1
00:00:50,381 --> 00:00:54,381
www.titlovi.com

2
00:00:57,381 --> 00:01:00,350
Najbliža galaksija,
patuljasti pas...

3
00:01:00,484 --> 00:01:03,020
znati koliko dugo
Trebalo bi doći tamo?

4
00:01:03,154 --> 00:01:05,588
Ja doslovno
nemam pojma.

5
00:01:05,989 --> 00:01:09,225
900 milijuna godina
s našom trenutnom tehnologijom.

6
00:01:09,359 --> 00:01:12,361
25 tisuća ako možeš
putuju brzinom svjetlosti.

7
00:01:12,796 --> 00:01:14,798
Dakle, kažeš
je li moguće?

8
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Jednog dana.

9
00:01:17,733 --> 00:01:20,437
mislim,
kad biste mogli sagraditi brod

10
00:01:20,570 --> 00:01:22,972
koji bi mogao putovati
brzinom svjetlosti,

11
00:01:23,106 --> 00:01:24,974
ne biste doživjeli
vrijeme uopće.

12
00:01:25,641 --> 00:01:26,876
Ne bi ostario ni dana.

13
00:01:27,343 --> 00:01:29,411
Ali kad si se vratio,
svi tvoji prijatelji

14
00:01:29,546 --> 00:01:31,014
i obitelj bi nestala.

15
00:01:31,480 --> 00:01:34,317
Da. Vjerojatno
cijelo čovječanstvo.

16
00:01:34,451 --> 00:01:36,420
Što bi bilo
poanta, dakle?

17
00:01:38,588 --> 00:01:40,489
Da saznate u čemu je stvar!

18
00:01:56,572 --> 00:01:57,907
Vidimo se sutra?

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,608
Vidimo se sutra.

20
00:03:20,056 --> 00:03:22,191
-Bokser.
-<i>Boksač, ovdje Riggs.</i>

21
00:03:22,725 --> 00:03:24,594
<i>Oprosti što zovem tako rano,
ali srce</i>

22
00:03:24,728 --> 00:03:27,397
<i>postao dostupan za
vaša pacijentica, Serena Vazquez.</i>

23
00:03:27,531 --> 00:03:30,067
<i>Donorica je 18-godišnjakinja
mužjak iz Buffala.</i>

24
00:03:30,199 --> 00:03:33,137
Dobre vijesti. Koje je vrijeme dolaska
na srcu od Buffala?

25
00:03:33,270 --> 00:03:35,906
<i>9:25 ujutro
Na putu sam.</i>

26
00:03:36,038 --> 00:03:38,341
<i>ECHO i izvješća o ulovu
učitavaju.</i>

27
00:03:38,474 --> 00:03:40,176
hvala vam

28
00:03:41,411 --> 00:03:42,979
Koliko je sati?

29
00:03:43,847 --> 00:03:45,316
Do deset.

30
00:04:34,963 --> 00:04:37,401
Oh, sranje.

31
00:04:38,935 --> 00:04:40,870
Sranje.

32
00:04:48,810 --> 00:04:51,382
Bez žumanjka. vjeruj mi

33
00:04:52,915 --> 00:04:54,584
Hvala.

34
00:05:03,560 --> 00:05:05,461
Pronašli su Serenu Vazquez
srce?

35
00:05:06,362 --> 00:05:09,466
Sretna sam zbog nje. ona ima,
što, kao sedam unučadi?

36
00:05:09,598 --> 00:05:10,866
Pet.

37
00:05:11,000 --> 00:05:12,668
I ja osobno
mislim da je prestara.

38
00:05:12,802 --> 00:05:15,504
Ali postoje i drugi na
odbora koji se osjećao drugačije.

39
00:05:20,877 --> 00:05:23,079
Dok me šutke osuđuješ...

40
00:05:23,447 --> 00:05:25,714
koji počinje
osjećati se kao tema...

41
00:05:26,516 --> 00:05:30,220
molimo razmotrite da bi moglo biti
drugi, zaslužniji pacijenti.

42
00:05:35,091 --> 00:05:36,692
Vidimo se u bolnici.

43
00:05:37,627 --> 00:05:40,063
Ne budi smiješan.
Ja ću te voziti.

44
00:05:51,774 --> 00:05:53,509
<i>Sprema se velika oluja za ovo</i>

45
00:05:53,644 --> 00:05:55,913
<i>nadolazeći vikend
ovdje na Manhattanu, ali čini se</i>

46
00:05:56,045 --> 00:05:58,548
<i>kao najgore vrijeme
je preko vikenda, pa...</i>

47
00:06:01,617 --> 00:06:03,420
<i>...prekrasno
dana ovdje u New Yorku</i>

48
00:06:03,552 --> 00:06:05,622
<i>kako stignemo
oko 48 stupnjeva,</i>

49
00:06:05,754 --> 00:06:08,257
<i>i mlađih 50-ih
za ostatak tjedna...</i>

50
00:06:10,627 --> 00:06:12,961
-Večera nakon smjene?
-Stvarno?

51
00:06:13,096 --> 00:06:14,997
Još uvijek nisi
vodi me do vrata?

52
00:06:15,130 --> 00:06:16,332
Jordan, molim te. to je...

53
00:06:16,466 --> 00:06:18,634
Neprofesionalno. znam,
shvaćam.

54
00:06:22,872 --> 00:06:24,940
Boxer, jedini koji
Tiho sudim

55
00:06:25,074 --> 00:06:27,644
u ovome, što god ovo bilo...

56
00:06:28,577 --> 00:06:30,146
sam ja.

57
00:06:57,074 --> 00:06:58,208
Hej, oslobodite ulaz.

58
00:06:58,341 --> 00:06:59,575
Što se ovdje događa?

59
00:06:59,709 --> 00:07:01,411
Ova dva pacijenta
su zajedno.

60
00:07:01,545 --> 00:07:03,480
- Zrakom su prebačeni u...
-Ona nije ta

61
00:07:03,612 --> 00:07:05,314
u kritičnom stanju!
Ti prvo liječi dječaka.

62
00:07:08,750 --> 00:07:11,053
Dr. Taylor, možete li
pomoći mi da ga prijavim?

63
00:07:11,187 --> 00:07:13,156
Molimo, prijavite ga kako treba.

64
00:07:13,290 --> 00:07:15,057
Trip Granger,
ima srčanog problema.

65
00:07:15,190 --> 00:07:16,659
On je pacijent dr. Boxera.

66
00:07:16,793 --> 00:07:19,463
- Jeste li vi majka?
- Ne, ona je moj odvjetnik.

67
00:07:19,596 --> 00:07:21,131
On je moj sin.

68
00:07:51,894 --> 00:07:54,631
Pa što je
presuda, Taylor?

69
00:07:54,764 --> 00:07:56,766
Trebaju li kopati
ta rupa za mene ili što?

70
00:07:56,899 --> 00:07:59,870
Presuda je,
nema presude.

71
00:08:00,002 --> 00:08:02,038
Moram još učiniti
puna krvna slika.

72
00:08:05,541 --> 00:08:07,776
Slatka si, ali...
ne treba ti analiza krvi

73
00:08:07,910 --> 00:08:10,213
da ti kažem što ti
možete vidjeti svojim očima.

74
00:08:10,346 --> 00:08:11,480
Što je to, Waltere?

75
00:08:11,613 --> 00:08:13,649
Ja sam debeli magarac s lošim srcem.

76
00:08:15,017 --> 00:08:17,052
Nitko ne kopa nikakve rupe.

77
00:08:17,185 --> 00:08:20,356
Spreman si za reklasifikaciju
danas. Ostanimo pozitivni.

78
00:08:21,158 --> 00:08:22,759
Nagodi se, Taylor.

79
00:08:22,891 --> 00:08:25,661
Želim gledati "The Bachelor"
s mojim kćerima,

80
00:08:25,795 --> 00:08:27,864
i jesti moju ženu
usrana mesna štruca.

81
00:08:28,630 --> 00:08:32,968
- Mislim da to možemo dogovoriti.
-Ne. Kod kuće.

82
00:08:33,769 --> 00:08:37,908
Ako me opet odbiju,
samo me pusti kući.

83
00:08:42,345 --> 00:08:43,846
Kad nazove, molim te,

84
00:08:43,980 --> 00:08:46,149
ne javljaj se na telefon.
Trebamo sve na papiru.

85
00:08:46,283 --> 00:08:48,185
Čuo sam te
prvi put...

86
00:08:48,317 --> 00:08:49,985
da,
ali ja izgleda...

87
00:08:50,119 --> 00:08:52,189
Htio si me vidjeti?

88
00:08:52,822 --> 00:08:55,091
žao mi je
prekidam li?

89
00:08:55,225 --> 00:08:56,591
Sjednite, dr. Taylor.

90
00:08:56,725 --> 00:08:59,195
volio bih te
upoznati oca Dunbara.

91
00:08:59,328 --> 00:09:00,829
On savjetuje odbor.

92
00:09:00,964 --> 00:09:02,799
Charlie. Charlie Dunbar.

93
00:09:02,932 --> 00:09:04,900
Jeste li, um,
duhovni savjetnik?

94
00:09:05,034 --> 00:09:08,004
Pravno, zapravo. Samo sam
zaređen na tri godine.

95
00:09:08,138 --> 00:09:10,273
Prije toga sam bio
branitelj od 15.

96
00:09:10,407 --> 00:09:11,740
Dobar skup vještina.

97
00:09:11,875 --> 00:09:13,009
Reci to mojoj bivšoj ženi.

98
00:09:16,413 --> 00:09:17,846
razumijem
intervjuirali ste

99
00:09:17,980 --> 00:09:19,415
za Odbor za srce.

100
00:09:19,548 --> 00:09:21,150
Riječ na ulici
jesi li sasvim

101
00:09:21,283 --> 00:09:22,784
nadobudni
u kardiokirurgiji.

102
00:09:22,918 --> 00:09:24,254
Ona je fantastična.

103
00:09:24,388 --> 00:09:25,855
Vidim da si počeo
Vaše prebivalište u...

104
00:09:25,989 --> 00:09:28,759
-plastične operacije?
-Njena majka je Nadia Taylor.

105
00:09:29,158 --> 00:09:30,759
Ona je kozmetika.

106
00:09:30,894 --> 00:09:33,328
Da ste sredovječni
žena s Upper East Sidea,

107
00:09:33,462 --> 00:09:34,798
ti bi je poznavao.

108
00:09:36,332 --> 00:09:38,000
Zašto nisi
krenuti njezinim stopama?

109
00:09:38,134 --> 00:09:42,038
Gledao sam prijatelja s faksa
umrijeti čekajući srce.

110
00:09:42,172 --> 00:09:43,572
Ah.

111
00:09:44,006 --> 00:09:47,443
Odbor Lenox Hilla je zanijekao
dvaput joj unaprijediti status.

112
00:09:48,677 --> 00:09:50,546
sigurna sam
imali su svoje razloge.

113
00:09:50,679 --> 00:09:52,013
I to nije uspjelo
ti ambivalentan

114
00:09:52,148 --> 00:09:53,682
o tim odborima?

115
00:09:54,583 --> 00:09:57,786
iskreno? jesam
malo ambivalentno.

116
00:09:57,921 --> 00:09:59,623
U idealnom slučaju, nitko
treba imati pravo

117
00:09:59,755 --> 00:10:01,356
odlučiti tko ima prednost.

118
00:10:01,490 --> 00:10:03,225
Ali ja sam optimist
tog jednog dana,

119
00:10:03,360 --> 00:10:04,894
nećemo imati
nedostatak organa.

120
00:10:05,028 --> 00:10:07,497
Mislim da ćemo se snaći
način da riješite ovaj problem.

121
00:10:07,629 --> 00:10:11,100
Do tada, ovaj sustav,
to je najbolje što imamo.

122
00:10:11,234 --> 00:10:13,136
To je jedini koji imamo.

123
00:10:13,903 --> 00:10:15,837
Ono što pokušavam reći je,
da vjerujem sebi,

124
00:10:15,971 --> 00:10:19,509
zbog čega želim
biti dio ovog procesa.

125
00:10:22,879 --> 00:10:25,014
Pa, dobio si poziciju,
Dr. Taylor.

126
00:10:27,216 --> 00:10:28,550
Današnja sesija
počinje u 8:00 sati,

127
00:10:28,684 --> 00:10:30,486
pa imate sat vremena
obaviti svoje krugove.

128
00:10:30,620 --> 00:10:32,889
Hvala vam oboje.
Nećete se razočarati.

129
00:10:57,480 --> 00:10:59,349
Trip je stabilan
za sada.

130
00:10:59,481 --> 00:11:01,418
To ne zvuči
vrlo obećavajuće.

131
00:11:01,551 --> 00:11:03,252
Trebat će mu
ta transplantacija prije

132
00:11:03,385 --> 00:11:04,721
nego što smo očekivali.

133
00:11:04,854 --> 00:11:06,290
koliko brzo?

134
00:11:07,523 --> 00:11:08,957
Pomakni ga gore na listi.

135
00:11:09,091 --> 00:11:10,725
Znaš da nije
kako radi.

136
00:11:10,860 --> 00:11:12,629
Jutros,
odbor

137
00:11:12,761 --> 00:11:15,364
-razgovarat će o nadogradnji svog...
-POMIJENI GA GORE NA LISTI!

138
00:11:18,900 --> 00:11:20,502
Ispričavam se.

139
00:11:20,635 --> 00:11:23,639
Ako je ponovno koristio,
ne mogu ništa učiniti.

140
00:11:26,076 --> 00:11:27,811
Čuvaj mog sina, Andrea.

141
00:12:54,230 --> 00:12:55,398
Isuse Kriste.

142
00:13:30,732 --> 00:13:36,272
Tehnički, vi biste ga pozvali
kao TS-16 ili "Ispitni subjekt 16."

143
00:13:36,940 --> 00:13:38,674
Ali ljudi okolo
laboratorij mu je dao

144
00:13:38,807 --> 00:13:41,110
nadimak: Kolumbo

145
00:13:42,979 --> 00:13:45,014
Kolumbo je prva životinja
nositi humanizirani organ

146
00:13:45,148 --> 00:13:48,652
vjerujemo da može biti sigurno
koristi se za transplantaciju.

147
00:13:49,251 --> 00:13:50,786
U njegovom slučaju, to je bubreg.

148
00:13:50,921 --> 00:13:52,321
kao što znate,
Ksenotransplantacija

149
00:13:52,455 --> 00:13:54,490
teško da je nov koncept.

150
00:13:54,624 --> 00:13:56,192
Doktori i znanstvenici
pokušavali

151
00:13:56,325 --> 00:13:59,963
za razmjenu organa i
tkivo križanje vrsta godinama.

152
00:14:00,529 --> 00:14:04,166
Do sada nije uspjelo.

153
00:14:04,299 --> 00:14:07,802
Ono što je jedinstveno kod X-Origins
je da smo stvorili

154
00:14:07,937 --> 00:14:11,240
patentirani alat za uređivanje gena
koji pomaže u stvaranju organa

155
00:14:11,374 --> 00:14:13,976
da imunološki sustav domaćina
neće odbiti.

156
00:14:14,110 --> 00:14:16,111
Drugim riječima,
iskoristili smo ovu tehnologiju

157
00:14:16,245 --> 00:14:20,516
na svinje tako da može
postati stvarnost za ljude.

158
00:14:20,649 --> 00:14:22,818
U prospektu,
kaže testiranje na ljudima

159
00:14:22,951 --> 00:14:25,754
je za 24 mjeseca.
Zašto tako daleko?

160
00:14:25,889 --> 00:14:28,991
FDA zahtijeva
dvije godine neljudskih iskušenja.

161
00:14:29,125 --> 00:14:31,894
Točno postoji svinja
poput ove

162
00:14:32,028 --> 00:14:36,132
koji nosi bubreg koji
je napravljen za majmuna.

163
00:14:37,567 --> 00:14:38,802
Odatle počinjemo.

164
00:14:38,934 --> 00:14:41,002
Pa kada
bismo li se počeli nadoknađivati?

165
00:14:42,071 --> 00:14:45,908
Neću ti lagati. uh,
potrajat će dosta vremena.

166
00:14:49,711 --> 00:14:52,148
Dopustite mi da kažem ovo,
ako mogu...

167
00:14:53,381 --> 00:14:57,753
Ako budemo uspješni,
ova tehnologija će iskorijeniti

168
00:14:57,886 --> 00:15:01,257
ogromna potreba za
zdravih ljudskih organa širom svijeta.

169
00:15:02,558 --> 00:15:05,094
mi ćemo
revolucionizirati transplantaciju.

170
00:15:11,667 --> 00:15:13,002
A ako ti se ne da

171
00:15:13,135 --> 00:15:15,103
o mijenjanju svijeta,
to je u redu

172
00:15:15,236 --> 00:15:17,706
Još uvijek možete uživati
nepristojnu količinu novca

173
00:15:17,840 --> 00:15:19,108
Natjerat ću te.

174
00:16:28,410 --> 00:16:30,012
<i>Hej, ovdje Riggs.</i>

175
00:16:30,145 --> 00:16:31,880
<i>Odlazim iz Buffala
srcem.</i>

176
00:16:32,014 --> 00:16:34,082
<i>Trebalo bi sletjeti
prema rasporedu.</i>

177
00:16:46,328 --> 00:16:47,962
gospođo Vazquez.

178
00:16:48,096 --> 00:16:51,433
UNOS je pronašao par za vas,
od donatora na sjeveru države.

179
00:16:51,567 --> 00:16:54,236
Moj kolega je na putu
dohvatiti organ.

180
00:16:54,370 --> 00:16:56,237
Ja ću nastupati
transplantacija.

181
00:16:56,371 --> 00:17:00,043
Moj suradnik, dr. Pope, bit će
priprema vas za 20 minuta.

182
00:17:01,443 --> 00:17:03,979
Imate li kakvih pitanja?

183
00:17:05,647 --> 00:17:07,582
sanjam li

184
00:17:07,717 --> 00:17:09,686
Ne,
ne sanjaš.

185
00:17:11,886 --> 00:17:14,624
Hvala.
Hvala vam, dr. Boxer.

186
00:17:19,194 --> 00:17:20,929
Trip Granger će biti mrtav
za tjedan dana

187
00:17:21,063 --> 00:17:22,431
ako ne dobije transplantaciju.

188
00:17:22,565 --> 00:17:24,299
To je na optužnici.

189
00:17:24,432 --> 00:17:26,067
Nadajmo se da je otpušten
marširajući prah.

190
00:17:26,201 --> 00:17:27,970
Pa njegova krv neće lagati.

191
00:17:28,104 --> 00:17:29,939
Iako sam siguran da stariji
Granger bi volio da može.

192
00:17:30,071 --> 00:17:31,706
Što je rekao
kad si ga vidjela?

193
00:17:31,840 --> 00:17:33,175
Ništa što već nije.

194
00:17:33,308 --> 00:17:35,278
-Jeste li sigurni?
-Da, sigurna sam.

195
00:17:35,412 --> 00:17:38,014
-Zašto, Val, što ima?
-Ništa.

196
00:17:42,018 --> 00:17:43,653
Čujem ploče
gore u rukama oko

197
00:17:43,786 --> 00:17:45,254
smanjenje rejtinga.

198
00:17:45,386 --> 00:17:47,222
Doveden je konzultant
za reviziju programa.

199
00:17:47,355 --> 00:17:48,825
Uz smanjenje proračuna,
službeno smo

200
00:17:48,958 --> 00:17:50,359
na dasci za rezanje.

201
00:17:50,491 --> 00:17:52,295
Isuse, to bi bilo
nevjerojatno kratkovidan.

202
00:17:52,429 --> 00:17:54,396
Nisu mi ni dopustili
ručno odaberite svoju zamjenu.

203
00:17:54,529 --> 00:17:56,398
S kim su išli?

204
00:18:02,505 --> 00:18:04,841
Dobro jutro, dr. Boxer.

205
00:18:06,209 --> 00:18:09,712
- Ti si na mom mjestu.
-Oprostite?

206
00:18:11,247 --> 00:18:14,984
šalim se dobrodošli
odboru, dr. Taylor.

207
00:18:15,116 --> 00:18:17,653
Uvijek
šarmer, Boxer!

208
00:18:18,186 --> 00:18:20,789
Ja sam Allen Lau,
psihijatar na ovom brodu.

209
00:18:20,923 --> 00:18:22,491
Jordan Taylor.
Drago mi je što smo se upoznali.

210
00:18:23,291 --> 00:18:26,361
Dakle, kao što ne sumnjate
primijećeno, imamo novo lice.

211
00:18:26,496 --> 00:18:28,730
Dr. Taylor će biti
preuzimajući mjesto Boxera

212
00:18:28,865 --> 00:18:31,534
kad nas napusti da se pridružimo
privatni sektor sljedeći mjesec.

213
00:18:31,933 --> 00:18:34,336
Do tog vremena, mi ćemo
roll sa odborom od šest članova.

214
00:18:34,470 --> 00:18:36,071
Dečki, čast mi je.

215
00:18:36,806 --> 00:18:39,542
Htio bih odmah uskočiti,
jer imam dobre vijesti.

216
00:18:39,674 --> 00:18:42,677
Jedna od naših, Serena Vazquez,
dobiva srce.

217
00:18:45,181 --> 00:18:47,216
Donator je 18-godišnjak
dječak iz Buffala.

218
00:18:47,349 --> 00:18:49,751
Dr. Riggs dovodi
orgulje kući dok govorimo.

219
00:18:49,885 --> 00:18:52,221
Boxer operira,
vrijeme incizije je 9 ujutro.

220
00:18:53,189 --> 00:18:54,758
Ja ću se oribati
za 30 minuta.

221
00:18:54,891 --> 00:18:56,526
Možemo li ovo skratiti
i slatko, molim?

222
00:18:56,659 --> 00:18:59,195
Naš prvi pacijent
je za reklasifikaciju.

223
00:18:59,327 --> 00:19:02,365
Walter Curtis, koji ima DCM.

224
00:19:02,498 --> 00:19:06,970
Trenutno ima status 1-B, ali
stanje mu se pogoršalo.

225
00:19:07,103 --> 00:19:09,706
Pozitivne strane: ima 48 godina,
on je zaposlen.

226
00:19:09,838 --> 00:19:11,406
Ima jak sustav podrške.

227
00:19:11,539 --> 00:19:15,677
oženjen sam. I imam
tri prekrasne kćeri

228
00:19:15,811 --> 00:19:18,980
I negativne strane: visok je 5'9,
335 funti.

229
00:19:19,115 --> 00:19:22,451
Bipolarni, ali jesam
proći moju posljednju psihičku procjenu.

230
00:19:22,585 --> 00:19:26,488
Primarno osiguranje, ali... ja
nemaju sekundarnu policu.

231
00:19:27,256 --> 00:19:29,391
Htio bih istaknuti
taj Walter

232
00:19:29,525 --> 00:19:32,128
smršavio osam kilograma
otkako je ovdje.

233
00:19:33,095 --> 00:19:34,697
Koliko je dugo ovdje?

234
00:19:34,830 --> 00:19:37,399
- Još uvijek napreduje.
-Tri mjeseca.

235
00:19:37,534 --> 00:19:39,168
Tri mjeseca
kontrolirana prehrana,

236
00:19:39,301 --> 00:19:41,436
on je izgubljen
bijednih osam funti.

237
00:19:41,570 --> 00:19:44,240
Richard Simmons ne bi pocrvenio.
Ne bismo bili

238
00:19:44,373 --> 00:19:46,543
dajući mu srce,
dali bismo mu tempiranu bombu.

239
00:19:46,675 --> 00:19:48,376
Pa, nemoj
pošećeri ga, Boxeru.

240
00:19:48,509 --> 00:19:50,346
- Statistika ne laže.
- Ali nikad ne govore

241
00:19:50,480 --> 00:19:52,414
cijela priča ili,
zbog čega smo ovdje.

242
00:19:52,548 --> 00:19:55,484
Čujmo dr. Taylora,
Walter je njezin pacijent...

243
00:19:59,855 --> 00:20:01,423
Mislim da se Walter trudi.

244
00:20:01,557 --> 00:20:03,492
Zapravo, znam
da se trudi.

245
00:20:04,192 --> 00:20:06,295
On nije blagoslovljen
s dobrim metabolizmom,

246
00:20:06,429 --> 00:20:08,531
ali treba li ga to spriječiti
od dobivanja srca?

247
00:20:08,663 --> 00:20:10,165
Ne mislim tako.

248
00:20:10,298 --> 00:20:11,666
On stavlja tri kćeri
kroz fakultet

249
00:20:11,799 --> 00:20:13,201
na plaću vratara.

250
00:20:13,336 --> 00:20:14,803
I za to
zaslužuje srce?

251
00:20:14,936 --> 00:20:16,371
I Nobelovu nagradu!

252
00:20:16,505 --> 00:20:18,608
Gle, pouzdan je,
uzima svoje lijekove.

253
00:20:18,740 --> 00:20:20,675
On je navijačica
za cijeli odjel...

254
00:20:20,808 --> 00:20:22,644
I svira gitaru,
i izrađuje lutke za prste

255
00:20:22,778 --> 00:20:25,114
za pedijatriju. Ovo nije
natjecanje u kongenijalnosti.

256
00:20:25,248 --> 00:20:28,484
Ako bi nas pustio da završimo,
Dr. Boxer, što pokušavamo

257
00:20:28,616 --> 00:20:31,686
reći... je li to Walter
ima pravo raspoloženje.

258
00:20:31,819 --> 00:20:33,321
On to može podnijeti.

259
00:20:33,455 --> 00:20:35,424
Walterovi medicinski računi
su pola milijuna, lako.

260
00:20:35,557 --> 00:20:38,160
Teško je to opravdati
dodavši još 200K

261
00:20:38,292 --> 00:20:39,961
tako visokorizičnom pacijentu.

262
00:20:40,096 --> 00:20:44,500
Uz dužno poštovanje...
kako to možete kvantificirati?

263
00:20:44,634 --> 00:20:46,501
Mogli bismo dodati godine
na Walterov život.

264
00:20:46,635 --> 00:20:49,070
-Ne znaš.
- Ne, ne znam.

265
00:20:49,204 --> 00:20:50,439
Ali moram to kvantificirati.

266
00:20:50,573 --> 00:20:52,809
Ja sam odgovoran
za ovaj program.

267
00:20:52,942 --> 00:20:54,809
Nedavno smo imali problema.

268
00:20:54,943 --> 00:20:57,078
US News smanjile su nam ocjenu.

269
00:20:57,212 --> 00:20:59,781
Devet odbijanja srca
unutar prošle godine.

270
00:20:59,915 --> 00:21:01,215
To je samo glupo,
loša sreća...

271
00:21:01,349 --> 00:21:03,084
Ili siromašan
donošenje odluka.

272
00:21:03,219 --> 00:21:05,654
Na temelju kriterija više
sentimentalno nego znanstveno.

273
00:21:05,788 --> 00:21:08,091
Svi mi imamo glas,
svi dolazimo do ovoga

274
00:21:08,223 --> 00:21:10,091
iz različitih kutova.
Zato proces funkcionira.

275
00:21:10,224 --> 00:21:13,862
želio bih zaprositi
pomicanje Waltera do statusa 1-A.

276
00:21:13,996 --> 00:21:17,667
Dr. Riggs je već poslao e-mail
u svom glasanju. On je za.

277
00:21:17,799 --> 00:21:19,667
-Dr. Gilroy?
-Ne za.

278
00:21:19,801 --> 00:21:22,236
-Dr. Bokser?
-Ne.

279
00:21:22,371 --> 00:21:24,540
-Dr. Lau?
- Ja sam suzdržan.

280
00:21:24,673 --> 00:21:26,108
Imam sukob.

281
00:21:27,175 --> 00:21:29,278
Dr. Taylor?
Ti si taj koji odlučuje.

282
00:21:38,921 --> 00:21:41,658
Da. Glasam za.

283
00:21:43,125 --> 00:21:46,962
Walter Curtis
podignut je na status 1-A.

284
00:21:53,702 --> 00:21:55,203
<i>Ovdje Dr. Pope.</i>

285
00:21:55,336 --> 00:21:56,939
<i>Bilo je
komplikacija u OR.</i>

286
00:21:57,073 --> 00:21:58,607
Serena Vazquez je mrtva.

287
00:22:01,109 --> 00:22:02,244
Što?

288
00:22:02,377 --> 00:22:04,045
O čemu ti pričaš?

289
00:22:04,180 --> 00:22:05,581
Šifrirala je na stolu.

290
00:22:05,713 --> 00:22:08,250
Reanimacija nije uspjela...
pripreme su tekle dobro,

291
00:22:08,384 --> 00:22:10,251
i njezino srce, jednostavno je stalo.

292
00:22:19,628 --> 00:22:21,163
Jesi li nazvao Riggsa?

293
00:22:21,297 --> 00:22:23,265
Da. Već je u zraku
sa srcem donora.

294
00:22:23,397 --> 00:22:25,067
-UNOS?
- Nema vremena za preusmjeravanje.

295
00:22:25,201 --> 00:22:26,602
Dakle, što predlažeš da učinimo?

296
00:22:26,734 --> 00:22:28,636
Ide nekome
drugo u ovoj bolnici.

297
00:22:28,770 --> 00:22:30,538
Ne možemo potratiti srce.

298
00:22:31,507 --> 00:22:32,941
Mora biti batina
do 11:00 sati,

299
00:22:33,075 --> 00:22:34,477
što znači da trebamo biti

300
00:22:34,609 --> 00:22:36,878
pripremanje nekog drugog do 9:30,
najnoviji.

301
00:22:37,011 --> 00:22:38,714
To je naš pravi rok trajanja.

302
00:22:41,150 --> 00:22:42,718
Tko su ostale utakmice?

303
00:22:42,984 --> 00:22:44,653
Walter Curtis odgovara.

304
00:22:44,787 --> 00:22:46,922
Za ostalo ne znam,
Morao bih provjeriti.

305
00:22:47,055 --> 00:22:49,325
Zatim provjerite. Ponovno se okupljamo
deset, sortiraj šibice,

306
00:22:49,458 --> 00:22:51,527
- donijeti odluku.
-Kamo ideš?

307
00:22:51,661 --> 00:22:53,795
Da kažem gospodinu Vazquezu
njegova žena je mrtva.

308
00:23:32,667 --> 00:23:36,304
Razgovarajte o tome da vas ubace
požar tvog prvog dana.

309
00:23:37,506 --> 00:23:40,109
Hoće li UNOS imati
problem ako nazovemo?

310
00:23:40,242 --> 00:23:41,710
Nikad prije.

311
00:23:42,443 --> 00:23:45,146
Nemamo vremena
zbog njihove birokratske birokracije.

312
00:23:45,279 --> 00:23:47,316
To srce će isteći.

313
00:23:51,987 --> 00:23:56,025
Boksač, mjesec dana.
Odlaziš odavde za mjesec dana.

314
00:23:56,924 --> 00:23:59,228
Do tada nam treba
da bi mogli raditi zajedno.

315
00:23:59,361 --> 00:24:00,797
Možemo li to učiniti?

316
00:24:04,532 --> 00:24:06,769
U stvarnom životu,
očito smo gotovi.

317
00:24:12,208 --> 00:24:14,377
Nisam trebao
neka stvari eskaliraju.

318
00:24:15,978 --> 00:24:17,580
povrijedio sam te.

319
00:24:17,712 --> 00:24:19,182
žao mi je

320
00:24:26,021 --> 00:24:27,889
Znaš što boli?

321
00:24:28,022 --> 00:24:30,958
Nije činjenica da
ti si samoživi seronja.

322
00:24:31,093 --> 00:24:33,229
krivim sebe
za to razmišljanje

323
00:24:33,362 --> 00:24:35,163
mogao bi biti drugačiji.

324
00:24:36,131 --> 00:24:39,835
Ono što boli je to što ti
nemoj misliti da sam dobar liječnik.

325
00:24:39,968 --> 00:24:41,437
Nikad to nisam rekao.

326
00:24:41,569 --> 00:24:43,437
Ali ti me ne želiš
u komisiji.

327
00:24:43,571 --> 00:24:45,707
jednostavno ne znam
misli da si stvoren za ovo.

328
00:24:45,840 --> 00:24:47,308
A zašto je to tako?

329
00:24:47,976 --> 00:24:50,680
Ne shvaćaš
srce je samo mišić.

330
00:25:01,789 --> 00:25:04,992
Koliko
kakve šanse ima ova žena?

331
00:25:05,126 --> 00:25:08,163
Narasla je na 240 funti.

332
00:25:08,297 --> 00:25:10,732
Dali smo joj
krevet za pet mjeseci.

333
00:25:10,865 --> 00:25:15,371
Nažalost, trebamo
smanjiti naše gubitke. Glasam ne.

334
00:25:15,505 --> 00:25:17,673
Glasam za.
Pomakni je gore.

335
00:25:17,806 --> 00:25:19,875
Dr. Taylor?

336
00:25:22,845 --> 00:25:25,748
Dr. Taylor?
Ti si taj koji odlučuje.

337
00:25:35,924 --> 00:25:37,393
br.

338
00:25:37,526 --> 00:25:42,831
Gail Berry, nadogradnja odbijena.

339
00:25:47,568 --> 00:25:49,271
Prioritet
treba biti geografski!

340
00:25:49,404 --> 00:25:51,206
Jedan, Albany. Dva, Trentone.
Tri, White Plains.

341
00:25:51,339 --> 00:25:53,607
Sranje. Albany
je bubreg. U kojem svemiru

342
00:25:53,741 --> 00:25:55,711
izrezujete li
bubreg prije srca?

343
00:25:55,844 --> 00:25:57,846
Srce ostaje
u bolnici. Bez prijevoza.

344
00:25:57,980 --> 00:25:59,181
Čini mi se logičnim.

345
00:26:00,682 --> 00:26:02,183
Svi, molim vas,
samo se smiri.

346
00:26:04,787 --> 00:26:06,689
Hoćete li svi
samo začepi!

347
00:26:07,355 --> 00:26:09,925
Operativni prioriteti ne
odstupiti na temelju geografije.

348
00:26:10,058 --> 00:26:11,993
Jedan, srce.
Dva, jetra. Tri, bubrezi...

349
00:26:12,126 --> 00:26:13,561
ja mislim
imamo ga pod kontrolom.

350
00:26:13,695 --> 00:26:15,730
Baš me briga
što mislite.

351
00:26:15,865 --> 00:26:17,231
A ti si?

352
00:26:17,365 --> 00:26:18,733
Ja sam direktorica
Program transplantacije

353
00:26:18,866 --> 00:26:20,568
u ovoj bolnici.

354
00:26:21,002 --> 00:26:23,672
Dr. Taylor? Isprike.

355
00:26:23,805 --> 00:26:25,774
Nismo bili obaviješteni
prema lokalnom protokolu.

356
00:26:25,907 --> 00:26:27,876
O, da, bila si, dušo.
Samo si imao svoju glavu

357
00:26:28,009 --> 00:26:30,144
zapeo predaleko gore
tvoje dupe da slušaš.

358
00:26:30,278 --> 00:26:31,713
Čuvati ih.

359
00:26:33,214 --> 00:26:34,649
nastavi!

360
00:26:41,990 --> 00:26:43,526
Isus.

361
00:26:58,472 --> 00:27:00,308
Zbunjen sam, Emmette.

362
00:27:01,076 --> 00:27:03,411
Moj odvjetnik je još uvijek
čekaju se potpisi.

363
00:27:03,545 --> 00:27:05,881
postoji li
neki problem s dokumentima?

364
00:27:06,315 --> 00:27:08,116
Papirologija je bila u redu.

365
00:27:08,250 --> 00:27:10,352
Ostali su dobrodošli
investirati.

366
00:27:10,486 --> 00:27:12,387
Znaš da neće ući
osim ako ne učinite.

367
00:27:12,520 --> 00:27:14,455
Zar nismo
na istom sastanku?

368
00:27:14,589 --> 00:27:16,290
Misliš onaj
gdje si nam obećao

369
00:27:16,424 --> 00:27:18,493
"bezobrazne" svote novca?

370
00:27:18,627 --> 00:27:21,730
Tako? Koji kurac
se događa?

371
00:27:22,364 --> 00:27:23,833
Niste
sve objelodanio.

372
00:27:25,099 --> 00:27:27,269
Vi mislite
Lažem o tehnici?

373
00:27:28,068 --> 00:27:30,338
Ne. Ne tehnika.

374
00:27:31,507 --> 00:27:33,609
Lažete o svom zdravlju.

375
00:27:37,679 --> 00:27:39,147
Srce ti otkazuje.

376
00:27:39,548 --> 00:27:40,848
Nećeš doživjeti
vaš projekt

377
00:27:40,982 --> 00:27:42,984
do kraja
bez transplantacije.

378
00:27:45,054 --> 00:27:46,788
Moji su dosjei povjerljivi.

379
00:27:46,922 --> 00:27:50,757
Ironično je,
tragično tako. Jako mi je žao.

380
00:27:50,759 --> 00:27:54,429
Mogu dogovoriti sastanak
s mojim nasljednikom.

381
00:27:54,563 --> 00:27:56,265
Radim s nekima
najboljih doktora

382
00:27:56,397 --> 00:27:58,366
i znanstvenika u svijetu.

383
00:27:58,500 --> 00:28:02,672
Andre, uložio sam u tebe.
Ne tvoj tim.

384
00:28:04,138 --> 00:28:07,542
Znaš, ovo je prvi
start-up u koji sam uložio,

385
00:28:07,675 --> 00:28:10,211
jer vjerujem
u onome što radiš!

386
00:28:11,046 --> 00:28:13,682
Ali ti pitaš
za sada vrlo velike novce.

387
00:28:14,683 --> 00:28:16,719
Da pitam
ti nešto, Emmett:

388
00:28:18,252 --> 00:28:21,624
Činim li ti se kao vrsta
tipa koji riskira?

389
00:28:26,094 --> 00:28:28,096
U redu.

390
00:28:30,265 --> 00:28:34,836
Ako pristajete na transplantaciju,
Ja ću nacrtati dolje.

391
00:28:36,371 --> 00:28:40,209
Ne mogu se jednostavno složiti
na transplantaciju.

392
00:28:40,342 --> 00:28:42,011
Pročitao si datoteku.

393
00:28:43,511 --> 00:28:45,513
Naći ću ti srce.

394
00:28:50,551 --> 00:28:52,654
To je sve što mogu ponuditi.

395
00:28:54,990 --> 00:28:57,192
ne mogu

396
00:29:17,011 --> 00:29:18,646
u redu...

397
00:29:19,013 --> 00:29:22,983
Srce koje dolazi
je O pozitivan, 310 grama.

398
00:29:23,117 --> 00:29:25,919
kao što sam spomenuo,
Walter Curtis odgovara,

399
00:29:26,054 --> 00:29:29,224
a postoje još dva 1-A
utakmice u bolnici. ja...

400
00:29:30,992 --> 00:29:32,426
Oprostite, na sastanku smo.

401
00:29:32,560 --> 00:29:34,028
moje isprike
zbog kašnjenja, Val.

402
00:29:34,162 --> 00:29:36,432
Već sam bio u vlaku
kad sam dobio tvoju poruku.

403
00:29:36,565 --> 00:29:38,634
Ljudi, ovo je
Otac Dunbar.

404
00:29:38,767 --> 00:29:41,001
On je bivši odvjetnik
predstavljajući odbor.

405
00:29:41,368 --> 00:29:45,339
Oče, ovo je dr. Boxer,
Dr. Lau, sestra Wilkes.

406
00:29:45,473 --> 00:29:47,942
i, naravno,
znate dr. Taylora.

407
00:29:48,076 --> 00:29:50,278
Zašto je on točno ovdje?

408
00:29:50,645 --> 00:29:53,514
Jer Trip Granger
odgovara ovom srcu.

409
00:29:53,648 --> 00:29:55,616
Boxer je u pravu.

410
00:29:55,750 --> 00:29:57,685
Trip Granger?
Jutros sam ga provjerio.

411
00:29:57,819 --> 00:29:59,319
Njegov otac je Emmett Granger.

412
00:29:59,453 --> 00:30:01,123
Granger Venture Partners.

413
00:30:01,256 --> 00:30:02,691
Što Trip radi?

414
00:30:02,825 --> 00:30:04,359
Dobro tamni,
zabave još bolje,

415
00:30:04,492 --> 00:30:06,260
i ima jedinstven talent
za završetak

416
00:30:06,394 --> 00:30:08,029
na stranici šest za potonje.

417
00:30:08,997 --> 00:30:11,533
Trip je imao srce
napad rano jutros.

418
00:30:12,401 --> 00:30:15,003
Prebačen je helikopterom iz Montauka
na očevu mlažnjaku.

419
00:30:15,136 --> 00:30:18,138
Također liječimo
njegova djevojka, Holly Matson.

420
00:30:18,906 --> 00:30:22,242
I ja sam je danas vidio.
Bila je prilično gadno izrezana.

421
00:30:22,376 --> 00:30:24,078
To je čudno...

422
00:30:25,881 --> 00:30:27,548
Ne, Trip
nije imao nikakve rane.

423
00:30:27,682 --> 00:30:29,919
Pretpostavljam da jesu
u nekoj vrsti nesreće?

424
00:30:31,086 --> 00:30:33,621
Zašto nam odjednom treba
duhovni/pravni/

425
00:30:33,755 --> 00:30:35,524
što god da si pas čuvar?

426
00:30:35,656 --> 00:30:38,560
Okolnosti su se promijenile.
Imam pismo od odbora.

427
00:30:39,661 --> 00:30:41,129
„Oko 5.15 sati ujutro

428
00:30:41,261 --> 00:30:44,133
Emmett Granger je kontaktirao
Predsjednik Scott Lacey.

429
00:30:44,266 --> 00:30:46,235
Želio je da ploča bude
svjestan svoje zahvalnosti

430
00:30:46,367 --> 00:30:48,035
za brigu iz prošlosti,
i razumjeli da ćemo

431
00:30:48,170 --> 00:30:50,305
učiniti sve ljudski
moguće za njegova sina.

432
00:30:50,439 --> 00:30:53,875
U znak zahvalnosti i
bez obzira na Tripovu prognozu,

433
00:30:54,009 --> 00:30:55,644
obavijestio je predsjedavajućeg Laceya

434
00:30:55,777 --> 00:30:58,881
da bi on preporučio
potporu od 25 milijuna dolara

435
00:30:59,013 --> 00:31:02,149
s Instituta Granger
u bolnicu St. Augustine.

436
00:31:02,284 --> 00:31:04,954
Odbor ima puno povjerenje
u tebi, Odbor za srce,

437
00:31:05,086 --> 00:31:07,890
donijeti ispravnu odluku
u vezi s Tripom Grangerom."

438
00:31:08,990 --> 00:31:11,993
Ne misliš valjda ozbiljno.
25 milijuna dolara?

439
00:31:12,126 --> 00:31:14,696
ne ustajem iz kreveta
za manje od 30.

440
00:31:14,829 --> 00:31:16,831
što to znači,
on bi "preporučio"

441
00:31:16,965 --> 00:31:18,766
potpora
s Granger instituta?

442
00:31:18,900 --> 00:31:20,567
On je Institut Granger.

443
00:31:20,701 --> 00:31:22,403
To je rupa u zakonu.

444
00:31:22,537 --> 00:31:24,940
Ne dobivamo novac
ako Trip ne dobije srce.

445
00:31:25,074 --> 00:31:27,109
- On nas podmićuje.
-Bingo.

446
00:31:27,241 --> 00:31:28,509
Ne baš.

447
00:31:28,644 --> 00:31:30,278
„Bez obzira na to
Tripove prognoze."

448
00:31:32,913 --> 00:31:35,450
Zanemarite pismo.
Ostajemo objektivni.

449
00:31:35,584 --> 00:31:37,085
Nadam se da možemo.

450
00:31:37,218 --> 00:31:39,989
Nesvjesno, ovo bi moglo
predrasude nas protiv Tripa.

451
00:31:40,122 --> 00:31:42,990
Ili suprotno.
Hajde, budimo realni.

452
00:31:43,125 --> 00:31:45,192
Ovo mjesto
vidio bolje dane.

453
00:31:45,326 --> 00:31:48,130
Naša oprema je prapovijesna,
nedostaje nam osoblja.

454
00:31:48,262 --> 00:31:51,365
Ne mogu ni završiti
renoviranje, zaboga!

455
00:31:52,032 --> 00:31:55,770
Odaberemo Trip i štedimo
mnogo više od jednog pacijenta.

456
00:31:55,903 --> 00:31:57,873
Sada, naravno, ne možemo
neka novac odluči,

457
00:31:58,006 --> 00:31:59,975
ali crno-bijelo ovo nije.

458
00:32:00,107 --> 00:32:02,644
Ne slažem se. ja mislim
novac bi trebao biti nebitan.

459
00:32:02,778 --> 00:32:05,212
Iznenađen sam pločom
čak bi nas osvijestio.

460
00:32:05,346 --> 00:32:06,949
tako si mlada.

461
00:32:08,116 --> 00:32:11,219
Odbor želi Trip
dobiti srce.

462
00:32:11,353 --> 00:32:12,653
Uh, to je netočno.

463
00:32:12,787 --> 00:32:14,221
Bili su zabrinuti
taj gospodin Granger

464
00:32:14,355 --> 00:32:16,057
bi posegnuo
jednom od vas osobno.

465
00:32:16,191 --> 00:32:18,293
Poslali su me da osiguram
da bilo koju odluku donesete

466
00:32:18,425 --> 00:32:19,927
bila bi nepobitna.

467
00:32:20,060 --> 00:32:22,497
Kao što znate, mnogi
ovih odluka o presađivanju

468
00:32:22,631 --> 00:32:24,633
-završiti u sudnici.
- Vrlo pametno,

469
00:32:24,766 --> 00:32:27,134
slanje svećenika
da rade svoj prljavi posao.

470
00:32:27,269 --> 00:32:30,104
U redu, samo se opusti. mi smo
čekajući Tripove rezultate lijekova.

471
00:32:30,238 --> 00:32:31,773
Odluka
mogao biti napravljen za nas.

472
00:32:31,905 --> 00:32:33,709
-Kako to?
-Ako je pacijent koristio,

473
00:32:33,842 --> 00:32:35,844
oni su nepodobni. pravila UNOS-a.

474
00:32:35,978 --> 00:32:37,846
Kao što možda imate
prikupljeno iz naše ocjene,

475
00:32:37,980 --> 00:32:39,914
dovoljno ga je teško zadržati
presađeno srce otkucava.

476
00:32:40,048 --> 00:32:42,416
Tome dodate kemikalije,
i to je sayonara, dušo.

477
00:32:43,050 --> 00:32:44,886
I Trip
nije baš svetac.

478
00:32:45,019 --> 00:32:46,922
Predozirao se kokainom
prije devet mjeseci.

479
00:32:47,055 --> 00:32:49,991
Stavimo Trip i idemo dalje.
Tko je drugi par?

480
00:33:17,751 --> 00:33:19,787
Oprosti, Andy.

481
00:33:35,737 --> 00:33:37,505
Uh, Macallan, dobro.

482
00:33:38,173 --> 00:33:41,910
I Ketel One martini
za damu, ekstra suho.

483
00:33:42,943 --> 00:33:44,278
Dobro pamćenje.

484
00:33:44,412 --> 00:33:46,146
Uvijek se sjetim
piće osobe.

485
00:33:46,280 --> 00:33:49,017
To je kao prozor
u dušu.

486
00:33:49,785 --> 00:33:51,753
Ja zapravo stvarno
trebao bi se vratiti kući.

487
00:33:51,886 --> 00:33:54,155
Jedno piće. Mi slavimo.

488
00:33:54,288 --> 00:33:56,258
Koji je povod?

489
00:33:57,525 --> 00:34:00,394
Jučer ih je bilo
devet programa u SAD-u

490
00:34:00,528 --> 00:34:02,063
s ocjenom sjeverno od 85.

491
00:34:02,196 --> 00:34:04,432
Danas, prijatelju moj,
ima ih deset.

492
00:34:04,566 --> 00:34:07,702
Upotpunjavate me, dr. Taylor.

493
00:34:09,871 --> 00:34:11,606
Ne izgledaš zadovoljno.

494
00:34:11,974 --> 00:34:14,309
Pretpostavljam da... ja samo,
Nisam siguran kako bih trebao

495
00:34:14,442 --> 00:34:16,411
osjećati o tome.
Što to znači?

496
00:34:16,545 --> 00:34:18,713
Da pokrećete čisti program?
Nemojte previše razmišljati.

497
00:34:24,018 --> 00:34:25,285
Često sam se budio

498
00:34:25,420 --> 00:34:27,622
u sredini
noći u posljednje vrijeme.

499
00:34:27,755 --> 00:34:29,324
Nije zabavno.

500
00:34:29,990 --> 00:34:32,960
Obično idem samo na trčanje,
ali... sinoć,

501
00:34:33,094 --> 00:34:36,830
Samo sam ležao u krevetu i buljio
na stropu satima,

502
00:34:36,965 --> 00:34:39,100
raditi matematiku, od svega.

503
00:34:39,800 --> 00:34:41,735
Faktoring u
broj naših preživljavanja,

504
00:34:41,869 --> 00:34:44,438
billings, pro rating
po vremenskom razdoblju...

505
00:34:44,572 --> 00:34:46,307
Zvuči bolno.

506
00:34:46,440 --> 00:34:49,009
Bolnije je bilo kad
Shvatio sam što radim.

507
00:34:49,143 --> 00:34:50,878
Koji je bio?

508
00:34:51,012 --> 00:34:55,484
Pokušavam shvatiti
koliko vrijedi jedan dan života.

509
00:34:58,186 --> 00:35:01,155
Uvijek je bilo
o maksimiziranju imovine, Jordan.

510
00:35:01,289 --> 00:35:04,927
Nažalost, sredstva
slučajno ljudski organi.

511
00:35:06,193 --> 00:35:07,896
Ne zvučiš previše
poput svećenika.

512
00:35:08,028 --> 00:35:10,465
Ha. I ne zvučiš
slično kao liječnik.

513
00:35:20,175 --> 00:35:22,244
Let's just hope that Boxer
ga je razbio.

514
00:35:22,376 --> 00:35:24,512
Onda se možemo vratiti
našim pravim poslovima, ha?

515
00:35:24,646 --> 00:35:26,581
-Da.
- Jeste li razgovarali s njim?

516
00:35:26,713 --> 00:35:29,016
Zanima me zašto
he hasn't listed himself.

517
00:35:29,150 --> 00:35:33,487
Ne... čekaj,
why would he list himself?

518
00:35:37,458 --> 00:35:39,260
Charlie?

519
00:35:41,528 --> 00:35:43,132
Priča se...

520
00:35:44,032 --> 00:35:46,434
Ima loše srce.

521
00:35:59,213 --> 00:36:01,082
<i>Marambaia topaz,</i>

522
00:36:01,215 --> 00:36:03,684
<i>najfiniji topaz
u svijetu...</i>

523
00:36:05,353 --> 00:36:06,521
huh

524
00:36:08,655 --> 00:36:10,759
Ima nekih Zabarovih
u hladnjaku.

525
00:36:10,893 --> 00:36:13,561
Hvala za
pomažem, mama.

526
00:36:13,695 --> 00:36:15,663
promašio sam
dobrobit Save Venice.

527
00:36:15,797 --> 00:36:19,099
Why is it that Rosa gets sick
every time I have a party?

528
00:36:19,233 --> 00:36:21,235
ne znam
Možda je urota.

529
00:36:21,369 --> 00:36:24,038
Ili je možda zato
you have a party every night?

530
00:36:24,972 --> 00:36:29,311
Mamica? Hoću li dobiti više
handsome if I kiss a princess?

531
00:36:31,914 --> 00:36:34,950
Gledali smo
"Ljepotica i zvijer".

532
00:36:35,083 --> 00:36:37,351
He was quite taken with it.

533
00:36:37,485 --> 00:36:39,987
Poznajete li princezu?

534
00:36:41,757 --> 00:36:44,358
Come here, my little monster.

535
00:36:46,661 --> 00:36:48,864
Mogu li spavati
u tvom krevetu, mama?

536
00:36:48,996 --> 00:36:50,531
Hoćeš li stvarno spavati?

537
00:36:50,664 --> 00:36:53,101
Ili ćeš samo
šutirati me cijelu noć?

538
00:36:53,233 --> 00:36:55,336
-Spavati.
-U redu.

539
00:36:59,873 --> 00:37:05,212
Naša treća utakmica
jer srce je Janet Pike,

540
00:37:05,347 --> 00:37:06,949
koji je bio na listi čekanja

541
00:37:07,081 --> 00:37:09,917
pošto smo klasificirali
njezin 1-A prije tri tjedna.

542
00:37:10,050 --> 00:37:12,653
Kao Walter Curtis,
nije bilo jednoglasno...

543
00:37:14,054 --> 00:37:15,690
<i>Njegova bedra i krila</i>

544
00:37:15,824 --> 00:37:17,992
<i>su pregledane od strane USDA
od strane Ministarstva SAD-a čega?</i>

545
00:37:18,126 --> 00:37:19,393
Poljoprivreda!

546
00:37:19,527 --> 00:37:20,961
-<i>Camille?</i>
-<i>Poljoprivreda!</i>

547
00:37:21,094 --> 00:37:22,496
<i>Točno je!</i>

548
00:37:24,231 --> 00:37:26,634
Pozitivne strane: Janet ima 59 godina.
Solidno osiguranje.

549
00:37:26,768 --> 00:37:29,003
Mnogo toga je naslijedila
novca od muža,

550
00:37:29,137 --> 00:37:31,306
koji je umro 11.9.
Kantor Fitzgerald.

551
00:37:31,438 --> 00:37:34,375
<i>"Okrenut ću kapak ako znaš
what round brimless hat..."</i>

552
00:37:34,509 --> 00:37:36,110
Vrijeme za
tvoji lijekovi, Janet.

553
00:37:36,244 --> 00:37:38,880
Pješačiti,
Gledam svoju emisiju!

554
00:37:39,014 --> 00:37:40,581
-Kutija!
-<i>Pillbox!</i>

555
00:37:40,715 --> 00:37:44,619
-<i>Točno!</i>
-Negativno: sam sam.

556
00:37:44,751 --> 00:37:48,222
ja nemam djece
ili bilo koje druge obitelji.

557
00:37:48,356 --> 00:37:51,359
Nisam radio
since my husband passed away.

558
00:37:51,492 --> 00:37:55,130
Na papiru, nema
an established support system.

559
00:37:55,929 --> 00:37:57,698
Dobro mi je s Janet
dobiti ovo srce,

560
00:37:57,831 --> 00:38:00,902
pod pretpostavkom da je između
nju i Waltera Curtisa.

561
00:38:01,036 --> 00:38:02,470
Slažem se s tim.

562
00:38:02,603 --> 00:38:04,606
Zašto, zato što je prošla
njezina obdukcija novčanika?

563
00:38:04,739 --> 00:38:07,041
- Jeste li pročitali moja izvješća?
-Da, jesam.

564
00:38:07,175 --> 00:38:08,810
I sam sam je pregledao.

565
00:38:08,943 --> 00:38:11,545
Nije financijski.
Janet je zdravija od Waltera.

566
00:38:11,679 --> 00:38:14,782
Ona ima bolji udarac
održavanja nakon operacije,

567
00:38:14,916 --> 00:38:16,784
čak i bez
sustav podrške.

568
00:38:16,918 --> 00:38:19,287
Pa, zahtjevna je
i nestrpljiv s medicinskim sestrama.

569
00:38:19,420 --> 00:38:20,987
Drugim riječima, ona je kučka.

570
00:38:21,121 --> 00:38:22,723
Vau, to je pronicljivo.

571
00:38:22,858 --> 00:38:24,659
Vrsta analitičkog
misleći da se radi o tome

572
00:38:24,793 --> 00:38:26,027
za podmornicu ovog programa.

573
00:38:26,159 --> 00:38:27,527
Evo jedne činjenice za vas:

574
00:38:27,661 --> 00:38:29,429
Janet je ambivalentna
o transplantaciji.

575
00:38:29,563 --> 00:38:31,132
Ideja imanja
tuđe srce

576
00:38:31,266 --> 00:38:32,901
u njenom tijelu
je uznemirujuća za nju.

577
00:38:33,034 --> 00:38:34,269
Ipak je i dalje popisivala.

578
00:38:34,402 --> 00:38:35,869
Želiš Waltera
imati srce.

579
00:38:36,003 --> 00:38:37,205
Rekao sam ti, apstiniram.

580
00:38:37,338 --> 00:38:38,974
Morate glasati o ovome.

581
00:38:39,106 --> 00:38:41,175
Ne razvrstavamo.
Što je sukob?

582
00:38:42,309 --> 00:38:45,278
Prije devet godina,
Walter je pokušao počiniti samoubojstvo.

583
00:38:45,413 --> 00:38:47,449
Progutao je
bocu Percoceta.

584
00:38:49,650 --> 00:38:51,952
Isus. I oslobodio si ga
nakon toga?

585
00:38:52,086 --> 00:38:53,820
Dijagnosticiran mu je bipolarni poremećaj.

586
00:38:53,954 --> 00:38:56,523
Počeo je na litiju, i
od tada je stabilan.

587
00:38:56,657 --> 00:38:59,561
Nisam mislio da jest
rizik od samoubojstva više.

588
00:38:59,693 --> 00:39:02,297
Dakle, u čemu je problem?
Zašto ne možete glasati?

589
00:39:10,405 --> 00:39:14,509
Izgubio sam kćer
prije pet mjeseci. Predozirala se.

590
00:39:18,847 --> 00:39:20,148
Tako mi je žao.

591
00:39:20,782 --> 00:39:23,552
Poanta je,
Waltera ne mogu pošteno ocijeniti.

592
00:39:27,389 --> 00:39:29,624
Mislim da je samoubojstvo
diskvalifikator.

593
00:39:30,657 --> 00:39:32,993
Osim toga, toliko ih je
drugih problema s ovim pacijentom.

594
00:39:33,695 --> 00:39:35,397
Mogu li vas pitati
nešto, dr. Boxer?

595
00:39:35,530 --> 00:39:37,198
Nisu li ove odluke
trebao biti napravljen

596
00:39:37,331 --> 00:39:38,833
iz pragmatičnih, medicinskih razloga?

597
00:39:38,967 --> 00:39:41,903
-Jesu.
-Dakle... tko si ti da sudiš?

598
00:39:42,036 --> 00:39:44,172
Ne možete razumjeti nikako
kroz što je Walter prolazio.

599
00:39:44,304 --> 00:39:46,474
Rekao bih pokušaj
samoubojstvo je prilično relevantno

600
00:39:46,608 --> 00:39:48,576
na procjenu karaktera,
zar ne bi

601
00:39:48,710 --> 00:39:50,644
tko zna Ocjenjivanje nečijeg
pravi karakter...

602
00:39:50,778 --> 00:39:54,315
ili duša, ako hoćete... čini se
kao riskantan prijedlog za mene.

603
00:39:54,449 --> 00:39:56,416
To je kao da mašete otiračem za dobrodošlicu
Jehovinom svjedoku.

604
00:39:56,550 --> 00:39:58,186
otac,
ovo je standard.

605
00:39:58,320 --> 00:40:00,021
Da, ali nije
promijeniti činjenicu

606
00:40:00,153 --> 00:40:02,123
da donosiš odluke
na temelju osobne percepcije.

607
00:40:02,255 --> 00:40:03,524
Nije na klupi.

608
00:40:03,657 --> 00:40:05,192
Mogao bi biti.
Svi biste mogli biti.

609
00:40:05,327 --> 00:40:07,129
Ako budete birali
na temelju bilo čega

610
00:40:07,262 --> 00:40:09,497
to se ne može kvantificirati,
igraš se Boga.

611
00:40:10,231 --> 00:40:11,466
Ja ću prvi odstupiti

612
00:40:11,599 --> 00:40:13,433
kad Bog uđe ovamo
i glasova.

613
00:40:14,202 --> 00:40:16,204
Za deset godina,
Još Ga nisam vidio.

614
00:40:18,940 --> 00:40:20,575
Žao mi je što to čujem.

615
00:40:20,708 --> 00:40:22,777
I siguran sam da ploča
bilo bi mi žao čuti

616
00:40:22,911 --> 00:40:24,679
podržavaš bilo koga
osim Tripa Grangera.

617
00:40:24,811 --> 00:40:27,081
Ne podržavam nikoga,
dr. Boxer.

618
00:40:29,384 --> 00:40:30,784
<i>Papa je.</i>

619
00:40:30,918 --> 00:40:32,753
Trip Grangerov test na droge
rezultati su spremni.

620
00:40:32,887 --> 00:40:37,191
Hvala. Podigni ih,
i mi ćemo donijeti odluku.

621
00:40:37,324 --> 00:40:39,260
Okupimo se ponovno za deset.

622
00:41:02,150 --> 00:41:04,619
Boxeru, spremni smo za tebe.

623
00:41:06,253 --> 00:41:08,123
Uh, daj mi deset.

624
00:41:30,411 --> 00:41:32,579
Otpuštanje
perinefričnu mast.

625
00:41:40,320 --> 00:41:43,824
U redu, bubreg van.

626
00:41:48,362 --> 00:41:49,864
Skalpel.

627
00:41:58,739 --> 00:42:00,507
Sranje.

628
00:42:00,641 --> 00:42:02,175
Boxer, jesi li dobro?

629
00:42:02,309 --> 00:42:04,812
dobro sam

630
00:42:07,815 --> 00:42:09,617
dobro sam

631
00:42:45,954 --> 00:42:47,388
Dobar posao tamo, Pope.

632
00:42:47,521 --> 00:42:49,324
Skoro si zajebao.

633
00:42:50,724 --> 00:42:52,560
To je zadnji put
operiraš.

634
00:42:53,427 --> 00:42:55,163
Ja ću o tome prosuditi.

635
00:42:55,295 --> 00:42:56,431
Vama treba
da otkrije svoju bolest

636
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
i imenovati nasljednika.

637
00:42:58,032 --> 00:42:59,533
Ne trebam raditi sranja.

638
00:43:00,800 --> 00:43:05,672
Bokser. Oni ljudi tamo vani?
Oni su krvarili za ovo.

639
00:43:05,806 --> 00:43:07,942
O investitorima da i ne govorimo,
koji imaju pravo znati

640
00:43:08,074 --> 00:43:10,644
-gdje ide njihov novac!
-Nema investitora.

641
00:43:11,478 --> 00:43:13,146
Granger se povukao?

642
00:43:13,280 --> 00:43:16,117
Ne službeno.

643
00:43:16,251 --> 00:43:18,452
Saznao za moje stanje.

644
00:43:19,719 --> 00:43:22,455
Za sada šuti,
ali... ako izađe van,

645
00:43:22,590 --> 00:43:24,659
to će prestrašiti njih ostale.

646
00:43:26,094 --> 00:43:27,596
Fantastičan.

647
00:43:29,429 --> 00:43:30,931
Koji je tvoj plan?

648
00:43:31,065 --> 00:43:32,934
Dokažite tehniku
s pokusom na životinjama.

649
00:43:33,067 --> 00:43:35,101
Možda Granger
ima promjenu mišljenja.

650
00:43:35,235 --> 00:43:37,938
Ako ne, razgovaram s ostalima,
uvjeri ih da uđu

651
00:43:38,072 --> 00:43:39,640
a ti vodiš emisiju...

652
00:43:39,773 --> 00:43:41,742
Proći će mjeseci prije nego saznamo
ako je majmun

653
00:43:41,876 --> 00:43:44,245
-može zadržati bubrege.
-Dakle, gazimo vodu.

654
00:43:44,378 --> 00:43:46,547
Možda nećete izdržati tako dugo.

655
00:43:50,617 --> 00:43:53,387
Ne želim biti bezosjećajna.

656
00:43:54,621 --> 00:43:57,424
Ne mogu zamisliti
kroz što sigurno prolaziš.

657
00:44:00,126 --> 00:44:01,762
Svi umiremo.

658
00:44:03,097 --> 00:44:07,268
Ono što me brine su...
stvari koje još mogu kontrolirati.

659
00:44:07,400 --> 00:44:09,471
Labavi krajevi.

660
00:44:40,201 --> 00:44:43,103
Želiš znati zašto svećenik
više se ne bavi pravom?

661
00:44:43,237 --> 00:44:46,206
Ne, ali nešto mi govori
ti ćeš me prosvijetliti.

662
00:44:46,340 --> 00:44:48,142
Ukinut je 2006. godine.

663
00:44:48,275 --> 00:44:49,810
Za manipuliranje dokazima.

664
00:44:49,943 --> 00:44:51,811
Umjesto u zatvor,
gdje pripada,

665
00:44:51,945 --> 00:44:53,780
uspio je figlagl
neki se bave tužiteljem

666
00:44:53,914 --> 00:44:55,483
rekavši svima
pronašao je Boga.

667
00:44:55,615 --> 00:44:58,686
-Možda jest.
-Što?

668
00:44:59,686 --> 00:45:02,123
- Pronađi Boga.
- Daj mi odmor!

669
00:45:02,255 --> 00:45:03,958
Scott Lacey kaže da mu vjeruje.

670
00:45:04,090 --> 00:45:05,393
Da, vjerujem u to.

671
00:45:05,525 --> 00:45:06,827
Vjerujem ploči
potpuno mu vjeruje

672
00:45:06,960 --> 00:45:08,728
krivo se nagoditi
Granger.

673
00:45:08,862 --> 00:45:11,665
"Umjetnost ponovnog rađanja."
Svećenik mora biti jebeni genije.

674
00:45:11,800 --> 00:45:13,702
Što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?

675
00:45:13,835 --> 00:45:15,970
-Izbacite ga sa sastanka!
-Oh, odjebi!

676
00:45:16,103 --> 00:45:18,039
Ja to radim, i ploča
tražit će moju ostavku.

677
00:45:18,172 --> 00:45:19,907
Već sam na tankom ledu
s ocjenom.

678
00:45:20,041 --> 00:45:21,976
Zašto si
tako savijen izvan forme?

679
00:45:22,108 --> 00:45:23,509
Jer je to sranje.

680
00:45:23,643 --> 00:45:25,178
Odjednom ima novca
u jednadžbi,

681
00:45:25,311 --> 00:45:27,246
imamo ovog tipa koji gleda
naše rame. Potrošio sam

682
00:45:27,380 --> 00:45:29,750
deset godina mog života na ovome
odbor. Ovo je sranje.

683
00:45:29,884 --> 00:45:32,186
Dakle, radi se o poštovanju?
Pričaj o sranjima.

684
00:45:32,318 --> 00:45:34,889
Upravo si spustio slušalicu
na tvoje prijateljstvo s Grangerom.

685
00:45:35,023 --> 00:45:37,490
-Mi nismo prijatelji, Val.
- Nazovite to kako hoćete.

686
00:45:37,625 --> 00:45:39,260
Ne želiš glasati
na svom djetetu,

687
00:45:39,393 --> 00:45:40,994
ali znaš
možda ćete morati.

688
00:45:41,128 --> 00:45:43,063
A ti ne misliš na svećenika
može držati u tajnosti

689
00:45:43,197 --> 00:45:46,401
ako moraš dopustiti
dijete umrijeti. Je li to to?

690
00:45:58,711 --> 00:46:01,382
U redu, Holly, ovo bi moglo
ubodi malo, u redu?

691
00:46:11,224 --> 00:46:13,860
Hej, kako je bilo prvo
dan na komisiji?

692
00:46:13,994 --> 00:46:16,131
Još ide.
Pauza za kavu.

693
00:46:17,264 --> 00:46:19,365
To je Trip Granger
djevojka, zar ne?

694
00:46:19,867 --> 00:46:22,437
- Kako joj je?
-Oh, bit će ona dobro.

695
00:46:22,570 --> 00:46:24,472
To je fetus
zabrinuti smo za.

696
00:46:26,507 --> 00:46:28,809
-Deset tjedana.
-Oprostite.

697
00:46:28,943 --> 00:46:31,012
Oh, uh, oprostite, intenzivna njega
ima ograničeno vrijeme posjeta...

698
00:46:31,144 --> 00:46:33,181
Ako imate problem,
kontaktirajte gospodina Laceya.

699
00:46:33,313 --> 00:46:35,115
Predsjednik Bolničkog vijeća.

700
00:46:36,684 --> 00:46:38,486
Bok, Holly.

701
00:46:45,759 --> 00:46:47,594
A Trip je otac?

702
00:46:50,297 --> 00:46:51,666
Što joj se dogodilo?

703
00:46:51,800 --> 00:46:54,268
ne znam
Neće mi reći.

704
00:46:59,940 --> 00:47:03,177
-Krvni nalaz Tripa Grangera.
-Hvala.

705
00:47:15,389 --> 00:47:17,224
Bio je pozitivan na kokain.

706
00:47:20,927 --> 00:47:22,896
Idiot.

707
00:47:23,898 --> 00:47:25,733
Jesu li to testovi na droge
ikada u krivu?

708
00:47:26,166 --> 00:47:28,602
Pa, 90% su točni.
Radimo samo drugu

709
00:47:28,735 --> 00:47:30,871
ako pacijent
osporava rezultate.

710
00:47:31,005 --> 00:47:34,008
Pošto je Trip u nesvijesti,
to se očito ne događa.

711
00:47:38,478 --> 00:47:40,881
Sljedeći put pokušajte s prikupljanjem sredstava.

712
00:47:42,650 --> 00:47:46,153
Ovo je bilo sjajno, ali bismo
volio bi se sada vratiti na posao.

713
00:47:46,653 --> 00:47:48,523
Mislim da ću ostati.

714
00:47:51,791 --> 00:47:53,627
u redu,
završimo s ovim.

715
00:47:53,760 --> 00:47:55,728
Walter Curtis ili Janet Pike?

716
00:47:55,862 --> 00:47:58,565
Dopustite mi da kažem
još jedna stvar prije glasanja.

717
00:47:59,266 --> 00:48:01,336
Još jedna stvar, Boxer!

718
00:48:02,070 --> 00:48:05,439
Vidi, koliko mi znamo,
Janet Pike možda neće

719
00:48:05,572 --> 00:48:07,473
čak žele ovu transplantaciju.

720
00:48:07,608 --> 00:48:10,411
Znamo da Walter to želi.

721
00:48:10,777 --> 00:48:12,346
Za svoju obitelj, za sebe.

722
00:48:12,478 --> 00:48:14,013
Walter želi živjeti.

723
00:48:14,581 --> 00:48:18,085
A meni, ljudi, to govori
meni sve što trebam znati.

724
00:48:18,485 --> 00:48:20,920
U redu. Što se događa kada Walter
ima još jednu epizodu,

725
00:48:21,054 --> 00:48:22,655
i nađe nešto
jači od Percoceta

726
00:48:22,789 --> 00:48:23,923
u svom ormariću s lijekovima?

727
00:48:24,057 --> 00:48:25,559
To nije pošteno.

728
00:48:25,693 --> 00:48:27,661
Dr. Lau ga je prošao
na psihičkoj procjeni.

729
00:48:27,795 --> 00:48:29,530
Tako je i imao
trenutak očaja.

730
00:48:29,664 --> 00:48:31,299
To je zastrašujuće, shvaćam.

731
00:48:31,431 --> 00:48:34,001
Ali to je bilo prije
dijagnosticiran mu je bipolarni poremećaj.

732
00:48:34,135 --> 00:48:37,138
Prošao sam kroz mračna vremena.
Svi imaju!

733
00:48:37,271 --> 00:48:39,974
Imao je
infekcija gornjih dišnih puteva.

734
00:48:40,740 --> 00:48:42,844
-Walter?
-Ne. oprosti Putovanje.

735
00:48:42,976 --> 00:48:44,610
Provjeravao sam njegov dosje.

736
00:48:44,744 --> 00:48:46,246
Grangerov pilot
tvrdio da je Trip bolestan.

737
00:48:46,380 --> 00:48:48,382
Nije bio siguran
ako je uzimao antibiotik.

738
00:48:48,514 --> 00:48:51,518
Ampicilin može testirati
kao lažno pozitivan na kokain.

739
00:48:51,652 --> 00:48:53,721
Misliš na njegov test na droge
bilo krivo?

740
00:48:53,855 --> 00:48:55,657
Moguće je.

741
00:48:58,458 --> 00:49:01,362
Da ne kompliciram previše,
ali Tripova djevojka,

742
00:49:01,494 --> 00:49:04,364
Holly Matson?
Ona je trudna.

743
00:49:04,498 --> 00:49:05,698
Molim te, reci mi da se šališ.

744
00:49:05,833 --> 00:49:07,535
Kako to znaš?

745
00:49:07,668 --> 00:49:09,969
Naletio sam na medicinsku sestru Cruz, koja je
liječiti je, na mojoj pauzi.

746
00:49:10,103 --> 00:49:12,873
-Ako je lažno pozitivan...
-Ali to je veliko "ako".

747
00:49:13,007 --> 00:49:15,275
Shvaćam to. Ali ako jeste,
jak argument bi mogao biti

748
00:49:15,409 --> 00:49:18,579
napravljeno za Trip. Imat će
obitelj koju treba uzdržavati.

749
00:49:18,713 --> 00:49:21,014
Jeste li sigurni u to,
Dr. Taylor?

750
00:49:21,581 --> 00:49:23,449
Što ako ih neće podržati?

751
00:49:52,913 --> 00:49:54,615
Bokser, ja sam...

752
00:49:56,916 --> 00:49:58,987
Ostavio sam te, kao,
pet poruka.

753
00:50:34,188 --> 00:50:36,958
Nemoj se previše uzbuđivati.
Nisam još mrtav.

754
00:50:38,159 --> 00:50:40,795
Pokušat ću obuzdati
moje razočarenje.

755
00:50:42,896 --> 00:50:44,764
Nisam kandidat.

756
00:50:44,898 --> 00:50:47,434
Došao si ovdje
da me uvjeri da popišem.

757
00:50:47,568 --> 00:50:49,403
Gubiš vrijeme.

758
00:50:49,536 --> 00:50:51,504
Neka komisija odluči o tome.

759
00:50:58,211 --> 00:51:00,880
Izgledaš bolje
nego što sam mislio da ćeš.

760
00:51:01,014 --> 00:51:02,983
Šarmantan. Kao i uvijek.

761
00:51:03,117 --> 00:51:04,885
To je kompliment,
vjeruj mi.

762
00:51:05,018 --> 00:51:06,786
prema mom iskustvu,
služeći u tom odboru

763
00:51:06,920 --> 00:51:08,722
nije baš
vrelo mladosti.

764
00:51:12,259 --> 00:51:13,860
Kava?

765
00:51:18,398 --> 00:51:21,269
Teška plućna hipertenzija
koju donosi CHD.

766
00:51:23,137 --> 00:51:25,405
Prema standardima UNOS-a,
Ne ispunjavam uvjete.

767
00:51:27,507 --> 00:51:31,044
Bez obzira na sve, ne bih preživio
12 mjeseci s transplantacijom.

768
00:51:32,914 --> 00:51:35,216
Znao si
o cijelom ovom...

769
00:51:37,184 --> 00:51:39,420
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

770
00:51:39,820 --> 00:51:41,554
Koja razlika
bi li uspjelo?

771
00:51:42,356 --> 00:51:44,158
Ti bi samo
sažalio se nada mnom.

772
00:51:45,259 --> 00:51:47,327
Također si mi se možda više sviđao.

773
00:51:47,460 --> 00:51:49,096
Zašto?

774
00:51:49,230 --> 00:51:52,300
Rekli ste da ste postali liječnik
jer si bio dobar u tome.

775
00:51:52,432 --> 00:51:54,902
Uvijek sam mislio
to je bio stvarno usran razlog.

776
00:51:59,440 --> 00:52:02,275
Pretpostavljam da je to zato što uvijek
smatrao to kletvom.

777
00:52:03,943 --> 00:52:06,947
Možda zato što je jedino
stvar koju mi je otac ikada dao.

778
00:52:24,465 --> 00:52:26,432
Zašto si došao ovamo?

779
00:52:33,340 --> 00:52:36,344
Mislim da bi trebao upoznati Huntera.

780
00:52:38,278 --> 00:52:39,947
Znam da te nije briga.

781
00:52:40,081 --> 00:52:44,751
Ali učini to za njegovo dobro,
tako barem može reći

782
00:52:44,885 --> 00:52:46,787
da je upoznao svog oca.

783
00:53:06,907 --> 00:53:09,110
Zaboravi da sam pitao.

784
00:53:33,333 --> 00:53:36,001
Moram se pripremati
jedan od njih za 30 minuta.

785
00:53:36,135 --> 00:53:38,371
Što radimo, Val?

786
00:53:41,909 --> 00:53:44,510
Putovanje zaslužuje priliku
dok još ima vremena.

787
00:53:45,711 --> 00:53:48,315
Nećemo moći bježati
drugi test za pola sata.

788
00:53:48,449 --> 00:53:50,784
Naravno, ali mogu nazvati Tripovog liječnika opće prakse,

789
00:53:50,918 --> 00:53:52,251
pitati je li propisao
bilo koji lijek.

790
00:53:52,385 --> 00:53:53,987
u međuvremenu,
Sestra Wilkes će otići

791
00:53:54,121 --> 00:53:55,956
kroz njegove stvari
i tražiti lijekove.

792
00:53:56,090 --> 00:53:57,658
Ponovno se okupljamo
u 15 za glasovanje.

793
00:53:57,791 --> 00:54:00,161
Uh, glupo pitanje,
Val, ali zašto netko ne

794
00:54:00,293 --> 00:54:02,195
samo razgovarati s Holly Matson?
Sigurna sam da zna

795
00:54:02,329 --> 00:54:04,532
ono što je Trip's
stavljao u svoje tijelo.

796
00:54:06,800 --> 00:54:12,139
-Samo... prijedlog.
- Ja ću se pobrinuti za to.

797
00:54:13,206 --> 00:54:14,875
Možda dr. Taylor može pomoći.

798
00:54:15,009 --> 00:54:17,244
Čini mi se da jesi
puno na tvom tanjuru.

799
00:54:18,646 --> 00:54:21,081
Bio bih sretan
razgovarati s Holly Madsen.

800
00:54:21,215 --> 00:54:22,583
Tko zna, možda i dobijemo

801
00:54:22,715 --> 00:54:25,184
neka boja
za ocjenu karaktera.

802
00:54:37,898 --> 00:54:40,067
Božikovina?
Ja sam dr. Taylor.

803
00:54:40,201 --> 00:54:42,302
Ja sam kardiovaskularni kirurg.

804
00:54:42,436 --> 00:54:44,605
I ja sam također na
Povjerenstvo za transplantaciju srca.

805
00:54:45,606 --> 00:54:48,409
Bojim se Trip
ne ide tako dobro.

806
00:54:50,978 --> 00:54:53,981
Znam da si prošao
puno, ali postoji srce

807
00:54:54,114 --> 00:54:55,882
na putu prema svetom Augustinu
upravo sada,

808
00:54:56,016 --> 00:54:57,818
a mi to možda možemo dati
na putovanje,

809
00:54:57,951 --> 00:55:01,155
ali morat ću
postaviti ti neka pitanja. U redu?

810
00:55:06,960 --> 00:55:09,262
Moram znati
ako je Trip koristio drogu.

811
00:55:17,070 --> 00:55:21,275
Holly... što ti se dogodilo?

812
00:55:23,010 --> 00:55:24,678
Ne mogu razgovarati s tobom.

813
00:55:25,079 --> 00:55:26,813
Zašto ne možeš razgovarati sa mnom?

814
00:55:27,146 --> 00:55:28,615
Je li to zbog Tripova oca?

815
00:55:28,748 --> 00:55:30,583
- Molim vas, otiđite.
-Zašto ne bi gospodin Granger

816
00:55:30,717 --> 00:55:33,653
-hoces da razgovaras sa mnom?
- Zamolio sam te da odeš!

817
00:55:42,429 --> 00:55:44,431
Božikovina,
mogu li ti nešto reći?

818
00:55:48,668 --> 00:55:51,137
Mislim da bih mogao
biti i trudna.

819
00:55:57,811 --> 00:55:59,480
I također se bojim.

820
00:56:04,851 --> 00:56:07,253
Mislim, uvijek sam zamišljao
sebe kao majke.

821
00:56:07,387 --> 00:56:10,190
Ali evo me,
bliži se 40...

822
00:56:11,958 --> 00:56:15,161
ne znam da li...
stvar je u tome...

823
00:56:16,128 --> 00:56:17,998
U ovome sam sam.

824
00:56:19,333 --> 00:56:21,402
Nema oca.

825
00:56:26,773 --> 00:56:28,476
Osjećam se kao kukavica.

826
00:56:31,244 --> 00:56:33,547
I tako sama.

827
00:56:44,824 --> 00:56:46,559
Želim odvjetnika.

828
00:56:47,226 --> 00:56:48,828
Mogu ti naći odvjetnika.

829
00:56:49,329 --> 00:56:52,199
I obećavam da ništa
kažeš ovdje

830
00:56:52,331 --> 00:56:54,100
javit će im se.

831
00:56:58,405 --> 00:56:59,940
Je li te Trip povrijedio?

832
00:57:00,440 --> 00:57:03,876
Saznao je
Bila sam trudna, u redu?

833
00:57:04,010 --> 00:57:06,113
To se meni dogodilo.

834
00:57:17,090 --> 00:57:20,094
Trip se probudio u sredini
noći s bolovima u prsima.

835
00:57:21,327 --> 00:57:22,996
On ne vjeruje
bolnica Montauk,

836
00:57:23,128 --> 00:57:27,333
pa sam nazvao pilota da kažem
njega da pripremi avion.

837
00:57:28,335 --> 00:57:31,070
Bili smo na putu
do aerodroma i...

838
00:57:31,704 --> 00:57:34,240
Počelo mi je muka,
kao da ću povratiti.

839
00:57:34,375 --> 00:57:37,110
Pa sam zamolio Tripa da stane.

840
00:57:41,315 --> 00:57:43,682
S njegovim stanjem,
on je, kao, super paranoičan

841
00:57:43,817 --> 00:57:46,519
o klicama,
pa počne šiziti.

842
00:57:46,653 --> 00:57:51,090
Viče, optužuje me
pokušaja da ga ubijem.

843
00:57:56,496 --> 00:57:59,332
Morala sam mu reći
bile su to jutarnje mučnine.

844
00:57:59,900 --> 00:58:01,568
Razgovarajte o lošem vremenu.

845
00:58:04,003 --> 00:58:05,672
Zatim me izbacio iz auta

846
00:58:05,806 --> 00:58:07,807
u sredini
od jebenog nigdje.

847
00:58:10,777 --> 00:58:14,581
Nisam znao da je moja jakna
zarobljen na vratima dok nije...

848
00:58:17,016 --> 00:58:18,785
Valjda me nije čuo.

849
00:58:20,653 --> 00:58:22,789
Hvala bogu pilotu
vratio se po mene.

850
00:58:26,860 --> 00:58:29,396
Neće dobiti transplantaciju
sada, hoće li?

851
00:58:29,528 --> 00:58:32,599
Uzimamo puno stvari
u obzir.

852
00:58:36,168 --> 00:58:41,141
Pa, Trip nije koristio.
Već je neko vrijeme trijezan.

853
00:58:43,610 --> 00:58:47,380
Što je s antibioticima?
Je li uzimao antibiotike?

854
00:58:47,914 --> 00:58:50,316
ne znam mislim,
uvijek nešto uzima.

855
00:58:50,449 --> 00:58:53,153
Njegov ormarić s lijekovima
poput apoteke.

856
00:58:59,092 --> 00:59:01,394
Vratit ću se kasnije, u redu?

857
00:59:02,496 --> 00:59:04,331
Pomoći ću ti, Holly.

858
00:59:06,065 --> 00:59:07,534
Čekajte, dr. Taylor?

859
00:59:10,704 --> 00:59:14,575
On me voli. On jednostavno ima
zajeban način prikazivanja.

860
00:59:35,394 --> 00:59:38,798
-Bok.
-Bok.

861
00:59:41,201 --> 00:59:42,670
Uđi unutra.

862
00:59:49,141 --> 00:59:51,911
Dušo, želim te
upoznati mog prijatelja, Andrea.

863
00:59:54,581 --> 00:59:56,617
Je li to za Huntera?

864
01:00:05,458 --> 01:00:06,994
Znate li da ima šest godina?

865
01:00:07,960 --> 01:00:09,428
On će izrasti u to.

866
01:00:09,563 --> 01:00:12,833
Je li to poklon
za mene? Hvala!

867
01:00:15,300 --> 01:00:17,270
Nema na čemu.

868
01:00:36,123 --> 01:00:37,624
Što je to?

869
01:00:37,757 --> 01:00:41,094
To smo ja i moja mama,
i imam super moći.

870
01:00:41,226 --> 01:00:42,628
U našem smo tajnom skrovištu.

871
01:00:42,762 --> 01:00:44,431
Zašto si
oboje nose haljine?

872
01:00:44,563 --> 01:00:47,166
Mama nosi
haljina. To je moj ogrtač!

873
01:00:47,300 --> 01:00:50,170
-Koje su vaše ovlasti?
- To je tajna.

874
01:00:50,302 --> 01:00:53,606
Samo moj najbolji prijatelj Cal zna,
jer su stvarno moćni.

875
01:00:56,141 --> 01:01:00,380
-Kao rendgenski vid?
-Ne, oni su prava moć.

876
01:01:01,347 --> 01:01:03,083
Ljudi nemaju prave moći.

877
01:01:03,215 --> 01:01:04,817
bokser...

878
01:01:04,951 --> 01:01:08,121
Pažljivo, vruće je. Puhni u to,
puhati u njega. Ovako.

879
01:01:14,427 --> 01:01:17,864
Mmm. Ima stvarno dobar okus.

880
01:01:29,876 --> 01:01:31,644
Da?

881
01:01:33,346 --> 01:01:35,447
Jebi se ti
pričaš o?

882
01:01:35,581 --> 01:01:37,849
Kada? Kada se to dogodilo?

883
01:01:48,193 --> 01:01:49,929
Započni obdukciju.

884
01:01:50,563 --> 01:01:52,065
Moramo odrediti
ako je ovo mobitel

885
01:01:52,197 --> 01:01:55,469
ili ako moramo revidirati
imunosupresivni RG.

886
01:01:57,737 --> 01:01:59,105
Koja je linija tvrtke?

887
01:01:59,239 --> 01:02:02,476
Ništa! Ne kažemo ništa.

888
01:02:04,744 --> 01:02:07,346
Želim operirati
na drugom majmunu unutar tjedan dana.

889
01:02:08,047 --> 01:02:11,050
Ovo je samo udarac
na cesti, ništa više!

890
01:02:22,762 --> 01:02:25,065
Samo da znaš, pristajem

891
01:02:25,197 --> 01:02:27,634
uz to da ovo bude tiho
za sada.

892
01:02:27,768 --> 01:02:30,003
Iako je vrlo
siva zona u koju ulazimo,

893
01:02:30,135 --> 01:02:31,637
prijatelju moj.

894
01:02:31,771 --> 01:02:34,908
Sve što tražim je da ti
razmisli o Grangerovoj ponudi.

895
01:02:35,842 --> 01:02:37,610
Želim da pogledaš ovo.

896
01:02:38,244 --> 01:02:39,746
Odgovor je ne.

897
01:02:40,313 --> 01:02:42,414
Srce je legitimno.
Koji je tvoj problem?

898
01:02:42,548 --> 01:02:45,751
moj problem?
koji je moj problem?

899
01:02:45,885 --> 01:02:48,721
Tražite od mene da stavim srce
koji je kupljen

900
01:02:48,855 --> 01:02:51,157
na crnom tržištu
u moje tijelo.

901
01:02:51,291 --> 01:02:53,126
To je moj jebeni problem.

902
01:02:56,396 --> 01:02:58,565
Svi znaju da umireš.

903
01:02:59,800 --> 01:03:03,470
Postaje čudno unutra.
Reci timu ili ću ja.

904
01:04:07,099 --> 01:04:09,335
Što radiš ovdje dolje?
Uskoro se vraćamo.

905
01:04:09,469 --> 01:04:10,936
-Nemoj to raditi, Val.
-Što?

906
01:04:11,070 --> 01:04:12,939
Pokreni kokanu
da biste spremili svoj program.

907
01:04:13,072 --> 01:04:14,875
ti ne znaš
ako je koristio.

908
01:04:15,007 --> 01:04:16,942
Zaboravljaš li
Bio sam Tripov liječnik

909
01:04:17,076 --> 01:04:19,146
prije nego što smo postali digitalni?
Ili si mislio da ću zaboraviti

910
01:04:19,278 --> 01:04:20,947
je li alergičan na ampicilin?

911
01:04:24,351 --> 01:04:25,919
Što insinuirate?

912
01:04:26,052 --> 01:04:27,854
Ako si dovoljno očajan
pregledati svoje zapise,

913
01:04:27,987 --> 01:04:30,256
vjerojatno si dovoljno glup
saditi antibiotike.

914
01:04:32,659 --> 01:04:35,729
Možemo li razgovarati o ovome?
privatno, molim?

915
01:04:38,431 --> 01:04:41,667
Imate dvije opcije:
drži jezik za zubima,

916
01:04:41,800 --> 01:04:44,438
glasajte za Trip,
i svi pobjeđuju.

917
01:04:45,137 --> 01:04:47,706
Ili me možeš srušiti,
a kuća se ruši

918
01:04:47,840 --> 01:04:50,842
- i za tebe, prijatelju.
-Koja je to kuća?

919
01:04:50,976 --> 01:04:53,945
X-Porijeklo. Vaše financiranje.

920
01:04:54,079 --> 01:04:57,717
Dogovor koji ste organizirali
krišom s Grangerom.

921
01:04:57,849 --> 01:04:59,286
To zvoni?

922
01:05:01,320 --> 01:05:03,822
Bilo je vrlo pametno,
čeka finalizaciju

923
01:05:03,956 --> 01:05:06,125
do poslije
tvoje zaposlenje ovdje završava.

924
01:05:07,293 --> 01:05:10,061
Ali koliko ja razumijem,
Granger se još može povući.

925
01:05:10,195 --> 01:05:11,864
Prijetiš mi.
Je li to to?

926
01:05:11,998 --> 01:05:14,733
Ne. Granger ti prijeti.

927
01:05:14,867 --> 01:05:16,902
I ploča,
gdje su oni na ovome?

928
01:05:17,036 --> 01:05:18,703
Oni samo žele 25 milijuna.

929
01:05:18,838 --> 01:05:20,774
Ne trebaju
znati sitnice.

930
01:05:21,974 --> 01:05:23,610
Ovdje imate lijepu ponudu.

931
01:05:23,744 --> 01:05:25,443
zašto bi,
čak i na sekundu,

932
01:05:25,577 --> 01:05:26,846
razmislite o tome da ga ugrozite?

933
01:05:26,980 --> 01:05:28,914
ne znam

934
01:05:29,048 --> 01:05:31,117
Možda onih deset godina koje sam proveo
izgradnju ovog programa

935
01:05:31,250 --> 01:05:33,452
s tobom još uvijek
nešto mi znači.

936
01:05:33,586 --> 01:05:35,188
Isuse Kriste.
Ponekad se pitam

937
01:05:35,320 --> 01:05:37,589
ako ste u spektru.
Zar me ne čuješ?

938
01:05:37,724 --> 01:05:39,859
Zašto bih riskirao
moja karijera trenutno?

939
01:05:39,992 --> 01:05:41,862
Zašto bih riskirao ovo mjesto,
ova bolnica?

940
01:05:41,994 --> 01:05:43,896
Meni je sve!

941
01:05:44,030 --> 01:05:45,832
Imam dva propala braka

942
01:05:45,965 --> 01:05:49,001
i troje djece koja neće uzeti
moji pozivi da to dokažem.

943
01:05:51,371 --> 01:05:53,773
-To je krvavi novac.
- Sigurno je.

944
01:05:54,440 --> 01:05:58,944
Ali uzimamo i stavljamo
to raditi. Ništa nije čisto!

945
01:05:59,978 --> 01:06:02,481
Što mislite tko je izgradio
knjižnice u ovoj zemlji?

946
01:06:02,614 --> 01:06:04,016
Andrew Carnegie.

947
01:06:04,150 --> 01:06:06,619
Vozio je svoje čeličane
80 sati tjedno!

948
01:06:06,753 --> 01:06:08,555
Mislite li
imali vremena za čitanje?

949
01:06:08,688 --> 01:06:12,658
Henry Ford pobijedio je sindikat
radnici s bejzbol palicom,

950
01:06:12,793 --> 01:06:15,662
a sada Zaklada Ford
koristi svoje bogatstvo

951
01:06:15,795 --> 01:06:19,699
za globalna ljudska prava!
Ništa nije čisto!

952
01:06:21,233 --> 01:06:25,572
Ali vjerujem u tebe.
Vjerujem u vaše istraživanje.

953
01:06:25,706 --> 01:06:27,472
I jamčim ti
da za 20 godina,

954
01:06:27,606 --> 01:06:30,076
bit će bolnica
s tvojim imenom na njemu.

955
01:06:31,577 --> 01:06:33,746
Bio bih zadovoljan s krilom.

956
01:06:41,954 --> 01:06:43,989
-Val?
-Da?

957
01:06:45,090 --> 01:06:47,860
Ponekad zaboravim
da si nekoć bio liječnik.

958
01:06:51,498 --> 01:06:54,134
pokušat ću
da te tako pamtim.

959
01:07:32,606 --> 01:07:34,941
Što je Božja volja?

960
01:07:35,074 --> 01:07:38,144
Kako to tumačimo?

961
01:07:38,277 --> 01:07:41,847
Kako da to shvatimo,
i djelovati prema tome?

962
01:07:45,418 --> 01:07:48,555
Sveto pismo nam govori
da dok se nebo diže

963
01:07:48,688 --> 01:07:53,593
izvan našeg dosega, također
Božji putovi izvan naših.

964
01:07:53,726 --> 01:07:56,229
ali ipak,
pretpostavljamo da razumijemo

965
01:07:56,362 --> 01:07:58,897
što Bog znači,
što On namjerava.

966
01:07:59,465 --> 01:08:03,570
Mi stvaramo pretpostavke
koji iskrivljuju Njegovu pravu volju!

967
01:08:07,239 --> 01:08:10,008
Događa se svaki dan,
na milijun različitih načina,

968
01:08:10,141 --> 01:08:11,744
i svi smo krivi za to.

969
01:08:12,711 --> 01:08:16,949
Ove nas pretpostavke mogu zaslijepiti
na mogućnosti.

970
01:08:19,953 --> 01:08:23,824
Ili još gore, pošaljite nam
vrteći se u zabludu.

971
01:08:25,423 --> 01:08:29,296
Dopustite mi da vas oduševim:
Bog vam možda neće reći

972
01:08:29,429 --> 01:08:31,029
na koji fakultet ići.

973
01:08:31,163 --> 01:08:33,399
Možda vam neće reći
koji posao uzeti.

974
01:08:33,533 --> 01:08:36,570
Možda vam neće ni reći
koje pametne telefone kupiti!

975
01:08:38,438 --> 01:08:40,974
Bog te neće udariti
na glavu s odgovorima.

976
01:08:41,106 --> 01:08:46,246
Ono što će On učiniti je On
dat će vam vrlinu

977
01:08:46,378 --> 01:08:49,949
pogledati duboko u sebe.
Za svjetlo.

978
01:08:51,350 --> 01:08:53,286
Jer, prijatelji moji,
da ti kažem,

979
01:08:53,420 --> 01:08:55,822
Ja sam svjedok:
svjetlo postoji!

980
01:08:55,954 --> 01:08:58,890
Svjetlost postoji!
Svjetlost postoji!

981
01:09:47,106 --> 01:09:50,010
Kako loše radi ploča
želite da Granger dobije srce?

982
01:09:50,143 --> 01:09:52,244
Vjerujem da smo već prošli kroz ovo.

983
01:09:52,377 --> 01:09:53,679
Dopustite da preformuliram.

984
01:09:57,117 --> 01:10:00,386
Jesu li voljni
riskirati sve za 25 milijuna?

985
01:10:05,524 --> 01:10:07,125
Provjerite njegove alergije.

986
01:10:19,005 --> 01:10:20,472
Čini mi se da imamo problem.

987
01:10:20,606 --> 01:10:22,675
Samo ako ste voljni
učiniti nešto po tom pitanju.

988
01:10:22,807 --> 01:10:24,210
Zašto?

989
01:10:24,344 --> 01:10:26,011
Recimo samo
Nisam u poziciji

990
01:10:26,145 --> 01:10:27,547
da pogoršam gospodina Grangera.

991
01:10:29,381 --> 01:10:31,082
Što misliš da radim?

992
01:10:31,216 --> 01:10:32,685
Upozorite odbor.

993
01:10:32,819 --> 01:10:34,487
Imati sigurnosnu pratnju
Dr. Gilroy iz sobe.

994
01:10:34,619 --> 01:10:36,488
Odbor
mogu glasati bez nje.

995
01:10:59,177 --> 01:11:01,146
Hvala vam što ste došli.

996
01:11:01,280 --> 01:11:03,381
ne mislim
formalno smo se upoznali.

997
01:11:04,082 --> 01:11:06,217
Ne formalno, ne.

998
01:11:10,556 --> 01:11:12,858
Kako ti mogu pomoći,
gospodine Granger?

999
01:11:12,993 --> 01:11:17,264
Imamo zajedničkog prijatelja:
Andre Boxer.

1000
01:11:21,301 --> 01:11:23,336
Našao sam ga
srce u Istanbulu.

1001
01:11:24,770 --> 01:11:28,240
Donor je imao moždani udar;
bit će mrtav za mjesec dana.

1002
01:11:33,212 --> 01:11:35,346
Obitelj je planirala
donirati putem

1003
01:11:35,480 --> 01:11:38,251
turski registar,
ali su prilično siromašni,

1004
01:11:38,384 --> 01:11:41,621
pa ja...
uvjerio ih u suprotno.

1005
01:11:45,190 --> 01:11:47,860
Napravio sam vrlo velikodušno
donacija premijeru,

1006
01:11:48,228 --> 01:11:49,962
tako da neće biti problema.

1007
01:11:50,529 --> 01:11:54,033
Zašto? Zašto biste
učiniti ovo za njega?

1008
01:11:54,166 --> 01:11:56,969
Ja sam njegov najveći dioničar.

1009
01:12:02,408 --> 01:12:05,778
I što vas tjera na razmišljanje
da neću ići u FBI?

1010
01:12:54,793 --> 01:12:56,762
Boxer se ne javlja.

1011
01:12:57,564 --> 01:12:59,298
Ne mogu ga se sjetiti
ikada kasniti.

1012
01:12:59,430 --> 01:13:00,832
Trebamo li ga pozvati?

1013
01:13:02,835 --> 01:13:04,136
Pa, govori o vragu!

1014
01:13:04,270 --> 01:13:07,407
-Gdje si bio?
- Dizalo se zaglavilo.

1015
01:13:08,975 --> 01:13:11,444
Niste slučajno vidjeli
Oče Dunbar, jeste li?

1016
01:13:12,011 --> 01:13:13,413
Ne.

1017
01:13:13,546 --> 01:13:16,215
To je čudno.
Njegova aktovka je ovdje.

1018
01:13:16,615 --> 01:13:18,551
Deset minuta i odbrojavam
do vremena kože.

1019
01:13:18,685 --> 01:13:20,853
Dat ću ploču
igra po igra.

1020
01:13:20,987 --> 01:13:22,887
Marianne, molim te pokreni nas.

1021
01:13:23,956 --> 01:13:29,962
Našao sam ovo u Tripu
džep jakne. ampicilin.

1022
01:13:41,140 --> 01:13:43,043
Zvao sam Tripovog liječnika opće prakse.

1023
01:13:43,176 --> 01:13:45,211
Navodno je na odmoru,
još uvijek nema riječi.

1024
01:13:45,845 --> 01:13:48,114
I ja sam govorio
osiguravajućem društvu.

1025
01:13:48,247 --> 01:13:50,248
Nema zapisa,
ali ako si ti Trip Granger,

1026
01:13:50,381 --> 01:13:52,951
jel te briga koliko
plaćaš li lijekove?

1027
01:13:53,085 --> 01:13:54,920
Još uvijek ne dokazuje da je čist.

1028
01:13:55,054 --> 01:13:56,822
Kriv dok se ne dokaže nevinost?

1029
01:13:56,956 --> 01:13:58,356
Ne ide to tako.

1030
01:13:58,490 --> 01:14:00,458
Što si dobio
od Holly Matson?

1031
01:14:01,193 --> 01:14:02,828
Ona tvrdi
nije se drogirao.

1032
01:14:02,961 --> 01:14:05,131
Ali ona ne zna
bilo što o antibioticima.

1033
01:14:05,899 --> 01:14:10,270
Mislim... imamo dovoljno
glasati.

1034
01:14:10,403 --> 01:14:12,072
Trip ne želi
biti otac.

1035
01:14:12,204 --> 01:14:14,840
Čekaj, on želi Holly
pobaciti?

1036
01:14:15,573 --> 01:14:17,376
Čini se da bi tako i bilo.

1037
01:14:17,510 --> 01:14:19,345
da ili ne?
Opširnije, molim.

1038
01:14:19,479 --> 01:14:20,780
Da, od sinoć

1039
01:14:20,912 --> 01:14:22,581
kad je saznao
bila je trudna.

1040
01:14:22,715 --> 01:14:25,251
Što joj se dogodilo?
Što ti je rekla?

1041
01:14:25,384 --> 01:14:27,654
Ništa drugo
to bi utjecalo na našu odluku.

1042
01:14:29,387 --> 01:14:30,957
Što to znači?

1043
01:14:31,090 --> 01:14:33,659
To znači da mi pravimo
naše odluke temeljene na činjenicama,

1044
01:14:33,792 --> 01:14:36,529
uključujući i one koje se odnose
na karakter.

1045
01:14:37,429 --> 01:14:39,532
Postoje dvije strane
svakoj priči, i bi

1046
01:14:39,664 --> 01:14:42,134
biti nepravedan u donošenju presude
na Putovanju bez dopuštanja

1047
01:14:42,268 --> 01:14:43,703
on se brani.

1048
01:14:43,836 --> 01:14:46,539
Pogledaj se,
raste pred našim očima.

1049
01:14:49,274 --> 01:14:50,743
Konačni glas.

1050
01:14:52,310 --> 01:14:57,216
Curtis, Pike ili Granger.

1051
01:15:02,954 --> 01:15:04,323
Trip Granger možda nikada neće biti

1052
01:15:04,457 --> 01:15:06,892
Otac godine,
ali donacije na stranu,

1053
01:15:07,025 --> 01:15:09,327
Mislim da je najbolji
od tri manjkava kandidata.

1054
01:15:09,462 --> 01:15:12,731
Kažem da Tripu damo srce.

1055
01:15:12,864 --> 01:15:14,501
Marijana, tvoj glas?

1056
01:15:22,908 --> 01:15:24,477
Putovanje.

1057
01:15:30,748 --> 01:15:31,884
Što, Allene?

1058
01:15:32,018 --> 01:15:33,319
Odbor će biti oduševljen.

1059
01:15:33,453 --> 01:15:34,821
Pogodi Walter Curtis
ne zaslužuje

1060
01:15:34,953 --> 01:15:36,621
ipak ta Nobelova nagrada.

1061
01:15:36,756 --> 01:15:38,891
Pa, što ti
briga? Ti čak i ne glasaš!

1062
01:15:39,024 --> 01:15:40,259
Jer ne mogu biti fer!

1063
01:15:40,393 --> 01:15:42,094
Pa, onda, sjedite
i ne reci ništa,

1064
01:15:42,228 --> 01:15:46,097
što je ono što vi psihijatri
su tako dobri u tome!

1065
01:15:46,231 --> 01:15:47,800
Samo se nemoj zavaravati
u razmišljanje

1066
01:15:47,932 --> 01:15:50,970
da ćeš bolje spavati
nego mi ostali.

1067
01:15:51,104 --> 01:15:52,938
Vidi, svi znamo
to je bacanje

1068
01:15:53,072 --> 01:15:54,707
između Waltera i Tripa.

1069
01:15:55,742 --> 01:15:58,244
Dakle, ne pokušavajmo
ponašati se kao donacija

1070
01:15:58,377 --> 01:16:00,313
je neka prljava mala tajna.

1071
01:16:00,445 --> 01:16:03,716
Ima ih na tisuće
Waltera Curtisa vani,

1072
01:16:03,850 --> 01:16:07,587
i volio bih za njih
da svi imaju odgovarajuću njegu!

1073
01:16:08,253 --> 01:16:10,788
»Bar bi odbor mogao
završiti renoviranje, a ja

1074
01:16:10,922 --> 01:16:14,126
ne bi morao nastaviti tražiti
u ovoj bolnici.

1075
01:16:43,154 --> 01:16:44,990
Dr. Taylor, gdje ste?

1076
01:16:47,126 --> 01:16:48,927
Nije to bacanje.

1077
01:16:50,563 --> 01:16:56,668
-Oprostite?
-Rekao sam... to nije bacanje!

1078
01:16:59,738 --> 01:17:04,043
Ako uzmemo u obzir
Putovanje je prošlost,

1079
01:17:04,176 --> 01:17:06,011
Walter je duže stabilan.

1080
01:17:06,145 --> 01:17:08,948
I mi to znamo
on ima dobar sustav podrške.

1081
01:17:09,081 --> 01:17:11,317
Glasam za Waltera.

1082
01:17:12,717 --> 01:17:15,386
u redu,
to su dva glasa za Tripa,

1083
01:17:15,520 --> 01:17:17,088
jedan glas za Waltera.

1084
01:17:17,222 --> 01:17:21,360
-Dr. Lau je suzdržan. Bokser?
- Ja... volio bih glasati.

1085
01:17:24,328 --> 01:17:27,565
Jesi li siguran, Allene? ja znam
bio je ovo emotivan dan...

1086
01:17:28,400 --> 01:17:32,805
Ima, ali to nije isprika
zbog neprofesionalnog ponašanja.

1087
01:17:32,938 --> 01:17:34,974
Pustio sam svoje osobne
problemi stanu na put

1088
01:17:35,108 --> 01:17:37,909
nečeg važnijeg,
i zbog toga se ispričavam.

1089
01:17:39,944 --> 01:17:42,715
Walter Curtis
zaslužuje ovo srce.

1090
01:17:44,248 --> 01:17:45,650
To je moj glas.

1091
01:17:50,389 --> 01:17:53,057
Boxeru, ti odlučuješ.

1092
01:18:27,059 --> 01:18:28,761
Boxer, tvoj glas?

1093
01:18:31,896 --> 01:18:33,332
Ti, Val.

1094
01:18:35,900 --> 01:18:37,502
Glasam za tebe.

1095
01:18:42,140 --> 01:18:44,143
Glasam za odbor.

1096
01:18:44,275 --> 01:18:45,978
Glasam za 25 mil.

1097
01:18:52,083 --> 01:18:53,452
Trip dobiva srce.

1098
01:19:00,591 --> 01:19:02,427
Mogu li sada na posao?

1099
01:19:04,764 --> 01:19:06,932
Moram još učiniti
jebena transplantacija.

1100
01:19:14,640 --> 01:19:16,609
Sastanak prekinut.

1101
01:19:27,418 --> 01:19:29,188
To su sjajne vijesti, Val!

1102
01:19:29,322 --> 01:19:32,125
Tako mi je drago što nismo imali
da ga presele na brdo Sinaj.

1103
01:19:33,859 --> 01:19:36,729
Pretpostavljam da je dr. Boxer
radi operaciju?

1104
01:19:38,229 --> 01:19:39,931
Izvrsno.

1105
01:19:51,877 --> 01:19:56,480
Znate, oče...
Ja... Ja nisam religiozan čovjek.

1106
01:19:56,614 --> 01:19:58,483
Ali kad sam čuo
o tom srcu,

1107
01:19:59,185 --> 01:20:03,789
Nisam mogao a da ne pomislim
da je Bog pazio na nas.

1108
01:20:10,962 --> 01:20:13,532
Možemo se složiti i ne složiti.

1109
01:20:44,329 --> 01:20:46,131
Isuse Kriste.

1110
01:20:48,100 --> 01:20:50,136
Mei zabavno?

1111
01:20:51,636 --> 01:20:53,672
Koliko si dugo ovdje?

1112
01:20:54,840 --> 01:20:56,275
Dva-tri dana.

1113
01:20:58,511 --> 01:21:00,145
Ja... blizu sam.

1114
01:21:01,279 --> 01:21:06,018
Vrlo sam blizu. suzio sam se
sve do sekvenciranja.

1115
01:21:06,150 --> 01:21:09,956
Greška u
protuupalno sekvenciranje.

1116
01:21:12,057 --> 01:21:14,594
Grangerov avion
čeka u Teterborou.

1117
01:21:15,327 --> 01:21:16,929
Papa nas tamo čeka.

1118
01:21:18,898 --> 01:21:21,634
Previše je riskantno oslanjati se
o kirurzima u Istanbulu,

1119
01:21:21,766 --> 01:21:24,269
pa su se dogovorili
da mi dopustiš da obavim tvoju transplantaciju.

1120
01:21:30,509 --> 01:21:32,109
Šest mjeseci.

1121
01:21:32,243 --> 01:21:34,913
Toliko je trajao Trip
prije nego što se predozirao

1122
01:21:35,046 --> 01:21:37,817
i uzeo tog 18-godišnjaka
srce s njim...

1123
01:21:39,784 --> 01:21:43,188
Walter Curtis, Janet Pike...

1124
01:21:43,322 --> 01:21:45,024
mogli su imati godine.

1125
01:21:45,791 --> 01:21:47,926
Ove orgulje, u Istanbulu...

1126
01:21:48,060 --> 01:21:50,429
netko drugi
mogao imati i godine s njim.

1127
01:21:50,561 --> 01:21:52,163
pusti mene
pitam te nešto:

1128
01:21:52,297 --> 01:21:54,632
kad biste znali da ovo srce
mogao bi vam dati šest mjeseci,

1129
01:21:54,765 --> 01:21:57,568
- možeš li završiti svoj posao?
-Ne znam.

1130
01:21:57,702 --> 01:21:59,605
Da, imaš.

1131
01:21:59,738 --> 01:22:01,873
Nema garancije
Dobio bih šest mjeseci.

1132
01:22:02,006 --> 01:22:05,876
Dovraga, mogao bih umrijeti na stolu,
s vama operira.

1133
01:22:21,092 --> 01:22:24,029
Ako ne uzmete ovaj organ,
ne znamo kamo to ide.

1134
01:22:24,162 --> 01:22:26,765
Nema garancije
dobro će se iskoristiti.

1135
01:22:39,944 --> 01:22:43,114
Znaš da nikad neću biti
Hunterov otac.

1136
01:22:43,247 --> 01:22:45,951
Čak i novo srce
neće to promijeniti.

1137
01:22:48,720 --> 01:22:50,323
ja znam

1138
01:22:55,659 --> 01:22:57,162
Uzmi, Boxer.

1139
01:22:57,296 --> 01:22:59,164
Stavite komisiju
izvan posla.

1140
01:22:59,297 --> 01:23:02,132
Htio bih se vratiti
biti liječnik.

1141
01:23:29,360 --> 01:23:30,561
Skalpel.

1142
01:23:32,930 --> 01:23:35,366
Uzmi još malo
usisavanje tamo, doktore.

1143
01:23:35,501 --> 01:23:37,369
Hvala vam puno.

1144
01:23:45,644 --> 01:23:46,978
Srce je vani.

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,094
nedostajao si nam
na sastanku.

1146
01:24:05,797 --> 01:24:07,731
Vidim da si dobio što si htio.

1147
01:24:07,865 --> 01:24:09,301
Svi pobjeđuju.

1148
01:24:10,301 --> 01:24:12,837
Osim Waltera Curtisa
i Janet Pike.

1149
01:24:12,971 --> 01:24:15,472
Da, pa...

1150
01:24:18,344 --> 01:24:19,944
I ti, Val.

1151
01:24:26,784 --> 01:24:28,720
Mogu li dobiti
srce, molim?

1152
01:24:42,600 --> 01:24:45,903
Sumnjam da je odboru stalo
kako smo došli ovdje.

1153
01:24:46,037 --> 01:24:49,807
Da. u pravu si

1154
01:24:49,942 --> 01:24:51,877
Zato je dječja
dobivanje srca.

1155
01:24:52,010 --> 01:24:53,945
Pa u čemu je problem?

1156
01:24:54,078 --> 01:24:56,414
Morali su sklopiti još jedan dogovor
da ovo prešutim.

1157
01:24:56,547 --> 01:24:58,751
s kim?

1158
01:24:59,685 --> 01:25:01,486
sa mnom.

1159
01:25:05,556 --> 01:25:08,626
Izgleda da je tvoj
odbor sada, ha, Charlie?

1160
01:25:12,997 --> 01:25:15,099
Vrijeme je za čišćenje kuće, Val.

1161
01:25:39,625 --> 01:25:40,958
kužiš

1162
01:25:41,092 --> 01:25:43,429
Da. ja sam dobro

1163
01:25:45,162 --> 01:25:46,497
Podigni nogu.

1164
01:25:47,899 --> 01:25:49,067
Imam te.

1165
01:27:11,149 --> 01:27:13,219
ja sam trudna

1166
01:27:19,323 --> 01:27:21,525
Bio je to pakleni dan,
zar ne?

1167
01:27:24,162 --> 01:27:27,900
ja samo...
mislio sam da bi trebao znati.

1168
01:27:28,833 --> 01:27:30,501
Čuvaš li ga?

1169
01:27:33,604 --> 01:27:35,139
Nisam odlučio.

1170
01:27:40,779 --> 01:27:42,147
Nešto mi govori da jesi.

1171
01:28:12,176 --> 01:28:14,711
Ja ću podržati
dijete financijski.

1172
01:28:21,920 --> 01:28:25,422
Zadrži svoj novac, Boxer.

1173
01:28:45,510 --> 01:28:47,179
<i>Dobro jutro, ljudi.</i>

1174
01:28:47,311 --> 01:28:49,648
<i>Upravo smo ušli
Turski zračni prostor.</i>

1175
01:28:49,780 --> 01:28:51,983
<i>Počinjemo spuštanje
i trebao bi sletjeti</i>

1176
01:28:52,117 --> 01:28:53,952
<i>za otprilike 40 minuta.</i>

1177
01:28:54,086 --> 01:28:56,621
<i>Informiran sam
koji je gospodin Granger organizirao</i>

1178
01:28:56,755 --> 01:28:59,157
<i>zemaljski prijevoz
i prevoditelj,</i>

1179
01:28:59,291 --> 01:29:01,060
<i>dakle, trebali biste biti spremni.</i>

1180
01:29:01,193 --> 01:29:04,296
<i>Samo zakopčajte sigurnosne pojaseve,
opusti se, i dobit ćemo te</i>

1181
01:29:04,429 --> 01:29:06,498
<i>uskoro na tlu.</i>

1182
01:29:16,875 --> 01:29:18,609
Boksač?

1183
01:29:20,712 --> 01:29:22,680
Bokser?

1184
01:31:00,545 --> 01:31:04,515
Najbliža galaksija,
Patuljasti pas...

1185
01:31:04,649 --> 01:31:07,586
znati koliko dugo
Trebalo bi doći tamo?

1186
01:31:08,287 --> 01:31:11,256
Ja doslovno
nemam pojma.

1187
01:31:12,623 --> 01:31:15,827
900 milijuna godina
s našom trenutnom tehnologijom.

1188
01:31:16,962 --> 01:31:19,897
25 tisuća ako možeš
putuju brzinom svjetlosti.

1189
01:31:24,235 --> 01:31:26,604
Dakle, kažeš
je li moguće?

1190
01:31:29,675 --> 01:31:31,009
Jednog dana.

1191
01:31:37,716 --> 01:31:39,117
Svinjsko srce, izlazi.

1192
01:32:01,372 --> 01:32:03,407
Stege se skidaju.

1193
01:32:32,904 --> 01:32:34,706
Hajde, hajde.

1194
01:32:37,706 --> 01:32:41,706
Preuzeto sa www.titlovi.com