1
00:00:21,294 --> 00:00:26,965
<i>Ήξερα ένα παλικάρι που πήγε στη θάλασσα</i>

2
00:00:27,049 --> 00:00:32,012
<i>Και άφησε την ακτή πίσω του</i>

3
00:00:32,680 --> 00:00:37,976
<i>Τον ήξερα καλά, το παλικάρι ήμουν εγώ</i>

4
00:00:38,019 --> 00:00:43,231
<i>Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω</i>

5
00:00:43,316 --> 00:00:49,613
<i>Μακριά, μακριά, έφυγε</i>

6
00:00:49,655 --> 00:00:55,535
<i>Σε βαθιά και αλμυρά νερά</i>

7
00:00:55,620 --> 00:01:01,249
<i>Το κορίτσι του, τον περίμενε χρόνια</i>

8
00:01:01,334 --> 00:01:07,005
<i>Ήταν η κόρη του γείτονά του</i>

9
00:01:07,048 --> 00:01:11,343
<i>Μακριά, μακριά, έφυγε</i>

10
00:01:11,427 --> 00:01:15,764
<i>Και άφησε την ακτή πίσω του</i>

11
00:01:16,140 --> 00:01:19,309
<i>Τον ήξερα καλά, το παλικάρι ήμουν εγώ</i>

12
00:01:19,352 --> 00:01:23,230
<i>Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω</i>

13
00:01:23,314 --> 00:01:29,736
<i>Μακριά, μακριά, έφυγε</i>

14
00:01:30,613 --> 00:01:34,115
<i>Έφυγε μακρυά</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:38,203
<i>Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω</i>

16
00:01:38,246 --> 00:01:41,998
<i>Η κυλιόμενη θάλασσα που θα αγκάλιαζε</i>

17
00:01:42,041 --> 00:01:45,710
<i>Η κυλιόμενη θάλασσα τον είχε πάρει</i>

18
00:01:45,753 --> 00:01:49,547
<i>Και τον πέρασε σε μια μοναχική παραλία</i>

19
00:01:49,590 --> 00:01:53,343
<i>Η κυλιόμενη θάλασσα τον εγκατέλειψε</i>

20
00:01:53,386 --> 00:01:57,264
<i>Μακριά, μακριά, έφυγε</i>

21
00:01:57,348 --> 00:02:01,101
<i>Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω</i>

22
00:02:01,185 --> 00:02:08,108
<i>Μακριά, μακριά, έφυγε</i>

23
00:02:08,818 --> 00:02:12,612
<i>Έφυγε μακρυά</i>

24
00:02:12,697 --> 00:02:16,574
<i>Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω</i>

25
00:02:16,659 --> 00:02:20,662
<i>Μακριά, μακριά, έφυγε</i>

26
00:02:20,746 --> 00:02:24,582
<i>Μακριά και κανείς δεν μπορεί να τον βρει</i>

27
00:02:24,667 --> 00:02:29,754
<i>Μακριά, μακριά</i>

28
00:02:29,880 --> 00:02:32,090
''Από τον Γραμματέα του Ναυτικού

29
00:02:33,676 --> 00:02:39,222
''στο Ναύαρχο Στόλου
William F. Halsey, Jr., Ναυτικό των Η.Π.Α.

30
00:02:40,516 --> 00:02:42,892
''Θέμα, συνταξιοδότηση.''

31
00:02:44,228 --> 00:02:47,647
<i>22 Νοεμβρίου 1945.</i>

32
00:02:48,733 --> 00:02:52,902
<i>Γεννήθηκε στην Ελίζαμπεθ του Νιου Τζέρσεϊ,</i>
<i>Πριν από 62 χρόνια, αυτή η ημερομηνία.</i>

33
00:02:53,696 --> 00:02:58,700
<i>Αποφοίτησε από το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>Ακαδημία στην Αννάπολη το 1904.</i>

34
00:02:59,952 --> 00:03:05,206
<i>Υπήρχαν 62 άνδρες στην τάξη του.</i>
<i>Σχολαστικά, ήταν 43ος.</i>

35
00:03:06,375 --> 00:03:08,293
<i>Η ομιλία του είναι αλμυρή.</i>

36
00:03:08,336 --> 00:03:11,504
<i>Στον δεξί του ώμο,</i>
<i>υπάρχει μια άγκυρα με τατουάζ.</i>

37
00:03:12,048 --> 00:03:13,965
<i>Κάποτε είχε έναν παπαγάλο.</i>

38
00:03:14,800 --> 00:03:18,636
<i>Φοράει τα φτερά ενός πιλότου,</i>
<i>κέρδισε σε ηλικία 52 ετών.</i>

39
00:03:19,430 --> 00:03:22,974
<i>Είναι ένας ναυτικός που πάντα</i>
<i>καλώς ήλθατε σε οποιοδήποτε πλοίο</i>

40
00:03:23,017 --> 00:03:25,393
<i>ανά πάσα στιγμή σε οποιονδήποτε ωκεανό.</i>

41
00:03:28,147 --> 00:03:31,107
<i>Πηγαίνει τώρα στην καμπίνα του</i>
<i>όπου, η παράδοση υπαγορεύει,</i>

42
00:03:31,150 --> 00:03:34,903
<i>θα αλλάξει σε πολιτικά ρούχα</i>
<i>προτού μπορέσει να φύγει από το πλοίο του.</i>

43
00:03:34,987 --> 00:03:37,906
- Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

44
00:03:55,591 --> 00:03:59,719
<i>Μανουέλ Σαλβαδόρ Jesus Maravilla,</i>
<i>ένα από τα 17 παιδιά.</i>

45
00:04:00,554 --> 00:04:04,933
<i>Γεννήθηκε στο νησί Λουζόν,</i>
<i>28 χρόνια στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

46
00:04:05,810 --> 00:04:10,355
<i>Υπηρέτησε με χαρά και ευλάβεια</i>
<i>τον Θεό του, τη χώρα του και τον Ναύαρχό του.</i>

47
00:04:10,398 --> 00:04:12,399
<i>Και αυτός συνταξιοδοτείται σήμερα.</i>

48
00:04:13,025 --> 00:04:14,651
-Μανουήλ.
-Ναι, κύριε.

49
00:04:15,111 --> 00:04:16,820
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

50
00:04:16,862 --> 00:04:21,908
Θα επιστρέψω στη Λούζον, κύριε. Ο αδερφός μου
έχει φάρμα. Είμαι καλεσμένος να ζήσω εκεί.

51
00:04:22,201 --> 00:04:25,703
-Ακούγεται ειρηνικό.
-Ναι, κύριε.

52
00:04:28,499 --> 00:04:30,041
Μπορεί να το βρείτε πολύ γαλήνιο.

53
00:04:30,126 --> 00:04:31,584
Αν το κάνω, κύριε,

54
00:04:31,669 --> 00:04:35,296
Δεν έχω παρά να θυμάμαι
τις δύσκολες στιγμές που γνωρίσαμε.

55
00:04:36,173 --> 00:04:38,967
Ήταν αρκετός ενθουσιασμός για μια ζωή.

56
00:04:40,719 --> 00:04:43,263
Ναι, υποθέτω.

57
00:04:48,185 --> 00:04:49,769
-Μανουέλ;
-Ναι, κύριε.

58
00:04:51,814 --> 00:04:53,565
Τι θυμάσαι καλύτερα;

59
00:04:53,691 --> 00:05:00,363
Κύριε, μπορώ να θυμηθώ
τα νησιά Gilbert, τα νησιά Μάρσαλ,

60
00:05:01,824 --> 00:05:08,037
η επιδρομή στο Τόκιο, το Κουατζαλάιν και τόσα πολλά
άλλοι, τα ονόματά τους δεν θυμάμαι.

61
00:05:10,291 --> 00:05:15,837
Αυτό όμως που θα μείνει πάντα ξεκάθαρο
στο μυαλό μου είναι το Γκουανταλκανάλ.

62
00:05:17,715 --> 00:05:20,884
<i>16 Οκτωβρίου 1942.</i>

63
00:05:38,611 --> 00:05:42,405
-Ποια είναι η ETA μας για το Guadalcanal;
-0630.

64
00:05:50,080 --> 00:05:51,456
Το έχω πάθει.

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,251
Δεν μπορείτε να το διαβάσετε αν δεν μπορείτε να το δείτε.

66
00:05:55,294 --> 00:05:59,130
<i>Το επιτελείο του Ναυάρχου</i>
<i>στρατολογήθηκε από την πρώην ναυαρχίδα του,</i>

67
00:05:59,173 --> 00:06:01,591
<i>το αεροπλανοφόρο,</i> Enterprise.

68
00:06:01,967 --> 00:06:04,511
<i>Καπετάνιος Frank Enright, Αξιωματικός Σχεδίων.</i>

69
00:06:06,138 --> 00:06:08,806
<i>Καπετάνιος Μπιλ Μπέιλι, Αξιωματικός Επιχειρήσεων.</i>

70
00:06:10,351 --> 00:06:13,144
<i>Captain Horace Keys,</i>
<i>Ανώτερος χειρουργός πτήσης.</i>

71
00:06:15,648 --> 00:06:21,736
<i>Υπολοχαγός</i>
<i>Andrew Jefferson Lowe III, βοηθός και πιλότος,</i>

72
00:06:22,530 --> 00:06:25,698
<i>μια αρχή για τον Εμφύλιο Πόλεμο</i>
<i>και το Τσάρλεστον.</i>

73
00:06:29,578 --> 00:06:31,162
Πώς τα πάμε, Άντι;

74
00:06:31,205 --> 00:06:34,207
Θα προσγειωθούμε πριν το φως της ημέρας,
αν υπάρχει κάτι να προσγειωθεί.

75
00:06:34,333 --> 00:06:37,669
Tokyo Express
βομβαρδίζει το Γκουανταλκανάλ όλη τη νύχτα.

76
00:06:38,045 --> 00:06:41,381
Υπολογίζουν 6.000 περισσότερα
Τα ιαπωνικά στρατεύματα θα προσγειωθούν.

77
00:06:42,383 --> 00:06:43,716
Έξι χιλιάδες.

78
00:06:45,844 --> 00:06:49,097
Γιατί δεν μπορούσε ο γέρος
έχετε επιλέξει κάπου αλλού για επιθεώρηση;

79
00:06:49,181 --> 00:06:52,809
Ναι, κάπου που έφτασαν
μερικές νοσοκόμες ή μερικά όμορφα κορίτσια.

80
00:06:54,979 --> 00:06:56,854
Μάλλον για λογαριασμό σου.

81
00:06:58,399 --> 00:06:59,691
Καζανόβα.

82
00:07:01,110 --> 00:07:02,652
Γέρος κοιμάται;

83
00:07:02,695 --> 00:07:04,487
Χάρη στο Doc.

84
00:07:04,530 --> 00:07:06,573
Πώς το κατάφερες αυτό, γιατρέ;

85
00:07:07,032 --> 00:07:08,825
Με ένα μεγάλο χάπι.

86
00:07:08,993 --> 00:07:11,202
Εννοείς ότι έχεις τον γέρο
να πάρω ένα χάπι;

87
00:07:11,287 --> 00:07:12,537
Σίγουρα το έκανα.

88
00:07:12,621 --> 00:07:14,497
Όχι, δεν το πιστεύω.

89
00:07:45,195 --> 00:07:47,071
Είναι έξω σαν φως.

90
00:07:47,948 --> 00:07:50,283
Είναι η πρώτη φορά που κλείνει
τα μάτια του από τότε που φύγαμε από το Περλ Χάρμπορ.

91
00:07:50,367 --> 00:07:51,409
Ναι.

92
00:07:51,452 --> 00:07:55,747
Πες, δεν θα ήταν καλή στιγμή
να μπει κρυφά εκεί και να του δώσει τις βολές του;

93
00:07:55,789 --> 00:07:56,998
Χρειάζεται περισσότερο τον ύπνο.

94
00:07:57,082 --> 00:07:58,833
Νόμιζα ότι του έδωσες
τα πλάνα της προηγούμενης εβδομάδας;

95
00:07:58,917 --> 00:08:02,420
Όχι, όχι.
Πλησιάσαμε, αλλά ξέφυγε ξανά.

96
00:08:04,923 --> 00:08:09,927
Ποτέ δεν έχω δει ένα σώμα τόσο φοβισμένο από μια μικρή ηλικία
υποδερμική βελόνα όπως είναι ο γέρος.

97
00:08:11,847 --> 00:08:16,351
Λοιπόν, τον έβαλες να πάρει ένα χάπι,
αυτό είναι από μόνο του μια μεγάλη νίκη.

98
00:08:16,435 --> 00:08:17,435
-Έτσι είναι.
-Ναι.

99
00:08:19,396 --> 00:08:24,108
<i>Ναι, το Guadalcanal είναι το επόμενο</i>
<i>προγραμματισμένη στάση στην περιοδεία επιθεώρησης.</i>

100
00:08:24,777 --> 00:08:27,153
<i>Αλλά το πρόγραμμα θα μπορούσε να αλλάξει.</i>

101
00:09:16,286 --> 00:09:18,329
<i>Η αναφορά της παρατήρησης του αεροσκάφους</i>

102
00:09:18,372 --> 00:09:22,333
<i>ξεκινά καθ' οδόν προς τα Ιαπωνικά</i>
<i>κεντρικά γραφεία στο νησί Truk.</i>

103
00:09:56,285 --> 00:10:00,413
<i>Το υπόγειο κέντρο μηνυμάτων</i>
<i>στο υπόγειο των ιαπωνικών κεντρικών γραφείων.</i>

104
00:10:00,497 --> 00:10:02,790
<i>Η αναφορά παρατήρησης παραδόθηκε</i>
<i>σε έναν υπάλληλο αποκωδικοποίησης</i>

105
00:10:02,875 --> 00:10:05,960
<i>ποιος θα φροντίσει να είναι</i>
<i>παραδόθηκε στην αρμόδια αρχή.</i>

106
00:10:07,921 --> 00:10:12,633
<i>Αντιναύαρχος Jiro Kobe, Αρχηγός Επιτελείου</i>
<i>υπό τον ναύαρχο Ισορόκου Γιαμαμότο.</i>

107
00:10:13,927 --> 00:10:17,180
<i>Βάζει τις τελευταίες πινελιές</i>
<i>ένα λεπτομερές σχέδιο για την τελετή</i>

108
00:10:17,222 --> 00:10:20,933
<i>αυτό θα γίνει όταν οι Σύμμαχοι</i>
<i>παραδώστε το νησί Γκουανταλκανάλ.</i>

109
00:10:30,903 --> 00:10:33,571
<i>Ο υπεύθυνος αποκωδικοποίησης αισθάνεται</i>
<i>αυτό το μήνυμα της παρατήρησης</i>

110
00:10:33,614 --> 00:10:37,533
<i>είναι αρκετά σημαντικό για να το φέρετε σε</i>
<i>την προσοχή του Αρχηγού του Επιτελείου αμέσως.</i>

111
00:10:45,459 --> 00:10:48,753
<i>Ο ναύαρχος Kobe είναι λίγο ενοχλημένος</i>
<i>στον αξιωματικό που τον ενόχλησε</i>

112
00:10:48,837 --> 00:10:51,547
<i>με αυτό που θεωρεί θέμα ρουτίνας.</i>

113
00:11:13,070 --> 00:11:16,739
<i>Παρά το γεγονός ότι το μήνυμα</i>
<i>φαίνεται να έχει μικρή σημασία,</i>

114
00:11:16,782 --> 00:11:19,283
<i>είναι ακόμα ένα διαβαθμισμένο έγγραφο.</i>

115
00:11:19,368 --> 00:11:23,496
<i>Και ο ναύαρχος Κόμπι, ένας πολύ προσεκτικός άνθρωπος,</i>
<i>δεν το αφήνει στο γραφείο του.</i>

116
00:11:23,664 --> 00:11:25,456
<i>Το παίρνει μαζί του.</i>

117
00:11:47,354 --> 00:11:51,524
<i>Ο κύριος που πρόκειται να γνωρίσετε</i>
<i>είναι ο ναύαρχος Ισορόκου Γιαμαμότο,</i>

118
00:11:51,608 --> 00:11:54,527
<i>Αρχηγός των</i>
<i>Συνδυασμένος Ιαπωνικός Στόλος.</i>

119
00:12:03,579 --> 00:12:08,332
<i>Γεννημένος από ναυτικό απόθεμα στις</i>
<i>ένα νησί βόρεια της Ιαπωνίας, 4 Απριλίου 1884.</i>

120
00:12:09,626 --> 00:12:12,920
<i>Αποφοίτησε από</i>
<i>η Ιαπωνική Ναυτική Ακαδημία το 1904.</i>

121
00:12:14,006 --> 00:12:17,341
<i>Αμερικανοί που τον γνώρισαν πότε</i>
<i>ήταν ναυτικός ακόλουθος στην Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

122
00:12:17,384 --> 00:12:20,136
<i>θυμηθείτε τον</i>
<i>ως εξαιρετικός παίκτης πόκερ.</i>

123
00:12:20,178 --> 00:12:22,638
<i>Ήταν ιδιαίτερα καλός στην μπλόφα.</i>

124
00:12:26,184 --> 00:12:27,727
<i>Ο ναύαρχος Yamamoto ρωτά τον Kobe</i>

125
00:12:27,811 --> 00:12:31,606
<i>για την τελευταία του εκτίμηση</i>
<i>της εχθρικής κατάστασης στο Γκουανταλκανάλ.</i>

126
00:12:31,899 --> 00:12:34,692
<i>Ο Κόμπι του το λέει αυτό</i>
<i>Ιαπωνικοί ναυτικοί και αεροπορικοί βομβαρδισμοί</i>

127
00:12:34,735 --> 00:12:38,529
<i>έχουν βάλει σχεδόν όλα</i>
<i>Συμμαχικά μαχητικά αεροσκάφη εκτός λειτουργίας.</i>

128
00:12:39,197 --> 00:12:43,367
<i>Τα αυτοκρατορικά ιαπωνικά στρατεύματα έχουν σχεδόν</i>
<i>περικύκλωσε το Χέντερσον Φιλντ.</i>

129
00:12:43,535 --> 00:12:47,246
<i>Συμμαχικές χερσαίες δυνάμεις</i>
<i>δεν είχαν προμήθειες ή ενισχύσεις.</i>

130
00:12:47,789 --> 00:12:52,043
<i>Κατά τη γνώμη του, Guadalcanal</i>
<i>θα είναι στα χέρια της Ιαπωνίας εντός τεσσάρων ημερών.</i>

131
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
<i>Πόσο σίγουρος είναι;</i>

132
00:12:56,965 --> 00:13:00,051
<i>Λοιπόν, ορίστε ένα σχέδιο</i>
<i>για την τελετή παράδοσης.</i>

133
00:13:10,687 --> 00:13:14,732
<i>Η Yamamoto είναι ευχαριστημένη με το σχέδιο.</i>
<i>Ευχαριστεί τον Kobe για την πρωτοβουλία του.</i>

134
00:13:23,075 --> 00:13:25,910
<i>Το χαρτί εφιστά την προσοχή του Γιαμαμότο.</i>

135
00:13:25,994 --> 00:13:29,413
<i>Ένα αμερικανικό ιπτάμενο σκάφος</i>
<i>εντοπίστηκε καθ' οδόν προς το Γκουανταλκανάλ.</i>

136
00:13:29,915 --> 00:13:34,085
<i>Για τον Κόμπε, είναι ένα στοιχείο που δεν αξίζει</i>
<i>συνέπεια, αλλά ο Yamamoto ενδιαφέρεται.</i>

137
00:13:35,045 --> 00:13:37,838
<i>Διάφοροι υψηλόβαθμοι Αμερικανοί αξιωματικοί</i>
<i>στο Περλ Χάρμπορ</i>

138
00:13:37,923 --> 00:13:42,134
<i>αγνοούνται για το παρελθόν</i>
<i>τρεις μέρες. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.</i>

139
00:13:43,095 --> 00:13:47,098
<i>Οι πιθανότητες ενάντια στην ύπαρξη τους</i>
<i>σε αυτό το ιπτάμενο σκάφος είναι ανυπολόγιστα,</i>

140
00:13:47,182 --> 00:13:49,600
<i>αλλά ο παλιός παίκτης πόκερ έχει μια αίσθηση.</i>

141
00:13:49,643 --> 00:13:52,061
<i>Όταν έχετε μια προαίσθηση, στοιχηματίστε μια προαίσθηση.</i>

142
00:13:52,729 --> 00:13:57,400
<i>Δίνει εντολή 20 Μηδενικά για να αναχαιτίσουν το πέταγμα</i>
<i>σκάφος κατά την άφιξή του στο Γκουανταλκανάλ.</i>

143
00:13:58,694 --> 00:14:00,361
Δεν θα αργήσει τώρα.

144
00:14:00,946 --> 00:14:03,489
Ο Andy μόλις έστειλε ένα ETA για 0600.

145
00:14:03,907 --> 00:14:07,368
Αυτό είναι λιγότερο από μία ώρα.
Πρέπει να έχουμε πιάσει έναν ουραίο άνεμο.

146
00:14:07,452 --> 00:14:08,536
Ναι.

147
00:14:09,496 --> 00:14:11,163
Κάτσε, κάτσε.

148
00:14:11,999 --> 00:14:14,417
-Κοιμήσου καλά, ναύαρχε;
-Πρόστιμο.

149
00:14:14,459 --> 00:14:17,545
-Αυτό το χάπι έκανε πραγματικά το κόλπο, ε; Ναι.
- Κοιμήθηκε σαν μωρό.

150
00:14:17,629 --> 00:14:20,506
Έχουμε περάσει
όλες οι αναφορές για αυτόν τον τομέα, κύριε.

151
00:14:20,590 --> 00:14:21,966
Τι πιστεύετε για αυτούς;

152
00:14:22,050 --> 00:14:25,219
Τι μπορούμε να τους κάνουμε;
Χάνουμε τη μπλούζα μας.

153
00:14:25,721 --> 00:14:28,222
Χορηγείται. Η δουλειά μας είναι να μάθουμε γιατί.

154
00:14:28,807 --> 00:14:31,559
Κατά κύριο λόγο, νομίζω ότι είναι θέμα logistics.

155
00:14:31,643 --> 00:14:36,647
Τα logistics κόλαση, είναι ηθικό. Εντολή.
Λέω ότι πρέπει να στείλουν μια νέα στάμνα.

156
00:14:45,157 --> 00:14:47,616
-Να ανακουφιστεί ο ναύαρχος Γκόρμλι;
-Ναι, κύριε.

157
00:14:53,665 --> 00:14:57,001
Μέχρι να γνωριστούμε
τον εαυτό μας με την κατάσταση,

158
00:14:58,253 --> 00:15:00,671
Προτείνω να κρατήσουμε τις απόψεις μας.

159
00:15:02,215 --> 00:15:03,841
Ναι, κύριε.

160
00:15:10,515 --> 00:15:14,852
Προς ενημέρωσή σας, σκέφτεται ο γέρος
τον κόσμο του ναύαρχου Γκόρμλι.

161
00:15:15,645 --> 00:15:17,396
Είναι παλιοί φίλοι.

162
00:15:22,986 --> 00:15:24,779
Ποια είναι η θέση μας, Άντι;

163
00:15:24,863 --> 00:15:27,782
Είμαστε τρία λεπτά
πριν από το σχέδιο πτήσης, κύριε.

164
00:15:29,576 --> 00:15:31,911
Πόσο καιρό είστε σε αυτό το μάθημα;

165
00:15:32,454 --> 00:15:34,205
Περίπου μια ώρα, κύριε.

166
00:15:35,832 --> 00:15:38,084
Τι καιρό κάνει στο Γκουανταλκανάλ;

167
00:15:38,168 --> 00:15:40,044
Η πρόβλεψη είναι ξεκάθαρη.

168
00:15:40,962 --> 00:15:43,881
Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε, με το σχέδιο πτήσης;

169
00:15:49,763 --> 00:15:51,972
-Πώς πάει, αρχηγέ;
-Ωραία, ναύαρχε.

170
00:15:52,057 --> 00:15:54,391
Λαμβάνω το Nouméa δυνατά και καθαρά.

171
00:15:54,476 --> 00:15:55,601
Κάτι νέο;

172
00:15:55,685 --> 00:15:56,977
Όχι κύριε.

173
00:15:57,062 --> 00:16:02,817
Μόνο που αυτό δεν μας εστάλη,
αλλά το σήκωσα.

174
00:16:03,735 --> 00:16:08,781
Η Nouméa αναφέρει ασυνήθιστα ιαπωνικά
ραδιοφωνική κίνηση μεταξύ Truk και Guadalcanal.

175
00:16:16,164 --> 00:16:17,414
Κάτσε κάτω.

176
00:16:20,794 --> 00:16:23,212
Νομίζω ότι θα προσπεράσουμε το Γκουανταλκανάλ.

177
00:16:23,672 --> 00:16:27,216
Πες στον Άντι να αλλάξει πορεία
προς Νουμέα, απευθείας.

178
00:16:27,259 --> 00:16:28,759
Ναι, ναι, κύριε.

179
00:16:33,390 --> 00:16:38,060
<i>Ο ναύαρχος Γιαμαμότο δεν ήταν</i>
<i>ο μοναδικός παίκτης στο Νότιο Ειρηνικό.</i>

180
00:16:49,114 --> 00:16:52,658
<i>Εξήντα πεντακόσια μίλια</i>
<i>στα ανατολικά, στην Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

181
00:16:52,742 --> 00:16:56,036
<i>κάθισε στο γραφείο του,</i>
<i>ένας άντρας μιλάει στο τηλέφωνο.</i>

182
00:16:56,121 --> 00:16:59,748
Καλά, κύριε.
Χαίρομαι που συμφωνείτε, κύριε Πρόεδρε.

183
00:17:01,418 --> 00:17:06,297
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.

184
00:17:11,303 --> 00:17:14,305
Χειριστή, έχεις ακόμα
Το Περλ Χάρμπορ στη γραμμή;

185
00:17:15,849 --> 00:17:18,184
<i>-Γεια σου, Τσέστερ.</i>
-Ναι, Έρνι;

186
00:17:19,728 --> 00:17:22,605
<i>Μόλις πήραμε</i>
<i>το πράσινο φως από τον Λευκό Οίκο.</i>

187
00:17:22,647 --> 00:17:26,775
Είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή. Δεν έχει
τυχόν εξοπλισμό αποκωδικοποίησης στο αεροπλάνο.

188
00:17:56,431 --> 00:17:58,933
Pulaski του επιτελείου του Admiral Ghormley.
Καλό ταξίδι, κύριε;

189
00:17:59,643 --> 00:18:01,185
Χωρίς γεγονότα, χαίρομαι που το λέω.

190
00:18:01,269 --> 00:18:03,812
Θα το λάβατε αμέσως, κύριε.

191
00:18:19,579 --> 00:18:22,623
<i>Θα ανακουφιστείς</i>
<i>Ναύαρχος Γκόρμλι και αναλάβετε τη διοίκηση</i>

192
00:18:22,707 --> 00:18:27,461
<i>της περιοχής του Νότιου Ειρηνικού</i>
<i>και οι δυνάμεις του Νότιου Ειρηνικού αμέσως.</i>

193
00:18:37,305 --> 00:18:40,224
Ανάθεμα. Αυτό το λέω έξυπνη κίνηση.

194
00:18:47,357 --> 00:18:48,607
Πού είναι ο ναύαρχος Γκόρμλι;

195
00:18:48,692 --> 00:18:51,402
Σας περιμένει στο <i>Argonne,</i> κύριε.

196
00:18:51,778 --> 00:18:53,779
Εντάξει, Άντι. Πάμε.

197
00:19:02,414 --> 00:19:07,042
<i>Αυτός και ο Γκόρμλι είχαν παίξει στο ίδιο μέρος</i>
<i>ομάδα ποδοσφαίρου στη Ναυτική Ακαδημία.</i>

198
00:19:07,085 --> 00:19:09,628
<i>Ήταν φίλοι 40 χρόνια.</i>

199
00:19:29,691 --> 00:19:32,067
<i>Αντιναύαρχος Robert L. Ghormley.</i>

200
00:19:32,110 --> 00:19:34,611
<i>Γεννήθηκε στο Πόρτλαντ του Όρεγκον το 1883.</i>

201
00:19:35,071 --> 00:19:38,282
<i>Σε ηλικία 10 ετών, η οικογένειά του</i>
<i>μετακόμισε στη Μόσχα, Αϊντάχο,</i>

202
00:19:38,825 --> 00:19:41,285
<i>όπου έλαβε όλη την πρώιμη εκπαίδευσή του.</i>

203
00:19:41,369 --> 00:19:46,457
<i>Phi Beta Kappa, αποφοίτησε 12ος</i>
<i>στην τάξη του στη Ναυτική Ακαδημία το 1906.</i>

204
00:19:47,500 --> 00:19:51,211
<i>Στη ζωή του ναύαρχου Ghormley,</i>
<i>δεν υπάρχει χώρος για τίποτα εκτός από το Ναυτικό.</i>

205
00:20:30,668 --> 00:20:32,878
Άδεια επιβίβασης, κύριε;

206
00:20:57,404 --> 00:21:00,406
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιλ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκορμ.

207
00:21:00,824 --> 00:21:02,783
-Ξέρεις τις παραγγελίες μου;
-Ναι.

208
00:21:04,494 --> 00:21:07,788
-Η πιο καυτή πατάτα που μου έδωσαν ποτέ.
-Δεν σε ζηλεύω.

209
00:21:08,498 --> 00:21:11,750
-Να υποθέσω ότι ήσασταν προετοιμασμένοι για αυτό;
-Οχι. Ούτε μια υπόδειξη.

210
00:21:11,835 --> 00:21:14,545
-Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Ούτε εγώ μπορώ.

211
00:21:16,756 --> 00:21:20,717
Τι τους έκανε να το κάνουν;
Δεν έχω το μυαλό σου ούτε τις ικανότητές σου.

212
00:21:21,428 --> 00:21:22,469
Και μετά από όσα πέρασες...

213
00:21:22,554 --> 00:21:25,848
Δεν θα μάθουν ποτέ
τι περάσαμε εδώ κάτω.

214
00:21:26,474 --> 00:21:30,394
Λοιπόν, ίσως απλά να το ήθελαν
ξεκουραστείτε. Ο Κύριος ξέρει ότι το έχεις κερδίσει.

215
00:21:31,229 --> 00:21:32,479
Έλα μέσα.

216
00:21:35,692 --> 00:21:36,775
Με συγχωρείτε, κύριε.

217
00:21:36,860 --> 00:21:38,735
Επικοινώνησα τελικά
όλους τους βασικούς διοικητές

218
00:21:38,820 --> 00:21:40,737
σχετικά με το συνέδριό σας απόψε.

219
00:21:40,780 --> 00:21:43,991
Ο στρατηγός Vandergrift είναι αμφίβολος,
αλλά οι άλλοι μπορούν να ξεφύγουν.

220
00:21:44,075 --> 00:21:46,452
Τι ώρα θα ταιριάζει στον ναύαρχο;

221
00:21:46,536 --> 00:21:48,120
Στο χέρι σου, Μπιλ.

222
00:21:48,830 --> 00:21:50,622
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.

223
00:21:54,002 --> 00:21:57,004
-Ο ναύαρχος Halsey θα σας συμβουλεύσει αργότερα.
-Ναι, κύριε.

224
00:22:02,051 --> 00:22:06,180
Γκορμ, γιατί είναι το Ναυτικό
Κάνοντας ένα τέτοιο γλείψιμο στο Γκουανταλκανάλ;

225
00:22:07,474 --> 00:22:11,560
Αυτό είναι εύκολο. Ο λαός μας έχει φθαρεί
με ημερήσιες και νυχτερινές επιχειρήσεις.

226
00:22:12,061 --> 00:22:15,814
Τα αεροπλάνα αναζήτησής μας δεν τους είδαν να έρχονται
και μας αιφνιδίασε.

227
00:22:15,899 --> 00:22:18,692
Οι διοικητές του Γιαμαμότο
είναι καλύτερα εκπαιδευμένοι για νυχτερινές μάχες.

228
00:22:18,776 --> 00:22:21,278
Χρησιμοποίησαν καλύτερα τις τορπίλες τους.

229
00:22:21,738 --> 00:22:24,281
Μαθαίνουμε όμως γρήγορα, σκοπεύω να...

230
00:22:30,205 --> 00:22:33,040
Ας πάρουμε αυτήν την αλλαγή εντολής
πάνω με.

231
00:22:34,792 --> 00:22:37,836
Ρωτήστε τον αρχηγό του επιτελείου του ναύαρχου Halsey και
ο αρχηγός του επιτελείου μου να έρθει εδώ μέσα.

232
00:22:37,921 --> 00:22:39,171
Ναι, κύριε.

233
00:22:42,884 --> 00:22:45,010
Είδα τον George Baker στο Pearl.

234
00:22:45,094 --> 00:22:46,136
Πώς είναι;

235
00:22:46,262 --> 00:22:47,304
Πρόστιμο.

236
00:22:47,680 --> 00:22:49,932
Μου είπε ότι έτρεξε
Joe Masefield πριν από περίπου ένα χρόνο.

237
00:22:50,016 --> 00:22:51,391
Καλός. Bill,

238
00:22:55,355 --> 00:22:57,189
τι εκανα λαθος

239
00:23:00,193 --> 00:23:03,654
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Μόλις έφτασες εδώ πρώτος.

240
00:23:05,865 --> 00:23:10,536
Και θα πάρω πολλά εύσημα
για πολλά από τα πράγματα που ξεκινήσατε.

241
00:23:12,789 --> 00:23:14,248
Ευχαριστώ.

242
00:23:19,045 --> 00:23:21,296
<i>Ναύαρχος Γιαμαμότο</i>
<i>καθιστά απαραίτητο να χαλαρώσετε</i>

243
00:23:21,339 --> 00:23:24,216
<i>μεταξύ των ωρών της 1:00</i>
<i>και στις 2:00 κάθε απόγευμα.</i>

244
00:23:24,300 --> 00:23:28,679
<i>Μερικές φορές κοιμάται, μερικές φορές</i>
<i>διαβάζει, μερικές φορές παίζει σκάκι.</i>

245
00:23:30,431 --> 00:23:35,060
<i>Σήμερα είναι φωτογραφία.</i>
<i>Η κάμερα είναι Leica με φακό 2,8.</i>

246
00:23:35,144 --> 00:23:37,521
<i>Το θέμα είναι ένας κατακόκκινος ιβίσκος.</i>

247
00:23:48,199 --> 00:23:51,201
<i>Σε περίπτωση που δεν το κάνετε</i>
<i>κατανοήστε τι λέγεται,</i>

248
00:23:51,286 --> 00:23:53,870
<i>Συμβουλεύεται η Yamamoto</i>
<i>αυτόν τον ναύαρχο Ghormley</i>

249
00:23:53,913 --> 00:23:56,039
<i>έχει ανακουφιστεί από τον ναύαρχο Halsey.</i>

250
00:23:57,875 --> 00:23:59,626
<i>Η Yamamoto και ο Kobe συμμερίζονται τη γνώμη</i>

251
00:23:59,711 --> 00:24:04,423
<i>ότι η αμερικανική κατάσταση έχει ξεφύγει πολύ</i>
<i>να αποθηκευτεί με αλλαγή εντολής.</i>

252
00:24:05,550 --> 00:24:10,053
<i>Πιστεύουν ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον ο Halsey</i>
<i>30 ημέρες μόνο για να μάθετε τη νέα δουλειά.</i>

253
00:24:10,972 --> 00:24:13,307
<i>Και μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά.</i>

254
00:24:16,853 --> 00:24:18,562
<i>Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.</i>

255
00:24:18,646 --> 00:24:22,733
<i>Ήταν ο Halsey που ηγήθηκε του θεαματικού και</i>
<i>επιτυχείς επιδρομές στους Marshalls.</i>

256
00:24:22,817 --> 00:24:25,402
<i>Ήταν ο Halsey που έκανε επιδρομή στο Wake Island.</i>

257
00:24:25,486 --> 00:24:28,405
<i>Ήταν η Halsey</i>
<i>που έκανε επιδρομή στα νησιά Μάρκους.</i>

258
00:24:28,448 --> 00:24:32,868
<i>Ήταν ο Halsey που ξεκίνησε το</i>
<i>απίστευτη επίθεση Doolittle εναντίον του Τόκιο.</i>

259
00:24:33,119 --> 00:24:36,580
<i>Τα γυρίσματα του κατακόκκινου ιβίσκου</i>
<i>θα πρέπει να περιμένουμε.</i>

260
00:24:42,503 --> 00:24:44,254
Έχουμε πέντε μέρες.

261
00:24:44,339 --> 00:24:48,050
Έξι το πολύ,
πριν από την επόμενη μεγάλη ώθηση του Yamamoto.

262
00:24:49,052 --> 00:24:52,095
Το άμεσο μειονέκτημά μου
είναι άγνοια της περιοχής.

263
00:24:52,305 --> 00:24:54,556
Δεν έχω πάει ποτέ στο Guadalcanal.

264
00:24:55,016 --> 00:24:57,809
Ξέρεις το πρόβλημα.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

265
00:24:57,894 --> 00:25:02,314
Κάντε το. Θα σε στηρίξω.
Και πετάξτε το βιβλίο.

266
00:25:03,441 --> 00:25:05,484
Ο τύπος που το έγραψε
δεν ήταν ποτέ σε αυτή την κατάσταση.

267
00:25:05,568 --> 00:25:07,277
Και κάτι ακόμα,

268
00:25:07,362 --> 00:25:10,113
ξεχάστε αν
είσαι ο στρατός, το ναυτικό, ο πεζοναύτης,

269
00:25:10,156 --> 00:25:12,616
Αυστραλός, Νεοζηλανδός ή Βρετανός.

270
00:25:13,743 --> 00:25:16,328
Θα λειτουργήσουμε σαν να
είμαστε όλοι με μια στολή,

271
00:25:16,412 --> 00:25:19,122
αν πρέπει να στένσιλ
Πολεμική Δύναμη Νοτίου Ειρηνικού

272
00:25:19,207 --> 00:25:20,957
στο κάθισμα του παντελονιού κάθε άντρα.

273
00:25:23,711 --> 00:25:27,339
Όσοι φοράτε γραβάτες
μπορεί να ξεκινήσει αφαιρώντας τα,

274
00:25:28,132 --> 00:25:30,300
γιατί αν είσαι τόσο απασχολημένος
όπως θα είσαι,

275
00:25:30,385 --> 00:25:33,345
ή όπως θα έπρεπε να είσαι,
δεν θα έχεις χρόνο να τα βάλεις.

276
00:25:35,765 --> 00:25:38,141
Η πόρτα της καμπίνας μου θα είναι πάντα ανοιχτή.

277
00:25:40,728 --> 00:25:42,062
Καλή τύχη.

278
00:25:44,941 --> 00:25:46,441
Captain Black,

279
00:25:47,110 --> 00:25:50,987
θα με δεις
στην καμπίνα μου σε περίπου πέντε λεπτά;

280
00:26:02,750 --> 00:26:05,836
Κάτσε, καπετάνιε.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

281
00:26:14,262 --> 00:26:15,971
<i>Αρχηγός του Επιτελείου του Ναύαρχου Γκόρμλι,</i>

282
00:26:16,013 --> 00:26:19,516
<i>Καπετάν Χάρι Μπλακ,</i>
<i>τάξη του 1919 στην Αννάπολη.</i>

283
00:26:19,892 --> 00:26:24,146
<i>Ξέρει το βιβλίο. Σκέφτεται από το βιβλίο.</i>
<i>Και λειτουργεί με βάση το βιβλίο.</i>

284
00:26:24,605 --> 00:26:26,523
<i>Πρώην διοικητής</i>
<i>το σχολίασε κάποτε</i>

285
00:26:26,607 --> 00:26:28,608
<i>ήταν πολύ έξυπνος για το καλό του.</i>

286
00:26:28,693 --> 00:26:30,527
<i>Θα ήταν ο πρώτος που θα το αρνηθεί αυτό.</i>

287
00:26:37,744 --> 00:26:39,828
Τι είναι το βόειο κρέας, κύριε Μπλακ;

288
00:26:40,163 --> 00:26:41,788
Νομίζω ότι ο ναύαρχος Γκόρμλι είχε μια κακή συμφωνία.

289
00:26:41,873 --> 00:26:43,540
-Για το οποίο με κατηγορείς.
-Δεν το είπα αυτό, ναύαρχε.

290
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Δεν χρειάστηκε.

291
00:26:45,626 --> 00:26:47,419
Τώρα, αν είναι κάποια παρηγοριά,

292
00:26:47,503 --> 00:26:50,964
Νομίζω ότι ο ναύαρχος Γκόρμλι
έκανε τόσο καλή δουλειά, αν όχι καλύτερη,

293
00:26:51,048 --> 00:26:53,884
από οποιονδήποτε άλλον
θα μπορούσε να γίνει υπό τις υπάρχουσες συνθήκες.

294
00:26:53,968 --> 00:26:57,220
Χρειάζεται αρκετός χρόνος
για να μάθετε για τις συνθήκες εδώ κάτω, κύριε.

295
00:27:00,224 --> 00:27:02,100
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

296
00:27:03,811 --> 00:27:05,395
Και θα με εκπαιδεύσεις.

297
00:27:07,273 --> 00:27:09,691
-Θες να μείνω;
-Φυσικά.

298
00:27:10,067 --> 00:27:11,818
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε;

299
00:27:12,695 --> 00:27:16,156
Θα ήμουν ανόητος να μην πάρω
πλεονέκτημα της εμπειρίας σας.

300
00:27:20,870 --> 00:27:23,038
Πώς μπορώ να έχω μια γρήγορη και ακριβή εικόνα

301
00:27:23,122 --> 00:27:24,498
της κατάστασής μας στο Γκουανταλκανάλ;

302
00:27:25,958 --> 00:27:27,292
Μιλήστε με τους βασικούς διοικητές.

303
00:27:27,376 --> 00:27:30,670
Vandergrift, Geiger, Patch,
Carlson, Harmon, Turner.

304
00:27:32,089 --> 00:27:33,673
Πόσο σύντομα μπορείτε να τα πάρετε εδώ;

305
00:27:33,758 --> 00:27:35,133
2000, κύριε.

306
00:27:36,010 --> 00:27:37,803
-Κάνε το.
-Ναι, ναι, κύριε.

307
00:28:09,961 --> 00:28:11,628
Καλησπέρα κύριε.

308
00:28:12,547 --> 00:28:16,299
Η δεσποινίς Γιανγκ, κύριε, επιβιβάστηκε εκ μέρους του
η Επιτροπή Ψυχαγωγίας του Ερυθρού Σταυρού.

309
00:28:16,342 --> 00:28:20,262
Κάνει έρευνα
για να δούμε τι θα απολάμβαναν περισσότερο οι άντρες.

310
00:28:21,347 --> 00:28:24,516
Είμαι σίγουρος διοικητής Λόου
θα έχει μερικές εξαιρετικές προτάσεις.

311
00:28:24,600 --> 00:28:25,642
Θα το πιστέψετε, κύριε;

312
00:28:25,685 --> 00:28:28,061
Η Μις Γιανγκ κι εγώ
μεγάλωσε στην ίδια πόλη,

313
00:28:28,145 --> 00:28:31,648
αλλά ποτέ δεν κοίταξε μάτια
ο ένας πάνω στον άλλο μέχρι πριν από πέντε λεπτά.

314
00:28:33,985 --> 00:28:35,735
Περίπου πέντε λεπτά.

315
00:28:38,948 --> 00:28:40,740
Είναι ένας μικρός κόσμος.

316
00:28:44,453 --> 00:28:46,121
-Συνεχίζω.
-Ναι, κύριε.

317
00:29:14,358 --> 00:29:17,068
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Καθίστε οπουδήποτε.

318
00:29:22,325 --> 00:29:23,950
Χρειάζεται κάποιος από εσάς κύριοι φάρμακα;

319
00:29:24,035 --> 00:29:25,619
Θα άντεχα μια γεύση.

320
00:29:25,703 --> 00:29:27,704
Θα πιω έναν καφέ, γιατρέ.

321
00:29:28,623 --> 00:29:29,956
Σας ευχαριστώ.

322
00:29:30,041 --> 00:29:31,750
<i>Συνταγματάρχης Millard F. Harmon,</i>

323
00:29:31,834 --> 00:29:34,419
<i>Διοικητής του</i>
<i>η Πολεμική Αεροπορία Στρατού στον Νότιο Ειρηνικό.</i>

324
00:29:34,503 --> 00:29:38,006
<i>Κέρδισε το Croix de Guerre</i>
<i>με το Bronze Star στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

325
00:29:38,049 --> 00:29:39,799
<i>Κατά παραγγελία του</i> Flying Fortresses

326
00:29:39,884 --> 00:29:43,345
<i>τώρα ρίξτε τις βόμβες τους</i>
<i>από υψόμετρα έως και 200 πόδια.</i>

327
00:29:44,513 --> 00:29:46,806
-Τι λες, συνταγματάρχη;
-Κύριε;

328
00:29:46,891 --> 00:29:49,851
Ο καλός γιατρός
έχει εγκρίνει ένα σιτηρέσιο μάχης.

329
00:29:49,894 --> 00:29:51,561
Όχι, εκτός αν έχετε κάτι, κύριε.

330
00:29:51,646 --> 00:29:53,521
Δεν είμαι επιλέξιμος στο πλοίο.

331
00:29:53,564 --> 00:29:56,066
Ίσως όταν επισκέπτομαι
οι επιδρομείς σας στο Γκουανταλκανάλ.

332
00:29:56,150 --> 00:29:57,943
Θα πληροίτε τις προϋποθέσεις, κύριε.

333
00:29:58,027 --> 00:30:01,529
<i>Συνταγματάρχης Έβανς Κάρλσον,</i>
<i>κατατάχθηκε στο στρατό στα 16.</i>

334
00:30:01,572 --> 00:30:03,615
<i>Σερβίρεται στις Φιλιππίνες, στα νησιά της Χαβάης,</i>

335
00:30:03,699 --> 00:30:06,409
<i>στα σύνορα με το Μεξικό και στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

336
00:30:06,869 --> 00:30:11,373
<i>Δημιουργήθηκε και διοικεί τον Αμερικανό</i>
<i>Μονάδα ανταρτών γνωστή ως Carlson's Raiders.</i>

337
00:30:12,375 --> 00:30:15,210
Στρατηγός Βάντεργκριφτ
και ο στρατηγός Geiger, κύριε.

338
00:30:17,046 --> 00:30:18,421
Γεια σας, κύριε.

339
00:30:18,464 --> 00:30:20,131
-Ρόι.
-Ναύαρχος.

340
00:30:20,216 --> 00:30:22,384
Ξέρετε όλοι
Στρατηγός Vandergrift και Στρατηγός Geiger.

341
00:30:22,426 --> 00:30:24,469
-Αντρών.
-Πώς είστε, κύριε;

342
00:30:24,553 --> 00:30:25,553
Συγγνώμη που αργήσαμε, κύριε.

343
00:30:25,596 --> 00:30:27,973
πέσαμε μέσα
λίγος ενθουσιασμός γύρω από την ώρα απογείωσης.

344
00:30:28,057 --> 00:30:30,266
Ναι. Πλυντήριο ρούχων Charlie.

345
00:30:31,560 --> 00:30:32,936
Κάτσε.

346
00:30:35,898 --> 00:30:37,691
Με συγχωρείτε, κύριοι.

347
00:30:39,902 --> 00:30:42,862
Άρτσι, πόσο κακό είναι;

348
00:30:44,824 --> 00:30:46,866
Ό,τι και να σου έχουν πει, είναι χειρότερο.

349
00:30:46,951 --> 00:30:51,246
Λάσπη, ελονοσία, κουνούπια,
δάγγειος πυρετός, δυσεντερία...

350
00:30:52,373 --> 00:30:55,125
<i>Στράτηγος</i>
<i>Alexander Archer Vandergrift,</i>

351
00:30:55,167 --> 00:30:57,877
<i>Διοικητής όλων των Πεζοναυτών στο Γκουανταλκανάλ.</i>

352
00:30:58,212 --> 00:31:00,088
<i>Ψευδώνυμο, ''Sunny Jim.''</i>

353
00:31:00,923 --> 00:31:03,967
<i>Ο αγαπημένος του Στρατηγός, Στόουνγουολ Τζάκσον.</i>

354
00:31:04,844 --> 00:31:08,513
Ζούμε με αιχμάλωτο ρύζι,
οδηγώντας τα φορτηγά μας με δεσμευμένο αέριο.

355
00:31:08,597 --> 00:31:11,683
Τι μας λείπει;
Η Kelly Turner μπορεί να σου πει.

356
00:31:12,810 --> 00:31:17,355
Πυρομαχικά, τρόφιμα, φάρμακα,
εργαλεία, ανταλλακτικά, πιλότοι,

357
00:31:17,440 --> 00:31:21,359
αεροσκάφη, επίγεια στρατεύματα...
Τα πάντα εκτός από τους Ιάπωνες.

358
00:31:21,444 --> 00:31:23,111
Έτσι είναι από τότε που προσγειωθήκαμε.

359
00:31:23,154 --> 00:31:25,572
Αν νομίζετε ότι του Πολεμικού Ναυτικού
σε απογοήτευε, Άρτσι,

360
00:31:25,656 --> 00:31:28,825
ας ανταλλάξουμε θέσεις εσύ κι εγώ
για περίπου 24 ώρες.

361
00:31:29,285 --> 00:31:30,827
Ίσως τότε πάρεις κάποια ιδέα...

362
00:31:30,953 --> 00:31:33,079
<i>Αντιναύαρχος Kelly Turner.</i>

363
00:31:33,164 --> 00:31:36,332
<i>Η δουλειά του, να οργανώσει το</i>
<i>μεταφορές και προμήθεια πλοίων.</i>

364
00:31:36,417 --> 00:31:38,668
<i>Το μότο του, ''Αν δεν έχεις απώλειες,</i>

365
00:31:38,711 --> 00:31:41,796
<i>''δεν κάνεις αρκετά.''</i>
<i>Το χόμπι του, η κηπουρική.</i>

366
00:31:42,840 --> 00:31:44,966
Πώς στο διάολο θα δώσω
περισσότερη ναυτική υποστήριξη

367
00:31:45,009 --> 00:31:47,886
όταν δεν έχω τα πλοία,
φορτίο ή μάχη;

368
00:31:47,970 --> 00:31:50,221
Απλώς δεν έχω τα πλοία.

369
00:31:51,140 --> 00:31:54,350
Αφήσαμε λοιπόν το Tokyo Express
συνεχίστε να ταξιδεύετε στον κουλοχέρη κάθε βράδυ,

370
00:31:54,393 --> 00:31:56,519
ρίχνοντας οβίδες στο Χέντερσον Φιλντ.

371
00:31:56,604 --> 00:32:00,106
Καταλήγουμε σε έναν μόνο μεταφορέα
σε ολόκληρο τον Νότιο Ειρηνικό,

372
00:32:00,191 --> 00:32:02,984
μέχρι να επιστρέψει η <i>Επιχείρηση</i> από την Pearl.

373
00:32:03,152 --> 00:32:04,194
Roy;

374
00:32:04,236 --> 00:32:06,362
<i>Συνταγματάρχης Roy G. Geiger,</i>

375
00:32:06,447 --> 00:32:09,741
<i>Διοικητής όλης της αεροπορίας</i>
<i>μονάδες στο Γκουανταλκανάλ.</i>

376
00:32:09,825 --> 00:32:13,536
<i>Έχει περάσει επτάμισι</i>
<i>ώρες ύπνου τις τελευταίες τέσσερις ημέρες.</i>

377
00:32:14,538 --> 00:32:17,207
Η συντήρηση σε αυτή τη λάσπη είναι ένας εφιάλτης.

378
00:32:17,708 --> 00:32:20,710
Είμαστε τυχεροί που σηκωθήκαμε
έξι αεροσκάφη έναντι 30.

379
00:32:21,754 --> 00:32:24,089
Ναύαρχε, σήμερα το πρωί έπρεπε να κλωτσήσω,

380
00:32:24,173 --> 00:32:26,174
κυριολεκτικά ξύπνησε μερικούς πιλότους

381
00:32:26,217 --> 00:32:28,510
για να τους οδηγήσει πίσω στο πιλοτήριο τους.

382
00:32:28,552 --> 00:32:30,637
Αυτοί ήταν ο χτύπος.

383
00:32:30,721 --> 00:32:34,349
Ναύαρχος, εκτός αν
το Ναυτικό δείχνει τη σημαία εκεί ψηλά σύντομα,

384
00:32:34,391 --> 00:32:36,643
Δεν μπορώ να απαντήσω για το αποτέλεσμα.

385
00:32:36,936 --> 00:32:40,063
Πώς μπορούμε να προστατεύσουμε
μεταφορές σε αυτά τα περιορισμένα ύδατα;

386
00:32:40,147 --> 00:32:42,273
Θα έπρεπε να δεσμευτώ
τι έχει απομείνει από την ομάδα εργασίας μου

387
00:32:42,358 --> 00:32:43,983
και κινδυνεύει να χάσει όλα τα έργα.

388
00:32:44,068 --> 00:32:46,694
Που είναι ακριβώς ο κίνδυνος
τρέχω τώρα.

389
00:32:46,737 --> 00:32:48,071
Και εμένα.

390
00:32:48,197 --> 00:32:51,825
Κύριε, το θέμα είναι ότι όλοι
μοιράζομαι την αίσθηση του στρατηγού Vandergrift.

391
00:32:51,909 --> 00:32:54,536
Όλοι ρωτούν, "Πού είναι το Ναυτικό;"

392
00:32:58,082 --> 00:33:00,125
Κανείς άλλος ενδιαφέρεται να μιλήσει;

393
00:33:03,587 --> 00:33:05,213
Ζωγραφίσατε μια μαύρη εικόνα, κύριοι.

394
00:33:07,091 --> 00:33:08,925
Είναι μαύρο, εντάξει,

395
00:33:11,137 --> 00:33:13,763
αλλά μπορεί να γίνει πολύ πιο μαύρο.

396
00:33:15,266 --> 00:33:17,809
Λιγότερο από ένα χρόνο πριν,
ήμασταν τσακισμένοι στο Περλ Χάρμπορ.

397
00:33:19,520 --> 00:33:21,938
Και υπήρξαν
μας απωθούσε από τότε.

398
00:33:21,981 --> 00:33:25,942
Τώρα, το Γκουανταλκανάλ είναι
ο θεμέλιος λίθος της άμυνάς μας.

399
00:33:27,444 --> 00:33:29,320
Αν χάσουμε το Γκουανταλκανάλ,

400
00:33:29,738 --> 00:33:33,908
τίποτα δεν θα τους εμποδίσει να πάνε
μέχρι την Αυστραλία.

401
00:33:34,785 --> 00:33:37,453
Θα μας κόψουν τις γραμμές επικοινωνίας,

402
00:33:37,580 --> 00:33:39,873
θα μας κόψουν τις γραμμές ανεφοδιασμού,

403
00:33:41,083 --> 00:33:45,962
ο πόλεμος θα μπορούσε να παραταθεί για χρόνια.
Ή χειρότερα.

404
00:33:49,175 --> 00:33:51,426
Το Guadalcanal είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

405
00:33:54,346 --> 00:33:56,764
Σου υπόσχομαι όλα όσα έχω.

406
00:33:57,099 --> 00:33:58,308
Το Πολεμικό Ναυτικό θα είναι εκεί.

407
00:33:59,810 --> 00:34:01,936
Θα σου δώσω περισσότερη αεροπορική υποστήριξη

408
00:34:02,521 --> 00:34:04,480
και θα αυξήσω τις προμήθειες σας.

409
00:34:04,565 --> 00:34:07,567
Αλλά, ναύαρχε, ακόμα κι αν μπορούσα
να ξύσει αρκετά πλοία ανεφοδιασμού,

410
00:34:07,651 --> 00:34:11,321
κάθε φορά που υπάρχει αεροπορικός συναγερμός, έχουν
να σταματήσει το ξεφόρτωμα και να τραβήξει έξω.

411
00:34:11,614 --> 00:34:13,072
Τότε θα επιταχύνουμε την εκφόρτωση.

412
00:34:15,534 --> 00:34:16,576
Ναι, κύριε.

413
00:34:17,494 --> 00:34:21,456
Εντάξει. Ας περάσουμε στις περιπτώσεις.

414
00:34:22,625 --> 00:34:24,167
-Καληνύχτα, συνταγματάρχη.
-Καληνύχτα κύριε.

415
00:34:24,251 --> 00:34:26,461
-Καληνύχτα, ναύαρχε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

416
00:34:26,503 --> 00:34:29,339
-Ναύαρχε, καλή επιτυχία.
-Καληνύχτα, ναύαρχε.

417
00:34:29,381 --> 00:34:31,049
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.

418
00:34:34,303 --> 00:34:38,014
<i>Άκου τώρα αυτό.</i>
<i>Καλέστε το νούμερο ένα, μηχανοκίνητο φαλαινοσκάφος.</i>

419
00:34:38,057 --> 00:34:41,059
Λοιπόν, σίγουρα τους έκανες να νιώσουν καλύτερα.

420
00:34:43,812 --> 00:34:48,233
Ναύαρχε, πού θα φτάσεις
όλα αυτά που υποσχέθηκες;

421
00:34:54,657 --> 00:34:56,115
Δεν ξέρω.

422
00:35:04,541 --> 00:35:08,336
Τώρα, πού να βάλω τα χέρια μου
σε ορισμένα χερσαία στρατεύματα

423
00:35:08,379 --> 00:35:09,712
και να τους πάω στο Γκουανταλκανάλ;

424
00:35:09,797 --> 00:35:12,548
Φοβάμαι τον πάτο του βαρελιού
έχει ήδη ξεσκεπαστεί, κύριε,

425
00:35:12,591 --> 00:35:14,425
από τον ναύαρχο Ghormley.

426
00:35:15,177 --> 00:35:16,636
Είσαι σίγουρος;

427
00:35:18,555 --> 00:35:21,516
Τι γίνεται με αυτό το προτεινόμενο
αεροδιάδρομος στο Dai,

428
00:35:21,558 --> 00:35:24,352
και τα χερσαία στρατεύματα του Στρατού
στέλνουμε να το φτιάξουμε;

429
00:35:24,395 --> 00:35:26,604
Είναι αφοσιωμένοι. Είναι στο δρόμο τους.

430
00:35:26,689 --> 00:35:28,773
Γιατί δεν μπορούμε να τους εκτρέψουμε
στο νησί, απόψε;

431
00:35:29,441 --> 00:35:31,609
Αλλά, ναύαρχε, υπάρχει μια συγκεκριμένη οδηγία.

432
00:35:31,694 --> 00:35:34,696
Όμως είμαστε αντιμέτωποι
με μια κόλαση έκτακτης ανάγκης.

433
00:35:35,030 --> 00:35:36,239
Ο αεροδιάδρομος δεν είναι τόσο απαραίτητος.

434
00:35:36,323 --> 00:35:39,701
Είναι 205 μίλια πιο κοντά στο Χέντερσον
από όσα έχουμε, κύριε.

435
00:35:39,743 --> 00:35:42,662
Αυξάνουμε λοιπόν
Η περιοχή μας αεροπορικής αναζήτησης 205 μίλια.

436
00:35:43,122 --> 00:35:46,749
Αυτό όμως δεν σώζει
25.000 άνδρες στο Γκουανταλκανάλ.

437
00:35:46,834 --> 00:35:49,085
Ναύαρχε, μέχρι να περάσουμε
κανάλια για να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε...

438
00:35:49,128 --> 00:35:51,296
Δεν θα υπάρχει χρόνος για κανάλια.

439
00:35:51,380 --> 00:35:53,214
Σας λέω, εκτός κι αν μετακομίσουμε τώρα,

440
00:35:53,257 --> 00:35:55,675
δεν θα υπάρχει καμία ανάγκη για αυτόν τον αεροδιάδρομο.

441
00:35:55,759 --> 00:35:58,177
Και, Χάρι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις,

442
00:35:58,262 --> 00:36:00,930
αναχαιτίσει αυτά τα χερσαία στρατεύματα και στείλτε
εκεί που θα κάνουν το καλύτερο.

443
00:36:01,015 --> 00:36:03,975
-Και να αγνοήσω την οδηγία;
-Μπορούμε να μαλώσουμε μαζί τους αργότερα.

444
00:36:04,059 --> 00:36:05,727
Αλλά, ναύαρχε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

445
00:36:05,769 --> 00:36:10,231
Νομίζω ότι θα κάναμε εντελώς λάθος
να πάρουμε μια τέτοια απόφαση στα χέρια μας.

446
00:36:10,607 --> 00:36:14,110
-Αυτή είναι η καλύτερη κρίση σας;
- Είναι η ειλικρινής μου γνώμη, κύριε.

447
00:36:14,778 --> 00:36:16,446
Είστε προετοιμασμένοι για τις συνέπειες;

448
00:36:16,530 --> 00:36:17,613
Είμαι, κύριε.

449
00:36:17,698 --> 00:36:20,700
Εννοώ τις συνέπειες
να χάσεις το Γκουανταλκανάλ;

450
00:36:21,827 --> 00:36:24,912
Ή σε απασχολεί
επιπτώσεις από την πάνω πλευρά;

451
00:36:24,955 --> 00:36:27,498
Δεν είναι μόνο θέμα επιπτώσεων, κύριε.

452
00:36:27,583 --> 00:36:29,959
Νομίζω ότι θα ήταν πιο δίκαιο
να πω ότι πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα

453
00:36:30,044 --> 00:36:31,627
πρέπει να συντονιστούν σωστά.

454
00:36:39,470 --> 00:36:42,889
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
άφησέ το σε μένα, Χάρι.

455
00:36:43,474 --> 00:36:47,894
Να εκδώσει τις απαραίτητες εντολές,
και συμβουλεύει τους Harmon, Patch και Vandergrift.

456
00:36:49,104 --> 00:36:50,605
Ναι, ναι, κύριε.

457
00:36:53,484 --> 00:36:55,485
-Βασανίζω;
-Κύριε.

458
00:36:57,237 --> 00:36:59,489
Ζητήστε από τον Πουλάσκι να μπει, παρακαλώ.

459
00:37:01,867 --> 00:37:03,159
Ναι, κύριε.

460
00:37:04,119 --> 00:37:06,871
Ξέρεις, έχασα αυτό το σουτ.

461
00:37:07,039 --> 00:37:09,165
Υπολοχαγός Πουλάσκι,
ο ναύαρχος θέλει να σε δει.

462
00:37:09,249 --> 00:37:10,583
Σας ευχαριστώ.

463
00:37:14,630 --> 00:37:15,838
Έλα μέσα.

464
00:37:19,301 --> 00:37:20,551
Κάτσε, Μάικ.

465
00:37:20,636 --> 00:37:23,304
Ένα σωρό εκεί έξω
ακόμα περιμένω να σας δω, κύριε.

466
00:37:23,347 --> 00:37:24,555
ξέρω.

467
00:37:26,058 --> 00:37:27,725
Τα κομμάτια αρχίζουν να ταιριάζουν μεταξύ τους;

468
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
Σιγά σιγά.

469
00:37:29,853 --> 00:37:32,647
Μάικ, πόσο καλή είναι η νοημοσύνη μας;

470
00:37:33,524 --> 00:37:36,984
Λοιπόν, οι Πολυνήσιοι αγανακτούν
οι Ιάπωνες, άρα μας βοηθούν.

471
00:37:37,694 --> 00:37:39,529
Ιεραπόστολοι
και αυστραλιανοί παρατηρητές ακτών

472
00:37:39,571 --> 00:37:41,781
κρυμμένος κατά μήκος της αλυσίδας των Σολομώντα

473
00:37:41,865 --> 00:37:45,368
μας δίνουν συμβουλές για τα πλοία της Ιαπωνίας που έρχονται
κάτω από την υποδοχή και αεροπορικές επιδρομές.

474
00:37:46,328 --> 00:37:49,205
Έχω δύο άντρες με ραδιόφωνα,
εδώ στη Ρέντοβα.

475
00:37:49,248 --> 00:37:52,208
Ένα στα Shortlands,
και αρκετοί εδώ στους Ράσελς.

476
00:37:52,292 --> 00:37:53,918
Αυτό ακριβώς κάτω από τη μύτη των Ιάπωνων.

477
00:37:54,002 --> 00:37:56,546
-Πώς αποφεύγουν τη σύλληψη;
-Μερικοί όχι.

478
00:37:59,299 --> 00:38:00,466
βλέπω.

479
00:38:00,717 --> 00:38:03,719
Μάικ, μου λένε ότι είσαι
ένας ειδικός στην Ανατολή.

480
00:38:03,762 --> 00:38:07,056
Όχι ειδικός. Πέρασε μερικά χρόνια στην Ιαπωνία.

481
00:38:07,099 --> 00:38:10,309
Μίλα τη γλώσσα,
γνωρίζουν προσωπικά τους περισσότερους ηγέτες τους.

482
00:38:10,394 --> 00:38:12,728
Tojo, Nomura, ναύαρχος Yamamoto...

483
00:38:12,813 --> 00:38:14,480
Τι μπορείτε να μου πείτε για το Yamamoto;

484
00:38:14,565 --> 00:38:18,401
Είναι ο καλύτερος που έχουν.
Ένας καλός τακτικός, ένας λαμπρός στρατηγός,

485
00:38:18,485 --> 00:38:20,903
διατάζει
τη φανατική πίστη των αντρών του.

486
00:38:21,029 --> 00:38:23,573
Το καταλαβαίνω
όταν τα ιπτάμενά του πέφτουν στο νερό,

487
00:38:23,615 --> 00:38:24,866
δεν περιμένουν καν να τους πάρουν.

488
00:38:24,908 --> 00:38:26,117
Σωστά, κύριε.

489
00:38:26,201 --> 00:38:29,036
Ξέρουν ότι δεν θα το κάνει
εφεδρικά αεροπλάνα για διάσωση.

490
00:38:29,413 --> 00:38:31,038
Ωραίο, πολύ ωραίο.

491
00:38:31,832 --> 00:38:33,249
Αν θέλετε μια προσωπική σημείωση, κύριε,

492
00:38:33,333 --> 00:38:35,418
Μπορώ να σας πω ότι είναι αρκετά παίκτης πόκερ.

493
00:38:35,461 --> 00:38:37,336
-Έχεις παίξει μαζί του;
-Πολλές φορές.

494
00:38:37,421 --> 00:38:38,880
Όταν ήταν ναυτικός ακόλουθος στην Ουάσιγκτον.

495
00:38:38,964 --> 00:38:40,840
-Και ήταν τραχύς;
-Πολύ.

496
00:38:41,216 --> 00:38:43,926
Συνεχώς υπερπαιχθεί
το χέρι του και ξέφυγε.

497
00:38:43,969 --> 00:38:47,305
Ακούω ότι είναι ζεστός
για τη ναυτική αεροπορία και αερομεταφορείς.

498
00:38:47,389 --> 00:38:48,890
Σωστά, κύριε.

499
00:38:48,974 --> 00:38:51,893
Μάλλον ξέρεις
ο ρόλος που έπαιξε στο Pearl;

500
00:38:54,021 --> 00:38:57,190
- Μόνο που ήταν εκεί.
- Ήταν εκεί εντάξει.

501
00:38:57,274 --> 00:38:58,774
Πρόσφατα μάθαμε ότι ήταν ο Yamamoto

502
00:38:58,859 --> 00:39:02,153
που σχεδίαζε και διηύθυνε
την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

503
00:39:02,404 --> 00:39:05,907
Στην πραγματικότητα, Yamamoto
ήταν κατά του πολέμου με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

504
00:39:05,949 --> 00:39:08,951
Το προέβλεψε στο τέλος
Η Ιαπωνία θα έχανε.

505
00:39:09,119 --> 00:39:11,120
Ωστόσο, μια φορά οι ανώτεροι
τον απέρριψε,

506
00:39:11,163 --> 00:39:13,873
πετάχτηκε
ολόψυχα στην προσπάθεια.

507
00:39:13,957 --> 00:39:15,791
Το Περλ Χάρμπορ ήταν η πρώτη του αποστολή.

508
00:39:16,293 --> 00:39:18,544
Και θα μπορούσε να ήταν η τελευταία μου αποστολή.

509
00:39:18,629 --> 00:39:20,963
Αν δεν ήταν πρόβλημα κινητήρα στη θάλασσα,

510
00:39:21,048 --> 00:39:25,176
Με είχαν πιάσει στο λιμάνι
οι υπόλοιποι από εκείνους τους φτωχούς διαβόλους.

511
00:39:25,344 --> 00:39:27,053
Λοιπόν, ευχαριστώ, Mike.

512
00:39:27,137 --> 00:39:29,972
Θα είναι η δουλειά σου από εδώ και πέρα
για να μου διαβάσει το μυαλό του Γιαμαμότο.

513
00:39:30,057 --> 00:39:32,433
-Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
-Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

514
00:39:34,228 --> 00:39:37,355
Φτιάχνουν κάποια από τα παιδιά σας
πρόοδος με τον ιαπωνικό κώδικα;

515
00:39:37,439 --> 00:39:39,023
Μερικοί.

516
00:39:39,107 --> 00:39:40,483
Άναψε μια φωτιά από κάτω τους, εσύ;

517
00:39:40,609 --> 00:39:42,610
-Ναι, κύριε. Καληνύχτα κύριε.
-Καληνύχτα.

518
00:39:42,653 --> 00:39:44,320
-Και στείλε τον Άντι, σε παρακαλώ.
-Ναι, κύριε.

519
00:39:53,539 --> 00:39:55,164
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

520
00:39:55,207 --> 00:39:57,041
-Ποιος άλλος περιμένει εκεί έξω;
-Λοιπόν, τώρα, να δω.

521
00:39:57,125 --> 00:39:59,335
Να τον καπετάνιο του φορτηγού που στείλατε.

522
00:39:59,419 --> 00:40:01,045
Τρεις ανταποκριτές εφημερίδων,

523
00:40:01,129 --> 00:40:03,256
αξιωματικός ψυχολογικού πολέμου...

524
00:40:05,008 --> 00:40:07,760
Ένα ψυχολογικό
αξιωματικός πολέμου μόλις μπήκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

525
00:40:07,844 --> 00:40:10,012
-Σε κρατάω επάνω;
-Όχι, κύριε.

526
00:40:10,722 --> 00:40:12,515
-Ποιος άλλος είναι εκεί;
-Κλειδιά εγγράφου για ένα.

527
00:40:12,558 --> 00:40:15,268
Λέει αν δεν τον δεις μετά,
ούτως ή άλλως θα σκάσει εδώ μέσα.

528
00:40:15,352 --> 00:40:17,019
-Φώναξε τον.
-Ναι, κύριε.

529
00:40:17,896 --> 00:40:19,522
Γιατρέ, έλα μέσα.

530
00:40:22,484 --> 00:40:23,693
Καλησπέρα, Doc.

531
00:40:23,777 --> 00:40:26,153
Η καλημέρα μπορεί να είναι πιο κοντά, κύριε.

532
00:40:26,196 --> 00:40:28,447
Το αντιλαμβάνεται ο ναύαρχος
έχει εγκλωβιστεί σε αυτό το γραφείο

533
00:40:28,532 --> 00:40:31,784
βλέποντας άτομο μετά άτομο
για 16 συνεχόμενες ώρες;

534
00:40:32,244 --> 00:40:33,536
Είναι ρεκόρ;

535
00:40:33,579 --> 00:40:35,288
Όχι, κύριε, δεν είναι ρεκόρ,

536
00:40:35,372 --> 00:40:37,582
αν συγχωρείς
Το λέω μου, δεν είναι πολύ έξυπνο.

537
00:40:37,666 --> 00:40:40,710
Ως επικεφαλής χειρουργός πτήσης σας, πρέπει
επιμείνετε να ξεκουράζεστε περισσότερο.

538
00:40:40,794 --> 00:40:44,213
Μου λένε ότι υπάρχουν άντρες
Γκουανταλκανάλ που δεν έχουν κοιμηθεί εδώ και μέρες.

539
00:40:44,298 --> 00:40:46,215
Ναι, κύριε. Αλλά δεν είναι 60 χρονών,

540
00:40:46,258 --> 00:40:48,968
και δεν έχουν βγει από το νοσοκομείο.

541
00:40:49,177 --> 00:40:51,387
-Δώσε μου μια ώρα ακόμα.
-Όχι, κύριε.

542
00:40:51,471 --> 00:40:54,307
Όσο είμαι εδώ, κάτι υπάρχει
αλλιώς θα μπορούσα να ασχοληθώ επίσης.

543
00:40:54,391 --> 00:40:55,600
Για ποιο λόγο; Τι θα κάνεις;

544
00:40:55,684 --> 00:40:58,352
-Τα πλάνα σας, κύριε.
-Τι τα χρειάζομαι;

545
00:40:58,395 --> 00:41:01,772
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα συναντήσετε στο Γκουανταλκανάλ.

546
00:41:01,857 --> 00:41:04,442
Πώς ήξερες ότι πήγαινα εκεί πάνω;

547
00:41:04,735 --> 00:41:06,944
Έχω φίλους σε ψηλά μέρη.

548
00:41:07,237 --> 00:41:09,196
-Του λες;
-Όχι, κύριε.

549
00:41:09,239 --> 00:41:10,823
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

550
00:41:10,907 --> 00:41:12,199
Εντάξει, αν θέλετε
σηκώστε το μανίκι σας, κύριε.

551
00:41:12,242 --> 00:41:13,993
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

552
00:41:15,245 --> 00:41:18,372
Αφήνεις αυτή τη συλλογή πάγου
και θα κάνουμε μια συμφωνία.

553
00:41:18,415 --> 00:41:20,833
Δεν φεύγουμε
μέχρι αύριο το απόγευμα,

554
00:41:20,917 --> 00:41:23,377
μπορείς να μου δώσεις
τα πλάνα λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα.

555
00:41:23,420 --> 00:41:25,838
-Οχι.
-Δεν θα δω κανέναν άλλο απόψε.

556
00:41:25,922 --> 00:41:29,300
Θα βάλω τον Άντι να φύγει από το γραφείο
και θα πάω κατευθείαν στο κρεβάτι.

557
00:41:30,260 --> 00:41:32,428
Εντάξει, κύριε. Είναι μια συμφωνία.

558
00:41:32,512 --> 00:41:35,514
Άντι, θα εξηγήσεις την κατάσταση
στους ανθρώπους έξω και στρίψτε μέσα.

559
00:41:35,599 --> 00:41:37,308
-Ναι, κύριε.
-Καληνύχτα, ναύαρχε.

560
00:41:37,392 --> 00:41:38,726
Καληνύχτα.

561
00:41:40,937 --> 00:41:44,231
Νόμιζα ότι απογειωνόμασταν
στο Γκουανταλκανάλ τα ξημερώματα.

562
00:41:44,900 --> 00:41:47,318
-Είμαστε.
-Λοιπόν, μόλις είπες στον γιατρό...

563
00:41:48,820 --> 00:41:52,406
Τώρα, κύριε, αυτό είναι πραγματικά ύπουλο.

564
00:41:54,242 --> 00:41:55,701
Καληνύχτα Άντι.

565
00:41:55,786 --> 00:41:58,746
Όλη αυτή η φασαρία για ένα ζευγάρι
μικρών παλιών πλάνων.

566
00:42:00,624 --> 00:42:02,208
Καληνύχτα Άντι.

567
00:42:05,462 --> 00:42:07,004
Καληνύχτα κύριε.

568
00:42:11,635 --> 00:42:14,929
Ο Ναύαρχος
δεν βλέπει κανέναν άλλο απόψε.

569
00:42:37,869 --> 00:42:39,120
Έλα μέσα.

570
00:42:39,496 --> 00:42:41,247
Καπετάν Μπλακ, κύριε.

571
00:42:46,670 --> 00:42:48,003
Τι είναι, Χάρι;

572
00:42:48,088 --> 00:42:50,339
Σχετικά με το θέμα του αεροδιαδρόμου, κύριε.

573
00:42:54,970 --> 00:42:56,011
Τι γίνεται με αυτό;

574
00:42:56,054 --> 00:42:57,179
Λοιπόν, ενόψει της θέσης που πήρα,

575
00:42:57,264 --> 00:42:59,849
σε περίπτωση αλλαγής της αποστολής μου
θα ήταν το καλύτερο, εγώ...

576
00:42:59,891 --> 00:43:01,517
Επειδή με πέταξες;

577
00:43:01,601 --> 00:43:03,686
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου.

578
00:43:04,020 --> 00:43:06,647
Αν σκεφτόμασταν και οι δύο ακριβώς το ίδιο,
Δεν θα σε χρειαζόμουν.

579
00:43:06,690 --> 00:43:09,650
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Οι παραγγελίες έχουν βγει, κύριε.

580
00:43:10,694 --> 00:43:12,486
Τώρα καλύτερα να πηδήξουμε και οι δύο στη μία πλευρά.

581
00:43:12,529 --> 00:43:13,946
Νομίζω ναι, κύριε.

582
00:44:07,292 --> 00:44:09,418
-Καλώς ήρθατε στο Γκουανταλκανάλ, κύριε.
-Ευχαριστώ.

583
00:44:09,461 --> 00:44:12,922
Καπετάν Μπέιλι. Θυμάστε τον Andy Lowe;

584
00:44:13,840 --> 00:44:15,007
-Τι κάνετε;
-Κανένας άλλος μαζί σου;

585
00:44:15,091 --> 00:44:16,634
Όχι. Τα άφησα όλα στο <i>Argonne</i>.

586
00:44:16,760 --> 00:44:18,052
Σου έφερα τέσσερα σακιά αλληλογραφία

587
00:44:18,094 --> 00:44:20,596
και εννέα τύμπανα του
βενζίνη αεροπορίας.

588
00:44:21,556 --> 00:44:25,142
Κανένας προβληματισμός για το επιτελείο σου, ναύαρχε, αλλά
δεν θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερη αλλαγή.

589
00:44:25,227 --> 00:44:29,104
Λοχίας,
ένα φορτίο βαρέλια αερίου για εσάς και ταχυδρομείο.

590
00:44:29,147 --> 00:44:32,191
Ναι, κύριε.
Εντάξει, παιδιά, ακούσατε τον άνθρωπο.

591
00:44:32,275 --> 00:44:34,485
Λοιπόν, ναύαρχε, πού μπορούμε να σε πάμε πρώτα;

592
00:44:34,569 --> 00:44:36,946
Δεν θέλω να σε δέσω.
Δώσε μου ένα τζιπ

593
00:44:37,030 --> 00:44:38,322
και ένας οδηγός που ξέρει τον δρόμο του.

594
00:44:38,406 --> 00:44:40,533
-Θα χαρώ να πάω μαζί σου.
-Όχι, ευχαριστώ.

595
00:44:40,617 --> 00:44:42,785
Προτιμώ να ρίξω μια ματιά γύρω μου μόνη μου,

596
00:44:42,828 --> 00:44:45,120
ενώ ο λοχαγός Μπέιλι
συνέρχεται με εσάς και το G-3 σας.

597
00:44:45,205 --> 00:44:47,164
Εντάξει, κύριε. Υπολοχαγός Λούντλουμ.

598
00:44:47,249 --> 00:44:48,791
Πάρτε τον ναύαρχο όπου θέλει να πάει.

599
00:44:48,834 --> 00:44:50,125
Ναι, κύριε.

600
00:44:53,463 --> 00:44:55,464
<i>Πρώτος Υπολοχαγός Χάρισον Λούντλουμ.</i>

601
00:44:55,590 --> 00:45:00,344
<i>Ηλικία 28. Επάγγελμα, εκτυπωτής.</i>
<i>Έγγαμος, δύο παιδιά.</i>

602
00:45:01,596 --> 00:45:05,140
<i>Τριάντα έξι ώρες από τώρα, ένας ελεύθερος σκοπευτής</i>
<i>η σφαίρα θα τον κάνει παραπληγικό.</i>

603
00:45:20,073 --> 00:45:22,575
-Αυτός είναι ο Padre, κύριε.
-Ιερέας;

604
00:45:22,659 --> 00:45:25,327
Πατήρ Γκέρινγκ, ιερέας του Ναυτικού.
Θα μπορούσαμε να τον σηκώσουμε;

605
00:45:25,412 --> 00:45:26,871
Φυσικά.

606
00:45:26,955 --> 00:45:28,080
Γεια, Πάδρε.

607
00:45:33,962 --> 00:45:37,172
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Πάντρε.
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.

608
00:45:37,257 --> 00:45:38,674
Αυτός είναι ο Andy Lowe.

609
00:45:38,717 --> 00:45:40,509
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Τι κάνετε;

610
00:45:41,011 --> 00:45:45,472
<i>Φρεντ Γκέρινγκ, ιερέας του ναυτικού,</i>
<i>ένας Βικεντιανός πατέρας.</i>

611
00:45:46,099 --> 00:45:50,895
<i>Υπηρέτησε στην Κίνα, από το 1933 έως το 1940.</i>
<i>Κατέχει τη Λεγεώνα της Αξίας.</i>

612
00:45:50,979 --> 00:45:53,355
<i>Μιλάει κινέζικα, παίζει βιολί.</i>

613
00:45:54,190 --> 00:45:56,108
Πόσο μακριά πας;

614
00:45:56,192 --> 00:45:59,737
Ίσως ένα μίλι, ίσως λιγότερο.
Εξαρτάται πώς έχουν τα πράγματα.

615
00:46:00,864 --> 00:46:02,781
Πώς είναι τα πράγματα, πατέρα;

616
00:46:04,826 --> 00:46:06,368
Χαμός, ναύαρχε.

617
00:46:27,641 --> 00:46:30,059
<i>Υπολοχαγός Tadashi Nasu.</i>

618
00:46:30,936 --> 00:46:34,730
<i>Δίδαξε χημεία στο Πανεπιστήμιο του</i>
<i>Τόκιο. Έγγαμος, τρία παιδιά.</i>

619
00:46:34,856 --> 00:46:37,024
<i>Στη 1:00 σήμερα το πρωί, οδήγησε 50 άνδρες</i>

620
00:46:37,067 --> 00:46:39,902
<i>σε μια επίθεση εναντίον</i>
<i>μια θέση πολυβόλου Πεζοναυτών.</i>

621
00:46:39,945 --> 00:46:43,113
<i>Έφτασε πιο κοντά στην επίτευξη του στόχου.</i>

622
00:46:43,198 --> 00:46:44,865
<i>Οι άλλοι δεν έφτασαν ποτέ στον κολπίσκο.</i>

623
00:46:45,492 --> 00:46:47,701
Αυτός είναι ο ποταμός Tenaru.

624
00:46:49,079 --> 00:46:52,665
Εμείς είμαστε εδώ, αυτοί εκεί.

625
00:46:55,627 --> 00:46:57,336
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

626
00:46:57,921 --> 00:47:01,298
Καλά. Όλη τη νύχτα λοιπόν,
καλούμε πέρα δώθε,

627
00:47:01,758 --> 00:47:04,551
''Το Tojo's για τα πουλιά. Η Μπέμπα Ρουθ βρωμάει».

628
00:47:04,594 --> 00:47:06,929
<i>Ιδιωτικός First Class, Eric Lauder.</i>

629
00:47:07,013 --> 00:47:08,889
<i>Συνάνδρωσε το πολυβόλο διαμετρήματος 0,50</i>

630
00:47:08,932 --> 00:47:11,058
<i>δέχτηκε επίθεση νωρίς σήμερα το πρωί.</i>

631
00:47:11,101 --> 00:47:13,435
<i>Σε 15 λεπτά, σκότωσε 38 άνδρες.</i>

632
00:47:14,187 --> 00:47:16,105
<i>Είναι 19 ετών.</i>

633
00:47:17,023 --> 00:47:19,149
Νόμιζα ότι δεν θα σταματούσαν ποτέ να έρχονται.

634
00:47:20,443 --> 00:47:22,695
Λοιπόν, υποθέτοντας
θα ερχόντουσαν γύρω από την πλευρά σου

635
00:47:22,779 --> 00:47:24,321
αντί να σε έρθω κατά μέτωπο;

636
00:47:25,699 --> 00:47:29,118
Δεν θα ήμασταν εδώ, ναύαρχε.
Ξέρεις τι εννοώ;

637
00:47:29,285 --> 00:47:30,786
Ξέρω τι εννοείς.

638
00:47:30,870 --> 00:47:33,956
Εντάξει, παιδιά, πάμε. Έλα, πάμε.

639
00:47:36,960 --> 00:47:41,380
<i>Τρεις άντρες σε αυτή την ομάδα θα το κάνουν</i>
<i>επιβίωσε στη μάχη για το Γκουανταλκανάλ.</i>

640
00:47:48,471 --> 00:47:52,307
<i>Ιδιώτης Πρώτης Κατηγορίας Eric Lauder</i>
<i>δεν είναι ένα από αυτά.</i>

641
00:48:26,009 --> 00:48:27,634
Ναύαρχος Halsey, αυτός είναι ο Doc White.

642
00:48:27,677 --> 00:48:29,887
-Πώς τα πάτε, ναύαρχε;
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ Γουάιτ.

643
00:48:29,971 --> 00:48:31,221
Συνεχίζεις τη δουλειά σου.
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

644
00:48:31,306 --> 00:48:32,806
Εντάξει, ναύαρχε.

645
00:49:07,592 --> 00:49:09,802
Θα μπορούσατε να έχετε δείπνο
μαζί μας στο αρχηγείο απόψε, πατέρα;

646
00:49:09,886 --> 00:49:11,220
Λοιπόν, ευχαριστώ, ναύαρχε.

647
00:49:11,304 --> 00:49:13,931
Αλλά το έχω ήδη
υποσχέθηκε στα αγόρια της εταιρείας F

648
00:49:14,015 --> 00:49:15,891
Θα έπαιρνα τροφή μαζί τους.

649
00:49:17,310 --> 00:49:20,062
-Αντίο, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

650
00:49:21,481 --> 00:49:23,190
-Αντίο.
-Αντίο, πατέρα.

651
00:49:29,239 --> 00:49:30,739
Ο Θεός να σε έχει καλά.

652
00:49:33,201 --> 00:49:35,410
Νομίζω ότι εννοούσε αυτό, ναύαρχε.

653
00:49:36,788 --> 00:49:39,289
Δεν θα ήξερε πώς να μην το εννοούσε.

654
00:50:03,773 --> 00:50:05,983
Ποιος από εσάς είναι ο Τζο Φος;

655
00:50:14,534 --> 00:50:16,076
Αυτός είμαι, κύριε.

656
00:50:19,706 --> 00:50:22,875
Έχω ακούσει πολλά
καλά πράγματα για σένα.

657
00:50:23,459 --> 00:50:25,210
Ομοίως, ναύαρχε.

658
00:50:25,295 --> 00:50:27,629
<i>Λοχαγός Τζόζεφ Τζέικομπ Φος.</i>

659
00:50:27,672 --> 00:50:29,923
<i>Πρώτος άσος για να καταστρέψει τόσα εχθρικά αεροπλάνα</i>

660
00:50:29,966 --> 00:50:32,718
<i>όπως έκανε ο Eddie Rickenbacker στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

661
00:50:32,802 --> 00:50:36,054
<i>Εκτελεστικός Αξιωματικός της Μοίρας VMF-121,</i>

662
00:50:36,139 --> 00:50:38,390
<i>γνωστό ως ''Joe's Flying Circus''.</i>

663
00:50:38,808 --> 00:50:42,853
<i>Το 1955 θα γίνει</i>
<i>ο 20ος Κυβερνήτης της Νότιας Ντακότα.</i>

664
00:50:43,813 --> 00:50:46,148
Η χθεσινοβραδινή επιδρομή
μας κόστισε δύο κατεστραμμένα, επτά κατεστραμμένα,

665
00:50:46,232 --> 00:50:48,108
αλλά όχι πέρα από την επισκευή.

666
00:50:49,861 --> 00:50:51,361
Πώς νιώθετε για τα Μηδενικά;

667
00:50:51,446 --> 00:50:53,488
Λοιπόν, έχουν
ένα σαφές πλεονέκτημα σε μια κυνομαχία.

668
00:50:53,531 --> 00:50:56,241
Πιο ευέλικτοι και μας ξεπερνούν.

669
00:50:57,619 --> 00:51:01,079
Λοιπόν, θα πάρετε το
νέα Corsair μέσα σε δύο εβδομάδες,

670
00:51:01,164 --> 00:51:03,999
και θα πάρω τα P-38
ο στρατός όσο πιο γρήγορα μπορώ.

671
00:51:04,083 --> 00:51:06,835
Αυτό πρέπει να αλλάξει
η εικόνα σημαντικά.

672
00:51:06,920 --> 00:51:08,670
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια αλλαγή, ναύαρχε.

673
00:51:08,713 --> 00:51:10,672
τα πας καλύτερα από
καλα με αυτο που εχεις.

674
00:51:10,757 --> 00:51:13,967
Αλλά τα νέα πράγματα θα πρέπει να βοηθήσουν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

675
00:51:14,510 --> 00:51:16,011
Σας ευχαριστώ, κύριε.

676
00:51:31,861 --> 00:51:33,362
Πώς πάει;

677
00:51:34,739 --> 00:51:36,698
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

678
00:51:37,700 --> 00:51:39,701
Και μπορείτε να με αναφέρετε απευθείας σε αυτό.

679
00:51:40,411 --> 00:51:43,080
<i>Υπολοχαγός Thomas G. Lanphier, Jr.,</i>

680
00:51:43,164 --> 00:51:44,998
<i>100 αποστολές μάχης.</i>

681
00:51:45,041 --> 00:51:48,877
<i>Καταρρίψτε επτά αεροπλάνα της Jap,</i>
<i>κατέστρεψε 10 στο έδαφος.</i>

682
00:51:48,920 --> 00:51:51,004
<i>Έγινε σόλο σε ηλικία 14 ετών.</i>

683
00:51:51,464 --> 00:51:54,675
Χωρίς ύπνο το βράδυ.
Μπαίνουν Ιάπωνες, ρίχνουν βόμβες.

684
00:51:54,717 --> 00:51:56,385
Τίποτα παρά λάσπη.

685
00:51:57,303 --> 00:51:58,303
Όποιος το ονειρεύτηκε αυτό

686
00:51:58,388 --> 00:52:01,765
θα έπρεπε να κρεμαστεί
από τον πλησιέστερο φοίνικα από τους αντίχειρές του.

687
00:52:01,849 --> 00:52:04,184
Αν εννοείς τον στρατηγό Tojo, συμφωνώ.

688
00:52:05,645 --> 00:52:07,813
-Να σε δω.
-Ναι.

689
00:52:07,897 --> 00:52:10,107
Πώς είπες ότι σε λένε;

690
00:52:10,441 --> 00:52:13,694
δεν ειπα. Αλλά είναι ο Lamphier.
Τομ Λαμπιέ.

691
00:52:22,203 --> 00:52:24,746
Ευχαριστώ. Πες, ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

692
00:52:25,915 --> 00:52:29,251
Λένε ότι τον λένε Χάλσεϊ.

693
00:52:32,422 --> 00:52:33,714
Halsey;

694
00:52:41,764 --> 00:52:44,266
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το τσόου.

695
00:52:44,642 --> 00:52:47,185
Το πρόβλημα είναι η ποσότητα και όχι η ποιότητα.

696
00:52:49,939 --> 00:52:51,857
Άρτσι, έχω μια ιδέα...

697
00:52:55,236 --> 00:52:58,655
<i>Πλυντήριο ρούχων Τσάρλι. Ένας νυχτερινός επισκέπτης.</i>

698
00:52:58,740 --> 00:53:01,658
<i>Δίδυμοι κινητήρες σκόπιμα</i>
<i>εκτός συγχρονισμού.</i>

699
00:53:01,743 --> 00:53:03,035
<i>Μικρές βόμβες.</i>

700
00:53:03,119 --> 00:53:06,455
<i>Αποστολή, κρατήστε τις Συμμαχικές Δυνάμεις</i>
<i>από τον ύπνο.</i>

701
00:53:14,130 --> 00:53:16,006
Αυτή η τηλεκάρτα του;

702
00:53:17,675 --> 00:53:18,884
Δεν υπάρχουν πολλά να ανησυχείτε,

703
00:53:18,968 --> 00:53:21,678
εκτός κι αν κάποιοι φίλοι του περάσουν αργότερα.

704
00:53:22,597 --> 00:53:25,474
Ελπίζω όχι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ύπνο.

705
00:53:49,123 --> 00:53:50,791
Αεροπορική επιδρομή, ναύαρχε.

706
00:53:53,002 --> 00:53:54,836
Ποια είναι η διαδικασία;

707
00:53:54,879 --> 00:53:57,047
Το πλησιέστερο καταφύγιο μέχρι το ''All Clear''.

708
00:54:00,468 --> 00:54:02,177
Και να φύγεις από εδώ για μια τρύπα στο έδαφος;

709
00:54:03,846 --> 00:54:05,013
το προτείνω.

710
00:54:07,183 --> 00:54:09,476
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ.

711
00:54:09,936 --> 00:54:11,853
Ταίριαξε, ναύαρχε.

712
00:55:04,115 --> 00:55:06,533
Συγνώμη. Δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ.

713
00:55:21,090 --> 00:55:23,091
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.

714
00:55:23,176 --> 00:55:25,385
Χαίρομαι για την εταιρεία.

715
00:55:26,179 --> 00:55:28,263
Έχεις τσιγάρο;

716
00:55:40,151 --> 00:55:42,569
Πόσο καιρό συνεχίζονται συνήθως αυτά τα πράγματα;

717
00:55:42,612 --> 00:55:44,488
Μια ώρα. Μερικές φορές δύο.

718
00:55:45,823 --> 00:55:47,449
Είσαι νέος, ε;

719
00:55:49,076 --> 00:55:50,410
Ναι. Νέος.

720
00:55:51,704 --> 00:55:55,123
<i>Ο άνθρωπος που καταλαμβάνει</i>
<i>το καταφύγιο είναι ο δεκανέας Joseph Halligan.</i>

721
00:55:55,208 --> 00:55:57,167
<i>Εγγραφικός. Επαγγελματίας παίκτης μπάλας.</i>

722
00:55:57,251 --> 00:56:00,962
<i>Μια εβδομάδα από τώρα, θα πιάσει</i>
<i>ένα κομμάτι σκάγιο στον αριστερό του ώμο.</i>

723
00:56:01,005 --> 00:56:05,467
<i>Ποτέ δεν θα φτάσει ψηλότερα από μια Κατηγορία Β</i>
<i>πρωτάθλημα. Θα το κατηγορήσει για την πληγή του.</i>

724
00:56:06,802 --> 00:56:08,678
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Άρτσι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιλ.

725
00:56:08,763 --> 00:56:10,931
Και μπορείς να μετρήσεις
σε όλη την υποστήριξη που μπορούμε να δώσουμε,

726
00:56:10,973 --> 00:56:12,140
αρκεί να έχω ένα πλοίο.

727
00:56:12,183 --> 00:56:15,018
Το ξέρω αυτό. Και μην ξεχάσετε το αναμνηστικό σας.

728
00:56:23,152 --> 00:56:24,444
Τι είναι αυτό;

729
00:56:24,487 --> 00:56:26,154
Άκουσαν ότι ήσασταν εδώ, κύριε.

730
00:56:26,239 --> 00:56:29,491
Αν το έλεγες
λίγα λόγια, θα το εκτιμούσαν.

731
00:56:29,534 --> 00:56:31,535
Αλλά η φωνή μου δεν θα πάει τόσο μακριά.

732
00:56:31,619 --> 00:56:33,286
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

733
00:56:36,541 --> 00:56:38,542
Έχουμε μικρόφωνο, κύριε.

734
00:56:44,298 --> 00:56:45,632
<i>Υποθέτω...</i>

735
00:56:48,594 --> 00:56:49,636
<i>Έχω...</i>

736
00:56:51,180 --> 00:56:53,557
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό το πράγμα;</i>

737
00:56:58,646 --> 00:57:02,357
<i>Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε</i>
<i>γιατί κολλάμε σε αυτό το νησί.</i>

738
00:57:03,526 --> 00:57:07,946
<i>Λοιπόν, ο Ιάπωνας τα είχε όλα δικά του</i>
<i>από την έναρξη αυτού του πολέμου.</i>

739
00:57:09,282 --> 00:57:12,701
<i>Μας απώθησε πίσω</i>
<i>χιλιάδες μίλια ωκεανού</i>

740
00:57:13,744 --> 00:57:16,121
<i>και μέσα από αμέτρητα νησιά</i>

741
00:57:16,205 --> 00:57:20,000
<i>μέχρι που ο κόσμος άρχισε να σκέφτεται</i>
<i>ότι δεν μπορούσε να τον σταματήσει.</i>

742
00:57:20,042 --> 00:57:22,043
<i>Λοιπόν, τον σταμάτησαν.</i>

743
00:57:22,878 --> 00:57:25,213
<i>Ακριβώς εδώ, από εσάς.</i>

744
00:57:26,299 --> 00:57:28,883
<i>Ακριβώς εδώ σε αυτό το βρωμερό νησί.</i>

745
00:57:29,302 --> 00:57:31,720
<i>Τον έχετε κερδίσει στο δικό του παιχνίδι.</i>

746
00:57:31,887 --> 00:57:35,307
<i>Πέταξες πίσω τα πάντα</i>
<i>ότι σε έχει πετάξει.</i>

747
00:57:35,600 --> 00:57:38,893
<i>Εσείς άνδρες και μόνο εσείς σταματήσατε</i>

748
00:57:38,936 --> 00:57:41,896
<i>το μεγαλύτερο υπερβολικό νερό</i>
<i>προσβλητικό στην ιστορία.</i>

749
00:57:42,898 --> 00:57:45,066
<i>Εσείς, με αυτό που κάνατε,</i>

750
00:57:45,901 --> 00:57:50,196
<i>το έχουν κάνει αυτό το πιο σημαντικό κομμάτι</i>
<i>ακίνητα σε ολόκληρο τον Ειρηνικό.</i>

751
00:57:51,198 --> 00:57:52,907
<i>Τώρα το βλέπεις αυτό;</i>

752
00:57:54,035 --> 00:57:57,537
<i>Αυτό είναι του Ναυάρχου Γιαμαμότο</i>
<i>σχεδιάστε την τελετή</i>

753
00:57:59,248 --> 00:58:02,375
<i>ακολουθούσε</i>
<i>η παράδοσή μας του Γκουανταλκανάλ.</i>

754
00:58:04,086 --> 00:58:06,546
<i>Μας λέει πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε,</i>

755
00:58:08,966 --> 00:58:10,717
<i>υποδεικνύει το σημείο,</i>

756
00:58:11,302 --> 00:58:13,887
<i>καθορίζει πού θα βρεθούμε.</i>

757
00:58:16,724 --> 00:58:20,268
<i>Ο στρατηγός Vandergrift μου έδωσε</i>
<i>αυτό το καταγεγραμμένο έγγραφο</i>

758
00:58:21,395 --> 00:58:22,896
<i>ως αναμνηστικό.</i>

759
00:58:24,982 --> 00:58:29,110
<i>Κάπως, νομίζω ότι θα το εκτιμούσατε περισσότερο.</i>

760
00:58:35,451 --> 00:58:37,702
-Κάρφωσέ το σε εκείνο το δέντρο.
-Ναι, κύριε.

761
00:59:00,476 --> 00:59:04,187
<i>Καπετάν Σεντάρο Μικούμα.</i>
<i>Αξιωματικός Επιχειρήσεων.</i>

762
00:59:04,271 --> 00:59:08,525
<i>Έχει μια γυναίκα, δύο παιδιά</i>
<i>και μια επιτυχημένη δικηγορική πρακτική στη Γιοκοχάμα.</i>

763
00:59:08,818 --> 00:59:11,778
<i>Κάθε πρωί, διευθύνει</i>
<i>αυτή την ενημέρωση.</i>

764
00:59:11,821 --> 00:59:15,198
<i>Η σημερινή αναφορά περιέχει</i>
<i>μερικά δυσάρεστα αντικείμενα.</i>

765
00:59:15,282 --> 00:59:19,577
<i>Τις τελευταίες 24 ώρες, οι Ιάπωνες έχουν</i>
<i>έχασε 11 βομβαρδιστικά και οκτώ μαχητικά</i>

766
00:59:19,662 --> 00:59:23,665
<i>και αντιμετώπισε αυξημένη</i>
<i>αντίσταση στο έδαφος στο Γκουανταλκανάλ.</i>

767
00:59:24,792 --> 00:59:27,627
<i>Αντιναύαρχος Boshiroshima</i>
<i>ρωτά ο καπετάνιος Mikuma</i>

768
00:59:27,670 --> 00:59:30,004
<i>για να ληφθεί υπόψη αυτή η αυξημένη αντίσταση.</i>

769
00:59:30,089 --> 00:59:34,175
<i>Ο Mikuma το αποδίδει στον Admiral</i>
<i>Επίσκεψη της Halsey εκεί πριν από τέσσερις ημέρες.</i>

770
00:59:34,927 --> 00:59:37,178
<i>Η ιαπωνική νοημοσύνη ξέρει</i>
<i>αυτό σε δύο εβδομάδες</i>

771
00:59:37,263 --> 00:59:41,808
<i>Αμερικανοί πιλότοι στο Γκουανταλκανάλ</i>
<i>θα λάβει νέα μαχητικά Corsair και P-38.</i>

772
00:59:43,477 --> 00:59:45,311
<i>Ο υποναύαρχος Kobe μόλις προέβλεψε</i>

773
00:59:45,354 --> 00:59:48,356
<i>αυτό σε δύο εβδομάδες</i>
<i>δεν θα υπάρχει τίποτα για να προσγειωθούν.</i>

774
00:59:48,691 --> 00:59:51,109
<i>Όλοι το βρίσκουν διασκεδαστικό.</i>

775
00:59:51,193 --> 00:59:53,069
<i>Λοιπόν, σχεδόν όλοι.</i>

776
00:59:54,864 --> 00:59:57,615
<i>Η Yamamoto θα ανεχθεί</i>
<i>όχι άλλες αναβολές.</i>

777
00:59:57,700 --> 01:00:00,702
<i>Παρουσιάζει ένα σχεδιάγραμμα</i>
<i>να ακολουθείται με κάθε κόστος.</i>

778
01:00:00,786 --> 01:00:03,580
<i>Στις 22 Οκτωβρίου,</i>
<i>θα πάρει το Χέντερσον Φιλντ.</i>

779
01:00:03,664 --> 01:00:07,167
<i>Στις 23 Οκτωβρίου,</i>
<i>θα προσγειώσει στρατεύματα υπό βαριά αεροπορική κάλυψη.</i>

780
01:00:07,209 --> 01:00:11,838
<i>Στις 24 Οκτωβρίου, τα αεροπλάνα του θα ξεκινήσουν</i>
<i>λειτουργίες από το Henderson Field.</i>

781
01:00:11,881 --> 01:00:14,174
<i>Στις 25 Οκτωβρίου, τα θωρηκτά του, τα καταδρομικά</i>

782
01:00:14,216 --> 01:00:17,093
<i>και οι πάροχοι θα δεσμευτούν</i>
<i>ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

783
01:00:17,178 --> 01:00:21,306
<i>και διατηρήστε την επαφή μέχρι</i>
<i>αυτές οι δυνάμεις έχουν εξαλειφθεί.</i>

784
01:00:21,390 --> 01:00:24,642
<i>Η κατοχή και η παράδοση</i>
Θα ακολουθήσει <i>του Γκουανταλκανάλ.</i>

785
01:00:24,727 --> 01:00:28,480
<i>Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό,</i>
<i>τον ενδιαφέρει να μην ακούσει άλλο γέλιο.</i>

786
01:00:30,649 --> 01:00:34,652
Ένα περιπολικό εντόπισε έναν εχθρό
στόλος που πλέει νότια από το Truk,

787
01:00:34,737 --> 01:00:38,114
τέσσερα πλοία, τέσσερα θωρηκτά, 18 καταδρομικά.

788
01:00:38,199 --> 01:00:42,994
Επιπλέον, έχουμε αναφορές παρατήρησης ακτών
των ιαπωνικών μεταφορών και βοηθητικών,

789
01:00:43,078 --> 01:00:46,414
συν συνοδεία καταδρομικού,
κατεβαίνοντας την υποδοχή από το Rabaul.

790
01:00:46,457 --> 01:00:48,166
- Μοιάζει με την αρχή.
-Ναι, κύριε.

791
01:00:48,250 --> 01:00:50,877
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί ο Yamamoto να εξαπολύσει επίθεση

792
01:00:50,920 --> 01:00:53,588
ενώ έχουμε ακόμα
επίγειος αέρας στο Γκουανταλκανάλ;

793
01:00:53,631 --> 01:00:57,634
Προβλέπει. Μέχρι τη στιγμή του
ο στόλος κατεβαίνει σε αυτό το σημείο,

794
01:00:58,636 --> 01:01:00,929
υποθέτει ότι θα έχει τον Χέντερσον Φιλντ.

795
01:01:00,971 --> 01:01:03,431
Αυτό σημαίνει Vandergrift
μπορεί να προσβλέπει σε αυξημένη πίεση.

796
01:01:03,474 --> 01:01:07,352
Και μπορούμε να προσβλέπουμε
έως την 25η ή την 26η στο εξωτερικό,

797
01:01:07,770 --> 01:01:09,312
όντας Zero Day.

798
01:01:11,106 --> 01:01:13,107
Τι συμβαίνει, Φρανκ;

799
01:01:14,235 --> 01:01:17,403
Μάλλον δεν το περίμενα
να δοκιμάσουν κάτι τέτοιο τόσο σύντομα.

800
01:01:17,446 --> 01:01:19,197
Ούτε εγώ.

801
01:01:19,281 --> 01:01:23,660
Έχουμε χάσει την πρωτοβουλία για την
στιγμή, αλλά προτείνω να το πάρει πίσω.

802
01:01:23,744 --> 01:01:26,663
Το <i>Hornet</i> και το <i>Enterprise</i>
θα ρίξει την πρώτη γροθιά.

803
01:01:26,747 --> 01:01:29,249
Δύο μεταφορείς εναντίον ολόκληρου του στόλου του;

804
01:01:29,291 --> 01:01:30,625
Αυτό είναι, ακριβώς.

805
01:01:30,709 --> 01:01:34,003
Μην ξεχνάς,
δεν ξέρει πού είναι οι μεταφορείς μας.

806
01:01:34,088 --> 01:01:35,630
Και το κόλπο θα είναι να τον κρατήσετε να μαντεύει.

807
01:01:35,714 --> 01:01:36,965
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

808
01:01:37,007 --> 01:01:39,884
Αν ο Kincaid και ο Murray έκαναν μια μεγάλη σάρωση

809
01:01:39,969 --> 01:01:42,971
ανατολικά της Santa Cruz
Νησιά, πέρα από το εύρος αναζήτησής τους,

810
01:01:43,013 --> 01:01:46,307
και μετά κόψτε το χρόνο,
οι μεταφορείς μας θα μπορούσαν να τους χτυπήσουν μπαίνοντας.

811
01:01:46,350 --> 01:01:50,728
Εν τω μεταξύ, δίνουμε κοντά στο Guadalcanal
υποστήριξη με την ειδική ομάδα καταδρομών μας.

812
01:01:51,230 --> 01:01:52,647
Τι νομίζεις, Μάικ;

813
01:01:52,731 --> 01:01:54,107
Ένα είναι σίγουρο, ναύαρχε.

814
01:01:54,149 --> 01:01:57,360
Δεν θα σε περιμένει ποτέ
να βγει να τον βρει.

815
01:01:57,528 --> 01:01:59,445
Υπάρχει ένα παλιό ρητό,

816
01:01:59,822 --> 01:02:05,451
«Κανένας καπετάνιος δεν μπορεί να κάνει πολύ λάθος αν βάλει
το πλοίο του δίπλα σε αυτό ενός εχθρού».

817
01:02:08,038 --> 01:02:10,665
Λοιπόν, αυτό θα σε κρατήσει για έξι μήνες.

818
01:02:11,166 --> 01:02:13,585
Επιτρέψτε μου να πάρω το αλκοόλ, θέλετε;

819
01:02:14,712 --> 01:02:17,171
Λοιπόν, Άντι, φαίνεται ότι είσαι ο επόμενος.

820
01:02:21,093 --> 01:02:22,176
Θέλω να σε δω, Άντι.

821
01:02:22,261 --> 01:02:24,012
Ναι, κύριε.

822
01:02:25,055 --> 01:02:27,682
Λοιπόν, όσο είστε εδώ, κύριε,
αν σηκώσεις το μανίκι...

823
01:02:27,725 --> 01:02:29,183
Καλύτερα κλείστε ένα ραντεβού, Doc.

824
01:02:29,226 --> 01:02:30,977
Κάποια μέρα που θα έχω περισσότερο χρόνο.

825
01:02:31,020 --> 01:02:32,687
Έλα μέσα όταν φτάσεις εδώ, Άντι.

826
01:02:32,730 --> 01:02:34,022
Ναι, κύριε.

827
01:02:41,864 --> 01:02:43,406
Έλα μέσα, Άντι.

828
01:02:45,659 --> 01:02:47,619
Ο καπετάν Μπέιλι
έχει δοθεί η εντολή της <i>Επιχείρησης</i>.

829
01:02:47,703 --> 01:02:50,330
Και τώρα προσπαθεί
να κλέψω ένα μέλος του επιτελείου μου

830
01:02:50,372 --> 01:02:52,916
για μια μοίρα μαχητικών του
διοικητές. Ξέρεις τίποτα για αυτό;

831
01:02:53,000 --> 01:02:54,250
Όχι κύριε.

832
01:02:54,877 --> 01:02:57,629
-Έχετε πολιτικοποιήσει λίγο;
-Κύριε;

833
01:02:59,006 --> 01:03:00,214
Σε ζήτησε ονομαστικά.

834
01:03:00,299 --> 01:03:01,549
Είναι γεγονός;

835
01:03:01,634 --> 01:03:02,884
Ναι, αυτό είναι γεγονός.

836
01:03:02,927 --> 01:03:04,636
Λοιπόν, κύριε, σίγουρα θα μισούσα να σας αφήσω,

837
01:03:04,720 --> 01:03:07,180
αλλά αν ο λοχαγός Μπέιλι
με χρειάζεται πραγματικά, είμαι πρόθυμος να πάω.

838
01:03:07,222 --> 01:03:08,306
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

839
01:03:08,390 --> 01:03:10,099
Ακούω τα Big E
θα δούμε δράση σε τρεις μέρες.

840
01:03:10,225 --> 01:03:12,644
Κι αν δεν είσαι εκεί,
θα σε ραγίσει η καρδιά.

841
01:03:12,728 --> 01:03:13,978
Ναι, κύριε.

842
01:03:14,396 --> 01:03:17,148
Λοιπόν, θα πάρεις τη ρωγμή σου στη μάχη, Άντι.

843
01:03:17,232 --> 01:03:19,567
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Δεν σκέφτομαι πολύ το timing σου.

844
01:03:19,652 --> 01:03:22,695
Αλλά, κύριε, τι...
Τι σκοπό υπηρετώ εδώ;

845
01:03:22,738 --> 01:03:25,281
Λοιπόν, δυστυχώς, σε έχω συνηθίσει.

846
01:03:25,908 --> 01:03:28,785
Λοιπόν, κύριε, αν είναι μόνο αυτό, εγώ...

847
01:03:29,787 --> 01:03:31,412
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

848
01:03:31,455 --> 01:03:34,374
Με δεύτερη σκέψη, έχεις πάει
μια πολύ λυπηρή δικαιολογία για έναν βοηθό,

849
01:03:34,416 --> 01:03:36,709
ώστε ο καπετάν Μπέιλι να σε έχει.

850
01:03:36,752 --> 01:03:38,586
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

851
01:03:38,671 --> 01:03:39,712
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

852
01:03:39,755 --> 01:03:41,547
Ναι, κύριε. Καληνύχτα κύριε.

853
01:03:41,590 --> 01:03:45,051
Κύριε, αναρωτήθηκα αν...

854
01:03:45,552 --> 01:03:48,054
Αν μπορούσα να ζητήσω μια ιδιαίτερη χάρη.

855
01:03:48,097 --> 01:03:49,389
Ναι, σίγουρα, Άντι.

856
01:03:49,431 --> 01:03:52,141
Λοιπόν, κύριε, συνειδητοποιώ ότι δεν έχω πάει
ο καλύτερος βοηθός του κόσμου, από πολλές απόψεις,

857
01:03:52,226 --> 01:03:55,687
Γλίστρησα στο καθήκον μου, αλλά, κύριε,
η συνείδησή μου θα ήταν πιο καθαρή

858
01:03:55,771 --> 01:03:58,356
αν μπορούσα να φύγω από εδώ γνωρίζοντας
που τουλάχιστον είχα εκτελέσει

859
01:03:58,440 --> 01:04:00,692
ένα μέρος της αποστολής μου.

860
01:04:00,859 --> 01:04:02,276
Τι είναι αυτό;

861
01:04:04,279 --> 01:04:08,408
Λοιπόν, κύριε, ήταν καθήκον μου
για να δεις ότι πήρες τις βολές σου.

862
01:04:14,331 --> 01:04:17,166
Είναι αυτό στη φύση ενός τελευταίου αιτήματος;

863
01:04:17,793 --> 01:04:19,335
Λοιπόν, είναι ένα...

864
01:04:20,838 --> 01:04:22,213
Εντάξει.

865
01:04:23,674 --> 01:04:25,133
Λήψη κλειδιών εγγράφων.

866
01:04:25,551 --> 01:04:28,177
Ναι, κύριε. Ναι, ναι, κύριε.

867
01:04:30,556 --> 01:04:33,641
Θα ακολουθήσω το Doc Keys.
Ο ναύαρχος θα πάρει τις βολές του.

868
01:04:33,726 --> 01:04:35,268
Αν κάποιος με θέλει, έχω πάει
για Doc Keys.

869
01:04:35,310 --> 01:04:37,812
Ο ναύαρχος θα πάρει τις βολές του.

870
01:04:37,855 --> 01:04:40,314
Ο ναύαρχος θα πάρει τις βολές του.

871
01:04:45,696 --> 01:04:48,322
Δεν είδα ποτέ τόση ταραχή
περίπου μερικές βολές.

872
01:04:48,365 --> 01:04:50,742
Όχι μόνο ζευγάρι, ναύαρχε. Πέντε.

873
01:04:51,702 --> 01:04:53,244
-Πέντε;
-Πέντε, κύριε.

874
01:04:53,829 --> 01:04:55,997
Προσέξτε τον γάντζο, κύριε.

875
01:04:59,710 --> 01:05:02,336
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.

876
01:05:03,047 --> 01:05:04,839
Εδώ έρχεται το νούμερο ένα.

877
01:05:10,804 --> 01:05:12,847
Τώρα έρχεται το νούμερο δύο.

878
01:05:18,687 --> 01:05:20,688
Αυτό θα είναι το νούμερο τρία.

879
01:05:24,902 --> 01:05:28,154
<i>Στη ναυαρχίδα του,</i>
<i>Ο ναύαρχος Yamamoto εκφράζει άγχος</i>

880
01:05:28,197 --> 01:05:32,241
<i>για την αποτυχία των αεροπλάνων αναζήτησής του να</i>
<i>εντοπίστε τους αμερικανικούς μεταφορείς.</i>

881
01:05:32,326 --> 01:05:35,036
<i>Τα μεσάνυχτα, εκδίδει</i>
<i>τις ακόλουθες παραγγελίες...</i>

882
01:05:35,120 --> 01:05:39,707
<i>''Το αεροσκάφος θα συνεχίσει την αναζήτηση και την παρακολούθηση</i>
<i>ανεξαρτήτως καιρού ή εχθρικών αεροπλάνων,</i>

883
01:05:39,792 --> 01:05:43,878
<i>''σε μια προσπάθεια ανακάλυψης</i>
<i>το μέγεθος και η φύση των εχθρικών δυνάμεων.</i>

884
01:05:43,921 --> 01:05:46,964
<i>''Όταν η θέση του Αμερικανού</i>
<i>ανακαλύφθηκαν δυνάμεις,</i>

885
01:05:47,049 --> 01:05:50,718
<i>''υπάρχει μεγάλη πιθανότητα</i>
<i>μιας ναυμαχίας βορειοανατολικά των Σολομώντα.</i>

886
01:05:50,803 --> 01:05:54,013
<i>''Η μάχη για το Γκουανταλκανάλ</i>
<i>συνεχίζεται ακόμα.''</i>

887
01:06:02,064 --> 01:06:03,981
Νέα επαφή με το PBY, κύριε.

888
01:06:04,066 --> 01:06:07,235
Αναφέρουν έναν μεγάλο μεταφορέα
και έξι άλλα σκάφη

889
01:06:07,319 --> 01:06:09,737
200 μίλια μακριά στο ίδιο ρουλεμάν.

890
01:06:29,258 --> 01:06:32,260
Εκδώστε αυτές τις εντολές
σε όλους τους διοικητές των ομάδων εργασίας αμέσως.

891
01:06:32,344 --> 01:06:33,928
Είναι όλο αυτό, κύριε;

892
01:06:33,971 --> 01:06:35,138
Αυτό είναι όλο.

893
01:06:35,222 --> 01:06:36,514
Ναι, κύριε.

894
01:06:37,516 --> 01:06:40,518
<i>Η εντολή λέει, ''Επίθεση, επανάληψη, επίθεση.''</i>

895
01:06:40,602 --> 01:06:42,770
<i>Δεκαεπτά χρόνια αργότερα, έπρεπε να πει,</i>

896
01:06:42,855 --> 01:06:47,191
<i>''Είναι πολύ εύκολο να διατάξεις μια επίθεση</i>
<i>αν δεν χρειάζεται να κάνετε την επίθεση.''</i>

897
01:06:47,276 --> 01:06:48,609
<i>Αλλά είναι;</i>

898
01:07:41,830 --> 01:07:43,497
<i>Στη ναυαρχίδα του Ναυάρχου Γιαμαμότο,</i>

899
01:07:43,540 --> 01:07:45,875
<i>γίνεται μια μικρή γιορτή.</i>

900
01:07:45,959 --> 01:07:47,835
<i>Ο ναύαρχος Κόμπε είναι φανατικός.</i>

901
01:07:47,878 --> 01:07:50,213
<i>Αλλά τα νέα απαιτούν να παραβεί έναν κανόνα.</i>

902
01:07:50,297 --> 01:07:52,465
<i>Πίνουν μέχρι το βύθισμα του</i> Hornet.

903
01:07:52,507 --> 01:07:53,674
<i>Ήταν από τα καταστρώματα του</i> Hornet

904
01:07:53,759 --> 01:07:57,094
<i>που έστειλε ο Halsey</i>
<i>Τα αεροπλάνα του Ντούλιτλ εναντίον του Τόκιο.</i>

905
01:07:57,179 --> 01:08:01,224
<i>Ο Yamamoto κατηγορήθηκε όταν</i>
<i> διείσδυσαν στις άμυνες του νησιού.</i>

906
01:08:01,308 --> 01:08:05,102
<i>Αυτό προσθέτει γεύση στο ποτό,</i>
<i>προσωπικός θρίαμβος στη νίκη.</i>

907
01:08:05,896 --> 01:08:09,232
Χάσαμε το <i>Hornet.</i>
Κατέστρεψαν την <i>Επιχείρηση</i>.

908
01:08:09,733 --> 01:08:13,152
Χάσαμε 283 άνδρες, σκοτωμένους ή αγνοούμενους.

909
01:08:14,738 --> 01:08:17,573
Αεροσκάφη, έχασαν τουλάχιστον εκατό.

910
01:08:18,492 --> 01:08:24,413
Σε αντίθεση με αυτό, το αεροπλάνο μας έχει απώλειες,
από όλες τις αιτίες, ήταν 74.

911
01:08:27,084 --> 01:08:29,043
-Αυτό;
- Αυτό είναι, κύριε.

912
01:08:30,879 --> 01:08:32,463
Καμιά συζήτηση;

913
01:08:33,882 --> 01:08:35,049
Βασανίζω;

914
01:08:35,968 --> 01:08:38,010
Τι να πούμε, κύριε;

915
01:08:38,553 --> 01:08:41,013
Πήραμε το κοντό άκρο του ραβδιού.

916
01:08:41,598 --> 01:08:44,767
Τακτικά, ναι. Στρατηγικά, όχι.

917
01:08:45,727 --> 01:08:47,895
Αλλά χάσαμε το <i>Hornet,</i> κύριε.

918
01:08:49,231 --> 01:08:51,148
Ποιος ήταν ο στόχος μας;

919
01:08:51,858 --> 01:08:54,735
Για να παραμείνουμε στο Γκουανταλκανάλ.

920
01:08:56,280 --> 01:09:00,866
Εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι
οι πεζοναύτες εξακολουθούν να κάνουν ακριβώς αυτό.

921
01:09:00,909 --> 01:09:04,161
Ναι, κύριε,
αλλά ο ιαπωνικός στόλος βρίσκεται ακόμα στην περιοχή.

922
01:09:04,246 --> 01:09:05,746
Είμαστε ορθάνοιχτοι.

923
01:09:05,831 --> 01:09:07,415
Ο Χάρι έχει δίκιο, κύριε.

924
01:09:07,499 --> 01:09:11,168
Αν συνεχίσουν σήμερα,
δεν έχουμε τίποτα να τους σταματήσουμε.

925
01:09:11,670 --> 01:09:12,878
Κύριε...

926
01:09:13,922 --> 01:09:15,089
Συνεχίστε.

927
01:09:16,049 --> 01:09:19,093
Νομίζω ότι εξαρτάται από το προσωπικό
προτείνει έκτακτα μέτρα

928
01:09:19,136 --> 01:09:22,388
σε περίπτωση που αναγκαστούμε
να εκκενώσει το Γκουανταλκανάλ.

929
01:09:25,600 --> 01:09:27,310
Νιώθεις έτσι;

930
01:09:32,024 --> 01:09:35,568
Είναι αλήθεια ότι αν οι Ιάπωνες συνεχίσουν σήμερα,

931
01:09:36,987 --> 01:09:39,864
και ο στόλος τους συνεχίζει να κατεβαίνει τον κουλοχέρη,

932
01:09:40,782 --> 01:09:42,533
δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

933
01:09:44,369 --> 01:09:46,787
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουν αυτό.

934
01:09:47,372 --> 01:09:50,291
Με εκατό αεροπλάνα και πιλότους χαμένους,

935
01:09:51,168 --> 01:09:54,962
τις αεροπορικές ομάδες σε αυτές τις Ιαπωνίες
οι φορείς έχουν κοπεί σε κομμάτια.

936
01:09:55,005 --> 01:09:57,923
Και γιατί να έρθουν νοτιότερα

937
01:09:57,966 --> 01:10:01,135
να τοποθετηθούν
υπό χερσαία αεροπορική επίθεση;

938
01:10:01,678 --> 01:10:04,972
Και ένα δεύτερο πράγμα,
υπέρ μας, το ρεκόρ.

939
01:10:06,141 --> 01:10:07,475
Από το Περλ Χάρμπορ,

940
01:10:07,559 --> 01:10:11,145
οι Ιάπωνες έχουν
απέτυχε σταθερά να παρακολουθήσει μια προκαταβολή.

941
01:10:11,813 --> 01:10:15,566
Το παίζω στοίχημα
δεν θα κόψουν τη συνήθεια.

942
01:10:16,651 --> 01:10:19,320
Θα μπορούσαμε ακόμα να κανονίσουμε
μέτρα εκκένωσης για ασφάλιση.

943
01:10:19,363 --> 01:10:20,946
Όχι. Όχι.

944
01:10:21,365 --> 01:10:25,326
Αν πάρουν τον υπαινιγμό
ότι σκεφτόμαστε ακόμη και την εκκένωση,

945
01:10:25,369 --> 01:10:27,828
θα είναι εδώ κάτω σαν γύπες.

946
01:10:28,830 --> 01:10:31,665
Με άλλα λόγια,
κατεβάζουμε τις δικλείδες ασφαλείας.

947
01:10:31,708 --> 01:10:33,417
Τους χτυπάμε κάτω.

948
01:10:35,003 --> 01:10:38,172
Θέλω όλους τους ανώτερους
διοικητές των υπηρεσιών

949
01:10:39,174 --> 01:10:43,177
να συνενώσουν τους μηχανικούς τους
σε μια δύναμη επισκευής έκτακτης ανάγκης

950
01:10:43,887 --> 01:10:47,640
και δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο
για την αποκατάσταση της ζημιάς του πλοίου,

951
01:10:48,683 --> 01:10:50,851
ιδιαίτερα την <i>Επιχείρηση</i>.

952
01:10:54,064 --> 01:10:58,275
Λοιπόν, όσο με αφορά,
Κύριοι, η μάχη ήταν μια αντιπαράθεση.

953
01:10:59,361 --> 01:11:01,362
Ακριβώς όταν χρειαζόμασταν ένα.

954
01:11:21,007 --> 01:11:24,218
''Μια επαφή PBY στο 1400

955
01:11:25,137 --> 01:11:30,766
''αναφέρει ο εχθρικός στόλος
σε μια γενική απόσυρση προς τον Τρουκ».

956
01:11:38,108 --> 01:11:42,319
<i>Επί του</i> Enterprise, <i>Andy Lowe</i>
<i>μιλάει με μερικούς δικούς του άντρες</i>

957
01:11:42,404 --> 01:11:45,114
<i>και μερικοί από τους επιζώντες του</i> Hornet.

958
01:11:46,283 --> 01:11:48,409
<i>Δεν ήταν μια εύκολη μέρα.</i>

959
01:12:12,309 --> 01:12:13,392
Γεια σου.

960
01:12:13,435 --> 01:12:14,977
Εσύ ο Άντι Λόου;

961
01:12:15,479 --> 01:12:17,605
-Έτσι είναι.
-Μου είπαν να διπλασιάσω μαζί σου.

962
01:12:17,731 --> 01:12:19,857
Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω.

963
01:12:20,567 --> 01:12:22,359
Ποιανού ήταν αυτή η κουκέτα;

964
01:12:23,028 --> 01:12:24,820
Ένας φίλος με το όνομα Cerella.

965
01:12:24,905 --> 01:12:25,905
Νεκρός;

966
01:12:25,947 --> 01:12:27,490
-Λείπει.
- Ίδια διαφορά.

967
01:12:27,574 --> 01:12:30,534
-Λοιπόν, τώρα δεν θα το έλεγα αυτό.
-Λοιπόν, θα το έκανα.

968
01:12:39,920 --> 01:12:43,422
Υποθέτω ότι έχεις αρκετά επιπλέον
κουκέτες στο <i>Enterprise</i> απόψε.

969
01:12:43,465 --> 01:12:45,174
Ναι, αρκετά.

970
01:12:45,967 --> 01:12:47,760
-Είχε οικογένεια;
-Ε;

971
01:12:47,802 --> 01:12:50,513
Ο άνθρωπος που συνήθιζε να κουκέτα εκεί πάνω,
είχε οικογένεια;

972
01:12:50,597 --> 01:12:51,805
Όχι, όχι.

973
01:12:53,475 --> 01:12:55,643
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω τη γραφομηχανή σου;

974
01:12:55,727 --> 01:12:57,269
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

975
01:13:05,487 --> 01:13:09,156
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

976
01:13:09,407 --> 01:13:11,075
-Ρόι Γουέμπ.
-Ναι.

977
01:13:11,785 --> 01:13:14,370
Δεν είσαι Διοικητής της Μοίρας του VF-11;

978
01:13:14,454 --> 01:13:16,664
Δεν θα είμαι όταν το τελειώσω.

979
01:13:17,415 --> 01:13:19,833
Έχασα τη μισή μου μοίρα σήμερα.

980
01:13:19,918 --> 01:13:22,670
Το μισό μιας ολόκληρης μοίρας.

981
01:13:22,754 --> 01:13:25,798
Εννέα αεροπλάνα. Εννέα άντρες.

982
01:13:28,885 --> 01:13:30,761
Κάνοντας έκθεση απεργίας;

983
01:13:30,845 --> 01:13:31,887
Όχι.

984
01:13:32,639 --> 01:13:35,891
Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
Νομίζω ότι δεν είναι ερωτικό γράμμα.

985
01:13:35,976 --> 01:13:38,519
Ζητώ να απαλλαγώ από την εντολή.

986
01:13:39,187 --> 01:13:42,690
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα,
όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση από το πέταγμα.

987
01:13:43,775 --> 01:13:46,318
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι ξεκούραση από το να πετάω.

988
01:13:46,361 --> 01:13:48,445
Θα πετάξω ξανά για μάχη αύριο.

989
01:13:48,530 --> 01:13:51,365
Απλώς δεν θέλω να κάνω κουμάντο.

990
01:13:51,908 --> 01:13:55,452
Έχασα μερικά παιδιά σήμερα. Όλοι κάναμε.
Δεν έφταιγες εσύ.

991
01:13:55,537 --> 01:13:57,371
Τώρα πώς μπορείτε να το πείτε;

992
01:14:01,084 --> 01:14:02,293
Ξέρεις, η μητέρα μου μου είπε μια φορά,

993
01:14:02,377 --> 01:14:06,213
είπε ποτέ μην κάνεις
μια σημαντική απόφαση όταν ήμουν κουρασμένος.

994
01:14:07,257 --> 01:14:10,092
Βρήκα ότι ήταν μια καλή συμβουλή.

995
01:14:10,677 --> 01:14:12,553
Ξέρω τι κάνω.

996
01:14:27,402 --> 01:14:28,819
Το μεγάλο Ε.

997
01:14:29,112 --> 01:14:31,322
Ναι, κύριε, μας έφερε στο σπίτι.

998
01:14:32,115 --> 01:14:33,907
Διορθώσαμε τα περισσότερα
οι διαρροές στις δεξαμενές πετρελαίου,

999
01:14:33,950 --> 01:14:36,410
αλλά η ζημιά
στο μπροστινό ασανσέρ είναι πολύ κακό.

1000
01:14:36,453 --> 01:14:37,745
Ναύαρχος.

1001
01:14:37,954 --> 01:14:39,997
Άντι. Τι κάνετε;

1002
01:14:40,081 --> 01:14:41,248
Πολύ καλό, κύριε.

1003
01:14:41,291 --> 01:14:42,374
-Καλησπέρα κύριε.
-Απόγευμα.

1004
01:14:42,417 --> 01:14:44,627
-Συγχαρητήρια για αυτά τα δύο Μηδενικά.
-Σας ευχαριστώ.

1005
01:14:44,711 --> 01:14:46,962
Πιτσίλισε τρία από αυτά, κύριε.

1006
01:14:47,714 --> 01:14:49,465
-Αν με συγχωρείς, ναύαρχε.
-Σίγουρα.

1007
01:14:49,549 --> 01:14:51,550
Συνέχισε τους, Μπιλ.

1008
01:14:51,593 --> 01:14:54,845
Λοιπόν, ακούω ότι φαίνεται η ανακούφισή σου.

1009
01:14:55,430 --> 01:14:58,432
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
κάτι για έναν διοικητή Roy Webb;

1010
01:14:58,475 --> 01:15:00,017
Ναι κύριε. Αυτός είναι...

1011
01:15:00,101 --> 01:15:02,686
Είναι Διοικητής Μοίρας στο <i>Hornet</i>.

1012
01:15:03,521 --> 01:15:05,272
Θα ταίριαζε;

1013
01:15:05,357 --> 01:15:07,274
Λοιπόν, θα σας έκανε έναν εντάξει πιλότο, κύριε.

1014
01:15:07,359 --> 01:15:10,110
Είναι έμπειρος, είναι διαθέσιμος.

1015
01:15:11,529 --> 01:15:13,656
Χρειαζόμαστε διοικητές σμηναγών.

1016
01:15:13,907 --> 01:15:15,699
Γιατί είναι διαθέσιμος;

1017
01:15:15,950 --> 01:15:20,454
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
οι πιλότοι στο <i>Hornet</i> δεν έχουν πλοίο, κύριε.

1018
01:15:21,831 --> 01:15:24,124
Θα επανατοποθετηθούν όμως.

1019
01:15:24,501 --> 01:15:28,212
Άντι, θα ήθελα μια ευθεία απάντηση.

1020
01:15:30,465 --> 01:15:33,967
Λοιπόν, το γεγονός είναι, ναύαρχε,
Ο Γουέμπ ζήτησε να αποσπαστεί.

1021
01:15:34,803 --> 01:15:37,054
Είπε ότι ήταν ακατάλληλος για διοίκηση.

1022
01:15:39,891 --> 01:15:41,141
Έλα μέσα.

1023
01:15:43,228 --> 01:15:45,145
Υποπλοίαρχος Webb
για να σας δω, κύριε.

1024
01:15:45,188 --> 01:15:46,647
Στείλε τον μέσα.

1025
01:15:53,947 --> 01:15:55,239
-Webb;
-Κύριε.

1026
01:15:56,658 --> 01:15:59,660
Χρειάζομαι έναν βοηθό που μπορεί να γίνει πιλότος μου.

1027
01:16:00,370 --> 01:16:04,164
Το όνομά σας έχει υποβληθεί.
Πώς νιώθετε για τη δουλειά;

1028
01:16:04,833 --> 01:16:08,377
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ανήκω στη μάχη.

1029
01:16:09,462 --> 01:16:12,256
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,
ζήτησες να ανακουφιστείς.

1030
01:16:12,340 --> 01:16:15,008
Μόνο από εντολή, κύριε. Όχι από μάχη.

1031
01:16:17,220 --> 01:16:19,388
Κοίταξα τον δίσκο σου, είναι καλός.

1032
01:16:19,472 --> 01:16:20,848
Ναυτικό Σταυρό.

1033
01:16:22,267 --> 01:16:24,893
Κάθε δουλειά που σου έδιναν, καλά έκανες.

1034
01:16:26,187 --> 01:16:27,688
Τι συνέβη;

1035
01:16:27,772 --> 01:16:30,399
Κύριε, δεν μπορώ να δώσω άλλες εντολές.

1036
01:16:30,483 --> 01:16:32,943
Λοιπόν, τα έχεις κόψει όλα καλά.

1037
01:16:33,027 --> 01:16:35,154
Ως διοικητής μοίρας, ναι, κύριε.

1038
01:16:35,196 --> 01:16:36,530
Τώρα είμαι ανώτερος.

1039
01:16:36,573 --> 01:16:38,449
Ο Διοικητής της Αεροπορικής Ομάδας
βρίσκεται στο νοσοκομείο.

1040
01:16:38,533 --> 01:16:41,452
Αν δεν γίνει καλά,
Θα είμαι ο επόμενος στη σειρά για τη δουλειά του.

1041
01:16:41,536 --> 01:16:43,412
Δεν θέλεις την ευθύνη;

1042
01:16:43,496 --> 01:16:44,747
Όχι κύριε.

1043
01:16:45,707 --> 01:16:46,874
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1044
01:16:46,916 --> 01:16:50,085
-Κύριε, δεν νομίζω ότι έχετε ολόκληρο...
-Κάτσε κάτω.

1045
01:16:53,882 --> 01:16:57,718
Μπορώ να σκεφτώ μερικά υπέροχα
ομιλίες που θα μπορούσα να κάνω αυτή τη στιγμή.

1046
01:16:59,179 --> 01:17:01,597
Πιθανότατα να έχουμε και τους δύο δάκρυα.

1047
01:17:02,474 --> 01:17:05,893
Αλλά απλά δεν το κάνω
έχουν χρόνο για τέτοιες παραστάσεις.

1048
01:17:06,686 --> 01:17:07,895
Webb...

1049
01:17:09,647 --> 01:17:12,399
Που νομίζεις
οι διοικητές των ομάδων μας προέρχονται από;

1050
01:17:12,484 --> 01:17:16,570
Δεν ξέρω, κύριε. Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν είμαι ο άντρας για τη δουλειά.

1051
01:17:16,613 --> 01:17:19,114
Πιστεύεις ότι η δουλειά απαιτεί έναν σπουδαίο άνθρωπο;

1052
01:17:19,199 --> 01:17:22,075
-Ναι, κύριε.
-Λοιπόν, σου έχω νέα.

1053
01:17:22,577 --> 01:17:24,369
Δεν υπάρχουν σπουδαίοι άνδρες.

1054
01:17:24,412 --> 01:17:25,662
Απλώς υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις

1055
01:17:25,747 --> 01:17:27,748
ότι οι απλοί άντρες όπως εσύ κι εμένα

1056
01:17:27,791 --> 01:17:30,334
αναγκάζονται από τις περιστάσεις να συναντηθούν.

1057
01:17:30,919 --> 01:17:34,463
Τώρα, το απέδειξες
μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά.

1058
01:17:34,547 --> 01:17:36,882
Είστε γαντζωμένοι από το δικό σας ρεκόρ.

1059
01:17:37,091 --> 01:17:40,636
Με λίγα λόγια, δεν έχεις άλλη επιλογή.

1060
01:17:41,179 --> 01:17:43,597
Κύριε, έχασα εννέα αεροπλάνα χθες.

1061
01:17:45,642 --> 01:17:50,854
Έχασα τα ίδια εννέα αεροπλάνα
και άλλα 17 για εκκίνηση,

1062
01:17:51,689 --> 01:17:55,943
συν ένα αντιτορπιλικό,
δύο υποβρύχια με όλα τα χέρια,

1063
01:17:56,945 --> 01:18:01,448
δύο LST, και ένας Θεός ξέρει
πόσα χερσαία στρατεύματα.

1064
01:18:01,908 --> 01:18:03,909
Θέλεις να συνεχίσω;

1065
01:18:06,162 --> 01:18:07,454
Όχι κύριε.

1066
01:18:09,624 --> 01:18:13,752
Υποθέτω ότι... Απλώς είχα την αίσθηση ότι ήμουν μόνος.

1067
01:18:16,047 --> 01:18:19,424
Ήσουν, και θα είσαι.

1068
01:18:23,012 --> 01:18:25,305
-Καλή τύχη, Ρόι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1069
01:18:31,354 --> 01:18:32,896
Καλύτερα να το πατήσεις, Φρανκ.
Το καράβι περιμένει

1070
01:18:32,981 --> 01:18:34,314
και ο γέρος σπεύδει να πάει.

1071
01:18:34,357 --> 01:18:36,650
-Τι εννοείς;
-Σειρά σου σήμερα.

1072
01:18:36,693 --> 01:18:39,194
Κολύμπησα ένα μίλι μαζί του την Τρίτη.
Είναι η σειρά του Μέρφι.

1073
01:18:39,279 --> 01:18:40,529
Ο Μέρφι τραβάει την ΟΔ.

1074
01:18:40,613 --> 01:18:42,656
Έτσι, είναι η σειρά σας.

1075
01:18:43,199 --> 01:18:45,534
Κοίτα, είμαι ακόμα πνιγμένος από την Τρίτη.

1076
01:18:45,618 --> 01:18:47,578
Ο ιερέας είναι στο δρόμο.

1077
01:18:47,662 --> 01:18:50,330
Γιατρέ, δεν μπορούσες να τον πάρεις σήμερα;

1078
01:18:50,748 --> 01:18:52,791
Λοιπόν, για μια εκτίμηση.

1079
01:18:52,834 --> 01:18:55,544
Σαν μια... Σαν μια πίντα σκωτσέζικο;

1080
01:18:55,628 --> 01:18:57,129
Σαν ένα πέμπτο;

1081
01:18:58,673 --> 01:19:00,132
Είναι μια συμφωνία.

1082
01:19:22,697 --> 01:19:25,657
Ωραία δουλειά, Doc. Ωραία δουλειά.

1083
01:19:25,700 --> 01:19:27,200
Πού είναι ο γέρος;

1084
01:19:27,285 --> 01:19:29,328
Λοιπόν, είναι στα μισά του δρόμου για την Ιαπωνία
την τελευταία φορά που τον είδα,

1085
01:19:29,370 --> 01:19:31,204
και συνεχίζει δυνατά.

1086
01:19:31,289 --> 01:19:34,750
του είπα,
''Ναύαρχε, νομίζω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά.

1087
01:19:35,418 --> 01:19:37,711
''Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
γυρίσαμε και γυρίσαμε πίσω».

1088
01:19:37,795 --> 01:19:39,922
Είπε, "Αυτή είναι ιατρική γνωμάτευση;"

1089
01:19:40,006 --> 01:19:41,590
Είπα, ''Όχι, κύριε.

1090
01:19:41,674 --> 01:19:44,468
''Είναι απλώς η γνώμη ενός πνιγμένου.''

1091
01:19:44,969 --> 01:19:46,053
Γιατρέ, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1092
01:19:46,137 --> 01:19:47,679
Μου δίνεις πίσω το πέμπτο μου σκωτσέζικο,

1093
01:19:47,722 --> 01:19:49,556
Θα σου κάνω τεχνητή αναπνοή.

1094
01:19:49,641 --> 01:19:52,559
Μπαίνει τώρα.
Κοιτάξτε τον να κλωτσάει και να πιτσιλίζει.

1095
01:19:52,602 --> 01:19:55,312
Δεν θα εκπλαγώ αν είναι μέρος του θαλάσσιου ίππου.

1096
01:19:55,396 --> 01:19:56,563
Θα σου πω ένα πράγμα,

1097
01:19:56,606 --> 01:19:59,191
Πάω μαζί του ξανά,
θα είναι σε μια βάρκα.

1098
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Θα τα παρατήσετε τόσο σύντομα, κύριε;

1099
01:20:00,985 --> 01:20:03,946
Όχι. Απλώς έρχομαι για νέο συνεργάτη.

1100
01:20:08,743 --> 01:20:12,079
Τίποτα σαν ένα...
Σαν ένα καλό κολύμπι για ό,τι σε ταλαιπωρεί.

1101
01:20:12,580 --> 01:20:13,956
Ε, γιατρέ;

1102
01:20:14,040 --> 01:20:17,501
Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι
αναγκάστηκε να καταθέσει εναντίον του, κύριε.

1103
01:20:20,505 --> 01:20:21,964
Πού είναι ο Άντι;

1104
01:20:22,423 --> 01:20:23,924
Beachcombing.

1105
01:20:29,597 --> 01:20:32,808
Τι στοιχηματίζετε
προέρχονται και οι δύο από την πατρίδα του;

1106
01:20:35,728 --> 01:20:37,312
Μια όμορφη μέρα.

1107
01:20:38,564 --> 01:20:39,940
Ξάστερος ουρανός.

1108
01:20:42,402 --> 01:20:44,444
Όχι ένα πλοίο στον ορίζοντα.

1109
01:20:46,447 --> 01:20:49,074
Σχεδόν σε κάνει να ξεχάσεις ότι υπάρχει πόλεμος.

1110
01:20:49,117 --> 01:20:50,450
Ναι, κύριε.

1111
01:20:54,455 --> 01:20:57,791
Πόσο σύντομα νομίζεις
Ο Γιαμαμότο θα επιστρέψει, Μάικ;

1112
01:21:00,461 --> 01:21:02,087
Δύο εβδομάδες, κύριε.

1113
01:21:03,506 --> 01:21:06,466
Είναι 11 Νοεμβρίου.

1114
01:21:10,304 --> 01:21:13,432
<i>Ο Κόμπι προτείνει την 11η Νοεμβρίου ως Ημέρα Μηδέν.</i>

1115
01:21:14,851 --> 01:21:16,643
<i>Ο ναύαρχος συμφωνεί.</i>

1116
01:21:18,396 --> 01:21:21,815
<i>Η Yamamoto είναι έτοιμη για άλλη</i>
<i>επίθεση εναντίον του Γκουανταλκανάλ.</i>

1117
01:21:21,899 --> 01:21:24,026
<i>Ό,τι έχει θα πάει σε αυτήν την προσπάθεια.</i>

1118
01:21:24,110 --> 01:21:28,280
<i>Γη, θάλασσα, αέρας, οι Σύμμαχοι</i>
<i>είναι παντού υπεράριθμοι.</i>

1119
01:21:29,657 --> 01:21:32,743
<i>Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν</i>
<i>ο ίδιος κωδικός για ένα χρόνο.</i>

1120
01:21:32,827 --> 01:21:36,038
<i>Δεν έχουν λόγο</i>
<i>να υποψιάζεστε ότι οι Σύμμαχοι μπορεί να το σπάσουν.</i>

1121
01:21:36,122 --> 01:21:38,665
<i>Αλλά ένας χρόνος είναι μεγάλη διάρκεια ζωής για έναν κωδικό.</i>

1122
01:21:45,339 --> 01:21:48,675
<i>Το Yamamoto σκέφτεται</i>
<i>ίσως είναι σοφό να αλλάξετε.</i>

1123
01:21:50,636 --> 01:21:53,096
<i>Ο Κόμπι λέει ότι δεν υπάρχει</i>
<i>αρκετός χρόνος πριν την επίθεση</i>

1124
01:21:53,181 --> 01:21:56,683
<i>για τη διανομή νέων βιβλίων κωδικών</i>
<i>σε όλα τα επίπεδα εντολής.</i>

1125
01:21:56,768 --> 01:21:59,352
<i>Σκέψη Yamamoto</i>
<i>ήταν απλώς παροδικό.</i>

1126
01:21:59,437 --> 01:22:01,688
<i>Ο κωδικός δεν θα αλλάξει.</i>

1127
01:22:05,526 --> 01:22:06,818
<i>9 Νοεμβρίου,</i>

1128
01:22:06,861 --> 01:22:09,237
<i>Ο ναύαρχος Χάλσεϊ ορμά</i>
<i>περισσότερες ενισχύσεις στρατευμάτων</i>

1129
01:22:09,322 --> 01:22:11,364
<i>και προμήθειες προς το Γκουανταλκανάλ,</i>

1130
01:22:11,407 --> 01:22:13,408
<i>υπό την λεπτή προστασία μιας μικρής δύναμης</i>

1131
01:22:13,493 --> 01:22:16,036
<i>διοικείται από τον ναύαρχο Kelly Turner.</i>

1132
01:22:16,079 --> 01:22:18,413
<i>Η ερώτηση στο μυαλό όλων,</i>

1133
01:22:18,498 --> 01:22:20,540
<i>αυτοί οι άνδρες ή αυτές οι προμήθειες,</i>

1134
01:22:20,625 --> 01:22:23,418
<i>στέκεσαι γυμνός έξω από τις παραλίες, έχεις ποτέ προσγειωθεί;</i>

1135
01:22:27,215 --> 01:22:30,258
Λοιπόν, σήκωσε μερικές καρέκλες και πάμε σε αυτό.

1136
01:22:38,601 --> 01:22:41,853
Λοιπόν, κύριε,
σύμφωνα με όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες,

1137
01:22:42,313 --> 01:22:45,273
η κατάσταση την Ημέρα Μηδέν, 11 Νοεμβρίου,

1138
01:22:46,109 --> 01:22:48,151
πρέπει να διαμορφωθεί ως εξής.

1139
01:22:48,236 --> 01:22:51,905
Οι μεταφορές της Kelly Turner
θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εκφόρτωση μέχρι το βράδυ.

1140
01:22:51,948 --> 01:22:53,907
Αυτό θα ελευθερώσει τη συνοδό του να μετακομίσει εδώ,

1141
01:22:53,950 --> 01:22:57,410
Νότια του νησιού Σάβο,
για να ενισχύσει τους Σκοτ και Κάλαχαν

1142
01:22:57,495 --> 01:22:59,871
εάν αναπτυχθεί μια νυχτερινή δράση.

1143
01:23:00,414 --> 01:23:04,626
Καταδρομική δύναμη του Κάλαχαν
και η δύναμη των καταδρομικών του Σκοτ θα είναι εδώ.

1144
01:23:05,962 --> 01:23:09,589
Η δύναμη του Kincaid
των θωρηκτών και των βαρέων καταδρομικών

1145
01:23:09,882 --> 01:23:13,009
θα έχει συνοδεύσει την <i>Επιχείρηση</i> σε
εντός εμβέλειας πτήσης του εχθρού,

1146
01:23:13,094 --> 01:23:15,262
περίπου εκατό περίπου μίλια προς τα νότια,

1147
01:23:15,346 --> 01:23:18,181
ανάλογα με
όταν η <i>Επιχείρηση</i> είναι έτοιμη για απόπλου.

1148
01:23:18,266 --> 01:23:20,433
Μόλις μίλησα με τον Μπέιλι, κύριε.

1149
01:23:20,518 --> 01:23:24,229
Επισκευές στο <i>Enterprise</i> σίγουρα
δεν θα ολοκληρωθεί στην ώρα τους.

1150
01:23:24,272 --> 01:23:26,439
Τότε θα πρέπει να πλεύσει ως έχει.

1151
01:23:26,482 --> 01:23:27,983
Μισός φορέας είναι καλύτερος από κανένας.

1152
01:23:28,067 --> 01:23:29,609
Ναύαρχος,

1153
01:23:30,403 --> 01:23:32,445
Ο Φρανκ έχει πάει
στρογγυλά μαζί μου σε αυτό,

1154
01:23:32,530 --> 01:23:35,115
-Νιώθει πολύ έντονα ότι...
-Κύριε...

1155
01:23:35,783 --> 01:23:37,826
Το σχέδιο είναι ακόμα ανοιχτό προς συζήτηση;

1156
01:23:37,910 --> 01:23:38,910
Σίγουρα.

1157
01:23:38,953 --> 01:23:41,454
Κύριε, μετά τον τελευταίο αρραβώνα,

1158
01:23:42,081 --> 01:23:45,625
σωστά υπολόγισες
ότι ο στόλος τους θα αποσυρόταν.

1159
01:23:46,252 --> 01:23:49,462
Οι υπόλοιποι ήμασταν
λίγο λάθος για αυτό.

1160
01:23:49,797 --> 01:23:52,507
Αυτή τη φορά ξέρουμε
έρχονται σε όλη τη διαδρομή.

1161
01:23:52,592 --> 01:23:54,384
Και αν το χάσουμε αυτό,

1162
01:23:54,468 --> 01:23:57,304
Το Guadalcanal θα είναι άλλο ένα Bataan.

1163
01:23:57,346 --> 01:24:00,473
Αδύνατον να ενισχυθεί,
αδύνατο να ανακουφιστεί.

1164
01:24:01,851 --> 01:24:04,686
Το Vandergrift θα τελειώσει
άλλος Wainwright.

1165
01:24:05,605 --> 01:24:06,980
Αν χάσουμε.

1166
01:24:07,023 --> 01:24:09,441
Λοιπόν, πριν στείλουμε τον Κάλαχαν και τον Σκοτ

1167
01:24:09,483 --> 01:24:11,818
σε εκείνα τα στενά νερά, ναύαρχε,

1168
01:24:11,861 --> 01:24:13,904
ας δούμε τι έχουμε.

1169
01:24:13,988 --> 01:24:16,698
Τρία καταδρομικά, μια χούφτα αντιτορπιλικά.

1170
01:24:18,034 --> 01:24:19,618
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά που έχουν.

1171
01:24:19,660 --> 01:24:22,996
Η τελευταία εκτίμηση
δείχνει ότι θα έχουν τέσσερα θωρηκτά,

1172
01:24:23,039 --> 01:24:25,457
πέντε βαριά καταδρομικά, δύο πλοία,

1173
01:24:25,499 --> 01:24:27,834
και περίπου 30 αντιτορπιλικά.

1174
01:24:28,502 --> 01:24:30,545
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να αποσπάσει τα θωρηκτά του Λι

1175
01:24:30,630 --> 01:24:33,131
από την <i>Επιχείρηση</i> και
στείλτε τους να βοηθήσουν.

1176
01:24:33,174 --> 01:24:36,176
Τα θωρηκτά θα πρέπει
προστατεύσουμε τον ένα μεταφορέα μας

1177
01:24:36,219 --> 01:24:38,386
μέχρι να φτάσει εντός εμβέλειας.

1178
01:24:38,846 --> 01:24:40,055
Μπορεί να τα αποσπάσω αργότερα.

1179
01:24:40,139 --> 01:24:43,516
Λοιπόν, κύριε, πόσο καιρό μπορεί τρεις
καταδρομικά και μερικά αντιτορπιλικά

1180
01:24:43,559 --> 01:24:46,353
καθυστερήσει μια δύναμη πάνω από το διπλάσιο του μεγέθους τους;

1181
01:24:47,146 --> 01:24:50,357
Ο Νταν Κάλαγαν και ο Νορμ Σκοτ...

1182
01:24:51,734 --> 01:24:53,026
Έλα μέσα.

1183
01:24:55,738 --> 01:24:58,990
Ναύαρχος Κάλαχαν
και ο ναύαρχος Σκοτ είναι εδώ, κύριε.

1184
01:25:02,828 --> 01:25:04,913
-Στείλτε τους.
-Ναι, ναι, κύριε.

1185
01:25:09,710 --> 01:25:12,879
-Καλησπέρα κύριε.
-Νταν. Κανόνας.

1186
01:25:13,881 --> 01:25:16,049
Ξέρεις τον Χάρι Μπλακ;

1187
01:25:16,133 --> 01:25:17,717
-Φρανκ Ένραιτ.
-Αντρών.

1188
01:25:17,802 --> 01:25:19,844
-Μάικ Πουλάσκι.
-Πώς είστε κύριοι;

1189
01:25:20,221 --> 01:25:22,097
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.

1190
01:25:22,682 --> 01:25:25,809
Απλώς ήθελα
σου εύχομαι καλή τύχη πριν φύγεις.

1191
01:25:25,893 --> 01:25:28,561
Μάλλον θα χρειαστούμε λίγη τύχη, κύριε.

1192
01:25:28,896 --> 01:25:30,897
Μοιάζει με πραγματικό καβγά.

1193
01:25:32,024 --> 01:25:34,234
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω θέση με εσάς τους δύο.

1194
01:25:34,318 --> 01:25:36,111
Ξέρουμε ότι το κάνετε, κύριε.

1195
01:25:36,570 --> 01:25:38,697
Δεν ψάχνω για ενέργεια φορέα αυτή τη φορά.

1196
01:25:38,739 --> 01:25:40,991
Νομίζω ότι θα είναι μια επιφανειακή μάχη.

1197
01:25:41,075 --> 01:25:42,284
Όπλα και τορπίλες.

1198
01:25:42,368 --> 01:25:44,953
Όπως είπε ο Νορμ, ένας καβγάς.

1199
01:25:45,496 --> 01:25:48,707
Και μπορείτε να βασιστείτε σε ένα πραγματικό
δυνατό τμήμα ριζοβολίας εκεί πάνω.

1200
01:25:48,749 --> 01:25:50,959
Ο Archie Vandergrift και οι Gyrene του.

1201
01:25:51,043 --> 01:25:54,379
Κύριε, δεν μπορούμε να υποσχεθούμε
Ο Archie ο στόλος της Ιαπωνίας δεν θα περάσει.

1202
01:25:54,422 --> 01:25:56,756
Αλλά αν συμβεί, η Norm και εγώ εγγυόμαστε

1203
01:25:56,799 --> 01:25:59,634
δεν θα μείνουν πολλά πίσω από αυτό.

1204
01:26:00,094 --> 01:26:02,595
Αυτό είχατε στο μυαλό σας, κύριε;

1205
01:26:03,639 --> 01:26:06,599
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η δουλειά είναι στα σωστά χέρια.

1206
01:26:07,435 --> 01:26:08,935
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1207
01:26:10,438 --> 01:26:11,646
-Αντίο, κύριε.
-Καλή τύχη.

1208
01:26:11,731 --> 01:26:14,065
-Καλή τύχη.
-Καληνύχτα κύριοι.

1209
01:26:17,403 --> 01:26:19,154
Καπετάν Μπλακ, κύριε;

1210
01:26:21,866 --> 01:26:23,116
Καμία λέξη;

1211
01:26:25,870 --> 01:26:27,120
Καμία λέξη.

1212
01:26:34,503 --> 01:26:37,297
Κύριε, καλύτερα να σας πω κάτι.

1213
01:26:38,007 --> 01:26:42,635
Περιμέναμε ειδοποίηση
ένα float αεροπλάνο που καθυστερούσε να μεταβεί στο Efate.

1214
01:26:46,307 --> 01:26:48,850
Ο γιος σου είναι ένας από τους επιβάτες.

1215
01:27:05,576 --> 01:27:08,495
Θα δημιουργήσω μια ειδική αναζήτηση.

1216
01:27:08,788 --> 01:27:10,997
Όχι, όχι.

1217
01:27:13,000 --> 01:27:15,460
Θα κάνετε μια τακτική αναζήτηση.

1218
01:27:16,754 --> 01:27:19,464
Ενδελεχές, αλλά ρουτίνα.

1219
01:27:20,049 --> 01:27:21,925
Πολύ καλά, κύριε.

1220
01:27:29,683 --> 01:27:31,684
<i>1.500 μίλια βορειοδυτικά,</i>

1221
01:27:31,727 --> 01:27:35,105
<i>Ο ναύαρχος Γιαμαμότο μετακόμισε</i>
<i>τα κεντρικά του γραφεία από το Τρουκ στο Ραμπαούλ,</i>

1222
01:27:35,189 --> 01:27:39,609
<i>για να ασκηθείτε πιο στενά προσωπικά</i>
<i>εντολή της επερχόμενης επίθεσης.</i>

1223
01:27:45,699 --> 01:27:47,534
<i>Επίσκεψη του ναύαρχου Halsey στο Guadalcanal</i>

1224
01:27:47,618 --> 01:27:50,245
<i>ενέπνευσε τους άντρες του εκεί για μεγαλύτερη προσπάθεια.</i>

1225
01:27:50,329 --> 01:27:52,914
<i>Η Yamamoto αποφασίζει</i>
<i>στην ίδια συνταγή.</i>

1226
01:27:52,998 --> 01:27:56,418
<i>Θα επισκεφτεί τον πιο μπροστινό</i>
<i>περιοχές μάχης προσωπικά.</i>

1227
01:27:56,502 --> 01:27:59,462
<i>Ο Κόμπι αντιτίθεται στο σχέδιο</i>
<i>αλλά δεν μπορώ να τον αποτρέψω.</i>

1228
01:27:59,880 --> 01:28:03,508
<i>Ως μέτρο ασφαλείας, προτείνει ο Kobe</i>
<i>Η Yamamoto φορά τη στολή</i>

1229
01:28:03,551 --> 01:28:06,219
<i>κατώτερης και λιγότερο εμφανούς κατάταξης.</i>

1230
01:28:06,303 --> 01:28:08,596
<i>Ο ναύαρχος Γιαμαμότο αρνείται.</i>

1231
01:28:08,681 --> 01:28:11,724
<i>Θα φύγει για Bougainville</i>
<i>το πρωί.</i>

1232
01:28:13,644 --> 01:28:16,604
<i>Σε βάση ιαπωνικού υδροπλάνου</i>
<i>στην μπροστινή περιοχή,</i>

1233
01:28:16,689 --> 01:28:18,731
<i>ένας καλοπροαίρετος αξιωματικός θέτει σε κίνδυνο</i>

1234
01:28:18,816 --> 01:28:22,402
<i>το στενά φυλαγμένο μυστικό του</i>
<i>Δρομολόγιο του Ναυάρχου Γιαμαμότο</i>

1235
01:28:22,486 --> 01:28:25,780
<i>ειδοποιώντας το ντόπιό του</i>
<i>διοικητές στον ναυτικό κώδικα</i>

1236
01:28:25,865 --> 01:28:29,117
<i>στην επικείμενη επίσκεψη</i>
<i>του Αρχηγού τους.</i>

1237
01:28:32,997 --> 01:28:37,542
<i>Το μήνυμα υποκλαπεί και προωθείται</i>
<i>στο Περλ Χάρμπορ και την Ουάσιγκτον</i>

1238
01:28:37,585 --> 01:28:40,420
<i>για ανάλυση από Αμερικανούς ειδικούς αποκωδικοποίησης.</i>

1239
01:29:49,823 --> 01:29:52,784
<i>Ακριβώς στην πορεία 257.</i>

1240
01:29:53,452 --> 01:29:54,953
<i>Σταθερά στο 257.</i>

1241
01:29:56,580 --> 01:29:58,331
<i>Ακριβώς στην πορεία 257.</i>

1242
01:29:59,166 --> 01:30:00,875
<i>Δεξιά 257.</i>

1243
01:30:02,586 --> 01:30:04,754
<i>Σταθερά στην πορεία 257.</i>

1244
01:30:05,839 --> 01:30:08,675
<i>Δεξιά 257.</i>

1245
01:30:09,176 --> 01:30:10,552
<i>Μάθημα 257.</i>

1246
01:30:11,679 --> 01:30:13,471
<i>Σταθερά στην πορεία 257.</i>

1247
01:30:14,640 --> 01:30:17,433
<i>Κάλυψη μαθήματος 257.</i>

1248
01:30:17,518 --> 01:30:19,686
<i>257, ναι.</i>

1249
01:30:20,854 --> 01:30:23,189
<i>Σταθερά στην πορεία 257.</i>

1250
01:30:23,440 --> 01:30:26,317
<i>-Γέφυρα στο CIC.</i>
<i>-CIC, ναι.</i>

1251
01:30:27,194 --> 01:30:30,405
<i>Ελέγξτε το ρουλεμάν επαφής επιφάνειας 090.</i>

1252
01:30:30,864 --> 01:30:32,448
<i>CIC, ναι.</i>

1253
01:30:33,617 --> 01:30:36,411
<i>Γέφυρα στο CIC.</i>

1254
01:30:36,495 --> 01:30:39,497
<i>Ελέγξτε το ρουλεμάν επαφής επιφάνειας 090.</i>

1255
01:30:39,540 --> 01:30:41,207
<i>CIC, ναι.</i>

1256
01:30:42,835 --> 01:30:45,545
<i>-Γέφυρα στο CIC.</i>
<i>-Ναι, ναι.</i>

1257
01:30:46,046 --> 01:30:47,922
<i>Ελέγξτε την επαφή της επιφάνειας.</i>

1258
01:30:53,554 --> 01:30:55,930
<i>Ελέγξτε την επαφή της επιφάνειας.</i>

1259
01:30:57,891 --> 01:30:59,976
<i>Γέφυρα στο CIC.</i>

1260
01:31:00,060 --> 01:31:01,352
<i>CIC, ναι.</i>

1261
01:31:01,854 --> 01:31:05,732
<i>Ελέγξτε το ρουλεμάν επαφής επιφάνειας 090.</i>

1262
01:31:05,941 --> 01:31:08,651
<i>-CIC, ναι.</i>
<i>-CIC to Bridge.</i>

1263
01:31:08,777 --> 01:31:10,236
<i>Γέφυρα, ναι.</i>

1264
01:31:10,279 --> 01:31:12,155
<i>Περιμένετε την πορεία 195.</i>

1265
01:31:12,239 --> 01:31:14,365
<i>Γέφυρα, ναι, 195.</i>

1266
01:31:16,493 --> 01:31:18,911
<i>Σταθερά στην πορεία 195.</i>

1267
01:31:25,127 --> 01:31:27,503
<i>Σταθερά στην πορεία 195.</i>

1268
01:31:30,924 --> 01:31:33,593
<i>Σταθερά στην πορεία 195.</i>

1269
01:31:34,553 --> 01:31:36,721
<i>Σταθερά στην πορεία 195.</i>

1270
01:31:43,771 --> 01:31:45,855
<i>Σταθερά στην πορεία 195.</i>

1271
01:32:24,937 --> 01:32:26,145
<i>CIC στη Γέφυρα.</i>

1272
01:32:26,230 --> 01:32:27,480
<i>Γέφυρα, ναι.</i>

1273
01:32:27,564 --> 01:32:29,649
<i>Πιθανός στόχος 070.</i>

1274
01:32:29,692 --> 01:32:30,942
<i>Παρακολουθήστε την.</i>

1275
01:32:30,984 --> 01:32:32,318
<i>Ναι, ναι.</i>

1276
01:32:35,322 --> 01:32:36,489
<i>CIC στη Γέφυρα.</i>

1277
01:32:36,573 --> 01:32:37,657
<i>Γέφυρα, ναι.</i>

1278
01:32:37,741 --> 01:32:39,992
<i>Πιθανός στόχος 070.</i>

1279
01:32:40,035 --> 01:32:41,577
<i>Παρακολουθήστε την.</i>

1280
01:32:41,662 --> 01:32:43,037
<i>Δεξιά πηδάλιο 15 μοιρών.</i>

1281
01:32:43,122 --> 01:32:45,081
<i>Δεξιά πηδάλιο 15 μοιρών.</i>

1282
01:32:49,336 --> 01:32:51,337
<i>Δεξιά πηδάλιο 15 μοιρών.</i>

1283
01:32:58,512 --> 01:32:59,721
Έλα μέσα.

1284
01:33:05,144 --> 01:33:06,602
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε,
αλλά έχω ένα ή δύο...

1285
01:33:06,687 --> 01:33:08,896
Εντάξει, ας το έχουμε, Χάρι.

1286
01:33:10,149 --> 01:33:13,359
Αυτά είναι για υπογραφή, και αυτή η παρτίδα
Νόμιζα ότι μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου

1287
01:33:13,444 --> 01:33:14,610
με μία ή δύο εξαιρέσεις.

1288
01:33:14,695 --> 01:33:16,070
Η Περλ ζήτησε άλλη αναφορά.

1289
01:33:16,155 --> 01:33:18,156
-Καμία λέξη;
-Όχι, κύριε.

1290
01:33:18,198 --> 01:33:20,825
-Καμία επαφή;
-Κανένα δεν αναφέρθηκε, κύριε.

1291
01:33:22,035 --> 01:33:23,578
Έπρεπε να υπάρξει μια επαφή στο 2300

1292
01:33:23,662 --> 01:33:25,663
αν είχαν διατηρήσει πορεία και ταχύτητα.

1293
01:33:25,706 --> 01:33:29,542
Λοιπόν, αυτή η τελευταία αναφορά
μπορεί να ήταν ανακριβής, κύριε.

1294
01:33:29,710 --> 01:33:31,419
Είχαμε προβλήματα με τις επικοινωνίες.

1295
01:33:31,503 --> 01:33:33,880
Μαντεύαμε μερικά από τα στοιχεία.

1296
01:33:33,922 --> 01:33:37,383
Χάρι, θα μου πεις τι στο διάολο
θέλουν με όλα αυτά τα καταραμένα στατιστικά;

1297
01:33:37,426 --> 01:33:40,011
Η υπογραφή σας είναι εκεί, κύριε.

1298
01:33:43,724 --> 01:33:45,683
Ποιος έχει το καθήκον στο Com office;

1299
01:33:45,726 --> 01:33:47,226
Ο Μέρφι είναι ο αξιωματικός υπηρεσίας, κύριε.

1300
01:33:47,269 --> 01:33:50,772
Και οι εντολές του είναι να πάρουν
όλη η ναρκωτική ουσία μέχρι εμάς pronto.

1301
01:33:51,940 --> 01:33:53,775
-Ένα ακόμα, κύριε.
-Ευχαριστώ.

1302
01:34:05,329 --> 01:34:07,246
Υπάρχει ζεστός καφές εκεί έξω;

1303
01:34:07,331 --> 01:34:09,582
Θα στείλω τον Μανουέλ αμέσως, κύριε.

1304
01:34:14,755 --> 01:34:18,800
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1305
01:34:18,884 --> 01:34:21,928
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1306
01:34:22,012 --> 01:34:25,723
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1307
01:34:26,809 --> 01:34:30,269
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1308
01:34:43,826 --> 01:34:45,493
Ευχαριστώ, Manuel.

1309
01:34:47,371 --> 01:34:49,288
Του ναύαρχου αρέσει τούρτα;

1310
01:34:49,331 --> 01:34:50,623
Όχι τούρτα.

1311
01:34:51,333 --> 01:34:53,125
Μανουέλ, γιατί ασχολείσαι
με όλα αυτά τα πράγματα

1312
01:34:53,168 --> 01:34:55,837
όταν ξέρεις
ότι το μόνο που θέλω είναι λίγο μαύρο καφέ.

1313
01:34:55,921 --> 01:34:58,339
Ο ναύαρχος μπορεί να αλλάξει γνώμη.

1314
01:35:01,468 --> 01:35:02,844
Εντάξει.

1315
01:35:11,937 --> 01:35:13,896
<i>Καμία επαφή. Καμία επαφή.</i>

1316
01:35:13,981 --> 01:35:15,565
<i>-Καμία επαφή.</i>
<i>-Καμία επαφή.</i>

1317
01:35:15,649 --> 01:35:17,650
<i>-Καμία επαφή.</i>
<i>-Καμία επαφή.</i>

1318
01:35:19,486 --> 01:35:21,612
<i>-Καμία επαφή.</i>
<i>-Καμία επαφή.</i>

1319
01:35:21,655 --> 01:35:24,448
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1320
01:35:24,491 --> 01:35:27,076
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1321
01:35:27,160 --> 01:35:30,371
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1322
01:35:30,789 --> 01:35:33,833
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1323
01:35:33,876 --> 01:35:36,669
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>
<i>-Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.</i>

1324
01:35:37,629 --> 01:35:39,213
<i>-Τίποτα στα αριστερά.</i>
<i>-Τίποτα στα αριστερά.</i>

1325
01:35:39,298 --> 01:35:40,756
<i>-Τίποτα στα αριστερά.</i>
<i>-Τίποτα στα αριστερά.</i>

1326
01:35:40,841 --> 01:35:43,551
<i>-Τίποτα στα αριστερά.</i>
<i>-Τίποτα στα αριστερά.</i>

1327
01:35:56,523 --> 01:35:58,941
Κάτσε λίγο, Χάρι;

1328
01:36:04,197 --> 01:36:08,618
Χάρι, είπες κάτι σήμερα το απόγευμα
για μια αποστολή από το Pearl.

1329
01:36:09,202 --> 01:36:11,120
Για το πρόβλημα της εκφόρτωσης.
Τι ήταν αυτό;

1330
01:36:11,204 --> 01:36:12,580
Ναι, κύριε.

1331
01:36:14,374 --> 01:36:15,666
Εδώ είναι.

1332
01:36:15,709 --> 01:36:18,544
''Καθυστέρηση στην εκφόρτωση πλοίων
στη Νουμέα είναι ανησυχητικό.

1333
01:36:18,587 --> 01:36:20,922
''Σημειώνεται ότι ορισμένα πλοία
έχουν βρεθεί στο λιμάνι της Νουμέας

1334
01:36:21,006 --> 01:36:23,883
''περιμένοντας να ξεφορτωθεί για τρεις μήνες.

1335
01:36:23,967 --> 01:36:25,551
«Ξεφορτώνουμε τα πλοία στο Σαν Φρανσίσκο

1336
01:36:25,594 --> 01:36:27,219
''σε τρεις μέρες''.

1337
01:36:30,849 --> 01:36:33,392
Τώρα είναι πολύ έξυπνος από αυτούς.

1338
01:36:34,478 --> 01:36:36,479
Τους στέλνεις μήνυμα.

1339
01:36:37,022 --> 01:36:41,233
Πες τους αν θα μας δώσουν το ξεφόρτωμα
εγκαταστάσεις που έχουν στο Σαν Φρανσίσκο,

1340
01:36:41,318 --> 01:36:43,402
θα ξεφορτώσουμε ένα πλοίο σε μια μέρα.

1341
01:36:43,487 --> 01:36:45,071
Να το κρατήσω μέχρι το πρωί, κύριε;

1342
01:36:45,155 --> 01:36:46,405
Όχι, στείλε το.

1343
01:36:46,448 --> 01:36:48,908
Ο ναύαρχος μπορεί να αλλάξει γνώμη.

1344
01:36:49,368 --> 01:36:53,079
Είναι η δεύτερη φορά
κάποιος μου το είπε αυτό απόψε.

1345
01:36:53,914 --> 01:36:55,581
Άλλαξε γνώμη.

1346
01:36:57,209 --> 01:37:02,171
Ναι, έχεις δίκιο, μπορεί να κάνω ακριβώς αυτό.

1347
01:37:06,259 --> 01:37:08,928
Δεν αλλάζεις γνώμη,

1348
01:37:08,971 --> 01:37:11,931
αν και ξέρω κάποια μυαλά
που άντεχε να αλλάξει.

1349
01:37:13,892 --> 01:37:16,018
Και δεν θα αποκλείσω τη δική μου.

1350
01:37:20,399 --> 01:37:22,942
Αλλάζεις κατεύθυνση
στο οποίο πας.

1351
01:37:23,026 --> 01:37:25,152
Δεν αλλάζεις γνώμη.

1352
01:37:26,113 --> 01:37:28,614
Καθώς προχωράς και ανεβαίνεις ψηλότερα

1353
01:37:28,699 --> 01:37:31,450
σε αυτόν τον οργανισμό ή σε οποιονδήποτε οργανισμό,

1354
01:37:32,661 --> 01:37:37,039
κάθε φορά που αλλάζεις κατεύθυνση,
παίρνεις περισσότερους ανθρώπους μαζί σου.

1355
01:37:40,502 --> 01:37:42,461
Περισσότεροι από τους συνανθρώπους σας.

1356
01:37:44,631 --> 01:37:47,466
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν μπορούσες να πας μόνος, δεν θα ήταν, Χάρι;

1357
01:37:47,509 --> 01:37:48,801
Ναι, κύριε.

1358
01:37:50,887 --> 01:37:53,806
Αλλά δεν υποθέτω

1359
01:37:54,975 --> 01:37:57,643
οποιοσδήποτε πάει ποτέ εντελώς μόνος,
εσείς;

1360
01:37:59,312 --> 01:38:00,396
Κύριε;

1361
01:38:02,566 --> 01:38:05,860
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα
μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε,

1362
01:38:05,944 --> 01:38:07,319
όχι πραγματικά.

1363
01:38:08,989 --> 01:38:11,198
Θυμάμαι έναν φίλο, τέλος μιας μακράς ζωής,

1364
01:38:11,283 --> 01:38:13,909
που είπε ότι έμαθε μόνο τρία πράγματα.

1365
01:38:15,328 --> 01:38:16,454
Είπε,

1366
01:38:16,496 --> 01:38:19,790
''Πιστεύω ότι είναι καλύτερα
να λες την αλήθεια παρά να λες ψέματα.

1367
01:38:21,001 --> 01:38:25,254
''Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να ξέρεις
παρά να είσαι αδαής.

1368
01:38:27,424 --> 01:38:30,593
''Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να είσαι ελεύθερος

1369
01:38:32,012 --> 01:38:33,846
''από το να είσαι σκλάβος''.

1370
01:38:39,186 --> 01:38:41,395
Καλύπτει αρκετά, έτσι δεν είναι, Χάρι;

1371
01:38:42,355 --> 01:38:43,856
Επικοινωνήστε, κύριε.

1372
01:38:46,693 --> 01:38:50,071
<i>Επικοινωνία, επικοινωνία, επαφή, επαφή.</i>

1373
01:38:50,155 --> 01:38:52,573
<i>Επικοινωνία, επικοινωνία, επαφή, επαφή.</i>

1374
01:38:53,283 --> 01:38:55,701
<i>Επικοινωνία, επικοινωνία, επαφή, επαφή.</i>

1375
01:38:58,747 --> 01:39:00,206
<i>Επικοινωνήστε, επικοινωνήστε.</i>

1376
01:39:00,290 --> 01:39:01,624
<i>Γέφυρα στο CIC.</i>

1377
01:39:01,708 --> 01:39:03,125
<i>CIC, ναι.</i>

1378
01:39:03,210 --> 01:39:11,210
<i>Κλείσιμο στόχου 539000.</i>

1379
01:40:33,383 --> 01:40:37,303
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν έχει πάει
βλέπω κανέναν σήμερα το πρωί.

1380
01:40:40,348 --> 01:40:41,473
Ναί;

1381
01:40:41,892 --> 01:40:43,934
Καπετάν Μπλακ, κύριε.

1382
01:40:44,311 --> 01:40:45,603
Έλα μέσα.

1383
01:40:54,279 --> 01:40:55,946
Καλημέρα κύριε.

1384
01:40:55,989 --> 01:40:57,489
Καλημέρα.

1385
01:41:10,253 --> 01:41:14,006
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα προσωπικά μου συλλυπητήρια, κύριε,

1386
01:41:15,342 --> 01:41:18,844
στους θανάτους
του ναυάρχου Σκοτ, του ναύαρχου Κάλαχαν;

1387
01:41:19,346 --> 01:41:20,679
Ξέρω πόσο κοντά σου ήταν

1388
01:41:20,764 --> 01:41:23,599
και πόσο η φιλία τους
σήμαινε για σένα.

1389
01:41:23,850 --> 01:41:25,476
Ευχαριστώ, Χάρι.

1390
01:41:26,561 --> 01:41:29,688
Έχω αποστολή εδώ
από τον στρατηγό Vandergrift.

1391
01:41:30,190 --> 01:41:31,398
Διαβάστε το.

1392
01:41:31,483 --> 01:41:35,694
''Στον Σκοτ, Κάλαχαν
και οι άντρες τους κάνουν τον μεγαλύτερο φόρο τιμής μας.

1393
01:41:35,737 --> 01:41:39,198
''Με υπέροχο θάρρος
ενάντια σε φαινομενικά απελπιστικές πιθανότητες,

1394
01:41:39,282 --> 01:41:43,702
''απώθησαν τους εχθρούς
εγκεφαλικό επεισόδιο και κατέστησε δυνατή την επιτυχία.

1395
01:41:44,663 --> 01:41:48,540
''Σε αυτούς οι άνδρες του Γκουανταλκανάλ

1396
01:41:48,583 --> 01:41:53,254
''σηκώστε τα χτυπημένα κράνη τους
με βαθύ θαυμασμό».

1397
01:41:56,049 --> 01:41:59,802
Ήταν ωραίο με τον Archie, πολύ ωραίο.

1398
01:42:00,387 --> 01:42:01,720
Ναι, κύριε.

1399
01:42:02,472 --> 01:42:04,723
Υπάρχει άλλη αποστολή, κύριε.

1400
01:42:04,891 --> 01:42:06,141
Διαβάστε το.

1401
01:42:06,726 --> 01:42:08,519
Είναι προσωπικό, κύριε.

1402
01:42:19,239 --> 01:42:20,739
-Τον βρήκαν.
-Ναι, κύριε.

1403
01:42:20,782 --> 01:42:24,910
Παρατηρητές ακτών που βρίσκονται
ο γιος σας και το πλήρωμά του νωρίς σήμερα το πρωί.

1404
01:42:25,203 --> 01:42:27,538
- Είναι όλοι καλά;
- Όλα καλά, κύριε.

1405
01:42:28,623 --> 01:42:30,332
Ήμουν έτοιμος να γράψω την κυρία Halsey.

1406
01:42:30,417 --> 01:42:32,835
-Καταλαβαίνω, κύριε.
-Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1407
01:42:32,919 --> 01:42:36,005
Ναι, κύριε. Και η μέρα είναι ακόμα πολύ μικρή, κύριε.

1408
01:42:37,048 --> 01:42:38,549
Μόνο ένα ακόμα.

1409
01:42:42,595 --> 01:42:44,847
Μου δίνουν άλλο ένα αστέρι.

1410
01:42:45,515 --> 01:42:47,599
Τα σετ τεσσάρων αστέρων είναι
σε μικρή ποσότητα εδώ, κύριε.

1411
01:42:47,684 --> 01:42:50,811
Είχα έναν σύντροφο μηχανικό
φτιάξτε ένα σπιτικό ζευγάρι.

1412
01:42:52,188 --> 01:42:54,606
-Ένας μηχανικός φίλε;
-Ναι, κύριε.

1413
01:42:54,649 --> 01:42:56,984
Λοιπόν αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1414
01:43:05,702 --> 01:43:09,288
Έχουμε κανέναν από το προσωπικό
θα επιστρέψετε σύντομα στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1415
01:43:09,372 --> 01:43:12,458
Ναι, πιστεύω
Ο υπολοχαγός Λόκγουντ φεύγει αύριο.

1416
01:43:13,001 --> 01:43:14,668
-Αύριο;
-Ναι, κύριε.

1417
01:43:17,922 --> 01:43:20,174
Θα του ζητήσεις να μου κάνει τη χάρη;

1418
01:43:20,258 --> 01:43:21,925
Τι είναι αυτό, κύριε;

1419
01:43:24,596 --> 01:43:28,057
Θα του ζητήσετε να τα παραδώσει προσωπικά

1420
01:43:29,267 --> 01:43:31,310
στη χήρα του Νταν Κάλαχαν;

1421
01:43:31,811 --> 01:43:33,103
Ναι, κύριε.

1422
01:43:34,314 --> 01:43:38,192
Και αυτά στη χήρα του Νορμ Σκοτ.

1423
01:43:40,153 --> 01:43:42,196
Με το μήνυμα

1424
01:43:42,280 --> 01:43:46,158
ότι οι άντρες τους
μου κέρδισε τα νέα μου αστέρια.

1425
01:43:46,534 --> 01:43:47,826
Ναι, κύριε.

1426
01:43:47,994 --> 01:43:50,996
Επιτρέψτε μου να προσθέσω τα θερμά μου συγχαρητήρια,
Ναύαρχος;

1427
01:43:51,164 --> 01:43:55,334
Όχι μόνο για την προώθηση,
αλλά στην εξέλιξη των γεγονότων στο Γκουανταλκανάλ.

1428
01:43:55,418 --> 01:43:58,879
Ακόμα και ο Frank Enright πιστεύει
μπορεί να τα γλείφουμε.

1429
01:44:10,433 --> 01:44:13,519
Ο Γιαμαμότο δεν φαίνεται
να ξέρεις ότι τον έγλειψαν.

1430
01:44:14,604 --> 01:44:18,357
Η υπόλοιπη δύναμή τους
συνεχίζει την υποδοχή σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

1431
01:44:18,441 --> 01:44:21,860
Εκτροφή 20 μεταφορών
φορτωμένο με στρατεύματα εισβολής.

1432
01:44:23,279 --> 01:44:25,823
Σύμφωνα με το βιβλίο,
δεν στέλνουμε θωρηκτά

1433
01:44:25,865 --> 01:44:29,284
σε νερά τόσο στενά όσο αυτά,
ειδικά τη νύχτα.

1434
01:44:29,369 --> 01:44:32,204
-Ξεχάσατε το βιβλίο;
-Ξέχνα το βιβλίο.

1435
01:44:32,705 --> 01:44:35,207
Αποσπάστε τη δύναμη του ναύαρχου Lee από
την <i>Επιχείρηση</i> και στείλτε την απόψε.

1436
01:44:35,291 --> 01:44:36,333
Ναι, κύριε.

1437
01:44:36,376 --> 01:44:37,918
Τα αεροπλάνα <i>Enterprise</i>
μπορεί να ακολουθήσει αύριο.

1438
01:44:38,002 --> 01:44:39,294
Ναι, κύριε.

1439
01:44:41,172 --> 01:44:42,923
Μπορώ να δω τον Ναύαρχο;

1440
01:44:43,049 --> 01:44:44,716
Τι είναι, Μάικ;

1441
01:44:56,062 --> 01:44:57,271
Σπάσαμε τον ιαπωνικό κώδικα.

1442
01:44:57,355 --> 01:45:00,232
Ναι, κύριε. Αυτό αναχαιτίστηκε
από την περιοχή Shortlands.

1443
01:45:00,275 --> 01:45:03,277
Το αεροπλάνο του Γιαμαμότο
πρόκειται να προσγειωθεί στην αεροπορική βάση Jap στο Kahili

1444
01:45:03,361 --> 01:45:05,529
στις 11:35 της 18ης.

1445
01:45:05,572 --> 01:45:07,906
-Πετύχαμε το τζακ ποτ.
-Έτσι νομίζεις;

1446
01:45:07,949 --> 01:45:10,284
Ναύαρχε, αυτό έγινε κατά παραγγελία.

1447
01:45:10,577 --> 01:45:12,411
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

1448
01:45:12,454 --> 01:45:15,247
Ο ναύαρχος Λι έχει ειδοποιηθεί, κύριε.

1449
01:45:17,417 --> 01:45:18,500
Μια ευκαιρία να αποκτήσω τον Yamamoto.

1450
01:45:18,585 --> 01:45:21,211
Όχι μόνο ο Yamamoto αλλά όλο το επιτελείο του.

1451
01:45:23,214 --> 01:45:25,507
Περίπου 750 μίλια.

1452
01:45:25,675 --> 01:45:26,884
Αυτό είναι εκτός εύρους για οτιδήποτε έχουμε,

1453
01:45:26,926 --> 01:45:29,344
αλλά τα P-38 του Στρατού θα μπορούσαν να τα καταφέρουν.

1454
01:45:31,639 --> 01:45:35,434
Σπάμε τον ιαπωνικό κώδικα
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

1455
01:45:37,520 --> 01:45:42,691
Τότε αυτό το μήνυμα πέφτει
στην αγκαλιά μας την κατάλληλη στιγμή.

1456
01:45:46,613 --> 01:45:48,655
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι παγίδα;

1457
01:45:48,740 --> 01:45:50,282
Δεν το κάνουμε, κύριε.

1458
01:45:51,159 --> 01:45:53,619
Από την άλλη, αν είναι παγίδα,

1459
01:45:54,329 --> 01:45:57,456
δεν θα πήγαιναν
σχετικά με αυτό λίγο πιο διακριτικά;

1460
01:45:57,749 --> 01:46:00,375
Η Ουάσιγκτον το αφήνει σε εσάς, κύριε.

1461
01:46:01,461 --> 01:46:03,921
Συμβουλέψτε τους Archie Vandergrift και Geiger

1462
01:46:03,963 --> 01:46:05,464
Φεύγω για το Γκουανταλκανάλ τώρα.

1463
01:46:05,548 --> 01:46:06,840
Ναι, κύριε.

1464
01:46:31,157 --> 01:46:35,077
Δεν βλέπω κανένα νόημα, κανένα απολύτως,
σε εικασίες για παγίδα.

1465
01:46:35,828 --> 01:46:38,038
Αν ο Γιαμαμότο δεν εμφανιστεί,

1466
01:46:38,164 --> 01:46:41,166
τα P-38 θα αρνηθούν
καταπολέμηση και hightail αυτό.

1467
01:46:41,834 --> 01:46:45,254
Το ερώτημα είναι,
ποιο είναι το καλύτερο σχέδιο επίθεσης;

1468
01:46:45,338 --> 01:46:48,173
Λοιπόν, κύριε, δεν νομίζω
ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να τον βγάλουμε στον αέρα.

1469
01:46:48,216 --> 01:46:50,425
Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές,
τις καιρικές συνθήκες,

1470
01:46:50,510 --> 01:46:52,970
μπορεί να αργήσει, μπορεί να είναι νωρίς,
μπορεί να μας λείψει.

1471
01:46:53,012 --> 01:46:54,304
Πώς θα το έκανες, Άντι;

1472
01:46:54,347 --> 01:46:56,181
Λοιπόν, χτυπήστε τον όταν είναι πιο ευάλωτος.

1473
01:46:56,266 --> 01:46:57,975
Αφού προσγειώθηκε στο νησί Ballale,

1474
01:46:58,017 --> 01:47:01,687
έχει προγραμματιστεί
να πάρω έναν υποκυνηγό από εκεί στο Buin.

1475
01:47:02,355 --> 01:47:05,357
Λέω να τον στρίψω όταν είναι στο νερό.

1476
01:47:06,317 --> 01:47:08,360
Τι λες, Λαμπιέ;

1477
01:47:10,780 --> 01:47:13,156
Λοιπόν, κανένα λογοπαίγνιο, κύριε,

1478
01:47:13,199 --> 01:47:15,951
αλλά νομίζω ότι αυτή η προσέγγιση είναι πολύ υγρή.

1479
01:47:16,035 --> 01:47:17,911
Θα μπορούσες να είσαι λίγο
πιο σαφές, καπετάνιε;

1480
01:47:17,996 --> 01:47:19,079
Σίγουρος.

1481
01:47:19,914 --> 01:47:23,959
Οι πιλότοι του στρατού θα μεταφέρουν
η μπάλα σε αυτό το πράγμα, σωστά;

1482
01:47:24,043 --> 01:47:25,877
Λοιπόν, μισώ να ντροπιάζω κανέναν,

1483
01:47:25,962 --> 01:47:28,922
αλλά το σαφές γεγονός είναι
ότι οι πιλότοι του Στρατού, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας,

1484
01:47:29,007 --> 01:47:31,883
Πραγματικά δεν είναι τόσο ζεστό για ναυτική αναγνώριση.

1485
01:47:31,926 --> 01:47:34,886
Με βάση τις προηγούμενες επιδόσεις,
Θα έλεγα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

1486
01:47:34,929 --> 01:47:38,265
για να ξεχωρίσουμε κάτι
αλλιώς αντί του υποκυνηγού.

1487
01:47:38,349 --> 01:47:39,891
Τώρα κοίτα εδώ...

1488
01:47:39,976 --> 01:47:41,602
Δεν έχω τελειώσει.

1489
01:47:42,687 --> 01:47:44,563
Αν σκάψουμε το σωστό σκάφος,

1490
01:47:44,647 --> 01:47:48,066
θα μπορούσαμε να μας λείψει ο Γιαμαμότο,
ή ίσως απλώς να τον πληγώσει.

1491
01:47:48,401 --> 01:47:51,903
Και αν βυθίσουμε το σκάφος, τι είναι
εγγυώμαι ότι δεν θα κολυμπήσει μακριά;

1492
01:47:51,988 --> 01:47:56,116
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι θα τον βγάλεις και στον αέρα.

1493
01:47:57,869 --> 01:48:00,912
Ο τρόπος σου μπορεί να λειτουργήσει, Άντι, αλλά...

1494
01:48:01,664 --> 01:48:05,626
Νομίζω ότι ο συνάδελφος που πρέπει να κάνει τη δουλειά
πρέπει να καλέσετε το παιχνίδι.

1495
01:48:06,794 --> 01:48:08,962
Θα τον βρούμε στον αέρα.

1496
01:48:36,449 --> 01:48:38,116
Μέτρησα μόνο 14, κύριε.

1497
01:48:38,159 --> 01:48:39,534
Πρέπει να ήταν κάποιο μηχανικό πρόβλημα.

1498
01:48:39,619 --> 01:48:42,120
Τέσσερα από αυτά τα P-38 δεν κατέβηκαν.

1499
01:48:42,455 --> 01:48:44,456
Τα δεκαοχτώ ήταν αρκετά λίγα.

1500
01:48:44,540 --> 01:48:46,792
Σήμα από τον ναύαρχο Λι, κύριε.

1501
01:48:49,295 --> 01:48:51,838
Ο Λι έχασε δύο αντιτορπιλικά,
αλλά βύθισε το <i>Κιρισίμα</i>.

1502
01:48:51,923 --> 01:48:53,382
Οι Ιάπωνες έχουν αντιστρέψει την πορεία τους.

1503
01:48:53,466 --> 01:48:55,467
Ακούγεται σαν την ευκαιρία μας για μια μέρα στο γήπεδο.

1504
01:48:55,510 --> 01:48:57,219
Και θα το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

1505
01:48:57,303 --> 01:48:58,428
Καθαρίστε τα καταστρώματα το ξημέρωμα και συνεχίστε

1506
01:48:58,471 --> 01:48:59,805
-αυτές οι δύο μεταφορές.
-Ναι, κύριε.

1507
01:48:59,847 --> 01:49:01,723
-Θέλω τα B-17 σου σε αυτό.
-Ναι, κύριε.

1508
01:49:01,808 --> 01:49:03,725
Και ειδοποιήστε την <i>Επιχείρηση</i>.

1509
01:49:03,810 --> 01:49:04,810
Θέλω και τα αγόρια της να συμμετέχουν σε αυτό.

1510
01:49:04,894 --> 01:49:05,894
Ναι, κύριε.

1511
01:49:12,443 --> 01:49:13,985
Προσγειώνονται και απογειώνονται ξανά

1512
01:49:14,070 --> 01:49:16,655
όσο πιο γρήγορα μπορούν να επανοπλιστούν και να ανεφοδιαστούν με καύσιμα.

1513
01:49:17,699 --> 01:49:19,866
Γίνεται τρέξιμο με λεωφορείο.

1514
01:49:21,244 --> 01:49:24,329
Οι συνοδοί των Ιαπώνων
εγκαταλείπουν τα στρατιωτικά πλοία.

1515
01:49:24,664 --> 01:49:28,542
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
θα είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι.

1516
01:49:29,127 --> 01:49:31,044
Συνέχισε να το χύνεις.

1517
01:49:31,129 --> 01:49:32,421
Ναι, κύριε.

1518
01:49:33,256 --> 01:49:34,339
Ρόι.

1519
01:49:35,591 --> 01:49:37,175
Στρατηγός Geiger.

1520
01:49:38,511 --> 01:49:39,636
Κύριε;

1521
01:49:40,304 --> 01:49:42,681
Καμιά λέξη για το Yamamoto;

1522
01:49:42,765 --> 01:49:44,266
Όχι ακόμα, κύριε.

1523
01:49:48,020 --> 01:49:50,605
Αν ο Γιαμαμότο ήταν εντός προγράμματος,

1524
01:49:50,690 --> 01:49:52,983
θα έπρεπε να τον είχαν αναχαιτίσει στις 9:50.

1525
01:49:53,025 --> 01:49:56,319
Ήταν πριν από 40 λεπτά.

1526
01:49:57,572 --> 01:49:58,864
Θα πρέπει να φύγουν καλά από την περιοχή

1527
01:49:58,948 --> 01:50:02,534
πριν προλάβουν να σπάσουν
σιωπή ραδιοφώνου και αναφορά, ναύαρχε.

1528
01:50:02,577 --> 01:50:05,412
Νομίζω ότι είναι ακόμα λίγο νωρίς για αυτό.

1529
01:50:06,456 --> 01:50:09,207
Άλλη μια πτήση επιστροφής από τα μεταφορικά.

1530
01:50:46,162 --> 01:50:47,287
Άντι;

1531
01:50:54,212 --> 01:50:55,921
Πώς είναι;

1532
01:50:56,005 --> 01:50:58,924
Συγκεντρώνουμε ένα μεγάλο σκορ.

1533
01:51:01,803 --> 01:51:05,263
Οποιαδήποτε λέξη από
αυτό το μάτσο που στείλατε μετά τον Yamamoto;

1534
01:51:06,224 --> 01:51:07,474
Οχι ακόμη.

1535
01:51:08,768 --> 01:51:12,521
Άντι, πόσα τρεξίματα έχεις
έγινε πάνω από αυτές τις μεταφορές;

1536
01:51:14,023 --> 01:51:17,400
Αυτό το επόμενο θα είναι το τέταρτο μου.

1537
01:51:24,450 --> 01:51:26,785
Τον πήραν, κύριε! Τον πήραν!

1538
01:51:27,787 --> 01:51:30,956
Ο Tom Lamphier πήρε τον Yamamoto.
Μια επιβεβαιωμένη δολοφονία.

1539
01:51:30,998 --> 01:51:34,084
Ο Ρεξ Μπάρμπερ πιτσιλίστηκε
η άλλη Μπέτυ που κουβαλούσε το ραβδί του Γιαμαμότο.

1540
01:51:34,126 --> 01:51:37,629
Και τα δύο αεροσκάφη.
Τα έργα, ναύαρχε, με απόλυτη επιτυχία.

1541
01:51:41,050 --> 01:51:42,717
Ποιες ήταν οι απώλειές μας;

1542
01:51:42,802 --> 01:51:44,553
Τέσσερα αεροσκάφη, κύριε.

1543
01:52:12,331 --> 01:52:13,832
Πώς φαίνομαι;

1544
01:52:15,835 --> 01:52:17,335
Ασυνήθιστο, κύριε.

1545
01:52:19,964 --> 01:52:22,132
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να το τελειώσω.

1546
01:52:22,174 --> 01:52:23,508
Ναι, κύριε.

1547
01:52:39,317 --> 01:52:41,526
-Αντίο Μανουέλ.
-Αντίο, κύριε.

1548
01:53:54,141 --> 01:53:55,767
Ζητήστε άδεια να φύγετε από το πλοίο.

1549
01:53:55,810 --> 01:53:58,061
Το αίτημα εγκρίθηκε. Χαιρετισμός χεριών.

1550
01:55:06,881 --> 01:55:11,760
<i>Ήξερα ένα παλικάρι που πήγε στη θάλασσα</i>

1551
01:55:11,844 --> 01:55:17,140
<i>Και άφησε την ακτή πίσω του</i>

1552
01:55:17,767 --> 01:55:23,772
<i>Τον ήξερα καλά, το παλικάρι ήμουν εγώ</i>

1553
01:55:24,190 --> 01:55:31,071
<i>Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω</i>

1554
01:55:32,948 --> 01:55:36,910
<i>Δεν υπάρχουν σπουδαίοι άνδρες.</i>
<i>Υπάρχουν μόνο μεγάλες προκλήσεις</i>

1555
01:55:36,994 --> 01:55:41,372
<i>ότι οι απλοί άντρες είναι αναγκασμένοι</i>
<i>ανάλογα με τις περιστάσεις.</i>