1
00:00:43,888 --> 00:00:46,086
¿Vas a...?
¿Trajiste a Mickey aquí?

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,058
Sí, él está aquí.

3
00:00:47,087 --> 00:00:49,085
Debería haber venido.
Él debería estar aquí.

4
00:00:49,086 --> 00:00:51,284
Pensamos que Mickey vendría
para responder esa pregunta.

5
00:00:51,306 --> 00:00:53,505
No, dijeron
somos nosotros dos.

6
00:00:54,545 --> 00:00:58,395
- ¿Estoy mirando directamente a la cámara?
- Mírame ahora.

7
00:00:58,406 --> 00:00:59,900
Bueno.

8
00:00:59,922 --> 00:01:03,078
no lo verás
¿Hacia la cámara durante una entrevista?

9
00:01:05,937 --> 00:01:08,925
Empecé a boxear cuando
Todavía tengo 12 años.

10
00:01:08,948 --> 00:01:11,542
Y mentí y dije que era
18 años o lo que sea.

11
00:01:11,552 --> 00:01:13,467
tengo ese nombre
diferentes y todos.

12
00:01:13,478 --> 00:01:15,729
Quiero decir, no tengo pareja,
He hecho cientos más que eso.

13
00:01:15,751 --> 00:01:18,291
Antes de convertirme
boxeador profesional.

14
00:01:18,887 --> 00:01:20,144
Esta mañana dijiste que...

15
00:01:20,154 --> 00:01:21,823
- ¿Por qué hacemos esto?
- Una vez más.

16
00:01:21,846 --> 00:01:23,795
¿Quieres llegar hasta aquí?
¿Quieres empezar de nuevo?

17
00:01:23,805 --> 00:01:27,269
Él es mi hermana.
Le enseñé todo lo que sabe.

18
00:01:27,284 --> 00:01:29,491
Sigo siendo su entrenador.
Sé que tenemos diferentes estilos,

19
00:01:29,513 --> 00:01:33,647
"Estoy jodidamente arduo".
Ya sabes, no estoy aquí.

20
00:01:33,652 --> 00:01:38,274
Ese es Sugar Ray quien lo dijo. que soy
el boxeador más inteligente con el que jamás haya peleado.

21
00:01:39,073 --> 00:01:43,687
En el 78, antes de Sugar Ray Leonard...
Le dije que no podía pelear conmigo.

22
00:01:43,710 --> 00:01:45,412
No podría pelear conmigo.

23
00:01:45,430 --> 00:01:48,354
me mencionaron
"El orgullo de Lowell".

24
00:01:48,370 --> 00:01:51,154
Todo el mundo sigue hablando de esto
ya sabes, especialmente mi hermana.

25
00:01:51,167 --> 00:01:53,551
Toda su vida quiso hacer
lo que hice, ¿sabes?

26
00:01:53,573 --> 00:01:55,898
Pero somos boxeadores
que es muy diferente.

27
00:01:55,903 --> 00:02:01,667
Micky tiene golpes duros.
Es muy rápido, te lo digo.

28
00:02:01,689 --> 00:02:03,497
Potente gancho de izquierda.

29
00:02:03,519 --> 00:02:07,006
Micky, prefiere apuntar al cuerpo.
No sé por qué lo hizo.

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,204
Le dije: "¿Estás bien?"
Le gustaba estar dentro.

31
00:02:09,215 --> 00:02:10,730
Me quedaré afuera.

32
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
<b>BASADO EN UNA HISTORIA REAL.</b>

33
00:02:40,212 --> 00:02:41,248
¡Vamos!

34
00:02:42,994 --> 00:02:43,981
Dicky...

35
00:02:49,098 --> 00:02:50,854
¿Quieres parar?

36
00:02:51,793 --> 00:02:53,754
Basta. tienes que ayudarme
terminar esto.

37
00:02:57,126 --> 00:02:58,242
¡Vamos!

38
00:02:58,244 --> 00:03:00,452
¡Impredecible como siempre!

39
00:03:00,474 --> 00:03:03,430
No es necesario ser Colombo para
¡Mira a dónde va este partido!

40
00:03:04,019 --> 00:03:05,981
¡Sí, golpea!

41
00:03:05,991 --> 00:03:08,867
Muy bien, golpeó
¡Abajo Mickey Ward!

42
00:03:08,891 --> 00:03:13,035
HBO hizo una película sobre mí y
mi reaparición, y mi hermana,

43
00:03:13,057 --> 00:03:17,695
vencerá a Saúl Mamby
¡En Atlantic City la próxima semana!

44
00:03:17,714 --> 00:03:21,547
¡El orgullo de Lowell ha vuelto!

45
00:03:21,553 --> 00:03:23,747
¡Cuaqueros!

46
00:03:23,764 --> 00:03:26,348
¿Quién lo quiere?
¿Quién lo quiere?

47
00:03:49,071 --> 00:03:50,628
Quiero un corte.

48
00:03:53,454 --> 00:03:54,799
¿Muy bien?

49
00:03:54,823 --> 00:03:56,866
¿Estás teniendo un hermoso día?

50
00:03:57,276 --> 00:03:58,669
¿Cómo estás?

51
00:03:59,526 --> 00:04:04,421
Vamos. Vamos. ¿Qué tienes?
¿Qué vas a hacer?

52
00:04:04,939 --> 00:04:07,542
¡Lu! ¡Hola, Lou DiBella!

53
00:04:07,545 --> 00:04:10,375
¿Cómo están chicos, eh?

54
00:04:14,468 --> 00:04:16,480
Volveré a luchar.

55
00:04:17,328 --> 00:04:19,718
Hola, Marty, Marty.
Ven aquí, ¿eh?

56
00:04:36,078 --> 00:04:37,594
¡Ey!

57
00:04:37,599 --> 00:04:40,828
¡HBO va a hacer una película sobre mí!

58
00:04:41,325 --> 00:04:42,535
Oye, hermosa.

59
00:04:49,030 --> 00:04:50,641
¿Viste eso?

60
00:04:50,648 --> 00:04:54,143
No recuerdo quién es.
¡No recuerdo nada!

61
00:04:54,162 --> 00:04:56,780
¡Ey! Hola García!

62
00:04:57,824 --> 00:04:59,674
¿Cómo estás? ¿vale?

63
00:05:00,371 --> 00:05:02,752
¿Cómo llegaste aquí?
¿Condujiste hasta aquí?

64
00:05:02,767 --> 00:05:05,847
Hola, Ray. Ey.
Te amo Ray.

65
00:05:06,450 --> 00:05:08,086
Se trata de lo que pasó.

66
00:05:33,649 --> 00:05:34,729
¿Cometió un error?

67
00:05:34,732 --> 00:05:36,932
No, él estará aquí.
Como dije,

68
00:05:36,941 --> 00:05:39,561
a veces sigue su propio horario,
pero cuando llegue aquí, trabajaremos duro.

69
00:05:39,572 --> 00:05:41,498
Nadie me obliga como él.

70
00:05:41,508 --> 00:05:44,204
el deberia
entrenándote ahora, ¿verdad?

71
00:05:44,217 --> 00:05:46,036
¿Por qué no charlas con
ellas, mis hermanas mayores?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,254
Dirán mucho.
Tienes que pagarles para que guarden silencio.

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,751
Él puede decirte
cómo Dicky lo ayudó.

74
00:05:50,752 --> 00:05:53,434
Vamos, Mickey.

75
00:05:53,553 --> 00:05:54,412
Bueno.

76
00:05:56,163 --> 00:05:57,716
Oye, no lo sabemos
donde está Dicky.

77
00:05:57,726 --> 00:05:59,547
Sabes dónde está.

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,694
que hacer
¿Ese policía estúpido de ahí?

79
00:06:18,704 --> 00:06:20,502
¿Dónde está Dicky?
¿Chicas?

80
00:06:20,517 --> 00:06:22,290
- No lo sé.
- ¿Lo viste esta mañana?

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,356
¿Tu hermana? No esta mañana.

82
00:06:24,374 --> 00:06:26,604
¡Madre, mira!
Todos disfrazados para la película, ¿eh?

83
00:06:27,639 --> 00:06:29,268
¡Eres sexy cuando fumas!

84
00:06:29,387 --> 00:06:32,398
Sal del ring, O'Keefe.
Mi Dicky lo hará.

85
00:06:32,420 --> 00:06:34,313
Dicky no está aquí, Alice.

86
00:06:35,136 --> 00:06:38,447
Mickey afrontará el partido.
importante y no practica.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,266
- Olvídalo. No pienses en él.
- No hará lo que se supone que debe hacer.

88
00:06:40,282 --> 00:06:43,160
- Habla con Mickey...
- Él no es parte de esto, ¿vale?

89
00:06:43,170 --> 00:06:45,566
- Alice, no la tratarán adecuadamente.
- ¿Has venido a mejorarme?

90
00:06:45,576 --> 00:06:47,890
¿Quieres hacer esto de nuevo?
Sal del ring, O'Keefe.

91
00:06:47,906 --> 00:06:50,266
- Dicky es el entrenador.
- Hice lo que me pidió, Alice.

92
00:06:50,271 --> 00:06:52,370
te mostraré
algo para ti.

93
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
Recortes que he coleccionado
durante años.

94
00:06:55,747 --> 00:06:58,548
Mickey estaba acostumbrado a seguirlo.
su amado hermano donde quiera que fuera.

95
00:06:58,559 --> 00:07:00,626
Te enseñé todo
¿No es así, cariño?

96
00:07:00,637 --> 00:07:05,024
En el 78 recibimos una oferta.
para luchar contra Sugar Ray Leonard.

97
00:07:05,042 --> 00:07:07,708
Oh, Dios. ¿Viste ese vídeo?
Muy bien, eres de HBO.

98
00:07:07,718 --> 00:07:10,970
¡Tienes que verlo de nuevo!
Vamos. ¿Dónde está el vídeo?

99
00:07:16,943 --> 00:07:20,892
<i>Esta noche mi hijo hará una sorpresa.
y derrotó a Sugar Ray Leonard</i>

100
00:07:20,903 --> 00:07:22,936
<i>Créame. Lo sé</i>

101
00:07:24,816 --> 00:07:27,059
<i>Sugar Ray experimentará
problemas esta noche</i>

102
00:07:27,070 --> 00:07:30,590
<i>Esa es una buena posibilidad.
Vino aquí contra un gran luchador,</i>

103
00:07:30,600 --> 00:07:32,586
<i>un joven que sabe golpear,</i>

104
00:07:32,608 --> 00:07:36,515
<i>y lo diré ahora mismo,
fisicamente estan equilibrados</i>

105
00:07:54,669 --> 00:07:58,504
<i>Leonard cayó. vamos
a ver si es un nocaut</i>

106
00:07:59,367 --> 00:08:02,367
<i>Increíble.</i>

107
00:08:03,414 --> 00:08:08,808
<i>Eklund simplemente caminó hasta allí.
Nadie sabe lo que pasó</i>

108
00:08:14,948 --> 00:08:16,280
Dicky tuvo éxito.

109
00:08:16,984 --> 00:08:17,916
Dicky tuvo éxito.

110
00:08:20,104 --> 00:08:21,137
¡Dicky lo logró!

111
00:08:21,148 --> 00:08:23,391
no deberías
¿entrenando a Mickey en este momento?

112
00:08:23,409 --> 00:08:24,935
No, hasta las 9:00.

113
00:08:24,944 --> 00:08:27,422
Dicky, ya son las 11:45.

114
00:08:27,444 --> 00:08:30,383
- Son las 11:45, Dick.
- ¿Qué?

115
00:08:30,392 --> 00:08:32,613
donde estacionaste
¿El auto, Boo Boo?

116
00:08:32,629 --> 00:08:34,767
- Yo no lo estacioné, tú lo hiciste.
- ¿Eh?

117
00:08:34,790 --> 00:08:37,488
Revisa tus bolsillos en busca de la llave.
Lo tienes, ¿verdad?

118
00:08:37,499 --> 00:08:39,230
No lo estacioné, hombre.

119
00:08:39,233 --> 00:08:41,663
- Aquí no. No lo sé...
- Revisa tus bolsillos, ¿vale?

120
00:08:41,684 --> 00:08:45,992
Oh, al diablo con esto, voy a correr.
Usaré mis pies.

121
00:08:46,015 --> 00:08:49,150
¿Correr? ¿Estás loco?

122
00:08:49,172 --> 00:08:50,703
Es un gran corredor.

123
00:09:16,320 --> 00:09:17,412
Ey.

124
00:09:18,544 --> 00:09:19,614
¡Ey!

125
00:09:21,514 --> 00:09:23,675
- ¡Estoy aquí!
- Hola, Dicky.

126
00:09:23,695 --> 00:09:25,664
mejor tarde
que nada.

127
00:09:26,709 --> 00:09:27,802
Ven aquí, echa un vistazo.

128
00:09:27,813 --> 00:09:29,699
un detective
en la escena...

129
00:09:32,518 --> 00:09:34,998
Rumbo al bar con esto...

130
00:09:35,366 --> 00:09:37,961
- Infórmate de esto, ¿eh?
- ¿Por qué no...?

131
00:09:39,140 --> 00:09:40,983
Espera un minuto. Espera un minuto.
Déjame explicarte.

132
00:09:41,006 --> 00:09:44,243
Ustedes trabajan en ese rincón.
igual que Mickey, juntos, ¿verdad?

133
00:09:44,265 --> 00:09:46,710
Sí. Sí, ambos están de mi lado.

134
00:09:46,731 --> 00:09:48,715
- Esto es lo que pasará.
- Bueno. Esto es definitivamente...

135
00:09:48,737 --> 00:09:50,827
¿No tienes ningún negocio?
en algún lugar o algo así?

136
00:09:50,837 --> 00:09:53,538
Así es, O'Keefe tiene negocios.
con el que tiene que lidiar.

137
00:09:53,560 --> 00:09:56,151
Sí, el sargento O'Keefe trabaja.
demasiado aquí.

138
00:09:56,158 --> 00:10:00,644
Entonces recurrimos a este anciano,
Judío, negro, ex campeón mundial.

139
00:10:00,654 --> 00:10:02,439
creo que tenemos
todo sobre eso.

140
00:10:02,461 --> 00:10:06,829
Y mi hermano pequeño experimentó
perdiendo tres veces seguidas.

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,883
No está acostumbrado a perder.
Se trata de mental.

142
00:10:08,894 --> 00:10:11,430
Pero nos ocuparemos de eso
todos con Mamby, ¿no?

143
00:10:11,442 --> 00:10:13,028
Sí, eso espero.
¿Cuándo vamos a practicar?

144
00:10:13,051 --> 00:10:15,693
¿Cuándo practicarás? Correcto.
No pierdas el tiempo, Mick, ¿sabes?

145
00:10:15,708 --> 00:10:17,364
- ¿Perder el tiempo?
- Acaba de pasar la mitad del día.

146
00:10:17,386 --> 00:10:20,996
Sí, acaba de pasar la mitad del día.
Te he estado esperando.

147
00:10:51,489 --> 00:10:55,221
Vamos, muévete.
Vamos a acorralar a Mamby, ¿verdad?

148
00:10:56,882 --> 00:11:00,475
- Golpe en la cabeza.
- Cabeza, cuerpo, cabeza. Esa es tu combinación.

149
00:11:00,497 --> 00:11:03,082
Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo.
Mi Dicky le dio una lección.

150
00:11:03,104 --> 00:11:05,521
Ya sabes, Sugar Ray
Estará allí,

151
00:11:05,537 --> 00:11:07,828
en juegos para ESPN.

152
00:11:08,553 --> 00:11:11,735
nunca lo he visto
después de que lo derribé.

153
00:11:11,752 --> 00:11:14,794
Hace como 14 años
o algo así, ¿verdad?

154
00:11:16,428 --> 00:11:18,647
practiquemos eso
en realidad aquí.

155
00:11:18,669 --> 00:11:20,607
No quiero avergonzarme.

156
00:11:20,612 --> 00:11:23,336
No quiero avergonzarme
frente a Sugar Ray, ¿verdad?

157
00:11:23,888 --> 00:11:25,611
Vamos, cabeza, cuerpo, cabeza.

158
00:11:28,528 --> 00:11:30,101
¡Tu oportunidad, hombre!

159
00:11:30,487 --> 00:11:34,914
Esa es tu oportunidad. Bueno, ese es sólo tu pequeño golpe.
Usa todo tu cuerpo ahora.

160
00:11:34,931 --> 00:11:39,078
Los dedos de George eran tan grandes que los tenía.
¡Ni siquiera puedo presionar el teléfono!

161
00:11:41,865 --> 00:11:43,968
¡Eso no funcionará, George!

162
00:11:45,220 --> 00:11:46,736
- Espera, estoy confundido.
- ¿Qué?

163
00:11:46,758 --> 00:11:48,672
- Yo también estoy confundido.
- Estamos confundidos.

164
00:11:48,683 --> 00:11:51,033
- George, ¿de quién es el padre?
- ¿Estás confundido?

165
00:11:51,055 --> 00:11:56,359
Dick Eklund padre es el padre
de Dicky, Donna, Gail y Phyllis.

166
00:11:56,365 --> 00:11:58,067
-Dick Eklund.
- Sí.

167
00:11:58,090 --> 00:12:01,424
Y Alice también es hija de Eklund,
también lo hicieron Cindy y Cathy.

168
00:12:01,447 --> 00:12:03,420
Jorge realmente...

169
00:12:03,441 --> 00:12:05,601
- Y Mickey...
- No.

170
00:12:05,622 --> 00:12:07,453
Micky y yo somos la familia Ward.

171
00:12:08,298 --> 00:12:12,428
Esto siempre suena como Dick Eklund
y yo siempre estoy separado, ¿verdad?

172
00:12:12,450 --> 00:12:14,775
- Y luego estaba George.
- Sólo Jorge.

173
00:12:14,786 --> 00:12:17,228
- George es mi marido.
- George es nuestro papá.

174
00:12:17,250 --> 00:12:19,941
Después de Dick vino George.

175
00:12:30,452 --> 00:12:32,149
Vamos. Ven aquí...

176
00:12:50,377 --> 00:12:53,811
¿Por qué no hablas con él?
Ella es una buena chica.

177
00:12:53,822 --> 00:12:55,568
Siempre le hablo de ti.

178
00:12:56,502 --> 00:12:59,172
No quiero preguntar.
Él dirá que no.

179
00:13:00,542 --> 00:13:02,606
No puedo superarlo, ¿eh?

180
00:13:03,243 --> 00:13:05,508
Haz un esfuerzo. Ahí es donde está. Vamos.

181
00:13:13,912 --> 00:13:16,355
¿Te vas a quedar aquí?
¿Y simplemente mirarme el trasero?

182
00:13:16,365 --> 00:13:19,384
Tu padre me miró el culo.
pero él habló conmigo.

183
00:13:19,904 --> 00:13:22,023
Él piensa que eres el mejor.

184
00:13:22,632 --> 00:13:24,793
- No me dijo que eras principiante.
- Toma el cambio.

185
00:13:24,816 --> 00:13:26,494
el me dijo
viniste por hermano.

186
00:13:26,503 --> 00:13:28,289
- ¿Es esto una propina?
- ¡Sí, y ese es mi consejo!

187
00:13:28,310 --> 00:13:30,221
¿Sabes lo que pasará?
dicho sobre esto?

188
00:13:30,239 --> 00:13:32,928
Bastardo tacaño. Puta barata.

189
00:13:32,950 --> 00:13:35,700
Ven todos los días,
y dame un consejo.

190
00:13:35,722 --> 00:13:37,399
Sí, vete a la mierda.

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,023
Nivelaste las calles, ¿verdad?

192
00:13:41,045 --> 00:13:42,843
Sí, de hecho.
Soy boxeador.

193
00:13:42,866 --> 00:13:44,920
Oh sí. te escuché
es un trampolín.

194
00:13:44,943 --> 00:13:47,338
- No soy un trampolín.
- Mmm.

195
00:13:47,353 --> 00:13:49,526
eres una persona
comúnmente utilizado,

196
00:13:50,640 --> 00:13:52,825
pelear con otros boxeadores por
enfrentarse a otros boxeadores nuevamente.

197
00:13:52,839 --> 00:13:55,070
He tenido algunos juegos difíciles,
pero lo que dijiste no soy yo.

198
00:13:55,081 --> 00:13:57,503
mi próximo partido
Mostrará quién soy.

199
00:13:57,526 --> 00:13:59,761
Sí, y lo hará.
perdido en ese momento, otra vez.

200
00:13:59,783 --> 00:14:02,590
Whisky con refresco, Charlene.
Y uno para ti.

201
00:14:02,600 --> 00:14:05,090
Mueve ese hermoso culo tuyo...

202
00:14:06,946 --> 00:14:09,365
Está bien, sé cortés.
No lo menosprecies.

203
00:14:09,387 --> 00:14:12,259
Oye, no te lastimes las manos.
Pelearás la próxima semana.

204
00:14:12,270 --> 00:14:14,195
Además, limpia
tu trasero con eso.

205
00:14:14,219 --> 00:14:17,014
No esperes, o lo haré
Te golpeé contra el auto, perdedor, ¿vale?

206
00:14:17,025 --> 00:14:19,338
Definitivamente luciría vergonzoso.

207
00:14:20,299 --> 00:14:22,401
¿Bueno? ¿Bueno?

208
00:14:23,907 --> 00:14:24,930
Eso es suficiente.

209
00:14:25,633 --> 00:14:27,888
Toma tu bebida.
Tomó su bebida.

210
00:14:27,903 --> 00:14:31,269
Este joven se convertirá en Campeón del Mundo.
Él es genial. Es un gran boxeador.

211
00:14:31,287 --> 00:14:33,828
¿Bueno? Espera un minuto.
Gracias por la bebida.

212
00:14:33,850 --> 00:14:36,175
¿Conoces esas cámaras?
¿Hacer una película sobre eso?

213
00:14:36,189 --> 00:14:38,033
Noqueó a Sugar Ray Leonard,

214
00:14:38,055 --> 00:14:40,393
en HBO. porque esos son ellos
rodearlo de cámaras.

215
00:14:40,417 --> 00:14:42,318
Hicieron una película sobre
reaparición.

216
00:14:42,329 --> 00:14:45,300
Sí, todo el mundo habla de ello.
¿Pero contra quién pelearás?

217
00:14:45,322 --> 00:14:47,917
- Saúl Mamby.
- ¿Saúl Mamby?

218
00:14:47,933 --> 00:14:50,302
- ¿Cómo es esa persona?
- Negros y judíos.

219
00:14:51,393 --> 00:14:53,108
donde encuentran
alguien como el?

220
00:14:53,121 --> 00:14:55,269
No lo subestimes.
Ex campeón del mundo.

221
00:14:55,292 --> 00:14:57,145
- ¿Ex campeón del mundo?
- Sí.

222
00:14:57,639 --> 00:14:59,676
- También soy bueno contra él.
- ¿Es verdad?

223
00:14:59,687 --> 00:15:01,751
- Sí.
- ¿Qué significa?

224
00:15:01,767 --> 00:15:03,822
Hmm, tuve una epifanía,
¿sabes?

225
00:15:03,840 --> 00:15:05,981
Tengo fama de gustarme los problemas,
pero no haré ningún escándalo con él.

226
00:15:05,992 --> 00:15:08,694
- Intentaré darle un puñetazo.
- ¿Hay alguna diferencia?

227
00:15:08,701 --> 00:15:11,686
Sí, lucharás en la refriega.
Te golpeé. Me pegaste.

228
00:15:11,696 --> 00:15:13,352
El boxeo es como el ajedrez, ¿sabes?

229
00:15:13,373 --> 00:15:15,228
tengo que elegir mis tiros
para dejarlo caer.

230
00:15:15,239 --> 00:15:17,297
me dirigiré,
cuerpo, cabeza, cuerpo...

231
00:15:18,449 --> 00:15:20,381
¿Qué es la cabeza?
cuerpo, cabeza, torso?

232
00:15:20,404 --> 00:15:24,255
Le golpearé en la cabeza
entonces sus manos cubrirán su cabeza.

233
00:15:24,272 --> 00:15:28,778
Su cuerpo está abierto, entonces lo golpearé.
su mano cayó. Le volveré a golpear en la cabeza.

234
00:15:28,801 --> 00:15:30,880
sus manos en alto de nuevo,
y golpearé su cuerpo.

235
00:15:30,891 --> 00:15:33,803
Gente que no sabe pelear,
Piensa en un golpe muy mortal en la cabeza,

236
00:15:33,813 --> 00:15:36,221
pero en realidad más
doloroso en el cuerpo.

237
00:15:37,374 --> 00:15:39,180
Entonces, ¿qué piensas?
¿Puedo sacarte?

238
00:15:42,487 --> 00:15:44,147
¿Está casado?

239
00:15:44,658 --> 00:15:47,080
No, te llevaré si lo hago.
casado? ¿Qué clase de hombre crees que soy?

240
00:15:47,099 --> 00:15:48,690
Sucede todo el tiempo,
créeme.

241
00:15:48,701 --> 00:15:50,082
Yo no soy así.

242
00:15:51,320 --> 00:15:53,492
No estoy casado. tengo una hija,
Lo visito todos los fines de semana.

243
00:15:53,503 --> 00:15:55,300
Su nombre es Kasie.
Y eso es todo.

244
00:15:56,252 --> 00:15:57,997
Vamos, déjame
te invito a ir.

245
00:16:00,101 --> 00:16:01,424
¿Cuando?

246
00:16:01,921 --> 00:16:03,766
El sábado por la noche volveré.
en Ciudad Atlántica.

247
00:16:21,105 --> 00:16:22,578
¿Es este realmente tu número?

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,446
deberías llamarlo
y compruébalo por ti mismo.

249
00:16:24,466 --> 00:16:25,780
Lo haré.

250
00:16:25,791 --> 00:16:27,658
Sábado. Cena y película.

251
00:16:50,527 --> 00:16:52,360
- Ey. ¿Cómo estás?
-Mickey, hola. ¿Cómo?

252
00:16:52,382 --> 00:16:54,428
No creo que Laurie lo haga.
esperándote ahora.

253
00:16:54,450 --> 00:16:57,962
¿Qué está haciendo aquí?
Este no es tu día de visita, Micky.

254
00:16:58,822 --> 00:17:00,984
Sólo quería saludar a Karen.

255
00:17:00,998 --> 00:17:02,665
Este no es tu día,
adiós.

256
00:17:02,677 --> 00:17:04,614
Si, pero no estoy ahí
hora la próxima semana.

257
00:17:04,625 --> 00:17:06,351
Ahora intenta
negar tu horario?

258
00:17:06,373 --> 00:17:08,183
No, tengo una cerilla.
Te lo he dicho.

259
00:17:11,302 --> 00:17:13,768
-Jimmy...
- No interferiré.

260
00:17:13,787 --> 00:17:16,980
No puedo hablar con él, ¿vale?
Por eso te pido ayuda, Jimmy.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
quiero hablar
con mi hijo ahora.

262
00:17:19,422 --> 00:17:21,876
- Habla con tu padre.
- Maldito seas, Jimmy.

263
00:17:21,898 --> 00:17:23,987
Hola papá. papá lo hará
venció a Saúl Mamby.

264
00:17:24,009 --> 00:17:27,943
Así es. Y te lo diré después
Si gano, papá ganará mucho dinero.

265
00:17:27,954 --> 00:17:30,220
Y papá se mudará a un apartamento elegante.
como hemos hablado,

266
00:17:30,243 --> 00:17:32,604
- Entonces te quedarás conmigo más tiempo, ¿vale?
- Sí, ¡qué apartamento de lujo!

267
00:17:32,626 --> 00:17:35,104
- Ora por papá, ¿vale?
- No contengas la respiración, Kasie.

268
00:17:35,690 --> 00:17:37,386
Es algo cruel si
Le mintió a su hijo, Micky.

269
00:17:37,398 --> 00:17:40,849
- Buena suerte, papá.
- Gracias, Kasie. Te amo, querida.

270
00:17:40,860 --> 00:17:42,129
Adiós, cariño.

271
00:17:44,084 --> 00:17:48,033
- ¿Dónde está?
- Caray. Espera esto.

272
00:17:55,706 --> 00:17:59,199
- No te preocupes, no llores.
- Todas esas cosas frente a mí...

273
00:17:59,210 --> 00:18:02,780
Sé que no es asunto mío.
Voy a muchas reuniones

274
00:18:02,802 --> 00:18:05,895
y dijeron:
"Déjalo ser y ríndete".

275
00:18:05,918 --> 00:18:08,298
- Tienes que dejarlo pasar, Mick.
- Me enseñó muchas cosas que sé.

276
00:18:08,309 --> 00:18:11,162
Ha estado de mi lado.
No podría hacer esto sin él.

277
00:18:11,177 --> 00:18:14,345
- Lo has hecho sin él.
- No.

278
00:18:14,368 --> 00:18:16,114
- Sí.
- Escucha, sabes dónde está.

279
00:18:16,125 --> 00:18:18,526
¿Por qué no acudes a él?

280
00:18:18,548 --> 00:18:19,982
¿Puede?

281
00:18:19,992 --> 00:18:21,636
No iré con él.

282
00:18:21,659 --> 00:18:24,789
¿Vamos allí en limusina?
con Alicia? No podemos hacer eso.

283
00:18:34,199 --> 00:18:35,433
Debilucho.

284
00:18:37,335 --> 00:18:40,813
- Tu madre está afuera.
- ¿Qué?

285
00:18:40,827 --> 00:18:44,438
Dicky, tu madre está afuera.
Él está ahí abajo.

286
00:18:48,712 --> 00:18:50,247
No estoy aquí.

287
00:18:55,963 --> 00:18:58,206
No lo hagas, Dicky. ¡Debilucho!

288
00:19:03,030 --> 00:19:05,484
¿Adónde vas?
Sabes que tenemos que ir al aeropuerto ahora.

289
00:19:05,502 --> 00:19:07,194
Tenemos que llegar allí rápidamente.

290
00:19:07,201 --> 00:19:09,416
Sabes lo importante que es
Este partido es para mí.

291
00:19:10,377 --> 00:19:13,066
- No le digas a mamá que estoy aquí, ¿vale?
- Él lo sabe.

292
00:19:13,086 --> 00:19:15,833
- Llévame a casa, ¿vale?
- ¿Qué estás...?

293
00:19:15,855 --> 00:19:17,393
Él está en el camino de entrada ahora.

294
00:19:17,410 --> 00:19:19,407
Está bien, pero date prisa.
Ya estaba en el camino de entrada.

295
00:19:19,429 --> 00:19:23,836
- Tenemos que ir al aeropuerto inmediatamente.
- ¿Hiciste esto el día que se fue tu hermana?

296
00:19:25,659 --> 00:19:27,655
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy probando lo que tengo.

297
00:19:27,666 --> 00:19:29,798
- ¿Por qué le pegaste?
- ¿Por qué me obligaste a hacerte esto?

298
00:19:29,820 --> 00:19:30,960
- ¡Caray!
- Ay, Dios, Dicky...

299
00:19:30,983 --> 00:19:32,744
Estaré allí. Madre.

300
00:19:32,758 --> 00:19:34,661
- ¿Qué estás haciendo?
- No, señora. Madre...

301
00:19:36,150 --> 00:19:39,310
¿Por qué no nos vamos?
al aeropuerto ahora, por favor?

302
00:19:40,201 --> 00:19:42,879
Oye, Alice, ¿qué tal
¿Tu marido está ahí tirado?

303
00:19:42,901 --> 00:19:44,452
¿Quieres ayudar a tu marido?

304
00:19:44,461 --> 00:19:47,291
¿Qué haces corriendo allí?
¿Como un gorila de lomo plateado?

305
00:19:47,301 --> 00:19:50,918
- Tenemos que conseguirlo, ¿verdad?
- Oh, sí, lo tienes, hermano.

306
00:20:09,411 --> 00:20:11,102
¿Has visto a Mamby?

307
00:20:11,124 --> 00:20:14,623
¿Ves cómo tiene las manos en alto?
abriendo su costado,

308
00:20:14,639 --> 00:20:16,951
él simplemente juega por encima
como una máquina de pinball.

309
00:20:16,961 --> 00:20:20,237
Vomitará sangre.
No perderás, Mick. No lo haré.

310
00:20:20,260 --> 00:20:21,582
- Hola, Lou.
- Dicky, hijo mío.

311
00:20:21,593 --> 00:20:23,436
Oye, escucha, chico.

312
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
ESPN no consiguió la habitación
mejor que esto?

313
00:20:25,216 --> 00:20:27,940
No me quejaré de la habitación ahora
Dicky. Tienes un problema confuso.

314
00:20:27,948 --> 00:20:29,443
¿Cómo qué?

315
00:20:29,454 --> 00:20:32,120
Los doctores no
permitiendo que Mamby pelee.

316
00:20:32,142 --> 00:20:33,404
¿Por qué no?

317
00:20:33,426 --> 00:20:35,763
- Tiene gripe.
- ¿Mami tiene gripe?

318
00:20:35,785 --> 00:20:36,698
Sí.

319
00:20:36,721 --> 00:20:38,271
Dicky, todavía podemos luchar.

320
00:20:38,282 --> 00:20:41,175
- ¿Con quién?
-Mike Mungin.

321
00:20:41,197 --> 00:20:42,665
Mike Mungin, ¿quién es?

322
00:20:42,686 --> 00:20:46,125
- Es de Filadelfia. Estaba en prisión.
- Ha estado fuera unos meses.

323
00:20:46,137 --> 00:20:49,812
He estado contactando a todos, buscando
en cualquier lugar. Él es todo lo que tengo.

324
00:20:49,835 --> 00:20:52,653
Mis últimos tres partidos han sido difíciles, Lou.
Quiero decir que este sería más fácil.

325
00:20:52,676 --> 00:20:54,644
Estamos listos para Mamby.

326
00:20:54,654 --> 00:20:58,083
Cierto, pero sólo vino a sentarse.
en la esquina. Simplemente se sentó sobre su trasero.

327
00:20:58,094 --> 00:21:00,794
tal vez una victoria
Eso fue fácil para Mick.

328
00:21:00,806 --> 00:21:03,688
Joey Farrell, ¿te acuerdas de él?
Lo derriba.

329
00:21:03,710 --> 00:21:07,511
- Y noqueaste a Joey Farrell...
- Definitivamente, y Mungin simplemente se sentará en un rincón.

330
00:21:07,534 --> 00:21:09,461
El peso no es el adecuado.
Quizás menos.

331
00:21:09,482 --> 00:21:10,632
¿Cuánto más?

332
00:21:10,642 --> 00:21:14,002
- 162, 165... (1 libra = 0,45 kg)
- 165?

333
00:21:14,717 --> 00:21:17,065
Mickey pesa menos.
Sólo tiene 146 años.

334
00:21:17,075 --> 00:21:20,709
Lou, nos estamos preparando para Mamby, ¿vale?
¡Nos estamos preparando para Mamby!

335
00:21:20,725 --> 00:21:23,860
Él simplemente se sentaba en un rincón.
Mickey en su mejor momento.

336
00:21:23,876 --> 00:21:27,152
A menudo trabaja en nivelación de carreteras, lo que sea.
Otras personas no hacen nada.

337
00:21:27,158 --> 00:21:30,387
No lo olvide. No peleas,
nadie cobra.

338
00:21:38,398 --> 00:21:41,545
Lou, por favor...

339
00:21:42,574 --> 00:21:45,685
Está bien. Mmm, Joey Farrell
noquearlo...

340
00:21:45,696 --> 00:21:47,458
será
juego dificil, ¿eh?

341
00:21:47,468 --> 00:21:49,741
No haré esto.
165 es grande.

342
00:21:49,752 --> 00:21:52,700
- Noqueaste a Joey Farrell.
- ¿Así que lo que? Él es de clase media.

343
00:21:52,720 --> 00:21:54,544
Él simplemente se sentaba en su rincón.

344
00:21:54,566 --> 00:21:56,974
Pesa 20 libras más
Duro conmigo, Dicky.

345
00:21:56,997 --> 00:21:59,896
Joey Farrell lo derribó.
Noqueaste a Joey Farrell.

346
00:21:59,919 --> 00:22:03,050
- Puedes simplemente decir.
- Sí, pero... no puedes tener miedo.

347
00:22:03,061 --> 00:22:04,047
- ¿Asustado?
- Sí.

348
00:22:04,069 --> 00:22:06,019
- ¿Por qué no peleas con él?
- Pelearé con él. Está gordo.

349
00:22:06,030 --> 00:22:09,635
Ponte rápidamente el protector bucal. esta es tu apariencia
vuelve, ¿verdad? Eso es lo que Alice quiere.

350
00:22:09,650 --> 00:22:12,328
Noqueaste a Joey Farrell.

351
00:22:12,336 --> 00:22:15,612
Muy bien, noqueé a Joey Farrell, ¿vale?
Pero este tipo es de clase media.

352
00:22:15,634 --> 00:22:18,683
Soy peso welter. ¿No tienen uno?
peso pesado para arrastrarme allí?

353
00:22:18,693 --> 00:22:21,359
Díselo, Dicky. el puede
hazlo, ¿verdad? Él puede hacer cualquier cosa.

354
00:22:21,381 --> 00:22:23,919
Sí, Alicia. Ningún problema.

355
00:22:23,939 --> 00:22:26,532
Sólo relájate allí.

356
00:22:26,543 --> 00:22:31,779
Damas y caballeros,
Mike "Ametralladora" ¡Quizás!

357
00:22:33,474 --> 00:22:35,132
¡Hugo!

358
00:22:35,712 --> 00:22:38,243
Oye, mira.
Ahí está Sugar Ray Leonard.

359
00:22:38,266 --> 00:22:41,999
Hola, Ray. Rayo de azúcar.
Aquí.

360
00:22:42,022 --> 00:22:44,997
Dicky, vamos.
Mira el tamaño de la persona.

361
00:22:46,072 --> 00:22:48,221
- Hugo.
- Sí, muy grande.

362
00:22:48,232 --> 00:22:50,872
Ese tipo no es peso welter.

363
00:22:50,896 --> 00:22:53,726
Muy bien, Mick. No es el momento de
quejarse ahora. Es hora.

364
00:22:53,739 --> 00:22:57,242
No se limitaría a sentarse en su rincón.
Si hace eso, compraré la silla.

365
00:22:57,253 --> 00:23:00,493
No me importa quién sea esa persona.
No me importa. Mírame.

366
00:23:00,504 --> 00:23:04,101
Eres Mickey Ward.
Eres Mickey Ward.

367
00:23:07,439 --> 00:23:10,471
Micky Ward pelea con
un sustituto de Filadelfia,

368
00:23:10,482 --> 00:23:13,182
alguien más grande.

369
00:23:13,190 --> 00:23:16,665
Derribó a Ward.

370
00:23:18,144 --> 00:23:21,935
¡Ward no sobrevivirá!
¡Ward no sobrevivirá!

371
00:23:27,151 --> 00:23:30,470
Mickey, ¿qué estás haciendo?
¡Ataca a ese tipo!

372
00:23:32,738 --> 00:23:35,970
Tal vez nunca lo conociste
luchará hoy...

373
00:23:40,112 --> 00:23:41,904
¡Vamos, Mick!

374
00:23:44,075 --> 00:23:48,108
Ward, un boxeador respetado. esperas un partido
Este desequilibrio no socava su confianza en sí mismo.

375
00:23:48,119 --> 00:23:50,455
- ¡Eres un perdedor!
- ¡Perdedor!

376
00:23:50,455 --> 00:23:52,346
¡Eres un perdedor!

377
00:24:22,217 --> 00:24:24,931
¡Rayo! ¡Oye, Ray! ¡Rayo!

378
00:24:26,971 --> 00:24:29,108
¡Hola, Dicky!

379
00:24:29,118 --> 00:24:32,567
- ¿Cómo estás, hermano?
- ¿Cómo estás?

380
00:24:32,569 --> 00:24:35,959
165 libras.
ESPN nos falló.

381
00:24:35,970 --> 00:24:39,058
- Ese tipo es muy grande.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

382
00:24:39,908 --> 00:24:41,649
Sabes, noqueé a Ray.

383
00:24:41,672 --> 00:24:44,149
me veo desordenado,
pero derribé a Ray.

384
00:24:44,172 --> 00:24:46,533
Déjenme invitarlos a una bebida, ¿vale?
¿Lo quieres frío?

385
00:24:46,549 --> 00:24:47,949
- No, no, no...
- ¡El frío!

386
00:24:47,962 --> 00:24:50,855
Tengo que irme inmediatamente. estoy ahí
vuelo de espera. La próxima vez.

387
00:24:50,863 --> 00:24:53,810
Hola, Ray. HBO está haciendo
películas sobre mí, ¿sabes?

388
00:24:54,896 --> 00:24:56,714
¿Pueden contactarte?

389
00:24:56,737 --> 00:24:58,746
Conseguiré una coincidencia.

390
00:24:58,756 --> 00:25:01,609
Te quiero allí, por los viejos tiempos.
Puedes comentar o lo que sea.

391
00:25:01,620 --> 00:25:03,468
¿De qué trata la película?

392
00:25:03,488 --> 00:25:05,519
Mi reaparición, ¿verdad?

393
00:25:05,542 --> 00:25:08,533
- Llámame.
- Te llamaré.

394
00:25:08,547 --> 00:25:11,077
No seas un extraño.

395
00:25:11,088 --> 00:25:12,415
Él es mi viejo amigo.

396
00:25:16,797 --> 00:25:19,052
- ¿Vas al hospital?
- ¿Qué pasó?

397
00:25:20,468 --> 00:25:22,863
Escucha, Mick. nadie
Yo también tengo un corazón como tú.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,681
Eres un boxeador muy talentoso, pero
no obtendrás la combinación adecuada.

399
00:25:25,700 --> 00:25:27,440
Esto arruina tus posibilidades.

400
00:25:27,451 --> 00:25:29,623
- ¿De qué habló con Mike Toma?
- No sé de qué se trata.

401
00:25:29,645 --> 00:25:31,476
te daré
gran oportunidad.

402
00:25:31,499 --> 00:25:34,880
Quiero que vayas conmigo. lo haré
Te pago para que entrenes con mi gente.

403
00:25:34,898 --> 00:25:36,754
- ¿Dónde?
-Las Vegas.

404
00:25:36,769 --> 00:25:39,752
Haz esto bien y hazlo
cosas útiles antes de que sea demasiado tarde.

405
00:25:39,774 --> 00:25:41,539
¿Qué pasa con mi hermana?

406
00:25:41,549 --> 00:25:44,156
Con todo respeto,
causará problemas.

407
00:25:44,178 --> 00:25:47,244
Te lo debes a ti mismo
Yo mismo para venir a Las Vegas.

408
00:25:47,255 --> 00:25:49,991
Vamos, Mick. que
¿Qué ha hecho Dicky por ti?

409
00:25:50,013 --> 00:25:52,960
Consiguió tu pareja.
Te dejó perder como esta noche.

410
00:25:52,971 --> 00:25:56,846
Sabes que no deberías haber peleado
ese partido. 18 libras. Piensas eso para ti mismo.

411
00:25:56,852 --> 00:25:58,496
deberías dejarlo ir
ese partido.

412
00:26:00,255 --> 00:26:02,909
Sal del auto.
¡Vamos, chicos!

413
00:26:02,920 --> 00:26:05,671
- Siéntate.
- Sólo un whisky más para mamá, ¿vale?

414
00:26:05,682 --> 00:26:09,913
Entonces eso es todo. Cómodo y tranquilo.
No olvides volver a sentarte, maldita sea.

415
00:26:11,262 --> 00:26:14,940
Dios mío, soy Sugar Ray...
Es un chico guapo, ¿verdad? ¿No es así?

416
00:26:14,949 --> 00:26:16,512
Persona guapa.

417
00:26:16,534 --> 00:26:18,507
Tienes que ver como
la forma en que él lo vio.

418
00:26:19,497 --> 00:26:22,285
- Es un chico guapo, ¿eh?
- Es un buen tipo. Me gusta. Lo sé.

419
00:26:22,303 --> 00:26:25,649
Lo vi en ringside, y él
Estoy muy feliz de vernos a Mick y a mí juntos.

420
00:26:25,666 --> 00:26:28,942
Sabes que se trata de familia, ese tipo.
Es lindo ver a la familia unida.

421
00:26:28,959 --> 00:26:32,652
Oye, Mick, ¿qué Mike Toma?
Quería de ti anoche, ¿eh?

422
00:26:32,671 --> 00:26:35,184
Quería entrenarme en Las Vegas.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,642
No lo puedes creer, Micky.
Él no es familia, ¿sabes?

424
00:26:37,665 --> 00:26:39,051
No lo sabes.

425
00:26:39,074 --> 00:26:42,296
¿Dijo algo sobre mí?
Dijo: ¿puedo ir?

426
00:26:42,307 --> 00:26:44,103
Él no te ofendió.

427
00:26:46,110 --> 00:26:48,964
¿Qué vas a hacer?
en Las Vegas sin tu hermano, ¿eh?

428
00:26:48,984 --> 00:26:51,215
Esa persona simplemente te está usando,
como un trozo de papel higiénico.

429
00:26:51,237 --> 00:26:54,360
¿Qué vas a hacer en Las Vegas?
¿Sin Dicky? ¿Sin tu familia?

430
00:26:54,362 --> 00:26:56,663
- Lo sé. Eso es lo que le dije.
- Tú le dijiste eso, ¿verdad?

431
00:26:56,686 --> 00:26:59,410
Sí, le dije. dije
Tengo que estar con mi familia.

432
00:26:59,432 --> 00:27:02,043
Así es. No
¿Qué hay de malo en eso?

433
00:27:02,066 --> 00:27:04,848
Sugar Ray dice que lo llames.
Lo llamaremos, cariño.

434
00:27:04,871 --> 00:27:07,338
Ustedes pueden entrenar juntos, ¿verdad?

435
00:27:09,513 --> 00:27:14,092
Este es mi héroe.
Papá llega a casa. ¡Papá está en casa!

436
00:27:15,183 --> 00:27:17,086
te amo...

437
00:27:18,810 --> 00:27:20,641
¿Aún te duele la cara, cariño?

438
00:27:21,897 --> 00:27:23,855
Esto me está matando.

439
00:27:24,578 --> 00:27:26,481
- Vamos...
- ¿Ganó el tío Micky?

440
00:27:26,502 --> 00:27:29,063
No, el tío Mickey no ganó.
esta vez. Esta vez no.

441
00:27:29,073 --> 00:27:32,995
Hola, Mick. Cuídate.
Me pondré en contacto contigo mañana.

442
00:27:33,018 --> 00:27:35,413
Animar. nosotros lo haremos
consigue otra coincidencia.

443
00:27:35,421 --> 00:27:38,016
No lo sé, señora. Pensé
No volveré a hacer esto.

444
00:27:38,038 --> 00:27:40,976
- ¿Ya no quieres hacerlo?
- Ya no quiero hacer esto.

445
00:27:40,997 --> 00:27:43,841
- ¿Qué dijiste...?
- Hola, Mick.

446
00:27:43,863 --> 00:27:46,716
ESPN nos falló.
Nos deben.

447
00:27:46,716 --> 00:27:49,929
Conseguiremos otro partido.
Recuperate a ti mismo.

448
00:27:49,951 --> 00:27:52,323
- Todo estará bien.
- Sí, escucha a tu hermana.

449
00:27:52,346 --> 00:27:54,616
estan endeudados
Sobre nosotros, cariño.

450
00:27:54,635 --> 00:27:57,758
Oye, tal vez tengan una pareja para
La reaparición de Dicky. ¿Qué opinas?

451
00:27:58,778 --> 00:28:01,772
Vamos, vamos. Animar.
Te ducharás cuando llegues a casa.

452
00:28:01,794 --> 00:28:04,003
Piensa en esto durante uno o dos días. Yo
Encontraré una pareja mejor, cariño.

453
00:28:04,025 --> 00:28:05,810
Mejor partido.
Hablaré con ellos.

454
00:28:05,829 --> 00:28:08,388
- Por el amor de Dios, Alice.
- ¿Qué?

455
00:28:08,399 --> 00:28:11,444
- Está cansado de pelear. Déjalo en paz.
- ¿De qué estás hablando?

456
00:28:11,468 --> 00:28:14,498
- Dale tiempo para sí mismo.
- ¿Cuál es tu problema?

457
00:28:15,131 --> 00:28:17,379
¿Dónde está Mickey?
¿No viene Mickey aquí?

458
00:28:17,390 --> 00:28:21,256
No, él no vendrá aquí.
Irá a casa y descansará.

459
00:28:21,279 --> 00:28:22,837
Vamos. Entra.

460
00:28:22,845 --> 00:28:25,169
Él descansará.
Él es sensible en este momento.

461
00:28:25,180 --> 00:28:28,221
Está cansado. Él perdió.
Quizás tenga un poco de baja autoestima.

462
00:29:27,610 --> 00:29:29,138
¿Quién es ese?

463
00:29:50,764 --> 00:29:52,658
Vi una sombra moviéndose.

464
00:29:53,751 --> 00:29:56,111
Micky, la sombra sigue moviéndose.
Te vi acercarte a la ventana.

465
00:29:56,134 --> 00:29:57,697
Sé que estás ahí.

466
00:29:58,494 --> 00:30:00,409
Al menos puedes abrir esta puerta,

467
00:30:00,431 --> 00:30:02,967
y dime por qué
No me contactaste ayer.

468
00:30:09,088 --> 00:30:10,614
¿Por qué me hiciste
esperando esa noche?

469
00:30:12,203 --> 00:30:15,421
Empecé a llamar. lo haré
contacto. Simplemente no puedo.

470
00:30:15,432 --> 00:30:17,009
porque perdiste
en un partido?

471
00:30:17,029 --> 00:30:19,835
Quizás sí.
Porque perdí.

472
00:30:19,846 --> 00:30:21,758
¿Cómo conoces mi casa?

473
00:30:21,773 --> 00:30:24,602
Le pregunté a tu hermana.

474
00:30:24,602 --> 00:30:28,546
Es necesario cambiarle el vendaje.
Y eso también.

475
00:30:30,693 --> 00:30:32,353
¿Tienes una venda?

476
00:30:40,267 --> 00:30:42,913
¿Qué es un negro-judío?
¿quién hizo esto?

477
00:30:43,511 --> 00:30:46,095
No competí con él.

478
00:30:47,341 --> 00:30:49,567
No le pegaste en la cabeza.
cuerpo, cabeza?

479
00:30:50,652 --> 00:30:52,953
Saoul Mamby tiene gripe.

480
00:30:52,976 --> 00:30:56,158
El hombre que lo reemplazó pesaba 20 libras más.
que yo. No debería haber competido con él.

481
00:30:57,770 --> 00:30:59,510
¿Por qué sigues compitiendo?

482
00:30:59,532 --> 00:31:01,877
Nadie cobrará.

483
00:31:02,840 --> 00:31:05,386
Todos dijeron
Puedo vencerlo.

484
00:31:05,396 --> 00:31:07,850
¿Alguien?

485
00:31:07,861 --> 00:31:09,513
Mi madre y mi hermana.

486
00:31:13,420 --> 00:31:16,353
Entonces me vas a llevar a comer
noche y velar, ¿o no?

487
00:31:43,713 --> 00:31:45,650
- Ey.
- Ey.

488
00:31:48,926 --> 00:31:50,933
- Estás preciosa.
- Gracias.

489
00:31:50,944 --> 00:31:52,803
Tú también tienes una bonita casa.

490
00:31:52,826 --> 00:31:54,246
Este es un edificio de apartamentos.

491
00:31:54,269 --> 00:31:56,897
Hay 5 edificios como este aquí.
Tengo un compañero de cuarto que vive conmigo.

492
00:31:56,919 --> 00:31:58,575
¿Compañero de cuarto?
¿Estás en las fuerzas armadas?

493
00:31:58,597 --> 00:32:00,780
- Campus.
- ¿Campus? Guau.

494
00:32:00,791 --> 00:32:03,550
Sí, esto es muy bueno para mí.
Trabajo en un bar.

495
00:32:03,572 --> 00:32:06,215
Parece que lo estás disfrutando.
Muy famoso allí.

496
00:32:06,230 --> 00:32:09,119
Eh, sí. Muy famoso.
De ahí tengo que partir.

497
00:32:09,141 --> 00:32:11,982
Si no bebo mientras trabajo,
Me suicidaré.

498
00:32:11,995 --> 00:32:15,104
- ¿Qué campus?
-URI. Con una beca.

499
00:32:15,119 --> 00:32:17,383
- Beca deportiva completa, ¿eh?
- Sí.

500
00:32:17,394 --> 00:32:18,850
¿Para qué?

501
00:32:18,865 --> 00:32:22,320
- Soy saltador de altura.
- ¿Saltador de altura? Debes estar bromeando.

502
00:32:22,321 --> 00:32:25,715
Maldito seas. Estoy bastante bien. yo soy
Campeones de Nueva Inglaterra. Marqué 5'8" (170 cm).

503
00:32:25,726 --> 00:32:28,626
- Vaya.
- Nunca me gradué. Salgo de fiesta demasiado.

504
00:32:28,648 --> 00:32:29,988
¿Tú?

505
00:32:45,566 --> 00:32:47,457
¿Qué hacemos en Lexington?

506
00:32:47,479 --> 00:32:49,018
¿Vienes aquí a menudo?

507
00:32:49,033 --> 00:32:51,076
Sí, hay un buen cine.
Aquí proyectan buenas películas.

508
00:32:51,087 --> 00:32:54,152
- ¿Sí? ¿Por ejemplo?
- Vientre Epi-cue.

509
00:32:54,175 --> 00:32:56,226
Creo que es Bell Epic.

510
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
Eso es épico. Campana épica.

511
00:32:57,968 --> 00:33:01,385
Bella Época.
El New York Times no miente.

512
00:33:01,398 --> 00:33:03,326
yo nunca
oído sobre eso.

513
00:33:03,347 --> 00:33:05,532
¿De dónde escuchaste eso?
¿El New York Times?

514
00:33:05,555 --> 00:33:07,527
No, alguien del trabajo.

515
00:33:07,538 --> 00:33:09,875
y la cinematografía
debería ser bastante impresionante.

516
00:33:09,886 --> 00:33:10,920
Oh. Fresco.

517
00:33:38,618 --> 00:33:41,624
¿Es esa la película que quieres ver?

518
00:33:41,646 --> 00:33:43,855
Ni siquiera hubo una escena
Sexo en la película.

519
00:33:43,877 --> 00:33:47,063
Siempre debe leer la hora.
Míralo. Malditos subtítulos.

520
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
Alguien del proyecto vial recomendó.
a ti? ¿Una maldita película con subtítulos?

521
00:33:54,025 --> 00:33:55,799
¿Qué está pasando, de todos modos?

522
00:33:55,812 --> 00:33:59,247
¿Qué pasó? ¿Tienes novia o...?
algo? ¿Me escondiste de él?

523
00:33:59,257 --> 00:34:00,863
No tengo novia, ¿vale?

524
00:34:02,218 --> 00:34:04,672
Me gustas.

525
00:34:04,695 --> 00:34:07,936
vine aquí porque me daba vergüenza
Me mostré en Lowell.

526
00:34:07,946 --> 00:34:10,377
Le dije a todos que lo haría
Gana el juego y vuelve a la normalidad.

527
00:34:10,381 --> 00:34:13,105
Le dije a mi hijo que lo conseguiría.
El departamento es grande y podemos mudarnos.

528
00:34:13,116 --> 00:34:15,078
no estas pensando
¿Me comunicaré contigo?

529
00:34:15,088 --> 00:34:17,343
Estoy avergonzado.

530
00:34:17,361 --> 00:34:19,740
Odio ser una decepción.

531
00:34:24,750 --> 00:34:27,844
Piensas en tu familia
te buscará?

532
00:34:30,420 --> 00:34:32,487
No digas eso.
No me gusta eso.

533
00:34:32,509 --> 00:34:35,280
¿Qué más voy a decir?
¿Después de lo que dijiste?

534
00:34:37,125 --> 00:34:39,024
Mira tu cara.

535
00:34:40,209 --> 00:34:42,122
Échale un vistazo.

536
00:35:06,127 --> 00:35:07,947
Tonterías, Lou.

537
00:35:07,947 --> 00:35:12,573
No dejaré de contactarte hasta que lo hagas.
bien y conseguirnos una pelea justa.

538
00:35:12,595 --> 00:35:15,145
Mi hijo podría haber sido asesinado entonces.

539
00:35:17,360 --> 00:35:19,239
Sí, ¿como qué?

540
00:35:20,173 --> 00:35:23,038
no me digas el
simplemente se sentará en un rincón.

541
00:35:24,371 --> 00:35:25,510
Ejem.

542
00:35:27,844 --> 00:35:29,422
¿Levantándose de la derrota?

543
00:35:30,448 --> 00:35:33,466
Eso suena muy interesante.
Volveré contigo.

544
00:35:33,477 --> 00:35:36,471
lo entendemos
gran oportunidad aquí.

545
00:35:36,482 --> 00:35:38,086
Tenemos que encontrar a Mickey.

546
00:35:38,097 --> 00:35:40,092
nadie
Lo vi durante 3 semanas.

547
00:35:41,881 --> 00:35:43,362
Oh mi...

548
00:35:44,342 --> 00:35:46,897
Normalmente Dicky es el que resulta difícil de encontrar.
¿Ahora incluso ambos?

549
00:35:46,897 --> 00:35:49,117
Mamá, creo que está juntos.
la chica del bar.

550
00:35:49,124 --> 00:35:52,292
- ¿Qué chica?
- Esa maldita chica, Charlene.

551
00:35:52,315 --> 00:35:54,569
La chica con él.
La chica del bar.

552
00:35:54,580 --> 00:35:58,284
George realmente quería
que estén juntos.

553
00:35:58,307 --> 00:36:00,843
- Escuché que se fue.
- Sí, con otra chica.

554
00:36:00,865 --> 00:36:02,888
Si, como mal
Esa chica de MTV.

555
00:36:02,910 --> 00:36:05,154
¿Chica MTV?
¿De qué estás hablando?

556
00:36:05,165 --> 00:36:06,263
Salvaje.

557
00:36:06,273 --> 00:36:09,197
el es tan arrogante
sólo porque fue a la universidad.

558
00:36:10,522 --> 00:36:13,340
ustedes chicas
busca a tu hermano Mickey.

559
00:36:13,362 --> 00:36:16,780
dile que tengo
asuntos importantes para discutir.

560
00:36:16,803 --> 00:36:18,725
Tengo que buscar a Dicky.

561
00:36:27,917 --> 00:36:29,730
¡Debilucho!

562
00:37:18,122 --> 00:37:21,210
Hola, mamá. Esto no es...
Esto es solo...

563
00:37:22,266 --> 00:37:24,433
Esta es sólo la casa de un amigo.

564
00:37:26,407 --> 00:37:27,842
Vamos, lo que sea.

565
00:37:42,113 --> 00:37:45,892
<i>Comencé una broma</i>

566
00:37:45,892 --> 00:37:51,003
<i>que empezó
el mundo entero llorando.</i>

567
00:37:51,014 --> 00:37:55,240
<i>Oh, si tan solo hubiera visto</i>

568
00:37:55,251 --> 00:37:59,274
<i>que la broma era mía.</i>

569
00:37:59,297 --> 00:38:03,171
<i>Me puse a llorar</i>

570
00:38:03,194 --> 00:38:08,400
<i>que empezó
el mundo entero riendo.</i>

571
00:38:08,411 --> 00:38:12,321
<i>Oh, si tan solo hubiera visto</i>

572
00:38:12,332 --> 00:38:15,797
<i>que la broma era mía.</i>

573
00:38:15,807 --> 00:38:19,811
<i>Miré al cielo,</i>

574
00:38:19,825 --> 00:38:25,613
<i>corriendo mis manos
sobre mis ojos,</i>

575
00:38:25,624 --> 00:38:31,295
<i>y me caí de la cama</i>

576
00:38:31,306 --> 00:38:34,089
<i>me duele la cabeza...</i>

577
00:38:50,473 --> 00:38:53,597
Jadi, kau adalah Berang-berang, dan
kau adalah Beruang Merah (Oso Rojo).

578
00:38:53,607 --> 00:38:55,146
Bigote Rojo (Barba Roja).

579
00:38:55,168 --> 00:38:57,705
Él es el perro rojo,
y ese es Beaver.

580
00:38:57,710 --> 00:39:00,263
Eres Perro Rojo.
Eres Castor.

581
00:39:00,285 --> 00:39:02,915
- Sí, no uses ese nombre.
- Es sólo para la familia.

582
00:39:02,926 --> 00:39:04,370
Sea cortés.

583
00:39:04,956 --> 00:39:06,930
No uses apodos.

584
00:39:08,165 --> 00:39:10,402
Entonces, ¿cómo los llamo?

585
00:39:11,184 --> 00:39:12,841
Hablando de familia...

586
00:39:25,595 --> 00:39:26,852
Hola.

587
00:39:28,363 --> 00:39:30,692
- Alice, ella es Charlene.
- Hola.

588
00:39:32,858 --> 00:39:35,019
he escuchado
mucho sobre ti.

589
00:39:35,028 --> 00:39:36,754
¿Es verdad? Yo también
He oído mucho sobre ti.

590
00:39:36,776 --> 00:39:38,816
- ¿Y qué quieres decir?
- Justo lo que quieres decir.

591
00:39:38,832 --> 00:39:40,793
¿Podemos sentarnos y
hablar de negocios?

592
00:39:41,670 --> 00:39:45,998
Tengo una pareja para ti
Mick. Como dije.

593
00:39:46,987 --> 00:39:50,421
- Lou Gold y ESPN lo entendieron.
- Como te dije.

594
00:39:50,444 --> 00:39:54,670
Joe Mellenk. 6 semanas.
Bosques de zorro.

595
00:39:54,670 --> 00:39:58,428
8 de 10.
Él no es nada.

596
00:39:58,450 --> 00:40:01,303
- Y nos pagarán 20.000 dólares.
- $17.500, para ser exactos.

597
00:40:01,319 --> 00:40:05,710
17.500 dólares, todavía no está mal, Mick.

598
00:40:05,733 --> 00:40:07,614
Sí.

599
00:40:09,956 --> 00:40:13,615
Eso es genial, Dick. solo lo estoy intentando
buscando lo mejor para mi.

600
00:40:17,372 --> 00:40:19,316
¿Cómo qué, eh?

601
00:40:23,234 --> 00:40:26,145
¿Qué es mejor para ti, cariño?

602
00:40:26,168 --> 00:40:28,976
Vamos, Mick. Pensé que estarías interesado.
¿Por qué no estás interesado?

603
00:40:28,999 --> 00:40:32,896
Fue un buen partido, un buen premio.
Recibí algo de Lou Gold.

604
00:40:32,919 --> 00:40:34,706
Él nos conoce.

605
00:40:35,644 --> 00:40:39,072
Lo sé, señora. simplemente no quiero nada
ir como ellos quieren.

606
00:40:39,083 --> 00:40:43,120
Mick, ese fue el partido.
eso no es justo. No está equilibrado.

607
00:40:43,132 --> 00:40:46,009
- Y no volveremos a hacer eso, ¿verdad?
- Oh, no en tu vida.

608
00:40:47,765 --> 00:40:50,266
Ya sabes, hombre,
solo estás tú en el ring.

609
00:40:50,277 --> 00:40:51,862
Sí, lo sé solo
Estoy en el ring.

610
00:40:51,873 --> 00:40:54,023
Pero no me gusta algo
que ha caminado hasta aquí.

611
00:40:54,044 --> 00:40:55,118
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

612
00:40:55,141 --> 00:40:58,123
Aquí, aquí, nosotros, Lowell,
y esta rutina.

613
00:40:58,146 --> 00:41:00,962
- ¡Jorge, déjalo así!
- Sólo estás hablando.

614
00:41:00,986 --> 00:41:03,956
- Déjalo hablar. Escuchar.
- Le pregunté.

615
00:41:03,973 --> 00:41:07,025
- Díselo tú. Escuchar.
- Quédate ahí.

616
00:41:07,036 --> 00:41:09,221
Oye, no me digas
para quedarme aquí.

617
00:41:09,232 --> 00:41:11,451
Mick, ¿cuál es el problema?

618
00:41:12,556 --> 00:41:15,245
- Lotes.
- ¿Cuál es el problema?

619
00:41:15,269 --> 00:41:17,779
- Muchos problemas...
- ¿Cómo qué?

620
00:41:18,999 --> 00:41:22,864
como si no vinieras
a tiempo durante la práctica.

621
00:41:22,882 --> 00:41:26,193
como el lo haria
buscándote en un lugar de borracheras.

622
00:41:26,209 --> 00:41:29,369
cuando deberías
saliendo hacia el aeropuerto.

623
00:41:31,373 --> 00:41:35,567
Perdóname. No te conozco.
¿Por qué estás hablando?

624
00:41:35,578 --> 00:41:38,678
Soy Charlene.
Nos acabamos de conocer.

625
00:41:38,700 --> 00:41:42,067
Nosotros juntos. ¿Deberíamos
hacer esto de nuevo? Hola, soy Charlene.

626
00:41:42,089 --> 00:41:44,910
- Hola, Charlene.
- Hola.

627
00:41:44,910 --> 00:41:46,778
- Hola, soy Charlene.
- Hola, Charlene.

628
00:41:46,789 --> 00:41:48,374
Oye, estamos juntos.

629
00:41:49,659 --> 00:41:51,291
¿Qué vas a hacer, Mick?

630
00:41:51,314 --> 00:41:53,851
Escuchando a una chica de MTV
¿Quién trabaja en el bar?

631
00:41:53,865 --> 00:41:55,838
¿Qué sabe él sobre boxeo?

632
00:41:55,856 --> 00:42:01,079
Sé que irá a Las Vegas y...
Se pagará por un año completo de práctica.

633
00:42:01,090 --> 00:42:03,845
Suena mejor de lo que es
lo que le hiciste aquí.

634
00:42:07,172 --> 00:42:09,600
Le dejarás decirlo
¿Así a tu madre?

635
00:42:09,618 --> 00:42:10,969
Vamos, Mickey.

636
00:42:10,985 --> 00:42:14,030
Te lo digo, estamos juntos.
Este es mi novio. Lo quiero aquí.

637
00:42:15,551 --> 00:42:19,597
He hecho lo que sea.
Cualquier cosa por ti, Mickey.

638
00:42:20,928 --> 00:42:22,865
Luego apareció esta chica de MTV...

639
00:42:22,888 --> 00:42:25,949
Deja de llamarme chica MTV,
lo que sea que eso signifique.

640
00:42:25,971 --> 00:42:27,836
- Puta.
- Salvaje.

641
00:42:29,555 --> 00:42:34,134
He estado haciendo esto por más de 15 años.
Vino, me faltó el respeto...

642
00:42:34,157 --> 00:42:37,166
No quiso decir eso, ¿vale?

643
00:42:37,177 --> 00:42:40,233
tuve la oportunidad de cobrar
entrenar durante un año completo.

644
00:42:40,255 --> 00:42:42,880
Un año entero, ¿vale?
Eso es lo que dijo.

645
00:42:42,902 --> 00:42:44,957
espero que puedas
Aprecio eso.

646
00:42:44,968 --> 00:42:47,703
Sé lo que estás diciendo, ¿vale?
Puedo conseguir eso.

647
00:42:49,497 --> 00:42:54,287
Sabes, tengo una oportunidad
que podrías conseguir.

648
00:42:54,795 --> 00:42:59,999
Ahora quieres dinero para ti.
¿Se puede practicar durante un año? ¿Sí?

649
00:43:00,937 --> 00:43:02,694
Te conseguiré el dinero
Puede practicar durante un año.

650
00:43:02,704 --> 00:43:03,863
- ¿Tú?
- Sí, lo haré.

651
00:43:03,873 --> 00:43:04,719
- Confía en mí.
- ¿Cómo?

652
00:43:04,735 --> 00:43:07,236
Oye, confía en mí, ¿vale?

653
00:43:07,254 --> 00:43:08,438
Está hecho.

654
00:43:10,516 --> 00:43:13,698
¿bueno? ¿Charlene?
¿Sí? ¿Todo?

655
00:43:19,454 --> 00:43:22,542
Entonces das $200...

656
00:43:22,565 --> 00:43:24,609
Y obtienes 10 personas
otro para dar $200...

657
00:43:26,497 --> 00:43:29,720
Y obtienes $2,000.

658
00:43:34,581 --> 00:43:38,238
- ¿Todos te dieron $200?
- No, no todos. Sólo 10 de ustedes.

659
00:43:38,248 --> 00:43:39,553
10 afortunados.

660
00:43:43,676 --> 00:43:45,261
- Nos harás daño.
- No, no.

661
00:43:45,278 --> 00:43:47,908
- Dame $200.
- ¡Me diste $200!

662
00:43:48,940 --> 00:43:52,673
No, eso lo obtienes de 10 personas.
otros que ofrecen esa oportunidad.

663
00:43:52,673 --> 00:43:55,150
¿Bueno? ¿Tú entiendes? ¿No?

664
00:43:59,832 --> 00:44:03,604
Él piensa que ustedes los están engañando.

665
00:44:03,626 --> 00:44:05,412
¡Amo al pueblo camboyano!

666
00:44:05,423 --> 00:44:08,796
Quiero decir, mira. Mira a Karen.

667
00:44:08,819 --> 00:44:11,173
Él es mi novio. Ella es hermosa.
La amo.

668
00:44:11,195 --> 00:44:14,600
Y Brian. trabajamos
en el proyecto vial conjunto.

669
00:44:14,617 --> 00:44:15,803
No tan cerca.

670
00:44:15,816 --> 00:44:17,918
Brian, trabajamos en
Proyecto vial conjunto.

671
00:44:17,941 --> 00:44:20,477
nunca ves
eso es lo que dije.

672
00:44:20,492 --> 00:44:23,109
No se trata de algo
Pueblo camboyano.

673
00:44:23,109 --> 00:44:25,364
Los blancos hacen esto.
en otros blancos.

674
00:44:25,374 --> 00:44:27,723
- Esto es lo que hace girar este mundo.
- No creo que ayude.

675
00:44:27,745 --> 00:44:31,631
Esta es una oportunidad
una vez en la vida...

676
00:44:36,550 --> 00:44:41,340
Quiero decir, no lo entienden.
Prácticamente están jugando conmigo...

677
00:44:41,350 --> 00:44:44,779
Generalmente escuchan mis palabras,
pero simplemente no lo entienden.

678
00:44:44,801 --> 00:44:48,518
Una oportunidad. Quiero decir, esto
increíble. ¿Dónde estábamos?

679
00:44:48,526 --> 00:44:50,616
- Antes de competir con Sugar Ray.
- Bien, bien, bien.

680
00:44:50,627 --> 00:44:55,582
Sugar Ray también es demasiado
prisa. Necesito un largo calentamiento.

681
00:44:57,165 --> 00:45:01,560
- ¿De qué trata esta película?
- Ya te hablé de la adicción a los narcóticos.

682
00:45:01,582 --> 00:45:04,424
Muestra de qué se trata todo esto
para que los niños puedan ver.

683
00:45:07,802 --> 00:45:09,669
Desafortunado.

684
00:45:11,839 --> 00:45:14,071
tenemos que conseguirlo
dinero para Mickey.

685
00:45:26,450 --> 00:45:28,610
¡Sí! ¡Esto es asombroso!

686
00:46:13,850 --> 00:46:16,892
- ¡Sal del coche!
- ¡Oh, maldita sea!

687
00:46:18,722 --> 00:46:22,091
¡Pon tus manos en el techo!
¡Pon tus manos en el techo, eso es todo!

688
00:46:22,091 --> 00:46:23,783
- Vacía tus bolsillos.
- ¿Eres policía?

689
00:46:23,806 --> 00:46:27,033
¡Camina hacia la acera, rápido!
¡Muévete! ¡No mires!

690
00:46:27,050 --> 00:46:30,337
¡No mires!
Tenemos que confiscar su coche.

691
00:46:30,359 --> 00:46:32,708
- ¿Cómo llego a casa?
- Ese es tu problema.

692
00:46:34,211 --> 00:46:36,361
¿Cuánto obtenemos?
Haz que cuente.

693
00:46:40,121 --> 00:46:41,853
¿Maldición?

694
00:46:41,853 --> 00:46:44,483
¡Ese es el chico! el hizo esto
a mí y lo hizo de nuevo!

695
00:46:44,499 --> 00:46:46,588
¡Tírate al suelo ahora!

696
00:47:23,495 --> 00:47:26,642
¡Abrir la puerta!
¡Tengo que salir de estas calles!

697
00:47:28,573 --> 00:47:30,743
lo intenté
¡Sal de esta calle!

698
00:47:49,604 --> 00:47:54,263
Ese es Dicky. La policía lo golpeó.
Lo golpearon. Necesita ayuda.

699
00:47:56,562 --> 00:47:58,869
Quédate aquí.
No vayas a ninguna parte. Quédate aquí.

700
00:47:58,876 --> 00:48:01,718
Escúchalo.
Quédate aquí.

701
00:48:01,728 --> 00:48:04,436
Quédate aquí.
¿Me estás tomando el pelo?

702
00:48:12,091 --> 00:48:13,243
Oye, ¿qué...?
Vamos.

703
00:48:13,259 --> 00:48:15,410
Mételo en el coche.
No es necesario que hagas eso.

704
00:48:18,285 --> 00:48:20,643
¿Quieres involucrarte?
Ahora estás involucrado.

705
00:48:25,058 --> 00:48:26,995
Él es un boxeador.
Rómpele la mano.

706
00:48:42,274 --> 00:48:45,960
Mickey tu mano... Tu mano...

707
00:48:50,408 --> 00:48:52,597
coche separado,
células separadas.

708
00:48:52,603 --> 00:48:55,043
no quiero que inventen cosas
historia de mierda.

709
00:48:55,067 --> 00:48:57,721
Vamos chicos
hora de volver a casa. Vamos.

710
00:49:00,045 --> 00:49:01,994
- ¡Oye, Dicky!
- ¿Qué, eh?

711
00:49:02,004 --> 00:49:04,435
- ¡Dicky!
- Caray.

712
00:49:06,720 --> 00:49:08,551
Sus manos...

713
00:49:36,105 --> 00:49:39,839
Bienvenido de nuevo, Dicky.
Fue el arresto número 27.

714
00:49:48,007 --> 00:49:53,079
Ward: 1 cargo de alteración del orden público
público, según su propia admisión.

715
00:49:53,102 --> 00:49:56,983
Eklund: 3 cargos de agresión
y luchando contra los agentes de policía,

716
00:49:57,002 --> 00:50:00,922
2 cargos de resistencia al arresto,
2 cargos de robo contra una persona,

717
00:50:00,945 --> 00:50:03,353
2 cargos de suplantación de identidad
como policía.

718
00:50:03,369 --> 00:50:06,481
La multa se fijó en 25.000 dólares.

719
00:50:06,503 --> 00:50:09,260
El juicio continuó durante 2 semanas.
de ahora en adelante.

720
00:50:10,932 --> 00:50:15,047
Tengo curiosidad sobre el Archivo 327.

721
00:50:15,069 --> 00:50:18,134
necesito una copia
del informe de pruebas también.

722
00:50:22,309 --> 00:50:25,243
- Dirías que esto fue en defensa propia, ¿verdad?
- ¿Qué?

723
00:50:25,243 --> 00:50:27,405
vas a decir esto
es defensa propia, ¿verdad?

724
00:50:27,426 --> 00:50:29,708
Sales y ves que me golpean.
No hice nada.

725
00:50:29,719 --> 00:50:32,641
Simplemente esperé afuera como todos los demás.
Mick, hice eso por ti.

726
00:50:32,642 --> 00:50:34,157
- ¿Lo hiciste por mí?
- Por supuesto.

727
00:50:34,180 --> 00:50:37,186
Por favor. no lo hagas
algo para mí otra vez, ¿vale?

728
00:50:37,198 --> 00:50:40,896
- Ya basta de mentirte.
- ¿Qué harías sin mí, eh?

729
00:50:40,907 --> 00:50:44,347
¿Eh? Así no es como
sucederá.

730
00:50:44,364 --> 00:50:47,593
Deberían simplemente
Méteme en el auto, ¿verdad?

731
00:50:47,616 --> 00:50:50,340
¡Mick, vamos! ¡Mick!

732
00:51:03,434 --> 00:51:05,971
Dicky, ¡oye!
¿Cómo estás, Dicky?

733
00:51:07,941 --> 00:51:10,278
¡Oye, ese es el chico!

734
00:51:10,289 --> 00:51:12,374
- ¡Ey!
- ¡Ey!

735
00:51:13,370 --> 00:51:15,836
¡Oye, noqueaste a Sugar Ray!

736
00:51:15,847 --> 00:51:18,770
¡Debilucho! ¡Debilucho! ¡Debilucho!

737
00:52:01,437 --> 00:52:02,200
¿Quién es ese?

738
00:52:08,971 --> 00:52:11,363
No quiero verte, Mickey.

739
00:52:11,377 --> 00:52:12,783
Charlene...

740
00:52:12,794 --> 00:52:14,730
No puedo hacerlo.

741
00:52:14,741 --> 00:52:17,629
no te dejaré
o tu familia me involucra.

742
00:52:17,652 --> 00:52:19,644
Estoy fuera, Charlene, ¿vale?

743
00:52:19,666 --> 00:52:22,554
No volveré a boxear.
No lo necesito.

744
00:52:23,185 --> 00:52:26,069
- Eso es estúpido.
- ¿Qué? ¿Por qué?

745
00:52:26,771 --> 00:52:30,713
Porque es tan triste que los dejes
Te lo quitaron con su estupidez.

746
00:52:32,556 --> 00:52:34,529
¿Qué puedo hacer, Charlene?

747
00:52:35,824 --> 00:52:37,269
Hay muchas cosas que puedes hacer, Micky.

748
00:52:37,292 --> 00:52:41,395
Hay alguien a quien tu padre quiere que conozcas.
Simplemente no creas que puedas hacer esto sin Dicky.

749
00:52:42,092 --> 00:52:43,391
Charlene...

750
00:52:44,563 --> 00:52:46,913
- No me contactes.
- Vamos.

751
00:52:48,150 --> 00:52:50,095
No me contactes, ¿vale?

752
00:52:59,214 --> 00:53:01,503
Oye, Dicky, ¿estás gravemente herido?

753
00:53:03,509 --> 00:53:05,694
El perdedor apesta.

754
00:53:39,792 --> 00:53:41,917
Oye, Micky, trae otro balde, ¿eh?

755
00:53:44,468 --> 00:53:45,362
Bien.

756
00:53:56,190 --> 00:53:59,137
Y es viernes
Documental original de HBO.

757
00:53:59,159 --> 00:54:02,317
Aquí está Lowell, Massachusetts,
historia sobre Dick Eklund,

758
00:54:02,328 --> 00:54:05,040
boxeador prometedor que
convertirse en un criminal.

759
00:54:19,244 --> 00:54:21,555
Oh, mira quién es.

760
00:54:24,268 --> 00:54:25,630
Eso...
Ese es el hermano menor de Dicky.

761
00:54:25,653 --> 00:54:27,731
- Hola, Mickey.
- Como siempre.

762
00:54:30,085 --> 00:54:31,165
Ey.

763
00:54:32,973 --> 00:54:34,992
- Oye, ¿cómo estás, hermano?
- Mira quién está ahí.

764
00:54:37,526 --> 00:54:39,905
- Encantado de verte, hermano.
- ¿Cómo estás?

765
00:54:39,905 --> 00:54:42,687
¿Cómo te sientes?
¿Qué pasa con tus manos?

766
00:54:42,710 --> 00:54:45,903
- Eh, todavía ahí.
- Parece estar mejorando.

767
00:54:45,914 --> 00:54:49,104
¿Por qué no vienes al gimnasio?
Practicaremos, si quieres.

768
00:54:49,115 --> 00:54:53,073
- Estás tan gorda que estás engordando más.
- Sí, lo sé. Esto es solo...

769
00:54:53,095 --> 00:54:55,597
vivir con mi padre y gastar
más tiempo con Karen.

770
00:54:55,620 --> 00:54:57,757
Por cierto,
La película está en HBO, hombre.

771
00:54:57,779 --> 00:55:00,186
¿Qué ven ustedes?

772
00:55:00,196 --> 00:55:02,605
La película no trata sobre él.
Se trataba de su hermano loco.

773
00:55:02,620 --> 00:55:03,877
Tengo que irme.

774
00:55:04,710 --> 00:55:07,570
- Vuelve al gimnasio, Mick.
- Adiós, Mick.

775
00:55:07,580 --> 00:55:10,490
No mires esos malos programas.
en la televisión. No.

776
00:55:22,973 --> 00:55:24,672
Rumbo a Hollywood...

777
00:55:41,540 --> 00:55:44,688
¡Empecemos!

778
00:55:56,525 --> 00:55:59,836
Lowell es su lugar de nacimiento
La Revolución Industrial en América.

779
00:55:59,858 --> 00:56:04,510
- Ah, eso...
- Esta gente vino a buscar...

780
00:56:04,533 --> 00:56:07,809
Yo vivía allí.
Esta ciudad tiene hermosos recuerdos, ¿verdad?

781
00:56:07,820 --> 00:56:09,499
- Vamos a ver.
- Por supuesto.

782
00:56:09,515 --> 00:56:11,723
La casa está justo en esta calle,
casa blanca...

783
00:56:11,745 --> 00:56:15,523
- ¡Ah, sí!
- La primera vez que me drogué allí.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,859
¿Alguna vez has visto
¿Hay vapores de droga en esa casa?

785
00:56:21,459 --> 00:56:24,031
La primera vez que probé anestesia o
Como sea, tengo unos 23 años.

786
00:56:24,047 --> 00:56:27,405
Mi amigo me dio 1 gramo o algo así.
Realmente espero que eso no suceda.

787
00:56:27,428 --> 00:56:31,450
Antes de eso, haré
puños y así sucesivamente.

788
00:56:31,460 --> 00:56:35,347
Soy sólo un niño.
Tengo 12 años. Mi cara está arrugada.

789
00:56:35,358 --> 00:56:36,849
Te diré qué es la droga.

790
00:56:38,832 --> 00:56:43,128
Entra por los pulmones.
Cuando esto entra a los pulmones...

791
00:56:43,151 --> 00:56:45,975
- Quiero ver a papá.
- Oh, Dios.

792
00:56:45,998 --> 00:56:50,182
- No, cariño. Vuelve arriba.
- Pero quiero ver a papá en la televisión.

793
00:56:50,193 --> 00:56:53,561
No, no puedes. no puedes
Ve a papá ahora, ¿vale?

794
00:56:53,561 --> 00:56:55,968
Vuelve arriba
y duerme un poco, ¿vale?

795
00:56:55,984 --> 00:56:58,404
Vale, este es sólo mi hijo. Échale un vistazo.

796
00:56:58,415 --> 00:57:00,449
¿Qué... qué tienes hoy?
¿Pitón?

797
00:57:00,460 --> 00:57:03,936
Sí, mira esto, hombre.
Me compraron uno.

798
00:57:06,833 --> 00:57:10,943
Ha pasado mucho tiempo. lo haré
tómalo todo ahora.

799
00:57:10,953 --> 00:57:16,405
Nunca pensé que besaría una serpiente.
Siempre lo he soñado, pero...

800
00:57:16,416 --> 00:57:20,218
tu haces lo que sea
cuando estás drogado, ¿verdad?

801
00:57:21,648 --> 00:57:24,642
Por supuesto.
Ponlo todo en el mapa.

802
00:57:24,653 --> 00:57:27,836
Golpeaste KO
Sugar Ray Leonard, ¿en serio?

803
00:57:27,859 --> 00:57:31,917
Sí, lo derribó,
pero no creo que sea un nocaut.

804
00:57:31,928 --> 00:57:34,710
- Creo que se resbaló.
- Lo derribó.

805
00:57:34,721 --> 00:57:37,229
- No resbaló.
- Resbaló.

806
00:57:37,240 --> 00:57:39,857
- Ah, Jack...
- Vamos.

807
00:57:39,857 --> 00:57:41,373
¡Es mentira!

808
00:57:41,389 --> 00:57:43,444
Dijeron que estaba preocupado
con drogas...

809
00:57:43,466 --> 00:57:46,123
¿Qué estás haciendo? ¿Estás hablando de
algo sobre mi familia?

810
00:57:46,134 --> 00:57:48,166
- No, en absoluto.
- Sí. Escuché lo que dijiste.

811
00:57:48,189 --> 00:57:51,570
No somos así.
Esto no se trata en absoluto de Lowell.

812
00:57:51,581 --> 00:57:54,985
Creo que lanzará su comeback.
y hacernos sentir orgullosos, pero no lo hace.

813
00:57:54,995 --> 00:57:58,014
- No sé qué pasa por la cabeza de Dicky.
- Muy decepcionante.

814
00:57:58,025 --> 00:58:02,010
Mencionaste la ciudad de Lowell otra vez.
después de 30 años. No nos gusta eso.

815
00:58:02,021 --> 00:58:03,736
- ¿Hola?
-Jimmy.

816
00:58:03,759 --> 00:58:06,553
Oye, ¿puedo pedirte un favor?
¿Asegúrate de que Kasie no vea HBO?

817
00:58:06,564 --> 00:58:08,355
En realidad, somos
Lo presencié, Mick,

818
00:58:08,355 --> 00:58:11,231
pero no te preocupes
sobre esto. No te preocupes...

819
00:58:11,253 --> 00:58:12,969
Quiero que lo vea.

820
00:58:12,979 --> 00:58:14,471
Hazle saber quién es su tío.

821
00:58:14,493 --> 00:58:15,985
- ¿Qué?
- ¿Quién eres realmente?

822
00:58:16,008 --> 00:58:18,261
¿Quién soy yo? ¿Qué quieres decir?

823
00:58:18,283 --> 00:58:21,594
- Los niños necesitan saber la verdad, Mick.
- Laurie, apágalo, por favor.

824
00:58:21,605 --> 00:58:25,068
No necesitaba ver esto. el no lo necesita
vi esto. Aún es pequeño.

825
00:58:26,135 --> 00:58:28,722
Si estás bajo la influencia de drogas,

826
00:58:28,722 --> 00:58:32,350
te sientes tan ligero.

827
00:58:32,373 --> 00:58:35,555
Ya sabes, te sientes joven.
Y algo se siente bien.

828
00:58:35,566 --> 00:58:41,886
Todo se siente...
Todos...

829
00:58:41,909 --> 00:58:43,208
Eso no es divertido.

830
00:58:47,903 --> 00:58:50,910
Y después de que se desvanezca,
lo querrás recuperar.

831
00:58:55,957 --> 00:58:59,994
Parte de la película será
termina contigo en prisión.

832
00:59:02,681 --> 00:59:05,241
Conocemos a Dicky.
Nos ocuparemos de él, ¿eh?

833
00:59:08,397 --> 00:59:09,960
No puedes hablar con él.

834
00:59:14,551 --> 00:59:16,927
Apágalo. Apágalo, ¿vale?

835
00:59:16,938 --> 00:59:19,145
Apágalo.
¿Podrían apagar eso?

836
00:59:19,145 --> 00:59:21,282
Lo estoy apagando.

837
00:59:25,690 --> 00:59:28,684
Oye, esa es mi vida.
Esa es mi vida allí.

838
00:59:28,694 --> 00:59:31,524
- Quiero verlo.
- No me importa. Te daré una paliza.

839
00:59:31,535 --> 00:59:34,959
¿Lo quieres?
No lo intentes conmigo.

840
00:59:34,982 --> 00:59:38,152
Aún así gané, ¿vale?
¿Lo quieres?

841
00:59:39,013 --> 00:59:41,679
Ese es mi hijo allí.
¿Te estás riendo de él?

842
00:59:43,344 --> 00:59:48,278
Ese es mi hijo, está llorando, está
¿Me necesitas y estoy atrapado aquí?

843
00:59:51,441 --> 00:59:54,072
Mickey, ¿estás viendo esto?

844
00:59:54,095 --> 00:59:56,084
¿Qué hacen?
hacia nosotros?

845
00:59:57,947 --> 01:00:01,059
no se como
decirte.

846
01:00:01,081 --> 01:00:04,724
Finges que no sabes lo que está pasando.
Ha estado haciendo esto durante años.

847
01:00:06,022 --> 01:00:08,316
Sí, sé que es triste, mamá.

848
01:00:13,282 --> 01:00:14,809
¿Qué opinas?

849
01:00:14,830 --> 01:00:18,118
- ¿Crees que le tendió una trampa?
- Mamá, ¿qué crees que hizo?

850
01:00:18,129 --> 01:00:21,604
Ya sabes, le dieron dinero,
Le dieron drogas para la película, ¿verdad?

851
01:00:25,044 --> 01:00:26,242
¿Mickey?

852
01:02:47,143 --> 01:02:49,293
- Tienes un bolso nuevo, ¿eh?
- Sí.

853
01:02:49,315 --> 01:02:51,863
- ¿Cosas nuevas también?
- Sí.

854
01:02:51,883 --> 01:02:53,316
- ¿Qué pasó con las nueces?
- No lo sé.

855
01:02:55,205 --> 01:02:56,840
Como una pelota de playa.

856
01:04:22,553 --> 01:04:23,881
Trabajo bueno.

857
01:04:25,064 --> 01:04:28,205
- Mick, Sal Lanano.
- Hola, Mick. ¿Cómo estás?

858
01:04:28,206 --> 01:04:31,588
- Eres dueño de una empresa de taxis. Un hombre de negocios exitoso, ¿verdad?
- Es muy organizado.

859
01:04:31,599 --> 01:04:33,994
- ¿Cómo están tus manos?
- Está curado, ¿sabes?

860
01:04:34,016 --> 01:04:36,283
Esto es mejor. Más fuerte.

861
01:04:36,307 --> 01:04:39,912
Sabes, llamé un par de veces.
He hablado con Buddy Tags.

862
01:04:39,923 --> 01:04:44,569
Dijo que podría tener un juego local.
Ya sabes, algo para empezar de nuevo.

863
01:04:44,579 --> 01:04:47,245
- Recupera tu confianza.
- Ahí está. Tienes que recuperar la confianza en ti mismo.

864
01:04:47,267 --> 01:04:48,924
Sólo eso.

865
01:04:50,237 --> 01:04:52,816
Tu padre quiere a Sal como tu manager.

866
01:04:52,839 --> 01:04:54,789
y quiere que te entrene,

867
01:04:54,811 --> 01:04:57,441
pero el lo hará
eso es con una condición.

868
01:04:59,506 --> 01:05:03,389
- No más tonterías.
- Y así debe ser.

869
01:05:03,399 --> 01:05:07,301
- Ni Dicky, ni Alice.
- Ni Dicky, ni Alice.

870
01:05:07,311 --> 01:05:10,975
Entiendo. Entiendo.
Mira, aprecio la oportunidad.

871
01:05:10,998 --> 01:05:13,924
Nada de tonterías, Mick.
Sin ofender, Jorge.

872
01:05:13,929 --> 01:05:18,445
De nada. Quiero decir, yo estaría
la única persona que le daría una paliza.

873
01:05:19,658 --> 01:05:21,561
Sí, te reíste.

874
01:05:21,571 --> 01:05:24,847
- ¡Traidor!
- ¿Qué estás haciendo?

875
01:05:26,143 --> 01:05:28,362
¿Cuál es tu problema?

876
01:05:30,305 --> 01:05:32,115
¿Duele?
Espero que duela!

877
01:05:32,136 --> 01:05:34,903
- ¡Sal Lanano es un buen tipo!
- ¿Buena gente?

878
01:05:34,914 --> 01:05:38,131
- ¡Es un legítimo hombre de negocios!
- ¿Empresario legítimo?

879
01:05:38,144 --> 01:05:40,892
- ¿Qué?
- Oh, Dios, ¿sabes cómo suena eso?

880
01:05:40,902 --> 01:05:43,556
- ¡Es un criminal, George!
- ¡Es dueño de una empresa de taxis!

881
01:05:43,578 --> 01:05:45,892
- ¡Está organizado!
- Dios mío, es taxista.

882
01:05:45,908 --> 01:05:48,221
- Él sabe todo sobre el boxeo, ¿vale?
- Sí.

883
01:05:48,232 --> 01:05:52,223
¡No me parece! Pensé que iba a robar
¡El dinero de tu hijo y róbalo gratis!

884
01:05:52,246 --> 01:05:55,006
¿Por qué piensas así?
¿Por qué puedes pensar así?

885
01:05:55,022 --> 01:05:57,612
- ¿Por qué no puedes confiar en nadie?
- Conozco gente.

886
01:05:57,635 --> 01:06:00,243
Lo sé, Jorge. ¿Crees que no lo hago?
saber nada. Pero conozco gente.

887
01:06:00,256 --> 01:06:04,272
- Sé que sabes algo...
- Y ese cabrón de Sal Lanana...

888
01:06:04,295 --> 01:06:07,992
- ¡No necesitamos eso en nuestras vidas!
- No ganamos dinero con estos niños.

889
01:06:08,015 --> 01:06:10,903
- Me traicionaste. Me traicionaste.
- Oh, mierda, te traicioné.

890
01:06:10,914 --> 01:06:13,227
- Siempre dices...
- ¡Es un criminal!

891
01:06:13,242 --> 01:06:16,166
¿Qué debería hacer Mickey?
Dicky está en prisión.

892
01:06:16,188 --> 01:06:22,109
No estamos hablando del entrenador, cariño.
¡Estamos hablando del manager, que soy yo!

893
01:06:22,130 --> 01:06:24,550
Sí, pero señora, tal vez Mickey debería
prueba otra cosa...

894
01:06:24,560 --> 01:06:26,698
¿Qué estás haciendo?
abrir la boca en mi cocina?

895
01:06:26,720 --> 01:06:29,057
Me debes $200.

896
01:06:29,079 --> 01:06:30,730
dije que lo haría
te pago la semana que viene.

897
01:06:30,753 --> 01:06:34,357
No quiero escuchar más excusas.
El mes pasado dijiste 2 semanas más.

898
01:06:34,376 --> 01:06:37,652
¿Peleaste conmigo en mi propia casa?
¿Me debes una?

899
01:06:37,667 --> 01:06:39,557
madre ha hecho eso
Lo mejor para Micky, Sherri.

900
01:06:39,568 --> 01:06:42,621
De verdad, ¿quién no cuida a su hijo?
Bueno, ¿aparte de su propia madre?

901
01:06:42,636 --> 01:06:45,994
Debe ser esa maldita chica, Charlene.
Tenemos que deshacernos de él, señora.

902
01:06:46,017 --> 01:06:48,648
Tenemos que deshacernos de él.
Esa chica, Charlene. Tiene que irse.

903
01:06:48,670 --> 01:06:52,221
¿Vas a involucrar a Charlene en esto?
¿Eso es lo que me vas a decir?

904
01:06:52,233 --> 01:06:53,854
- ¿Eh?
- Sé dónde vive.

905
01:06:53,865 --> 01:06:55,368
¿Por qué puedes acusarlo?

906
01:06:55,384 --> 01:06:58,366
- Vive en una casa amarilla en Jalan Steven.
- Sí, amarillo asqueroso.

907
01:06:58,377 --> 01:07:01,172
Hablaré con Mickey.
Me aclaré este problema.

908
01:07:01,195 --> 01:07:07,733
Sí, claro. tu lo manejas
con violencia. ¡Esto está mal, Alicia!

909
01:07:14,902 --> 01:07:17,719
- Entiendo.
- ¡Mover!

910
01:07:21,863 --> 01:07:23,490
Sube al auto.

911
01:07:46,062 --> 01:07:47,562
Mickey, ¿estás ahí?

912
01:07:47,565 --> 01:07:49,376
Allá arriba, en el segundo piso.

913
01:07:49,384 --> 01:07:50,514
¡Mickey!

914
01:07:51,460 --> 01:07:53,515
¿Dónde estás, eh?

915
01:07:53,538 --> 01:07:55,498
¿Estás ahí arriba?
Baja.

916
01:07:55,509 --> 01:07:57,483
¿Dónde estás?

917
01:07:58,279 --> 01:08:00,977
Maldita sea, Mickey. Tu madre y
Tus hermanas mayores están aquí.

918
01:08:00,999 --> 01:08:04,228
No, no.
No salgas, por favor.

919
01:08:04,232 --> 01:08:07,450
No, no me esconderé
de tu loca familia.

920
01:08:19,516 --> 01:08:20,428
o.

921
01:08:20,431 --> 01:08:22,651
Mmm. Echa un vistazo a esto.

922
01:08:22,662 --> 01:08:23,996
¿Qué estás mirando?

923
01:08:24,901 --> 01:08:27,273
¿Por qué te escondes?
de nosotros, Mickey?

924
01:08:27,296 --> 01:08:29,061
- No se esconde.
- No te estoy hablando.

925
01:08:29,083 --> 01:08:30,844
Hablé con mi hijo.

926
01:08:30,858 --> 01:08:34,908
- ¿Qué harás a continuación con él?
- Estoy aquí. No me escondo de nadie, Alice.

927
01:08:34,928 --> 01:08:38,521
No te ayudarás a ti mismo
con el idiota amigo de tu padre, Lanano.

928
01:08:38,542 --> 01:08:41,407
¿Qué vas a hacer?
Traicionar a Dicky es lo siguiente, ¿eh?

929
01:08:42,966 --> 01:08:45,684
todos queremos
te conviertes en campeón del mundo.

930
01:08:45,707 --> 01:08:48,513
Mickey es un adulto.
Puede pensar por sí mismo.

931
01:08:48,535 --> 01:08:50,932
- Callarse la boca.
- ¡Perra!

932
01:08:50,950 --> 01:08:54,601
No me llames puta. voy a romper
tus repugnantes cabellos de tu cabeza.

933
01:08:54,610 --> 01:08:58,215
- Soy su madre y su manager.
- Ya no eres mi manager.

934
01:08:58,226 --> 01:09:01,780
Y no esperaré más a Dicky, ¿vale?
No me estoy haciendo más joven.

935
01:09:01,791 --> 01:09:04,703
- ¿Quién cuidará de ti, cariño?
- ¿Qué hay de mí?

936
01:09:04,725 --> 01:09:07,241
no entiendo esto
pero tengo 9 hijos,

937
01:09:07,264 --> 01:09:09,225
y los amo a todos.

938
01:09:09,240 --> 01:09:11,307
Tienes una forma extraña de...
muéstralo, deja que le den una paliza,

939
01:09:11,330 --> 01:09:14,464
- deja que se le rompa la mano.
- Usted está loco.

940
01:09:14,851 --> 01:09:17,507
¿Qué te acabo de decir?

941
01:09:23,712 --> 01:09:24,645
¡Dejar!

942
01:09:32,251 --> 01:09:33,150
¡Maldición!

943
01:09:34,287 --> 01:09:36,152
¡Vete de aquí! ¡Ahora!

944
01:09:36,888 --> 01:09:38,440
¡Maldita seas, Charlene!

945
01:09:38,451 --> 01:09:40,515
- ¡Perra!
- Quiero que se vayan de aquí.

946
01:09:40,891 --> 01:09:44,284
- Vas a morir.
- ¡Maldita perra!

947
01:09:44,992 --> 01:09:48,126
Gail! Oh, Dios. que
¿Qué hizo con tu nariz?

948
01:09:49,497 --> 01:09:51,522
Vámonos de aquí.

949
01:09:56,771 --> 01:10:00,188
¿Qué pasó con todos?
No lo entiendo, cariño.

950
01:10:47,137 --> 01:10:50,930
¿Por qué crees que deletreo?
mi nombre con "E"? Porque yo no.

951
01:10:50,941 --> 01:10:53,736
- "No es una E" Micky Ward.
- Oye, que alguien lo presione.

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,812
- ¿Adónde vamos?
- Al ring. Llama al otro lado de la calle.

953
01:10:57,835 --> 01:10:59,948
- ¿Llamar al otro lado de la calle?
- Sí.

954
01:10:59,971 --> 01:11:02,538
Lugar más pequeño.
Allí no tienen vestuario.

955
01:11:02,557 --> 01:11:04,537
Aquí hay un comienzo, Mickey.

956
01:11:08,772 --> 01:11:09,770
Ey.

957
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Buena suerte.

958
01:11:20,956 --> 01:11:23,353
Ahí está. Ahí está.

959
01:11:28,312 --> 01:11:30,028
¡Sí!

960
01:11:34,408 --> 01:11:36,331
¡Sí!

961
01:12:57,554 --> 01:12:59,749
Una visita para Dick Eklund.

962
01:12:59,772 --> 01:13:01,323
¡Debilucho!

963
01:13:04,716 --> 01:13:07,627
Escuché que ganaste algunos
Partido, Mick. Eso es bueno.

964
01:13:09,095 --> 01:13:13,193
Sé que sabes lo que hago.
Estoy seguro de que Alice y todos te lo contaron.

965
01:13:13,859 --> 01:13:16,656
solo quiero
Di esto en tu cara.

966
01:13:16,678 --> 01:13:19,839
Tengo un nuevo gerente y
Mickey O'Keefe es mi entrenador ahora.

967
01:13:20,277 --> 01:13:21,474
Está mejorando.

968
01:13:22,471 --> 01:13:25,781
Sí. ellos obtienen
Tu partido es contra Alfonso Sánchez.

969
01:13:25,804 --> 01:13:27,906
- En HBO.
- Seguramente estás orgulloso de eso.

970
01:13:27,922 --> 01:13:31,281
- Sí, claro.
- Los mejores juegos de HBO en México. Vuelve a tus sentidos.

971
01:13:31,303 --> 01:13:34,590
No pensé que lo fueran
me invertirá.

972
01:13:34,610 --> 01:13:37,205
- Tengo una oportunidad. Me lo llevo.
- Vuelve a tus sentidos.

973
01:13:37,218 --> 01:13:39,462
no les importa
si esto te mata.

974
01:13:39,482 --> 01:13:42,019
Mike Toma hizo eso.
Él te usa.

975
01:13:42,029 --> 01:13:44,256
Como un trampolín para Sánchez.

976
01:13:46,025 --> 01:13:49,027
- ¿Por qué no lo viste?
- Ah, claro.

977
01:13:49,027 --> 01:13:52,880
¿Cómo tendría una oportunidad sin
El gran Dick Eklund está en mi esquina, ¿verdad?

978
01:13:52,903 --> 01:13:55,496
No te importa en absoluto
Mungin puede matarme,

979
01:13:55,514 --> 01:13:57,792
ahora, de repente,
¿Te preocupa que Sánchez me haga daño?

980
01:13:57,806 --> 01:13:58,898
¿Por qué?

981
01:13:58,920 --> 01:14:02,079
Vamos, Dick. Porque estás atrapado aquí
¿Y ya no puedes ser el centro de atención?

982
01:14:02,095 --> 01:14:04,333
- ¿Realmente lo necesitas?
- Es el juego de México.

983
01:14:04,352 --> 01:14:07,193
Él pelea contigo
Te golpeé como a un culo, ¿vale?

984
01:14:07,201 --> 01:14:09,407
15 veces invicto.
¿Estás loco?

985
01:14:09,407 --> 01:14:12,236
¿Y ese estúpido taxista de Lanano?
Se sentía bien al respecto.

986
01:14:12,252 --> 01:14:14,983
Es un gángster.
Te utiliza para robar dinero.

987
01:14:14,996 --> 01:14:17,726
¿Por qué no te callas?
y únete a la diversión para mí?

988
01:14:18,312 --> 01:14:21,510
Pasé los últimos 10 años de mi vida en
los malos partidos que arreglaste con Alice.

989
01:14:21,530 --> 01:14:25,984
Finalmente tengo algo bueno para mí
¿Y todavía no estás feliz por mí? ¿Por qué?

990
01:14:27,320 --> 01:14:29,423
¿Cuál es tu táctica?
¿Cómo pelearás contra Sánchez?

991
01:14:29,434 --> 01:14:31,371
No hablaré de eso.

992
01:14:31,386 --> 01:14:33,017
¿Cuál es tu táctica?

993
01:14:33,485 --> 01:14:37,172
- No estoy aquí para hablar de eso.
- Tonterías. De lo que podemos estar seguros es.

994
01:14:38,299 --> 01:14:40,320
Mira el partido
y verás mi plan.

995
01:14:40,331 --> 01:14:43,771
No puedo verlo. No lo permiten.
Demasiada violencia, ¿sabes?

996
01:14:43,793 --> 01:14:45,010
2 minutos, Dicky.

997
01:14:45,024 --> 01:14:51,739
Nos dejan ver documentales sobre drogas
anestesia, pero no puedo ver competir a mi hermano pequeño.

998
01:14:51,742 --> 01:14:54,994
Hola, Mick. ¿Qué es?

999
01:14:55,791 --> 01:15:00,247
¿Tienes miedo? ¿Te da vergüenza porque no tienes ninguna táctica?
Soy tu hermano mayor. Sólo dímelo.

1000
01:15:00,257 --> 01:15:03,758
- Lo vas a arruinar sin importar lo que diga.
- No lo estropearé. Sólo dilo.

1001
01:15:07,001 --> 01:15:11,122
Esquiva, dale un golpe derecho en el medio.
redondo. Es débil ante los golpes de derecha.

1002
01:15:12,812 --> 01:15:16,827
- ¿De quién es? ¿El gordo O'Keefe?
- Maldito seas, Dicky.

1003
01:15:16,838 --> 01:15:19,703
Debes seguir evitando
esta persona. Que se canse.

1004
01:15:19,713 --> 01:15:22,178
Apunta a su cuerpo, ¿vale?
Empujando, cambiando de posición,

1005
01:15:22,201 --> 01:15:24,978
como si fueras hacia la derecha.
Golpéalo desde la izquierda.

1006
01:15:25,001 --> 01:15:27,326
Tú no eres yo.
Vale, no puedes ser como yo.

1007
01:15:27,348 --> 01:15:30,389
Has estado pasando por un mal momento
sé tú mismo cuando tengas la oportunidad,

1008
01:15:30,408 --> 01:15:32,334
y para eso es
estás aquí, ¿verdad?

1009
01:15:32,357 --> 01:15:33,895
pelearé con sanchez
a mi manera.

1010
01:15:33,903 --> 01:15:36,509
Estoy hablando de cómo
¡Luchas, tonto!

1011
01:15:37,800 --> 01:15:40,618
- Sabes que tengo razón. Él sabe que tengo razón.
- Bueno.

1012
01:15:44,100 --> 01:15:45,897
Ataque por la derecha.

1013
01:15:48,818 --> 01:15:53,538
Ward ha entrado. 29 victorias,
7 derrotas hasta el momento.

1014
01:15:53,549 --> 01:15:58,370
20 nocauts. Ha mejorado desde
volvió a centrarse en el boxeo,

1015
01:15:58,377 --> 01:15:59,928
J. B. sal.

1016
01:16:05,296 --> 01:16:08,091
Ahora es el oponente de Ward,
Alfonso Sánchez,

1017
01:16:08,113 --> 01:16:13,265
de Tijuana, México. echa un vistazo
su récord, 16 victorias, 15 por nocaut,

1018
01:16:13,275 --> 01:16:15,112
8 veces con KO en el primer round.

1019
01:16:15,123 --> 01:16:19,209
Estaba Mike Toma, el promotor de la pelea,
que ha invertido mucho en Sánchez.

1020
01:16:19,223 --> 01:16:23,066
Dijo que Sánchez estaba equivocado
uno de los boxeadores jóvenes más talentosos,

1021
01:16:23,077 --> 01:16:24,861
en el boxeo.

1022
01:16:34,013 --> 01:16:39,930
Esto se convierte en un partido
boxeo conmovedor.

1023
01:16:39,952 --> 01:16:44,134
Micky Ward tiene 31 años.
Está aquí porque necesita dinero.

1024
01:16:44,145 --> 01:16:46,433
- Lo golpearon.
- Mi objetivo es,

1025
01:16:46,444 --> 01:16:48,722
él no necesita estar aquí
y recibir golpe tras golpe.

1026
01:16:48,733 --> 01:16:51,259
- Él puede hacer algo.
- ¿Qué es eso?

1027
01:16:51,282 --> 01:16:53,865
- ¿El ángulo está tirando la toalla?
- O contraatacar.

1028
01:16:57,066 --> 01:17:00,154
Puedes ver su poder.
Cada vez que fue atacado, no se defendió.

1029
01:17:03,837 --> 01:17:07,346
- A menos que el árbitro vea que no puede...
- El árbitro debería haber detenido el partido.

1030
01:17:07,357 --> 01:17:09,483
Sabemos que mickey
no quiero estar allí.

1031
01:17:09,499 --> 01:17:12,293
- Le preguntaré al público...
- No, pelea con miedo, Dick.

1032
01:17:13,442 --> 01:17:15,497
Esquiva, no devuelve el golpe.

1033
01:17:15,513 --> 01:17:19,009
Oh, Dios.
Saldrá herido.

1034
01:17:19,019 --> 01:17:23,763
Cometió el mismo error. nunca
viendo tan mala apariencia.

1035
01:17:23,784 --> 01:17:25,840
Hizo lo que le dije, señora.
Hizo lo que le dije.

1036
01:17:25,851 --> 01:17:27,694
No te preocupes por eso.
Hizo lo que le dije.

1037
01:17:27,699 --> 01:17:30,575
Micky Ward no apareció
cualquier cosa menos respeto.

1038
01:17:30,592 --> 01:17:32,506
¿Por qué sigues evitando?
Deja de evitar.

1039
01:17:32,517 --> 01:17:35,730
Cállate, Sal.
¡Callarse la boca!

1040
01:17:35,739 --> 01:17:38,593
No sé qué estás haciendo, Micky.
¿Quieres decirme?

1041
01:17:38,604 --> 01:17:40,987
Porque no sé lo que estás haciendo.
Hemos perdido durante 5 rondas.

1042
01:17:41,003 --> 01:17:42,941
¿Es esto lo que quieres?

1043
01:17:42,957 --> 01:17:45,036
Esto es algo mortal, mortal.

1044
01:17:45,058 --> 01:17:47,413
Tienes que mostrarme algo
Mick, o detendré el partido.

1045
01:17:47,429 --> 01:17:48,920
ellos se detendrán
Partido, Mickey.

1046
01:17:48,928 --> 01:17:50,831
Tiene que entrar, señora.

1047
01:17:50,843 --> 01:17:53,856
Tenía que apuntar al cuerpo.
Lo logrará.

1048
01:17:53,856 --> 01:17:56,815
- No pares el juego.
- Pararán este partido.

1049
01:17:56,825 --> 01:17:59,408
Tienes que hacer algo, cariño.
Tienes que hacer algo.

1050
01:17:59,422 --> 01:18:02,933
Prueba lo que hemos estado hablando, Micky.
Teníamos una táctica y no la hiciste.

1051
01:18:02,949 --> 01:18:04,935
- Vamos.
- Está bien, Mickey.

1052
01:18:04,946 --> 01:18:09,478
Micky ha perdido las primeras 5 rondas,
¿Cuál es la próxima estrategia?

1053
01:18:09,501 --> 01:18:12,862
2 derechazos de Sánchez,
luego 3 ganchos de izquierda.

1054
01:18:12,862 --> 01:18:17,073
Varios ganchos de izquierda aterrizan
suave en la mejilla de Micky Ward.

1055
01:18:17,084 --> 01:18:19,267
Ward intenta vengarse de Sánchez.

1056
01:18:19,279 --> 01:18:22,379
Una apariencia difícil de entender.
por Mickey Ward.

1057
01:18:22,401 --> 01:18:27,840
Ward parece estar intentando conseguir uno.
el golpe fatal y hizo cambiar de opinión a Sánchez...

1058
01:18:27,859 --> 01:18:32,367
Y empezó a abrirse, a conseguir
aprovecho la oportunidad de acercarme a Ward,

1059
01:18:32,389 --> 01:18:38,142
y trata de pelear con ese boxeador
No me importa la defensa.

1060
01:18:38,161 --> 01:18:40,989
Sánchez intenta
terminar este partido.

1061
01:18:47,564 --> 01:18:48,792
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

1062
01:18:50,866 --> 01:18:51,560
¡Vamos!

1063
01:18:52,504 --> 01:18:55,005
Él consigue un gancho.

1064
01:18:57,931 --> 01:19:00,729
Uppercut de izquierda muy dulce.

1065
01:19:00,738 --> 01:19:04,930
Muy bien. Y justo después
lanzó un bonito gancho de derecha.

1066
01:19:04,947 --> 01:19:06,192
Mick, ¿estás bien?

1067
01:19:08,239 --> 01:19:11,222
Este juego debe detenerse.

1068
01:19:11,232 --> 01:19:14,220
- Vamos, cabeza, cuerpo, cabeza.
- Puaj.

1069
01:19:15,766 --> 01:19:20,156
- Eso no es profesional.
- Eso es lo que dije antes.

1070
01:19:20,166 --> 01:19:22,269
realmente espero que lo hagan
Págame para ver esto.

1071
01:19:23,387 --> 01:19:26,139
¡Vamos, Mick!
Cabeza, cuerpo, cabeza.

1072
01:19:27,404 --> 01:19:30,234
fue un golpe
al cuerpo por Ward.

1073
01:19:30,247 --> 01:19:33,870
- Quizás cambie las cosas.
- Estoy hablando de golpes al cuerpo.

1074
01:19:35,144 --> 01:19:37,797
¡Sánchez cae del golpe!
¡Dios mío!

1075
01:19:37,809 --> 01:19:39,412
¡Qué golpe!

1076
01:19:39,423 --> 01:19:42,173
El nocaut más inesperado
¡Alguna vez has visto!

1077
01:19:42,184 --> 01:19:44,039
Fue un golpe a los riñones,

1078
01:19:44,039 --> 01:19:47,724
un golpe en el riñón no es tan grave como...

1079
01:19:47,737 --> 01:19:49,187
¡Sí!

1080
01:19:49,787 --> 01:19:52,874
todavía no lo creo
con lo que veo!

1081
01:19:52,908 --> 01:19:56,954
¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey!

1082
01:19:56,965 --> 01:19:58,539
¡Mickey gana!

1083
01:20:00,433 --> 01:20:05,458
Ahora Micky Ward nos ha hecho a todos visibles
¿Estúpido con una estrategia tan espectacular?

1084
01:20:05,469 --> 01:20:07,936
- Mira de nuevo.
- Extraordinario.

1085
01:20:07,946 --> 01:20:10,236
La mayor victoria en la carrera de Micky Ward
de Lowell, Massachusetts.

1086
01:20:10,252 --> 01:20:13,798
Derrota inesperada
en manos de Mickey Ward,

1087
01:20:13,814 --> 01:20:18,241
que tuvo éxito después de dar
Media docena de rounds en el partido.

1088
01:20:18,255 --> 01:20:22,246
Creo que lo que hizo Mickey fue él.
herirá a la persona con un golpe en el cuerpo.

1089
01:20:22,268 --> 01:20:25,415
Micky es mejor boxeador.
al no rendirse ante un boxeador como ese.

1090
01:20:25,437 --> 01:20:27,622
Rendimiento inesperado.

1091
01:20:27,644 --> 01:20:30,369
Oye, no sabes qué
eso podría pasar ¿no?

1092
01:20:30,391 --> 01:20:32,499
No te rindas en el juego
esto, ¿verdad? Nunca te rindas.

1093
01:20:32,523 --> 01:20:34,180
No puedes olvidar esto
chicos.

1094
01:20:34,196 --> 01:20:37,670
¿Sabes lo que dijo Mickey antes?
Dijo que no te rindas en el juego.

1095
01:20:37,670 --> 01:20:41,028
Quizás Micky Ward me escuchó decir
debería dejar de competir,

1096
01:20:41,039 --> 01:20:44,256
- y continúa demostrando lo contrario.
- Sí.

1097
01:20:44,885 --> 01:20:46,213
No puedo creer esto.

1098
01:20:46,224 --> 01:20:49,365
Miré hacia adelante y pensé
yo mismo como ellos piensan:

1099
01:20:49,370 --> 01:20:50,603
Esto se acabó.

1100
01:20:50,626 --> 01:20:52,717
Pero te lo digo.
Incluso mira a los comentaristas.

1101
01:20:52,727 --> 01:20:56,132
Empezaron a guardar sus auriculares.
incluso antes de que realmente salgas.

1102
01:20:56,155 --> 01:20:58,468
- Sólo quieren salir de allí.
-Mick. mick...

1103
01:20:58,473 --> 01:21:01,631
He hablado con Mike Toma y él.
Cuéntame algo muy interesante.

1104
01:21:01,642 --> 01:21:06,604
Me dijo, si gana Sánchez
Esta noche peleará por el título.

1105
01:21:06,604 --> 01:21:09,722
- Dios mío, eso fue divertido.
- ¿Por qué? ¿Por qué es divertido?

1106
01:21:09,744 --> 01:21:14,512
- Un título.
- Mickey obtendrá el título.

1107
01:21:14,536 --> 01:21:17,166
- ¿Estás seguro de eso?
- Escuchaste claramente sobre esto,

1108
01:21:17,177 --> 01:21:19,432
- porque este es el futuro de mi hijo.
- He hablado con ese tipo.

1109
01:21:19,442 --> 01:21:22,906
- Mike, ven aquí. Mira, díselo a esta gente.
- Ey. Feliz.

1110
01:21:22,911 --> 01:21:24,814
- Gracias.
- Ya no como un trampolín.

1111
01:21:24,826 --> 01:21:27,433
Siempre supe que tenías talento.
Esa es una buena estrategia,

1112
01:21:27,455 --> 01:21:30,004
hazlo así y
Lanzó un puñetazo a su cuerpo.

1113
01:21:30,026 --> 01:21:32,675
30 años en este negocio, nunca
ver un nocaut como ese.

1114
01:21:32,678 --> 01:21:36,154
Larry Merchant escribió su obituario
y Sánchez cayó como si le hubieran disparado un fusil.

1115
01:21:36,158 --> 01:21:37,680
¿De dónde sacaste eso?

1116
01:21:37,691 --> 01:21:40,885
Eso es lo primero que me enseñó mi hermano.
Apunta a la cabeza y luego apuñala el cuerpo.

1117
01:21:40,899 --> 01:21:42,908
- Ese es un golpe muy extraordinario.
- Gracias.

1118
01:21:42,914 --> 01:21:44,300
¿Estás listo para esta pelea por el título?

1119
01:21:44,324 --> 01:21:47,107
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1120
01:21:47,124 --> 01:21:50,752
- Eso es lo que te dije antes.
- Está listo. Estás listo, ¿verdad?

1121
01:21:50,757 --> 01:21:54,396
Shea Neary de Londres
ganará el título!

1122
01:21:54,419 --> 01:21:56,720
¿Me estás tomando el pelo?
Tenemos que celebrarlo.

1123
01:21:56,730 --> 01:21:58,669
- Sí, eso creo.
- Muchas gracias.

1124
01:21:58,691 --> 01:22:01,176
Serás campeón del mundo.
Eso es asombroso, chico.

1125
01:22:03,222 --> 01:22:05,571
Eso es lo que tu hermano siempre quiso.

1126
01:22:05,594 --> 01:22:07,202
Ni siquiera llegó allí.

1127
01:22:33,331 --> 01:22:36,560
- ¡Ey!
- ¡Padre!

1128
01:22:36,573 --> 01:22:38,781
- Oye, amigo.
- ¡Papá, papá!

1129
01:22:39,888 --> 01:22:43,188
¡Qué bueno verte! ¡Oh!

1130
01:22:43,205 --> 01:22:47,396
¡Qué dulce abrazo!
¡Qué dulce abrazo! ¡Oh sí!

1131
01:22:47,401 --> 01:22:49,727
- ¡Mi amor!
- Hola señora.

1132
01:22:49,749 --> 01:22:52,309
Oh, te ves increíble.

1133
01:22:52,331 --> 01:22:53,869
Oh, Dios.

1134
01:23:02,598 --> 01:23:05,591
- Tienes los dientes limpios.
- ¡Por supuesto! ¡Mira mis dientes!

1135
01:23:05,602 --> 01:23:07,822
Tengo dientes nuevos. Todo.

1136
01:23:07,838 --> 01:23:09,306
¿Qué opinas de mi apariencia?

1137
01:23:09,317 --> 01:23:10,680
- Bien.
- ¿Sí?

1138
01:23:21,606 --> 01:23:24,494
- ¿Me llevarás?
- No.

1139
01:23:24,516 --> 01:23:27,394
Y más pastel. Helado...

1140
01:23:27,417 --> 01:23:31,478
- Helado con tarta.
- Helado con galletas y tartas y galletas.

1141
01:23:31,818 --> 01:23:35,170
Helados, pasteles y galletas.
Helados, pasteles y galletas.

1142
01:23:35,184 --> 01:23:36,312
¡Cuaqueros!

1143
01:23:42,058 --> 01:23:43,033
Madre.

1144
01:23:56,477 --> 01:23:59,060
- Te pusieron dientes nuevos, ¿eh?
- Sí.

1145
01:24:03,952 --> 01:24:07,287
- Hola, Jorge. ¿Te dejaron salir de casa?
- Ja, sí.

1146
01:24:07,297 --> 01:24:11,113
- ¿Sacarlo de casa, mamá?
- Oye, escucha. Quiero que conozcas a Sal Lanano.

1147
01:24:17,704 --> 01:24:19,482
¿Cómo estás, Dicky?

1148
01:24:21,831 --> 01:24:23,617
Practiquemos sparring, ¿eh?

1149
01:24:31,528 --> 01:24:32,644
Hola Charlene.

1150
01:24:58,781 --> 01:25:01,998
- ¡BIENVENIDO!
- ¡Shh! ¡Esto debería ser una sorpresa!

1151
01:25:02,020 --> 01:25:03,971
Voy tarde.

1152
01:25:03,981 --> 01:25:06,247
- Ey.
- Ey.

1153
01:25:06,261 --> 01:25:09,878
Mick, estoy sin palabras.
De vuelta a este vestidor maloliente...

1154
01:25:09,888 --> 01:25:12,648
Volver contigo es
lo que quiero.

1155
01:25:12,654 --> 01:25:14,474
Te ves bien.
Tus ojos se ven limpios.

1156
01:25:14,496 --> 01:25:17,022
¿Sí? Ya sabes...

1157
01:25:18,143 --> 01:25:20,921
Alice dice que la prisión es posible
ser lo mejor para mí.

1158
01:25:20,936 --> 01:25:24,259
La prisión me hizo limpio.
Me hace sanar.

1159
01:25:25,714 --> 01:25:27,500
Eso es algo hermoso, Dick.

1160
01:25:29,069 --> 01:25:31,071
Te diré algo.

1161
01:25:31,921 --> 01:25:32,709
Sí.

1162
01:25:35,488 --> 01:25:37,531
Viejo camerino, ¿eh?

1163
01:25:40,548 --> 01:25:43,307
les he prometido
No trabajaré más contigo.

1164
01:25:52,092 --> 01:25:53,079
¿Eh?

1165
01:25:53,876 --> 01:25:57,150
tengo que hacerlo, después de todo
lo que pasó. Perdóname.

1166
01:26:02,469 --> 01:26:04,292
¿Estás apegado a tu decisión?

1167
01:26:06,428 --> 01:26:08,201
Me alegro que hayas vuelto.

1168
01:26:08,728 --> 01:26:10,021
Te ves bien.

1169
01:26:11,170 --> 01:26:13,226
no lo sé
¿Qué más debería decir?

1170
01:26:21,001 --> 01:26:24,006
-Mick, ¿estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.

1171
01:26:28,880 --> 01:26:31,334
- Hola, Mickey.
-Mickey, pasa.

1172
01:26:31,356 --> 01:26:34,613
Eres demasiado ruidoso.
Tienes que hacer esto en casa.

1173
01:26:35,884 --> 01:26:38,480
- ¿De qué estás hablando?
- Mamá, por favor.

1174
01:26:39,719 --> 01:26:42,279
Muy bien, chicas.
Arreglemos esto.

1175
01:27:08,334 --> 01:27:09,820
- ¿Por qué?
- Salvemos esto.

1176
01:27:09,831 --> 01:27:13,646
Si eso es lo que Mickey quiere,
lo haremos.

1177
01:27:13,663 --> 01:27:16,466
- Ese es tu hermano.
- ¡Dicky!

1178
01:27:17,532 --> 01:27:19,939
Hola chicos. Hola chicos.

1179
01:27:23,592 --> 01:27:26,080
Esto es bueno. Esto es bueno.

1180
01:27:26,573 --> 01:27:29,262
- Llevo 2 semanas preparándolo.
- Oye, Sherri, vamos. Detener.

1181
01:27:29,284 --> 01:27:33,241
Muy bien, chicas, vamos. Vámonos a casa.
Este no es el momento de hacer esto.

1182
01:27:38,504 --> 01:27:42,151
- ¿Qué pasó?
- Ya no trabajaremos juntos.

1183
01:27:42,174 --> 01:27:44,136
ellos no me quieren
trabajar con él.

1184
01:27:44,158 --> 01:27:46,133
¿Qué estás diciendo?

1185
01:27:46,579 --> 01:27:48,457
Eso no es cierto.

1186
01:27:48,897 --> 01:27:51,785
mickey no ganará
contra Sánchez sin Dicky.

1187
01:27:51,807 --> 01:27:55,494
- ¡Eso es una tontería! ¡Ten en cuenta eso!
- Oye, oye, oye, oye.

1188
01:27:55,505 --> 01:27:59,192
- No le hables así a mi madre.
- ¡Maldita seas!

1189
01:28:01,710 --> 01:28:03,665
¿Por qué no le preguntas a Mickey?

1190
01:28:04,636 --> 01:28:06,606
Vamos a practicar.
Tienen que irse.

1191
01:28:06,618 --> 01:28:08,591
Tienen que irse, Mick. Vamos.

1192
01:28:08,605 --> 01:28:10,483
- ¿Estás bien?
- Pregúntale, George.

1193
01:28:10,494 --> 01:28:13,437
Pregúntale si no lo haremos
Ganó contra Sánchez sin su hermano.

1194
01:28:17,139 --> 01:28:19,918
No, no ganaré contra
Sánchez si no fuera por Dicky.

1195
01:28:20,687 --> 01:28:23,683
- ¿Cómo pudiste decirle eso a O'Keefe?
- Porque esa es la verdad.

1196
01:28:24,358 --> 01:28:28,270
Competí con sus tácticas y no funcionó.
así que volví a lo que aprendí de Dicky.

1197
01:28:28,283 --> 01:28:30,983
Y no ganaría sin ti
Además, O'Keefe, ¿vale?

1198
01:28:31,922 --> 01:28:35,091
Quiero decir, ya lo sabes.
Entrenamos duro. Me tienes listo.

1199
01:28:35,101 --> 01:28:37,798
Ganas tu confianza
y tu concentración de O'Keefe,

1200
01:28:37,809 --> 01:28:40,662
y de Sal, y de tu padre,
y de mi parte.

1201
01:28:43,098 --> 01:28:44,871
- Dicky es sólo una bolsa de basura.
- ¡Ey!

1202
01:28:44,893 --> 01:28:46,221
¡Es sólo una bolsa de basura!

1203
01:28:46,232 --> 01:28:47,815
- Maldita seas, Charlene.
- ¡Oh, maldita seas!

1204
01:28:47,838 --> 01:28:48,901
Soy plenamente consciente.

1205
01:28:48,903 --> 01:28:51,651
Oh sí. Y estoy seguro de que lo necesitarás
algo y ahora estás fuera.

1206
01:28:51,674 --> 01:28:53,424
- "¡Ay, mi espalda! ¡Ay, mi espalda!"
- ¡Maldita seas!

1207
01:28:53,440 --> 01:28:55,730
- ¿Por qué siempre me molestas tanto, eh?
- ¡No, maldita sea!

1208
01:28:55,741 --> 01:28:58,104
¿Qué pasa con O'Keefe?
Ambos somos entrenadores.

1209
01:28:58,119 --> 01:29:00,880
El día y la hora adecuados,
¿Verdad, O'Keefe? Tú y yo.

1210
01:29:00,889 --> 01:29:03,636
¿Está bien que esté aquí?
¿Soy un problema para ti?

1211
01:29:03,646 --> 01:29:05,796
- ¡Soy su descendiente! ¡Soy su familia!
- ¡Tú eres el problema!

1212
01:29:05,815 --> 01:29:09,373
Yo soy el que compite, ¿vale?
No tú, tú y tú.

1213
01:29:10,724 --> 01:29:12,659
- Sé lo que necesito.
- ¿Y necesitas a Dicky?

1214
01:29:13,181 --> 01:29:14,602
Quiero a Dicky de vuelta.

1215
01:29:16,096 --> 01:29:18,374
Y te quiero, Charlene,
y quiero a O'Keefe.

1216
01:29:18,385 --> 01:29:20,628
Quiero a mi familia.
¿Qué hay de malo en eso?

1217
01:29:22,745 --> 01:29:25,739
- No según nuestro acuerdo, cariño.
- Tiene razón, Mickey.

1218
01:29:25,762 --> 01:29:28,444
- Ese no es el trato.
- Ese no es el trato.

1219
01:29:28,466 --> 01:29:30,352
Vamos, no puedes
hazlo así.

1220
01:29:30,374 --> 01:29:31,632
Eres como ellos ahora.

1221
01:29:31,642 --> 01:29:33,427
- ¿Me gustan ahora?
- Sí, eres como ellos.

1222
01:29:33,449 --> 01:29:36,983
- ¿Nos gustan?
- No puedes hacer esto. No puedes.

1223
01:29:36,992 --> 01:29:38,344
Eres como ellos.

1224
01:29:39,712 --> 01:29:41,521
Tienes que escucharte a ti mismo.

1225
01:29:41,533 --> 01:29:44,186
Eres como ellos, como ellos.
Quizás aquí sea donde perteneces.

1226
01:29:44,197 --> 01:29:46,576
- ¿Así es como lo amas?
- ¡Charlene!

1227
01:29:46,598 --> 01:29:49,979
- ¡Vamos!
- ¿Quieres a tu hermano? Buena suerte.

1228
01:29:50,002 --> 01:29:52,687
- O'Keefe, vamos...
-Mickey.

1229
01:29:56,824 --> 01:29:59,252
Vamos, algo pasó.
por una razón.

1230
01:30:00,256 --> 01:30:02,100
ya sabes,
tal vez esto sea lo mejor.

1231
01:30:03,612 --> 01:30:05,210
Dios tiene un plan.

1232
01:30:07,787 --> 01:30:09,861
Quieres practicar sparring
con tu hermana?

1233
01:30:16,359 --> 01:30:18,250
Dick Eklund, el orgullo de Lowell.

1234
01:30:19,552 --> 01:30:21,584
Lo vi durante un año, ¿eh?

1235
01:30:25,228 --> 01:30:28,469
Oye, ¿qué estás haciendo?

1236
01:30:29,183 --> 01:30:31,990
- Mickey, ¡Dios mío!
- ¡Papá, papá, papá!

1237
01:30:31,994 --> 01:30:35,839
Saca al bebé de aquí. dije
¡Te lo llevaste hace 10 minutos!

1238
01:30:35,844 --> 01:30:38,627
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Tu espalda?

1239
01:30:40,005 --> 01:30:43,051
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu problema?

1240
01:30:43,062 --> 01:30:45,176
deja que esto sea
¿Mi pareja, Alice? ¿Eh?

1241
01:30:45,186 --> 01:30:49,302
¿Sólo una vez? tal vez solo
¿Sólo por esta vez, no por Dicky?

1242
01:30:49,324 --> 01:30:50,675
¿Eh?

1243
01:30:50,692 --> 01:30:52,817
Sé que piensas
él debería regresar,

1244
01:30:52,839 --> 01:30:56,432
pero tiene 40 años y no
tiene sus propios dientes en la boca.

1245
01:30:56,448 --> 01:30:59,818
Sólo deja que tu hermana hable
Un minuto aquí, ¿vale?

1246
01:30:59,835 --> 01:31:04,416
- ¿Qué dijiste, cariño?
- Cállate antes de que te vuele la cabeza, Dicky.

1247
01:31:04,427 --> 01:31:07,462
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué vas a hacer?

1248
01:31:07,473 --> 01:31:10,533
- ¿Quieres que te vuele la cabeza?
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jorge!

1249
01:31:10,555 --> 01:31:12,462
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Dicky!

1250
01:31:12,483 --> 01:31:15,031
¿Qué dices, cariño?
Dime.

1251
01:31:15,054 --> 01:31:16,968
Así debería ser
sé mi pareja.

1252
01:31:16,991 --> 01:31:18,436
- Esta será mi pelea por el título.
- Este es tu partido.

1253
01:31:18,447 --> 01:31:19,715
no lo conseguiré
nuevamente después de esto.

1254
01:31:19,738 --> 01:31:22,239
¿Soy egoísta? ¿Dije?
"¡Micky! ¡Micky! ¡Micky!"?

1255
01:31:22,261 --> 01:31:24,228
¿Porque sabes qué?
Si ese es el caso, lo siento.

1256
01:31:24,241 --> 01:31:28,216
Pensé que competiría en el campeonato.
Y pensé que tú también eras mi madre.

1257
01:31:29,291 --> 01:31:31,194
Yo soy tu madre.

1258
01:31:36,021 --> 01:31:40,373
Mick, lo siento. No lo pensé
Te sentirás así, ¿vale?

1259
01:31:40,396 --> 01:31:43,494
Si cometo un error,
Estaré mejor.

1260
01:31:43,504 --> 01:31:47,319
No quiero hacerte daño.
Lo siento mucho.

1261
01:31:47,342 --> 01:31:49,280
Perdóname.

1262
01:31:54,123 --> 01:31:56,659
¡Debilucho!
Quédate con él.

1263
01:31:57,586 --> 01:31:59,113
¡Debilucho!

1264
01:32:00,637 --> 01:32:02,012
¡Debilucho!

1265
01:32:06,905 --> 01:32:09,055
- ¡Dicky!
- Tengo algo que hacer.

1266
01:32:09,066 --> 01:32:10,968
Dicky, espera. Vamos.

1267
01:32:11,906 --> 01:32:14,278
Mickey te quiere.
Te deseo.

1268
01:32:14,664 --> 01:32:18,282
- Tengo que hacer algo.
- Sé lo que eso significa. ¡No lo hagas!

1269
01:32:46,522 --> 01:32:48,401
Hola, Jim.

1270
01:32:53,142 --> 01:32:54,563
- Elegante.
- Hola, Dicky.

1271
01:32:57,489 --> 01:32:59,908
- ¡Oye, Dicky ha vuelto!
- ¡Hurra!

1272
01:32:59,930 --> 01:33:01,598
- ¡Ey!
- ¡Dicky!

1273
01:33:02,809 --> 01:33:05,311
- ¡Mírate!
- Mírate, chico, ¿eh?

1274
01:33:05,322 --> 01:33:06,461
Ven aquí.

1275
01:33:06,480 --> 01:33:08,142
Te ves bien.
Bienvenido de nuevo.

1276
01:33:08,155 --> 01:33:10,609
- Sí, te ves bien.
- Te ves increíble.

1277
01:33:10,632 --> 01:33:12,640
Encantado de verte.

1278
01:33:12,657 --> 01:33:15,392
- BIENVENIDO.
- Hola cariño.

1279
01:33:17,052 --> 01:33:18,919
¿Cómo estás amigo?
Te ves bien.

1280
01:33:18,921 --> 01:33:21,200
Entonces, ¿quieres subir allí?

1281
01:33:21,222 --> 01:33:22,619
¡Dicky ha vuelto!

1282
01:33:27,943 --> 01:33:30,855
Sube y descansa un poco, ¿eh?

1283
01:33:38,657 --> 01:33:41,522
- Tenemos una pequeña fiesta para ti, cariño.
- ¡Oye, vuelve!

1284
01:33:43,558 --> 01:33:46,039
- ¿Para qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?

1285
01:34:01,350 --> 01:34:03,582
Charlene, este es Dicky.

1286
01:34:05,484 --> 01:34:08,082
Sal de mi porche,
eres un idiota.

1287
01:34:10,211 --> 01:34:11,922
¿Cómo llegaste aquí?

1288
01:34:13,456 --> 01:34:15,439
¡Bastardo!

1289
01:34:15,439 --> 01:34:16,626
¡Mierda!

1290
01:34:16,631 --> 01:34:17,618
¡Bastardo!

1291
01:34:17,629 --> 01:34:18,439
¡Bastardo!

1292
01:34:19,741 --> 01:34:22,769
Eres un bastardo, Dicky.
Te quiero fuera de mi porche.

1293
01:34:22,791 --> 01:34:26,689
¿Eh? ¿Por qué no bajas aquí?
y hablame, ¿eh?

1294
01:34:26,712 --> 01:34:28,634
Eres un bastardo
Atrévete a venir a mi casa.

1295
01:34:28,634 --> 01:34:30,828
- ¡Bastardo, parado en mi porche!
- Lo siento, lo siento.

1296
01:34:30,852 --> 01:34:34,433
Esa no es la actitud de una chica.
grita así en la calle, ¿vale?

1297
01:34:34,444 --> 01:34:37,144
- Eres un cabrón, ven aquí.
- ¡Por favor!

1298
01:34:37,155 --> 01:34:39,105
- ¿Oh sí? ¿Crees que me importa?
- Vamos. Sólo...

1299
01:34:39,116 --> 01:34:41,404
Sal de mi porche, Dicky.

1300
01:34:55,095 --> 01:34:57,451
¿Qué clase de perro es ese?
¿Eso es un perro de aguas?

1301
01:35:03,780 --> 01:35:05,400
Está bien, lo sé.
no puedes soportarme.

1302
01:35:05,411 --> 01:35:08,758
- De verdad, ¿qué te hizo decir eso?
- Tengo una noticia para ti, ¿vale?

1303
01:35:08,780 --> 01:35:10,508
mi hermana te ama,

1304
01:35:10,532 --> 01:35:12,939
y no puedes dejarlo
sólo por mi culpa.

1305
01:35:12,950 --> 01:35:17,863
No tienes derecho a hacer eso, ¿vale?
Saldré si quieres que salga.

1306
01:35:17,874 --> 01:35:20,265
- Estás lleno de mentiras.
- Lo juro por Dios.

1307
01:35:20,276 --> 01:35:22,482
estaré fuera entonces
significa que volverás, ¿vale?

1308
01:35:22,505 --> 01:35:24,290
pero te quiero
piensa en algo.

1309
01:35:24,304 --> 01:35:27,393
Mickey tiene la oportunidad de hacerlo.
algo que nunca he hecho,

1310
01:35:27,415 --> 01:35:29,647
cosa que no tuve tiempo de hacer.

1311
01:35:29,670 --> 01:35:32,831
Oh... "Sí, mi mayor oportunidad es
con Sugar Ray Leonard. Soy tan genial".

1312
01:35:32,854 --> 01:35:36,153
“Soy el orgullo de Lowell.
Oh, sí, peleé con Sugar Ray Leonard".

1313
01:35:36,176 --> 01:35:37,831
- He oído hablar de eso.
- Vine a hacer lo correcto.

1314
01:35:37,842 --> 01:35:40,799
Bien, aclaremos algo.
El primero:

1315
01:35:40,810 --> 01:35:43,076
No lo golpeaste
Azúcar Ray Leonard. Tropezó.

1316
01:35:45,521 --> 01:35:50,111
Estoy en el ring. No crees que lo sé
¿Qué pasó realmente en ese momento?

1317
01:35:50,125 --> 01:35:52,614
- ¿Qué has hecho en tu vida?
- Me amo mi vida.

1318
01:35:52,637 --> 01:35:54,468
- ¿Sí? ¿Qué has hecho en tu vida?
- Amo mi vida ahora, Dicky.

1319
01:35:54,479 --> 01:35:56,628
¿Qué has logrado?
en tu vida?

1320
01:35:56,640 --> 01:36:00,421
Estás expulsada del campus, Charlene. tu
Sólo una chica de bar. Tu vida es triste.

1321
01:36:02,467 --> 01:36:03,530
Bueno.

1322
01:36:04,720 --> 01:36:07,867
Bebí demasiado.
Trabajé en muchos bares.

1323
01:36:07,885 --> 01:36:11,137
Y arruiné muchas oportunidades,
pero estoy tratando de ser mejor aquí.

1324
01:36:11,160 --> 01:36:13,168
- Mickey también.
- Yo también.

1325
01:36:15,196 --> 01:36:19,564
Y él me necesita, ya lo escuchaste.
Y sé que te necesita.

1326
01:36:23,157 --> 01:36:25,129
¿Ese es el azul?
en tus brazos?

1327
01:36:26,397 --> 01:36:27,845
Esta es la capa de pan.

1328
01:36:31,326 --> 01:36:32,989
Bueno.

1329
01:36:33,000 --> 01:36:35,666
Te espero en el rincón de Mickey.
O depende de usted.

1330
01:36:35,689 --> 01:36:37,789
- Está bien, de acuerdo.
- Vale, estoy de acuerdo.

1331
01:36:50,150 --> 01:36:52,395
Hacemos esto por ti.
preguntó.

1332
01:36:54,130 --> 01:36:57,265
Bien.
Traed de vuelta a O'Keefe también.

1333
01:36:58,851 --> 01:37:00,071
Lo haré.

1334
01:37:05,860 --> 01:37:07,006
Hola, Mick.

1335
01:37:09,295 --> 01:37:11,479
¿Crees que golpeé?
¿Se cayó Sugar Ray Leonard?

1336
01:37:12,953 --> 01:37:15,865
Has peleado 10 asaltos.
Hiciste todo lo posible para lastimarlo.

1337
01:37:16,839 --> 01:37:18,072
Eres mi héroe.

1338
01:37:19,298 --> 01:37:20,709
Por supuesto.

1339
01:37:22,663 --> 01:37:24,025
De hecho...

1340
01:37:29,466 --> 01:37:32,647
- Lo siento.
- ¿Sí?

1341
01:38:51,188 --> 01:38:53,666
Hay una conferencia de prensa a continuación.

1342
01:38:53,666 --> 01:38:56,096
- Vamos. Apresúrate.
- Chicos...

1343
01:38:57,569 --> 01:39:01,608
Cerca: 10'6".

1344
01:39:08,002 --> 01:39:12,403
Sala: 10'6".

1345
01:39:13,731 --> 01:39:16,596
Hola, Mickey. ¡Mickey Ward!
Tenemos una pregunta aquí.

1346
01:39:18,391 --> 01:39:19,893
¿Cómo practicas?

1347
01:39:19,916 --> 01:39:23,391
- Estoy practicando. Entreno duro.
- El récord de Shea es 22-0. Nunca ha sido noqueado.

1348
01:39:23,413 --> 01:39:25,305
Eso cambiará mañana.

1349
01:39:25,315 --> 01:39:27,504
De hecho, esperamos
mejor boxeador.

1350
01:39:28,240 --> 01:39:31,844
Estoy muy feliz de estar aquí y tener
esta oportunidad. Gracias chicos.

1351
01:39:31,852 --> 01:39:34,459
Shea, ¿a quién estás menospreciando?
como boxeador?

1352
01:39:34,467 --> 01:39:37,203
¿Y quién lo hará?
¿Vas a pelear el próximo?

1353
01:39:37,206 --> 01:39:39,848
lucharé y
vencer a Micky Ward mañana,

1354
01:39:39,859 --> 01:39:42,583
y luego contra boxeadores
los mayores, como Gatti.

1355
01:39:42,594 --> 01:39:44,942
Estoy seguro de que Gatti y yo lo haremos.
hacer un gran partido.

1356
01:39:59,021 --> 01:40:02,309
Y ahora, damas y caballeros,
combate de boxeo a 12 asaltos,

1357
01:40:02,331 --> 01:40:08,718
para el Campeonato Mundial de la UMC
peso welter!

1358
01:40:55,198 --> 01:40:57,534
No les escuches, Mick.

1359
01:41:10,550 --> 01:41:14,014
Y este es Mickey Ward de
Lowell, Massachusetts entra al ring.

1360
01:41:14,025 --> 01:41:16,984
En su primer partido
fuera de América.

1361
01:41:16,997 --> 01:41:19,827
Micky Ward, 30 victorias,
7 derrotas...

1362
01:41:19,849 --> 01:41:23,137
Ha vuelto y está mejor.
ahora. 20 nocauts.

1363
01:41:23,148 --> 01:41:27,720
Y ahora Ward espera
su oponente, Shea Neary.

1364
01:41:27,734 --> 01:41:32,516
Neary se considera un igual
con el campeón europeo Arturo Gatti,

1365
01:41:32,539 --> 01:41:35,803
lo que significa que lo hará
frente a un boxeador con clase,

1366
01:41:35,814 --> 01:41:39,512
quien lanzó 70 golpes
en una ronda.

1367
01:41:39,529 --> 01:41:43,591
Neary es de Liverpool y
Definitivamente tuve muchos fans esta noche.

1368
01:41:45,492 --> 01:41:49,798
Acompañado de "Pinta la ciudad de rojo"
por Los Mahones.

1369
01:41:49,816 --> 01:41:53,237
Neary es el campeón del mundo
peso welter actual.

1370
01:41:53,260 --> 01:41:59,220
Es un joven duro. Dedicado
alto. Vive con el espíritu espartano.

1371
01:41:59,220 --> 01:42:04,525
Y según el promotor, no hay ninguno.
además de comer, beber, pensar,

1372
01:42:04,535 --> 01:42:08,398
y tener un partido de ensueño.

1373
01:42:08,421 --> 01:42:12,022
Shea Neary ha competido en 22 juegos.
profesional y ganarlo.

1374
01:42:12,022 --> 01:42:14,583
17 nocauts.

1375
01:42:24,312 --> 01:42:27,756
Comienza cuando escuchas la campana.
Darse la mano.

1376
01:42:28,373 --> 01:42:31,344
Ustedes dos. Darse la mano.

1377
01:42:32,531 --> 01:42:38,282
De cerca los hemos visto
en el ring, uno frente al otro.

1378
01:42:38,282 --> 01:42:44,768
Y eso es lo más cerca que podemos esperar llegar.
ellos durante este partido.

1379
01:42:44,788 --> 01:42:48,815
Ward está muy lejos de donde vive.
Nunca fui al extranjero.

1380
01:42:48,837 --> 01:42:53,767
El mayor desafío de Ward es inmediato
puede empezar a hacer más calor de lo habitual.

1381
01:42:53,767 --> 01:42:57,316
Micky Ward es famoso por sus comienzos lentos.
en grandes partidos.

1382
01:42:57,325 --> 01:42:59,814
Shea Neary es
un boxeador que se calienta rápidamente.

1383
01:42:59,828 --> 01:43:04,252
Y ese es el comentario antes de la primera ronda.
empezar. Prepárate para el juego.

1384
01:43:04,270 --> 01:43:07,264
Rápidamente cerca
lo arrinconó contra las cuerdas.

1385
01:43:07,287 --> 01:43:10,810
Y Neary apunta al cuerpo,
que es la especialidad de Ward.

1386
01:43:11,349 --> 01:43:14,296
- ¡Vaya!
- Neary golpea a Ward en el cuerpo.

1387
01:43:14,319 --> 01:43:18,439
- Y un sólido gancho de Neary.
- Neary lidera con su jab de izquierda.

1388
01:43:18,444 --> 01:43:22,072
Sigue desequilibrando a tu oponente,
lanzando golpes aquí y allá.

1389
01:43:24,401 --> 01:43:28,082
Ese es un gran gancho de Neary.
y dio un paso adelante hacia Ward.

1390
01:43:28,092 --> 01:43:32,941
Ward no pudo afrontarlo
cuando Neary estaba en una posición como ésta.

1391
01:43:32,951 --> 01:43:35,628
- ¡Vamos!
- ¡Ahí está! ¡Dale una paliza!

1392
01:43:36,660 --> 01:43:39,090
Oh, esto es tan difícil
para Mickey Ward.

1393
01:43:39,107 --> 01:43:44,440
Neary hundió su mano derecha en el cuerpo.
Intercambiaron golpes a quemarropa.

1394
01:43:44,463 --> 01:43:47,306
Ward intenta seguir el ritmo
Los golpes de Neary,

1395
01:43:47,329 --> 01:43:52,329
y ahora Neary comenzó a confrontar
Últimos 30 segundos de la ronda.

1396
01:43:52,341 --> 01:43:54,771
- ¡Qué tal eso!
- ¡Descansar!

1397
01:43:56,177 --> 01:44:00,838
Vaya partido en el primer minuto.
Sólo mira eso. Increíble.

1398
01:44:00,849 --> 01:44:03,342
¡Qué gran primera ronda!

1399
01:44:03,365 --> 01:44:07,441
Ward debería poder
elige el tempo correcto,

1400
01:44:07,452 --> 01:44:09,342
y golpearlo con
golpe derecho.

1401
01:44:09,347 --> 01:44:11,695
Neary no pudo negarlo.
mejor boxeador.

1402
01:44:14,808 --> 01:44:19,916
4 duros derechazos de Neary
en el último minuto.

1403
01:44:19,925 --> 01:44:24,902
Más rápido que Ward, más estable que Ward.
Más convincente que lo que hizo.

1404
01:44:24,912 --> 01:44:28,078
Se paran e intercambian
Golpe en el medio del ring.

1405
01:44:28,089 --> 01:44:31,155
Ward debería estar algo avanzado.
desde donde está ahora.

1406
01:44:31,171 --> 01:44:34,717
El rincón de Mickey Ward mira qué es qué
sucediendo ahora mismo con una mirada profunda,

1407
01:44:34,739 --> 01:44:37,945
y su familia en ringside mucho
darse cuenta de que era mejor en su clase.

1408
01:44:37,961 --> 01:44:41,744
Ward debe ser más agresivo.

1409
01:44:41,753 --> 01:44:44,452
No podía simplemente esperar
el momento justo.

1410
01:44:44,463 --> 01:44:47,093
Desesperación por Micky Ward
aumenta a medida que avanza el juego,

1411
01:44:47,106 --> 01:44:51,226
porque sus tácticas son las correctas
y lo hizo.

1412
01:44:51,244 --> 01:44:58,510
Golpea como parece
como si este partido perteneciera a Neary.

1413
01:44:59,959 --> 01:45:05,254
Ward nunca enfrentó un partido
Así con un oponente tan fuerte como Neary.

1414
01:45:06,738 --> 01:45:10,303
Intentan lastimarse unos a otros
simplemente golpe a golpe.

1415
01:45:10,309 --> 01:45:15,076
Habían probado el ánimo del otro y
ahora estaban poniendo a prueba las habilidades del otro.

1416
01:45:15,086 --> 01:45:18,526
Y Ward buscó a tientas allí
después de un corte cruzado de Neary.

1417
01:45:18,536 --> 01:45:24,917
- Ward está herido ahora, sus piernas empiezan a tambalearse.
- Neary se acerca al cuerpo y trata de rematarlo.

1418
01:45:25,731 --> 01:45:31,565
- Golpes fuertes al cuerpo por parte de Neary.
- Y Ward no hizo ningún intento de escapar de las cuerdas.

1419
01:45:31,576 --> 01:45:36,542
No creo que pueda hacerlo, Jeff.
Esperó a que Neary se golpeara.

1420
01:45:36,542 --> 01:45:40,823
Mickey Ward cayó,
y podría estar fuera.

1421
01:45:42,527 --> 01:45:44,189
¡Vamos, eso es!

1422
01:45:45,051 --> 01:45:46,789
¡Ese es solo mi hijo!

1423
01:45:46,793 --> 01:45:49,717
¡Proceder! ¡Proceder! ¡Vamos!

1424
01:45:51,235 --> 01:45:55,991
- ¡Ward camina con paso inestable!
- ¡Perdedor! ¡Vuelve a América!

1425
01:45:56,001 --> 01:45:58,134
Este puede ser el final de Micky Ward.

1426
01:45:58,156 --> 01:46:00,810
Dicky, dale su asiento.
¿Dónde está el banco?

1427
01:46:00,821 --> 01:46:03,477
Charlene, ¿saldrás?
desde aquí con tus tacones altos?

1428
01:46:04,395 --> 01:46:09,022
Su hermano le dijo a Ward que saltara.
para fortalecer sus piernas.

1429
01:46:09,033 --> 01:46:12,507
Creo que esta podría ser la última oportunidad.
porque Ward le dio la vuelta al partido.

1430
01:46:12,530 --> 01:46:17,349
Este es Micky Ward contra la agresividad
y un disparo limpio de Shea Neary.

1431
01:46:18,285 --> 01:46:21,678
Si no aumentas tu defensa
Realmente te lastimarás.

1432
01:46:21,701 --> 01:46:24,407
Él hace esto muy difícil
para Mickey Ward.

1433
01:46:24,418 --> 01:46:27,212
no creo que lo haga
dale, como ahora.

1434
01:46:27,235 --> 01:46:29,255
Este es un movimiento para la salvación.

1435
01:46:29,276 --> 01:46:32,997
¿Le agrado? ¿Eh?
¿Es lo suficientemente bueno para luchar contra Sugar Ray?

1436
01:46:33,020 --> 01:46:36,536
Nunca gano, ¿verdad?
Tienes que hacer más que eso.

1437
01:46:36,558 --> 01:46:41,689
Tienes que ganar un título.
Para ti, para mí, para Lowell.

1438
01:46:41,711 --> 01:46:44,189
Esto es todo, ¿vale?
Toma eso.

1439
01:46:44,212 --> 01:46:47,105
Tuve una oportunidad y la desperdicié.
No hagas eso, ¿vale?

1440
01:46:47,173 --> 01:46:50,888
Ahora sube ahí.
Trae tu ira.

1441
01:46:50,898 --> 01:46:53,528
Todo lo que has experimentado
durante muchos años,

1442
01:46:53,544 --> 01:46:56,172
Pon eso en el ring ahora.
Es tuyo. Este es tuyo.

1443
01:46:56,246 --> 01:46:59,096
- Bueno.
- Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo.

1444
01:46:59,119 --> 01:47:02,606
- Dime eso.
- Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo.

1445
01:47:02,623 --> 01:47:06,512
Puedes hacer eso.
Manténgase alejado de las cuerdas.

1446
01:47:11,203 --> 01:47:13,470
Si estoy en una esquina
Mickey Ward esta noche,

1447
01:47:13,480 --> 01:47:17,037
Supongo que si no toma una decisión
en esta ronda y hazlo,

1448
01:47:17,053 --> 01:47:21,234
estaría completamente derrotado.

1449
01:47:21,238 --> 01:47:23,715
¡Aléjate de las cuerdas!
¡Aléjate de las cuerdas, Mick!

1450
01:47:24,302 --> 01:47:28,024
Una vez más, Ward es presionado contra las cuerdas
y Neary era libre de atacarlo.

1451
01:47:28,046 --> 01:47:30,426
¿Qué estás haciendo?
Vamos, Mick...

1452
01:47:31,043 --> 01:47:34,763
A veces si quieres ganar,
tiene que ser algo que no eres.

1453
01:47:36,773 --> 01:47:38,435
¡Aléjate de las cuerdas, hombre!
¡No es así!

1454
01:47:38,877 --> 01:47:41,477
Neary continuó golpeándolo.

1455
01:47:43,787 --> 01:47:47,813
¡No escuches esa maldición!
¡Esta es tu oportunidad, Mickey!

1456
01:47:47,814 --> 01:47:49,806
¡Esto es todo para ti!

1457
01:47:49,819 --> 01:47:52,076
- 2 golpes fallidos de Neary.
- ¡Ahí está! ¡Ahí está!

1458
01:47:52,085 --> 01:47:55,936
Ward parece entenderlo
retornos del saldo.

1459
01:47:55,959 --> 01:48:00,174
Ahora está desafiando a Neary.
Ward ha vuelto.

1460
01:48:00,190 --> 01:48:03,236
Ward señaló como si
dijo: "¡Vamos!".

1461
01:48:03,236 --> 01:48:05,807
"¡Vamos, peleemos!"

1462
01:48:05,827 --> 01:48:09,200
Cerca y cerca de
Las costillas de Neary.

1463
01:48:09,222 --> 01:48:11,817
Esto se convirtió en un partido de Micky Ward.

1464
01:48:11,828 --> 01:48:14,458
Y un gancho de izquierda al cuerpo,
y aterriza un gancho,

1465
01:48:14,468 --> 01:48:17,181
y ahora supera a Neary.

1466
01:48:17,200 --> 01:48:20,183
Ward golpea a Neary
con un golpe en el cuerpo.

1467
01:48:20,193 --> 01:48:22,940
4 ganchos de izquierda al cuerpo.

1468
01:48:25,043 --> 01:48:28,917
Casi se cayó, la primera vez.
en 23 partidos profesionales,

1469
01:48:28,927 --> 01:48:32,549
Shea Neary cae.

1470
01:48:32,556 --> 01:48:34,988
¡Es hora!
¡Es hora, Mickey!

1471
01:48:34,999 --> 01:48:40,216
Quedan 23 segundos en la ronda
cuando Mickey derriba a Neary.

1472
01:48:42,732 --> 01:48:48,835
Ward conecta un duro gancho de izquierda
y Mikcy Ward está en llamas.

1473
01:48:48,835 --> 01:48:52,663
Golpea su cuerpo con
gancho de izquierda. ¡Y otro gancho!

1474
01:48:54,726 --> 01:48:56,987
Eso es suficiente.

1475
01:48:57,009 --> 01:49:02,022
El irlandés Micky Ward
¡Con una victoria por nocaut técnico en 8 asaltos!

1476
01:49:02,029 --> 01:49:06,002
Lo volvió a lograr.
Lo volvió a lograr.

1477
01:49:06,012 --> 01:49:11,137
Defienden a Micky Ward quien
conseguir otra gran victoria.

1478
01:49:23,880 --> 01:49:28,127
¡Eres campeón del mundo, Mick!
¡Eres campeón del mundo!

1479
01:49:28,144 --> 01:49:30,622
¡Lo hiciste!

1480
01:49:43,379 --> 01:49:46,397
¡Mi hijo es el campeón del mundo!

1481
01:49:46,397 --> 01:49:48,462
¡Te amo!

1482
01:50:18,626 --> 01:50:22,206
Esta ciudad siempre dice
Eres boxeador, ¿verdad?

1483
01:50:22,229 --> 01:50:24,595
Crees que esto es una tontería.

1484
01:50:24,606 --> 01:50:26,931
- Devolvió a Lowell al mapa, ¿sabes?
- Lo hicimos.

1485
01:50:26,941 --> 01:50:29,971
- ¿Qué dije? El... No, espera un minuto.
- Nosotros.

1486
01:50:29,986 --> 01:50:33,122
quien solía ser
¿El orgullo de Lowell? Aquí.

1487
01:50:33,123 --> 01:50:35,729
quien ser
¿El orgullo de Lowell ahora? Allá.

1488
01:50:35,729 --> 01:50:37,807
Así debería ser, ¿sabes?

1489
01:50:37,812 --> 01:50:40,947
Dáselo.
No hay nada mejor que eso.

1490
01:50:40,958 --> 01:50:43,222
No hay nada mejor que eso...

1491
01:50:43,222 --> 01:50:45,392
Lo logró. Tengo que irme.

1492
01:50:45,415 --> 01:50:46,977
Tengo que irme.

1493
01:50:54,000 --> 01:50:57,500
<b>MICKY WARD CONTINÚA CON SUS 3 GRANDES PARTIDOS CONTRA
ARTURO GATTI, LO LLEVÓ A UN PAGO DE 7 DÍGITOS.</b>

1494
01:50:57,501 --> 01:50:59,000
<b>SE RETIRÓ EN 2003.</b>

1495
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
<b>MICKY SE CASA CON CHARLENE EN 2005.
VIVEN EN LOWELL CON SU HIJA KASIE</b>

1496
01:51:05,200 --> 01:51:09,200
<b>DICKY MANTIENE SU CONDICIÓN DE LEYENDA
LOCALES. ENTRENA BOXEADORES EN EL GIMNASIO DE SU HERMANO.</b>

1497
01:51:16,002 --> 01:51:19,254
Oh, mira, la col.
¡Boo, boo! ¡Cuaca!

1498
01:51:22,133 --> 01:51:24,677
- ¿Cómo estás amigo?
- Boo, ¿dónde están tus dientes?

1499
01:51:24,844 --> 01:51:28,013
¡Oh, estoy arrestado!
¡Vamos, sácalo!

1500
01:51:30,225 --> 01:51:31,600
Esto es real, ¿verdad?

1501
01:51:31,768 --> 01:51:35,145
Esto es real. Es real.
Es una gran experiencia.

1502
01:51:35,313 --> 01:51:37,231
Me alegro de que esto haya terminado.
finalmente,

1503
01:51:37,399 --> 01:51:40,442
y gracias a todos,
desde el fondo de mi corazón.

1504
01:51:40,610 --> 01:51:42,945
Muchas gracias a ustedes chicos.
toda la gente de Hollywood.

1505
01:51:43,113 --> 01:51:45,948
Ahora entiendes lo que quiero decir cuando digo eso.
No puedo encontrar palabras profundas.

1506
01:51:46,116 --> 01:51:48,742
Yo digo que sí. él nunca lo hará
Recibí las palabras.

1507
01:51:48,910 --> 01:51:50,452
- Está bien, gracias.
- Gracias.

1508
01:51:50,620 --> 01:51:52,621
Gracias a todos ustedes.

1509
01:51:55,000 --> 01:52:05,000
<u>Traducido por:</u>
dhika1708

1510
01:52:05,001 --> 01:52:20,000
<u>Editor final:</u>
Nunca caminarás solo