279
siempre y cuando no afecte
tus horas facturables, ya sabes.

417
00:25:45,321 --> 00:25:46,447
No te merecen.

418
00:25:46,489 --> 00:25:48,032
¿Qué tal financieramente?
¿estás bien?

419
00:25:48,074 --> 00:25:49,909
Sí, estoy listo
por un tiempo.

420
00:25:49,951 --> 00:25:51,619
- Por unos meses o...
- Papá, estoy bien...

421
00:25:51,661 --> 00:25:54,080
Te avisaré si necesito
dinero, ¿vale? Yo soy...

422
00:25:54,122 --> 00:25:55,748
no quiero hablar
sobre mi trabajo o...

423
00:25:55,790 --> 00:25:57,041
Pero solo
¿cómo te sientes?

424
00:25:57,083 --> 00:26:00,044
Sólo unos pequeños calambres, ¿vale?
Estoy bien. Soy.

425
00:26:00,086 --> 00:26:02,547
¿Qué tal en cuanto a comida?
¿Podemos conseguirte?

426
00:26:02,588 --> 00:26:03,881
- ¿algo especial?
- No, estoy bien.

427
00:26:03,923 --> 00:26:06,884
- ¿Está seguro?
- Sí, soy...

428
00:26:07,552 --> 00:26:08,678
Lo siento.

429
00:26:08,720 --> 00:26:10,638
Tranquilos todos,
¿bueno? ¿Podemos simplemente...?

430
00:26:10,680 --> 00:26:12,515
Oye,
¿Por qué no hacemos un brindis abajo?

431
00:26:12,557 --> 00:26:13,975
- Sí. Sí.
- ...antes de que te rompamos.

432
00:26:14,017 --> 00:26:15,059
A la familia Blake

433
00:26:15,101 --> 00:26:16,310
- Acción de Gracias.
- Oh sí.

434
00:26:16,352 --> 00:26:18,021
a lo muy especial
edición del barrio chino

435
00:26:18,062 --> 00:26:19,897
de la familia blake
Acción de Gracias.

436
00:26:19,939 --> 00:26:21,399
Escucha, escucha.

437
00:26:21,441 --> 00:26:23,735
- Ni lluvia ni granizo...
- La tormenta y todo.

438
00:26:23,776 --> 00:26:25,737
Ni aguanieve ni nieve...

439
00:26:25,778 --> 00:26:28,072
Ni... ¿Qué más?

440
00:26:29,949 --> 00:26:31,701
- Ni demencia.
- Oh.

441
00:26:31,743 --> 00:26:33,369
Está bien,
Ahora lo estás presionando.

442
00:26:33,411 --> 00:26:34,954
- ¿Qué, demasiado pronto?
- Sí.

443
00:26:34,996 --> 00:26:37,707
- Eso me pareció demasiado pronto.
- Será mejor que le des un abrazo.

444
00:26:37,749 --> 00:26:39,000
- Te queremos, Momes.
- Dios mío.

445
00:26:39,042 --> 00:26:40,126
Te amo.

446
00:26:40,168 --> 00:26:41,753
a saber
esto es lo que importa,

447
00:26:41,794 --> 00:26:43,588
aquí mismo, aquí mismo.

448
00:26:44,547 --> 00:26:46,007
Porque déjame decirte,

449
00:26:46,049 --> 00:26:47,884
uh, bajando por estas calles,
pensando en qué tan lejos

450
00:26:47,925 --> 00:26:49,719
Los Blake han venido...

451
00:26:49,761 --> 00:26:52,096
Uh, e incluso viendo
esa tienda de velas era...

452
00:26:52,138 --> 00:26:53,264
No es una tienda de velas

453
00:26:53,306 --> 00:26:54,766
es una boutique
que vende,

454
00:26:54,807 --> 00:26:57,268
- como una vela.
- Oye, estoy apreciando cómo...

455
00:26:57,310 --> 00:26:59,145
Ves gente rica
caminando por Nueva York,

456
00:26:59,187 --> 00:27:01,064
Dios sabe
de donde viene su dinero,

457
00:27:01,105 --> 00:27:02,899
pero al final del día,

458
00:27:03,816 --> 00:27:06,110
todo lo que cualquiera tiene...

459
00:27:06,152 --> 00:27:08,446
No me importa cuantos
velas que tienes,

460
00:27:08,488 --> 00:27:10,948
un día se va.

461
00:27:10,990 --> 00:27:13,451
Cualquier regalo que Dios haya dado
nosotros, al final,

462
00:27:13,493 --> 00:27:16,537
no importa quién seas,
todo lo que tienes va.

463
00:27:20,416 --> 00:27:23,127
Bueno, esa es la forma positiva.
de mirar las cosas.

464
00:27:23,169 --> 00:27:25,088
Quiero decir...

465
00:27:25,129 --> 00:27:26,422
- Vaya.
- ¿Qué?

466
00:27:26,464 --> 00:27:28,132
- Oh.
- Eso es tan...

467
00:27:29,634 --> 00:27:31,469
- Eso es mucho.
- Lo lamento.

468
00:27:31,511 --> 00:27:32,762
- Lo lamento.
- Oh sí.

469
00:27:32,804 --> 00:27:34,639
Amo a mi familia.
Esa es la versión corta.

470
00:27:34,680 --> 00:27:36,099
- Oh, tal vez, sí.
- Ese es mejor.

471
00:27:36,140 --> 00:27:38,726
Está bien...
Me alegro de que estemos juntos.

472
00:27:38,768 --> 00:27:41,229
Sí, guau.
Deberías hacer eso en un funeral.

473
00:27:45,650 --> 00:27:48,986
Es tan lindo.

474
00:27:49,028 --> 00:27:50,988
- Ricardo.
- Qué lindo. Es tan lindo.

475
00:27:51,030 --> 00:27:52,615
No puedo.

476
00:27:54,450 --> 00:27:55,618
Es todo un incendio.

477
00:27:55,660 --> 00:27:57,286
Ciérralo.

478
00:28:02,875 --> 00:28:05,169
Eso marca el tono.

479
00:28:05,211 --> 00:28:06,546
Es ambiente.

480
00:28:06,587 --> 00:28:07,713
Entonces, ¿cómo estás, mamá?

481
00:28:07,755 --> 00:28:10,091
Ah, estoy bien,
Estoy bien.

482
00:28:10,133 --> 00:28:12,343
Oh, ¿conseguiste
¿Ese mensaje de texto que te envié?

483
00:28:12,385 --> 00:28:14,762
Bridge, esta chica que jugaba
baloncesto para dunmore

484
00:28:14,804 --> 00:28:17,140
Fue intimidado por ser gay.

485
00:28:17,181 --> 00:28:19,851
Su mamá la encontró muerta
en su habitación el martes.

486
00:28:19,892 --> 00:28:21,477
- Vaya.
- Oh, hombre.

487
00:28:21,519 --> 00:28:24,480
Sí, suicidio con
unas pastillas

488
00:28:24,522 --> 00:28:26,023
Está en todas las noticias.

489
00:28:26,065 --> 00:28:28,693
Te envié un mensaje de texto, estaba seguro de...
¿No estaba seguro si lo entendiste?

490
00:28:28,734 --> 00:28:30,486
si,
Esta semana fue una locura.

491
00:28:30,528 --> 00:28:33,990
No, solo estoy detrás
Con mensajes, sí.

492
00:28:34,031 --> 00:28:35,366
Sí, no lo haces
tener que enviarle un mensaje de texto

493
00:28:35,408 --> 00:28:37,034
cada vez
una lesbiana se suicida.

494
00:28:37,076 --> 00:28:39,120
- No.
- Ella no hace eso.

495
00:28:39,162 --> 00:28:41,080
- Ya tengo suficiente...
- Mira, te lo agradezco.

496
00:28:41,122 --> 00:28:42,540
...molesto hacia adelante yo mismo.

497
00:28:42,582 --> 00:28:44,041
no voy a obstruir
la bandeja de entrada de tus chicos.

498
00:28:44,083 --> 00:28:47,128
No, no lo eres, mamá.
¿Pero estás bien?

499
00:28:47,170 --> 00:28:48,588
- Lo soy, sí.
- ¿Sí?

500
00:28:48,629 --> 00:28:50,047
Mis jefes son...

501
00:28:50,089 --> 00:28:51,382
salsa...

502
00:28:51,424 --> 00:28:53,217
Soy gerente de oficina, Rich.

503
00:28:53,259 --> 00:28:54,594
he estado con lo mismo
empresa desde la derecha

504
00:28:54,635 --> 00:28:56,137
- fuera de la escuela secundaria.
- Oh.

505
00:28:56,179 --> 00:28:57,805
Todo el lugar
desmoronarse sin ella.

506
00:28:57,847 --> 00:29:00,600
Si, bueno, mi salario.
no refleja eso.

507
00:29:01,767 --> 00:29:04,187
Y estos nuevos niños
han contratado,

508
00:29:04,228 --> 00:29:08,608
ahora estoy trabajando para dos
más chicos de 20 años.

509
00:29:08,649 --> 00:29:10,484
ni siquiera quiero hablar
al respecto.

510
00:29:10,526 --> 00:29:12,111
¿Puedes pasarme el...?

511
00:29:12,737 --> 00:29:13,946
Gracias.

512
00:29:13,988 --> 00:29:15,823
Y sólo porque tienen
un título especial,

513
00:29:15,865 --> 00:29:17,825
están haciendo cinco veces
lo que hago,

514
00:29:17,867 --> 00:29:19,243
más de 40 años
He estado allí.

515
00:29:19,285 --> 00:29:21,162
- Vaya, 40 años.
- Oye, concéntrate en la casa del lago.

516
00:29:21,204 --> 00:29:22,663
podrás relajarte pronto.

517
00:29:22,705 --> 00:29:24,332
tienes que cuidarte
de ti mismo.

518
00:29:24,373 --> 00:29:26,751
Ya sabes, es inteligente
esperar las alcantarillas.

519
00:29:26,792 --> 00:29:28,920
Eso... Valor de la propiedad
se va a disparar.

520
00:29:28,961 --> 00:29:30,087
Gracias, profesor.

521
00:29:30,129 --> 00:29:31,422
Sí, ¿cuándo son?
¿Se instalará?

522
00:29:31,464 --> 00:29:34,091
Depende del
Departamento de Obras Públicas.

523
00:29:34,133 --> 00:29:36,093
- Mmm.
- Está bien, tenemos...

524
00:29:36,135 --> 00:29:39,555
¿Y cómo está la tía Mary?

525
00:29:39,597 --> 00:29:42,516
Oh, ella está aguantando ahí,
Dios la ama.

526
00:29:42,558 --> 00:29:44,060
Rich, esta es su tía.

527
00:29:44,101 --> 00:29:46,479
- a quien le reemplazaron ambas rodillas.
- ¿Puedes pasar el...?

528
00:29:46,520 --> 00:29:47,813
yo la conduzco
a su fisioterapia.

529
00:29:47,855 --> 00:29:49,857
Consíguelo tú mismo.

530
00:29:49,899 --> 00:29:51,776
ellos obtuvieron
este artilugio ahora

531
00:29:52,902 --> 00:29:54,654
para ayudar a cargarla
a la piscina.

532
00:29:54,695 --> 00:29:56,864
Oh, elegante.

533
00:29:56,906 --> 00:30:00,868
Ah, y ¿te envié un correo electrónico con eso?
¿Pam Hoban tiene cáncer de ovario?

534
00:30:00,910 --> 00:30:01,994
¿Ella lo hace? Vaya.

535
00:30:02,036 --> 00:30:03,120
Oh, hombre,
¿Cómo está ella?

536
00:30:03,162 --> 00:30:05,957
Sí, la llevaré
a sus tratamientos

537
00:30:05,998 --> 00:30:08,042
Porque ella y su hermano,

538
00:30:08,084 --> 00:30:09,752
ya no hablan.

539
00:30:11,295 --> 00:30:12,964
Ella está siendo dura, así que...

540
00:30:14,632 --> 00:30:16,467
¿Qué más?

541
00:30:17,843 --> 00:30:19,470
Oh, los martes estoy...

542
00:30:19,512 --> 00:30:20,972
mamá, estás hablando
con la boca llena.

543
00:30:25,685 --> 00:30:27,144
Ahora soy voluntaria...

544
00:30:28,354 --> 00:30:29,563
El padre Paul me dijo...

545
00:30:29,605 --> 00:30:31,315
y no lo hagas
Pon los ojos en blanco, Erik.

546
00:30:31,357 --> 00:30:34,068
No digo una palabra.

547
00:30:34,110 --> 00:30:36,070
...justo en Scranton,
hay toda una comunidad

548
00:30:36,112 --> 00:30:38,155
de refugiados de Bután.

549
00:30:40,449 --> 00:30:42,326
- ¿Qué? No es gracioso.
- Déjame adivinar,

550
00:30:42,368 --> 00:30:44,829
Santa Deirdre
viene a rescatarlos?

551
00:30:44,870 --> 00:30:46,330
No tienes idea.

552
00:30:46,372 --> 00:30:50,334
Cállate, no tienes idea.
esta gente no tiene nada.

553
00:30:50,376 --> 00:30:53,254
Todos ellos sólo están buscando
aprender ingles, para encontrar trabajo.

554
00:30:55,298 --> 00:30:57,675
Pensamos que no tenemos nada,
pero, hombre.

555
00:30:59,176 --> 00:31:01,053
eso es genial
eres voluntario.

556
00:31:02,722 --> 00:31:03,848
Gracias, rico.

557
00:31:03,889 --> 00:31:05,349
¿Y tú cómo estás, mamá?

558
00:31:05,391 --> 00:31:08,019
Aimee no preguntó cómo
estaba haciendo la República de Bután.

559
00:31:08,060 --> 00:31:10,646
Soy bueno, sabelotodo,
Ya dije eso.

560
00:31:10,688 --> 00:31:11,814
Ahora ¿por qué no abres?
tus regalos.

561
00:31:11,856 --> 00:31:12,982
mamá,
Solo estaba bromeando.

562
00:31:13,024 --> 00:31:14,567
Hola chicos,
que nadie se alarme

563
00:31:14,608 --> 00:31:17,153
si estoy arriba y abajo estos
escaleras, como, un millón de veces

564
00:31:17,194 --> 00:31:19,655
- para utilizar las instalaciones.
- ¿Quieres que vaya contigo?

565
00:31:24,243 --> 00:31:25,494
- Esto...
- Cuidado con eso.

566
00:31:25,536 --> 00:31:26,996
...es un envoltorio hermoso.

567
00:31:27,038 --> 00:31:28,664
Creo que lo elegí,
cuando te di...

568
00:31:28,706 --> 00:31:29,874
Creo que es posible que sí.

569
00:31:29,915 --> 00:31:32,877
...tu regalo de cumpleaños.

570
00:31:32,918 --> 00:31:34,628
- Sólo, sólo piensa...
- Quizás.

571
00:31:34,670 --> 00:31:36,797
Ay, rico. Échale un vistazo.

572
00:31:36,839 --> 00:31:40,217
- Oh, esto es increíble, gracias.
- ¿Y qué es este otro...?

573
00:31:40,259 --> 00:31:43,137
- Cariño, es frágil.
- ...hermosa,

574
00:31:43,179 --> 00:31:45,056
misterio frágil.

575
00:31:46,349 --> 00:31:49,393
- Oh.
- Está bien, antes de que me tomes el pelo...

576
00:31:49,435 --> 00:31:50,686
Una estatua de la Virgen María...

577
00:31:50,728 --> 00:31:51,896
te conozco
los chicos no creen,

578
00:31:51,937 --> 00:31:53,814
...con una serpiente
bajo su pie.

579
00:31:53,856 --> 00:31:55,816
...pero ella es
apareciendo por todas partes ahora,

580
00:31:55,858 --> 00:31:58,694
no sólo en Fátima,
pero en Virginia Occidental...

581
00:31:58,736 --> 00:31:59,987
- Mm-hmm.
- Y...

582
00:32:01,906 --> 00:32:04,075
Solo guárdalo por mi bien
en la cocina,

583
00:32:04,116 --> 00:32:06,077
o incluso si lo pones
en algún cajón en alguna parte, ¿vale?

584
00:32:06,118 --> 00:32:08,579
Mamá, absolutamente lo haré

585
00:32:08,621 --> 00:32:10,289
pon esto en un cajón
en algún lado, gracias.

586
00:32:10,331 --> 00:32:11,582
Cuidado.

587
00:32:15,461 --> 00:32:17,755
quieres ir
¿Para dar un paseo, mamá?

588
00:32:17,797 --> 00:32:19,048
Podemos ir a dar un paseo.

589
00:32:53,457 --> 00:32:54,792
Oye, no,
no recuerdo el mio

590
00:32:54,834 --> 00:32:56,293
si no los escribo
por la mañana.

591
00:32:56,335 --> 00:32:58,587
Fuera lo que fuese,
no podría haber sido más aterrador

592
00:32:58,629 --> 00:32:59,964
que el, um...

593
00:33:00,005 --> 00:33:01,966
Le hice ver esto...

594
00:33:02,007 --> 00:33:04,093
¿Cómo se llamaba Erik?
La película...

595
00:33:04,135 --> 00:33:06,554
La película Lifetime sobre
el ama de casa que contrajo SIDA.

596
00:33:06,595 --> 00:33:08,097
Oh, si,
ella me hizo verlo.

597
00:33:08,139 --> 00:33:09,056
Chicos, fue así
cursi, pero realmente aterrador.

598
00:33:09,098 --> 00:33:10,433
Las peores dos horas
de mi vida.

599
00:33:10,474 --> 00:33:11,851
¿Qué tenía eso de aterrador?

600
00:33:11,892 --> 00:33:14,019
Bueno, esta ama de casa
engaña a su marido

601
00:33:14,061 --> 00:33:17,648
y llega a casa del trabajo
y le pregunta cómo estuvo su día.

602
00:33:17,690 --> 00:33:21,152
Quiero decir, ¿qué puede decir ella?

603
00:33:21,193 --> 00:33:22,862
"Oh, hoy
te engañé

604
00:33:22,903 --> 00:33:25,322
"y contratado
el virus VIH, cariño,

605
00:33:25,364 --> 00:33:27,825
"¿Cómo estuvo tu día?"

606
00:33:27,867 --> 00:33:29,285
¿Te imaginas?

607
00:33:29,326 --> 00:33:30,786
lo estas intentando
ser comediante,

608
00:33:30,828 --> 00:33:31,996
No más vino para ti.

609
00:33:32,037 --> 00:33:33,789
¿Has visto
aquel donde, um...

610
00:33:33,831 --> 00:33:35,875
<i>Creo que se llama
¿Mi hijastro, mi amante?</i>

611
00:33:35,916 --> 00:33:37,501
Oh, eso fue un clásico, Rich.

612
00:33:37,543 --> 00:33:39,336
No, mamá,
por favor no seas asqueroso.

613
00:33:39,378 --> 00:33:41,755
Ella está... Ella está bien.

614
00:33:41,797 --> 00:33:43,966
Sé más amable con tu mamá, cariño.

615
00:33:44,008 --> 00:33:45,301
Gracias, rico.

616
00:34:00,566 --> 00:34:03,110
tan pronto como
salió de mi boca...

617
00:34:03,152 --> 00:34:04,653
Todo lo que digo la hace...

618
00:34:04,695 --> 00:34:05,863
Sí.

619
00:34:06,697 --> 00:34:08,032
¿A quién te recuerda?

620
00:34:08,532 --> 00:34:09,992
- Tú.
- ¿A mí?

621
00:34:10,034 --> 00:34:12,661
- Tú. Eres tú, amigo mío.
- Ella es toda tú, amiga mía.

622
00:34:25,591 --> 00:34:27,051
- Hazlo.
- No.

623
00:34:31,889 --> 00:34:33,349
Esto es...
Esto es simplemente lo peor.

624
00:34:41,732 --> 00:34:43,901
no esperes
hasta después de cenar.

625
00:35:00,209 --> 00:35:02,086
erick,
¿Puedo traerte otra cerveza?

626
00:35:02,962 --> 00:35:05,506
Ah, sí, por favor.

627
00:35:05,548 --> 00:35:07,925
Brigid dijo ustedes chicos
Fui a un crucero el verano pasado.

628
00:35:07,967 --> 00:35:10,261
Oh, si,
hemos seguido cuatro de ellos ahora,

629
00:35:10,302 --> 00:35:12,596
a Halifax y México.

630
00:35:12,638 --> 00:35:14,181
¿Alguna vez has estado en uno?

631
00:35:14,223 --> 00:35:15,558
no en uno
de esos grandes barcos.

632
00:35:15,599 --> 00:35:17,685
He navegado con mi familia
creciendo.

633
00:35:17,726 --> 00:35:19,937
Intentamos conseguir a las chicas.
venir pero, eh,

634
00:35:19,979 --> 00:35:21,438
ellos piensan que es bonito
tonto, ya sabes.

635
00:35:21,480 --> 00:35:24,441
Sí, bueno, lo sabemos.
es cursi, pero nos gusta

636
00:35:24,483 --> 00:35:25,776
porque ellos se preocupan
de todo.

637
00:35:25,818 --> 00:35:26,986
Sí.

638
00:35:27,027 --> 00:35:29,280
- Te sientes atendido.
- Sí, lo entiendo.

639
00:35:29,321 --> 00:35:31,574
¿Eres capaz de evitar
todas las cosas turísticas

640
00:35:31,615 --> 00:35:33,993
- ¿Cuándo atracas? ¿O tú...?
- Oh, bueno...

641
00:35:34,034 --> 00:35:36,745
Te dejan bonito
buenos lugares por lo general.

642
00:35:36,787 --> 00:35:38,622
- Mmm, genial.
- Donde hay mucho que hacer.

643
00:35:38,664 --> 00:35:40,916
- Sí.
- Sí.

644
00:35:40,958 --> 00:35:43,127
Los lugares son bastante buenos
normalmente donde ellos

645
00:35:43,168 --> 00:35:44,920
- te dejo en.
- Claro, sí, genial.

646
00:35:44,962 --> 00:35:46,505
Suelen tener decentes

647
00:35:46,547 --> 00:35:49,133
opciones de entretenimiento
en el barco.

648
00:35:49,174 --> 00:35:51,927
muchos cantantes
Tener créditos profesionales.

649
00:35:51,969 --> 00:35:53,721
Muchas cosas estan pasando
todos a la vez.

650
00:35:53,762 --> 00:35:55,264
- Suena fantástico.
- Sí, sí,

651
00:35:55,306 --> 00:35:57,558
por la noche puede ir a ver un
muestra y puedo ir, ya sabes,

652
00:35:57,600 --> 00:35:59,310
- haz otra cosa.
- Apuesta. Tú juegas.

653
00:35:59,351 --> 00:36:02,271
O cualquier otra cosa
tengo ganas de hacerlo.

654
00:36:02,313 --> 00:36:04,565
Bueno, vamos, no actúes como
tu juegas al tejo

655
00:36:04,607 --> 00:36:06,900
en la cubierta del lido.

656
00:36:12,489 --> 00:36:13,782
voy a comprobar
el resultado del juego.

657
00:36:13,824 --> 00:36:14,992
Bueno.

658
00:37:03,916 --> 00:37:05,876
... terminar de beber
tu batido, mamá.

659
00:37:07,753 --> 00:37:09,046
- ¡Oh!
- ¡Mamá!

660
00:37:09,088 --> 00:37:10,297
Lo tengo...

661
00:37:10,339 --> 00:37:12,049
- Mamá, está por todas partes.
-¡Erik!

662
00:37:12,091 --> 00:37:14,385
Mamá, no te preocupes
Tenemos un montón de toallas de papel.

663
00:37:19,932 --> 00:37:21,809
Tuvo un derrame menor.

664
00:37:24,186 --> 00:37:25,562
Alguien está aquí.

665
00:37:28,273 --> 00:37:30,859
Ah, hay
un poco de batido en el crudo...

666
00:37:30,901 --> 00:37:32,319
En la pared...

667
00:37:32,361 --> 00:37:35,072
- ¿Estás bien?
- Eh...

668
00:37:35,114 --> 00:37:37,032
solo estoy preocupado
sobre las carreteras.

669
00:37:37,074 --> 00:37:38,575
Está nevando ahí fuera.

670
00:37:40,369 --> 00:37:42,663
Yo...
Creo que alguien de un piso más alto.

671
00:37:42,705 --> 00:37:44,540
Acaba de vaciar su cenicero.

672
00:37:53,674 --> 00:37:54,925
¡Rico!

673
00:37:54,967 --> 00:37:56,260
¡Sí!

674
00:37:57,428 --> 00:37:59,430
hay algo de temblor
en tu hummus.

675
00:38:01,473 --> 00:38:04,059
¿Sabes que?
Lo sacaré.

676
00:38:09,398 --> 00:38:10,899
Oye, hola...

677
00:38:11,692 --> 00:38:13,026
Yo... lo sé,

678
00:38:13,068 --> 00:38:14,737
Lo sé...

679
00:38:14,778 --> 00:38:17,281
Feliz Día de Acción de Gracias.

680
00:38:17,322 --> 00:38:18,949
Lo sé, pero yo...

681
00:38:18,991 --> 00:38:21,118
lo se,
Solo pensé en las vacaciones

682
00:38:21,160 --> 00:38:23,454
podría ser una excepción.

683
00:38:24,621 --> 00:38:26,957
solo queria
para escuchar tu...

684
00:38:29,126 --> 00:38:30,502
No, lo entiendo.

685
00:38:32,463 --> 00:38:35,466
No, pensé, um...

686
00:38:35,507 --> 00:38:38,469
Sí, vi
tus fotos en línea, así que...

687
00:38:40,012 --> 00:38:43,724
No, no, creo que es
bueno, ya sabes.

688
00:38:43,766 --> 00:38:47,603
Y yo también he estado saliendo
entonces... sí.

689
00:38:47,644 --> 00:38:49,646
Sí.

690
00:38:49,688 --> 00:38:53,609
Nada, nada grave
pero si.

691
00:38:53,650 --> 00:38:54,818
Sí.

692
00:38:56,153 --> 00:38:57,321
Estás bien, nena.

693
00:38:57,362 --> 00:38:58,530
No, no lo soy.

694
00:38:58,572 --> 00:39:01,116
- ¡Mmm!
- No me digas cosas.

695
00:39:01,158 --> 00:39:02,868
- Manganeso...
- No me digas cosas.

696
00:39:02,910 --> 00:39:04,328
Riboflavina.

697
00:39:04,369 --> 00:39:06,538
Bueno, te dejaré ir.

698
00:39:06,580 --> 00:39:07,956
Pero me alegro de que estés...

699
00:39:13,504 --> 00:39:17,549
Yo...
Yo... les diré.

700
00:39:18,675 --> 00:39:22,054
Sí, absolutamente,
ellos lo apreciarán.

701
00:39:23,055 --> 00:39:24,723
y amor
a todos vuestros...

702
00:39:26,475 --> 00:39:28,769
Exacto.

703
00:39:32,231 --> 00:39:33,690
Sí.

704
00:39:36,026 --> 00:39:37,736
Feliz Día de Acción de Gracias.

705
00:39:38,695 --> 00:39:40,155
Y, eh...

706
00:39:41,824 --> 00:39:43,700
Bueno, no lo haces
tienes que desearme un feliz...

707
00:39:46,286 --> 00:39:49,665
Nosotros... podemos hablar de nuevo.
antes de Navidad.

708
00:39:53,043 --> 00:39:54,086
Mmmm.

709
00:39:57,130 --> 00:39:58,757
Sí... Ajá...

710
00:40:04,137 --> 00:40:05,389
Quizás...

711
00:40:06,932 --> 00:40:09,393
Sí, bueno, tal vez
Tu terapeuta tiene razón.

712
00:40:12,020 --> 00:40:15,023
es solo que
las vacaciones se sentirian

713
00:40:15,065 --> 00:40:17,276
mal, ya sabes,
sin nosotros al menos...

714
00:40:20,821 --> 00:40:22,906
No, lo respeto.

715
00:40:23,740 --> 00:40:25,075
Sí.

716
00:40:28,453 --> 00:40:31,415
Bueno, mira, eh,
cariños para todos tus...

717
00:40:34,376 --> 00:40:37,254
Tú también.
Vale, tú también.

718
00:40:37,963 --> 00:40:39,256
Adiós.

719
00:41:00,861 --> 00:41:02,654
La extraño.

720
00:41:06,825 --> 00:41:11,663
Oye, escucha,
Encontrarás a alguien nuevo.

721
00:41:11,705 --> 00:41:13,290
Oye, lo digo en serio.

722
00:41:13,332 --> 00:41:16,335
- Vas a encontrar a alguien.
- No. No con la historia.

723
00:41:16,376 --> 00:41:18,295
Carol me conoció con acné.

724
00:41:18,337 --> 00:41:20,964
Ella... ella me ayudó con
mi solicitud de la facultad de derecho.

725
00:41:21,006 --> 00:41:22,799
vas a
sal de esta más fuerte,

726
00:41:22,841 --> 00:41:24,343
- Lo prometo.
- Oh, basta, papá.

727
00:41:24,384 --> 00:41:27,304
Simplemente deja de mentirme.
Sólo... ¡Detente!

728
00:41:39,816 --> 00:41:42,319
En realidad, no te detengas.

729
00:41:42,361 --> 00:41:44,821
Sigue diciéndome cosas.

730
00:41:48,325 --> 00:41:50,994
Bueno.

731
00:41:51,036 --> 00:41:52,329
- Dame un minuto.
- Bueno.

732
00:41:57,376 --> 00:41:59,503
ella se negó
Deja de conducir, Rich.

733
00:41:59,544 --> 00:42:01,755
- Ah...
- Pero hace seis años,

734
00:42:01,797 --> 00:42:05,008
Erik no pudo decidirse
para quitarle las llaves,

735
00:42:05,050 --> 00:42:07,219
así que él la consiguió
tomar un examen de conducir

736
00:42:07,260 --> 00:42:09,471
entonces la decisión
no estaría sobre él.

737
00:42:09,513 --> 00:42:10,847
Y parte de la prueba.

738
00:42:10,889 --> 00:42:12,849
¿Le muestran una foto?
de una señal de "ceder el paso",

739
00:42:12,891 --> 00:42:14,726
pero sin la palabra "ceder"
en ello.

740
00:42:14,768 --> 00:42:18,188
Y Dios la ama,
ella no puede responder a eso.

741
00:42:18,230 --> 00:42:20,065
Pero ya es suficiente de ella.
todavía ahí

742
00:42:20,107 --> 00:42:25,070
que ella va al pobre
dando la prueba,

743
00:42:25,112 --> 00:42:26,989
muy enojada, ella dice:

744
00:42:27,030 --> 00:42:30,409
"Confía en mí, lo sabría
qué hacer si estuviera conduciendo."

745
00:42:30,450 --> 00:42:33,537
Entonces él va,
"Entonces dime qué harías

746
00:42:33,578 --> 00:42:36,206
"si estuvieras conduciendo
y me detuve frente a este letrero".

747
00:42:36,248 --> 00:42:38,583
Y ella va,

748
00:42:38,625 --> 00:42:40,544
"Yo vería lo que todos los demás
estaba haciendo,

749
00:42:40,585 --> 00:42:41,670
"Entonces haría eso".

750
00:42:41,712 --> 00:42:44,756
Ay dios mío.

751
00:42:47,426 --> 00:42:48,552
¿Dónde estás?

752
00:42:48,593 --> 00:42:50,345
con el todo
¿Discusión en un asilo de ancianos?

753
00:42:50,387 --> 00:42:51,555
Mamá es...

754
00:42:51,596 --> 00:42:54,141
Mientras el tío John
puedo cuidarla los días de semana,

755
00:42:54,182 --> 00:42:55,308
estamos bien.

756
00:42:55,350 --> 00:42:56,727
Me encanta que ustedes...

757
00:42:56,768 --> 00:42:59,479
Ah, eh...
solo iba a decir

758
00:42:59,521 --> 00:43:02,649
Me encanta eso
Ambos la llaman "mamá".

759
00:43:02,691 --> 00:43:04,818
Eso es lo que ella es para mí.

760
00:43:04,860 --> 00:43:08,488
eso es lo que es especial
sobre el matrimonio, Rich.

761
00:43:08,530 --> 00:43:10,032
- Un matrimonio de verdad...
- Está bien.

762
00:43:10,073 --> 00:43:12,034
- ...tienes dos familias.
- Bueno.

763
00:43:12,075 --> 00:43:15,245
yo soy
Muy comprometido con Brigid.

764
00:43:16,288 --> 00:43:17,706
Bueno,

765
00:43:17,748 --> 00:43:19,458
Mamá está tranquila ahora, Rich.

766
00:43:19,499 --> 00:43:21,460
pero, hombre,
cuando ella no lo es, es...

767
00:43:22,252 --> 00:43:23,295
es como mirarla

768
00:43:23,336 --> 00:43:25,630
convertirse en otra persona,
¿sabes?

769
00:43:25,672 --> 00:43:28,091
¿Puedo...?

770
00:43:28,133 --> 00:43:30,761
Oh, si,
simplemente levante sus pies hacia atrás.

771
00:43:30,802 --> 00:43:33,305
Antes de que la tuviéramos
en estos nuevos medicamentos,

772
00:43:33,346 --> 00:43:35,223
podrías haber puesto
algunos de sus peores arrebatos

773
00:43:35,265 --> 00:43:36,308
en una película de terror.

774
00:43:36,349 --> 00:43:38,018
- ¿De Brígida? Estoy de acuerdo.
- Papá.

775
00:43:38,060 --> 00:43:39,478
No, lo digo en serio.

776
00:43:39,519 --> 00:43:42,064
- Ricardo...
- Ambiente.

777
00:43:42,105 --> 00:43:45,150
Ver estos anuncios
para ese programa de zombies en la televisión.

778
00:43:45,192 --> 00:43:46,234
no puedo creer a la gente

779
00:43:46,276 --> 00:43:47,944
quiero mirar
ese tipo de cosas por la noche.

780
00:43:47,986 --> 00:43:49,112
- Siempre hay...
- Oh,

781
00:43:49,154 --> 00:43:51,198
ella odia cualquier cosa
con sangre o sangre.

782
00:43:51,239 --> 00:43:53,033
Sí, hay suficiente
sucediendo en el mundo real

783
00:43:53,075 --> 00:43:54,284
para darme escalofríos,

784
00:43:54,326 --> 00:43:55,786
- No necesito más...
- Eso es como...

785
00:43:55,827 --> 00:43:57,287
Apuesto a que ella lo agradecería, eh...

786
00:43:57,329 --> 00:43:59,956
<i>Hay este cómic
llamado Quasar</i>

787
00:43:59,998 --> 00:44:02,793
que estaba obsesionado con
cuando era niño, y se trata de...

788
00:44:02,834 --> 00:44:04,419
<i>Todavía estás
obsesionado con Quasar.</i>

789
00:44:04,461 --> 00:44:07,130
Está bien, bueno,
Estoy, cállate, um...

790
00:44:07,172 --> 00:44:10,634
se trata de esta especie
de, como, medio alienígena,

791
00:44:10,675 --> 00:44:13,428
criaturas mitad demonio
con dientes en la espalda.

792
00:44:13,470 --> 00:44:14,971
Dios mío,
simplemente llámalos monstruos.

793
00:44:15,013 --> 00:44:16,264
Y en su mundo...

794
00:44:16,306 --> 00:44:19,476
Y en su planeta,
les gusta...

795
00:44:19,518 --> 00:44:20,811
Las historias de miedo

796
00:44:20,852 --> 00:44:24,356
que se digan
son todos sobre nosotros.

797
00:44:24,397 --> 00:44:26,691
las historias de terror
para los monstruos

798
00:44:26,733 --> 00:44:28,026
son sobre humanos.

799
00:44:28,068 --> 00:44:29,152
gracias a dios
él está en la escuela de posgrado.

800
00:44:29,194 --> 00:44:30,487
Me encanta eso.

801
00:44:30,529 --> 00:44:33,782
Bueno, la gente es...
Deberías conocer a mi jefe.

802
00:44:33,824 --> 00:44:35,158
Sin dientes en la espalda

803
00:44:35,200 --> 00:44:36,368
- pero, hombre...
- Mm-hmm.

804
00:44:36,409 --> 00:44:37,994
los monstruos
no nos tienen miedo,

805
00:44:38,036 --> 00:44:39,246
- Entonces, ¿por qué...?
- Seguro que lo son.

806
00:44:39,287 --> 00:44:41,873
Hay...
Siempre es un hombre conduciendo una estaca

807
00:44:41,915 --> 00:44:43,208
a través del corazón
de un vampiro,

808
00:44:43,250 --> 00:44:46,294
o si eres un zombie,
te comes a la gente,

809
00:44:46,336 --> 00:44:48,380
pero tu mayor amenaza
es que?

810
00:44:48,421 --> 00:44:50,298
Ser asesinado por algunos
humano emprendedor, ¿verdad?

811
00:44:50,340 --> 00:44:51,716
- Lo entiendo, Rico...
- Sí.

812
00:44:51,758 --> 00:44:53,468
Estarían más asustados
por monstruos devoradores de monstruos

813
00:44:53,510 --> 00:44:55,262
o algo así, ¿tengo razón?

814
00:44:55,303 --> 00:44:56,847
Los monstruos no son reales

815
00:44:56,888 --> 00:44:59,015
entonces es algo raro
querer tener razón.

816
00:44:59,057 --> 00:45:00,183
Bueno.

817
00:45:00,225 --> 00:45:01,434
Probablemente
el argumento más sólido.

818
00:45:01,476 --> 00:45:02,602
no que
pensaste anoche.

819
00:45:02,644 --> 00:45:03,854
tu pensaste
eso fue bastante real.

820
00:45:03,895 --> 00:45:05,188
hay sudor
en las sábanas para demostrarlo.

821
00:45:05,230 --> 00:45:06,690
Oh, hombre, no puedes
Deja eso, ¿puedes?

822
00:45:06,731 --> 00:45:07,983
Bueno, ¿por qué no...?

823
00:45:08,024 --> 00:45:09,317
Sólo dime lo que soñaste,
y lo dejaré.

824
00:45:09,359 --> 00:45:10,861
Tú... estás asumiendo
vi algo especifico

825
00:45:10,902 --> 00:45:12,320
cuando ella simplemente...

826
00:45:12,362 --> 00:45:14,656
- No fue así, ¿vale?
- Espera, espera, ¿"ella"?

827
00:45:14,698 --> 00:45:16,366
Entonces recuerdas algo
específico sobre ese sueño.

828
00:45:16,408 --> 00:45:17,492
Ustedes son implacables.

829
00:45:17,534 --> 00:45:18,660
Rich, ayúdame aquí.

830
00:45:18,702 --> 00:45:20,036
erik, ¿tienes
estado soñando con

831
00:45:20,078 --> 00:45:21,204
- ¿Una supermodelo todo este tiempo?
- Le cuento a Brigid mis sueños.

832
00:45:21,246 --> 00:45:22,289
Sí, lo haces.
todos ellos.

833
00:45:22,330 --> 00:45:23,832
Hace dos semanas soñé

834
00:45:23,874 --> 00:45:26,168
que mi hermana mayor
era un maniquí

835
00:45:26,209 --> 00:45:28,044
- trabajando en una tienda de comestibles.
- Ricardo.

836
00:45:28,086 --> 00:45:29,546
Qué, lo digo en serio.

837
00:45:29,588 --> 00:45:31,673
- Todo lo que recuerdo...
- Oh, ¿qué?

838
00:45:35,135 --> 00:45:36,761
Bueno, no hay mucho que...

839
00:45:37,262 --> 00:45:38,430
Cuéntanos.

840
00:45:41,433 --> 00:45:42,726
Vamos.

841
00:45:45,812 --> 00:45:47,731
Un par de noches,
He tenido esto...

842
00:45:49,691 --> 00:45:51,735
Habrá un, eh...

843
00:45:53,403 --> 00:45:54,529
Una mujer...

844
00:45:55,906 --> 00:45:57,073
¿Y?

845
00:45:58,617 --> 00:45:59,618
¿Qué?

846
00:46:02,412 --> 00:46:04,539
Y está de espaldas a mí...

847
00:46:04,581 --> 00:46:07,584
O tal vez
algo pasa donde...

848
00:46:07,626 --> 00:46:11,171
Su cabeza gira,
y puedo ver que su cara es toda...

849
00:46:12,297 --> 00:46:13,506
Eh...

850
00:46:13,548 --> 00:46:15,926
- ¿Qué?
- Sólo dínoslo.

851
00:46:22,307 --> 00:46:23,934
Su piel esta estirada

852
00:46:25,060 --> 00:46:26,811
sobre sus ojos y su boca.

853
00:46:27,896 --> 00:46:30,440
- ¡Uf!
- ¿No tiene cara?

854
00:46:30,482 --> 00:46:31,858
No...

855
00:46:31,900 --> 00:46:34,611
Piel donde sus ojos y boca
debería ser, ya sabes...

856
00:46:34,653 --> 00:46:36,321
- Oh, Dios mío... Ew.
- Sí, sí...

857
00:46:36,363 --> 00:46:39,032
Y...
Sobre los agujeros en sus oídos...

858
00:46:39,074 --> 00:46:40,283
¡Ah!

859
00:46:40,325 --> 00:46:41,368
Está bien...

860
00:46:41,409 --> 00:46:42,744
¿Qué te parece eso del tiempo?

861
00:46:42,786 --> 00:46:43,828
- Está bien...
- Bien.

862
00:46:43,870 --> 00:46:45,580
Qué demonios
está pasando allá arriba?

863
00:46:45,622 --> 00:46:47,290
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?

864
00:46:47,332 --> 00:46:49,251
¿Crees que ella está haciendo ejercicio?
o algo?

865
00:46:49,292 --> 00:46:51,169
No, crees que está sudando
¿A los Oldies de allá arriba?

866
00:46:51,211 --> 00:46:53,088
De ninguna manera.

867
00:46:54,214 --> 00:46:56,258
Oh, ya sabes
¿Qué es probablemente?

868
00:46:56,299 --> 00:46:57,926
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

869
00:46:57,968 --> 00:46:59,803
Me estoy dando cuenta...

870
00:46:59,844 --> 00:47:01,930
- Es la Dama Sin Rostro...
- Ah, qué bien.

871
00:47:01,972 --> 00:47:03,556
- ...diciéndonos que nos callemos.
- Eso es muy divertido.

872
00:47:03,598 --> 00:47:04,808
¿Estás borracho?

873
00:47:04,849 --> 00:47:06,268
O tal vez
ella quiere un poco de pavo.

874
00:47:07,435 --> 00:47:08,937
Pero como
¿comería pavo?

875
00:47:08,979 --> 00:47:10,146
Ella no tiene boca.

876
00:47:10,188 --> 00:47:12,232
Sabes... yo soy...
Gracias... me alegro...

877
00:47:12,274 --> 00:47:13,316
Yo... abrí
sobre mi pesadilla.

878
00:47:13,358 --> 00:47:14,901
Dios mío,
solo cuéntanos el resto.

879
00:47:14,943 --> 00:47:16,486
gracias
por su amor y apoyo.

880
00:47:16,528 --> 00:47:17,779
¡Ey!

881
00:47:17,821 --> 00:47:19,614
¿Debería preguntar?
el dinosaurio de arriba

882
00:47:19,656 --> 00:47:21,408
pisar
un poco más suavemente?

883
00:47:21,449 --> 00:47:23,159
No a menos que
¡Hablas cantonés!

884
00:47:23,201 --> 00:47:24,286
Sólo baja aquí.

885
00:47:24,327 --> 00:47:25,662
usted
Aprecio esto, Erik...

886
00:47:25,704 --> 00:47:27,747
La semana pasada soñé
que caí

887
00:47:27,789 --> 00:47:29,833
un cono de helado
hecho de hierba

888
00:47:29,874 --> 00:47:31,668
- y se convirtió en un bebé.
- Está bien, no, no, no,

889
00:47:31,710 --> 00:47:33,837
guarda los sueños para Navidad,
Estamos listos para comer aquí.

890
00:47:33,878 --> 00:47:35,255
- ¡Aimee!
- ¿Por qué no subo allí?

891
00:47:35,297 --> 00:47:36,506
y pregúntale a tus vecinos
para complacer...

892
00:47:36,548 --> 00:47:38,174
- ¡No! Papá... papá.
- ...sólo para mantenerlo bajo.

893
00:47:38,216 --> 00:47:40,302
Los pisos son muy viejos.
Escucha...

894
00:47:44,889 --> 00:47:46,474
¿Por qué?

895
00:47:46,516 --> 00:47:48,351
mostrando papá
Qué chirriantes son los pisos.

896
00:47:49,436 --> 00:47:50,562
Bueno.

897
00:47:51,438 --> 00:47:52,647
Creo que lo tiene.

898
00:47:53,857 --> 00:47:56,026
puente,
estás sacudiendo los accesorios.

899
00:47:56,526 --> 00:47:57,610
Pruébalo.

900
00:47:57,652 --> 00:47:58,778
- No.
- ¡Ja! ¡Ja!

901
00:47:58,820 --> 00:48:00,780
¡Ay dios mío!
No estoy destinado a saltar.

902
00:48:00,822 --> 00:48:02,365
¡Únete a mí!

903
00:48:06,661 --> 00:48:08,288
¿Es esto tuyo?

904
00:48:08,330 --> 00:48:09,372
Sí.

905
00:48:10,999 --> 00:48:13,376
¡Vaya!

906
00:48:15,253 --> 00:48:16,546
Dios mío...

907
00:48:18,715 --> 00:48:21,217
¿Ves?
¿La estatua de María?

908
00:48:21,259 --> 00:48:23,553
ella me esta hablando
sobre el matrimonio.

909
00:48:25,055 --> 00:48:26,514
Lo estábamos haciendo tan bien

910
00:48:26,556 --> 00:48:28,391
no sé por qué
ella ha vuelto a...

911
00:48:29,434 --> 00:48:31,644
no lo sé,
algunas cosas... algunas...

912
00:48:33,021 --> 00:48:35,231
No lo sé.

913
00:48:35,273 --> 00:48:37,067
¿Puedo darte un pequeño consejo?

914
00:48:37,108 --> 00:48:39,069
- Seguro.
- Antes de tallarlo,

915
00:48:39,110 --> 00:48:41,029
quieres que se quede afuera
y descansar un rato.

916
00:48:41,071 --> 00:48:42,113
Ah, okey.

917
00:48:42,155 --> 00:48:43,239
No lo hagas de inmediato.

918
00:48:43,281 --> 00:48:44,366
Tal vez puedas ayudar...

919
00:48:44,407 --> 00:48:45,450
¿Qué tal limpiar?

920
00:48:45,492 --> 00:48:46,701
puedo hacer
algunos platos para ti.

921
00:48:46,743 --> 00:48:49,704
Siempre.
¿Te gustan los chalotes?

922
00:48:49,746 --> 00:48:51,456
- ¿Hago qué?
- ¿Te gustan las chalotas?

923
00:48:51,498 --> 00:48:53,124
rico
hizo esta lista

924
00:48:53,166 --> 00:48:57,128
de pros y contras,
mudarse o no mudarse.

925
00:48:57,170 --> 00:48:59,547
Aimee, su lista...

926
00:49:02,467 --> 00:49:05,011
encontré a este pequeño

927
00:49:05,053 --> 00:49:06,930
publicado en la nevera
esta mañana.

928
00:49:09,015 --> 00:49:11,434
Prepárate.

929
00:49:11,476 --> 00:49:14,396
"Tres formas sencillas
para encontrar la alegría."

930
00:49:14,437 --> 00:49:17,565
- Vamos.
- Literalmente lo bajé.

931
00:49:18,316 --> 00:49:19,401
Oh, no.

932
00:49:20,944 --> 00:49:22,237
- Vuelve a ponerlo.
- No.

933
00:49:22,278 --> 00:49:23,446
- Sí.
- No.

934
00:49:23,488 --> 00:49:26,116
No, eso es... entrañable.

935
00:49:26,157 --> 00:49:27,617
La lista está bien.

936
00:49:27,659 --> 00:49:29,202
No.

937
00:49:29,244 --> 00:49:31,538
No, yo...

938
00:49:31,579 --> 00:49:34,416
- No, eso es bueno.
- ...no pude mirarlo.

939
00:49:34,457 --> 00:49:36,042
Pobres ricos.

940
00:49:36,084 --> 00:49:37,877
- Es genial.
- Pero éramos felices

941
00:49:37,919 --> 00:49:40,588
sin hacerlo
tan oficial, tan...

942
00:49:40,630 --> 00:49:41,881
No lo sé.

943
00:49:41,923 --> 00:49:44,426
Sí, bueno, Carol y yo.
rompió porque

944
00:49:45,051 --> 00:49:46,636
no estábamos contentos...

945
00:49:48,138 --> 00:49:49,639
Y ahora, eh...

946
00:49:51,141 --> 00:49:55,228
tal vez amar a alguien
a largo plazo es más

947
00:49:55,270 --> 00:49:57,772
sobre decidir
si pasar por la vida

948
00:49:57,814 --> 00:50:00,817
infeliz solo
o infeliz con alguien más?

949
00:50:03,111 --> 00:50:05,405
Richard puede elaborar
una lista de razones

950
00:50:05,447 --> 00:50:06,823
por qué la ruptura
fue algo bueno.

951
00:50:06,865 --> 00:50:07,991
Si quieres.

952
00:50:08,032 --> 00:50:09,617
Puedo pedirle que redacte
una lista muy larga.

953
00:50:10,493 --> 00:50:12,162
- Oye, espera.
- ¿Qué?

954
00:50:14,664 --> 00:50:16,666
um, necesito
tener esa cirugía.

955
00:50:18,209 --> 00:50:19,419
- Aquel en el que...
- Pensé que podías esperar

956
00:50:19,461 --> 00:50:20,920
- hasta los 60.
- Todas estas pruebas

957
00:50:20,962 --> 00:50:23,715
demostró que
es solo displasia,

958
00:50:23,756 --> 00:50:25,550
lo que significa
no es cáncer.

959
00:50:26,092 --> 00:50:27,719
Pero...

960
00:50:27,760 --> 00:50:28,970
Con colitis,
se convertirá en cáncer

961
00:50:29,012 --> 00:50:30,346
si no lo hacen
sácalo.

962
00:50:30,388 --> 00:50:32,015
perderás
todo el intestino?

963
00:50:33,308 --> 00:50:35,185
Cura la enfermedad, sin embargo,

964
00:50:36,144 --> 00:50:37,520
entonces...

965
00:50:38,313 --> 00:50:39,606
Pero si,

966
00:50:39,647 --> 00:50:42,525
hacen un agujero
en tu abdomen y luego...

967
00:50:42,567 --> 00:50:44,235
Entonces los residuos pueden,
ya sabes...

968
00:50:46,154 --> 00:50:48,031
¿Lo saben mamá y papá?

969
00:50:48,072 --> 00:50:51,534
No, no quiero
discutirlo en la cena.

970
00:50:52,577 --> 00:50:54,037
Pero...

971
00:50:54,078 --> 00:50:56,122
Estoy bien.

972
00:50:56,915 --> 00:50:58,958
Estoy mayormente como,

973
00:50:59,000 --> 00:51:01,669
¿Cómo voy a encontrar?
¿otra novia?

974
00:51:01,711 --> 00:51:04,047
- Eres un completo partido.
- Oh, Dios.

975
00:51:04,088 --> 00:51:07,425
voy a estar haciendo caca
de un agujero en mi abdomen.

976
00:51:08,927 --> 00:51:10,220
¿Quién va a salir conmigo?

977
00:51:10,261 --> 00:51:11,721
Mucha gente.

978
00:51:11,763 --> 00:51:13,097
Mucha gente fea.

979
00:51:13,139 --> 00:51:14,766
Aimee...

980
00:51:14,807 --> 00:51:16,976
Muchas damas troll

981
00:51:18,228 --> 00:51:20,104
quien tiene
sus propios problemas trolls

982
00:51:20,146 --> 00:51:21,689
viviendo bajo puentes.

983
00:51:27,111 --> 00:51:28,947
si te cagas
fuera de tus oídos,

984
00:51:28,988 --> 00:51:31,699
si desviaron tu
colon a tus oídos,

985
00:51:32,283 --> 00:51:34,244
Todavía me casaría contigo.

986
00:51:34,285 --> 00:51:36,246
¡Puente!

987
00:51:36,287 --> 00:51:38,581
¿Puedes bajar?
algunas toallas de papel?

988
00:51:39,457 --> 00:51:42,210
podría venir
y consigue las toallas de papel

989
00:51:42,252 --> 00:51:44,003
si no quieres...

990
00:51:44,045 --> 00:51:45,421
O...

991
00:51:50,385 --> 00:51:51,886
Ya sabes,
Estoy más preocupado por...

992
00:51:51,928 --> 00:51:53,429
¿Notaste las rodillas de mamá?

993
00:51:53,471 --> 00:51:54,556
¿Bajar las escaleras?

994
00:51:54,597 --> 00:51:55,723
Oh, si,
tengo miedo de preguntarle

995
00:51:55,765 --> 00:51:56,849
- cómo está su artritis.
- Sí.

996
00:51:56,891 --> 00:51:57,934
Y papá ha vuelto...

997
00:51:57,976 --> 00:51:59,769
Bueno, ya sabes
le está molestando.

998
00:51:59,811 --> 00:52:01,104
- Sí.
- Quiero decir, ¿no puedes...?

999
00:52:01,145 --> 00:52:02,772
- ...¿decir?
- No. Pero tal vez sea porque

1000
00:52:02,814 --> 00:52:04,774
no ha estado durmiendo.

1001
00:52:04,816 --> 00:52:07,110
- Mierda...
- ¿Era esa esa luz?

1002
00:52:07,151 --> 00:52:10,113
Sí, joder. rico,
La luz aquí está apagada.

1003
00:52:10,154 --> 00:52:11,739
¿Tenemos una bombilla de repuesto?

1004
00:52:11,781 --> 00:52:12,782
Abre la puerta del baño.

1005
00:52:12,824 --> 00:52:14,409
deja que la luz
derramarse en el...

1006
00:52:14,450 --> 00:52:16,327
Eso no es
Una muy buena solución, Richard.

1007
00:52:16,369 --> 00:52:18,121
Bueno, no soy un mago,

1008
00:52:18,162 --> 00:52:19,455
tu me quieres
hacer aparecer una bombilla

1009
00:52:19,497 --> 00:52:21,416
- ¿De la nada?
- Oye, Rich, ¿qué tal si

1010
00:52:21,457 --> 00:52:23,960
hay una linterna LED
en nuestro paquete de atención.

1011
00:52:24,002 --> 00:52:25,336
Déjame sacar eso

1012
00:52:25,378 --> 00:52:27,672
entonces no es como una cueva
Ahí arriba, problema resuelto.

1013
00:52:27,714 --> 00:52:28,965
No, Deirdre, por favor.

1014
00:52:29,007 --> 00:52:32,427
no tienes que hacer eso.
Siéntate... Relájate.

1015
00:52:34,971 --> 00:52:36,097
¿Nos compraste una linterna?

1016
00:52:36,139 --> 00:52:37,140
¡Lo compré!

1017
00:52:37,181 --> 00:52:38,474
Me lo agradecerás más tarde.

1018
00:52:38,516 --> 00:52:39,809
Después de lo que hizo el huracán
a este barrio,

1019
00:52:39,851 --> 00:52:42,562
No puedes estar sin luz.
¡No en un sótano!

1020
00:52:42,604 --> 00:52:43,813
¿Son estas mascarillas quirúrgicas?

1021
00:52:43,855 --> 00:52:46,107
Dicen que hay otra tormenta
va a hacer huelga este año.

1022
00:52:46,149 --> 00:52:48,484
Estás en una Zona-A
zona de inundación!

1023
00:52:48,526 --> 00:52:50,695
no te culpo
por preocuparse después, um...

1024
00:52:51,821 --> 00:52:53,906
brigid me dijo
sobre ti y Aimee.

1025
00:52:54,782 --> 00:52:56,409
Eso es algo molesto.

1026
00:52:56,451 --> 00:52:57,493
Obviamente.

1027
00:52:59,454 --> 00:53:01,331
tal vez un poco
Demasiado atún, mamá.

1028
00:53:02,123 --> 00:53:03,333
Es bueno saberlo.

1029
00:53:06,669 --> 00:53:08,588
¿Debería salir a cenar?

1030
00:53:08,630 --> 00:53:09,672
- No estaba seguro si...
- No...

1031
00:53:09,714 --> 00:53:11,007
Eso no es una cosa
Rich. No.

1032
00:53:11,049 --> 00:53:12,175
Oh.

1033
00:53:15,178 --> 00:53:16,179
Hay literalmente

1034
00:53:16,220 --> 00:53:18,056
3.000 baterías doble A
aquí dentro.

1035
00:53:18,097 --> 00:53:20,224
Hay literalmente 12.

1036
00:53:50,338 --> 00:53:52,298
Lo que es gracioso es

1037
00:53:52,340 --> 00:53:54,175
El puente es el indicado.
quien seria...

1038
00:53:54,217 --> 00:53:56,052
Bien...

1039
00:53:56,094 --> 00:53:58,888
Puedes imaginarla
cuando era adolescente.

1040
00:53:58,930 --> 00:54:00,056
- Oh...
- Sí.

1041
00:54:00,098 --> 00:54:01,849
Ella era una pieza de una obra.

1042
00:54:01,891 --> 00:54:03,142
Puente... ¿Qué?

1043
00:54:03,184 --> 00:54:04,227
A ella le encantaba burlarse de mí.

1044
00:54:04,268 --> 00:54:05,728
porque scranton
estaba a tiro de piedra

1045
00:54:05,770 --> 00:54:07,563
de la ciudad más grande
en el mundo

1046
00:54:07,605 --> 00:54:08,815
y nunca lo haría,
ya sabes...

1047
00:54:08,856 --> 00:54:10,733
Ni siquiera había visto
la estatua de la libertad,

1048
00:54:10,775 --> 00:54:13,986
nunca he visto el...
Ella era una obra de arte.

1049
00:54:14,028 --> 00:54:16,155
- Puente...
- Entonces, cuando Aimee, um,

1050
00:54:17,407 --> 00:54:18,533
tengo una entrevista

1051
00:54:18,574 --> 00:54:20,743
ser asistente legal
en esta firma de Nueva York,

1052
00:54:20,785 --> 00:54:22,745
me tome el dia libre
y la llevó adentro.

1053
00:54:26,290 --> 00:54:30,837
Aimee estaba en su entrevista.
a las 8:45, piso 37.

1054
00:54:32,088 --> 00:54:35,091
Estaba en un Dunkin' Donuts
al otro lado de la calle,

1055
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
porque la plataforma de observación
no abrió hasta las 9:30,

1056
00:54:38,177 --> 00:54:40,096
de lo contrario...

1057
00:54:40,138 --> 00:54:41,556
Oh, hombre.

1058
00:54:45,435 --> 00:54:47,019
Me tomó horas encontrarla

1059
00:54:47,061 --> 00:54:49,272
porque yo no tenía celular en ese entonces.

1060
00:54:51,023 --> 00:54:52,608
Ni siquiera puedo imaginarlo.

1061
00:54:53,151 --> 00:54:54,986
- Sí.
- Qué loco.

1062
00:54:58,072 --> 00:55:00,491
Lo que es una locura es cómo todavía te metes
arriba, ¿sabes?

1063
00:55:01,826 --> 00:55:02,952
Mmm.

1064
00:55:14,422 --> 00:55:15,798
- ¡Escuché algo!
- ¡Bueno!

1065
00:55:15,840 --> 00:55:16,883
¿A dónde fue?
¿Lo viste?

1066
00:55:16,924 --> 00:55:18,217
¡Vaya!
Oye, ¿qué está pasando?

1067
00:55:18,259 --> 00:55:19,927
- No tengo nada en qué apoyarme.
- Vaya, ¿estás bien?

1068
00:55:19,969 --> 00:55:21,220
Hay una cucaracha.

1069
00:55:21,262 --> 00:55:23,055
- ¿A dónde fue?
- Sólo relájate.

1070
00:55:23,097 --> 00:55:24,474
fue
una cucaracha americana,

1071
00:55:24,515 --> 00:55:25,558
son enormes.
No te enojes tanto.

1072
00:55:25,600 --> 00:55:26,934
Vaya. Bueno.

1073
00:55:26,976 --> 00:55:28,728
Una cucaracha del tamaño
de un ratón es molesto!

1074
00:55:28,770 --> 00:55:30,104
No voy a...

1075
00:55:30,146 --> 00:55:31,355
no creo
Puedo estar aquí arriba ahora mismo.

1076
00:55:31,397 --> 00:55:32,523
Está bien, iré
cuando regrese.

1077
00:55:32,565 --> 00:55:33,649
¿No deberíamos matarlo?

1078
00:55:33,691 --> 00:55:34,984
- Bueno.
- No lo voy a matar.

1079
00:55:35,026 --> 00:55:36,110
lo conseguiré
cuando regrese.

1080
00:55:36,152 --> 00:55:37,361
- No te rías.
- No lo hice.

1081
00:55:37,403 --> 00:55:38,863
Tienes que calafatear.

1082
00:55:38,905 --> 00:55:39,989
¿Por qué no me dejas calafatear?
Le pondré un poco de ácido bórico.

1083
00:55:40,031 --> 00:55:41,491
Bueno. Te escucho.

1084
00:55:41,532 --> 00:55:42,492
- Te escucho, Erik, está bien.
- Bueno, no lo hiciste.

1085
00:55:42,533 --> 00:55:43,826
Una vez tuve cucarachas.

1086
00:55:43,868 --> 00:55:44,911
¿Cuando?

1087
00:55:44,952 --> 00:55:46,037
Mi primer apartamento en Filadelfia.

1088
00:55:46,078 --> 00:55:48,164
- Se comieron toda la comida.
- ¿Qué?

1089
00:55:48,998 --> 00:55:50,124
¿Mamá?

1090
00:55:54,003 --> 00:55:55,171
¿Mamá?

1091
00:55:55,755 --> 00:55:56,964
¿Mamá?

1092
00:56:08,226 --> 00:56:09,560
¡Dee, mamá se fue!

1093
00:56:19,028 --> 00:56:20,780
¡Mamá! ¿Mamá?

1094
00:56:20,822 --> 00:56:22,365
¡Dios mío, mamá!

1095
00:56:22,406 --> 00:56:25,535
¡Mamá! ¡Ey! Oye...

1096
00:56:48,516 --> 00:56:50,685
- Mmm.
- Bien.

1097
00:56:58,234 --> 00:56:59,402
Cariño, ¿esto existe?

1098
00:56:59,443 --> 00:57:00,570
¿Es esto una cosa?

1099
00:57:00,611 --> 00:57:01,654
No, eso no es una cosa.

1100
00:57:01,696 --> 00:57:03,030
Creo que esto es una cosa.

1101
00:57:03,865 --> 00:57:04,907
¡Guau!

1102
00:57:18,254 --> 00:57:19,630
...perra...

1103
00:57:43,279 --> 00:57:45,031
Oye, ¿deberíamos
trae su silla de ruedas

1104
00:57:45,072 --> 00:57:46,324
a la mesa para cenar?

1105
00:57:46,365 --> 00:57:48,326
No, no,
ella estará durmiendo pronto.

1106
00:57:48,367 --> 00:57:50,328
¿La medicina
hacerla dormir?

1107
00:57:50,369 --> 00:57:51,871
- ¿Por qué ella no debería...?
- Simplemente la calma.

1108
00:57:51,913 --> 00:57:53,456
Podemos llevarla a la mesa,
mira cómo se siente.

1109
00:57:53,497 --> 00:57:54,916
Sí, no la noquees
solo porque...

1110
00:57:54,957 --> 00:57:56,334
Oye, si quieres
volver a casa más seguido

1111
00:57:56,375 --> 00:57:58,544
y ayuda a controlarla
rabietas, entonces puedes juzgar

1112
00:57:58,586 --> 00:58:00,212
el camino
nos preocupamos por ella.

1113
00:58:00,254 --> 00:58:02,757
No estoy tratando de juzgarte.
solo quiero...

1114
00:58:03,591 --> 00:58:04,967
¿No puedes contratar a alguien?

1115
00:58:05,009 --> 00:58:06,510
- para ayudarte?
- Cuesta 100 dólares la noche.

1116
00:58:06,552 --> 00:58:07,845
contratar a alguien
para mirarla,

1117
00:58:07,887 --> 00:58:10,306
100 dólares para asegurarse
ella no se cae y se lastima.

1118
00:58:10,348 --> 00:58:11,599
Oye, está bien...

1119
00:58:11,641 --> 00:58:13,684
No, ella necesita pensar
antes de que abra la boca.

1120
00:58:27,198 --> 00:58:28,532
Vamos todos...

1121
00:58:29,367 --> 00:58:32,119
Dios nos bendiga a todos.

1122
00:58:32,161 --> 00:58:33,913
¿Todos
comer carne oscura?

1123
00:58:33,955 --> 00:58:35,414
¿Comeremos carne oscura?

1124
00:58:35,456 --> 00:58:37,416
Nos lo comeremos todo, Rich.
simplemente envíelo a nuestra manera.

1125
00:58:37,458 --> 00:58:38,751
Lo haré, es solo...

1126
00:58:38,793 --> 00:58:41,337
Estoy de vuelta en Weight Watchers.

1127
00:58:41,379 --> 00:58:42,880
Eso es genial, mamá.

1128
00:58:42,922 --> 00:58:45,383
- Oh, gracias, sí. Está duro.
- Sí.

1129
00:58:45,424 --> 00:58:46,884
Un cono de helado para bebé

1130
00:58:46,926 --> 00:58:48,761
ocupa la mitad de mis puntos
por el día.

1131
00:58:48,803 --> 00:58:50,137
Sí.

1132
00:58:50,179 --> 00:58:52,515
Lo mismo para un junior
hamburguesa con queso de Wendy's.

1133
00:58:53,683 --> 00:58:55,768
- Es difícil mantener el rumbo.
- Sí.

1134
00:58:55,810 --> 00:58:57,269
Especialmente cuando tu
come un balde de salsa ranchera

1135
00:58:57,311 --> 00:58:58,396
antes de la cena.

1136
00:59:00,231 --> 00:59:02,441
Es la última guarnición, ¿sí?

1137
00:59:02,483 --> 00:59:05,027
- No te preocupes por eso.
- no estoy teniendo cuidado

1138
00:59:05,069 --> 00:59:07,279
- sobre los puntos de hoy.
- No.

1139
00:59:07,321 --> 00:59:08,864
- No en vacaciones.
- No.

1140
00:59:08,906 --> 00:59:10,032
te tengo
Un trago, cariño.

1141
00:59:10,074 --> 00:59:11,283
Oh, gracias, nena.

1142
00:59:11,325 --> 00:59:13,577
<i>♪ Aquí viene el pavo ♪</i>

1143
00:59:13,619 --> 00:59:14,662
Vaya, mira eso.

1144
00:59:14,704 --> 00:59:16,038
<i>♪ Turquía para el pueblo ♪</i>

1145
00:59:16,080 --> 00:59:17,331
- Eso es maravilloso.
- Lindo.

1146
00:59:17,373 --> 00:59:18,416
Demasiado bonito.

1147
00:59:18,457 --> 00:59:19,750
mi pareja
es cantante.

1148
00:59:19,792 --> 00:59:21,919
¿Es eso...?
¿Las velas están bien?

1149
00:59:21,961 --> 00:59:23,045
No, no lo son...
Sí, están bien.

1150
00:59:23,087 --> 00:59:24,171
Es ambiente.

1151
00:59:24,213 --> 00:59:25,297
No se que es...

1152
00:59:25,339 --> 00:59:27,049
Manos.

1153
00:59:27,091 --> 00:59:28,676
- Ah...
- Ah, sí.

1154
00:59:28,718 --> 00:59:29,885
Bueno.

1155
00:59:32,179 --> 00:59:34,056
- Bendícenos...
- Oh, Señor,

1156
00:59:34,098 --> 00:59:35,725
y estos tus regalos

1157
00:59:35,766 --> 00:59:40,021
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad,

1158
00:59:40,062 --> 00:59:42,773
por Cristo nuestro Señor, Amén.

1159
00:59:42,815 --> 00:59:44,150
- ¿Escuchaste eso?
-MoMo,

1160
00:59:44,191 --> 00:59:46,318
¡Me alegro mucho que estés aquí!

1161
00:59:46,360 --> 00:59:48,821
Eh... es...
¿Es una locura si lo hacemos de nuevo?

1162
00:59:48,863 --> 00:59:50,156
- ¿Sólo una vez más?
- No...

1163
00:59:50,197 --> 00:59:52,158
- Hagámoslo un poco más.
- Tienes que hacerlo, sí.

1164
00:59:53,617 --> 00:59:55,327
Bendícenos, oh Señor,

1165
00:59:55,369 --> 01:00:00,708
y estos tus regalos
que estamos a punto de recibir,

1166
01:00:00,750 --> 01:00:06,047
de tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor, Amén.

1167
01:00:06,088 --> 01:00:08,841
- ¡Sí, mamá!
- ¡Sí, Momo!

1168
01:00:15,848 --> 01:00:18,434
Ay, mamá...
¿Recuerdas a Aimee y Brigid?

1169
01:00:18,476 --> 01:00:19,894
Mamá, estos son
tus nietas.

1170
01:00:19,935 --> 01:00:21,020
estamos contentos
Estás aquí, Momes.

1171
01:00:21,062 --> 01:00:22,104
no pongas
el centro de atención sobre ella.

1172
01:00:22,146 --> 01:00:23,189
Ah, no, no, no.

1173
01:00:23,230 --> 01:00:25,816
Bueno. No, no, no.
Está bien, está bien, está bien.

1174
01:00:25,858 --> 01:00:28,319
Chicos, profundicen.
No esperes.

1175
01:00:28,360 --> 01:00:29,945
Todo se ve tan genial.

1176
01:00:29,987 --> 01:00:31,781
- Se ve bien.
- Guau.

1177
01:00:31,822 --> 01:00:33,032
¿Qué es esto?

1178
01:00:33,074 --> 01:00:34,742
Oh,
es una ensalada de acelgas arcoiris,

1179
01:00:34,784 --> 01:00:36,285
está lleno de nutrientes.

1180
01:00:36,327 --> 01:00:38,120
Todo lo demás
es familiar.

1181
01:00:38,162 --> 01:00:39,288
Las batatas...

1182
01:00:39,330 --> 01:00:40,706
Ducha en agujeros.

1183
01:00:49,840 --> 01:00:51,050
¿Qué?

1184
01:00:52,093 --> 01:00:53,219
¿Qué?

1185
01:00:55,262 --> 01:00:57,389
Brindis navideño de MoMo.

1186
01:01:01,310 --> 01:01:02,561
Lo lamento.

1187
01:01:02,603 --> 01:01:05,606
Bueno. En Navidad,

1188
01:01:05,648 --> 01:01:09,276
MoMo siempre cumple
una tostada tradicional irlandesa,

1189
01:01:09,318 --> 01:01:10,861
es antiguo...
Es antiguo, ¿verdad?

1190
01:01:10,903 --> 01:01:13,489
Si, es antiguo
y es hermoso, pero...

1191
01:01:13,531 --> 01:01:15,950
Un año, la mente de Aimee
estaba en la cuneta.

1192
01:01:15,991 --> 01:01:17,451
Yo tenía 12 años.

1193
01:01:17,493 --> 01:01:20,788
Desde entonces, la bendición
Nos suena un poco sucio.

1194
01:01:20,830 --> 01:01:21,872
No, a ustedes
suena sucio.

1195
01:01:21,914 --> 01:01:22,998
A nosotros no.

1196
01:01:23,040 --> 01:01:25,000
¿Cuál es la bendición?

1197
01:01:25,042 --> 01:01:27,002
"Que la Virgen
y su hijo

1198
01:01:27,044 --> 01:01:28,838
"levanta el pestillo
la noche de Navidad."

1199
01:01:28,879 --> 01:01:30,047
Ah...

1200
01:01:30,089 --> 01:01:32,508
- Oh.
- Tú tampoco, Rich.

1201
01:01:32,550 --> 01:01:33,843
Lo sé, ¿verdad?

1202
01:01:33,884 --> 01:01:35,344
No lo entienden.

1203
01:01:35,386 --> 01:01:37,012
Lo entendemos,
simplemente no estamos de acuerdo.

1204
01:01:38,222 --> 01:01:40,641
Lo primero que pensé
levantamiento de pestillo

1205
01:01:40,683 --> 01:01:44,311
era algún tipo
de la posición sexual.

1206
01:01:44,353 --> 01:01:46,021
¡Mamá! Vaya.

1207
01:01:47,231 --> 01:01:48,357
No, lo digo en serio.

1208
01:01:48,399 --> 01:01:50,526
Pensé que tal vez
era como hacer tijeras,

1209
01:01:50,568 --> 01:01:51,861
- o algo así.
- Ay dios mío.

1210
01:01:51,902 --> 01:01:53,946
nunca te lo diré
nada de nuevo.

1211
01:01:53,988 --> 01:01:57,491
Nunca debes decir la palabra
"tijeras" nunca más.

1212
01:01:58,909 --> 01:02:00,202
Ah, mamá.

1213
01:02:00,244 --> 01:02:02,538
- Lo tengo.
- Ella se está rebelando.

1214
01:02:02,580 --> 01:02:03,622
Tú quédate abajo.

1215
01:02:03,664 --> 01:02:04,707
No, lo tengo.
sigues comiendo.

1216
01:02:04,748 --> 01:02:06,041
Ya lo tengo, sigue comiendo.

1217
01:02:08,043 --> 01:02:09,712
Entonces, rico,
¿Estás equilibrando un trabajo?

1218
01:02:09,753 --> 01:02:11,213
con todos tus estudios

1219
01:02:11,255 --> 01:02:13,048
o simplemente estás acumulando
los préstamos universitarios?

1220
01:02:13,090 --> 01:02:14,717
Yo...
He optado por el préstamo.

1221
01:02:14,758 --> 01:02:15,843
Ajá.

1222
01:02:15,885 --> 01:02:16,886
pero planeo
en pagar todo

1223
01:02:16,927 --> 01:02:18,053
lo antes posible.

1224
01:02:18,095 --> 01:02:19,722
Su abuela...

1225
01:02:19,763 --> 01:02:22,016
Obtiene una pequeña confianza
cuando cumpla 40...

1226
01:02:22,057 --> 01:02:23,225
¿Puedo decirles?

1227
01:02:23,267 --> 01:02:24,560
¿Quieres preguntar?
si puedes decirles

1228
01:02:24,602 --> 01:02:25,853
después de decirles?

1229
01:02:25,895 --> 01:02:27,897
- ¿Estás loco?
- ¿Como un fondo fiduciario?

1230
01:02:27,938 --> 01:02:29,064
Lo siento, no te avergüences.

1231
01:02:29,106 --> 01:02:30,191
No me da vergüenza.

1232
01:02:30,232 --> 01:02:31,567
su abuela
no quería que lo malcriaran,

1233
01:02:31,609 --> 01:02:33,611
para que no vea nada de
su dinero hasta los 40.

1234
01:02:33,652 --> 01:02:35,905
no has llegado
¿Ya has llegado a ese hito, Rich?

1235
01:02:35,946 --> 01:02:39,116
Ja ja.
- No, no del todo, tengo 35 años.

1236
01:02:39,158 --> 01:02:40,576
¿Pasarías el,
em...

1237
01:02:40,618 --> 01:02:42,369
Eh, sí,
tenemos las verduras

1238
01:02:42,411 --> 01:02:43,996
de un mercado de agricultores
en Essex.

1239
01:02:44,038 --> 01:02:45,414
Son deliciosos.

1240
01:02:45,456 --> 01:02:47,750
Vamos a intentar mantener
nuestra nevera llena de ellos,

1241
01:02:47,791 --> 01:02:50,252
- empezar a hacer jugos para el desayuno.
- Fresco.

1242
01:02:50,294 --> 01:02:53,172
a ustedes les gusta
¿Algún otro superalimento?

1243
01:02:53,214 --> 01:02:56,550
Rich hizo una lista
que les envié un correo electrónico a estos chicos.

1244
01:02:56,592 --> 01:02:59,261
Sí, incluso compré arándanos.
la semana pasada.

1245
01:02:59,303 --> 01:03:00,429
tu tambien compraste
donas de arándanos.

1246
01:03:00,471 --> 01:03:01,555
No son baratos.

1247
01:03:01,597 --> 01:03:02,723
Sí, y tuviste
tres de ellos,

1248
01:03:02,765 --> 01:03:04,266
así que no actúes como
eres mejor que yo.

1249
01:03:04,308 --> 01:03:05,434
Lo hice, no, lo hice.

1250
01:03:05,476 --> 01:03:07,603
Lamentablemente, donas
También son más baratos, ¿eh?

1251
01:03:07,645 --> 01:03:08,854
- Sí.
- No mucho más barato

1252
01:03:08,896 --> 01:03:10,272
cuando consideras
cuanto cuesta la enfermedad cardiaca

1253
01:03:10,314 --> 01:03:11,815
una vez que esté hospitalizado.

1254
01:03:14,318 --> 01:03:15,903
Es la verdad. Quiero decir...

1255
01:03:15,945 --> 01:03:17,404
Genial, gracias.

1256
01:03:17,446 --> 01:03:19,281
Feliz Día de Acción de Gracias.

1257
01:03:19,323 --> 01:03:20,824
¿Qué, um...?

1258
01:03:20,866 --> 01:03:23,661
Cuando cumplas 40 años,
¿Qué pasa?

1259
01:03:23,702 --> 01:03:26,288
¿Te acabas de jubilar?

1260
01:03:26,330 --> 01:03:29,083
No papá, él está estudiando.
convertirse en trabajador social.

1261
01:03:29,124 --> 01:03:31,502
Sí, um, la razón principal

1262
01:03:31,543 --> 01:03:34,463
por qué no he terminado
con la escuela todavía está

1263
01:03:34,505 --> 01:03:36,298
- porque estaba entrando y saliendo...
- Se tomó un tiempo libre.

1264
01:03:36,340 --> 01:03:37,967
Bueno, sí, porque
por un tiempo estuve...

1265
01:03:38,008 --> 01:03:39,593
Nena, no lo haces
hay que decírselo.

1266
01:03:39,635 --> 01:03:42,888
esta bien,
está bien, eh...

1267
01:03:42,930 --> 01:03:47,685
Cuando tenía poco más de 30 años,
Estuve deprimido por un tiempo.

1268
01:03:47,726 --> 01:03:50,020
Estoy bien ahora, eh...

1269
01:03:50,062 --> 01:03:51,272
Sólo me tomó un tiempo

1270
01:03:51,313 --> 01:03:53,649
para ponerse en marcha
otra vez, pero, um...

1271
01:03:53,691 --> 01:03:54,817
he estado mejor
desde hace años,

1272
01:03:54,858 --> 01:03:56,485
es por eso que estoy cómodo
hablando de ello.

1273
01:03:56,527 --> 01:03:57,611
¿Tomar medicamentos para eso?

1274
01:03:57,653 --> 01:03:59,280
papá,
Es de mala educación preguntarle.

1275
01:03:59,321 --> 01:04:01,740
Está bien.
Lo siento, oye, lo siento.

1276
01:04:01,782 --> 01:04:03,492
Es solo que en nuestra familia

1277
01:04:03,534 --> 01:04:05,786
nosotros no... nosotros no tenemos
ese tipo de depresión.

1278
01:04:05,828 --> 01:04:09,832
Sí, no, solo tenemos
Mucha tristeza estoica.

1279
01:04:09,873 --> 01:04:11,875
Bueno, oye, lo siento.
si yo, eh...

1280
01:04:13,377 --> 01:04:14,461
No...

1281
01:04:14,503 --> 01:04:15,838
Está bien.

1282
01:04:15,879 --> 01:04:17,840
Sólo te hace preguntarte,
ya sabes,

1283
01:04:17,881 --> 01:04:20,592
si el tipo de fe
crecimos con...

1284
01:04:20,634 --> 01:04:23,012
No es perfecto, pero tú
dar por sentado que...

1285
01:04:24,221 --> 01:04:26,849
Uh, un poco natural
antidepresivo es.

1286
01:04:26,890 --> 01:04:29,184
Nada de religión en la mesa.

1287
01:04:29,226 --> 01:04:30,519
Mi boca está cerrada,

1288
01:04:30,561 --> 01:04:32,354
- sabes cuál es mi posición.
- Trajiste una estatua.

1289
01:04:32,396 --> 01:04:33,856
de la virgen maria
a nuestra casa.

1290
01:04:33,897 --> 01:04:35,190
- ¿Cómo está tu boca cerrada?
- Está bien, está bien...

1291
01:04:35,232 --> 01:04:36,525
No quise atraparnos
en esto.

1292
01:04:36,567 --> 01:04:37,693
Todo lo que digo es

1293
01:04:37,735 --> 01:04:39,528
creo que es gracioso
que ustedes intentarán...

1294
01:04:39,570 --> 01:04:42,531
Pones fe en,
um, limpieza de jugos...

1295
01:04:42,573 --> 01:04:43,866
hice uno
limpieza de jugo... Uno.

1296
01:04:43,907 --> 01:04:45,576
...o yoga,
pero no intentarás ir a la iglesia.

1297
01:04:45,617 --> 01:04:46,744
Mi boca está cerrada.

1298
01:04:46,785 --> 01:04:49,455
Tu comes, eh, acelgas
para sentirte mejor

1299
01:04:49,496 --> 01:04:51,290
pero aún así, dijiste...

1300
01:04:51,332 --> 01:04:53,125
La mitad de tus amigos
están en terapia.

1301
01:04:53,167 --> 01:04:54,752
- Eso es porque...
- Eso es lo que dijiste.

1302
01:04:54,793 --> 01:04:55,919
- Sí, porque...
- Estoy preguntando.

1303
01:04:55,961 --> 01:04:57,463
Estaba tratando de atraparte
para pagar el mio,

1304
01:04:57,504 --> 01:04:58,881
No puedo permitírmelo.

1305
01:04:58,922 --> 01:05:00,549
Bueno, ¿por qué no
ahorrar algo de dinero

1306
01:05:00,591 --> 01:05:01,884
gastas en jugo organico

1307
01:05:01,925 --> 01:05:03,719
y págalo tú mismo.

1308
01:05:03,761 --> 01:05:06,138
No me critiques por preocuparme
sobre mi salud mental.

1309
01:05:06,180 --> 01:05:07,514
- Bueno...
- Está bien.

1310
01:05:07,556 --> 01:05:08,724
¿Qué tal la mamá de Rich?
es terapeuta,

1311
01:05:08,766 --> 01:05:10,059
¿Por qué no lo entiendes?
de ella?

1312
01:05:10,100 --> 01:05:12,311
Sí, papá, iré a terapia.
de mi suegra,

1313
01:05:12,353 --> 01:05:14,480
Esa es una idea increíble.

1314
01:05:14,521 --> 01:05:16,523
ella no es tu suegra
a menos que te cases.

1315
01:05:16,565 --> 01:05:19,401
Buscando trabajo todos los días,
es deprimente.

1316
01:05:19,443 --> 01:05:23,405
Bueno, todavía tienes
la voluntad de comer superalimentos.

1317
01:05:23,447 --> 01:05:24,531
Si eres tan miserable,

1318
01:05:24,573 --> 01:05:26,658
¿Por qué lo intentas?
vivir para siempre?

1319
01:05:26,700 --> 01:05:29,703
La semana pasada...

1320
01:05:29,745 --> 01:05:31,288
- Ni siquiera debería decírtelo.
- ¿Cuéntanos qué?

1321
01:05:31,330 --> 01:05:32,915
no creo
usted se da cuenta

1322
01:05:32,956 --> 01:05:34,041
- cuanto ha estado...
- Nena...

1323
01:05:34,083 --> 01:05:35,250
No tienes que dar explicaciones.

1324
01:05:35,292 --> 01:05:36,460
que dura ha sido
trabajando, en realidad.

1325
01:05:36,502 --> 01:05:37,795
Diles,
te sentirás mejor.

1326
01:05:37,836 --> 01:05:39,088
- ¿Cuéntanos qué?
- No le importará.

1327
01:05:39,129 --> 01:05:40,297
Tócales la pieza,
te sentirás mejor.

1328
01:05:40,339 --> 01:05:41,924
- Tócala para ellos.
- ¿Escribiste música nueva?

1329
01:05:41,965 --> 01:05:44,301
- ¿Jugar qué?
- Quiero escuchar.

1330
01:06:55,414 --> 01:06:59,168
Yo... gasté
más de un año terminándolo,

1331
01:06:59,209 --> 01:07:01,128
- y se lo envié a...
- Suena bien.

1332
01:07:01,170 --> 01:07:02,880
- Sí, no... Gracias. Pero...
- Es genial.

1333
01:07:02,921 --> 01:07:04,256
me enteré
una subvención que quería

1334
01:07:04,298 --> 01:07:05,966
no va a pasar,

1335
01:07:06,008 --> 01:07:08,677
y es mi quinto rechazo
este año.

1336
01:07:10,220 --> 01:07:12,764
Bueno, siempre puedes
trabajo minorista.

1337
01:07:12,806 --> 01:07:14,683
- No te burles de ella.
- Papá...

1338
01:07:15,893 --> 01:07:17,769
Hola, Puente.

1339
01:07:19,021 --> 01:07:20,856
Oye,
¿Estás tan mimado?

1340
01:07:20,898 --> 01:07:22,816
que no puedes ver
estas llorando por algo

1341
01:07:22,858 --> 01:07:24,109
¿El trabajo duro puede solucionarlo?

1342
01:07:24,151 --> 01:07:26,195
Tienes suerte de tener
una pasión que perseguir.

1343
01:07:26,236 --> 01:07:27,529
Ahora si no te importa
sobre eso lo suficiente

1344
01:07:27,571 --> 01:07:28,864
para empujar a través
estos reveses,

1345
01:07:28,906 --> 01:07:30,449
deberías dejar de fumar
y hacer otra cosa.

1346
01:07:30,491 --> 01:07:31,533
Nena...

1347
01:07:31,575 --> 01:07:33,702
Nena, la luz de la escalera
¡está fuera!

1348
01:07:33,744 --> 01:07:35,537
- ¡Mierda!
- Bienvenidos a Nueva York, muchachos.

1349
01:07:35,579 --> 01:07:36,788
Es sólo una bombilla.

1350
01:07:36,830 --> 01:07:38,165
- Viviremos.
- No quiero verte enojada

1351
01:07:38,207 --> 01:07:39,958
- por algo que puedas arreglar.
- Déjame... de verdad que no.

1352
01:07:40,000 --> 01:07:41,210
- Necesito una conferencia ahora.
- Los Blake se recuperan.

1353
01:07:41,251 --> 01:07:42,503
- Eso es lo que hacemos.
- Richard, ¿por qué no preguntamos?

1354
01:07:42,544 --> 01:07:43,587
el propietario para reemplazar
todas las bombillas

1355
01:07:43,629 --> 01:07:44,838
antes de mudarnos?

1356
01:07:44,880 --> 01:07:46,298
porque
eso es una locura

1357
01:07:46,340 --> 01:07:47,674
para pedir, nena,
nadie pide eso.

1358
01:07:47,716 --> 01:07:49,051
No, probablemente sean
todos en sus últimas piernas.

1359
01:07:49,092 --> 01:07:51,720
Sí, nadie lo pide.
y aunque lo hicieran...

1360
01:07:53,180 --> 01:07:55,849
- ¿Qué estás...?
- No importaría porque...

1361
01:07:55,891 --> 01:07:58,310
¿De qué te ríes?

1362
01:07:58,352 --> 01:08:02,105
Ella está quemando las bombillas.
para llamar nuestra atención.

1363
01:08:02,147 --> 01:08:03,315
- ¿Qué?
- ¿Qué... quién es?

1364
01:08:03,357 --> 01:08:05,442
Ella-Sin-Rostro...

1365
01:08:05,484 --> 01:08:07,528
¡Ella ataca de nuevo!

1366
01:08:07,569 --> 01:08:10,948
- Ahora la hiciste empezar.
- ¿Qué es tan gracioso? ¿Qué?

1367
01:08:10,989 --> 01:08:13,492
Papá ve sin rostro
mujeres mientras dormía.

1368
01:08:15,786 --> 01:08:17,412
Eres una persona loca.

1369
01:08:17,454 --> 01:08:18,914
¿A dónde vas?
señora loca?

1370
01:08:18,956 --> 01:08:20,249
Al baño.

1371
01:08:20,290 --> 01:08:23,335
va a ser como
haciendo espeleología sólo para ir a orinar.

1372
01:08:23,377 --> 01:08:25,420
Aquí vamos. Aquí vamos.

1373
01:08:25,462 --> 01:08:27,381
- Abróchate el cinturón.
- ¿Quién es este sin cabeza?

1374
01:08:27,422 --> 01:08:29,424
Oh, eh, sin rostro,
ella tiene piel

1375
01:08:29,466 --> 01:08:31,385
cubriendo sus cuencas de los ojos
y su boca.

1376
01:08:31,426 --> 01:08:33,011
Y espero que ella te encuentre
en tu sueño

1377
01:08:33,053 --> 01:08:34,096
y lanza un hechizo maligno
en ti.

1378
01:08:34,137 --> 01:08:35,222
Ah, sí, ¿sabelotodo?

1379
01:08:35,264 --> 01:08:37,266
Sí... Oye, basta.

1380
01:08:37,307 --> 01:08:38,433
Oh,
¡ahora quieres ser compasivo!

1381
01:08:38,475 --> 01:08:39,768
Qué suerte tienes.

1382
01:08:39,810 --> 01:08:40,852
la malvada hechicera

1383
01:08:40,894 --> 01:08:42,479
- tiene todo mi apoyo.
- ¿Aimee?

1384
01:08:42,521 --> 01:08:44,982
No, gracias.

1385
01:08:45,023 --> 01:08:47,943
La semana pasada soñé que me caía
a través de un cono de helado

1386
01:08:47,985 --> 01:08:50,279
hecho de hierba
y se convirtió en un bebé.

1387
01:08:50,320 --> 01:08:51,989
Richard, ¿estás bromeando?
yo con el compartir?

1388
01:08:52,030 --> 01:08:53,574
¿Qué? Puedo compartirlo si quiero.

1389
01:08:53,615 --> 01:08:54,908
- Sí, puedes y te amo.
- Oye... Vamos.

1390
01:08:54,950 --> 01:08:56,326
Pero cuando compartes sueños
con mi familia,

1391
01:08:56,368 --> 01:08:57,578
Me vuelvo un loco.

1392
01:08:57,619 --> 01:08:58,787
Muy bien, amante de todos,
ven conmigo.

1393
01:08:59,997 --> 01:09:02,124
Alguien necesita algo más
ahora mismo?

1394
01:09:02,165 --> 01:09:03,792
Muy bien,
Vamos, Aimee.

1395
01:09:04,751 --> 01:09:06,253
¿Ha terminado, señor?

1396
01:09:06,295 --> 01:09:07,629
- Sí, señora.
- Y ha terminado.

1397
01:09:07,671 --> 01:09:08,797
¿Necesitan ayuda?

1398
01:09:08,839 --> 01:09:11,049
No, relájense.

1399
01:09:11,091 --> 01:09:14,553
Tuviste un día difícil.
Las mujeres lo harán.

1400
01:09:14,595 --> 01:09:16,013
dijiste eso
como lo dijiste en serio.

1401
01:09:16,054 --> 01:09:17,180
Yo...

1402
01:09:17,222 --> 01:09:18,515
Gracias por ofrecer,
Papá, gracias.

1403
01:09:18,557 --> 01:09:19,933
- Aimee...
- Por favor, descansa.

1404
01:09:19,975 --> 01:09:21,393
Lo tenemos. ¿Verdad, princesa?

1405
01:09:21,435 --> 01:09:23,895
Está bien, literalmente
No puedes llamarme princesa.

1406
01:09:23,937 --> 01:09:25,814
Oh, no,
Literalmente puedo.

1407
01:09:34,990 --> 01:09:37,075
El cono estaba hecho de, eh...

1408
01:09:37,117 --> 01:09:39,244
Hierba de mi patio trasero.

1409
01:09:41,079 --> 01:09:43,874
- ¿De tu patio trasero?
- Mi patio trasero. Sí.

1410
01:09:43,915 --> 01:09:47,377
se torció
en un cono de helado.

1411
01:09:47,419 --> 01:09:49,254
Sí...

1412
01:09:49,296 --> 01:09:50,797
En mi cabeza,
era tan normal.

1413
01:09:53,634 --> 01:09:55,761
- Ah...
- Vaya.

1414
01:10:02,601 --> 01:10:04,061
En el mío...

1415
01:10:04,102 --> 01:10:06,063
hubo
esta otra cosa rara...

1416
01:10:06,104 --> 01:10:07,939
- ¿En tu sueño?
- Sí. Eh...

1417
01:10:07,981 --> 01:10:09,983
no lo mencioné
porque, ya sabes,

1418
01:10:10,025 --> 01:10:12,944
las chicas ya piensan
Estoy perdiendo la cabeza, ¿sabes?

1419
01:10:12,986 --> 01:10:15,614
Pero, eh, la mujer
sin...

1420
01:10:15,656 --> 01:10:18,367
ella esta intentando
para meterme en esto...

1421
01:10:18,408 --> 01:10:19,868
Como un túnel.

1422
01:10:21,703 --> 01:10:23,622
Sí, ¿qué haces?

1423
01:10:23,664 --> 01:10:26,667
Uh... no me muevo,
No lo sé.

1424
01:10:26,708 --> 01:10:28,794
Los túneles son, um...

1425
01:10:28,835 --> 01:10:32,214
En mi clase, tenemos esta lista.
de entornos primitivos.

1426
01:10:32,255 --> 01:10:34,633
Túneles, cuevas,
los bosques, el mar.

1427
01:10:34,675 --> 01:10:37,177
Cosas que son
entonces una parte de nosotros que...

1428
01:10:37,219 --> 01:10:39,388
Ya sabes, hace 200.000 años,

1429
01:10:39,429 --> 01:10:41,723
alguien podría haber
cerraron los ojos

1430
01:10:41,765 --> 01:10:43,892
y he visto un tipo similar de...

1431
01:10:44,768 --> 01:10:46,395
Es un compactador de basura.

1432
01:10:51,400 --> 01:10:52,859
Métete en esto la próxima vez,

1433
01:10:52,901 --> 01:10:54,319
el túnel...

1434
01:10:55,737 --> 01:10:56,863
Métete en ello.

1435
01:10:56,905 --> 01:10:58,407
Oh, gracias, lo intentaré.

1436
01:10:58,448 --> 01:10:59,700
lo digo en serio,
métete en ello la próxima vez.

1437
01:10:59,741 --> 01:11:00,909
Vaya.

1438
01:11:00,951 --> 01:11:04,830
Los túneles pueden ser simplemente cosas
escondido de ti mismo.

1439
01:11:04,871 --> 01:11:09,751
Entonces pasando por uno
Podría ser un presagio favorable.

1440
01:11:12,963 --> 01:11:14,881
¿Es una adivinación?
escuela en la que estas?

1441
01:11:14,923 --> 01:11:16,258
No.

1442
01:11:16,299 --> 01:11:18,260
- "Un augurio favorable", ¿estás seguro?
- Sí... No... Sí.

1443
01:11:18,301 --> 01:11:19,928
vas a sacar
una bola de cristal después.

1444
01:11:19,970 --> 01:11:22,931
No. No, yo... no lo soy.

1445
01:11:26,810 --> 01:11:29,479
¿Qué es tan gracioso?

1446
01:11:29,521 --> 01:11:33,275
Estamos conferenciando
El último correo electrónico de mamá reenviado.

1447
01:12:26,411 --> 01:12:28,121
...o cualquiera de eso
tiene sentido.

1448
01:12:28,163 --> 01:12:29,164
¿Lo entendiste, papá?

1449
01:12:30,540 --> 01:12:31,625
¿De qué estamos hablando?

1450
01:12:31,666 --> 01:12:33,627
rico,
El asunto de mamá era,

1451
01:12:33,668 --> 01:12:35,837
"Por favor lea esto"
en mayúsculas.

1452
01:12:35,879 --> 01:12:39,341
Todo en mayúsculas. fue marcado
por mi departamento de TI

1453
01:12:39,382 --> 01:12:40,967
como ser
"potencialmente dañino".

1454
01:12:41,009 --> 01:12:42,469
Ella envió un artículo.

1455
01:12:42,511 --> 01:12:43,929
<i>del Scientific American</i>

1456
01:12:43,970 --> 01:12:46,181
- sobre cómo nada es sólido.
- Sí.

1457
01:12:46,223 --> 01:12:48,266
Como,
cuando tocas una mesa,

1458
01:12:48,308 --> 01:12:51,520
realmente estas sintiendo
sus moléculas rebotando...

1459
01:12:51,561 --> 01:12:53,522
Ni siquiera somos sólidos
estamos, eh...

1460
01:12:53,563 --> 01:12:54,689
Electrones.

1461
01:12:54,731 --> 01:12:55,857
- Electrones...
- Sí.

1462
01:12:55,899 --> 01:12:57,609
- ...rebotando contra...
- Electrones, sí.

1463
01:12:57,651 --> 01:13:00,028
Y también tenía
vagos matices religiosos.

1464
01:13:00,070 --> 01:13:01,321
Y en el fondo,
habia un poema

1465
01:13:01,363 --> 01:13:03,698
en aproximadamente 10 fuentes
sobre cómo ya

1466
01:13:03,740 --> 01:13:05,367
son parte de todo...

1467
01:13:05,408 --> 01:13:06,993
Chicos, no se burlen
de tu mamá.

1468
01:13:07,035 --> 01:13:08,286
Nos estamos burlando
del correo electrónico.

1469
01:13:08,328 --> 01:13:10,205
- Lo digo en serio.
- Vamos, es un poco loco.

1470
01:13:10,247 --> 01:13:11,373
Ya sabes, para...

1471
01:13:11,414 --> 01:13:13,166
tienes que empezar
Escribiéndole también.

1472
01:13:13,208 --> 01:13:14,876
- Lo digo en serio.
- Lo sé.

1473
01:13:14,918 --> 01:13:17,546
- Lo haré.
- Incluso para cosas así.

1474
01:13:18,922 --> 01:13:21,132
Ese es el cuarto de lavado,
eso se apagará.

1475
01:13:43,446 --> 01:13:44,906
¿Crees que escuchó eso?

1476
01:13:46,157 --> 01:13:47,450
Ella no lo escuchó.

1477
01:13:49,953 --> 01:13:51,288
No me parece.

1478
01:13:53,248 --> 01:13:54,916
Ella no lo hizo, ¿verdad?

1479
01:14:41,254 --> 01:14:43,798
Ricos somos
¡Aplasta cerdos, entra aquí!

1480
01:14:43,840 --> 01:14:46,343
- Vale, ¿estamos todos aquí?
- Aplastamiento de cerdos.

1481
01:14:46,384 --> 01:14:48,845
- ¿Cómo funciona esto?
- Bueno.

1482
01:14:48,887 --> 01:14:50,764
tu solo eres
Me va a encantar esto.

1483
01:14:52,641 --> 01:14:56,186
Cada uno de nosotros lo pasamos.

1484
01:14:56,227 --> 01:14:58,813
Di aquello por lo que estamos agradecidos...

1485
01:14:59,940 --> 01:15:01,983
Y luego aplastarlo.

1486
01:15:02,025 --> 01:15:03,985
Y luego cada uno come
un trozo de menta

1487
01:15:04,027 --> 01:15:05,320
para buena suerte.

1488
01:15:05,362 --> 01:15:06,821
Eso es
La tradición más extraña.

1489
01:15:06,863 --> 01:15:08,323
Oh, por favor,
eso es lo mas raro?

1490
01:15:08,365 --> 01:15:09,991
Espera hasta que gastes
una Navidad con nosotros.

1491
01:15:10,033 --> 01:15:11,785
Sí, ella está amenazando
invitar a todos los butaneses

1492
01:15:11,826 --> 01:15:13,578
en Scranton sobre
para cantar villancicos.

1493
01:15:13,620 --> 01:15:15,830
Eso no es una amenaza
Cariño, eso está pasando.

1494
01:15:15,872 --> 01:15:17,332
Oh, Dios.

1495
01:15:17,374 --> 01:15:18,959
Está bien, cariño, empieza tú.

1496
01:15:19,000 --> 01:15:22,837
Ah. Eh,
ahora estoy nervioso. Bueno. Eh...

1497
01:15:22,879 --> 01:15:24,881
Papá...

1498
01:15:26,299 --> 01:15:28,927
Está bien. Eh...

1499
01:15:28,969 --> 01:15:33,014
Este año,
Estoy muy agradecido

1500
01:15:34,432 --> 01:15:37,143
por enamorarse
con brigid

1501
01:15:37,185 --> 01:15:41,356
y conseguir una nueva familia
en el proceso.

1502
01:15:42,816 --> 01:15:43,858
Dulce.

1503
01:15:43,900 --> 01:15:45,485
- ¿Lo hago?
- Sí.

1504
01:15:45,527 --> 01:15:46,861
Bueno.

1505
01:15:48,154 --> 01:15:49,864
- Oh.
- Eso...

1506
01:15:49,906 --> 01:15:51,574
- Eso fue terrible.
- No lo sé,

1507
01:15:51,616 --> 01:15:53,159
- ¡Tú me hiciste ir primero!
- Hazlo duro.

1508
01:15:53,201 --> 01:15:54,953
Rich, fue un buen golpe.

1509
01:15:54,995 --> 01:15:56,705
- Está bien, papá, por favor sigue.
- Gracias.

1510
01:15:56,746 --> 01:15:58,915
Está bien, está bien,
ya di un discurso

1511
01:15:58,957 --> 01:16:01,835
entonces, eh, solo
déjame decirte, eh...

1512
01:16:02,836 --> 01:16:04,421
estoy agradecido

1513
01:16:04,462 --> 01:16:08,174
por tu incondicional
amor y apoyo.

1514
01:16:09,551 --> 01:16:12,053
Um, y espero que no haya nada.

1515
01:16:12,095 --> 01:16:14,973
cualquiera de nosotros podría alguna vez hacer
para cambiar eso,

1516
01:16:16,099 --> 01:16:18,476
porque esto es lo que importa.

1517
01:16:19,269 --> 01:16:20,562
Esta familia.

1518
01:16:22,772 --> 01:16:24,024
- ¡Oh!
- ¿Entiendo?

1519
01:16:24,065 --> 01:16:27,235
Eso es... ya veo.
Veo la técnica.

1520
01:16:29,612 --> 01:16:32,907
- Presumir.
- Está bien...

1521
01:16:33,867 --> 01:16:37,746
Estoy con tu papá y, um,

1522
01:16:38,788 --> 01:16:40,290
Puede sonar cliché,

1523
01:16:40,331 --> 01:16:43,585
pero estoy agradecido
para los dos.

1524
01:16:45,545 --> 01:16:46,588
¡Oh!

1525
01:16:46,629 --> 01:16:47,672
- Guau.
- Asqueroso.

1526
01:16:47,714 --> 01:16:49,883
- Te lo mostré, papá.
- Mamá.

1527
01:16:49,924 --> 01:16:51,968
Eso fue intenso.

1528
01:16:52,010 --> 01:16:54,095
- Eso fue increíble.
- Tú sigues.

1529
01:16:54,846 --> 01:16:58,058
Bueno.

1530
01:16:58,099 --> 01:17:01,478
Bueno. yo...
Diré lo obvio.

1531
01:17:01,519 --> 01:17:06,024
Nunca habrá un año
que no estoy agradecido

1532
01:17:06,066 --> 01:17:09,110
que la plataforma de observación
no abrió hasta las 9:30,

1533
01:17:10,236 --> 01:17:13,114
y estoy agradecido
MoMo está con nosotros

1534
01:17:14,157 --> 01:17:17,744
y, oh, um,

1535
01:17:17,786 --> 01:17:21,623
un sabio, viejo, demacrado,
hombre borracho

1536
01:17:21,664 --> 01:17:23,291
- una vez me dijo que...
- Detente ahora. Se acabó el tiempo.

1537
01:17:23,333 --> 01:17:25,460
...persiguiendo mi pasión
es un regalo

1538
01:17:25,502 --> 01:17:27,462
y estoy agradecido
por ese recordatorio.

1539
01:17:27,504 --> 01:17:30,131
Incluso si termino persiguiéndolo
mientras maneja un HandM.

1540
01:17:30,173 --> 01:17:32,217
- Tengo suerte.
- Mira lo que has hecho.

1541
01:17:32,258 --> 01:17:35,136
Estoy hablando en serio.

1542
01:17:35,178 --> 01:17:39,808
Y ahora que todos, um...

1543
01:17:41,101 --> 01:17:44,771
Si algo alguna vez fuera
pasarme a mi,

1544
01:17:44,813 --> 01:17:48,608
como un accidente o algo así,
lo cual no será así,

1545
01:17:50,193 --> 01:17:51,694
pero me gustaría ser cremado.

1546
01:17:52,904 --> 01:17:54,864
Es extraño hablar de eso.

1547
01:17:54,906 --> 01:17:58,493
porque ustedes chicos
abrir el ataúd,

1548
01:17:58,535 --> 01:18:00,286
así que he estado intentando
para encontrar una manera de sacarlo a relucir

1549
01:18:00,328 --> 01:18:02,664
Eso no es morboso ni raro.

1550
01:18:04,165 --> 01:18:06,334
Bueno,
No lo encontraste, Bridge.

1551
01:18:06,376 --> 01:18:07,919
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

1552
01:18:07,961 --> 01:18:09,337
- Estás loco.
- Estás loco.

1553
01:18:09,379 --> 01:18:11,339
nadie en esta familia
puede manejar la honestidad.

1554
01:18:11,381 --> 01:18:14,259
No, tienes razón.
la cena es el lugar perfecto

1555
01:18:14,300 --> 01:18:17,011
para discutir lo que debemos hacer
con tu cadáver.

1556
01:18:18,263 --> 01:18:20,140
- Gracias.
- Los odio a todos.

1557
01:18:20,181 --> 01:18:22,016
Dios mío.

1558
01:18:22,058 --> 01:18:23,143
- Está bien, eso es todo.
- ¡Ey!

1559
01:18:23,184 --> 01:18:24,644
Pásame el cerdo, está bien.

1560
01:18:24,686 --> 01:18:25,812
Oye, eso es más
de un golpe. Sólo tengo uno.

1561
01:18:25,854 --> 01:18:27,188
- Tengo tres.
- Eso no es justo.

1562
01:18:28,231 --> 01:18:31,484
Dios, puente.

1563
01:18:31,526 --> 01:18:33,528
Eh...

1564
01:18:33,570 --> 01:18:40,160
Entonces, en un año
donde perdí mi trabajo,

1565
01:18:41,703 --> 01:18:48,293
mi novia,
y estoy sangrando internamente,

1566
01:18:49,210 --> 01:18:51,337
realmente un año excepcional...

1567
01:18:51,379 --> 01:18:54,716
estoy agradecido
por lo que es correcto.

1568
01:18:55,592 --> 01:18:58,636
Bueno. Yo soy...

1569
01:18:58,678 --> 01:19:01,806
Me encanta eso en tiempos
así tengo un...

1570
01:19:01,848 --> 01:19:04,809
Una base de operaciones, una familia
Siempre puedo volver a casa.

1571
01:19:04,851 --> 01:19:08,229
Gracias por darnos eso.

1572
01:19:15,570 --> 01:19:17,071
Siempre hay que ganar.

1573
01:19:18,114 --> 01:19:21,451
Sí, ella realmente te incineró.

1574
01:19:21,492 --> 01:19:24,871
¿Bien? ¿Bien?

1575
01:19:25,997 --> 01:19:27,415
Ella te incineró.

1576
01:19:27,457 --> 01:19:29,667
Justo cuando no pudiste conseguir
menos divertido.

1577
01:19:29,709 --> 01:19:32,921
- Ella realmente te incineró.
- ¡No!

1578
01:19:32,962 --> 01:19:34,589
Lo respeto.

1579
01:19:36,925 --> 01:19:38,801
- Guau.
- El tuyo fue mejor.

1580
01:19:40,136 --> 01:19:43,556
Ah...
Uh, ¿qué tal para MoMo?

1581
01:19:43,598 --> 01:19:45,391
Uh, ¿deberíamos leer?
¿El correo electrónico de MoMo?

1582
01:19:45,433 --> 01:19:47,518
- Nos hace llorar, papá.
- Saca el Kleenex.

1583
01:19:47,560 --> 01:19:49,187
Este podría ser nuestro
el último Día de Acción de Gracias juntos.

1584
01:19:49,229 --> 01:19:51,105
¿Podemos por favor darle
una voz?

1585
01:19:51,147 --> 01:19:53,107
- Por supuesto.
- ¿Ha oído esto?

1586
01:19:53,149 --> 01:19:54,901
escuché sobre
eso, pero no el real...

1587
01:19:54,943 --> 01:19:56,027
Bueno, ella escribió esto.

1588
01:19:56,069 --> 01:19:57,528
justo antes
Se puso muy enferma, Rich.

1589
01:19:57,570 --> 01:20:00,865
Uh, era un correo electrónico
a estas chicas, y, eh...

1590
01:20:00,907 --> 01:20:03,743
- ¿Fue hace cuatro años?
- Sí.

1591
01:20:03,785 --> 01:20:06,663
Dámelo,
Terminarás pidiéndome que termine.

1592
01:20:13,461 --> 01:20:15,964
"Queridas Aimee y Brigid,

1593
01:20:17,715 --> 01:20:22,637
"Fui torpe contigo
Ambos hoy y me sentí confundido.

1594
01:20:23,680 --> 01:20:25,848
"No podía recordar
tus nombres

1595
01:20:25,890 --> 01:20:27,642
"Y me sentí mal por eso.

1596
01:20:29,477 --> 01:20:32,814
"Es extraño que poco a poco se vuelva
alguien que no conozco.

1597
01:20:34,107 --> 01:20:37,068
"Pero mientras todavía esté aquí,
quiero decir,

1598
01:20:37,110 --> 01:20:40,488
"no te preocupes por mí
una vez que me quede dormido para siempre.

1599
01:20:41,864 --> 01:20:43,324
"No tengo miedo.

1600
01:20:45,535 --> 01:20:47,620
"En todo caso,
Ojalá hubiera podido saber

1601
01:20:47,662 --> 01:20:50,248
"que la mayoría de las cosas
Pasé mi vida

1602
01:20:50,290 --> 01:20:52,667
"preocuparse por
no fue tan malo.

1603
01:20:54,544 --> 01:20:57,005
<i>"Tal vez sea porque
esta enfermedad</i>

1604
01:20:57,046 --> 01:20:59,173
<i>"me tiene olvidando
las peores cosas,</i>

1605
01:20:59,215 --> 01:21:03,136
<i>"pero ahora mismo, me siento
nada sobre esta vida</i>

1606
01:21:03,177 --> 01:21:05,388
<i>"valió la pena
estar tan nervioso por eso.</i>

1607
01:21:07,056 --> 01:21:09,392
<i>"Ni siquiera bailar en las bodas.</i>

1608
01:21:11,352 --> 01:21:16,149
<i>"Bailando en las bodas siempre
Me asusté muchísimo,</i>

1609
01:21:16,190 --> 01:21:18,818
<i>"pero ahora no parece
Parece algo tan importante.</i>

1610
01:21:21,195 --> 01:21:23,406
<i>"Baila más que yo.</i>

1611
01:21:24,073 --> 01:21:26,326
<i>"Bebe menos que yo.</i>

1612
01:21:27,201 --> 01:21:28,953
<i>"Ve a la iglesia.</i>

1613
01:21:29,871 --> 01:21:32,081
<i>"Sé bueno con todos los que amas.</i>

1614
01:21:33,958 --> 01:21:36,210
<i>"Te amo más
de lo que jamás sabrás."</i>

1615
01:21:44,719 --> 01:21:46,971
estoy comprando
un cerdo para mi familia.

1616
01:21:57,940 --> 01:22:00,068
Él quiere que te guste.

1617
01:22:00,109 --> 01:22:02,653
- Lo amamos.
- Lo hacemos, él está dentro.

1618
01:22:02,695 --> 01:22:04,614
cuidado
el uno para el otro, ¿vale?

1619
01:22:08,368 --> 01:22:09,702
Oye,
si vas a tener otro,

1620
01:22:09,744 --> 01:22:10,745
bien, pero estoy llamando

1621
01:22:10,787 --> 01:22:12,413
- un coche para ustedes.
- Erik.

1622
01:22:12,455 --> 01:22:14,207
gracias por beber
responsablemente, papá.

1623
01:22:14,248 --> 01:22:15,541
me estoy olvidando
que no estoy en casa,

1624
01:22:15,583 --> 01:22:17,251
Lo siento. Lo siento.

1625
01:22:17,293 --> 01:22:19,045
no me importa
usando mi cuenta de trabajo

1626
01:22:19,087 --> 01:22:21,047
- ahora que estoy saliendo.
- No.

1627
01:22:21,089 --> 01:22:22,757
De ninguna manera.
No, te costaría una fortuna.

1628
01:22:22,799 --> 01:22:23,925
yo conduciré
He estado bebiendo agua.

1629
01:22:23,966 --> 01:22:25,051
¿Qué hicimos?
sobre nuestro coche?

1630
01:22:25,093 --> 01:22:26,219
Mamá, para, como,
10 minutos.

1631
01:22:26,260 --> 01:22:27,470
Esto depende de mí.
Estoy llamando a un auto,

1632
01:22:27,512 --> 01:22:28,763
- fin de la discusión.
- Autobús a la ciudad.

1633
01:22:28,805 --> 01:22:30,139
este fin de semana
y ayúdanos a pintar, ¿vale?

1634
01:22:30,181 --> 01:22:31,557
Te pondremos a trabajar.

1635
01:22:31,599 --> 01:22:32,934
- Sólo toma un auto.
- Sí, sí.

1636
01:22:32,975 --> 01:22:35,395
Es solo que no estoy acostumbrado
Conduciendo en Acción de Gracias, Rich.

1637
01:22:35,436 --> 01:22:37,063
No hay problema.
No te preocupes.

1638
01:22:37,105 --> 01:22:40,900
Hola, yo, eh...
Sí, necesito un coche.

1639
01:22:40,942 --> 01:22:42,527
creo que hay calle
limpieza por la mañana.

1640
01:22:42,568 --> 01:22:43,736
Sin número de caso...

1641
01:22:43,778 --> 01:22:45,279
te amo mucho,
gracias.

1642
01:22:46,197 --> 01:22:49,283
Sí, exactamente.

1643
01:22:49,325 --> 01:22:51,285
¿Cómo lo sabes?
cuando se limpian las calles?

1644
01:22:51,327 --> 01:22:53,287
es bueno,
está llegando a su fin.

1645
01:22:53,329 --> 01:22:54,872
¿Cómo son tus vacaciones?

1646
01:23:01,170 --> 01:23:04,465
Tres, pero uno de ellos.
está en silla de ruedas.

1647
01:23:09,512 --> 01:23:11,722
¿Necesitan una camioneta?
¿Para MoMo?

1648
01:23:11,764 --> 01:23:14,934
Aquí.
Dame el teléfono.

1649
01:23:14,976 --> 01:23:16,477
Dame el teléfono.

1650
01:23:16,519 --> 01:23:18,771
Sólo digo,
para su silla de ruedas.

1651
01:23:18,813 --> 01:23:20,648
No,
Baja las escaleras, cariño.

1652
01:23:20,690 --> 01:23:22,024
tu podrías
Necesito un auto más grande.

1653
01:23:23,192 --> 01:23:25,153
nosotros no
Necesito una furgoneta si...

1654
01:23:26,654 --> 01:23:28,406
No, se pliega.

1655
01:23:29,407 --> 01:23:31,200
Mucho más barato, o...

1656
01:23:34,745 --> 01:23:37,957
Bueno, la camioneta es buena.
entonces, está bien.

1657
01:23:44,881 --> 01:23:46,674
Entonces llamaremos a Paul.

1658
01:23:46,716 --> 01:23:48,509
El postre está en camino.

1659
01:23:48,551 --> 01:23:49,969
Gracias, el auto también lo es.

1660
01:23:50,011 --> 01:23:52,889
Oh, hombre, no puedo creer
hay más comida.

1661
01:23:52,930 --> 01:23:56,350
Mamá, no te preocupes por eso.
Me ahorra un viaje en taxi.

1662
01:23:56,392 --> 01:23:59,187
Puedo hacer autostop contigo
Chicos a Penn Station.

1663
01:23:59,228 --> 01:24:01,856
- Sí.
- Bueno. Eh...

1664
01:24:01,898 --> 01:24:04,442
Él vendrá a las 6:00,
pero podemos cambiar la hora si quieres.

1665
01:24:04,484 --> 01:24:07,195
- Suena bien.
- Está bien, puedo hacer un horario de las 7:05.

1666
01:24:07,236 --> 01:24:10,198
- Es perfecto.
- Gracias, Aimee,

1667
01:24:10,239 --> 01:24:12,533
estoy avergonzado
Tuvimos que hacer esto.

1668
01:24:12,575 --> 01:24:14,952
primera vez
para todo ¿no?

1669
01:24:14,994 --> 01:24:16,537
esto es todo
de una panadería local.

1670
01:24:16,579 --> 01:24:18,122
¿En realidad? Ay dios mío.

1671
01:24:20,416 --> 01:24:23,044
¿Estás demasiado borracho?
para agradecer a tu hija?

1672
01:24:23,085 --> 01:24:24,795
La panadería se llama...

1673
01:24:24,837 --> 01:24:25,880
El sueño del elefante.

1674
01:24:25,922 --> 01:24:27,048
Panadería del sueño del elefante.

1675
01:24:27,089 --> 01:24:29,759
Oye, ¿estás demasiado borracho?
para agradecer a tu hija?

1676
01:24:32,428 --> 01:24:34,096
Entrante.

1677
01:24:36,974 --> 01:24:38,851
Guau.

1678
01:24:38,893 --> 01:24:42,480
Bueno, oficialmente me caí

1679
01:24:42,522 --> 01:24:46,192
el vagón de Weight Watchers,
entonces...

1680
01:24:46,234 --> 01:24:50,488
Vaya.
Estos se ven hermosos.

1681
01:24:50,530 --> 01:24:52,448
Yo... tendré, um...

1682
01:24:54,575 --> 01:24:55,785
tendré...

1683
01:24:55,826 --> 01:24:56,994
Dale el indicado
con todo el glaseado,

1684
01:24:57,036 --> 01:24:58,371
ese es el que ella quiere.

1685
01:25:02,750 --> 01:25:05,419
Tomaré el, um...

1686
01:25:05,461 --> 01:25:08,923
yo...

1687
01:25:10,424 --> 01:25:12,843
Sólo voy a...

1688
01:25:15,221 --> 01:25:16,764
¿Estás bien, Momes?

1689
01:25:19,267 --> 01:25:21,602
voy a llevarla
al baño.

1690
01:25:21,644 --> 01:25:23,437
- Puedo ayudarte, mamá.
- Rich, ¿la ayudarías?

1691
01:25:23,479 --> 01:25:24,772
¿Instalarla arriba?

1692
01:25:24,814 --> 01:25:25,856
- Papá, dije que te ayudaría.
- Claro, sí.

1693
01:25:25,898 --> 01:25:27,191
No, quédate aquí, ¿quieres?
Sólo quédate.

1694
01:25:27,233 --> 01:25:29,110
- ¿Por qué?
- Porque quiero, quiero...

1695
01:25:29,151 --> 01:25:30,945
Quiero hablar sobre cómo, eh...

1696
01:25:30,987 --> 01:25:32,363
¿Sobre qué?

1697
01:25:35,658 --> 01:25:36,951
podemos ser
mudarse pronto. Entonces...

1698
01:25:36,993 --> 01:25:38,578
- Papá, ¿qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo?

1699
01:25:38,619 --> 01:25:40,079
nada,
todos están bien.

1700
01:25:40,121 --> 01:25:41,581
- Quiero decir, está bien.
- ¿Estás enfermo?

1701
01:25:41,622 --> 01:25:43,624
No, no,
nadie está enfermo.

1702
01:25:44,208 --> 01:25:46,168
Es solo que

1703
01:25:46,210 --> 01:25:48,462
vendimos
la propiedad del lago, ¿vale?

1704
01:25:48,504 --> 01:25:49,589
- ¿Qué... cuándo?
- Para ayudar con...

1705
01:25:49,630 --> 01:25:50,673
Está bien...

1706
01:25:50,715 --> 01:25:52,425
Sólo... ve...

1707
01:25:59,515 --> 01:26:00,516
¿Papá?

1708
01:26:01,434 --> 01:26:02,476
Eh...

1709
01:26:04,061 --> 01:26:05,146
San Marcos déjame ir,

1710
01:26:05,187 --> 01:26:06,230
así que hemos tenido que
apretarnos el cinturón...

1711
01:26:06,272 --> 01:26:07,523
¿Por qué ellos
dejarte ir?

1712
01:26:07,565 --> 01:26:09,567
Y estamos averiguando cómo...
Bueno, eso no es...

1713
01:26:09,609 --> 01:26:10,985
no estoy entendiendo
mi pensión ahora,

1714
01:26:11,027 --> 01:26:12,987
podrían despedirme antes
entró en acción, ¿de acuerdo?

1715
01:26:13,029 --> 01:26:14,488
pueden quitar
¿tu pensión?

1716
01:26:14,530 --> 01:26:15,823
Bueno,
son una escuela privada,

1717
01:26:15,865 --> 01:26:17,825
pueden hacer lo que quieran.

1718
01:26:17,867 --> 01:26:19,160
¿Pero por qué te despidieron?

1719
01:26:20,995 --> 01:26:23,164
Ellos tienen
un código de moralidad,

1720
01:26:23,205 --> 01:26:24,790
y San Marcos te hace
firmalo

1721
01:26:24,832 --> 01:26:26,500
- y si tu...
- ¿Por qué un código de moralidad...?

1722
01:26:26,542 --> 01:26:28,961
¿Estabas como,
¿vendiendo drogas en un patio de recreo?

1723
01:26:29,003 --> 01:26:30,338
Había
un incidente, ¿vale?

1724
01:26:30,379 --> 01:26:31,839
- Y podrían...
- ¿Qué tipo de incidente?

1725
01:26:31,881 --> 01:26:33,507
me podrian despedir
debido a este incidente.

1726
01:26:33,549 --> 01:26:36,093
Qué vas a
hablando de?

1727
01:26:36,135 --> 01:26:38,721
Engañé a tu mamá
con un maestro de la escuela

1728
01:26:39,889 --> 01:26:41,682
y, eh...

1729
01:26:42,933 --> 01:26:43,976
Estamos bien

1730
01:26:45,561 --> 01:26:47,521
pero me doy cuenta
esto es mucho para simplemente...

1731
01:26:56,947 --> 01:26:58,157
¿Están bien chicos?

1732
01:27:05,289 --> 01:27:07,833
Lo superamos,
¿vale?

1733
01:27:07,875 --> 01:27:09,085
Nos reunimos con el padre Paul

1734
01:27:10,211 --> 01:27:11,337
y estamos bien.

1735
01:27:12,338 --> 01:27:13,881
Está bien...

1736
01:27:13,923 --> 01:27:15,883
Pero la gente habla y nosotros
no quiero que lo escuches

1737
01:27:15,925 --> 01:27:17,051
de otras personas, ¿vale?

1738
01:27:17,093 --> 01:27:18,636
preferiríamos
que lo escuches de nosotros.

1739
01:27:18,678 --> 01:27:19,887
Bien, entonces nos quieres...

1740
01:27:19,929 --> 01:27:22,431
Sólo quieres que lo hagamos,
¿qué? ¿Solo para saber?

1741
01:27:24,266 --> 01:27:25,726
Sí.

1742
01:27:25,768 --> 01:27:27,311
ya estoy en un walmart
en Danville,

1743
01:27:27,353 --> 01:27:28,729
para que el dinero siga entrando.

1744
01:27:29,522 --> 01:27:30,981
Papá, ¿por cuánto tiempo?

1745
01:27:31,023 --> 01:27:32,316
¿Por qué el de Danville?

1746
01:27:32,358 --> 01:27:33,567
Eh, es...
No quiero a los niños de la escuela.

1747
01:27:33,609 --> 01:27:35,236
- verme allí.
- Dios.

1748
01:27:35,277 --> 01:27:36,570
algo de tiempo completo
debería abrirse

1749
01:27:36,612 --> 01:27:37,738
esta primavera, así que...

1750
01:27:37,780 --> 01:27:39,156
Entonces, ¿qué...?

1751
01:27:39,198 --> 01:27:40,741
El costo de cuidar
de MoMo ha sido una sorpresa.

1752
01:27:40,783 --> 01:27:41,826
- ¿Están ustedes...?
- Ni siquiera lo creerías

1753
01:27:41,867 --> 01:27:43,285
cuanto uno de...

1754
01:27:43,327 --> 01:27:45,204
Bien, entonces estás atrasado.
¿Cuánto estás atrasado?

1755
01:27:45,246 --> 01:27:47,498
entonces el plan
es vender la casa

1756
01:27:47,540 --> 01:27:49,917
y alquilar un apartamento
porque no necesitamos espacio.

1757
01:27:49,959 --> 01:27:51,460
¿Hay incluso
apartamentos en Scranton?

1758
01:27:51,502 --> 01:27:53,337
- ¿Quién vive en un apartamento?
- Por supuesto que las hay.

1759
01:27:53,379 --> 01:27:55,339
Oye, consiguiendo un lugar
en un nivel es bueno

1760
01:27:55,381 --> 01:27:56,632
porque, ya sabes, tu mamá
No subiré escaleras.

1761
01:27:56,674 --> 01:27:58,259
No suena bien, papá.

1762
01:27:58,300 --> 01:27:59,969
Suena como
estás en un agujero profundo.

1763
01:28:00,010 --> 01:28:01,303
Lo estoy solucionando, Aimee.

1764
01:28:01,345 --> 01:28:02,596
- ¿Tienes algo guardado?
- No.

1765
01:28:02,638 --> 01:28:03,723
Papá, ¿tienes algo?
en ahorros?

1766
01:28:03,764 --> 01:28:04,849
No, no tengo ahorros.
Aimee. No.

1767
01:28:04,890 --> 01:28:06,726
- Está bien, está bien.
- Nos han presionado.

1768
01:28:06,767 --> 01:28:08,436
Bueno, nos estás diciendo esto
cuando estás borracho.

1769
01:28:08,477 --> 01:28:10,730
Lo siento mucho
si me estoy frustrando.

1770
01:28:10,771 --> 01:28:12,148
¿Puedes llevarla?

1771
01:28:12,189 --> 01:28:13,566
- Vive en una caravana.
- Sí.

1772
01:28:13,607 --> 01:28:14,942
- Pero no tiene dinero.
- A la...

1773
01:28:14,984 --> 01:28:16,068
No,
no tienes elección

1774
01:28:16,110 --> 01:28:17,445
sino para cobrar el paro.

1775
01:28:17,486 --> 01:28:18,821
- Eso no es justo.
- Oye, oye. Fácil, fácil...

1776
01:28:18,863 --> 01:28:20,322
no puedo tener un descanso
si estoy trabajando a tiempo completo.

1777
01:28:20,364 --> 01:28:21,532
No es injusto para ti
para adquirir algunas habilidades comercializables.

1778
01:28:21,574 --> 01:28:22,475
Lo estamos solucionando
Amo a tu mamá.

1779
01:28:22,518 --> 01:28:23,700
Oh, si,
Lo estás resolviendo, pero...

1780
01:28:23,743 --> 01:28:24,952
¿Está bien? Estamos bien.

1781
01:28:24,994 --> 01:28:26,454
Oh, eres bueno,
pero no estás durmiendo

1782
01:28:26,495 --> 01:28:28,080
y mamá sigue comiendo
sus sentimientos!

1783
01:28:28,122 --> 01:28:29,874
- Brígida, cállate...
- Yo soy...

1784
01:28:31,333 --> 01:28:32,460
Mamá...

1785
01:28:32,501 --> 01:28:33,961
Mamá, yo no...
No fue mi intención.

1786
01:28:34,003 --> 01:28:35,755
Sé que piensas que hay
algo anda mal conmigo,

1787
01:28:35,796 --> 01:28:37,089
no es una noticia de última hora.

1788
01:28:37,131 --> 01:28:38,632
Creo que algo
mal con todos.

1789
01:28:38,674 --> 01:28:40,634
Por favor no actúes como un mártir
cuando intento disculparme.

1790
01:28:41,761 --> 01:28:42,970
- Brígida...
- Puente...

1791
01:28:43,012 --> 01:28:44,847
Brígida,
¿podrías por favor...?

1792
01:28:44,889 --> 01:28:45,931
voy a ir a preguntar
esa mujer

1793
01:28:45,973 --> 01:28:47,391
dejar de golpear
sus malditos pies.

1794
01:28:48,434 --> 01:28:49,643
¡Puente!

1795
01:28:56,025 --> 01:28:57,485
¡Puente!

1796
01:28:58,194 --> 01:28:59,737
Perra.

1797
01:28:59,779 --> 01:29:01,822
- No puedo oírla ahora.
- Perra, vete a casa.

1798
01:29:01,864 --> 01:29:04,658
Está bien. Está bien.

1799
01:29:04,700 --> 01:29:06,535
Sí, ella...
Ve con tu madre. Ve con ella.

1800
01:29:06,577 --> 01:29:08,162
ella esta bien
sólo danos un momento.

1801
01:29:08,204 --> 01:29:10,706
¡Ir a casa! Ir a casa.

1802
01:29:10,748 --> 01:29:12,875
¿Irías con tu mamá?
Ve con tu mamá.

1803
01:29:12,917 --> 01:29:16,212
¡Ir a casa!
Vete a casa, vete a casa.

1804
01:29:16,253 --> 01:29:17,421
¿Irías?
con tu mamá?

1805
01:29:17,463 --> 01:29:18,589
Ve, ve con tu mamá.

1806
01:29:18,631 --> 01:29:20,049
Oh Dios,
están en todas partes.

1807
01:29:20,090 --> 01:29:21,300
Está bien, está bien.

1808
01:29:23,010 --> 01:29:27,431
Están por todas partes.

1809
01:29:27,473 --> 01:29:30,184
Vienen detrás de ti,
perra.

1810
01:29:32,394 --> 01:29:34,522
¿Qué pasa?
que hiciste esto?

1811
01:29:34,563 --> 01:29:36,982
Vete a casa
para follarte a tu perra.

1812
01:29:39,527 --> 01:29:41,195
¿Por qué no te vas a casa?

1813
01:29:43,113 --> 01:29:45,574
¿Qué pasa que tú
hizo esto?

1814
01:29:45,616 --> 01:29:49,036
Bueno. Bueno.

1815
01:29:54,083 --> 01:29:55,167
Está bien.

1816
01:30:03,467 --> 01:30:05,094
Está bien, mamá, está bien.

1817
01:30:05,135 --> 01:30:06,762
Está bien.

1818
01:30:07,513 --> 01:30:08,973
Está bien, está bien.

1819
01:30:09,014 --> 01:30:11,100
Lo sé. Lo sé.

1820
01:30:17,565 --> 01:30:19,066
Está bien, está bien,
está bien.

1821
01:30:24,446 --> 01:30:25,614
Está bien, está bien...

1822
01:30:28,325 --> 01:30:29,410
Lo sé.

1823
01:30:32,913 --> 01:30:33,956
¡Ir a casa!

1824
01:30:46,468 --> 01:30:47,595
¡Brígida!

1825
01:30:53,142 --> 01:30:54,226
¡Puente!

1826
01:30:54,268 --> 01:30:55,603
¿Qué está sucediendo?

1827
01:30:58,272 --> 01:30:59,273
Nena...

1828
01:31:01,066 --> 01:31:02,359
¿Qué pasó?

1829
01:31:03,068 --> 01:31:04,111
No sé.

1830
01:31:07,990 --> 01:31:09,116
¿Quieres simplemente respirar?

1831
01:31:58,958 --> 01:32:01,168
<i>Ese correo electrónico
sobre que somos electrones</i>

1832
01:32:01,210 --> 01:32:02,670
<i>no era religioso.</i>

1833
01:32:05,214 --> 01:32:07,341
Era de un sitio web científico.

1834
01:32:30,072 --> 01:32:31,532
Bebí demasiado.

1835
01:32:33,450 --> 01:32:35,995
Tengo que usar el, eh...

1836
01:32:42,376 --> 01:32:43,502
Mamá...

1837
01:32:45,713 --> 01:32:48,048
Huele muy mal
ahí dentro.

1838
01:32:48,799 --> 01:32:50,092
Lo lamento.

1839
01:32:52,428 --> 01:32:54,096
Debería haber conseguido a Brigid
esa vela.

1840
01:32:59,518 --> 01:33:00,894
Vamos al baño ahora.

1841
01:33:00,936 --> 01:33:02,563
¿Cómo está tu rodilla?

1842
01:33:02,604 --> 01:33:04,273
Bien, vamos ahora.

1843
01:33:10,195 --> 01:33:12,072
voy a ir a caminar
alrededor de la cuadra.

1844
01:33:13,449 --> 01:33:15,075
¿Estás bien?

1845
01:33:15,117 --> 01:33:19,079
si,
Quiero un poco de aire, papá.

1846
01:33:21,874 --> 01:33:24,376
he estado perdiendo
dormir intentando...

1847
01:33:24,418 --> 01:33:25,961
Le estaba diciendo al padre Paul

1848
01:33:26,003 --> 01:33:27,421
- en cómo...
- ¿Qué estás...?

1849
01:33:27,463 --> 01:33:29,757
...solo pensando
sobre perderlos chicos...

1850
01:33:29,798 --> 01:33:32,259
- ¿Qué estás...?
- ...me hace pensar en cómo,

1851
01:33:33,510 --> 01:33:34,803
cuando te fuiste,

1852
01:33:34,845 --> 01:33:36,722
- este bombero estaba sosteniendo...
- Papá, papá...

1853
01:33:36,764 --> 01:33:39,433
...un cuerpo
con tu traje puesto.

1854
01:33:39,475 --> 01:33:44,021
Pero había una capa de ceniza
derretido en ella,

1855
01:33:44,063 --> 01:33:46,899
como si ella se convirtiera
en una estatua,

1856
01:33:46,940 --> 01:33:50,319
como si hubiera gris
en sus ojos y en su boca incluso,

1857
01:33:50,360 --> 01:33:52,780
era como toda ella...

1858
01:33:55,532 --> 01:33:58,243
La compañía de automóviles te llamará.
cuando estén listos.

1859
01:33:58,285 --> 01:34:00,120
Deja tu teléfono en el
ventana para que suene.

1860
01:34:05,167 --> 01:34:06,210
Aimee...

1861
01:34:53,340 --> 01:34:54,341
¿Brígida?

1862
01:35:10,899 --> 01:35:11,942
¿Brígida?

1863
01:35:53,692 --> 01:35:55,986
- ¡Chicos, el auto está enfrente!
- Ay dios mío.

1864
01:35:56,028 --> 01:35:58,530
Aimee, ¿podrías ayudarme?
ponerse el abrigo?

1865
01:35:58,572 --> 01:35:59,907
si,
Nunca revisas tus mensajes de texto.

1866
01:35:59,948 --> 01:36:01,241
- Sí.
- ¿Papá?

1867
01:36:01,909 --> 01:36:03,452
¿Dónde está Brígida?

1868
01:36:03,493 --> 01:36:06,455
Fuera rico,
está avergonzado. Ella es...

1869
01:36:06,955 --> 01:36:08,081
Está bien.

1870
01:36:08,874 --> 01:36:10,209
¡Papá!

1871
01:36:10,250 --> 01:36:11,752
¡Te escuché!

1872
01:36:11,793 --> 01:36:14,004
¿Puedes traer el de mamá?
¿Manta y la sartén que trajimos?

1873
01:36:14,046 --> 01:36:15,088
Ajá.

1874
01:36:15,130 --> 01:36:16,506
Ahí tienes.

1875
01:36:16,548 --> 01:36:17,841
Qué bonito, ¿no?

1876
01:36:20,427 --> 01:36:21,428
Puedo llevarla.

1877
01:36:21,470 --> 01:36:22,679
- ¿La tienes?
- Sí.

1878
01:36:22,721 --> 01:36:24,348
Oh, tengo que conseguir
mi bolso, ¿vale?

1879
01:36:24,389 --> 01:36:25,599
Saldré enseguida.

1880
01:36:25,641 --> 01:36:26,767
Muy bien,
Nos encontraremos contigo en el coche.

1881
01:36:26,808 --> 01:36:27,851
Bueno.

1882
01:37:21,154 --> 01:37:23,490
Oh, mierda.

1883
01:37:34,167 --> 01:37:35,168
Maldita sea.

1884
01:38:27,220 --> 01:38:28,889
¿Hola?

1885
01:40:25,630 --> 01:40:27,591
Ave María, llena eres de gracia.

1886
01:40:27,632 --> 01:40:30,719
El Señor está contigo.

1887
01:40:30,760 --> 01:40:33,388
Bendito seas
entre las mujeres,

1888
01:40:33,430 --> 01:40:35,348
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1889
01:40:35,390 --> 01:40:37,601
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.

1890
01:40:37,642 --> 01:40:40,020
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

1891
01:40:40,061 --> 01:40:42,189
Bendita eres entre las mujeres

1892
01:40:42,230 --> 01:40:44,483
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1893
01:40:44,524 --> 01:40:46,234
Santa María, Madre de Dios...

1894
01:40:51,323 --> 01:40:53,283
Ave María, llena eres de gracia.

1895
01:40:53,325 --> 01:40:55,035
El Señor está contigo

1896
01:40:55,076 --> 01:40:58,205
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1897
01:40:58,246 --> 01:40:59,706
Santa María, Madre de Dios...

1898
01:41:38,828 --> 01:41:40,247
¿Papá?

1899
01:41:40,288 --> 01:41:42,123
El conductor tendrá que
sigue dando vueltas alrededor del bloque.

1900
01:41:48,213 --> 01:41:49,506
- ¿Papá?
- Sí.

1901
01:41:50,465 --> 01:41:51,508
No, allá voy.

1902
01:42:04,813 --> 01:42:07,941
puedo montar con
ustedes a Penn Station,

1903
01:42:08,608 --> 01:42:09,943
tomar el metro de regreso.

1904
01:42:12,153 --> 01:42:13,196
No está lejos.

1905
01:42:17,158 --> 01:42:18,201
Gracias.

1906
01:42:21,201 --> 01:42:25,201
Preuzeto sa www.titlovi.com