1
00:01:53,750 --> 00:01:56,119
nunca lo entenderemos
sus luchas terrenales,

2
00:01:56,151 --> 00:01:58,855
pero ten fe su alma
está en buenas manos.

3
00:01:58,888 --> 00:02:00,857
Entonces recordamos
un socio comercial,

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,692
un hermano y un marido.

5
00:02:02,725 --> 00:02:06,029
nos despedimos
a Jeffrey Scott Fredericks

6
00:02:06,062 --> 00:02:09,065
y pedirle que encuentre misericordia
en los cielos.

7
00:02:09,098 --> 00:02:11,134
Amén.

8
00:02:11,166 --> 00:02:13,636
Muchas gracias por venir.

9
00:02:13,670 --> 00:02:17,305
Nadie quiere estar cerca de él.
incluso en la muerte.

10
00:02:17,339 --> 00:02:19,207
Queremos apoyarte, Claire.

11
00:02:19,241 --> 00:02:21,510
Bueno, ahora no está sufriendo.

12
00:02:21,544 --> 00:02:23,880
Él me está cuidando.

13
00:02:25,014 --> 00:02:27,583
No, no lo es.

14
00:02:27,617 --> 00:02:31,219
En este mismo segundo,
puedo verlo ardiendo

15
00:02:31,253 --> 00:02:33,690
en los pozos del infierno
por toda la eternidad.

16
00:02:33,723 --> 00:02:35,323
Rosalía.

17
00:02:38,961 --> 00:02:41,664
Gracias a ambos por venir.

18
00:02:41,698 --> 00:02:45,101
Estoy seguro de que tienes
algunas preguntas para mí.

19
00:02:45,134 --> 00:02:47,103
¿Qué tan malo es, Dr. Warren?

20
00:02:47,136 --> 00:02:49,839
Bueno, ¿es esto?
una ocurrencia normal

21
00:02:49,872 --> 00:02:51,741
que te llamen
a las escuelas de rosalie

22
00:02:51,774 --> 00:02:53,543
para discutir su comportamiento?

23
00:02:53,576 --> 00:02:57,680
Ella ha tenido un momento tan difícil
adaptarse a la nueva escuela.

24
00:02:58,948 --> 00:03:00,750
Intenté sacar su registro...

25
00:03:12,829 --> 00:03:15,631
¡Uf! Puaj.

26
00:03:17,133 --> 00:03:18,568
¡Puaj!

27
00:03:18,601 --> 00:03:21,236
¡Ahhh!

28
00:03:21,269 --> 00:03:23,206
¡Wahhh!

29
00:03:23,238 --> 00:03:25,875
Ahí está, ahí está,
ahí está.

30
00:03:28,111 --> 00:03:30,445
dije que traté de jalarla
registros de Shanesville.

31
00:03:30,479 --> 00:03:33,783
El problema es que ni siquiera pude encontrar
una ciudad con ese nombre.

32
00:03:33,816 --> 00:03:37,153
Oh, uh, es, um,
fuera de Des Moines.

33
00:03:37,186 --> 00:03:40,388
Uh, no incorporada, sin embargo,
Entonces... nunca aparece.

34
00:03:40,422 --> 00:03:43,626
ella fue educada en casa
mientras estábamos allí, así que...

35
00:03:43,659 --> 00:03:46,095
Rosalie exhibe características

36
00:03:46,129 --> 00:03:49,331
de algunos en mi campo podría llamar
un trastorno emocional.

37
00:03:49,364 --> 00:03:52,300
Hay signos de psicopatía,
así como evidencia

38
00:03:52,334 --> 00:03:56,572
de interactuar con identidades
que no están presentes.

39
00:03:56,606 --> 00:04:00,243
¿Estás diciendo que ella es como
¿Doctor Jekyll, señor Hyde?

40
00:04:00,275 --> 00:04:03,512
Es una idea errónea que
trastorno de personalidad múltiple

41
00:04:03,546 --> 00:04:05,181
Es lo mismo que la esquizofrenia.

42
00:04:05,214 --> 00:04:08,584
La esquizofrenia es cuando
el paciente ve y oye

43
00:04:08,618 --> 00:04:10,253
cosas que no están ahí.

44
00:04:10,285 --> 00:04:12,121
Y lamento decir,
pero yo creo

45
00:04:12,155 --> 00:04:13,790
que esto caracteriza a Rosalie.

46
00:04:13,823 --> 00:04:15,992
Bueno, gracias.
Por su tiempo, Doctor.

47
00:04:16,025 --> 00:04:18,460
Yo-yo-No puede ser fácil
para hacer tu trabajo.

48
00:04:18,493 --> 00:04:20,263
Pero ni siquiera he empezado.

49
00:04:20,295 --> 00:04:23,199
Hay tratamientos
para este trastorno

50
00:04:23,232 --> 00:04:25,802
que creo que sería el mejor beneficio
Rosalía...

51
00:04:25,835 --> 00:04:28,171
Estamos... Nos estamos moviendo de nuevo.

52
00:04:28,204 --> 00:04:31,607
- ¿Qué? ¿Tan pronto?
- Con mi trabajo, yo no elijo.

53
00:04:31,641 --> 00:04:34,043
Me envían.
- Vamos a buscar ayuda.

54
00:04:34,076 --> 00:04:36,646
para ella tan pronto
mientras nos instalamos.

55
00:04:36,679 --> 00:04:39,715
Gracias doctora.

56
00:04:48,758 --> 00:04:51,359
¿Rosalía? ¿Cómo estás, cariño?

57
00:04:51,393 --> 00:04:53,361
Estás emocionado de moverte
a una nueva ciudad?

58
00:05:23,125 --> 00:05:26,528
No, tonto. Soy Rosalía.

59
00:05:26,562 --> 00:05:28,831
- ¡Oh!
- ¡Ups!

60
00:06:18,281 --> 00:06:20,983
No quieres eso.

61
00:06:21,017 --> 00:06:22,652
Confía en mí.

62
00:06:24,954 --> 00:06:27,957
Oye, te estoy haciendo un favor.

63
00:06:27,990 --> 00:06:31,127
Confía en mí,
Soy yo quien te hace el favor.

64
00:06:39,434 --> 00:06:41,436
Es encantador.

65
00:06:41,469 --> 00:06:42,972
Es bonito.

66
00:06:45,308 --> 00:06:48,010
No pasará mucho tiempo, Rosalie.

67
00:06:59,355 --> 00:07:00,522
¿No es lindo?

68
00:07:00,556 --> 00:07:03,192
Es <i>es</i> lindo.

69
00:07:15,638 --> 00:07:17,472
¡Oye, oye!

70
00:07:17,505 --> 00:07:19,008
Betty Goss.

71
00:07:19,041 --> 00:07:20,443
Nuevo, ¿verdad?

72
00:07:20,475 --> 00:07:23,546
¡Bienvenido!
¡Bienvenido!

73
00:07:23,579 --> 00:07:26,949
- Gracias.
- ¿Y quién podrías ser? ¿Mmm?

74
00:07:26,983 --> 00:07:29,852
Oh, esta es nuestra hija
Rosalía.

75
00:07:29,885 --> 00:07:31,654
¡Oh!

76
00:07:31,687 --> 00:07:34,023
- La mudanza y todo...
- Ah, por supuesto.

77
00:07:34,056 --> 00:07:37,326
Oye, aviso... nosotros nos encargamos
propio por aquí.

78
00:07:37,360 --> 00:07:39,494
Ya conoces ese dicho
¿"Se necesita un pueblo"?

79
00:07:39,527 --> 00:07:42,298
Bueno, ponemos otros.
vigilancia vecinal para avergonzarse.

80
00:07:42,331 --> 00:07:46,534
Si esto sucede por aquí,
Está en "El espejo".

81
00:07:46,569 --> 00:07:48,004
¿Qu...? Ese es nuestro periódico.

82
00:07:51,374 --> 00:07:53,009
No entendí sus nombres.

83
00:07:53,042 --> 00:07:55,911
Soy Teresa Snyder.
Este es mi marido, Daniel.

84
00:07:55,945 --> 00:07:59,148
Hola. Oh, católico, ¿eh?

85
00:07:59,181 --> 00:08:01,484
Ahora, St. Peters es el único
Iglesia católica en la ciudad,

86
00:08:01,516 --> 00:08:04,487
pero el padre Paul es el <i>mejor.</i>
- Ah.

87
00:08:04,553 --> 00:08:08,157
¿Por qué estás...?
usando tu rosario?

88
00:08:08,190 --> 00:08:10,159
Me hace sentir más cerca de Él.

89
00:08:10,192 --> 00:08:13,763
¡Oh!
Bueno, no soy nadie para juzgar,

90
00:08:13,796 --> 00:08:17,733
pero hay quienes dicen
eso simplemente no se hace.

91
00:08:17,767 --> 00:08:21,037
Sí, uh, será mejor que nos vayamos.
todas nuestras cosas en la casa.

92
00:08:21,070 --> 00:08:24,540
Bueno, estoy justo al final de la calle
si alguna vez necesitas algo.

93
00:08:24,573 --> 00:08:27,777
Estamos <i>muy</i> muy unidos
por aquí.

94
00:08:27,810 --> 00:08:31,080
Vigilamos a los nuestros.

95
00:08:31,113 --> 00:08:33,582
¡Adiós!

96
00:08:38,220 --> 00:08:40,689
Sanación espiritual.

97
00:08:40,723 --> 00:08:43,559
Tal vez consiguieron algo
eso realmente podría ayudarla.

98
00:08:43,592 --> 00:08:47,129
Tal vez.

99
00:08:47,163 --> 00:08:50,399
Este es el tipo de ciudad
Realmente podría sentarme.

100
00:08:51,767 --> 00:08:55,071
No te apegues.
Estoy aquí por trabajo.

101
00:09:02,812 --> 00:09:05,948
Pronto, lo prometo.

102
00:09:07,917 --> 00:09:10,486
estaremos en
el otro lado de esto.

103
00:09:14,090 --> 00:09:15,257
¡Chicos, miren la rana!

104
00:09:15,291 --> 00:09:16,826
- ¡Bruto! ¡Consíguelo!
- ¡Vamos!

105
00:09:16,859 --> 00:09:18,594
- Consíguelo. Consíguelo.
- ¡Vamos! ¡Consíguelo!

106
00:09:18,627 --> 00:09:20,763
Es tan lindo.

107
00:09:30,306 --> 00:09:31,607
¡Uf, asqueroso!

108
00:09:31,640 --> 00:09:33,142
¡Puaj!

109
00:09:33,175 --> 00:09:36,444
- ¡Uf, asqueroso!
- ¡Desagradable!

110
00:09:55,997 --> 00:09:59,000
Cariño, entra.
Mami te va a secar.

111
00:10:06,207 --> 00:10:08,143
¿Hiciste algunos nuevos amigos?

112
00:10:14,682 --> 00:10:16,651
Seguir.

113
00:10:33,434 --> 00:10:36,639
¡Ey! Sólo quería darle la bienvenida
ustedes a la ciudad.

114
00:10:36,671 --> 00:10:37,705
Juan Driscoll.

115
00:10:37,739 --> 00:10:40,175
- Ah, entra.
- Gracias.

116
00:10:40,208 --> 00:10:43,878
Daniel Snyder.
Esta es mi esposa, Teresa.

117
00:10:43,912 --> 00:10:45,680
Encantado de conocerte, Juan.

118
00:10:45,713 --> 00:10:48,716
Ah. ¿Qué los trae aquí amigos?
de Des Moines?

119
00:10:49,951 --> 00:10:53,221
¿Cómo supiste que vinimos?
de Des Moines?

120
00:10:53,254 --> 00:10:54,522
- Matrícula.
-Ah.

121
00:10:54,557 --> 00:10:56,824
Solía ​​vivir en Iowa.

122
00:10:56,858 --> 00:10:58,561
Eh, trabajo.

123
00:10:58,594 --> 00:11:01,496
voy a estar trabajando en
Dynata Tech, división de seguros.

124
00:11:01,529 --> 00:11:04,532
Oh, es bueno.
No muy lejos de la planta.

125
00:11:04,567 --> 00:11:06,602
Soy capataz allí.

126
00:11:06,635 --> 00:11:08,269
Bueno, escucha, yo no vine aquí.

127
00:11:08,303 --> 00:11:10,205
para dominar el mundo
o cualquier cosa.

128
00:11:12,140 --> 00:11:15,210
Solo vine a presentarme
y te doy la bienvenida al barrio.

129
00:11:15,243 --> 00:11:18,179
Oye, únete a mí para tomar una cerveza en cualquier momento.

130
00:11:18,213 --> 00:11:19,781
Servirá.

131
00:12:03,858 --> 00:12:06,070
tu eres el indicado
diciendo "No te apegues

132
00:12:06,094 --> 00:12:07,630
porque hay un trabajo que hacer."

133
00:12:07,663 --> 00:12:08,930
Cuanto más rápido trabajes,

134
00:12:08,963 --> 00:12:10,765
cuanto antes seamos capaces
para ayudarla.

135
00:12:10,798 --> 00:12:13,067
Este es un proceso.

136
00:12:13,101 --> 00:12:15,136
Tenemos que asegurarnos
el trabajo está <i>bien hecho.</i>

137
00:12:15,169 --> 00:12:16,938
¡Sabes cómo hacer el trabajo!

138
00:12:16,971 --> 00:12:19,140
¡Tiene que haber otra manera!

139
00:12:26,481 --> 00:12:29,017
Empezaré mañana.
Prometo.

140
00:12:29,050 --> 00:12:31,019
Vamos. Vamos, cariño.

141
00:12:35,456 --> 00:12:38,293
Oye, hola.

142
00:12:38,326 --> 00:12:40,428
Harlan Lester.

143
00:12:40,461 --> 00:12:42,463
-Daniel Snyder.
- Sí, sí.

144
00:12:42,497 --> 00:12:44,365
Oye, escucha, madre mía...

145
00:12:44,399 --> 00:12:47,802
Ella la está haciendo famosa, uh,
Pollo y bagatelas esta noche.

146
00:12:47,835 --> 00:12:50,004
Ella insiste en que tu
y tu familia

147
00:12:50,038 --> 00:12:53,274
solo ven,
y John también estará allí.

148
00:12:53,308 --> 00:12:55,577
- Eh...
- insiste la madre.

149
00:12:57,412 --> 00:12:59,615
Suena bien.

150
00:12:59,648 --> 00:13:01,316
Muy bien.

151
00:13:35,450 --> 00:13:37,653
Habla del diablo. Bueno.

152
00:13:37,686 --> 00:13:39,020
Betty, ¿qué pasó?

153
00:13:39,053 --> 00:13:40,823
señora henderson
tuvo un infarto.

154
00:13:40,855 --> 00:13:42,558
Quiero decir, ¿quién no vio eso?
viene, ¿eh?

155
00:13:42,591 --> 00:13:44,492
Oh, eso es terrible.

156
00:13:44,525 --> 00:13:46,595
Sí, bastante mal.

157
00:13:46,628 --> 00:13:48,697
Gracias.

158
00:13:48,731 --> 00:13:50,231
Espera ahí mismo.

159
00:13:50,264 --> 00:13:51,842
La sala de descanso está al frente,
y, por supuesto,

160
00:13:51,866 --> 00:13:55,203
no dudes en comunicarte
si necesitas algún apoyo.

161
00:13:55,236 --> 00:13:57,205
Gracias, Sr. Woronicz.
Se lo agradezco.

162
00:13:57,238 --> 00:13:58,940
Por favor. Gary.

163
00:14:00,241 --> 00:14:03,177
Me encanta tu maletín. De buen tono.

164
00:14:03,211 --> 00:14:06,682
Causará una gran impresión en
clientes cuando haces visitas a domicilio.

165
00:14:06,715 --> 00:14:09,050
La gente tiende a cansarse.

166
00:14:09,083 --> 00:14:11,252
de lo temido
vendedor de seguros.

167
00:14:15,824 --> 00:14:17,458
¿Estás bien?

168
00:14:19,160 --> 00:14:21,630
Eh, sí. Lo siento.

169
00:14:21,663 --> 00:14:24,031
Las ventas no son para todos,

170
00:14:24,065 --> 00:14:26,401
especialmente puerta a puerta.
- E-Está bien.

171
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
Llevo mucho tiempo haciéndolo.
Sé cómo cerrar.

172
00:14:28,903 --> 00:14:31,272
Bueno, entonces,
Te dejo con eso.

173
00:14:31,305 --> 00:14:33,542
Bienvenido al patio de recreo.

174
00:14:45,253 --> 00:14:48,456
Bueno, ¿no son ustedes tres?
una familia encantadora?

175
00:14:48,489 --> 00:14:50,057
Adorable.

176
00:14:50,091 --> 00:14:52,728
- ¡Se unen a la parroquia!
- ¡Oh, maravilloso!

177
00:14:52,761 --> 00:14:53,829
¡Oh, católico!

178
00:14:53,862 --> 00:14:56,130
Oh, hablando de adorable,

179
00:14:56,164 --> 00:14:58,801
Tammy Reid llamó
Kathy We es hombre...

180
00:14:58,834 --> 00:15:01,135
ella es judia...

181
00:15:01,169 --> 00:15:03,180
empezó a llamar
su hija adorable,

182
00:15:03,204 --> 00:15:05,339
y Kathy simplemente hizo todo...
- Entiendo que sí

183
00:15:05,373 --> 00:15:07,609
seguro de vida
para gente de mi edad?

184
00:15:07,643 --> 00:15:09,912
Oh, su prima es
ri-donk-ulous,

185
00:15:09,944 --> 00:15:13,114
como dicen en las calles.

186
00:15:13,147 --> 00:15:14,949
Le encantaría.

187
00:15:14,982 --> 00:15:17,185
Si tienes 15 minutos
de tiempo libre,

188
00:15:17,218 --> 00:15:19,253
Él podría hacer un perfil sobre ti.

189
00:15:19,287 --> 00:15:20,823
¿Verdad, cariño?

190
00:15:23,124 --> 00:15:24,660
Claro, claro.

191
00:15:24,693 --> 00:15:27,028
Ya que mi hijo será
abandonándome

192
00:15:27,061 --> 00:15:29,430
por sus bolos sagrados
mañana por la noche,

193
00:15:29,464 --> 00:15:31,800
Llego a casa del bingo a las 7:00.

194
00:15:31,834 --> 00:15:33,968
Oh, pero entonces tengo que
alimentar a Zeus.

195
00:15:34,001 --> 00:15:38,105
- Ese es mi gatito.
- Me gustaría las 7:30, para estar seguro.

196
00:15:38,139 --> 00:15:40,809
Ningún problema. Son las 7:30.

197
00:15:40,843 --> 00:15:43,511
Los gatos son las mejores mascotas.

198
00:15:43,545 --> 00:15:45,948
Sí, lo hacen, cariño.

199
00:15:45,980 --> 00:15:47,783
Le sirven bien.

200
00:15:47,816 --> 00:15:49,785
¿Servir a quién, cariño?

201
00:15:49,818 --> 00:15:52,386
El Señor Oscuro.

202
00:15:52,420 --> 00:15:53,856
Rosalía.

203
00:15:53,889 --> 00:15:56,224
Estás excusado.

204
00:15:56,257 --> 00:15:57,793
Ahora.

205
00:15:59,527 --> 00:16:03,164
¿Qué pasa con los grillos pepetos?
¿Fue eso?

206
00:16:03,197 --> 00:16:06,167
Tu, eh, hija <i>siempre</i>
hablar así,

207
00:16:06,200 --> 00:16:07,502
¿El señor y la señora Snyder?

208
00:16:07,536 --> 00:16:09,538
Ella está pasando por un momento tan difícil

209
00:16:09,571 --> 00:16:11,172
ajustando
al nuevo entorno.

210
00:16:11,205 --> 00:16:13,976
Estoy pensando en
llevándola a la reserva.

211
00:16:14,008 --> 00:16:15,744
- ¡No!
- ¡No!

212
00:16:15,777 --> 00:16:17,512
No es la mejor idea.

213
00:16:17,546 --> 00:16:20,181
Oh, no seas tan dramático.
Es sólo una leyenda.

214
00:16:20,214 --> 00:16:23,986
la reserva
No respeta este pueblo.

215
00:16:24,018 --> 00:16:25,554
Ya sabes, algunas personas dicen
son malvados,

216
00:16:25,587 --> 00:16:27,689
pero no me meto
con los chismes.

217
00:16:27,723 --> 00:16:29,423
Simplemente no son buenas personas.

218
00:16:29,457 --> 00:16:32,493
A cualquiera le pasan cosas malas
quien se asocia.

219
00:16:32,527 --> 00:16:35,329
Eh, mira a Roger Stenson.

220
00:16:35,363 --> 00:16:37,198
y Charlie Furber.

221
00:16:37,231 --> 00:16:39,835
La familia Leavenger.

222
00:16:39,868 --> 00:16:42,804
¿Qué... qué les pasó?

223
00:16:43,939 --> 00:16:48,409
Cada uno visitó la reserva.
en algún momento.

224
00:16:48,442 --> 00:16:51,379
Cada vez después de cada visita,

225
00:16:51,412 --> 00:16:54,550
una cosa mala tras otra.

226
00:16:54,583 --> 00:16:56,852
Ahora no quiero usar
la palabra "maldición".

227
00:16:56,885 --> 00:16:58,887
Es una palabra fuerte, pero bueno...

228
00:16:58,921 --> 00:17:01,757
Señorita, usted y su marido.

229
00:17:01,790 --> 00:17:04,626
Es mejor mantenerse <i>alejado</i> de ese lugar.

230
00:17:04,660 --> 00:17:07,295
Está maldito.

231
00:17:07,328 --> 00:17:09,731
Ésa es una palabra fuerte, madre.

232
00:17:09,765 --> 00:17:11,833
¡Está maldito!

233
00:17:23,812 --> 00:17:26,715
¡Supongo que el niño saltó!

234
00:17:31,085 --> 00:17:33,722
No puedes simplemente tirar a alguien
fuera de una casa en el árbol

235
00:17:33,755 --> 00:17:35,456
porque no te gustan.

236
00:17:35,489 --> 00:17:37,458
Podría haber sido asesinado,
cariño.

237
00:17:37,491 --> 00:17:39,226
No lo era.

238
00:17:49,337 --> 00:17:51,773
Muchas gracias
por invitarnos.

239
00:17:51,807 --> 00:17:53,341
Ah, no hay problema.

240
00:17:53,374 --> 00:17:55,944
Me alegro mucho que finalmente hayas aceptado.
mi invitación a una cita para jugar.

241
00:17:55,978 --> 00:17:57,980
Lo siento, tomó tanto tiempo.

242
00:17:58,013 --> 00:18:02,651
no hemos tenido mucho tiempo
para citas de juego últimamente.

243
00:18:02,684 --> 00:18:05,754
debe ser muy dificil
ser el chico nuevo en la ciudad.

244
00:18:05,787 --> 00:18:09,156
Está bien. Un ajuste.

245
00:18:09,190 --> 00:18:10,959
Es un proceso.

246
00:18:12,293 --> 00:18:14,630
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

247
00:18:14,663 --> 00:18:16,965
Supongo.

248
00:18:17,633 --> 00:18:20,501
¿Alguna vez te sientes como
los muertos vivientes?

249
00:18:21,036 --> 00:18:25,774
Quiero decir, desde que tuve a Anna,
Yo solo...

250
00:18:25,807 --> 00:18:28,610
desconectate, ¿sabes? Como yo...

251
00:18:28,644 --> 00:18:31,013
siento que solo estoy
pasando por los movimientos

252
00:18:31,046 --> 00:18:34,248
y esperando mi vida
para terminar su curso.

253
00:18:36,317 --> 00:18:43,257
Bueno, creo que ese sentimiento
desaparece con el tiempo, Alice.

254
00:18:47,428 --> 00:18:49,430
Tenemos que hacer más de estos.

255
00:18:50,899 --> 00:18:53,035
Sí.

256
00:19:37,045 --> 00:19:40,015
Ella está empeorando.
¿Viste su cara?

257
00:19:44,119 --> 00:19:46,021
¿Qué pasa si ella está haciendo
estas cosas?

258
00:19:46,054 --> 00:19:47,388
¿Y si ella lo hiciera?

259
00:19:47,421 --> 00:19:49,558
No es <i>ella.</i>

260
00:19:49,591 --> 00:19:51,593
Ella también es mi bebé.

261
00:19:51,626 --> 00:19:55,630
Si no haces tu trabajo,
la vamos a perder para siempre.

262
00:20:01,402 --> 00:20:03,270
Rosalie, ¿estás emocionada?
aprender sobre

263
00:20:03,304 --> 00:20:05,974
las primeras personas
vivir alguna vez en esta tierra?

264
00:20:06,007 --> 00:20:07,642
No.

265
00:20:13,682 --> 00:20:16,317
- ¡Rosalía!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

266
00:20:16,350 --> 00:20:17,652
¡No! ¡No!
- ¡Rosalía! ¡Basta!

267
00:20:17,686 --> 00:20:19,286
¡Basta ya!

268
00:20:49,350 --> 00:20:53,021
Aquí no hay esperanza para ella.

269
00:20:53,054 --> 00:20:54,689
Ella debe irse.

270
00:20:57,324 --> 00:20:59,293
Por favor.

271
00:20:59,326 --> 00:21:03,031
Hablaré contigo <i>tú</i>
y tu solo.

272
00:21:03,064 --> 00:21:05,133
Pero ella tiene que irse.

273
00:21:12,641 --> 00:21:16,310
Está bien.
Um, esperaremos en el auto.

274
00:21:16,343 --> 00:21:18,113
No.

275
00:21:18,146 --> 00:21:21,016
Ella no puede estar por estos motivos.

276
00:21:39,067 --> 00:21:40,735
Venir.

277
00:21:52,379 --> 00:21:53,782
Sentarse.

278
00:21:57,351 --> 00:21:59,654
¿Cómo lo supiste?
¿Quién era mi hija?

279
00:21:59,688 --> 00:22:01,223
Ah, no lo hice.

280
00:22:01,256 --> 00:22:03,925
La sentí... su maldad...

281
00:22:03,959 --> 00:22:06,493
el segundo
ella salió de ese auto.

282
00:22:06,527 --> 00:22:09,164
Y ella nunca podrá poner un pie
por estos motivos nuevamente.

283
00:22:09,197 --> 00:22:10,899
Esa no es ella.

284
00:22:10,932 --> 00:22:15,436
Tú... no eres malvado.

285
00:22:15,469 --> 00:22:17,906
Te veo sufrir.

286
00:22:17,939 --> 00:22:21,610
Pero no puedo verlos a todos.

287
00:22:21,643 --> 00:22:24,913
¿Por qué me invitaste aquí?
si ella no puede ser salvada?

288
00:22:24,946 --> 00:22:28,183
Ah. yo no dije eso
ella no puede ser salvada.

289
00:22:28,216 --> 00:22:31,786
Y yo-yo no lo sé
que ella <i>puede</i> ser salva.

290
00:22:31,820 --> 00:22:36,390
dije que ella no puede
poner un pie en estos terrenos.

291
00:22:36,423 --> 00:22:40,461
Tu hija va a
destruirte a ti y a su madre.

292
00:22:40,494 --> 00:22:44,366
Si puede salvarse... ¿cómo?

293
00:22:44,398 --> 00:22:47,602
- Debes reclamarla.
- ¿Reclamar?

294
00:22:47,636 --> 00:22:49,237
No sé qué significa eso.

295
00:22:49,271 --> 00:22:53,808
¿Eres una bruja?
o algo?

296
00:22:56,144 --> 00:22:57,913
Supongo que algunos dirían eso.

297
00:22:57,946 --> 00:23:01,316
Soy un vidente. Practico las artes.

298
00:23:01,349 --> 00:23:03,318
Mmm. ¿Las artes oscuras?

299
00:23:03,351 --> 00:23:06,588
no hay oscuridad
sin la luz.

300
00:23:06,621 --> 00:23:09,024
es todo una parte
del mismo círculo.

301
00:23:09,824 --> 00:23:12,060
Si estás en una habitación oscura,

302
00:23:12,093 --> 00:23:15,330
el más oscuro de los cuartos oscuros,

303
00:23:15,363 --> 00:23:17,966
tan oscuro como un agujero negro,

304
00:23:17,999 --> 00:23:21,770
podrías traer el más pequeño
pinchazo de luz.

305
00:23:21,803 --> 00:23:27,609
La pareja más pequeña puede guiarlos a todos
fuera de la oscuridad.

306
00:23:27,642 --> 00:23:31,780
es lo que haces con el
eso determina lo que es.

307
00:23:31,813 --> 00:23:33,915
¿Magia?

308
00:23:33,949 --> 00:23:35,516
Todo es magia.

309
00:23:35,550 --> 00:23:38,820
Y no existe tal cosa
como magia.

310
00:23:38,853 --> 00:23:42,157
Yo... me llamo Halcón Flotante.

311
00:23:42,190 --> 00:23:44,626
La gente dice que vuestra tierra está maldita.

312
00:23:44,659 --> 00:23:47,095
La maldición de un hombre
es la bendición de otro hombre.

313
00:23:47,128 --> 00:23:49,631
No me gustan los acertijos.
Quiero a mi hija de vuelta.

314
00:23:49,664 --> 00:23:51,441
No estás en ninguna posición.
estar haciendo demandas,

315
00:23:51,465 --> 00:23:53,001
¿Tú eres Daniel?

316
00:23:53,034 --> 00:23:57,105
Y hasta que estés
100% transparente conmigo,

317
00:23:57,138 --> 00:24:00,842
Sólo entonces tal vez podamos tener
un corazón a corazón.

318
00:24:02,844 --> 00:24:05,613
Ir. Despeja tu cabeza.

319
00:24:05,647 --> 00:24:08,383
Entonces regresa.

320
00:24:08,416 --> 00:24:10,785
Sepa esto...

321
00:24:10,819 --> 00:24:14,155
Sólo la muerte podrá salvarla.

322
00:24:14,189 --> 00:24:17,125
Sólo la muerte podrá liberarla.

323
00:24:39,848 --> 00:24:41,416
¿Harlan?

324
00:24:41,449 --> 00:24:43,551
¿Qué pasó con la noche de bolos?

325
00:24:43,585 --> 00:24:45,220
¿La tormenta?

326
00:24:48,857 --> 00:24:50,458
¿Harlan?

327
00:25:04,905 --> 00:25:06,707
¿Cómo podemos saber lo que quiso decir?

328
00:25:06,740 --> 00:25:10,277
¿Y por qué estás <i>tan</i> dispuesto?
confiar en esta mujer?

329
00:25:10,310 --> 00:25:11,945
Sabes que hicimos un trato.

330
00:25:11,979 --> 00:25:14,214
Realmente no tenemos ninguno
otra opción que honrarlo.

331
00:25:14,248 --> 00:25:16,250
¿Cómo ha ido eso?
para nosotros hasta ahora?

332
00:25:16,283 --> 00:25:19,686
Nada de lo que hemos hecho nunca
ha hecho alguna diferencia.

333
00:25:19,720 --> 00:25:21,422
¿Y qué está sugiriendo?

334
00:25:21,455 --> 00:25:23,757
rosalía debe morir
para ser salvo?

335
00:25:23,791 --> 00:25:24,958
¿Estás loco?

336
00:25:24,992 --> 00:25:26,360
Ella no dijo que Rosalie debía morir.

337
00:25:26,393 --> 00:25:28,195
Ella dijo: "Sólo la muerte
la salvará."

338
00:25:28,228 --> 00:25:30,030
Algo sobre reclamar.

339
00:25:30,064 --> 00:25:31,865
quiero volver,
descubre más

340
00:25:31,899 --> 00:25:35,769
Sólo... Sólo mantente abierto.
¡Eso es todo lo que pido!

341
00:25:35,803 --> 00:25:37,471
No sé.

342
00:25:44,078 --> 00:25:45,746
Quiero a nuestra hija de vuelta.

343
00:25:51,118 --> 00:25:52,453
Mírala.

344
00:25:54,621 --> 00:25:56,757
Ella se ha ido.

345
00:25:56,790 --> 00:25:58,826
Yo también la quiero de vuelta.

346
00:26:02,162 --> 00:26:04,298
Haz lo que quieras.

347
00:26:04,331 --> 00:26:06,568
Pero, mientras tanto,

348
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
<i>por favor...</i>

349
00:26:08,869 --> 00:26:11,505
simplemente hagamos
lo que <i>tenemos</i> que hacer.

350
00:26:43,170 --> 00:26:46,507
Sólo vende su seguro.

351
00:26:51,812 --> 00:26:53,847
Seguro.

352
00:27:02,322 --> 00:27:04,559
¿Sra. Lester?

353
00:27:04,592 --> 00:27:06,160
¿Hola?

354
00:27:06,193 --> 00:27:07,562
¿Sra. Lester?

355
00:27:44,264 --> 00:27:45,732
¡No, no, no, no, no!

356
00:27:45,766 --> 00:27:47,100
Es imposible.

357
00:27:47,134 --> 00:27:49,503
mi madre nunca
suicidarse.

358
00:27:49,537 --> 00:27:53,073
Ella es católica.
Ella nunca desobedecería a Dios.

359
00:27:53,106 --> 00:27:55,909
A-A-Y viste
¿Qué altura tenía esa rama?

360
00:27:55,943 --> 00:27:58,680
Mujer de 80 años va a
¿Subir por eso?

361
00:27:58,712 --> 00:28:01,515
Dame un respiro.

362
00:28:11,058 --> 00:28:12,859
Hola. gracias
por invitarme a entrar.

363
00:28:12,893 --> 00:28:14,394
Precioso día, ¿no?

364
00:28:14,428 --> 00:28:16,396
Creo que esto te salvará
muchos problemas,

365
00:28:16,430 --> 00:28:19,466
y mutuamente beneficioso
a los dos.

366
00:28:19,499 --> 00:28:21,101
Qué hermosa casa.

367
00:28:21,134 --> 00:28:23,036
Espero que puedas quedártelo.

368
00:28:23,070 --> 00:28:25,472
Creo que puedes,
si firmas esto.

369
00:28:25,505 --> 00:28:27,975
Bueno, en este punto, no
Realmente tengo una opción, ¿verdad?

370
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
No, no lo haces.

371
00:28:29,476 --> 00:28:31,044
Sí.

372
00:28:31,078 --> 00:28:32,379
Firmar.

373
00:28:41,989 --> 00:28:45,425
¿No habrá turno de noche esta noche?

374
00:28:45,459 --> 00:28:47,060
Día de descanso.

375
00:28:47,094 --> 00:28:48,563
Hombre, lo siento.

376
00:28:48,596 --> 00:28:51,431
No, no puedo dormir.

377
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
¿Cerveza treinta?

378
00:28:53,333 --> 00:28:55,068
Seguro.

379
00:28:58,305 --> 00:29:00,774
ya conozco a algunas personas
Sospecho de ti por lo sucedido.

380
00:29:00,807 --> 00:29:02,909
Pero podría haber sido yo quien fue
a su casa esta noche.

381
00:29:02,943 --> 00:29:06,280
La gente está loca.

382
00:29:06,313 --> 00:29:10,585
Mmm. Esa vieja murciélago Betty Goss dice
mierda como, eh,

383
00:29:10,618 --> 00:29:12,119
"Todas las cosas malas
empezó a pasar"

384
00:29:12,152 --> 00:29:14,288
cuando ustedes llegaron aquí.

385
00:29:14,321 --> 00:29:15,856
Sí, claro, Betty.

386
00:29:15,889 --> 00:29:17,625
como nada malo
alguna vez pasó aquí

387
00:29:17,659 --> 00:29:19,826
antes de que llegaran los Snyder.

388
00:29:19,860 --> 00:29:22,764
conseguir una vida,
tu bolsa de manteca ahumada.

389
00:29:27,467 --> 00:29:29,169
¿Qué te pasa, hermano?

390
00:29:30,638 --> 00:29:33,708
Lo siento, dije todo eso.
sobre las cosas malas que pasan...

391
00:29:33,741 --> 00:29:35,842
No, no, está bien.

392
00:29:35,876 --> 00:29:38,011
Está bien.

393
00:29:38,045 --> 00:29:40,047
¿Quieres otro?

394
00:29:40,080 --> 00:29:41,848
Seguro.

395
00:29:43,584 --> 00:29:47,655
Sí, esta ciudad
un pozo negro de chismes.

396
00:29:47,689 --> 00:29:49,667
Tengo que correr hacia el frigorífico exterior.
Vuelvo en un minuto.

397
00:29:49,691 --> 00:29:51,224
Sí. No hay problema.

398
00:30:56,089 --> 00:30:57,725
¿Explorador?

399
00:31:00,494 --> 00:31:02,028
Sí, sí.

400
00:31:02,062 --> 00:31:04,364
Parece que tienes
Algunas reliquias interesantes allí.

401
00:31:04,398 --> 00:31:06,900
Curioso, ya sabes,
de donde vinieron

402
00:31:06,933 --> 00:31:08,902
y, uh, lo que significan.

403
00:31:08,935 --> 00:31:10,638
todas las reliquias
tienen diferentes significados,

404
00:31:10,671 --> 00:31:14,274
pero el mas genial

405
00:31:14,307 --> 00:31:16,577
era el que estabas mirando.

406
00:31:16,611 --> 00:31:18,121
¿Cómo sabes cuál?
estaba mirando?

407
00:31:18,145 --> 00:31:20,046
Porque se movió.

408
00:31:22,416 --> 00:31:24,918
Guau. Estas bien.

409
00:31:24,951 --> 00:31:27,755
No, este en particular
es una reliquia antigua

410
00:31:27,789 --> 00:31:31,425
descubierto en Mesopotamia.

411
00:31:31,458 --> 00:31:34,961
Se dice que es una herramienta de
El presagio.

412
00:31:34,995 --> 00:31:40,000
El Heraldo es como una señal.
o presagio de lo que vendrá.

413
00:31:40,033 --> 00:31:42,235
En este mito en particular,
el presagio

414
00:31:42,269 --> 00:31:45,272
es un viajero condenado al infierno

415
00:31:45,305 --> 00:31:48,341
a menos que lo haga
la orden del diablo.

416
00:31:48,375 --> 00:31:51,913
Y con él...

417
00:31:51,945 --> 00:31:54,147
viene la condenación.

418
00:31:54,181 --> 00:31:56,149
¿Con qué propósito?

419
00:31:56,183 --> 00:31:58,084
Intenta conseguir la mayor cantidad de personas.
lo más posible

420
00:31:58,118 --> 00:32:02,155
suicidarse
para poder reclamar sus almas.

421
00:32:02,189 --> 00:32:04,759
¿Cómo consiguen a la gente?
¿suicidarse?

422
00:32:04,792 --> 00:32:06,661
La reliquia de la serpiente.

423
00:32:06,694 --> 00:32:09,196
Es pura maldad, forjada en el infierno.

424
00:32:09,229 --> 00:32:12,199
e influye en las personas
suicidarse.

425
00:32:12,232 --> 00:32:14,702
El trabajo del Heraldo
es dejar caer la reliquia

426
00:32:14,735 --> 00:32:16,838
dentro de las proximidades
de las víctimas.

427
00:32:16,871 --> 00:32:19,774
¿Por qué... por qué no puede simplemente
matar a la gente?

428
00:32:19,807 --> 00:32:22,042
Él puede, pero sólo porque
el los mata

429
00:32:22,075 --> 00:32:23,811
no significa que los entienda.

430
00:32:23,845 --> 00:32:28,315
Tu único camino a la verdadera condenación
es a través del suicidio.

431
00:32:28,348 --> 00:32:31,819
Y no se detendrá ante nada.
para llevarte allí.

432
00:32:31,853 --> 00:32:35,155
Él, uh, no puede simplemente dejarse caer.
¿La reliquia misma?

433
00:32:35,188 --> 00:32:38,626
¿Por qué necesita Heraldos?
- Para cubrir más terreno.

434
00:32:38,659 --> 00:32:40,895
Él envía un Heraldo
a cada pueblo.

435
00:32:40,928 --> 00:32:42,395
Pero hay demasiadas ciudades,

436
00:32:42,429 --> 00:32:44,364
entonces él siempre está buscando
para más Heraldos.

437
00:32:44,397 --> 00:32:47,535
Utiliza el apalancamiento para conseguir que la gente
para firmar los contratos,

438
00:32:47,568 --> 00:32:49,737
personas que han hecho cosas malas

439
00:32:49,770 --> 00:32:52,239
o hizo malos negocios,
¿Qué tienes?

440
00:32:52,272 --> 00:32:55,509
Si puede sostener algo
sobre tu cabeza,

441
00:32:55,543 --> 00:32:57,344
él te tiene.

442
00:32:59,079 --> 00:33:01,147
Entonces estos Heraldos...
ellos dan vueltas

443
00:33:01,181 --> 00:33:03,551
a todas estas ciudades diferentes
para conseguir tanta gente

444
00:33:03,584 --> 00:33:06,319
para autodestruirse lo más posible.

445
00:33:06,353 --> 00:33:08,221
¿Y si no lo hacen?

446
00:33:08,255 --> 00:33:09,724
Demonios si lo sé.

447
00:33:09,757 --> 00:33:10,934
Espera un segundo. Espera un segundo.

448
00:33:10,958 --> 00:33:13,895
Tienes la herramienta
del Heraldo,

449
00:33:13,928 --> 00:33:17,030
la reliquia de la serpiente,
en tu casa.

450
00:33:17,932 --> 00:33:19,767
¿Por qué no te has suicidado?

451
00:33:25,873 --> 00:33:27,608
Tú... ¿Qué...?
Realmente no crees

452
00:33:27,642 --> 00:33:29,376
toda esa tontería, ¿verdad?

453
00:33:29,409 --> 00:33:32,713
Quiero decir, supongo que si un católico
se suicida,

454
00:33:32,747 --> 00:33:35,048
ir en contra de Dios y todo eso,

455
00:33:35,081 --> 00:33:37,450
pero, de nuevo,
para tratar de hacerme creer

456
00:33:37,484 --> 00:33:39,252
que hay un tipo
trabajando para el diablo

457
00:33:39,286 --> 00:33:42,222
¿Quién puede hacerte suicidarte?
usando alguna pequeña baratija?

458
00:33:42,255 --> 00:33:45,860
Bueno, tiene que ser Linda Lovelace
para tragar esa pastilla.

459
00:33:45,893 --> 00:33:48,361
Sin embargo, es una historia genial.

460
00:33:48,395 --> 00:33:51,531
Ah, aquí.

461
00:33:56,637 --> 00:33:58,438
Puedes tener este.

462
00:34:06,246 --> 00:34:09,717
No hace una mierda,
pero bueno, se ve genial.

463
00:34:34,008 --> 00:34:35,610
¿Qué están haciendo ustedes?

464
00:34:47,855 --> 00:34:50,791
Cariño, ¿has visto?
mi maletín?

465
00:35:06,674 --> 00:35:08,876
Sr. Snyder.

466
00:35:08,909 --> 00:35:10,845
Detective Tracy Hennings.

467
00:35:10,878 --> 00:35:12,345
¿Te importa si tengo?
un momento rapido?

468
00:35:12,379 --> 00:35:13,614
Eh, no, para nada.

469
00:35:13,648 --> 00:35:14,849
Uh, recibí tus declaraciones.

470
00:35:14,882 --> 00:35:16,817
solo queria confirmar
algo.

471
00:35:16,851 --> 00:35:18,862
Ahora, dijiste que viste a Harlan.
<i>después</i> de que encontraste a la señora Lester.

472
00:35:18,886 --> 00:35:20,353
¿Es así?

473
00:35:20,387 --> 00:35:21,856
Sí. Sí, eso es correcto.

474
00:35:21,889 --> 00:35:24,357
Yo, uh, llamé
y nadie respondió.

475
00:35:24,391 --> 00:35:27,293
Mmm. Cualquier posibilidad que pudiera tener
estado dentro de la casa

476
00:35:27,327 --> 00:35:30,230
y simplemente no respondió
cuando llamaste?

477
00:35:30,263 --> 00:35:33,466
Supongo que podría haberlo sido.
Realmente no lo sé.

478
00:35:33,500 --> 00:35:36,236
¿Le... le preguntaste?
- Ah, lo haremos.

479
00:35:36,269 --> 00:35:38,005
Lo haremos.

480
00:35:38,039 --> 00:35:40,306
Dijiste que eres de un pueblo
en Iowa llamado Huntsville.

481
00:35:40,340 --> 00:35:42,076
¿Es así?
- Sí. Así es.

482
00:35:42,109 --> 00:35:43,577
Bueno, aquí está la cuestión.

483
00:35:43,611 --> 00:35:46,246
No puedo encontrar un Huntsville
en Iowa en cualquier lugar.

484
00:35:46,279 --> 00:35:49,516
Bueno, es... más de
un área no incorporada.

485
00:35:49,550 --> 00:35:51,217
Yo sólo digo Des Moines.

486
00:35:51,251 --> 00:35:53,854
¡Ah! Te tengo.

487
00:35:53,888 --> 00:35:56,423
Ah, sólo una cosa más.

488
00:35:56,456 --> 00:35:57,892
Ahora, ¿dónde está?

489
00:35:57,925 --> 00:36:01,428
Des Moines, ¿eh?
Todo el mundo sabe dónde está eso.

490
00:36:01,461 --> 00:36:03,530
Ah, aquí está.

491
00:36:03,564 --> 00:36:06,000
¿Esto significa algo?
a ti?

492
00:36:06,033 --> 00:36:09,402
Ah, no, señor.
¿Dónde encontraste eso?

493
00:36:09,436 --> 00:36:12,338
En la escena del crimen, obviamente.

494
00:36:12,372 --> 00:36:14,374
¿Escena del crimen?

495
00:36:14,407 --> 00:36:16,409
Pensé que se suicidó.

496
00:36:16,443 --> 00:36:18,946
Bueno, aquí hay otra cosa.

497
00:36:18,979 --> 00:36:20,781
Es preocupante.

498
00:36:20,815 --> 00:36:23,056
¿Cómo se comporta una mujer de 80 años?
subirse a un árbol así?

499
00:36:25,318 --> 00:36:28,254
Bueno, piensas en cualquier cosa.
quieres decirme,

500
00:36:28,288 --> 00:36:31,257
cualquier cosa, adelante
y llámame.

501
00:36:31,291 --> 00:36:34,061
Gracias, detective. Servirá.

502
00:36:34,095 --> 00:36:35,763
Bueno.

503
00:37:18,873 --> 00:37:21,976
¡¿Qué quieres de mí?!

504
00:37:42,062 --> 00:37:43,329
¿Qué es?

505
00:37:43,363 --> 00:37:44,865
No encuentro a las chicas por ningún lado.

506
00:37:44,899 --> 00:37:46,342
Estaban jugando atrás.
cerca del bosque,

507
00:37:46,366 --> 00:37:48,169
y estoy así de cerca
a llamar a la policía.

508
00:37:49,837 --> 00:37:51,772
- ¡Rosalía!
- ¡Ana!

509
00:37:51,806 --> 00:37:53,306
¡Mami!

510
00:37:53,339 --> 00:37:55,475
¡Ah!

511
00:37:55,508 --> 00:37:58,679
¡Ana!

512
00:37:58,712 --> 00:38:00,446
¿Qué dije?
sobre estos túneles?

513
00:38:00,480 --> 00:38:02,983
No pude detenerla, mami.
Ella simplemente siguió adelante.

514
00:38:03,017 --> 00:38:05,886
Le conté sobre los fantasmas,
y ella no quiso escuchar.

515
00:38:05,920 --> 00:38:07,721
¿Fantasmas?

516
00:38:07,755 --> 00:38:10,390
Mafiosos en la era de la prohibición
solía esconderse de la policía

517
00:38:10,423 --> 00:38:12,358
en estos viejos túneles mineros
sistemas.

518
00:38:12,392 --> 00:38:14,360
A la gente le gusta decir
el pueblo está embrujado,

519
00:38:14,394 --> 00:38:16,897
pero sabemos que son sólo historias,
Ahora, ¿no es así, chicas?

520
00:38:16,931 --> 00:38:19,066
Sí, mami.

521
00:38:21,235 --> 00:38:23,270
¿Verdad, Rosalía?

522
00:38:25,206 --> 00:38:27,208
El Heraldo ha llegado.

523
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
Él está aquí.

524
00:38:31,011 --> 00:38:32,580
¿Qué es un presagio?

525
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
es algo que ella leyó
y sigue repitiendo.

526
00:38:47,527 --> 00:38:48,896
¿Has aclarado tu cabeza?

527
00:38:48,929 --> 00:38:51,431
Halcón Flotante, tengo, eh,

528
00:38:51,464 --> 00:38:55,169
nunca he sido uno
ser 100% transparente.

529
00:38:55,202 --> 00:38:57,605
En mi vida he tenido

530
00:38:57,638 --> 00:39:00,774
Tanta gente que proteger.

531
00:39:00,808 --> 00:39:02,442
Pero fallé.

532
00:39:02,475 --> 00:39:04,912
Bien, Daniel. Sigue adelante.

533
00:39:04,945 --> 00:39:07,848
Nada personal.
Tengo problemas de confianza.

534
00:39:07,882 --> 00:39:09,950
Yo...

535
00:39:09,984 --> 00:39:11,986
No sé cómo decir esto.

536
00:39:15,122 --> 00:39:16,690
No te conozco.

537
00:39:16,724 --> 00:39:18,092
Seguramente puedes entender

538
00:39:18,125 --> 00:39:20,526
estoy arriesgando todo
estando aquí.

539
00:39:20,561 --> 00:39:24,031
hermanito,
lo has perdido todo.

540
00:39:24,064 --> 00:39:26,300
¿Qué más tienes que arriesgar?

541
00:39:27,835 --> 00:39:30,938
el diablo tiene
el alma de mi hija.

542
00:39:30,971 --> 00:39:34,241
Y me ha obligado a hacer
algo terrible

543
00:39:34,275 --> 00:39:37,477
para recuperarla.

544
00:39:37,510 --> 00:39:38,979
iré hasta el final
de la tierra

545
00:39:39,013 --> 00:39:41,115
para encontrar otra manera de salvarla.

546
00:39:41,148 --> 00:39:43,984
La confianza va en ambos sentidos, Daniel.

547
00:39:44,018 --> 00:39:46,820
Todavía no puedo verlos a todos.

548
00:39:46,854 --> 00:39:49,957
Pero sé que lo que dices es verdad.

549
00:39:49,990 --> 00:39:55,296
No hay oración ni canto
o hechizo o canción

550
00:39:55,329 --> 00:39:57,564
eso puede salvar a tu hija.

551
00:39:59,266 --> 00:40:01,467
¿Te vas a ahogar?
en un charco de lágrimas,

552
00:40:01,501 --> 00:40:03,237
o quieres
probar de otra manera?

553
00:40:03,270 --> 00:40:05,105
¿Mmm?

554
00:40:05,139 --> 00:40:08,175
Lo que voy a decirte
nunca ha sido verificado,

555
00:40:08,208 --> 00:40:09,977
No por mí de todos modos.

556
00:40:10,010 --> 00:40:12,613
Tu gente tiene una leyenda.
de Aod el juez.

557
00:40:12,646 --> 00:40:14,648
¿Lo sabes?

558
00:40:14,682 --> 00:40:19,819
Un rey malvado y gordo fue asesinado
por un siervo de Dios,

559
00:40:19,852 --> 00:40:23,488
y el puñal expulsado
la suciedad y la suciedad

560
00:40:23,522 --> 00:40:26,159
del rey antes de morir.

561
00:40:26,192 --> 00:40:30,763
De niña, nos decían nuestros mayores
la historia de esa daga bendita

562
00:40:30,797 --> 00:40:32,999
siendo traído aquí por los peregrinos.

563
00:40:33,032 --> 00:40:35,868
Ahora está al lado de
la cripta de auclair

564
00:40:35,902 --> 00:40:38,137
debajo de la piedra ovalada.

565
00:40:38,171 --> 00:40:41,374
Nuestra gente respeta la historia.
y nunca te acerques a él.

566
00:40:41,407 --> 00:40:45,144
¿Estás diciendo
¿Un puñal para apuñalar al diablo?

567
00:40:45,178 --> 00:40:47,814
No.

568
00:40:47,847 --> 00:40:50,717
Según la leyenda...

569
00:40:50,750 --> 00:40:52,418
tu hija.

570
00:40:56,055 --> 00:40:57,824
"Sólo la muerte la salvará."

571
00:40:57,857 --> 00:40:59,192
¡¿Mi hija tiene que morir?!

572
00:40:59,225 --> 00:41:01,493
cual es la historia
no te lo dice...

573
00:41:01,526 --> 00:41:04,030
Es el mal el que muere.

574
00:41:04,063 --> 00:41:07,734
Pero si el mal es expulsado
y el bien permanece,

575
00:41:07,767 --> 00:41:09,769
la verdadera vida regresa.

576
00:41:11,938 --> 00:41:14,007
Esa es una historia.

577
00:41:14,040 --> 00:41:16,175
No hay daga.

578
00:41:16,209 --> 00:41:18,978
Confianza.

579
00:41:19,012 --> 00:41:21,214
Pero verifica.

580
00:41:21,247 --> 00:41:25,517
Si apuñalo a mi hija
con una daga, está muerta.

581
00:41:25,551 --> 00:41:29,722
Si pero hay dos cosas
debes considerar.

582
00:41:29,756 --> 00:41:33,026
Uno... no tienes otra opción.

583
00:41:33,059 --> 00:41:36,396
Y dos... ella ya está muerta.

584
00:42:34,420 --> 00:42:38,057
<i>Esa bendita daga está ahora
junto a la cripta de Auclair,</i>

585
00:42:38,091 --> 00:42:39,992
<i>debajo de la piedra ovalada.</i>

586
00:43:00,213 --> 00:43:02,682
¡Ah!

587
00:43:02,715 --> 00:43:04,250
¿Qué te trae a la fiesta?

588
00:43:04,283 --> 00:43:07,253
No es posible que lo sepas
¿Alguien aquí, puedes?

589
00:43:07,286 --> 00:43:09,155
¡Oh! Mierda.

590
00:43:09,188 --> 00:43:10,957
¿Cómo puedo ser tan idiota?

591
00:43:10,990 --> 00:43:13,860
Sra. Lester, ¿verdad?

592
00:43:13,893 --> 00:43:15,962
Eh, sí.

593
00:43:15,995 --> 00:43:18,498
Lamento que tuvieras que serlo
el que la encuentre, hombre.

594
00:43:20,366 --> 00:43:23,669
Vamos.
La señora Lester está enterrada de esta manera.

595
00:43:25,671 --> 00:43:29,308
Esa otra mitad del cementerio
está en tierra india.

596
00:43:29,342 --> 00:43:32,278
Supuestamente maldito,
como dijeron la otra noche.

597
00:43:32,311 --> 00:43:34,447
realmente no creo
esa mierda, pero, uh,

598
00:43:34,480 --> 00:43:40,286
Aún así, tú, uh, nunca lo hagas.
quiero mojar un dedo del pie de ese lado,

599
00:43:40,319 --> 00:43:43,289
no porque esté maldito,
pero, eh,

600
00:43:43,322 --> 00:43:45,191
porque entonces tienes que
lidiar con ellos.

601
00:43:45,224 --> 00:43:48,227
Eh, y nunca hables con ellos.

602
00:43:48,261 --> 00:43:49,795
realmente no creo
son malvados,

603
00:43:49,829 --> 00:43:52,398
pero, uh, los que no entienden
el dinero del casino

604
00:43:52,431 --> 00:43:54,901
Sólo están buscando un folleto.

605
00:43:54,934 --> 00:43:56,802
Confía en mí.

606
00:43:56,836 --> 00:44:02,375
Bueno, estoy, uh... realmente estoy
Perdón por la señora Lester.

607
00:44:02,408 --> 00:44:05,878
Si... si no te importa,
Voy a dar una vuelta.

608
00:44:05,912 --> 00:44:09,215
Soy una especie de aficionado a la historia.

609
00:44:09,248 --> 00:44:11,083
Lo entendiste.

610
00:44:11,117 --> 00:44:13,186
No te castigues, amigo.

611
00:44:13,219 --> 00:44:15,188
Gracias, Juan.

612
00:44:57,631 --> 00:44:59,899
Dios mío, no.

613
00:45:12,178 --> 00:45:15,481
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

614
00:45:15,514 --> 00:45:17,950
Amén. Vete en paz, hija mía.

615
00:45:17,984 --> 00:45:20,286
¿Bendices esto también?
¿Padre?

616
00:45:27,293 --> 00:45:31,330
Debes abandonar estas instalaciones.

617
00:45:31,364 --> 00:45:34,601
te lo aseguro
ella es una niña dulce.

618
00:45:35,835 --> 00:45:37,970
Está un poco perdida.

619
00:45:40,540 --> 00:45:43,442
Por favor bendícenos.

620
00:45:44,810 --> 00:45:46,946
¡Deja este lugar!

621
00:46:03,697 --> 00:46:05,364
<i>La muerte de Irene Lester</i>

622
00:46:05,398 --> 00:46:07,109
<i>ha enviado ondas de choque
en toda la comunidad.</i>

623
00:46:07,133 --> 00:46:09,670
<i>Lester fue encontrado colgado
en su patio trasero.</i>

624
00:46:09,703 --> 00:46:11,772
<i>Autoridades
no han descartado el suicidio</i>

625
00:46:11,804 --> 00:46:13,640
<i>pero pido mantener la especulación
al mínimo</i>

626
00:46:13,674 --> 00:46:16,375
<i>como la investigación
todavía está pendiente.</i>

627
00:46:16,409 --> 00:46:17,977
<i>En otras noticias, un nuevo informe</i>

628
00:46:18,010 --> 00:46:19,613
<i>de la Oficina de
Grandeza de la Patria...</i>

629
00:46:23,215 --> 00:46:25,885
<i>...noticias y clima en la parte superior
y final de cada hora.</i>

630
00:46:25,918 --> 00:46:29,790
<i>Ahora volvamos al hijo de St. Herald.
grandes éxitos en WDDL.</i>

631
00:46:50,276 --> 00:46:52,178
¡Hola abuelo!

632
00:47:08,961 --> 00:47:11,230
No, no, no, no vendemos.
ese tipo de seguro.

633
00:47:11,263 --> 00:47:13,199
Déjame mostrarte
de lo que estamos hablando.

634
00:47:13,232 --> 00:47:14,735
No hay necesidad. Confío en ti.

635
00:47:14,768 --> 00:47:16,869
No, no, no, no, no.

636
00:47:16,902 --> 00:47:19,606
Insisto.

637
00:47:24,944 --> 00:47:28,180
Sécate y ve a perseguirte.
burbuja.

638
00:47:28,214 --> 00:47:30,182
<i>Daniel...</i>

639
00:47:57,577 --> 00:48:00,980
¡Más, más!
¡Lee todos los detalles!

640
00:48:10,857 --> 00:48:12,659
¿Cerraste la cuenta de Mayer?

641
00:48:12,692 --> 00:48:14,393
Fue interrumpido.

642
00:48:14,427 --> 00:48:15,829
Bueno, siempre es algo.

643
00:48:15,862 --> 00:48:17,731
Su nieta apareció.

644
00:48:17,764 --> 00:48:19,599
No puedo obligarme a hacer
cualquiera de estos trabajos.

645
00:48:19,633 --> 00:48:22,168
No tienes elección.

646
00:48:22,201 --> 00:48:26,005
solo haz el trabajo
para que podamos recuperarla.

647
00:48:26,038 --> 00:48:28,474
No puedo. <i>No lo haré.</i>

648
00:48:28,507 --> 00:48:30,744
<i>Tengo</i> que encontrar otra manera.

649
00:48:30,777 --> 00:48:34,079
cuando vas a aceptar
¿No hay otra manera?

650
00:48:34,113 --> 00:48:37,651
Nunca.
Nunca aceptaré eso.

651
00:48:37,684 --> 00:48:40,921
¿Con qué estás jugando?
el riesgo...

652
00:48:40,953 --> 00:48:43,590
Es... es demasiado alto.
- ¡¿Cómo puedes decir eso?!

653
00:48:43,623 --> 00:48:45,324
Ya sabes, si no hubieras hecho

654
00:48:45,357 --> 00:48:47,761
ciertas decisiones
con tu vida,

655
00:48:47,794 --> 00:48:50,129
no estaríamos haciendo este
ahora mismo.

656
00:48:50,162 --> 00:48:52,933
¡Ey! ¡Yo también la amaba!

657
00:48:52,965 --> 00:48:55,702
Crees que no me atormenta
todos los dias?!

658
00:48:55,735 --> 00:48:59,472
me voy a dormir todas las noches,
y veo su cara sonriente.

659
00:48:59,505 --> 00:49:03,108
Me despierto pensando que voy a
verlo de nuevo, sólo para darme cuenta

660
00:49:03,142 --> 00:49:06,345
Estoy en el mismo maldito
pesadilla repetida!

661
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
¡¿Y no crees que la extraño?!

662
00:49:08,414 --> 00:49:11,551
¿No crees que tengo el corazón roto?
Vivimos en el infierno en la Tierra.

663
00:49:11,585 --> 00:49:13,185
<i>Daniel...</i>

664
00:49:19,091 --> 00:49:20,961
Bebé, ¿qué pasa?

665
00:49:20,993 --> 00:49:23,663
Sé de quién hablas.

666
00:49:23,697 --> 00:49:26,298
mami y papi
No estoy enojado contigo.

667
00:49:30,837 --> 00:49:32,539
¿De dónde sacaste eso?

668
00:49:34,106 --> 00:49:36,375
El final del túnel.

669
00:50:19,051 --> 00:50:20,754
¿Daniel?

670
00:50:20,787 --> 00:50:22,388
¿Qué pasó?

671
00:50:25,959 --> 00:50:30,429
Fue horrible, Teresa.

672
00:50:30,462 --> 00:50:33,432
Pero tengo que hacerlo.

673
00:50:33,465 --> 00:50:36,036
Tengo que hacerlo.

674
00:50:51,116 --> 00:50:54,754
¿Qué puedes decirme?
sobre estos objetos?

675
00:51:00,961 --> 00:51:03,462
Hay que tener mucho cuidado,
Daniel.

676
00:51:03,495 --> 00:51:05,097
En las manos equivocadas,

677
00:51:05,130 --> 00:51:09,468
estos objetos son peligrosos,

678
00:51:09,501 --> 00:51:12,739
mortal,

679
00:51:12,772 --> 00:51:14,941
de otro mundo.

680
00:51:14,975 --> 00:51:17,644
¿Conoces el mito del Heraldo?

681
00:51:17,677 --> 00:51:21,146
Me dijeron que uno de estos es
la herramienta de El Heraldo.

682
00:51:23,650 --> 00:51:26,987
Esta es la herramienta
de El Heraldo.

683
00:51:27,020 --> 00:51:29,321
Tengo algo más para ti.

684
00:51:37,496 --> 00:51:40,332
Eres un hacedor, Daniel.

685
00:51:40,366 --> 00:51:42,134
¿Y esto cómo lo adquiriste?

686
00:51:42,167 --> 00:51:44,236
Mi hija dice que lo encontró.
en los túneles.

687
00:51:47,306 --> 00:51:48,975
¿Qué?

688
00:51:49,009 --> 00:51:51,811
¿Hay alguna manera de probarlo?

689
00:51:51,845 --> 00:51:54,146
No sé.

690
00:51:54,179 --> 00:51:57,349
No puedo ver.

691
00:51:57,383 --> 00:52:00,987
Parte del problema
No es la daga.

692
00:52:01,021 --> 00:52:02,656
Eres tú.

693
00:52:05,825 --> 00:52:07,426
Déjeme ver.

694
00:52:17,871 --> 00:52:19,304
Me lavé las manos.

695
00:52:19,338 --> 00:52:22,075
No importa.
Es inapropiado.

696
00:52:22,108 --> 00:52:24,878
- Sí, papá.
- Sí.

697
00:52:24,911 --> 00:52:26,012
Vaya. Fácil.

698
00:52:26,046 --> 00:52:28,213
- ¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo?

699
00:52:28,247 --> 00:52:29,849
¿En realidad?

700
00:52:29,883 --> 00:52:31,851
lo tuve,
pero lo corrigiste demasiado.

701
00:52:31,885 --> 00:52:35,521
Mmm. ¿En realidad?
¿Qué tal si pruebas algunos?

702
00:52:35,555 --> 00:52:38,257
¡Oh! ¡Alguien está brindando!

703
00:52:38,290 --> 00:52:39,592
¡Está tostada!

704
00:52:39,626 --> 00:52:41,393
¡No, no, no!

705
00:52:45,531 --> 00:52:47,232
Tu amor es fuerte.

706
00:52:47,266 --> 00:52:50,603
Oye, esto es en realidad
realmente bueno. Pruebe algunos.

707
00:52:50,637 --> 00:52:52,337
¡Ah!

708
00:52:52,371 --> 00:52:56,341
Oh, tenemos dos piezas quemadas.
¡De tostadas que vienen!

709
00:53:16,295 --> 00:53:19,264
El hombre calvo...

710
00:53:19,298 --> 00:53:21,134
Él te asusta.

711
00:53:23,435 --> 00:53:25,605
Vuelve cuando estés listo
para enfrentarlo.

712
00:53:27,907 --> 00:53:31,111
Mantenga esto a salvo.

713
00:54:40,914 --> 00:54:43,983
¿Puedes pensar en algún enemigo?
es posible que hayas hecho

714
00:54:44,017 --> 00:54:45,885
desde que llegaste al pueblo?

715
00:54:45,919 --> 00:54:47,519
No.

716
00:54:47,554 --> 00:54:49,722
Bueno, voy a recopilar todo esto.
En mi informe, señora,

717
00:54:49,756 --> 00:54:53,226
y recíbalo lo antes posible.

718
00:54:53,259 --> 00:54:55,394
Dejaré mi tarjeta aquí.
sobre la mesa.

719
00:54:58,665 --> 00:55:00,332
Gracias, oficial.

720
00:55:31,764 --> 00:55:35,601
Sólo me vas a espiar
y mi esposa por la eternidad?

721
00:55:35,634 --> 00:55:38,103
No tengo nada que decirte.

722
00:55:38,136 --> 00:55:41,006
Yo no maté a tu madre.

723
00:55:41,039 --> 00:55:43,976
Hola, vecinos. ¿Qué se está cocinando?

724
00:55:50,916 --> 00:55:54,219
Dale tiempo, Daniel.

725
00:56:58,116 --> 00:57:01,787
<i>Daniel...</i>

726
00:57:10,963 --> 00:57:13,632
<i>Daniel...</i>

727
00:57:38,323 --> 00:57:40,225
Hola cariño.

728
00:57:42,060 --> 00:57:44,363
¿Recuerdas a tu hija?

729
00:57:46,331 --> 00:57:48,066
Sí.

730
00:57:52,270 --> 00:57:54,706
Mucho es así.

731
00:57:55,207 --> 00:57:56,908
¿Tú?

732
00:57:59,244 --> 00:58:01,179
No precisamente.

733
00:58:33,245 --> 00:58:36,715
Por favor duerme,
mi niña querida.

734
00:59:09,181 --> 00:59:12,951
¡Ah!

735
00:59:18,657 --> 00:59:20,725
Ay dios mío.

736
00:59:40,312 --> 00:59:42,414
La policía está investigando...

737
00:59:50,455 --> 00:59:52,023
¿Qué pasó?

738
00:59:52,057 --> 00:59:53,593
Como si no lo supieras.

739
00:59:53,625 --> 00:59:55,760
Apuñalado en los ojos
con un abrecartas.

740
00:59:55,794 --> 00:59:58,163
Señora, dejemos que la investigación
divulgar.

741
00:59:58,196 --> 01:00:00,665
no eres bienvenido
en este pueblo!

742
01:00:00,699 --> 01:00:03,536
Llévate a tu marido asesino
y hija rara

743
01:00:03,569 --> 01:00:05,504
¡Y lárgate de aquí!
- Señora, relájese.

744
01:00:05,538 --> 01:00:08,373
Sí, pon tu cola entre
¡Tus piernas y corre, perra!

745
01:00:08,406 --> 01:00:10,041
¡Señor Snyder!

746
01:00:15,313 --> 01:00:17,883
Detective.

747
01:00:17,916 --> 01:00:20,051
Habla pronto.

748
01:00:47,245 --> 01:00:48,581
Oh.

749
01:00:48,614 --> 01:00:50,749
¿No recibiste mi mensaje de texto?

750
01:00:50,782 --> 01:00:52,552
No.

751
01:00:52,585 --> 01:00:57,722
Uh... solo con todo
la locura,

752
01:00:57,756 --> 01:01:00,325
Betty pensó...

753
01:01:00,358 --> 01:01:03,695
<i>Yo</i> creo que deberíamos esperar

754
01:01:03,728 --> 01:01:05,530
por todo esto
volar

755
01:01:05,565 --> 01:01:08,166
antes que las chicas...
- ¿Pensó Betty?

756
01:01:08,200 --> 01:01:10,068
¿Q-qué todo eso?

757
01:01:10,101 --> 01:01:14,540
Teresa, por favor no hagas esto.

758
01:01:14,574 --> 01:01:18,276
Tienes que admitir que
Rosalía...

759
01:01:18,310 --> 01:01:20,512
Tengo que irme.

760
01:01:20,546 --> 01:01:22,514
¿Qu...?

761
01:01:22,548 --> 01:01:24,416
¡Alicia!

762
01:01:24,449 --> 01:01:26,985
Es una cita para jugar,
¡por el amor de Dios!

763
01:01:29,154 --> 01:01:32,724
¡Vete al infierno, Alicia!
¡Vete al infierno!

764
01:01:38,598 --> 01:01:41,733
Betty es una persona mala.

765
01:01:41,766 --> 01:01:44,302
Ella recibirá su merecido.

766
01:01:51,109 --> 01:01:54,312
Sólo está asustada, Theresa.
Toda la ciudad está al límite.

767
01:02:00,686 --> 01:02:02,655
Hola.

768
01:02:02,688 --> 01:02:04,322
Buenas noches, detective.

769
01:02:06,592 --> 01:02:08,159
Oh.

770
01:02:10,462 --> 01:02:12,297
Veo.

771
01:02:12,330 --> 01:02:13,932
Estaré... estaré allí mismo.

772
01:02:13,965 --> 01:02:18,770
Dice que Betty conducía su coche.
por un acantilado.

773
01:02:27,312 --> 01:02:30,650
Vamos Daniel,
simplemente nivela conmigo.

774
01:02:30,683 --> 01:02:32,618
Ayúdame a ayudarte.

775
01:02:32,652 --> 01:02:34,352
no tengo explicacion,
detective.

776
01:02:34,386 --> 01:02:36,689
Eso no será suficiente.

777
01:02:36,722 --> 01:02:39,924
Ahora, o te estás comprometiendo
estos actos, o sabes quien es,

778
01:02:39,958 --> 01:02:43,528
a menos que tengas a alguien que
Realmente no le gustas.

779
01:02:43,562 --> 01:02:45,497
No puedo pensar en nadie.

780
01:02:48,867 --> 01:02:50,335
Está bien.

781
01:02:50,368 --> 01:02:51,836
¿Qué sabes sobre esto?

782
01:02:51,870 --> 01:02:54,506
Encontré eso en el auto de Betty.

783
01:03:07,185 --> 01:03:09,689
¿Qué es eso?
¿Qué es esa expresión en tu cara?

784
01:03:09,722 --> 01:03:11,657
Esto no tiene ningún sentido.

785
01:03:11,691 --> 01:03:13,458
Bueno, no me jodas, Shirley.

786
01:03:13,491 --> 01:03:15,160
¿No crees?
es lo mejor para ti

787
01:03:15,193 --> 01:03:16,696
¿Para decirme lo que sabes?

788
01:03:16,729 --> 01:03:20,733
Lo siento, detective.
N-no tengo ni idea. Esto...

789
01:03:20,766 --> 01:03:23,536
Ahora, ¿cómo sé que voy a
¿Encontraste tu ADN en este también?

790
01:03:23,569 --> 01:03:25,671
Sabes, esto es porque
para una orden judicial aquí mismo.

791
01:03:25,705 --> 01:03:27,707
Esperaba que estuvieras
Un poco más cooperativo.

792
01:03:27,740 --> 01:03:29,917
no tengo ningún problema contigo
Obteniendo una orden judicial, detective.

793
01:03:29,941 --> 01:03:32,877
No tengo nada que ocultar.

794
01:04:20,925 --> 01:04:23,061
He estado viendo cosas.

795
01:04:23,094 --> 01:04:26,532
Siempre lo hago.

796
01:04:26,565 --> 01:04:29,134
¿Qué tipo de cosas, cariño?

797
01:04:29,167 --> 01:04:32,303
Ya sabes, si quisieras
para hablarnos de cualquier cosa,

798
01:04:32,337 --> 01:04:35,373
Nunca, estamos aquí para ti.

799
01:04:35,407 --> 01:04:37,976
Lo sabes, ¿verdad?

800
01:04:38,009 --> 01:04:41,212
Había una vez una cucaracha
y una mosca.

801
01:04:41,246 --> 01:04:43,616
La mosca le dijo a la cucaracha:

802
01:04:43,649 --> 01:04:45,483
"Si entras en la casa
conmigo,

803
01:04:45,517 --> 01:04:48,486
Compartiré mi opinión contigo."

804
01:04:48,520 --> 01:04:51,956
La cucaracha dijo: "Claro".
y entró con la mosca.

805
01:04:53,692 --> 01:04:55,594
Tan pronto como estuvieron
en la puerta,

806
01:04:55,628 --> 01:04:58,731
una bota aplastó a la cucaracha.

807
01:04:58,764 --> 01:05:00,965
La mosca voló a la cocina

808
01:05:00,999 --> 01:05:02,910
agarró un trozo de rancio
carne de la basura,

809
01:05:02,934 --> 01:05:05,970
y voló hacia la puerta.

810
01:05:06,004 --> 01:05:10,175
Pero antes de que lo lograra
la puerta, se cerró.

811
01:05:10,208 --> 01:05:12,510
La mosca se posó en la puerta

812
01:05:12,545 --> 01:05:15,947
esperando una oportunidad
para escapar.

813
01:05:15,980 --> 01:05:19,417
Entonces, ¡bofetada!

814
01:05:19,451 --> 01:05:22,888
Un matamoscas salpicó a la mosca.
tripas por toda la puerta.

815
01:05:24,557 --> 01:05:28,426
¿Cuál es el punto
de la historia, cariño?

816
01:05:28,460 --> 01:05:32,932
No importa si eres
la cucaracha o la mosca.

817
01:05:32,964 --> 01:05:35,601
Todos terminamos de la misma manera.

818
01:05:39,504 --> 01:05:41,674
Buenas noches.

819
01:05:43,341 --> 01:05:46,579
Mi bebe.

820
01:05:52,317 --> 01:05:54,820
¡Guau-ho-ho-ho! ¡Hola!

821
01:05:54,854 --> 01:05:57,188
Hola, Danny.
Mira lo que tengo.

822
01:05:57,222 --> 01:05:59,457
Pide y recibirás.

823
01:05:59,491 --> 01:06:02,126
- ¿Eres Snyder?
- Sí, señor.

824
01:06:02,160 --> 01:06:04,697
Soy Sam Watkins.
un investigador de códigos.

825
01:06:04,730 --> 01:06:06,732
Tu valla no cumple con el código,

826
01:06:06,765 --> 01:06:08,399
y tu garaje
no está a la altura del código,

827
01:06:08,433 --> 01:06:10,569
y tengo un permiso de la ciudad

828
01:06:10,603 --> 01:06:13,906
para inspeccionar tu casa.

829
01:06:13,939 --> 01:06:16,842
¡Oh, esto es una tontería tan insignificante!

830
01:06:16,876 --> 01:06:19,043
Cuando llueve, llueve a cántaros.
Adelante, muchachos.

831
01:06:19,077 --> 01:06:20,478
Busca en el local.

832
01:06:20,512 --> 01:06:23,047
Busca el lugar.
Tú también, por lo que a mí me importa.

833
01:06:23,081 --> 01:06:25,684
Pero llamemos a esto
qué es... ¡una caza de brujas!

834
01:06:25,718 --> 01:06:27,352
Bueno, lo que quieras.

835
01:06:27,385 --> 01:06:28,721
¿Cuál es el problema?

836
01:06:28,754 --> 01:06:30,756
Repositorio. Paga tus cuentas, hombre.

837
01:06:30,789 --> 01:06:33,859
- Estoy al día con mi préstamo.
- No es mi problema.

838
01:06:33,893 --> 01:06:36,662
Sabía que estarías detrás de todo esto.

839
01:06:36,695 --> 01:06:38,329
Oh, veamos qué tenemos.

840
01:06:38,363 --> 01:06:41,266
Tiene una de esas serpientes.
palos en su maletín.

841
01:06:41,299 --> 01:06:43,401
Daniel Snyder,
estás bajo arresto.

842
01:06:43,434 --> 01:06:45,036
tienes el derecho
permanecer en silencio.

843
01:06:45,069 --> 01:06:46,581
Cualquier cosa que hagas y digas
puede ser usado en tu contra

844
01:06:46,605 --> 01:06:48,215
en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a un abogado.

845
01:06:48,239 --> 01:06:50,943
- ¿Cuál es el cargo?
- Asesinato.

846
01:06:50,976 --> 01:06:54,613
Los asesinatos de Irene Lester,
Harlan Lester y Betty Goss.

847
01:06:54,647 --> 01:06:55,714
¿Lo tienes?
- Sí.

848
01:06:55,748 --> 01:06:57,181
Mételo en el coche.

849
01:07:16,334 --> 01:07:18,737
¡Ah!

850
01:07:18,771 --> 01:07:22,307
<i>Teresa...</i>

851
01:07:38,189 --> 01:07:41,292
<i>Teresa...</i>

852
01:07:57,643 --> 01:08:00,646
<i>Solo hay una manera
para arreglar esto.</i>

853
01:08:15,193 --> 01:08:18,262
Tenemos tu maletín
y tu palito.

854
01:08:18,296 --> 01:08:21,700
¿Quieres decirme...?

855
01:08:21,734 --> 01:08:24,103
por qué tienes
pólizas de seguro en él

856
01:08:24,135 --> 01:08:26,672
que expiró hace tres años?

857
01:08:27,338 --> 01:08:30,109
¿Eso es un crimen?

858
01:08:30,141 --> 01:08:32,611
Muy bien, hablemos de pavo.

859
01:08:32,645 --> 01:08:36,048
Te declaras culpable...
Sin pena de muerte.

860
01:08:36,081 --> 01:08:39,985
No he hecho nada.
Lo juro.

861
01:08:40,019 --> 01:08:41,720
Y quiero mi llamada telefónica.

862
01:08:52,998 --> 01:08:54,533
Vaya, vecino.

863
01:08:54,566 --> 01:08:56,200
Mundo de mierda, ¿eh?

864
01:08:59,504 --> 01:09:01,215
Juan, hay algo
En serio tengo que decirte.

865
01:09:01,239 --> 01:09:03,042
no se como decirlo,
pero tengo que hacerlo.

866
01:09:03,075 --> 01:09:05,176
Jesús. ¿Qué es?

867
01:09:05,209 --> 01:09:06,879
Theresa y yo tenemos un pasado.

868
01:09:08,847 --> 01:09:10,983
Supongo que todos lo hacemos.

869
01:09:11,016 --> 01:09:14,252
¿Mataste a alguien?

870
01:09:14,285 --> 01:09:16,588
Mi experiencia es en finanzas.

871
01:09:18,624 --> 01:09:21,225
se me acercó
un hombre de negocios con una propuesta.

872
01:09:23,394 --> 01:09:26,330
Si somos inteligentes al respecto,

873
01:09:26,364 --> 01:09:30,736
el ROI para nuestros inversores
está por encima del 1.000%.

874
01:09:30,769 --> 01:09:32,538
Ejecutamos un esquema Ponzi
en Wall Street.

875
01:09:32,571 --> 01:09:35,406
Nosotros y nuestros inversores...
Ganamos millones.

876
01:09:35,440 --> 01:09:37,109
No sabía qué era un Ponzi.

877
01:09:37,142 --> 01:09:39,410
solo sabia que era
hermoso, hasta que dejó de serlo.

878
01:09:39,444 --> 01:09:40,879
Y al igual que Bernie Madoff
dijo,

879
01:09:40,913 --> 01:09:42,781
no empezó
con malas intenciones.

880
01:09:42,815 --> 01:09:45,516
Pero, como suele suceder,
La mierda se salió de control.

881
01:09:45,551 --> 01:09:47,418
No pudimos pagar a los inversores.

882
01:09:47,452 --> 01:09:50,189
Estábamos jodidos.
Los inversores estaban jodidos.

883
01:09:50,221 --> 01:09:51,890
mi pareja y yo
se dirigían a prisión.

884
01:09:51,924 --> 01:09:54,960
Teresa y yo lo sabíamos.

885
01:09:54,993 --> 01:09:58,897
Un día apareció un hombre.
en nuestra puerta.

886
01:09:58,931 --> 01:10:00,742
no quiero entrar en detalles
acerca de lo horrible

887
01:10:00,766 --> 01:10:03,635
este individuo en particular es,
pero me ofreció un trato.

888
01:10:03,669 --> 01:10:06,071
Y mutuamente beneficioso
a los dos.

889
01:10:06,105 --> 01:10:08,140
Dijo que podía evitar
yendo a la cárcel.

890
01:10:08,173 --> 01:10:11,110
Él les devolvería el dinero a todos mis inversores.
con una condición...

891
01:10:11,143 --> 01:10:13,212
Tuve que hacer un trabajo para él.

892
01:10:13,244 --> 01:10:17,248
¿Recuerdas haberme dicho
la historia de El Heraldo?

893
01:10:17,281 --> 01:10:18,984
S-Sí.

894
01:10:19,017 --> 01:10:21,452
¿Cuánto lo crees?

895
01:10:21,486 --> 01:10:24,890
Casi tanto como creo
en Papá Noel. ¿Por qué?

896
01:10:24,923 --> 01:10:27,926
Este hombre me dijo
si hiciera este trabajo,

897
01:10:27,960 --> 01:10:30,261
mi familia nunca sería
nuevamente en peligro financiero.

898
01:10:30,294 --> 01:10:31,930
Ahora, el trabajo es indescriptible.

899
01:10:31,964 --> 01:10:33,397
no pude obligarme
para hacerlo,

900
01:10:33,431 --> 01:10:36,101
incluso si eso significara
evitando la pobreza y la prisión.

901
01:10:36,135 --> 01:10:38,269
Cuando se dio cuenta de esto,

902
01:10:38,302 --> 01:10:42,107
se llevó el espíritu de mi hija
hasta que el trabajo esté terminado.

903
01:10:44,009 --> 01:10:46,511
¿El espíritu de tu hija?

904
01:10:46,545 --> 01:10:49,447
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Papá Noel es real?

905
01:10:53,986 --> 01:10:58,089
Tú... ¿Qu... me estás diciendo?
¿Hay un presagio?

906
01:10:58,122 --> 01:11:00,658
Te lo contaré todo si
estás dispuesto a escucharme.

907
01:11:00,691 --> 01:11:03,194
Responde primero. estas diciendo
hay <i>hay</i> un Heraldo.

908
01:11:03,227 --> 01:11:04,772
necesito saber
me vas a escuchar.

909
01:11:04,796 --> 01:11:06,998
Tú primero o yo me voy
por esa puerta.

910
01:11:07,031 --> 01:11:08,699
estas diciendo
hay un presagio.

911
01:11:08,733 --> 01:11:11,669
No, John, te lo estoy diciendo.
<i>Soy</i> El Heraldo.

912
01:11:11,702 --> 01:11:13,171
Pero quiero salir.

913
01:11:13,204 --> 01:11:14,872
<i>Mi madre nunca
suicidarse.</i>

914
01:11:14,906 --> 01:11:17,307
<i>Ella es católica.
- ¿Se te ocurre algún enemigo?</i>

915
01:11:17,340 --> 01:11:18,986
<i>puedes haber hecho?
- Encontré eso en el auto de Betty.</i>

916
01:11:19,010 --> 01:11:20,878
<i>Apuñalado en los ojos
con un abrecartas.</i>

917
01:11:20,912 --> 01:11:22,947
Vine aquí para hacer estas cosas.

918
01:11:22,980 --> 01:11:24,682
no pude obligarme
para hacerlos,

919
01:11:24,715 --> 01:11:28,019
lo que significa
alguien <i>otro</i> lo está haciendo.

920
01:11:28,052 --> 01:11:29,687
Necesito tu ayuda.

921
01:11:31,055 --> 01:11:33,891
Uh... ¿por qué estoy aquí?
y no tu esposa?

922
01:11:33,925 --> 01:11:35,525
¿Qué piensa ella?
sobre todo esto?

923
01:11:35,560 --> 01:11:37,470
Ella es parte de esto.
Mi familia necesita tu ayuda, John.

924
01:11:37,494 --> 01:11:39,797
Pensé que <i>tú</i> de todas las personas
Me creería.

925
01:11:39,831 --> 01:11:42,867
Ya conoces la historia.
¡Tienes las reliquias!

926
01:11:42,900 --> 01:11:44,501
Pero son réplicas.

927
01:11:44,535 --> 01:11:46,671
Vinieron con poco...
Eh, pequeños folletos.

928
01:11:46,704 --> 01:11:49,207
Los compré por un dólar cada uno
en una venta de garaje.

929
01:11:49,240 --> 01:11:51,909
S-Si me dijeras esto cuando
no estabas en problemas,

930
01:11:51,943 --> 01:11:53,854
todavía habría pensado
estabas loco de mierda,

931
01:11:53,878 --> 01:11:57,514
pero, uh, ahora que te estás hundiendo
sin bote salvavidas, mm.

932
01:11:57,548 --> 01:11:59,217
Juan, no. Espera, espera, espera,
espera, espera!

933
01:11:59,250 --> 01:12:01,418
Él dice que si tomo suficientes almas,
Recuperamos a Rosalie.

934
01:12:01,451 --> 01:12:03,221
¡Pero es un estafador!

935
01:12:03,254 --> 01:12:06,190
Quizás tenga otra forma de ahorrar.
ella, pero necesito salir de aquí!

936
01:12:06,224 --> 01:12:09,560
¡John! no hay nadie mas
¡Puedo ir!

937
01:12:11,394 --> 01:12:13,231
Lo siento Daniel.

938
01:12:19,604 --> 01:12:21,772
¡Puaj!

939
01:12:27,044 --> 01:12:30,047
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Más de una llamada telefónica?

940
01:12:30,081 --> 01:12:33,383
Pagaste la fianza.
Debe tener un ángel guardián.

941
01:13:00,244 --> 01:13:01,913
¡Ey!

942
01:13:09,820 --> 01:13:11,289
¡Ey!

943
01:13:11,322 --> 01:13:14,325
¡Necesito hablar contigo!

944
01:13:25,603 --> 01:13:28,172
cuanto tiempo tengo
antes de que ella se vaya?

945
01:13:33,044 --> 01:13:35,179
¿Tengo tiempo?

946
01:14:01,005 --> 01:14:03,207
El hombre calvo.

947
01:14:03,240 --> 01:14:05,776
Estoy listo para enfrentarlo.

948
01:14:05,810 --> 01:14:08,012
he estado esperando
para este momento.

949
01:14:08,045 --> 01:14:10,114
Primero tengo una confesión
para hacer.

950
01:14:10,147 --> 01:14:11,849
Sé quién eres.
Sé lo que eres.

951
01:14:11,882 --> 01:14:13,384
Si sabes lo que soy,

952
01:14:13,417 --> 01:14:15,518
ya sabes
No soy el único aquí.

953
01:14:15,553 --> 01:14:17,788
Necesito tu ayuda.

954
01:14:17,822 --> 01:14:21,225
¡¿Qué no me estás diciendo?!

955
01:14:21,258 --> 01:14:23,828
Ven a tomar un té, Daniel.

956
01:14:29,700 --> 01:14:33,371
Eres alguien duro, Daniel.

957
01:14:33,404 --> 01:14:36,040
Todavía estás un poco...

958
01:14:36,073 --> 01:14:37,808
escondido de mí.

959
01:14:37,842 --> 01:14:40,845
Pero tu corazón y tu voluntad
están aquí.

960
01:14:44,248 --> 01:14:46,017
Aquí tienes.

961
01:14:48,119 --> 01:14:50,321
Y allá vamos.

962
01:14:50,354 --> 01:14:56,027
En 1647, el primer blanco
Aquí llegaron los comerciantes de pieles.

963
01:14:56,060 --> 01:14:58,662
Los colonos no
muy atrás.

964
01:14:58,696 --> 01:15:00,831
ellos no entendieron
nuestros caminos,

965
01:15:00,865 --> 01:15:04,502
y ciertamente nosotros
no entendía el de ellos.

966
01:15:04,535 --> 01:15:07,938
Junto con ellos vino
sus enfermedades, mitología,

967
01:15:07,972 --> 01:15:11,108
su deidad y, por supuesto,

968
01:15:11,142 --> 01:15:13,210
su anti-deidad.

969
01:15:15,646 --> 01:15:18,682
Pero Luc o Lucifer
como lo llamaban entonces,

970
01:15:18,716 --> 01:15:20,785
También era nuevo en este mundo.

971
01:15:23,621 --> 01:15:25,790
el no entendio
que alguna tierra

972
01:15:25,823 --> 01:15:29,460
Era nuestro cementerio sagrado.

973
01:15:29,493 --> 01:15:32,029
Tuvo que aprender de la manera más difícil.

974
01:15:32,063 --> 01:15:35,132
Porque sabía que no tenía poder.
en nuestro dominio...

975
01:15:35,166 --> 01:15:38,102
...con el tiempo hizo una promesa

976
01:15:38,135 --> 01:15:41,872
dejar en paz a nuestro pueblo,

977
01:15:41,906 --> 01:15:45,376
y él lo garantizó
con una ceremonia oficial del tratado

978
01:15:45,409 --> 01:15:48,079
teniendo lugar con el
en su tierra,

979
01:15:48,112 --> 01:15:50,948
y nuestra gente sobre la nuestra.

980
01:15:50,981 --> 01:15:53,818
Pero naturalmente,
rompió su promesa.

981
01:15:53,851 --> 01:15:56,253
Cada vez que uno de nosotros
se aventuró fuera de nuestra tierra,

982
01:15:56,287 --> 01:15:59,790
aprovechó.

983
01:15:59,824 --> 01:16:04,995
A través de los años, Luc aprendió
donde tenía poder,

984
01:16:05,029 --> 01:16:07,398
donde no lo hizo.

985
01:16:07,431 --> 01:16:11,168
Nuestro pueblo lo maldijo,
junto con sus seguidores

986
01:16:11,202 --> 01:16:13,737
y los que perturbaron
nuestros terrenos.

987
01:16:13,771 --> 01:16:18,109
A partir de entonces, Luc no se atrevió
cruzar el límite.

988
01:16:18,142 --> 01:16:21,178
Aunque <i>él</i> aprendió
la configuración del terreno,

989
01:16:21,212 --> 01:16:23,914
los colonos no lo hicieron.

990
01:16:23,948 --> 01:16:28,119
Una y otra vez,
y a través de generaciones,

991
01:16:28,152 --> 01:16:31,288
enterraron a sus muertos
en terreno sagrado.

992
01:16:31,322 --> 01:16:35,526
Estas almas no podrían ser reclamadas.
por Luc <i>o</i> Dios.

993
01:16:35,560 --> 01:16:37,962
Tu gente tiene razón.

994
01:16:37,995 --> 01:16:40,197
Están <i>están</i> malditos.

995
01:16:40,231 --> 01:16:42,766
Luc tenía bastante lengua de plata.

996
01:16:42,800 --> 01:16:45,803
Él prometió que
si recolectaran suficientes almas,

997
01:16:45,836 --> 01:16:48,139
él levantaría la maldición.

998
01:16:48,172 --> 01:16:51,610
Pero no importa cuantas almas
Los Heraldos recogen,

999
01:16:51,642 --> 01:16:55,312
nunca es suficiente.

1000
01:16:55,346 --> 01:16:57,014
Los engañó.

1001
01:16:57,047 --> 01:16:59,618
Y eso no augura nada bueno
para ti,

1002
01:16:59,650 --> 01:17:02,052
Mi pobre, pobre y querido muchacho.

1003
01:17:05,256 --> 01:17:07,057
Dámelo.

1004
01:17:09,827 --> 01:17:13,464
esta es la daga
hecho por tu Dios.

1005
01:17:13,497 --> 01:17:16,700
Para resucitarla,
debes hundir la daga

1006
01:17:16,734 --> 01:17:18,736
profundamente en su pecho.

1007
01:17:18,769 --> 01:17:22,973
El mal brotará de ella,
expulsando la daga.

1008
01:17:23,007 --> 01:17:25,409
Una vez que su cuerpo y alma
son restaurados,

1009
01:17:25,442 --> 01:17:28,979
tu contrato con Luc
es nulo y sin efecto.

1010
01:17:29,013 --> 01:17:31,081
Rosalie nunca irá voluntariamente.

1011
01:17:33,585 --> 01:17:36,153
Añade esto a su bebida.

1012
01:17:36,187 --> 01:17:39,423
La pondrá en trance durante mucho tiempo.
suficiente para que puedas meterla.

1013
01:17:39,456 --> 01:17:41,560
Tengo algo para ti.

1014
01:17:43,628 --> 01:17:47,331
¿De dónde sacaste esto?

1015
01:17:47,364 --> 01:17:51,101
esto ha faltado
de nuestro pueblo durante generaciones,

1016
01:17:51,135 --> 01:17:52,369
siglos.

1017
01:17:52,403 --> 01:17:54,438
Lo suficientemente valioso como para levantar
la maldicion?

1018
01:17:54,471 --> 01:17:56,941
Daniel.
Eso no me corresponde a mí decirlo.

1019
01:17:56,974 --> 01:17:59,443
Está más allá de mi reino
del conocimiento.

1020
01:17:59,476 --> 01:18:01,378
Esas maldiciones vienen de
los espíritus,

1021
01:18:01,412 --> 01:18:05,716
pero me atrevo a decir que no haría daño.

1022
01:18:05,749 --> 01:18:09,186
debo darte algo
a cambio de no menos valor.

1023
01:18:09,220 --> 01:18:10,788
Pero no tengo nada.

1024
01:18:10,821 --> 01:18:12,323
Sí, lo haces.

1025
01:18:14,825 --> 01:18:16,760
La mitad derecha es
Tierra de nativos americanos,

1026
01:18:16,794 --> 01:18:18,395
la mitad izquierda no nativa.

1027
01:18:18,429 --> 01:18:19,730
La cripta está en el centro.

1028
01:18:19,763 --> 01:18:21,208
No se dieron cuenta cuando
ellos construyeron eso

1029
01:18:21,232 --> 01:18:23,267
esa mitad de eso
También estaba en terreno sagrado.

1030
01:18:23,300 --> 01:18:25,145
Irónicamente, el único lugar
en el mundo cristiano

1031
01:18:25,169 --> 01:18:27,204
el no puede entrar
es la casa de los muertos.

1032
01:18:27,238 --> 01:18:29,406
La cripta es donde
el sacrificio tiene que...

1033
01:18:29,440 --> 01:18:31,275
No digas más.

1034
01:18:35,614 --> 01:18:37,114
Entiende esto.

1035
01:18:37,147 --> 01:18:38,583
Los túneles que conducen
a esa cripta

1036
01:18:38,617 --> 01:18:41,553
fueron utilizados por mafiosos
durante la Prohibición.

1037
01:18:41,586 --> 01:18:43,887
Sus almas, entre otras,
Todavía patrullamos.

1038
01:18:43,921 --> 01:18:45,489
No será fácil.

1039
01:18:45,522 --> 01:18:47,100
Pero los túneles conducen
a la entrada subterránea.

1040
01:18:47,124 --> 01:18:50,394
Si miras aquí, hay
una entrada sobre el suelo.

1041
01:18:50,427 --> 01:18:51,895
no vamos a ir
a través de los túneles.

1042
01:18:51,929 --> 01:18:54,265
Vamos a entrar aquí mismo.

1043
01:18:54,298 --> 01:18:56,735
me sorprendería
si permitió el acceso

1044
01:18:56,767 --> 01:18:58,435
a la entrada sobre el suelo.

1045
01:18:58,469 --> 01:19:00,471
Pero si es necesario, vaya a la luz del día.

1046
01:19:00,504 --> 01:19:04,108
Él se mudará rápidamente
si sospecha que tienes la llave.

1047
01:19:04,141 --> 01:19:07,011
De lo contrario, dirígete a los túneles.

1048
01:19:07,044 --> 01:19:10,347
Este con forma de pipa...
Se llama hélice

1049
01:19:10,381 --> 01:19:12,283
y mantendrá los espíritus
a raya por un rato,

1050
01:19:12,316 --> 01:19:13,851
pero no tienes mucho tiempo.

1051
01:19:13,884 --> 01:19:15,754
Consíguelo. ¡Oh!

1052
01:19:15,786 --> 01:19:18,522
¿Te refieres a esto?

1053
01:19:18,556 --> 01:19:20,759
Ahora bien, no estabas 100% en lo cierto
cuando dijiste

1054
01:19:20,791 --> 01:19:22,459
que no puede entrar
la casa de los muertos.

1055
01:19:22,493 --> 01:19:25,429
Si uno de sus compinches
se apodera de...

1056
01:19:25,462 --> 01:19:28,499
el globo... este...

1057
01:19:28,533 --> 01:19:30,868
Puede ser convocado.

1058
01:19:30,901 --> 01:19:33,437
Ojalá pudiera hacer más.

1059
01:19:33,470 --> 01:19:35,939
Has hecho mucho.

1060
01:19:35,973 --> 01:19:38,108
Uh, sólo por curiosidad,

1061
01:19:38,142 --> 01:19:40,377
cual es la historia
con el que te di?

1062
01:19:44,815 --> 01:19:47,786
El objeto más venerado.
de nuestro pueblo.

1063
01:19:47,818 --> 01:19:51,055
El hombre y la naturaleza
trabajando en tándem.

1064
01:19:51,088 --> 01:19:55,059
En una ofrenda de paz, es
el mayor signo de respeto

1065
01:19:55,092 --> 01:19:58,462
a un antiguo enemigo
un objeto venerado.

1066
01:19:58,495 --> 01:20:00,864
Lo notarás,
en sus engaños,

1067
01:20:00,898 --> 01:20:03,467
nos dio la llave de una cripta

1068
01:20:03,500 --> 01:20:05,336
que ni siquiera puede entrar

1069
01:20:05,369 --> 01:20:07,171
y no nos sirve de nada.

1070
01:20:07,204 --> 01:20:09,541
Le dimos El Águila
y El guerrero.

1071
01:20:09,574 --> 01:20:11,208
¿Cuál es su poder?

1072
01:20:11,241 --> 01:20:14,311
Nada.

1073
01:20:14,345 --> 01:20:16,180
Y todo.

1074
01:20:21,452 --> 01:20:23,921
El momento es ahora. Debes irte.

1075
01:20:23,954 --> 01:20:25,923
Ve a recuperar a tu hija.

1076
01:20:30,194 --> 01:20:32,496
¡Daniel!
Sé que no podemos permitírnoslo.

1077
01:20:32,529 --> 01:20:34,007
¿Quién te rescató?
- No quieres saberlo.

1078
01:20:34,031 --> 01:20:36,333
Tenemos que actuar rápido.
Haz que Rosalie beba eso.

1079
01:20:36,367 --> 01:20:37,769
¿Qué es esto?

1080
01:20:37,802 --> 01:20:39,336
¿... ¿Esa bruja?
dártelo?

1081
01:20:39,370 --> 01:20:42,439
Si, la bruja,
quien es, de hecho, nuestro salvador.

1082
01:20:42,473 --> 01:20:44,174
Confía en mí.
- necesito un poco más

1083
01:20:44,208 --> 01:20:46,210
que la fe ciega en este momento.

1084
01:20:48,145 --> 01:20:50,180
Mírame a los ojos.
Sé cómo salvarla.

1085
01:20:50,214 --> 01:20:51,750
Pero tenemos que hacerlo ahora.

1086
01:21:12,637 --> 01:21:15,372
Olvidé mi identificación,
Regresó a la estación.

1087
01:21:15,406 --> 01:21:18,208
Ese otro detective disparó
él mismo, se suicidó.

1088
01:21:18,242 --> 01:21:21,579
Y me di cuenta de que eras
ahí mismo, muy bien.

1089
01:21:21,613 --> 01:21:23,615
Supongo que hay otro.

1090
01:21:23,648 --> 01:21:25,048
Esperar. ¿Qué?

1091
01:21:25,082 --> 01:21:26,818
Soy el Heraldo.

1092
01:21:26,851 --> 01:21:28,261
Tienes que ponerte
en mi posición.

1093
01:21:28,285 --> 01:21:30,220
Imagina que eres el único
presagio,

1094
01:21:30,254 --> 01:21:33,490
y algún otro idiota
te dice <i>él es</i> El Heraldo.

1095
01:21:33,524 --> 01:21:35,259
Pero no voy a caer
¡Estas reliquias tampoco!

1096
01:21:35,292 --> 01:21:37,896
¡Oh! Uf.

1097
01:21:37,928 --> 01:21:39,798
Los policías estaban asustados, hombre.

1098
01:21:39,831 --> 01:21:42,933
Pero te diré una cosa.

1099
01:21:42,966 --> 01:21:44,935
Ahora creo en Papá Noel.

1100
01:21:44,968 --> 01:21:47,004
¿Por qué enviaría
¿Dos Heraldos para una ciudad?

1101
01:21:47,037 --> 01:21:50,240
Exactamente. Algo apesta.

1102
01:21:50,274 --> 01:21:51,810
Yo también quiero salir.

1103
01:21:51,843 --> 01:21:54,411
Así que dame la verdad.
¿Cuál es el plan?

1104
01:21:54,445 --> 01:21:55,922
Asegúrate de que Rosalie no escuche.
nada de esto.

1105
01:21:55,946 --> 01:21:58,015
Que lo beba,
luego bájala.

1106
01:22:01,485 --> 01:22:03,922
El sacrificio.

1107
01:22:03,954 --> 01:22:06,156
¿El sacrificio?

1108
01:22:06,190 --> 01:22:08,760
Eso sólo se puede hacer con
¡La daga hecha por Dios mismo!

1109
01:22:08,793 --> 01:22:11,930
- Lo tengo.
- Me estás jodiendo.

1110
01:22:11,962 --> 01:22:14,599
Bueno. Bueno.
Entonces, ¿cómo ayudo?

1111
01:22:14,632 --> 01:22:16,601
Necesitas tu hélice
para ti mismo.

1112
01:22:16,634 --> 01:22:18,035
Nunca voy a ningún lado sin él.

1113
01:22:19,970 --> 01:22:23,173
¿Esperas a alguien?

1114
01:22:23,207 --> 01:22:24,943
¡Mierda!

1115
01:22:24,975 --> 01:22:26,052
No puede esperar a que amanezca.

1116
01:22:26,076 --> 01:22:28,145
Me tengo que ir ahora.

1117
01:22:29,513 --> 01:22:31,850
Déjalo entrar, Daniel.

1118
01:22:31,883 --> 01:22:34,017
Simplemente hazlo a su manera.

1119
01:22:34,051 --> 01:22:36,621
Bebé, sólo necesito que me abraces
un poco más para mí.

1120
01:22:36,654 --> 01:22:38,288
¿Bueno?

1121
01:22:38,322 --> 01:22:41,960
Si todo termina, que así sea.
pero tenemos que intentarlo, ¿vale?

1122
01:22:41,992 --> 01:22:43,994
Siempre has sido más fuerte
que yo.

1123
01:22:44,027 --> 01:22:46,631
¿Lo harás por Rosalie?

1124
01:22:54,539 --> 01:22:56,841
Vamos, cariño. Vamos.

1125
01:23:16,628 --> 01:23:18,428
Para, para, para, para, para.
Para, para.

1126
01:23:18,462 --> 01:23:20,030
Para, para, para.

1127
01:23:20,063 --> 01:23:21,833
Bonito y fácil.

1128
01:23:21,866 --> 01:23:24,234
No llames la atención.

1129
01:24:11,649 --> 01:24:13,150
¿Qué hacemos?

1130
01:24:13,183 --> 01:24:16,253
Pensé que no podía lastimarnos
en tierra india.

1131
01:24:16,286 --> 01:24:20,592
No es necesario.
Sólo su presencia nos detiene.

1132
01:24:20,625 --> 01:24:22,426
tenemos que irnos
a través de los túneles.

1133
01:24:22,459 --> 01:24:24,161
Bajo diferentes
circunstancias, yo diría,

1134
01:24:24,194 --> 01:24:26,129
eso es... genial.

1135
01:24:26,163 --> 01:24:27,999
Los túneles están en
el lado cristiano,

1136
01:24:28,032 --> 01:24:29,801
Así que ten tu Helix en la mano.

1137
01:24:29,834 --> 01:24:33,605
No estaremos a salvo hasta que lleguemos
adentro y la puerta está cerrada.

1138
01:24:33,638 --> 01:24:36,473
Solo recuerda, lo lento es suave.

1139
01:24:36,506 --> 01:24:38,676
Suave es rápido.

1140
01:24:38,710 --> 01:24:40,344
Movámonos.

1141
01:25:12,577 --> 01:25:14,812
Demasiado para eso. Más rápido.

1142
01:25:33,898 --> 01:25:35,365
Por aquí.

1143
01:25:45,275 --> 01:25:46,911
Miel.

1144
01:25:50,748 --> 01:25:52,583
Vamos, cariño.

1145
01:25:52,617 --> 01:25:54,619
Nos vemos del otro lado.

1146
01:25:56,954 --> 01:25:58,690
Vamos con esto, cariño. Vamos.

1147
01:26:07,565 --> 01:26:10,233
¡Ah, ah!
Hay algo en mi zapato.

1148
01:26:10,267 --> 01:26:12,537
- Sigue moviéndote, cariño.
- No. Sólo un segundo.

1149
01:26:12,970 --> 01:26:14,605
¡Ah! ¡Ah!

1150
01:26:14,639 --> 01:26:16,740
Teresa.

1151
01:26:31,988 --> 01:26:34,725
Teresa, ¿puedes correr?

1152
01:27:05,989 --> 01:27:10,560
¿Dónde está ella?

1153
01:27:10,594 --> 01:27:12,328
¿Dónde está ella?

1154
01:27:13,362 --> 01:27:14,965
¿Dónde está ella?

1155
01:27:14,998 --> 01:27:19,002
<i>Ahhhh. Daniel...</i>

1156
01:27:29,478 --> 01:27:30,914
Ir.

1157
01:27:40,023 --> 01:27:41,858
John, vigila el túnel.

1158
01:27:43,026 --> 01:27:45,294
Teresa, haz brillar tu luz
en la pared.

1159
01:27:48,632 --> 01:27:52,002
Estamos en la guarida del diablo
o en tierra india maldita.

1160
01:27:52,035 --> 01:27:53,637
De cualquier manera, estamos...

1161
01:27:53,670 --> 01:27:55,172
Busque un ojo de cerradura.

1162
01:27:59,876 --> 01:28:02,145
¡¿Por qué me dio esta llave?!

1163
01:29:08,778 --> 01:29:10,547
¡Ah!

1164
01:29:16,753 --> 01:29:18,520
Entra. No puede entrar.

1165
01:29:18,555 --> 01:29:20,023
Entra.

1166
01:29:28,665 --> 01:29:30,499
¡Cerrar!

1167
01:29:39,843 --> 01:29:41,410
Vamos, cariño.

1168
01:29:59,262 --> 01:30:01,665
No puedo seguir adelante.

1169
01:30:01,698 --> 01:30:03,900
Teresa tiene razón.
Puede que no funcione.

1170
01:30:03,934 --> 01:30:07,337
<i>Ahora</i> ¿tú decides eso?

1171
01:30:07,370 --> 01:30:09,806
<i>No</i> funcionará.

1172
01:30:17,180 --> 01:30:19,316
<i>Si sus compinches logran controlarlo
del globo,</i>

1173
01:30:19,349 --> 01:30:20,817
<i>puede ser convocado.</i>

1174
01:30:23,219 --> 01:30:24,888
¿Quién eres?

1175
01:30:36,967 --> 01:30:39,169
Ha sido citado.

1176
01:30:41,071 --> 01:30:43,273
Bueno.

1177
01:30:43,306 --> 01:30:45,709
Está bien, tú ganas.

1178
01:30:47,344 --> 01:30:49,346
El diablo viene.

1179
01:30:49,379 --> 01:30:51,114
No hay una maldita cosa
Puedo hacer al respecto.

1180
01:30:51,147 --> 01:30:52,148
Ustedes ganan.

1181
01:31:16,406 --> 01:31:18,141
¡Aaah!

1182
01:31:21,778 --> 01:31:24,647
¡A a a a a a a a a ah!

1183
01:31:24,681 --> 01:31:26,349
¡Ah!

1184
01:31:33,023 --> 01:31:34,224
¡Daniel, cuidado!

1185
01:31:36,059 --> 01:31:38,695
¡A a a ah!

1186
01:31:40,430 --> 01:31:43,833
¡Ah! ¡A a a a ah!

1187
01:32:00,316 --> 01:32:02,585
¡Ah!

1188
01:32:02,619 --> 01:32:04,587
¡A a a a a a ah!

1189
01:32:04,621 --> 01:32:07,057
¡Aaah!

1190
01:32:28,011 --> 01:32:30,447
Antes de que te mate, John,
deberías saber que nunca lo soy

1191
01:32:30,480 --> 01:32:32,482
Voy a parar hasta que estas almas
son gratis.

1192
01:32:32,515 --> 01:32:35,553
Tu querido jefe no puede tocar
esta ciudad nunca más.

1193
01:32:45,462 --> 01:32:48,064
Estará aquí en cualquier momento.

1194
01:32:48,098 --> 01:32:51,301
Díselo tú mismo.

1195
01:32:59,342 --> 01:33:01,511
¿Dónde está la daga?

1196
01:33:01,545 --> 01:33:03,213
¿Dónde está la daga?

1197
01:33:06,182 --> 01:33:07,851
¿Qué hago ahora?

1198
01:33:07,884 --> 01:33:11,454
No tiene sentido preocuparse
sobre lo que no puedes controlar.

1199
01:33:11,488 --> 01:33:14,691
No es seguro que entre.

1200
01:33:14,724 --> 01:33:18,828
Tenemos prohibido interferir
con cualquier contrato

1201
01:33:18,862 --> 01:33:21,131
alguien tiene con él.

1202
01:33:21,164 --> 01:33:24,033
No hablar, no tocar,
no hay heraldos de ayuda,

1203
01:33:24,067 --> 01:33:27,337
no sea que nosotros mismos
arriesgarse a la condenación.

1204
01:33:27,370 --> 01:33:30,673
Casi cedí a la tentación

1205
01:33:30,707 --> 01:33:33,309
cuando llegaste
para abrirme tu puerta,

1206
01:33:33,343 --> 01:33:36,513
pero afortunadamente se recuperó
mi resolución.

1207
01:33:36,547 --> 01:33:38,848
Ahora...

1208
01:33:38,882 --> 01:33:41,518
ya es demasiado tarde.

1209
01:33:41,552 --> 01:33:44,053
¿Qué vas a?

1210
01:33:44,087 --> 01:33:46,022
Emisario.

1211
01:33:46,055 --> 01:33:49,292
Protector presagio.

1212
01:33:49,325 --> 01:33:50,927
Y Ángel.

1213
01:33:52,896 --> 01:33:55,198
¿Hay alguna manera de que pueda ayudarte?

1214
01:33:55,231 --> 01:33:57,066
No.

1215
01:33:57,100 --> 01:33:59,736
Me golpeó con la daga.

1216
01:33:59,769 --> 01:34:01,471
La daga también me alcanzó.

1217
01:34:01,504 --> 01:34:03,840
Puedes vivir.

1218
01:34:03,873 --> 01:34:06,644
Si la daga atraviesa
mi especie, nuestra forma terrenal

1219
01:34:06,676 --> 01:34:09,580
en este mundo es...

1220
01:34:09,613 --> 01:34:11,047
terminado.

1221
01:34:11,080 --> 01:34:14,717
Necesitamos tu ayuda.
¿Hay más de ustedes?

1222
01:34:14,751 --> 01:34:17,588
Yo era todo lo que tenías.

1223
01:34:17,621 --> 01:34:20,957
Sólo tantos soldados
para dar vueltas.

1224
01:34:24,562 --> 01:34:29,600
Dios... sea... con...

1225
01:34:56,759 --> 01:34:59,128
Pase lo que pase, Daniel,

1226
01:34:59,162 --> 01:35:00,797
No dejes ir esta cosa.

1227
01:35:00,830 --> 01:35:03,634
Lo dejó por una razón.

1228
01:35:26,590 --> 01:35:29,259
Mmmm.

1229
01:35:39,168 --> 01:35:40,704
Teresa!

1230
01:35:42,606 --> 01:35:44,642
¿Cómo está la familia?

1231
01:35:45,108 --> 01:35:49,846
Ay, Daniel, me dejas perplejo.

1232
01:35:49,879 --> 01:35:52,849
¿Cómo es que puedes estar tan perdido?

1233
01:35:52,882 --> 01:35:55,753
en un mundo de almas perdidas?

1234
01:35:55,785 --> 01:35:57,820
Yo pensaría
encajarías perfectamente.

1235
01:35:59,355 --> 01:36:01,357
Daniel, quiero mostrarte
algo.

1236
01:36:01,391 --> 01:36:03,627
¿Qué dices si aparecemos?
y respirar aire fresco?

1237
01:36:03,661 --> 01:36:07,130
No puedes pensar
Soy así de estúpido.

1238
01:36:07,163 --> 01:36:10,933
Bueno, mírate.

1239
01:36:10,967 --> 01:36:13,369
lo que quiero mostrarte
No se puede ver aquí abajo.

1240
01:36:13,403 --> 01:36:14,705
Es una sorpresa.

1241
01:36:14,738 --> 01:36:16,607
Es educativo.

1242
01:36:16,640 --> 01:36:18,441
Y para ser justos,
es... es seguro.

1243
01:36:18,474 --> 01:36:20,611
Todo lo que puedas mostrarme
allá arriba,

1244
01:36:20,644 --> 01:36:22,312
Puedes mostrármelo aquí mismo.

1245
01:36:24,847 --> 01:36:27,050
te iba a dar
una oportunidad de salvar a tu hija,

1246
01:36:27,083 --> 01:36:28,719
Pero no importa, lo arruinaste.

1247
01:36:28,752 --> 01:36:31,354
Podría haberte atrapado
en el cementerio.

1248
01:36:31,387 --> 01:36:34,658
podría haber
Te mató en tu cama.

1249
01:36:34,692 --> 01:36:36,859
Pero entonces nos estaríamos perdiendo
¡En toda esta diversión!

1250
01:36:36,893 --> 01:36:38,562
¡Guárdalo!

1251
01:36:38,595 --> 01:36:40,897
Ambos sabemos matarme
no te conseguirá lo que quieres.

1252
01:36:40,930 --> 01:36:43,066
Así que has estado huyendo

1253
01:36:43,099 --> 01:36:46,402
para ver a tu nueva novia
en tierra india.

1254
01:36:46,436 --> 01:36:51,474
¿Esa vieja bruja mencionó
de que te bloqueen?

1255
01:36:51,507 --> 01:36:54,911
no poder
para leerte completamente?

1256
01:36:54,944 --> 01:36:57,213
Bueno, ya que ella <i>falló</i>

1257
01:36:57,246 --> 01:36:59,982
déjame desbloquearte.

1258
01:37:09,225 --> 01:37:14,063
solo puedo borrar los recuerdos
de una vida pasada tantas veces

1259
01:37:14,097 --> 01:37:18,769
antes de empezar a perder
la fe más temprana en cada uno,

1260
01:37:18,802 --> 01:37:22,673
cada vez más pronto,
hasta el punto donde

1261
01:37:22,706 --> 01:37:24,874
eres solo una pareja
de manzanas podridas.

1262
01:37:24,907 --> 01:37:29,312
Simplemente te vuelves inútil.

1263
01:37:31,314 --> 01:37:33,584
En tu primera vida,

1264
01:37:33,617 --> 01:37:39,455
estabas dejando caer reliquias
como moscasssss

1265
01:37:39,489 --> 01:37:41,391
Me hizo querer
para seguir trayendolo de vuelta.

1266
01:37:41,424 --> 01:37:44,728
Te caíste un poco
en tu próxima pareja.

1267
01:37:44,762 --> 01:37:46,963
Seguí teniendo que cebarte con,

1268
01:37:46,996 --> 01:37:50,466
"¡Revertiré la maldición india!"

1269
01:37:50,500 --> 01:37:53,737
En realidad fuiste fácil.

1270
01:37:53,771 --> 01:37:58,941
Apuesto a que harías cualquier cosa
para quitar tu maldición.

1271
01:37:58,975 --> 01:38:02,813
Pero tu última vida,
fue vergonzoso.

1272
01:38:02,846 --> 01:38:07,818
Y este...
¿Qué clase de presagio?

1273
01:38:07,851 --> 01:38:09,986
¿Solo deja caer una reliquia?

1274
01:38:10,019 --> 01:38:12,656
Y solo podrías traer
tú mismo para hacerlo esa vez

1275
01:38:12,689 --> 01:38:15,258
porque el fue quien ató
usted en el esquema Ponzi

1276
01:38:15,291 --> 01:38:16,660
en primer lugar.

1277
01:38:16,693 --> 01:38:20,129
Y usó a su esposa
como un saco de boxeo.

1278
01:38:20,163 --> 01:38:23,567
<i>Tú</i> eres el peor presagio
alguna vez lo he tenido.

1279
01:38:23,600 --> 01:38:26,235
Véndele el seguro.

1280
01:38:26,269 --> 01:38:27,970
E incluso cuando tomé
el alma de tu hija,

1281
01:38:28,004 --> 01:38:31,240
no pudiste
atrévete a hacerlo.

1282
01:38:31,274 --> 01:38:34,812
No me sirves para nada.

1283
01:38:34,845 --> 01:38:37,614
Así que déjame mostrarte
lo que he hecho.

1284
01:39:14,217 --> 01:39:16,553
Verás, lo supe hace mucho tiempo.

1285
01:39:16,587 --> 01:39:18,555
que eras
ya no es eficaz.

1286
01:39:18,589 --> 01:39:20,356
Pero con lo que no contabas

1287
01:39:20,389 --> 01:39:23,727
es que esto no es solo un pueblo
donde se envían los Heraldos.

1288
01:39:23,760 --> 01:39:26,395
No fuiste traído aquí
condenar a nadie.

1289
01:39:26,429 --> 01:39:30,399
Esta es una ciudad de ex Heraldos.

1290
01:39:30,433 --> 01:39:33,069
Ya están condenados.

1291
01:39:33,102 --> 01:39:34,838
este es un pueblo

1292
01:39:34,872 --> 01:39:40,376
donde se envían los Heraldos
estar, eh, jubilado.

1293
01:39:40,409 --> 01:39:41,845
¿No lo entiendes?

1294
01:39:41,879 --> 01:39:44,648
¿Necesitas que te lo explique?

1295
01:39:44,681 --> 01:39:48,986
Este es un gran espectáculo de teatro.

1296
01:39:49,018 --> 01:39:51,521
para que os mateis,

1297
01:39:51,555 --> 01:39:57,093
para acosarte lo suficiente
para conseguirte... jubilado.

1298
01:39:57,126 --> 01:40:01,832
Y tampoco puedes salvarlos.
Ya están muertos.

1299
01:40:01,865 --> 01:40:03,567
Como tu hija.

1300
01:40:03,600 --> 01:40:07,004
El hijo de St. Herald es literalmente

1301
01:40:07,036 --> 01:40:09,840
Infierno en la Tierra.

1302
01:40:09,873 --> 01:40:12,241
Ahora quieres
para ver que hay ahí arriba?

1303
01:40:12,275 --> 01:40:13,577
Bueno, ¡qué lástima!

1304
01:40:13,610 --> 01:40:15,053
Sólo hay una manera
fuera de esta cripta

1305
01:40:15,077 --> 01:40:17,513
para los Snyder ahora,
y eso está abajo.

1306
01:40:17,548 --> 01:40:19,559
¡Abajo! Tuviste tu oportunidad.

1307
01:40:19,583 --> 01:40:22,184
¡Tuviste tu oportunidad!
<i>Buenas noches. Arrivederci.</i>

1308
01:40:22,218 --> 01:40:24,120
<i>¡Adiós! ¡Buenas noches!</i>

1309
01:40:24,153 --> 01:40:26,924
Buenas noches.
¡Buenas noches!

1310
01:40:35,264 --> 01:40:37,968
Ah. Mmm.

1311
01:40:41,170 --> 01:40:43,239
Veo que has tenido una visita.

1312
01:40:56,419 --> 01:40:58,354
¡Ah!

1313
01:41:00,757 --> 01:41:04,226
¡Ah!

1314
01:41:04,260 --> 01:41:07,631
¡Ay!

1315
01:41:07,664 --> 01:41:10,232
¡A a a ah!

1316
01:41:10,266 --> 01:41:13,135
El lado equivocado de la cripta.

1317
01:41:13,169 --> 01:41:14,805
No puedes derrotarme.

1318
01:41:22,980 --> 01:41:25,114
¡A a a a ah!

1319
01:41:54,844 --> 01:41:57,379
- ¡Ah!
- ¡No!

1320
01:41:57,412 --> 01:41:59,548
¡No le hagas daño!

1321
01:41:59,582 --> 01:42:02,217
¡Ah! ¡Ah!

1322
01:42:08,490 --> 01:42:10,525
<i>¿Recuerdas a tu hija?</i>

1323
01:42:18,834 --> 01:42:20,736
¡No!

1324
01:42:36,384 --> 01:42:41,057
Ahora me acabas de cabrear.

1325
01:42:41,090 --> 01:42:43,525
te di la oportunidad
para salvar a tu hija

1326
01:42:43,559 --> 01:42:45,061
si cumplieras mis órdenes.

1327
01:42:45,094 --> 01:42:47,697
¡Me fallaste!

1328
01:42:47,730 --> 01:42:51,332
Entonces rechazas
mi generosa oferta esta noche.

1329
01:42:51,366 --> 01:42:53,936
¡Me insultaste!

1330
01:42:57,573 --> 01:42:59,441
Revoco mi oferta.

1331
01:42:59,474 --> 01:43:01,610
te condeno
a una eternidad de servidumbre,

1332
01:43:01,644 --> 01:43:04,780
y el alma de tu hija
se pierde para siempre.

1333
01:43:07,083 --> 01:43:10,385
<i>Sin-bay R'el-bay</i>

1334
01:43:10,418 --> 01:43:14,090
<i>Ei-ou-ah-bum E-Noh</i>

1335
01:43:14,123 --> 01:43:19,562
<i>¡Kay-shal Fee-loch-Nebeum!</i>

1336
01:43:19,595 --> 01:43:24,700
<i>Esa es</i> tu única opción ahora.

1337
01:43:24,734 --> 01:43:26,869
Nos vemos en el infierno.

1338
01:43:30,438 --> 01:43:35,544
<i>Sólo la muerte puede salvarla.
Sólo la muerte puede liberarla.</i>

1339
01:43:42,317 --> 01:43:44,319
Yo por ella.

1340
01:43:44,352 --> 01:43:46,956
¿Por qué debería negociar?

1341
01:43:46,989 --> 01:43:49,324
Ya tengo tu alma.

1342
01:43:49,357 --> 01:43:53,629
Si ganas mi alma,
me tienes para siempre.

1343
01:43:53,662 --> 01:43:55,296
Oh.

1344
01:43:57,833 --> 01:43:59,902
Hecho.

1345
01:43:59,935 --> 01:44:01,469
¡Daniel!

1346
01:44:03,471 --> 01:44:05,107
Te amo, cariño.

1347
01:44:07,977 --> 01:44:10,311
Adiós, mi dulce niña.

1348
01:44:42,645 --> 01:44:44,780
Ah.

1349
01:45:18,446 --> 01:45:20,082
¿Mami?

1350
01:45:21,584 --> 01:45:23,219
Ah.

1351
01:45:24,620 --> 01:45:26,989
¡Ah! ¡Ah!

1352
01:45:29,725 --> 01:45:31,760
Hola bebé.

1353
01:45:31,794 --> 01:45:36,431
¡Ay, cariño! ¡Oh!

1354
01:45:36,464 --> 01:45:40,202
No, no, no. No, vamos.

1355
01:45:43,138 --> 01:45:45,341
No, no.

1356
01:47:05,821 --> 01:47:07,923
No sé cómo pasó esto.

1357
01:47:10,025 --> 01:47:12,194
¿Qué?

1358
01:47:12,227 --> 01:47:13,862
¿Qué es eso?

1359
01:47:16,464 --> 01:47:20,501
Si la carta de la muerte
está presente durante su maldición,

1360
01:47:20,536 --> 01:47:22,538
las almas son restauradas.

1361
01:47:23,806 --> 01:47:25,473
¿Dónde lo conseguiste?

1362
01:47:27,576 --> 01:47:29,211
A él.

1363
01:47:31,479 --> 01:47:33,949
Me dijo donde encontrar
la daga también.

1364
01:48:03,712 --> 01:48:06,248
Bien por usted.

1365
01:48:06,281 --> 01:48:09,385
Me encanta un desafío.

1366
01:48:09,418 --> 01:48:11,920
¡Siiiiiii!

1367
01:48:11,954 --> 01:48:16,959
¡Ah! ¡Ah!

1368
01:48:19,294 --> 01:48:22,931
Tú y Rosalie habéis sufrido
debido a mis elecciones.

1369
01:48:22,965 --> 01:48:24,833
Lo siento, Teresa.

1370
01:48:24,867 --> 01:48:26,835
Gracias por quedarte conmigo.

1371
01:48:32,307 --> 01:48:35,544
tenemos el conocimiento
y las herramientas ahora.

1372
01:48:35,577 --> 01:48:37,746
Esta ciudad, otras por ahí...

1373
01:48:37,780 --> 01:48:41,116
Podríamos ayudarlos, Teresa.

1374
01:48:41,150 --> 01:48:44,153
¿Cuántos de esos Heraldos
¿Hay protectores por ahí?

1375
01:48:45,654 --> 01:48:47,890
Es hora de descubrirlo.

1376
01:48:56,665 --> 01:49:00,202
<i>En cada vida,
él me ha puesto a prueba</i>

1377
01:49:00,235 --> 01:49:01,904
<i>y he fallado.</i>

1378
01:49:03,906 --> 01:49:05,941
<i>Por cualquier motivo,</i>

1379
01:49:05,974 --> 01:49:09,945
<i>Me han dado una segunda oportunidad
en esta vida.</i>

1380
01:49:09,978 --> 01:49:13,949
<i>¿Cuántas otras Rosalías
¿Puedo guardar por ahí?</i>

1381
01:49:13,982 --> 01:49:17,319
<i>¿Cuántos otros
se ven obligados a ser...</i>

1382
01:49:17,352 --> 01:49:19,054
<i>¿El Heraldo?</i>