1
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
(Muž mluví)
2
00:00:46,088 --> 00:00:48,715
(Žena se směje) Oh, můj bože.
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,384
(Žena) Jo, čau!
4
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
(Muž) Jaký otec, takový syn.
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,012
(Chlapec) Vypadám docela v pohodě
v těch brýlích.
6
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
(Muž) Máš chipmunkovy tváře.
7
00:00:57,182 --> 00:00:59,268
(Chlapec) Cože? co to bylo?
8
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
(smích) Tváře!
9
00:01:02,437 --> 00:01:04,523
(smích)
10
00:01:08,443 --> 00:01:11,154
(Chlapec) Jaký kuchař.
Co dělá, hází věci?
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,574
(Muž) Kéž bych měl
teď jeden z těch burgerů.
12
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
- (Chlapec) Tak cool.
- (Dívka) Podívej se na tátu. Je to můj táta.
13
00:01:20,038 --> 00:01:22,666
- (Chlapec) Přehoď ty děti!
- (Muž) Není to špatné.
14
00:01:25,252 --> 00:01:27,087
' (smích)
- (Dívka) Jejda!
15
00:01:27,212 --> 00:01:30,257
(Muž) Co jsi?
smát se, Scottie?
16
00:01:30,382 --> 00:01:33,218
(Scott) Dělám si srandu, tati.
17
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
(smích)
18
00:01:46,898 --> 00:01:50,027
(Scott) Dobře, mami! Dobrá práce!
19
00:01:50,152 --> 00:01:52,696
- (Táta) Ahoj, zlato.
- (Mami) Podívej se na ni.
20
00:01:54,531 --> 00:01:57,618
(Scott) Jo, dobře,
ty jsi vždycky takový.
21
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
(smích)
22
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
(Dívka) Dostaň ho! Získejte ho.
23
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
Aww
24
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
(Táta) Jsme příliš mladí
mít děti ve vašem věku.
25
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Opravdu jsme!
26
00:02:15,719 --> 00:02:17,554
(Scott) Dobře, pojďme je uvařit.
27
00:02:17,638 --> 00:02:20,390
To byly docela dobré,
mimochodem, tati.
28
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
(smích)
29
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
(Táta) Ahoj babičko.
30
00:02:54,591 --> 00:02:56,677
(Hrom)
31
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
(štěkání psa)
32
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
(Nízké vrzání)
33
00:03:33,255 --> 00:03:35,340
Mmm
34
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
(skřípání)
35
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
(skřípání)
36
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Oh, sakra, Cosmo.
37
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
(skřípání)
38
00:07:08,219 --> 00:07:10,597
(siréna)
39
00:07:14,684 --> 00:07:16,770
(Policejní rádio)
40
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
- Kde sakra jsou?
- Řekl jsem jim, ať na nás počkají.
41
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Hodges a Osborne to foukají.
Jenke tu dívku zabije.
42
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
- (Policejní vysílačka)
- Jste připraveni?
43
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
(Žena v rádiu)
"Záloha na Lawrence."
44
00:07:41,211 --> 00:07:44,422
(Muž) "Česko, jděte do sektoru šest."
45
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Ježíši Kriste.
Kde je sakra ten chlap?
46
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
Opravdu mě děsí.
47
00:07:53,890 --> 00:07:57,060
Mohl být kdekoli,
jen na nás čeká.
48
00:07:57,519 --> 00:08:02,023
Podívej, beru večeři,
vezmete rostlinu.
49
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
Casey. Zde.
50
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
(statický)
51
00:08:11,324 --> 00:08:14,661
Vzpomeňte si, když skočil
na Marriott and Young?
52
00:08:14,786 --> 00:08:17,205
Byl bílý den.
Byli to dobří policajti.
53
00:08:17,288 --> 00:08:19,541
Nikdy nevěděli, co je zasáhlo.
54
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
- (Cocks pistole)
- Dám 15 nábojů do píchání.
55
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
Žere a sraje stejně jako my, že?
56
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
(Rádio) 'Squad,
co to tam máš?"
57
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
- Pojďme.
- Ano.
58
00:09:13,720 --> 00:09:15,805
Sakra.
59
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
(skřípání)
60
00:10:38,346 --> 00:10:41,141
(syčení)
61
00:10:52,777 --> 00:10:56,364
Casey, Hodges a Osborne jsou mrtví.
Dávej na sebe pozor.
62
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
Casey? Bůh. Casey?
63
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
(statický)
64
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
(sirény)
65
00:11:04,914 --> 00:11:07,000
Sakra.
66
00:11:29,939 --> 00:11:32,317
(křičí)
67
00:11:32,442 --> 00:11:34,652
(lapající po dechu)
68
00:11:40,158 --> 00:11:43,077
Luku, Luku“.
69
00:11:43,203 --> 00:11:46,331
- Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
-Já vím, kamaráde. já vím.
70
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Já-já-já jsem se bál!
71
00:11:48,875 --> 00:11:51,753
- Ježíši.
- Udělal jsem to nejlepší...
72
00:11:51,878 --> 00:11:53,880
(křičí) Bože!
73
00:11:54,005 --> 00:11:57,634
- Cože? co?
- Získejte Jenke! Získejte Jenke!
74
00:11:57,759 --> 00:12:00,678
Přibiju mu ten zasranej zadek.
Dostanu ho.
75
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
-Ta malá holčička...
- Cože?
76
00:12:03,097 --> 00:12:05,266
- Ona je...
- Cože?
77
00:12:06,601 --> 00:12:08,686
Sakra. Oh, Casey.
78
00:12:37,757 --> 00:12:41,302
Těšil se
na toto setkání po dobu tří let, policajt.
79
00:12:41,427 --> 00:12:44,597
- Teď odlož tu zbraň.
- Musíš mě srát, člověče.
80
00:12:44,722 --> 00:12:47,725
Polož zbraň,
nebo vykuchám tu malou mrchu!
81
00:12:49,686 --> 00:12:55,525
Hej, to je mezi tebou a mnou.
Nech dívku jít.
82
00:12:55,650 --> 00:12:58,945
OK. Nejprve odložte zbraň.
83
00:13:02,073 --> 00:13:03,408
Udělej to!
84
00:13:18,047 --> 00:13:20,425
Dobrý malý policajt.
85
00:13:20,550 --> 00:13:25,096
Tady je kde
ukazujeme si navzájem, co máme.
86
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
- (křičí)
- Ahoj!
87
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
(Šílené kdákání)
88
00:13:43,990 --> 00:13:45,491
(křičí)
89
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
Oh.
90
00:13:48,369 --> 00:13:50,413
Měl jsi noční můru.
91
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Ó.
92
00:13:53,249 --> 00:13:56,753
Bože můj. Myslel jsem, že jsi...
93
00:13:56,878 --> 00:13:58,463
Mrtvý?
94
00:14:06,012 --> 00:14:08,056
Luku, Luku, Luku!
95
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
- Ty sníš!
- Oh.
96
00:14:13,102 --> 00:14:15,605
(dýchání)
97
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
nechápu proč
chceš vidět Jenke zemřít.
98
00:15:15,414 --> 00:15:18,668
Chci to vidět.
Pak vím, že je konec.
99
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Pak se vrátím na ulici.
100
00:15:20,545 --> 00:15:22,338
Mluvil jsi?
Hanku Millerovi o tom?
101
00:15:22,547 --> 00:15:25,091
Miller si to myslí
Potřebuji více času na stole,
102
00:15:25,424 --> 00:15:28,678
že bych měl pokračovat
moje sezení s Dr Towerem.
103
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Možná bys měl.
104
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
Nezačínejte s těmi psychiatrickými sračkami.
105
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
Lucasi, právě ses mě pokusil uškrtit.
106
00:15:39,147 --> 00:15:41,732
Zamykám Jenke
nezastavil noční můry.
107
00:15:41,816 --> 00:15:44,735
Možná vědět
že je mrtvý taky nebude.
108
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
Možná byste měl vidět doktora Towera.
109
00:15:51,909 --> 00:15:55,538
Miluju tě, Lucasi,
a chci tě zpátky.
110
00:15:58,291 --> 00:16:01,127
Pojď, Jenke, je čas na pokladnu.
111
00:16:03,212 --> 00:16:05,631
Držte mu tu zbraň u hlavy.
112
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
...zde ve státní věznici Turner,
113
00:17:06,817 --> 00:17:10,529
kde Max Jenke,
nejobávanějšího masového vraha
114
00:17:10,655 --> 00:17:13,866
v historii tohoto národa,
bude usmrcen.
115
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
Max Jenke, jehož poslední žádost
116
00:17:16,577 --> 00:17:18,079
měl být pohřben s tímto sekáčkem na maso
117
00:17:18,204 --> 00:17:21,249
stejný sekáček na maso, jaký použil
zabít většinu svých obětí,
118
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
počet policejních zdrojů
konzervativně odhadnout
119
00:17:24,210 --> 00:17:25,836
na více než 110,
120
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
včetně sedmi policistů.
121
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
Drž se, Joe. detektiv McCarthy,
122
00:17:30,675 --> 00:17:35,137
byl jsi zapojený do Jenke
vyšetřování od začátku.
123
00:17:35,263 --> 00:17:38,474
To musí být úleva
vidět ho z ulic.
124
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Ano.
125
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
Bylo by bezpečné říci
že jsi šťastný
126
00:17:41,352 --> 00:17:42,687
vidět Jenkeho dostat rozsudek smrti?
127
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
Jsem rád, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.
128
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
Byl jsi na dovolené
od zatčení Jenke.
129
00:17:48,526 --> 00:17:50,319
Vrátíš se brzy?
130
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
Ach ano. Cítím se mnohem lépe.
131
00:17:51,737 --> 00:17:55,950
- Detektive McCarthy, jak se cítíte?
- (všichni křičí)
132
00:17:56,075 --> 00:17:58,119
Jsi rád, že zemře?
133
00:17:58,577 --> 00:18:02,581
Lucas McCarthy,
muž, který zajal Maxe Jenkea.
134
00:19:14,779 --> 00:19:16,489
Jsem rád, že jsi to zvládl, policajte.
135
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
Prosím, můj synu,
musíš se uklidnit.
136
00:19:54,652 --> 00:19:57,196
Kéž se Bůh smiluje nad vaší duší.
137
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
Nějaká poslední slova, Jenke?
138
00:20:04,703 --> 00:20:07,081
Vyfoukni to do prdele, špendlíkové hlavičce.
139
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Dobře, pojďme na to.
140
00:20:37,236 --> 00:20:41,240
Tvoje nejhorší noční můra,
Lucas. jsem to já.
141
00:20:50,875 --> 00:20:52,751
(hukot elektřiny)
142
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
(lapá po dechu)
143
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Všechno, co mi udělalo, bylo, že mě to přitvrdilo.
144
00:21:23,324 --> 00:21:24,366
Zvyšte napětí.
145
00:21:24,492 --> 00:21:27,870
Jo, zvyš napětí, sráči!
146
00:21:28,746 --> 00:21:31,248
- (praskání)
- (křičí)
147
00:21:59,026 --> 00:22:00,861
(Žena křičí)
148
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
Musíme se odtud dostat!
149
00:22:09,036 --> 00:22:15,459
Lucasi, budu
roztrhat tvůj svět.
150
00:22:15,584 --> 00:22:20,381
Vracím se, abych tě vysral.
151
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
- Je mrtvý.
- (Žena) Oh.
152
00:23:16,854 --> 00:23:20,608
- Jsi si jistý, že tu nikdo nebyl?
-Pane profesore, říkal jsem vám,
153
00:23:20,733 --> 00:23:23,944
nikdo tu nebyl
od té doby, co jsem přivedl Jenkeho.
154
00:23:24,069 --> 00:23:28,741
A vy jste to neslyšeli ani neviděli
je tu něco neobvyklého?
155
00:23:28,866 --> 00:23:31,702
(Doktor) O čem to mluvíte?
156
00:23:31,827 --> 00:23:34,997
Přepětí nebo elektrické impulsy.
157
00:23:35,122 --> 00:23:39,126
Poslouchejte, profesore, jediná věc
tady jsou mrtvá těla.
158
00:23:39,251 --> 00:23:42,379
Jediné přepětí
nebo elektrické impulsy
159
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
jsou ty, které se používají k zabíjení kurva.
160
00:23:45,049 --> 00:23:48,469
Možná to nebude tak snadné, doktore.
161
00:23:49,637 --> 00:23:53,432
Četl jsem některé vaše teorie.
Myslím, že jsi plný sraček.
162
00:23:53,557 --> 00:23:58,687
Nevím, jak jsi získal stát
nechat udělat tento "výzkum",
163
00:23:58,812 --> 00:24:02,483
ale poslali jsme 50 000 voltů šťávy
přes tu špínu,
164
00:24:03,567 --> 00:24:05,944
a je to jeden mrtvý zkurvysyn.
165
00:24:07,488 --> 00:24:10,532
No, v to rozhodně doufám.
166
00:24:10,658 --> 00:24:14,119
- Mohl bych se teď podívat, prosím?
- Je celý tvůj.
167
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
Zdá se mi docela mrtvý, profesore.
168
00:24:22,169 --> 00:24:24,046
Mm.
169
00:24:26,256 --> 00:24:28,384
co to děláš?
170
00:24:28,509 --> 00:24:31,303
Jen uspokojení mé zvědavosti.
171
00:24:35,391 --> 00:24:36,517
Podívej, mám práci.
172
00:24:36,642 --> 00:24:40,396
Nemám čas tě sledovat...
odečíst údaje z mrtvého muže.
173
00:24:40,521 --> 00:24:42,606
Zavolej mi, až skončíš.
174
00:24:54,326 --> 00:24:56,412
(Hvízdání větru)
175
00:25:27,609 --> 00:25:29,778
(směje se)
176
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
(Chrastění a bzučení)
177
00:25:45,461 --> 00:25:46,545
(praskání)
178
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
(Ozývající se smích)
179
00:26:04,772 --> 00:26:06,356
(zvonek)
180
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
- Scott McCarthy?
- Ano.
181
00:26:14,198 --> 00:26:16,283
Zde se podepište.
182
00:26:17,534 --> 00:26:21,705
"Zanechat zprávu při pípnutí"?
Vinnie, kde jsi? potřebuji...
183
00:26:21,830 --> 00:26:26,376
Dobře, skvělé, Mary Ann.
Zavolám ti. OK. Sbohem.
184
00:26:26,502 --> 00:26:29,213
- Kdo to byl?
- Mary Ann.
185
00:26:29,338 --> 00:26:32,049
Mary Ann měla třídenní růstový vzhled,
trochu jako Don Johnson?
186
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
- Mami!
- Kdo to byl u dveří, zlato?
187
00:26:36,678 --> 00:26:39,223
To je v pořádku. Bylo to pro mě.
188
00:26:40,307 --> 00:26:43,185
Dnes večer tu nikoho nechci
když jsme venku.
189
00:26:43,310 --> 00:26:46,939
- V sobotu mi bude 18.
- No, pořád jsi moje dítě.
190
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
Viděl jsi Cosmo?
191
00:26:49,983 --> 00:26:53,028
Nejspíš pronásleduje Scotta
v suterénu.
192
00:26:55,781 --> 00:26:57,449
Cosmo?
193
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
Kočička, kočička. Pojď. Koťátko?
194
00:27:08,669 --> 00:27:11,880
Cosmo. Mňamky.
195
00:27:12,506 --> 00:27:14,550
Mňamky, kočičko.
196
00:27:15,509 --> 00:27:17,594
Mňamky. Pojď.
197
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
Cosmo.
198
00:27:29,982 --> 00:27:32,776
Pojď.
199
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
Cosmo?
200
00:27:36,363 --> 00:27:38,448
Cosmo.
201
00:27:46,540 --> 00:27:48,834
Cosmo?
202
00:27:48,959 --> 00:27:52,754
Pojď, ty malá kryso.
Pojď, kočičko.
203
00:27:54,214 --> 00:27:56,258
Kočička, kočička.
204
00:27:58,010 --> 00:28:01,388
Cosmo? Cosmo?
205
00:28:01,513 --> 00:28:04,349
Pojď, ty malá kryso.
Pojď. Koťátko?
206
00:28:04,683 --> 00:28:06,560
Koťátko?
207
00:28:09,605 --> 00:28:11,690
Zbytečný kus kovu.
208
00:28:18,280 --> 00:28:22,200
Cosmo? Vím, že jsi tady.
209
00:28:22,576 --> 00:28:24,494
' Kitty!
' (Squelching)
210
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
kočička?
211
00:28:33,629 --> 00:28:35,714
(Klaksony auta)
212
00:28:40,260 --> 00:28:42,888
Jaké to bylo dnes, dívat se, jak umírá?
213
00:28:45,140 --> 00:28:49,227
No, ten hajzl to neměl lehké,
Řeknu to za něj.
214
00:28:49,394 --> 00:28:50,354
Pořád na mě chodil.
215
00:28:50,479 --> 00:28:52,272
Měl polovinu šťávy ve státě
prochází přes něj,
216
00:28:52,397 --> 00:28:54,650
a stále přicházel a přicházel.
217
00:28:54,775 --> 00:28:56,818
Bylo to neuvěřitelné.
218
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
Máte z toho nějaké výčitky?
219
00:28:59,363 --> 00:29:01,823
Zaplatil bych, abych viděl toho zmetka umírat.
220
00:29:03,241 --> 00:29:06,620
- Cítíš se tedy lépe?
- Ano.
221
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Můžu se vrátit do práce
pokud podepíšete ty propouštěcí papíry.
222
00:29:13,251 --> 00:29:15,796
co to je? Na košili.
223
00:29:16,713 --> 00:29:18,757
To nic není. Jen škrábnutí.
224
00:29:18,882 --> 00:29:22,511
- Pořezal jsi se?
- Nevím.
225
00:29:22,636 --> 00:29:24,638
Nech mě to vidět. Otevřete si košili.
226
00:29:24,763 --> 00:29:28,266
- Na co sakra?
- Chci to vidět.
227
00:29:28,600 --> 00:29:32,479
-Je to jako...
- Co je to? Jak se to stalo?
228
00:29:32,604 --> 00:29:34,731
Nevím. Je to jen věc.
229
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
Máš zase ten sen?
230
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Jo.
231
00:29:41,989 --> 00:29:44,783
Hodil sekáček?
232
00:29:44,908 --> 00:29:46,952
Jo.
233
00:29:47,077 --> 00:29:49,413
Vy jste katolík, že?
234
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Ne.
235
00:29:52,457 --> 00:29:56,670
Hm. Chvilku jsem přemýšlel
může to být stigmata.
236
00:29:56,795 --> 00:30:01,091
- Stigmata?
- Kristovy rány na kříži.
237
00:30:02,009 --> 00:30:06,263
Světci údajně krváceli
od nich. Ostatní lidé také.
238
00:30:06,388 --> 00:30:09,433
Minulý rok jsem měl irského policajta
který zastřelil mladého chlapce.
239
00:30:09,558 --> 00:30:12,269
Začal krvácet
z dlaní jeho rukou.
240
00:30:12,394 --> 00:30:14,521
Velmi zvláštní jev.
241
00:30:15,522 --> 00:30:17,274
Proboha.
242
00:30:17,399 --> 00:30:20,235
To je nejhloupější
kurva věc, kterou jsem kdy slyšel.
243
00:30:26,658 --> 00:30:30,662
Chystáte se podepsat
tohle je pro mě, doktore, nebo co?
244
00:30:31,705 --> 00:30:34,249
Jo, myslím
Mohl bych vás také začít.
245
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
Děkuji, Doc.
246
00:30:36,084 --> 00:30:40,172
Dejte na to trochu sodové vody,
aby skvrna neztuhla.
247
00:30:40,297 --> 00:30:42,758
Jo.
248
00:30:42,883 --> 00:30:44,968
(Mami) Scott?
249
00:30:48,430 --> 00:30:51,183
- Co to všechno je?
- To je Quik od Nestlé.
250
00:30:51,308 --> 00:30:53,852
Dvě krabice čokolády,
jeden z jahod.
251
00:30:53,977 --> 00:30:58,231
- Jak za to zaplatíte?
- Je to zdarma. Poslali mi to.
252
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
Proč?
253
00:31:02,527 --> 00:31:03,987
Protože jsem napsal
a řekl jsem jim, že jsem našel krysí chlupy
254
00:31:04,112 --> 00:31:08,116
v mém posledním kartonu
jejich jinak lahodný produkt.
255
00:31:08,241 --> 00:31:11,870
Scotte, je to čtvrtá dodávka tento měsíc.
256
00:31:15,707 --> 00:31:19,127
Budu si muset promluvit
svému otci o tom všem.
257
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Nebude z toho mít velkou radost.
258
00:31:21,379 --> 00:31:24,382
Mami, to není tak vážné.
259
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
Chci říct, co je tady za problém?
260
00:31:26,635 --> 00:31:29,805
Jen bych si přál, abys ne
vytrhnout celý svět.
261
00:31:36,561 --> 00:31:38,647
Hej. Promiňte, jste v mém autě.
262
00:31:38,772 --> 00:31:41,983
Pane McCarthy, musím s vámi mluvit.
Vrací se.
263
00:31:42,109 --> 00:31:45,821
- Byl jsi na popravě.
- To je Jenke. Vrací se.
264
00:31:45,946 --> 00:31:49,574
- O čem to sakra mluvíš?
-Ještě není konec, vrací se...
265
00:31:49,699 --> 00:31:51,076
Potřebuji to jako zkurvenou díru
v hlavě.
266
00:31:51,201 --> 00:31:52,994
Ten chlap je mrtvý. Byl smažený.
267
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
O to jde, vidíš,
vrací se pro tebe.
268
00:31:56,623 --> 00:31:59,668
- Vy jste jeho odkaz. Jeho nenávist...
- Jsi blázen?
269
00:31:59,793 --> 00:32:04,172
Ne, poslouchej mě. Je to velmi důležité.
Ví, co tě děsí.
270
00:32:04,297 --> 00:32:08,176
Sežere vás, jak jen bude moci.
Projde vaší rodinou.
271
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
- Nemluv o mé rodině.
- Je to velmi důležité.
272
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
- Ahoj!
- Prosím, pane McCarthy...
273
00:32:12,931 --> 00:32:16,351
- (motor se spustí)
- Prosím, musíš poslouchat!
274
00:32:25,402 --> 00:32:28,405
- Mami?
- Vyděsil jsi mě, zlato.
275
00:32:28,530 --> 00:32:31,491
promiň. Tak kam tě táta bere?
276
00:32:31,616 --> 00:32:35,787
Nevím. Řekl jsem mu, že ano
být někde, kde policajti nejedí.
277
00:32:36,997 --> 00:32:40,417
- Viděl jsi moje růžové šaty?
- Proč to chceš?
278
00:32:40,542 --> 00:32:42,752
Chci vidět, jestli to ještě sedí.
279
00:32:42,878 --> 00:32:45,714
Neoblékáš se do společnosti?
280
00:32:45,839 --> 00:32:50,760
Mami, jen chci vidět, jestli ty šaty sedí.
Pro moji párty.
281
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Je to pravděpodobně ve sklepě.
282
00:32:57,517 --> 00:33:00,353
A já pořád nechci
Vinnie přichází.
283
00:33:00,478 --> 00:33:02,981
Díky, mami.
284
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
(povzdech)
285
00:34:00,330 --> 00:34:02,415
Sakra, Vinnie, vyděsil jsi mě!
286
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
- Oh, promiň.
(smích)
287
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
Neměl jsi
být tu do osmi.
288
00:34:06,336 --> 00:34:07,963
Nemohl jsem se dočkat.
289
00:34:08,088 --> 00:34:10,173
Přemohla mě touha.
290
00:34:11,758 --> 00:34:15,762
Musím se vrátit nahoru.
Přijdu dolů, až budou pryč.
291
00:34:15,887 --> 00:34:18,473
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- Slibuji.
292
00:34:31,528 --> 00:34:33,571
- Kromě toho, Vinnie?
- Mm-hm?
293
00:34:33,697 --> 00:34:35,198
- Zlato?
- Ano?
294
00:34:35,282 --> 00:34:37,617
Čím déle budete čekat, bude to lepší.
295
00:34:39,286 --> 00:34:42,455
No... každopádně větší.
296
00:35:04,102 --> 00:35:07,188
(Jenke, ozvěna) 'Lucas...'
297
00:35:07,314 --> 00:35:11,526
Roztrhám tvůj svět.
298
00:35:19,617 --> 00:35:21,786
(křičí)
299
00:35:23,872 --> 00:35:25,832
(povzdech)
300
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
Lucasi!
301
00:35:59,366 --> 00:36:01,576
(houkání klaksonu)
302
00:36:08,291 --> 00:36:10,502
(Vypne motor)
303
00:36:13,088 --> 00:36:15,173
(povzdech)
304
00:36:18,968 --> 00:36:22,222
To je jen začátek.
305
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
Jsem pořád tady.
306
00:36:32,107 --> 00:36:34,734
Dobře jsem ti přibil zadek, že?
307
00:36:34,859 --> 00:36:37,070
Přesně tak, Lucasi.
308
00:36:37,403 --> 00:36:41,324
A teď jsem na řadě já
dívat se, jak umíráte.
309
00:36:41,449 --> 00:36:44,119
(zle se směje)
310
00:36:59,843 --> 00:37:03,680
(JSEM ZÁŘIVÉ SPIRES:
„Věci, které jsem udělal naší lásce“)
311
00:37:12,897 --> 00:37:16,359
♪ Přišel jsem pozdě,
pak jsem neklepal
312
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
♪ Opravdu jsem měl zaklepat
ale otočil jsem se na druhou stranu
313
00:37:20,029 --> 00:37:21,948
(Tlumený) ♪ Víš, jak moc chodím
314
00:37:22,073 --> 00:37:23,950
♪ Hodně chodím
315
00:37:24,075 --> 00:37:27,078
♪ Vyřešil jsem to a uvedl na pravou míru
316
00:37:27,203 --> 00:37:30,039
♪ Ale nemůžu si vybrat správný čas na vysvětlení
317
00:37:30,165 --> 00:37:33,501
♪ Všechny věci, které jsem udělal naší lásce
318
00:37:33,626 --> 00:37:36,921
♪ Všechny věci, které se staly, protože
319
00:37:37,046 --> 00:37:40,258
♪ Z věcí
Udělal jsem naší lásce... ♪
320
00:37:41,426 --> 00:37:43,678
Nechal jsi přední dveře odemčené.
321
00:37:43,803 --> 00:37:47,182
- Nenechal jsem to otevřené.
- Někdo to přinesl.
322
00:37:48,057 --> 00:37:50,143
Oh.
323
00:37:56,774 --> 00:37:59,777
Zprávy říkaly, že ho to vzalo
více než deset minut zemřít.
324
00:37:59,903 --> 00:38:03,364
- Mm-hm.
- Bylo to hrozné?
325
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
Teď už je aspoň konec.
326
00:38:14,626 --> 00:38:17,837
Vinnie? kam jdeš?
327
00:38:20,340 --> 00:38:22,342
- Bonnie?
- (chichotání)
328
00:38:22,467 --> 00:38:23,968
Bonnie?
329
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(chichotání)
330
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
Bonnie, kde jsi?
331
00:38:33,519 --> 00:38:36,731
(Bonnie) Sleduji tě. (chichotání)
332
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
Pojď, Bonnie, jestli vyjdeš ven,
mohli bychom si užít mnohem víc zábavy.
333
00:38:41,819 --> 00:38:44,697
(Bonnie) Jo, ale ne
nadržovat tě vědomím, že se dívám?
334
00:38:44,822 --> 00:38:46,741
Huh.
335
00:38:47,867 --> 00:38:49,953
- (směje se)
- To je výstřední.
336
00:38:50,078 --> 00:38:54,123
- Mm-hm.
- To je opravdu výstřední.
337
00:38:55,792 --> 00:38:57,877
(smích)
338
00:38:59,921 --> 00:39:02,298
Sundej si kalhoty.
339
00:39:06,010 --> 00:39:08,304
Zlato, jsi tam venku.
340
00:39:09,722 --> 00:39:13,559
Miluji tě, Vinnie. Udělej to pro mě.
341
00:39:13,685 --> 00:39:17,397
- Prosím?
- Dobře.
342
00:39:19,565 --> 00:39:22,986
Myslím, že odejdu
něco z toho pro vás.
343
00:39:23,111 --> 00:39:26,281
OK. Pak si rozepněte košili.
344
00:39:26,406 --> 00:39:28,491
Rozepnout mi košili?
345
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
(Povzdech) Je tohle to, co chceš?
346
00:39:35,164 --> 00:39:37,000
Mm-hm.
347
00:39:38,793 --> 00:39:40,628
Pěkný.
348
00:39:40,753 --> 00:39:45,049
je to tak. Miluji tě, Vinnie.
Udělej to pro mě.
349
00:39:45,633 --> 00:39:48,970
miluji tě...
(Vlastní hlas) Vinnie. Udělej to pro mě.
350
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Bože!
351
00:39:52,223 --> 00:39:54,309
(sténání)
352
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
Ne!
353
00:40:05,403 --> 00:40:07,488
(smích)
354
00:40:11,951 --> 00:40:14,454
A kromě Nestlé's Quik,
355
00:40:14,579 --> 00:40:16,789
malý podvodník má
tolik věcí pod jeho postelí,
356
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Než půjdu na trh, zkontroluji.
357
00:40:20,335 --> 00:40:23,463
Od koho to má? ty nebo já?
358
00:40:23,588 --> 00:40:26,215
Na to neodpovídej.
359
00:40:31,304 --> 00:40:33,431
co je to za věci?
360
00:40:38,269 --> 00:40:41,105
(smích)
- Dva týdny volna na Barbadosu,
361
00:40:41,230 --> 00:40:45,610
- pak zpět do aktivní služby.
- To je skvělé.
362
00:40:45,735 --> 00:40:48,863
Můžeme vzít ty děti
kteří bydlí v našem domě,
363
00:40:48,988 --> 00:40:52,283
pokud si nemyslíš
budou příliš křečovat náš styl.
364
00:40:55,244 --> 00:40:57,872
- Můžu přijít a sednout si vedle tebe?
- Ano.
365
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
Víš, že tě miluji?
366
00:41:07,840 --> 00:41:09,926
Mm-hm.
367
00:41:16,265 --> 00:41:18,393
(Bonnie) Vinnie?
368
00:41:21,020 --> 00:41:23,106
Vinnie?
369
00:41:27,360 --> 00:41:29,404
Vinnie?
370
00:41:33,699 --> 00:41:35,910
Vinnie.
371
00:41:40,456 --> 00:41:42,542
Vinnie?
372
00:41:57,598 --> 00:42:01,727
Vinnie? Vím, že jsi tady.
373
00:42:01,853 --> 00:42:04,355
Pojď ven, pojď ven.
374
00:42:07,024 --> 00:42:09,110
Vinnie?
375
00:42:49,400 --> 00:42:51,486
Uh-huh.
376
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
Teď to mám!
377
00:43:21,140 --> 00:43:24,477
(Matka) Scott? Bonnie? jsme doma.
378
00:43:53,089 --> 00:43:55,091
Dobrý článek?
379
00:43:55,216 --> 00:43:58,928
Pohlcující? Nemůžeš to položit?
380
00:43:59,053 --> 00:44:01,681
Mm. Nevím.
381
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
Kdybych byl Elvis Presley,
Nemyslím si, že bych předstíral vlastní smrt
382
00:44:06,018 --> 00:44:09,647
a přesunout se do Kalamazoo
jen na jídlo v Burger King, že?
383
00:44:10,147 --> 00:44:12,858
- Věřím tomu.
- Chtěl bys.
384
00:44:12,942 --> 00:44:14,735
Mm.
385
00:44:15,027 --> 00:44:17,238
(telefon)
386
00:44:18,948 --> 00:44:20,366
ano?
387
00:44:20,491 --> 00:44:23,578
(Jenke) „Chytil jsem tě
se staženými kalhotami?
388
00:44:23,703 --> 00:44:27,123
"Nemůžeš se přede mnou schovat, policajte."
(zle se směje)
389
00:44:32,878 --> 00:44:34,880
kdo to byl?
390
00:44:35,006 --> 00:44:37,091
Špatné číslo.
391
00:45:01,949 --> 00:45:03,826
- Ježíši!
- Psst!
392
00:45:04,076 --> 00:45:06,704
Nikdy se k muži neplížejte
když odstřeluje Metallicu.
393
00:45:06,954 --> 00:45:08,497
Málem jsi mi způsobil infarkt!
394
00:45:08,623 --> 00:45:10,833
omlouvám se. Pomozte mi hledat Vinnieho.
395
00:45:10,958 --> 00:45:14,128
Proč? Myslel jsem, že ano
setkání v suterénu.
396
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
Není tam dole.
Myslím, že je někde v domě.
397
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
Už tady nahoře byl.
398
00:45:18,299 --> 00:45:22,136
Velký! Pokud táta...
Pokud ho táta najde, nakopne ho.
399
00:45:22,261 --> 00:45:24,347
já vím.
400
00:45:25,931 --> 00:45:28,017
Prosím?
401
00:45:35,107 --> 00:45:37,193
- Psst.
- Dobře.
402
00:45:48,746 --> 00:45:51,457
Pojď. Psst...
403
00:45:51,791 --> 00:45:54,168
Přestaň mě umlčovat.
404
00:46:01,801 --> 00:46:03,886
(Podlaha vrže)
405
00:46:34,834 --> 00:46:36,961
Možná právě odešel, víš.
406
00:46:37,086 --> 00:46:40,589
Ne. Má mě moc rád,
A kromě toho byl příliš nadržený.
407
00:46:40,715 --> 00:46:42,883
Nechci o tom slyšet.
408
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
Vinnie?
409
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
- (Bonnie) Vinnie, to není vtipné.
- Ježíši, Bonnie!
410
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
To je táta!
411
00:47:32,641 --> 00:47:34,727
(otevře dveře)
412
00:47:37,980 --> 00:47:40,524
- Proč jde dolů?
- Vinnie.
413
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
(Zlý smích)
414
00:47:52,411 --> 00:47:54,538
(Jenke) "Ahoj, Lucasi...
415
00:47:54,663 --> 00:47:56,999
„Viděl jsem vaši dceru.
416
00:47:57,124 --> 00:47:59,210
'Je hezká.
417
00:47:59,335 --> 00:48:02,379
"Opravdu pěkná."
418
00:48:02,505 --> 00:48:05,090
Drž se kurva dál
můj dům a moje rodina.
419
00:48:05,216 --> 00:48:08,177
"Ve skutečnosti vypadá dost dobře k jídlu."
420
00:48:08,302 --> 00:48:10,763
Drž se dál od mé dcery,
ty hovno!
421
00:48:12,640 --> 00:48:15,768
- Táta našel Vinnieho.
- Doufám, že mu neublíží.
422
00:48:15,893 --> 00:48:18,813
- (Zlý smích)
- Drž se kurva dál!
423
00:48:29,240 --> 00:48:32,701
- Co děláte děti?
- Co se to tady děje?
424
00:48:33,911 --> 00:48:37,498
Myslel jsem, že slyším
něco ve sklepě.
425
00:48:39,291 --> 00:48:41,126
Bonnie?
426
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Oh, já...
427
00:48:47,967 --> 00:48:50,719
Přišel Vinnie
zatímco jste byli venku.
428
00:48:52,680 --> 00:48:55,641
A asi táta
našel ho ve sklepě.
429
00:48:57,852 --> 00:49:01,605
- Je tam dole?
- Ne, ve sklepě nikdo není.
430
00:49:02,690 --> 00:49:04,900
Slyšel jsem, že s někým mluvíš.
431
00:49:05,025 --> 00:49:08,571
Hej! S nikým jsem nemluvil,
v pořádku'?
432
00:49:11,240 --> 00:49:14,785
Děti jděte spát.
Řekl jsem ti, že tu Vinnieho nechci.
433
00:49:15,035 --> 00:49:17,997
Tento víkend jste uzemněni,
mladá dáma. Žádné argumenty.
434
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Teď jděte do postele, oba.
435
00:49:24,420 --> 00:49:26,255
Luku?
436
00:49:42,605 --> 00:49:44,565
Mm, krásně voní, mami.
437
00:49:44,690 --> 00:49:48,152
Páni, to je nějaký krocan, mami.
Je to Den díkůvzdání?
438
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
Myslel jsem, že budu vařit
oblíbenec tvého otce,
439
00:49:50,321 --> 00:49:53,324
a myslel jsem, že by bylo hezké, kdybychom byli všichni
posadili se a společně poobědvali.
440
00:49:53,449 --> 00:49:56,452
- Kde je táta?
- Opravuje pec.
441
00:49:59,788 --> 00:50:01,832
Opravil jsem to.
442
00:50:01,957 --> 00:50:04,835
To byl nějaký nárůst energie.
Vyhodilo polovinu jističů
443
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
a zkratoval pec,
ale opravil jsem to.
444
00:50:06,795 --> 00:50:09,632
Nikdy nemůžu zprovoznit tu věc,
Myslím, že to má vlastní mysl.
445
00:50:09,757 --> 00:50:13,344
- Jo, zabijácká pec.
- Dej mi jeden z nich.
446
00:50:13,469 --> 00:50:17,056
Proč se neuklidíš?
Oběd je téměř hotový.
447
00:50:17,181 --> 00:50:21,226
V pořádku.
Dej hudbě odpočinek, Scotte.
448
00:50:21,352 --> 00:50:24,271
Co? Neslyším tě.
Hudba je příliš hlasitá.
449
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Nechte to až po obědě.
450
00:50:35,532 --> 00:50:37,618
Prohraj to, Scotte!
451
00:50:38,953 --> 00:50:41,038
Jak to dělá?
452
00:50:44,750 --> 00:50:47,294
Víte, že vás všechny miluji.
453
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Zahrabat se.
454
00:50:52,466 --> 00:50:55,177
(Matka) Mary Ellen
neměl přepětí.
455
00:50:55,302 --> 00:50:57,846
Mary Ellen nemá
40 let stará elektroinstalace.
456
00:50:57,972 --> 00:51:01,225
Nebo dva malé lidi
nelze vypnout vypínačem světla.
457
00:51:01,350 --> 00:51:02,518
Díky bohu!
458
00:51:02,643 --> 00:51:06,438
- Představte si, jak by vypadaly její děti?
- Je to velmi milá dáma.
459
00:51:06,563 --> 00:51:09,817
Bonnie, jdeš?
na ten koncert s Vinniem?
460
00:51:09,942 --> 00:51:12,861
volal jsem mu,
ale neodpověděl na mé hovory.
461
00:51:12,987 --> 00:51:16,782
- Pravděpodobně pracuje se svým otcem.
- V márnici.
462
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
Ne, jeho rodiče jsou tento víkend pryč.
463
00:51:19,994 --> 00:51:23,122
- (Mami) Jsem si jistý, že zavolá.
- (Scott) Myslím, že ne.
464
00:51:23,247 --> 00:51:26,375
Pokud znám Vinnieho, pravděpodobně ano
jít ven s Bobbie Sue,
465
00:51:26,500 --> 00:51:29,253
nebo Mimi dívka, která "Podívej se na mě,
Mám velká prsa..."
466
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Scotte!
467
00:51:31,547 --> 00:51:34,550
- Zavolá. Neboj se, zlato.
- Díky, tati.
468
00:51:34,675 --> 00:51:37,261
Tvůj děda vždycky
snědl paličku.
469
00:51:37,511 --> 00:51:40,014
Páni, mami, to jsou skvělé drobnosti.
470
00:51:40,139 --> 00:51:42,224
(Mami) Pamatuješ?
471
00:51:50,274 --> 00:51:53,944
Teď se nedívej, policajte,
ale vaše rodina je mrtvá.
472
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
(Maliacky se chichotá)
473
00:52:00,117 --> 00:52:04,163
...takhle velký! A on to udělal.
Byly opravdu obrovské, pamatujete?
474
00:52:04,288 --> 00:52:07,416
Dělám si srandu. (chichotání)
475
00:52:15,382 --> 00:52:17,259
Lucas.
476
00:52:19,178 --> 00:52:21,138
Hej...
477
00:52:21,305 --> 00:52:24,183
Prostě nemám rád krůtu, jasný?
478
00:52:24,892 --> 00:52:29,730
"Ach, jako manželka George Bushe."
nevypadá jako jeho matka, že?
479
00:52:29,813 --> 00:52:34,651
"Pojď." manželka Dana Quayla
nevypadá jako Trigger? (zasmívá se)
480
00:52:35,569 --> 00:52:37,738
"Pojď." Pojď!“
481
00:52:38,989 --> 00:52:40,949
(smích)
482
00:52:41,033 --> 00:52:44,286
'Byl jsem tam jednu noc,
jednodenní show.
483
00:52:44,411 --> 00:52:49,041
"Ten chlap, co mě vyzvedne na letišti,
jeden z těch chlapů, víš,
484
00:52:49,166 --> 00:52:51,960
"Stát! Kdo tam jde?"
485
00:52:52,836 --> 00:52:57,216
"'Bobby Powell. Jsem komik."
Přišel jsem, aby se lidé cítili dobře.“
486
00:52:57,341 --> 00:53:02,304
'Dnes se stala legrační věc -
Viděl jsem, jak náklaďák srazil dámu a dítě.
487
00:53:02,429 --> 00:53:07,267
„Smál jsem se tak silně, že jsem musel jít
do baru a barman říká...“
488
00:53:07,392 --> 00:53:10,104
"'Rozesměj mě."
„Můžu se dostat na letiště?
489
00:53:10,229 --> 00:53:11,772
„Jsem Panna.
490
00:53:11,897 --> 00:53:15,234
“ „Jdi na letiště
než se dostanu na letiště?“
491
00:53:15,359 --> 00:53:18,987
(Jenke) „Říkám: „Za mě Martini,
Bloody Mary pro můj sekáček.“
492
00:53:19,113 --> 00:53:21,782
Barman říká,
"Promiň, Mary má dnes volno."
493
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
(smích)
494
00:53:23,033 --> 00:53:26,120
„Ale ne všechny ženy
se narodili jako barmanky.
495
00:53:26,245 --> 00:53:29,498
'Vezmi si mou ženu...
a vykuchejte ji, prosím.
496
00:53:30,624 --> 00:53:33,961
„Moje žena řekla: „Chci dovolenou.
Vezmi mě někam, kde jsem nikdy nebyl."
497
00:53:34,086 --> 00:53:36,505
"Řekl jsem: "Kuchyně nebo márnice?"
498
00:53:36,630 --> 00:53:41,593
Můj psychiatr řekl:
"Jenke, jsi vražedný maniak."
499
00:53:41,718 --> 00:53:45,722
Řekl jsem: 'Chci druhý názor.
Řekl: "Ty jsi taky ošklivá."
500
00:53:48,517 --> 00:53:50,686
„Moje žena si po sexu ráda povídá.
501
00:53:50,811 --> 00:53:54,022
'Právě minulý týden,
volala mi z Las Vegas.
502
00:53:58,277 --> 00:54:00,696
„Lucasi, nehrál jsi
Bang The Beaver
503
00:54:00,821 --> 00:54:04,741
s malou ženou na dlouhou dobu.
504
00:54:04,867 --> 00:54:08,203
"Musí to být malá nadržená mrcha."
505
00:54:10,998 --> 00:54:14,168
- Ne!
- (Jenke se chechtá)
506
00:54:14,293 --> 00:54:16,628
(výstřel)
507
00:54:16,920 --> 00:54:19,339
(Praskání elektřiny)
508
00:54:24,761 --> 00:54:28,307
Sakra!
Musím vědět, co se děje! já jsem...
509
00:54:29,349 --> 00:54:33,478
Vidím věci.
Možná dělám divné sračky.
510
00:54:33,604 --> 00:54:37,691
Moje žena mě opustí.
Nechci svým dětem ublížit.
511
00:54:42,529 --> 00:54:44,573
Jsem blázen?
512
00:54:47,034 --> 00:54:48,785
jsem?
513
00:54:49,328 --> 00:54:52,456
Musíš mi něco říct
to dává smysl.
514
00:54:53,916 --> 00:54:57,836
(povzdech) Moc jsem nepomohl,
mám?
515
00:54:57,961 --> 00:54:59,129
Nemůžu dostat Jenkeho z hlavy.
516
00:54:59,254 --> 00:55:04,009
Kdybych věděl, kde ho najít,
Mohl jsem se s tím vypořádat.
517
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
Bože.
518
00:57:17,934 --> 00:57:20,020
Zasranej zadek!
519
00:57:35,369 --> 00:57:37,704
(kňučení)
520
00:57:38,747 --> 00:57:41,500
Nehýbej se kurva.
521
00:57:48,465 --> 00:57:50,550
Zase ty?
522
00:57:54,346 --> 00:57:56,348
Profesor nebo co?
523
00:57:57,057 --> 00:57:59,017
Jmenuji se Peter Campbell.
Jsem vědec.
524
00:57:59,142 --> 00:58:03,230
- Ty mě sleduješ.
- Ne. Snažím se ti pomoct.
525
00:58:03,980 --> 00:58:05,774
Myslíš si, že se zblázníš,
ale nejsi.
526
00:58:05,899 --> 00:58:07,359
L dělat?
527
00:58:07,484 --> 00:58:10,362
Max Jenke není mrtvý.
528
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Žádný?
529
00:58:12,739 --> 00:58:14,783
Zabití elektrickým proudem, to...
530
00:58:14,908 --> 00:58:18,787
dovolilo mu to pohybovat se
z materiální roviny.
531
00:58:22,874 --> 00:58:27,295
Vím, že to zní šíleně, ale...
Chci ti jen pomoci.
532
00:58:27,421 --> 00:58:31,466
Pomozte mi?
To si ze mě děláš srandu.
533
00:58:38,473 --> 00:58:41,810
Jsi ještě tady? Udělejte si výlet!
534
00:58:42,853 --> 00:58:47,190
Podívejte. Chápu, jak se cítíš,
ale mohli jsme si pomoct.
535
00:58:47,315 --> 00:58:51,570
Jsem tak blízko. Podívejte se na toto místo.
536
00:58:51,695 --> 00:58:55,657
Podívejte se, kde jsme.
Je to jako být uvnitř Jenkeho hlavy.
537
00:58:55,782 --> 00:58:57,826
Toto místo je čisté zlo.
538
00:59:00,996 --> 00:59:03,081
Vím, proč jsem tady.
539
00:59:03,206 --> 00:59:05,709
Jak to, že jsi tady?
540
00:59:05,834 --> 00:59:09,963
Víš něco?
Už mě fakt začínáš štvát.
541
00:59:11,631 --> 00:59:14,384
Ale jak mi pomůžeš?
542
00:59:15,385 --> 00:59:17,846
Když jsem byl v Kolumbii,
Pracoval jsem na teorii čistého zla
543
00:59:17,971 --> 00:59:21,266
jako forma elektromagnetické energie -
elektřina zla.
544
00:59:21,516 --> 00:59:23,310
Proto mě zaujal Jenke.
545
00:59:23,435 --> 00:59:27,230
Byl tou nejčistší formou zla
k dispozici pro blízké vědecké...
546
00:59:27,355 --> 00:59:28,982
Nechte ty kecy!
547
00:59:29,274 --> 00:59:31,443
nechápeš to? Tohle je ono.
548
00:59:31,735 --> 00:59:35,030
- Cože?
- Toto je elektrické křeslo.
549
00:59:38,909 --> 00:59:41,036
Cvičil,
550
00:59:41,161 --> 00:59:44,039
jako brát hadí jed
aby si vybudoval imunitu.
551
00:59:45,248 --> 00:59:48,251
I když není naživu,
stále s námi může komunikovat.
552
00:59:48,376 --> 00:59:50,420
Dokáže napáchat větší škody
než kdyby byl naživu.
553
00:59:50,545 --> 00:59:53,507
Abychom s ním mohli bojovat, musíme
abych ho sem vrátil,
554
00:59:53,632 --> 00:59:56,134
použít stejné elektromagnetické...
555
00:59:56,259 --> 00:59:57,761
Hej, uklidni se.
556
00:59:58,094 --> 00:59:59,971
Elektřina.
557
01:00:00,096 --> 01:00:03,308
Musíme toho parchanta zastřelit
s dostatkem voltů, aby ho sem přivedly.
558
01:00:03,433 --> 01:00:07,103
Čím déle zůstane, ať je kdekoli,
tím silnější bude.
559
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
Už umí manipulovat
naše realita.
560
01:00:11,650 --> 01:00:13,652
Zastřel ho šťávou,
561
01:00:13,777 --> 01:00:15,737
vrať ho sem,
562
01:00:15,862 --> 01:00:20,116
pak je to prostě věc
odfouknutí toho hajzla pryč.
563
01:00:20,242 --> 01:00:21,284
Mluvte dál.
564
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
(telefon)
565
01:00:44,015 --> 01:00:46,393
- Dobrý den.
- (Vinnie) "Hej, zlato!"
566
01:00:46,518 --> 01:00:48,645
Vinnie! kde jsi byl?
567
01:00:48,770 --> 01:00:50,772
"Všude kolem."
568
01:00:50,897 --> 01:00:52,691
'Omlouvám se, že jsem tu noc musel odejít,
569
01:00:52,816 --> 01:00:56,695
"ale myslím, že jsem nechal peněženku."
na peci ve vašem sklepě.
570
01:00:56,820 --> 01:00:57,988
"Mohl byste mě prosím zkontrolovat?"
571
01:00:58,363 --> 01:01:01,866
Ne, pokud mi to neřekneš
proč jsi nezavolal dříve.
572
01:01:01,992 --> 01:01:04,286
„Nechal jsem ti překvapení
v suterénu.“
573
01:01:04,411 --> 01:01:05,996
(klikněte)
574
01:01:06,121 --> 01:01:08,707
Vinnie? Vinnie?
575
01:01:10,917 --> 01:01:13,003
(oznamovací tón)
576
01:01:20,969 --> 01:01:23,054
(Schody vrzají)
577
01:02:35,669 --> 01:02:37,754
(Siréna houká)
578
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
Ježíši.
579
01:02:41,216 --> 01:02:43,677
Ach! Vinnie.
580
01:02:44,719 --> 01:02:47,180
Žádný! Vinnie!
581
01:02:53,103 --> 01:02:55,188
(Vrtulník nad hlavou)
582
01:02:57,732 --> 01:02:59,818
(Policejní rádio)
583
01:03:06,866 --> 01:03:09,411
- Drž to. Otevřete to.
- Hej, ustupte.
584
01:03:09,536 --> 01:03:11,663
Otevřete to.
585
01:03:15,125 --> 01:03:18,712
Oh, sakra. Vinnie.
586
01:03:28,263 --> 01:03:30,265
Co se stalo, Hanku?
587
01:03:30,390 --> 01:03:33,852
Vaše dcera našla
Vinnieho tělo ve vašem sklepě.
588
01:03:33,977 --> 01:03:36,229
Byl rozpůlen.
589
01:03:37,188 --> 01:03:40,150
- Jak se má Bonnie?
- Měla dost špatný šok.
590
01:03:40,275 --> 01:03:44,696
- Chci s ní mluvit.
- Proboha, teď s ní nemůžete mluvit.
591
01:03:44,821 --> 01:03:48,158
- Proč ne?
- Promluvme si o tom v centru města.
592
01:03:48,616 --> 01:03:50,744
Chceš mě zatknout, Hanku?
593
01:03:50,869 --> 01:03:54,998
Řekněme, že chci
abych vám položil několik dalších otázek.
594
01:03:56,291 --> 01:03:59,085
- To jsem neudělal!
- (vzlykání)
595
01:03:59,210 --> 01:04:01,296
Tohle jsem neudělal!
596
01:04:04,174 --> 01:04:07,802
Hanku, dostaň je z domu.
Uděláš to pro mě?
597
01:04:07,927 --> 01:04:10,555
Prosím, Hanku.
598
01:04:16,144 --> 01:04:18,605
3:30, 25. září.
599
01:04:19,647 --> 01:04:20,815
Připravuji to, čemu věřím
600
01:04:20,940 --> 01:04:25,153
bude účinným prostředkem
o likvidaci Maxe Jenkeho.
601
01:04:25,487 --> 01:04:30,492
Už nějakou dobu věřím
že stejná elektromagnetická energie
602
01:04:30,617 --> 01:04:34,120
který Jenke propustil
může být použit k jeho návratu
603
01:04:34,245 --> 01:04:37,749
z čehokoli bohem zapomenutého
místo odkud pocházel.
604
01:04:37,874 --> 01:04:41,461
Pomocí svého zaměření,
Lucas McCarthy jako návnada,
605
01:04:41,586 --> 01:04:46,466
Věřím, že úspěšně zvládnu
nalákat Jenkeho k jeho zničení.
606
01:04:48,510 --> 01:04:53,515
Dnešní večerní experimenty budou...
ověří platnost mé teorie.
607
01:04:56,518 --> 01:04:58,603
(Elektrické hučení)
608
01:04:59,729 --> 01:05:01,815
(vzdychy)
609
01:05:04,651 --> 01:05:08,530
Zajímavá teorie,
Profesor Campbell...
610
01:05:08,655 --> 01:05:11,282
ale určitě tam jsou chyby.
611
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Bože můj.
612
01:05:23,419 --> 01:05:27,674
(Hank) A co tenhle Campbell?
Může vám dát alibi?
613
01:05:27,799 --> 01:05:29,968
- Ne.
- Zabil to dítě?
614
01:05:30,093 --> 01:05:32,095
Řekl jsem ti, že ne.
615
01:05:32,220 --> 01:05:34,055
No, jaká je souvislost?
616
01:05:34,180 --> 01:05:37,016
Co má
co dělat s vraždou?
617
01:05:41,437 --> 01:05:43,523
Lucasi!
618
01:05:45,400 --> 01:05:48,027
Jak dlouho tě znám? 15 let?
619
01:05:49,028 --> 01:05:52,574
Tady v mých útrobách,
Vím, že jste dobří lidé.
620
01:05:54,200 --> 01:05:58,496
Ale taky ti musím říct,
jsi v tom až po krk a potápíš se.
621
01:05:59,372 --> 01:06:02,834
To zahřeje u srdce -
vracíte se hodně dlouho zpátky.
622
01:06:02,917 --> 01:06:05,461
Ale to neznamená hovno!
623
01:06:06,838 --> 01:06:11,217
Co mám, jsou kousky Vinnieho Capparelliho
omítnuté po celém vašem sklepě!
624
01:06:11,759 --> 01:06:15,597
A svého vlastního syna a dceru
slyšel jsem tebe a Capparelliho...
625
01:06:15,680 --> 01:06:18,558
Nemluvil jsem s Vinniem.
626
01:06:18,725 --> 01:06:21,978
Kecy!
Co, zase ta strašidelná historka?
627
01:06:23,813 --> 01:06:28,026
- Už jsme skončili?
- Ne, neskončili jsme.
628
01:06:28,943 --> 01:06:31,195
Mohu se za tohoto muže zaručit.
629
01:06:32,405 --> 01:06:34,157
Tohle je dobrý policajt.
630
01:06:34,324 --> 01:06:36,159
No, já ho neznám.
631
01:06:36,284 --> 01:06:39,829
Mohl bys být Charlie kurva Manson
kromě jeho slova,
632
01:06:39,913 --> 01:06:41,080
a já tě vůbec neznám!
633
01:06:43,750 --> 01:06:47,420
- Jak dlouho jsi u síly?
- 19 let.
634
01:06:47,545 --> 01:06:50,173
Sedmkrát citován za statečnost.
635
01:06:50,298 --> 01:06:52,342
Propracoval si se z ulice,
co?
636
01:06:52,467 --> 01:06:53,468
je to tak.
637
01:06:53,968 --> 01:06:56,304
Jsi tvrdý chlap, skutečný hrdina.
638
01:06:56,387 --> 01:06:58,890
Jaký to má smysl?
639
01:06:59,015 --> 01:07:04,228
Věděl jsi, že Vinnie uklouzl
kameny vaší holčičce, že?
640
01:07:04,354 --> 01:07:06,397
Ne, to není správné.
641
01:07:06,522 --> 01:07:08,983
Co - on ji nešukal
nebo jsi to nevěděl?
642
01:07:09,067 --> 01:07:11,027
Vypadni mi kurva z obličeje.
643
01:07:11,110 --> 01:07:15,239
Ne, kurva ti zůstávám ve tváři
dokud mi neřekneš pravdu!
644
01:07:15,323 --> 01:07:20,203
Teď jsi přišel domů a našel jsi
tohle dítě s ptákem v ruce,
645
01:07:20,328 --> 01:07:23,247
- a ty ses naštval!
- Seru na tebe.
646
01:07:24,123 --> 01:07:26,709
Promluvil k tobě.
647
01:07:26,834 --> 01:07:28,336
Přišel k vám.
Něco sebral.
648
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
Co udělal - vyhrožoval ti?
649
01:07:32,757 --> 01:07:34,592
Seru na mě?
650
01:07:36,844 --> 01:07:40,556
Řekl kurva mě? Žádný! Do prdele!
651
01:07:43,351 --> 01:07:46,646
Lucasi, možná sis myslel
byl to zloděj.
652
01:07:47,355 --> 01:07:50,108
Muž má právo
chránit svůj domov a rodinu.
653
01:07:51,234 --> 01:07:53,736
To by se ti líbilo, ne?
Díky, ale ne díky.
654
01:07:54,028 --> 01:07:56,489
- Jen se snažíme pomoci.
- Chceš mi pomoct?
655
01:07:56,572 --> 01:07:58,700
Sundej mi toho zpoceného pícha ze zad.
656
01:07:59,701 --> 01:08:03,162
Dobře, ale zamykáš
jedna věc tady nahoře, dobře?
657
01:08:03,246 --> 01:08:06,457
Mám jednu vraždu. Mám jednoho podezřelého.
658
01:08:06,666 --> 01:08:10,128
Učí tě matematiku na akademii?
659
01:08:11,713 --> 01:08:15,258
Jsem jen úředník pro vnitřní záležitosti, OK?
660
01:08:15,341 --> 01:08:19,345
Víš, co to znamená
být ve vnitřních záležitostech?
661
01:08:19,470 --> 01:08:22,098
Znamená to pokaždé
nějaký policajt se pokazí,
662
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Dostanu to do zadku
od kluků z centra města,
663
01:08:24,934 --> 01:08:27,937
a teď musím do centra!
664
01:08:28,438 --> 01:08:30,523
- Lámeš mi srdce.
- Dobře.
665
01:08:30,606 --> 01:08:36,779
Podívej, o tuhle zasranou práci jsem nežádal,
ale dostal jsem to a byl jsem v tom dobrý.
666
01:08:37,238 --> 01:08:40,033
Naučil jsem se naučit jednu věc,
667
01:08:40,158 --> 01:08:43,036
jedna pravda, a to je
že jsme všichni vinni.
668
01:08:43,119 --> 01:08:45,913
Jediná věc, která se počítá
je to, zda vás chytí.
669
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Teď to zpracuj, kreténe!
670
01:09:01,929 --> 01:09:03,598
Máš všechny Campbellovy věci, Hanku?
671
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
Jo.
672
01:09:05,183 --> 01:09:08,102
Všechno je na vašem soudu.
Počítám s tebou.
673
01:09:09,228 --> 01:09:11,856
Tu věc zaklepeme.
674
01:09:12,899 --> 01:09:15,026
Promiňte.
675
01:09:18,446 --> 01:09:20,281
Můj bože, jaká noční můra.
676
01:09:20,406 --> 01:09:23,409
Být zatčeným policistou
svým vlastním druhem.
677
01:09:23,534 --> 01:09:24,869
kdo jsi?
678
01:09:24,952 --> 01:09:30,583
Oh, promiň. Jsem Michael Jameson.
Jsem váš soudem jmenovaný právník.
679
01:09:31,501 --> 01:09:34,045
Moje karta.
680
01:09:36,464 --> 01:09:40,301
Mohu si jen představovat, co by se stalo
kdyby vás poslali do vězení.
681
01:09:40,426 --> 01:09:43,262
Dostaňte mě před soudce.
Chci složit kauci.
682
01:09:43,721 --> 01:09:45,973
No, za daných okolností,
683
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Obávám se, že to jde
být nemožný.
684
01:09:48,893 --> 01:09:52,522
Nechápeš, chci to dostat
odtud pryč. Už chci domů.
685
01:09:53,606 --> 01:09:56,067
Řekl jsem ti, že se vrátím.
686
01:10:03,741 --> 01:10:06,160
(telefon)
687
01:10:07,829 --> 01:10:12,166
- Dobrý den.
- (těžké dýchání)
688
01:10:13,668 --> 01:10:15,795
Ty nemocný bastarde!
689
01:10:16,462 --> 01:10:17,797
kdo jsi? co chceš?
690
01:10:17,922 --> 01:10:21,843
(Jenke) 'Vezmu tě naruby,
holčička.“
691
01:10:25,346 --> 01:10:26,556
(30 %)
692
01:10:26,681 --> 01:10:30,351
♪ Všechny věci, které jsem udělal naší lásce
693
01:10:30,476 --> 01:10:32,270
m Všechny věci
694
01:10:32,395 --> 01:10:34,063
♪ Stalo se to proto
695
01:10:34,188 --> 01:10:37,233
♪ Z věcí
Udělal jsem naší lásce... ♪
696
01:12:16,082 --> 01:12:18,209
(skřípání)
697
01:12:39,814 --> 01:12:41,983
(dveře se zavřou)
698
01:12:54,787 --> 01:12:56,872
Ne.
699
01:12:58,749 --> 01:13:00,876
Mám pro tebe dárek.
700
01:13:01,919 --> 01:13:03,462
Žádný!
701
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
- Jsi v pořádku?
- Umrznu k smrti.
702
01:13:13,306 --> 01:13:16,767
- Dobře. A co Campbell?
- Právě jsme ho přivedli.
703
01:13:16,892 --> 01:13:19,520
- Co řekl?
- Ve vaku na tělo.
704
01:13:20,563 --> 01:13:22,648
Ach... sakra!
705
01:13:28,821 --> 01:13:33,117
Ten pitomec pro vnitřní záležitosti
vás chce obvinit z obou vražd.
706
01:13:33,242 --> 01:13:36,287
Nabít mě'? Jdu domů.
707
01:13:37,580 --> 01:13:39,874
Vypadá to, že Campbell byl zabit
se sekáčkem na maso
708
01:13:39,999 --> 01:13:41,334
jako ten Vinnieho kluk.
709
01:13:41,459 --> 01:13:46,172
- Jdu domů.
- Lucasi, ten IA tvrdě tlačí.
710
01:13:46,297 --> 01:13:48,424
Soudce ani nestanoví kauci.
711
01:13:49,383 --> 01:13:53,095
Ten chlap má moji rodinu.
Cítím to v kostech!
712
01:13:53,220 --> 01:13:55,723
o čem to mluvíš?
713
01:13:56,849 --> 01:13:58,184
Jenke.
714
01:13:58,309 --> 01:14:03,481
Lucasi, proboha, je mrtvý.
Musíš to nechat odpočinout!
715
01:14:04,482 --> 01:14:08,152
Jdu domů. Buď jsi se mnou
nebo jsi proti mně.
716
01:14:08,277 --> 01:14:10,446
Teď jen...!
717
01:14:32,051 --> 01:14:36,931
(Dívka) ♪ Ticho, děťátko, neplač
718
01:14:37,056 --> 01:14:41,811
♪ Víš, že tvoje máma se narodila, aby zemřela
719
01:14:41,936 --> 01:14:47,525
♪ Všechny mé zkoušky, Pane
720
01:14:47,775 --> 01:14:52,279
♪ Bude brzy konec?
721
01:16:28,334 --> 01:16:31,045
Opravil jsem pro vás kočku, paní.
722
01:16:39,136 --> 01:16:40,930
(křičí)
723
01:16:41,055 --> 01:16:43,557
(kočičí ječení)
724
01:17:08,707 --> 01:17:10,793
Donna?
725
01:17:11,961 --> 01:17:14,046
Bonnie?
726
01:17:15,756 --> 01:17:18,384
Scott. Vstávej, kamaráde.
727
01:17:18,676 --> 01:17:21,095
Pojď, kamaráde. Hej.
728
01:17:21,220 --> 01:17:23,347
Ó!
729
01:17:24,765 --> 01:17:26,517
Sakra...
730
01:17:26,642 --> 01:17:28,727
Bonnie!
731
01:17:29,645 --> 01:17:31,355
Bonnie!
732
01:17:45,786 --> 01:17:47,913
tati...
733
01:17:49,623 --> 01:17:51,625
Pomozte mi.
734
01:17:51,750 --> 01:17:54,837
Dítě. Musíš vstát, zlato.
735
01:17:54,962 --> 01:17:57,506
Tati, já se bojím.
736
01:17:57,631 --> 01:17:59,633
- Z čeho, zlato?
- Pomozte mi.
737
01:17:59,758 --> 01:18:03,137
- Musíme se odtud dostat.
- Nemůžu, bojím se.
738
01:18:03,262 --> 01:18:05,347
z čeho?
739
01:18:06,432 --> 01:18:08,517
(lapající po dechu)
740
01:18:09,560 --> 01:18:11,645
na, zlato!
741
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
Tatínek!
742
01:18:19,945 --> 01:18:21,822
(křičí)
743
01:18:21,947 --> 01:18:24,116
' Tati!
' Ne!
744
01:18:24,241 --> 01:18:28,579
Mrcha je ještě zábavnější
než její matka! (Zlý smích)
745
01:18:30,247 --> 01:18:33,000
tati! Ne, tati!
746
01:18:33,125 --> 01:18:35,336
Pomozte mi! Tati, ne!
747
01:18:35,461 --> 01:18:37,963
(křičí)
748
01:18:38,088 --> 01:18:41,342
Bože, pomoz mi! (vzlykání)
749
01:18:41,467 --> 01:18:43,844
Bože!
750
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Tati, pomoz mi!
751
01:19:00,527 --> 01:19:02,613
Tatínek!
752
01:19:05,282 --> 01:19:07,368
(Zlý smích se ozývá)
753
01:19:35,854 --> 01:19:38,399
(smích pokračuje)
754
01:20:16,186 --> 01:20:18,272
Bože!
755
01:20:20,774 --> 01:20:22,484
Tatínek.
756
01:20:23,902 --> 01:20:25,738
(povzdech)
757
01:20:28,657 --> 01:20:30,743
Kde je tvoje matka?
758
01:20:30,868 --> 01:20:34,246
- Jenke ji vzal.
- Kde je tvoje matka, zlato?
759
01:20:34,580 --> 01:20:38,083
- Má maminku, tatínku.
- Oh, Scotte.
760
01:20:38,208 --> 01:20:42,963
co se děje? Prosím, pomozte nám.
761
01:20:44,590 --> 01:20:47,968
Jdu najít tvou matku.
Všechno bude v pořádku.
762
01:20:48,093 --> 01:20:50,179
Všechno bude v pořádku.
763
01:20:52,014 --> 01:20:53,682
toto...
764
01:20:55,142 --> 01:20:57,227
je trik.
765
01:21:01,398 --> 01:21:04,902
- (Miminko se směje)
- Jdu si pro ni, Jenke.
766
01:21:05,027 --> 01:21:07,321
Přijdu pro svou ženu,
ty synu...
767
01:21:07,446 --> 01:21:09,531
(pískání)
768
01:21:10,949 --> 01:21:14,912
- Jenke...
- (Zlé kdákání)
769
01:21:23,962 --> 01:21:28,717
Jenke! Chcete si hrát?
Pojďme si hrát.
770
01:21:28,842 --> 01:21:30,928
Pojď!
771
01:21:34,348 --> 01:21:36,391
Pojď!
772
01:21:39,353 --> 01:21:42,648
Chcete válku? Pojď!
773
01:21:43,398 --> 01:21:45,818
Proč nejdeš sem?
a líbat mi prdel?
774
01:21:47,736 --> 01:21:49,613
(Kdákání)
775
01:22:09,591 --> 01:22:13,512
Jenke! Pojď, kreténe!
776
01:22:14,972 --> 01:22:16,598
Hej!
777
01:22:18,141 --> 01:22:22,938
kreténe! Pojď! Jenke!
778
01:22:23,063 --> 01:22:25,607
Jo! Jenke!
779
01:22:25,732 --> 01:22:28,443
Chceš mě? Pojď si pro mě!
780
01:22:29,987 --> 01:22:32,072
Pojď!
781
01:22:34,950 --> 01:22:38,453
Lucasi, elektřina z elektrárny...
782
01:22:39,496 --> 01:22:43,000
Použijte to. Přiveď ho zpátky...
783
01:22:43,083 --> 01:22:44,626
A odfoukni toho kreténa pryč.
784
01:22:44,710 --> 01:22:47,796
(křičí)
785
01:22:54,636 --> 01:22:56,847
(Donna) Lucasi!
786
01:23:03,604 --> 01:23:06,273
- Lucasi!
- (Jenke se chechtá)
787
01:23:36,178 --> 01:23:38,764
(Donna) Lucasi!
788
01:24:11,838 --> 01:24:13,882
Zase pozdě, pane.
789
01:24:14,007 --> 01:24:16,927
Hej! Ne, ne, ne!
790
01:24:28,814 --> 01:24:32,776
- Ach, Ježíši!
- (Kdákání)
791
01:24:39,866 --> 01:24:41,410
Oh, člověče.
792
01:24:47,332 --> 01:24:49,209
Lucasi, pozor!
793
01:25:01,722 --> 01:25:03,807
Sakra!
794
01:25:13,942 --> 01:25:16,486
Vaše fena stále žije.
795
01:25:17,696 --> 01:25:20,699
Myslel jsem, že bys mohl
chcete mě sledovat při práci.
796
01:25:23,827 --> 01:25:26,329
To je dost daleko, kreténe.
797
01:25:27,289 --> 01:25:31,668
- Nech ji jít.
- Proč bych to chtěl dělat?
798
01:25:32,794 --> 01:25:35,422
Vezmi mě, Jenke. Nechte ji jít.
799
01:25:35,714 --> 01:25:39,634
Už mám tebe a tvoji rodinu,
ty hloupý kurva.
800
01:25:40,385 --> 01:25:45,640
Tak, rodino, jak se vám to líbí
na druhou stranu?
801
01:25:45,807 --> 01:25:47,851
(smích)
802
01:25:48,101 --> 01:25:51,271
- Nech ji jít, Jenke.
- Klekněte si na kolena!
803
01:25:57,527 --> 01:26:01,782
Proč se sem nepoplazíš
a olizovat mi boty?
804
01:26:03,867 --> 01:26:06,078
Nedělej to, Lucasi.
805
01:26:06,203 --> 01:26:09,289
- To je v pořádku, zlato.
- Lízej tu zasranou podlahu!
806
01:26:10,749 --> 01:26:12,542
(Donna křičí, Lucas řve)
807
01:26:12,667 --> 01:26:14,836
(bručení)
808
01:26:26,598 --> 01:26:28,767
(křičí)
809
01:26:45,909 --> 01:26:49,204
Lucasi!
810
01:26:54,626 --> 01:26:57,129
(křičí)
811
01:26:58,171 --> 01:27:00,298
Ani zdaleka, děvko!
812
01:27:07,180 --> 01:27:09,349
(křičí)
813
01:27:14,855 --> 01:27:15,897
(Tlukot)
814
01:27:28,118 --> 01:27:30,245
Chci své děti.
815
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
Seru na děti!
816
01:27:39,045 --> 01:27:43,175
Lucasi! Tohle není hotové!
817
01:28:03,653 --> 01:28:04,613
Pojď.
818
01:28:14,873 --> 01:28:18,668
- (Donna) Co to děláš?
- (Lucas) No tak. Pojď sem.
819
01:28:21,755 --> 01:28:22,756
Musíme zapnout proud.
820
01:28:22,881 --> 01:28:24,591
Je to jediný způsob, jak můžeme zastavit
ten zkurvysyn.
821
01:28:27,761 --> 01:28:30,972
- (Donna) Nerozumím.
- Věř mi.
822
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
(křičí)
823
01:28:33,141 --> 01:28:35,435
(Donna křičí)
824
01:28:35,518 --> 01:28:37,812
Nedotýkej se ho!
825
01:28:45,278 --> 01:28:47,572
(křičí)
826
01:28:48,073 --> 01:28:50,200
Drát! Použijte drát!
827
01:28:52,661 --> 01:28:54,537
Vypadni do prdele, děvko!
828
01:28:54,829 --> 01:28:57,791
(křičí)
829
01:29:11,346 --> 01:29:14,391
Slez dolů!
830
01:29:15,475 --> 01:29:16,851
Do prdele!
831
01:29:50,760 --> 01:29:52,595
(výstřel)
832
01:30:27,255 --> 01:30:29,340
(chichotání)
833
01:30:30,425 --> 01:30:32,343
Doufám, že je to tak. Máme plno.
834
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
- Myslím, že to je všechno.
- Zkontrolujte suterén.
835
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
Ach, tati!
836
01:30:36,639 --> 01:30:38,892
Možná jsme po sobě něco nechali.
837
01:30:49,611 --> 01:30:51,613
- (Muž) Pane McCarthy?
- Ano.
838
01:30:51,738 --> 01:30:54,365
- Scott McCarthy?
- To jsem já.
839
01:30:54,491 --> 01:30:58,411
Něco mám
abych s tebou mluvil, mladý muži.
840
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
(Smích) Dobře!
841
01:31:03,833 --> 01:31:06,086
Byl jsem se strýčkem Texem
na 15 let,
842
01:31:06,169 --> 01:31:08,588
a my nikdy nic
takhle se to děje, synu.
843
01:31:08,713 --> 01:31:11,800
Strýček Tex vám dává
jeho osobní omluva.
844
01:31:11,925 --> 01:31:15,762
Osobně si ruce prohlédl
každého zaměstnance Tex.
845
01:31:15,887 --> 01:31:18,848
No, všichni mají dva dobré.
846
01:31:18,973 --> 01:31:21,976
Strýček Tex vám dává
jeho osobní ujištění
847
01:31:22,102 --> 01:31:25,897
že předmět, který jste našli v našem chilli
nebyl lidský palec,
848
01:31:26,606 --> 01:31:29,359
a doufá, že přijmete
tato pětiletá zásoba chilli -
849
01:31:29,484 --> 01:31:30,443
bezplatný.
850
01:31:30,568 --> 01:31:34,155
A pokud někdy budete v Texasu,
podívej se na nás, slyšíš?
851
01:31:34,280 --> 01:31:36,783
- Máš to.
- (Bonnie) Tati!
852
01:31:38,368 --> 01:31:41,329
- Mami! Táta!
- Cože?
853
01:31:42,580 --> 01:31:44,415
Co, zlato?
854
01:31:44,541 --> 01:31:48,545
Tomu nikdy neuvěříte!
Podívejte se, koho jsem našel!
855
01:31:49,003 --> 01:31:52,590
Oh, zlato! Nech mě udělat obrázek.
856
01:31:57,137 --> 01:31:59,139
Velký!
857
01:31:59,264 --> 01:32:02,267
♪ Šel jsem pozdě, pak jsem nezaklepal
858
01:32:02,392 --> 01:32:06,020
♪ Opravdu jsem měl zaklepat
ale otočil jsem se na druhou stranu
859
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
♪ Víš, jak moc chodím
860
01:32:07,981 --> 01:32:09,566
♪ Hodně chodím
861
01:32:09,691 --> 01:32:12,902
♪ Já bych to vyřešil a uvedl na pravou míru
862
01:32:13,027 --> 01:32:15,864
♪ Ale nemůžu si vybrat
správný čas na vysvětlení
863
01:32:15,989 --> 01:32:19,367
♪ Všechny věci, které jsem udělal naší lásce
864
01:32:19,492 --> 01:32:21,244
m Všechny věci
865
01:32:21,369 --> 01:32:24,038
♪ Stalo se to kvůli těm věcem
866
01:32:24,164 --> 01:32:26,166
♪ Udělal jsem naší lásce
867
01:32:26,291 --> 01:32:29,502
♪ Všechny věci
Udělal jsem naší lásce
868
01:32:42,223 --> 01:32:45,518
♪ Doba, ve které žijeme
milovat se tak velmi tvrdě
869
01:32:45,643 --> 01:32:48,605
♪ Když oba pracujeme pro zloděje
870
01:32:48,730 --> 01:32:52,150
♪ A každý malý smutek
je zásadní problém
871
01:32:52,275 --> 01:32:55,445
♪ Do konce každého týdne
872
01:32:55,570 --> 01:32:58,907
♪ Vše, co bychom udělali, je přidat to
873
01:32:59,032 --> 01:33:02,285
♪ Všechny věci
udělali jsme naší lásce
874
01:33:02,410 --> 01:33:04,078
m Všechny věci
875
01:33:04,204 --> 01:33:05,955
♪ Na co jsme mysleli?
876
01:33:06,080 --> 01:33:08,917
♪ Všechny věci
udělali jsme naší lásce
877
01:33:09,042 --> 01:33:12,086
♪ Všechny věci
udělali jsme naší lásce
878
01:33:12,212 --> 01:33:14,422
♪ Láska se hroutí, přeskupuje
879
01:33:14,547 --> 01:33:17,175
♪ Ovládá slabé
880
01:33:18,259 --> 01:33:21,512
♪ Roztomilé rysy se mění v ozdobu
881
01:33:21,638 --> 01:33:23,973
♪ Proměňují se v chyby
882
01:33:25,225 --> 01:33:28,561
♪ Kdo děti kdo? Ani jeden netruchlí
883
01:33:28,686 --> 01:33:31,731
♪ Oba jsme pohřbili
884
01:33:31,856 --> 01:33:34,651
♪ Kousek po kousku jsme se do toho pustili
885
01:33:34,776 --> 01:33:38,655
♪ Pak opustil ostatky
886
01:33:45,203 --> 01:33:47,288
♪ Přišel jsem pozdě
887
01:33:48,998 --> 01:33:51,834
♪ Věděl jsem, že nezaklepu
888
01:33:51,960 --> 01:33:54,379
♪ Pokud si láska zaslouží být ideální
889
01:33:55,505 --> 01:33:58,591
♪ Pak pro nás nemá místo
890
01:33:59,509 --> 01:34:01,594
♪ Zasloužili jsme si to lépe
891
01:34:02,804 --> 01:34:05,723
♪ Zasloužili jsme si pauzu
892
01:34:05,848 --> 01:34:08,268
♪ Ale když je láska tak spravedlivá
893
01:34:09,143 --> 01:34:12,480
♪ Proč tam byla taková nedůvěra?
894
01:34:13,773 --> 01:34:16,192
♪ Co stálo v cestě?
895
01:34:16,317 --> 01:34:19,654
♪ Všechny věci, které jsem udělal naší lásce
896
01:34:19,779 --> 01:34:22,949
♪ Všechny věci, kterými jsem se stal
897
01:34:23,074 --> 01:34:26,286
♪ Všechny věci, které jsem udělal naší lásce
898
01:34:26,411 --> 01:34:28,204
m Všechny věci
899
01:34:28,329 --> 01:34:31,124
♪ Stalo se to kvůli těm věcem
900
01:34:31,249 --> 01:34:33,084
♪ Udělal jsem naší lásce
901
01:34:33,209 --> 01:34:34,877
m Všechny věci
902
01:34:35,003 --> 01:34:36,671
♪ Na co jsme mysleli?
903
01:34:36,796 --> 01:34:40,008
♪ Všechny věci
Udělal jsem naší lásce
904
01:34:40,133 --> 01:34:44,095
♪ Všechny věci
Udělal jsem naší lásce ♪