1
00:00:19,052 --> 00:00:20,152
SVA MJESTA, DOGAĐAJI I IMENA
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,460
U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENO DJELO
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,362
Odakle toaletni papir?
4
00:00:37,804 --> 00:00:40,144
Oh, ne. Oh, Bože.
5
00:00:42,109 --> 00:00:44,609
Ovo se ne događa. Sranje.
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,145
Oh, ne.
7
00:00:55,989 --> 00:00:58,089
Ne mogu vjerovati
Odjednom ne želim ići.
8
00:01:26,887 --> 00:01:28,257
Udarili ste tužitelja u vrat.
9
00:01:28,322 --> 00:01:29,462
Nisam imao izbora.
10
00:01:30,724 --> 00:01:32,334
Ne bi li to ipak bilo opasno?
11
00:01:32,392 --> 00:01:34,262
-Na koji način?
- Spremala se kakiti.
12
00:01:34,461 --> 00:01:36,601
Što ako se usra u hlače u snu?
13
00:01:36,863 --> 00:01:38,033
Ona ima reputaciju, znaš.
14
00:01:38,899 --> 00:01:40,399
Što god.
15
00:02:06,627 --> 00:02:07,787
Ozbiljno?
16
00:02:07,894 --> 00:02:09,604
oprosti Trebao bih napraviti nekoliko čučnjeva.
17
00:02:09,763 --> 00:02:10,803
Prokletstvo.
18
00:02:12,099 --> 00:02:13,199
Tko ste vi ljudi?
19
00:02:39,326 --> 00:02:40,386
Što se dogodilo?
20
00:02:40,560 --> 00:02:42,130
Došli su s drugog kata.
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,344
-gospodine
-Što je to?
22
00:02:49,670 --> 00:02:51,570
Dva su uljeza pobjegla
kroz drugi kat.
23
00:02:51,972 --> 00:02:52,972
Što?
24
00:02:55,308 --> 00:02:56,378
Gospođica Park?
25
00:02:56,677 --> 00:02:57,737
gospođo Park!
26
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
gospođo Park...
27
00:03:00,614 --> 00:03:01,624
gospođo Park.
28
00:03:02,416 --> 00:03:03,446
gospođo Park...
29
00:03:05,886 --> 00:03:08,086
Gospođica Park? izdrži.
30
00:03:09,556 --> 00:03:10,586
jesi li dobro
31
00:03:17,164 --> 00:03:18,204
jesi li dobro
32
00:03:22,436 --> 00:03:23,466
Da.
33
00:03:45,459 --> 00:03:47,629
Svećenik i policajac
bježi od nasilnika?
34
00:03:47,694 --> 00:03:48,704
Kakvo je ovo ludilo?
35
00:03:48,762 --> 00:03:50,302
Svatko bi rekao da smo negativci.
36
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
Zašto to, dovraga, nosiš?
37
00:03:55,869 --> 00:03:57,169
Ni ja nisam mogao dopustiti da mi se lice vidi.
38
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
No, što ste nosili sa sobom u ovome?
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,978
Moje prljavo donje rublje.
40
00:04:06,747 --> 00:04:08,117
Možeš povratiti kasnije.
41
00:04:08,482 --> 00:04:09,982
Upravo sada, moramo otići odavde.
42
00:04:12,452 --> 00:04:14,992
Uhvatili smo provalu. Tim dva, okupite se.
43
00:04:16,423 --> 00:04:17,963
Pozvani smo
u Hwangovu kuću za odmor.
44
00:04:18,458 --> 00:04:20,028
Tko poziva nasilne zločine za provalu?
45
00:04:20,594 --> 00:04:21,604
Provala?
46
00:04:22,262 --> 00:04:23,332
o cemu pricas
47
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
Što je to?
48
00:04:28,568 --> 00:04:29,968
Nismo mogli otići praznih ruku.
49
00:04:30,070 --> 00:04:31,810
Morao sam prodati dio, zar ne?
50
00:04:31,905 --> 00:04:33,565
Dakle, odlučili ste biti gubitnik?
51
00:04:33,640 --> 00:04:35,540
Zar nisi mogao uzeti
52
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
onda skuplji?
53
00:04:36,676 --> 00:04:37,976
Meni izgleda skupo.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,150
U svakom slučaju, otići ću do katedrale.
55
00:04:41,248 --> 00:04:42,778
-Čekaj.
-Što sada?
56
00:04:42,983 --> 00:04:44,083
Uzmi ovo.
57
00:04:45,585 --> 00:04:47,885
-Zašto ja?
-Ne mogu to imati kod sebe.
58
00:04:47,954 --> 00:04:48,994
Trebam li?
59
00:04:49,156 --> 00:04:50,216
Prokletstvo!
60
00:04:53,460 --> 00:04:54,530
Uđi u auto.
61
00:04:56,496 --> 00:04:57,596
Moramo li se vratiti tamo?
62
00:04:58,832 --> 00:04:59,932
Moramo se vratiti?
63
00:05:01,601 --> 00:05:03,041
Povratak tamo odakle smo upravo došli?
64
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
Ovo također.
65
00:05:41,708 --> 00:05:46,478
Oči su mu imale dekadentan, ali seksi pogled.
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,756
Nisi mu vidio lice, zar ne?
67
00:05:58,825 --> 00:06:00,755
Nosio je masku.
68
00:06:00,827 --> 00:06:02,357
Koliko ti puta moram reći?
69
00:06:02,495 --> 00:06:04,655
Mislio sam da si mogao
sjetio nečeg novog.
70
00:06:04,898 --> 00:06:05,898
Evo ovo.
71
00:06:06,466 --> 00:06:08,996
Nosili su navlake za cipele
da sakriju otiske svojih cipela.
72
00:06:14,808 --> 00:06:16,938
-Bio je i orangutan.
- Orangutan?
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,351
-Ne, je li to bio Bigfoot?
-Bigfoot?
74
00:06:20,080 --> 00:06:22,050
- Cezare...
-Cezar?
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,246
Ne obaziri se na moje blebetanje.
76
00:06:25,051 --> 00:06:26,091
Dakle, bili su maskirani.
77
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
Podmukli gadovi.
78
00:06:29,990 --> 00:06:33,260
Zašto vas nisam vidio, ljudi
danas od podneva?
79
00:06:33,426 --> 00:06:35,356
Uočen je osumnjičeni za još jedan slučaj,
80
00:06:35,428 --> 00:06:37,158
pa smo ga pratili.
81
00:06:37,230 --> 00:06:39,130
Gdje je tada bilo izvješće o stanju?
82
00:06:39,299 --> 00:06:41,329
Zar još niste shvatili
zašto su provalili?
83
00:06:41,801 --> 00:06:42,741
Bojim se da ne.
84
00:06:43,837 --> 00:06:44,667
Ukradeni predmeti.
85
00:06:45,438 --> 00:06:46,508
Je li bilo što ukradeno?
86
00:06:48,408 --> 00:06:49,978
Nešto je uzeto s gornjeg kata.
87
00:06:50,143 --> 00:06:52,183
-Vidjeti? Naravno.
- Što je oduzeto?
88
00:06:53,813 --> 00:06:54,813
Boca, gospodine.
89
00:06:55,916 --> 00:06:59,386
Boca? To ne zvuči tako skupo.
90
00:06:59,719 --> 00:07:03,119
Izrađen je od japanskog majstora
po imenu Yamaguchi Toshio.
91
00:07:03,957 --> 00:07:05,327
Cijeli set vrijedi 80 milijuna vona.
92
00:07:08,929 --> 00:07:11,029
Što? 80 milijuna vona?
93
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
Ne bi bilo 8000 wona, zar ne?
94
00:07:13,667 --> 00:07:15,337
Provalnik zna svoju umjetnost.
95
00:07:15,402 --> 00:07:19,772
Želio bih iznijeti pretpostavku
da je profesionalni lopov.
96
00:07:20,774 --> 00:07:22,844
Što je sa sigurnosnim kamerama
ili svjedoci?
97
00:07:22,909 --> 00:07:24,439
Snimka kamere je zabranu.
98
00:07:24,644 --> 00:07:26,884
Snimka je previše neuredna
da vidimo bilo što.
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,747
Također i djelatnici koji su krenuli za njima
rekao da postoji još jedna osoba.
100
00:07:31,084 --> 00:07:32,324
Jesu li ti dali opis?
101
00:07:32,385 --> 00:07:33,715
Uhvatili su samo letimičan pogled
102
00:07:33,787 --> 00:07:35,857
budući da je ova osoba došla niotkuda.
103
00:07:36,556 --> 00:07:38,186
Krivac je bio vitke građe
104
00:07:38,258 --> 00:07:40,228
a na licu je nosio plastičnu vrećicu.
105
00:07:40,627 --> 00:07:43,127
On ili ona je također nosio
crne hlače i crnu jaknu.
106
00:07:45,832 --> 00:07:49,442
Ono što je značajno jest da
krivac je nosio bijele čarape.
107
00:08:06,853 --> 00:08:07,923
Detektiv Seo.
108
00:08:08,355 --> 00:08:09,715
Da, gospodine?
109
00:08:10,790 --> 00:08:12,360
o čemu se radi
110
00:08:13,159 --> 00:08:14,929
Rekao sam ti da se ne oblačiš tako.
111
00:08:14,995 --> 00:08:17,095
To je glavna odjeća za kriminalce.
112
00:08:17,230 --> 00:08:19,000
Vidite kako se uklapate u opis?
113
00:08:19,099 --> 00:08:20,269
Ovo mora biti njezina jedina odjeća.
114
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Zašto ne bismo zamijenili odjeću?
115
00:08:21,634 --> 00:08:22,944
Bože, netko bi mogao pomisliti da si lopov.
116
00:08:25,138 --> 00:08:26,208
Ona je lopov!
117
00:08:26,740 --> 00:08:29,210
- Rekao sam ti da izgledaš kao osumnjičenik.
-Ona je krivac!
118
00:08:30,210 --> 00:08:31,680
-Dovoljno!
-Miran.
119
00:08:33,113 --> 00:08:34,713
Nije me briga tko su.
120
00:08:34,781 --> 00:08:36,751
Donesite mi ih za tri dana.
121
00:08:37,617 --> 00:08:40,117
Kako se usuđuje udarati
tužitelj u vrat?
122
00:08:40,220 --> 00:08:41,590
Taj gad.
123
00:08:42,756 --> 00:08:43,786
-Hun-seok.
-Da?
124
00:08:43,957 --> 00:08:45,487
Odvezi gospođicu Park kući.
125
00:08:45,558 --> 00:08:46,958
- Da, gospodine.
-Dobro sam.
126
00:08:47,894 --> 00:08:49,034
Detektiv Seo,
127
00:08:49,996 --> 00:08:51,026
odvest ćeš me kući.
128
00:08:51,898 --> 00:08:54,068
oprosti? Mi?
129
00:08:54,934 --> 00:08:55,974
požurite!
130
00:09:11,251 --> 00:09:12,321
Ovdje smo, gospođo.
131
00:09:12,952 --> 00:09:14,722
-Vas.
-Da?
132
00:09:17,957 --> 00:09:19,557
Sviđa ti se otac Kim, zar ne?
133
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Što?
134
00:09:22,796 --> 00:09:24,356
Da naravno.
135
00:09:24,764 --> 00:09:27,174
On je ekscentričan, ali čovjek od akcije.
136
00:09:27,233 --> 00:09:29,073
Ne kao osoba, kao tip.
137
00:09:29,369 --> 00:09:30,399
Što?
138
00:09:31,337 --> 00:09:32,507
To je apsurdno.
139
00:09:32,705 --> 00:09:34,635
nisi u pravu Ne možeš više griješiti.
140
00:09:34,707 --> 00:09:37,207
Sumnjam da su ljudi spore pameti
u tvom uredu to znaju,
141
00:09:37,277 --> 00:09:38,647
ali mogu reći.
142
00:09:38,711 --> 00:09:40,511
Mi smo stvarno dobri prijatelji,
143
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
ali laješ na pogrešno drvo.
144
00:09:42,082 --> 00:09:44,252
Slobodna si da voliš koga god želiš,
145
00:09:44,317 --> 00:09:46,047
ali svećenici mogu biti protjerani
146
00:09:46,119 --> 00:09:47,319
ako budu uhvaćeni u skandal.
147
00:09:47,687 --> 00:09:50,087
Ako se to dogodi, što bi
jadni bivši svećenik od čega živi?
148
00:09:50,457 --> 00:09:53,587
Gospođice Park, bojim se
sve si krivo shvatio--
149
00:09:53,660 --> 00:09:55,330
Pazi na svoje postupke.
150
00:09:56,262 --> 00:09:58,332
Ako je preteško pustiti ga,
151
00:09:58,665 --> 00:10:00,195
umjesto toga idite u budistički hram.
152
00:10:00,266 --> 00:10:01,396
Služe odličnu hranu, znate.
153
00:10:01,501 --> 00:10:02,571
Bok!
154
00:10:08,241 --> 00:10:09,281
Kreni.
155
00:10:14,547 --> 00:10:15,617
Ta kučka.
156
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
Kako je saznala?
157
00:10:19,018 --> 00:10:20,148
Tako mi je neugodno!
158
00:10:23,823 --> 00:10:25,963
Za sada se čini kao obična provala.
159
00:10:26,326 --> 00:10:27,686
Kakva je to sigurnost?
160
00:10:27,861 --> 00:10:29,631
Kako je mjesto moglo biti provaljeno?
161
00:10:30,029 --> 00:10:31,499
Jesu li po kući postavljene bube?
162
00:10:31,564 --> 00:10:34,204
Obavili smo potpuno čišćenje,
ali ništa nije otkriveno.
163
00:10:34,534 --> 00:10:35,804
Nije li malo čudno?
164
00:10:36,102 --> 00:10:38,172
Svi dokazi upućuju na sitne provalnike.
165
00:10:38,872 --> 00:10:41,912
Jesu li mogli biti poslani
načelnika Nama i Kongresmena Parka?
166
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
Oni ne bi odabrali ovaj put.
167
00:10:44,410 --> 00:10:48,080
Što god da je,
trebali bismo požuriti i riješiti
168
00:10:48,414 --> 00:10:49,724
obojica.
169
00:10:50,450 --> 00:10:51,520
Točno.
170
00:10:57,257 --> 00:10:58,857
Mrtvozornik iz bolnice
171
00:10:58,925 --> 00:11:01,825
pristao napraviti DNK test na uzorku.
172
00:11:02,061 --> 00:11:04,231
Vau, kako uzbudljivo...
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,771
Bi li te ubilo
zapravo zvučati uzbuđeno?
174
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Oče, nastavit ćemo se pregrupirati ovdje,
175
00:11:09,769 --> 00:11:11,199
pa se za sada malo odmori.
176
00:11:11,938 --> 00:11:12,968
dobro sam
177
00:11:15,175 --> 00:11:17,305
Poslušaj me samo ovaj put!
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,110
Nema potrebe da se dereš, znaš.
179
00:11:19,379 --> 00:11:22,849
Ona ima pravo. Slušajte svog učenika.
180
00:11:24,250 --> 00:11:27,090
izdrži.
Što me to onda čini vama?
181
00:11:27,654 --> 00:11:29,994
Jesam li ja tvoja manica?
182
00:11:30,256 --> 00:11:32,486
Vrati mi moju plastičnu vrećicu.
183
00:11:32,559 --> 00:11:34,859
To je dosta.
184
00:11:35,528 --> 00:11:38,258
Usput, još uvijek ne znate
tko je čovjek
185
00:11:38,331 --> 00:11:39,971
u naočalama je?
186
00:11:40,033 --> 00:11:44,373
Ja ne, ali on se činio
poput šefice gospođe Park.
187
00:11:44,604 --> 00:11:48,644
Sudeći po tome koliko mu je glas bio masan,
pretpostavljam da je visokog ranga.
188
00:11:48,841 --> 00:11:51,781
Dakle, tu je igrač za kojeg ne znamo.
189
00:11:51,978 --> 00:11:54,348
istražit ću
Odjel gđe Park sutra.
190
00:11:55,048 --> 00:11:58,018
Taj odjel već izgleda kao u haosu.
191
00:11:58,351 --> 00:12:01,391
Okružni direktor, šef gđe Park,
i Hwang Cheol-beom su s jedne strane.
192
00:12:01,788 --> 00:12:03,888
Chief Nam i Congressman Park
su s druge strane.
193
00:12:04,090 --> 00:12:07,090
Je li Vrhovno tužiteljstvo
pretraga i zapljena također povezani?
194
00:12:07,227 --> 00:12:08,897
Tako su rekli
u kući za odmor.
195
00:12:08,962 --> 00:12:10,262
Šef Nam i kongresnik Park dobili su
196
00:12:10,330 --> 00:12:11,860
uključeno Vrhovno tužiteljstvo.
197
00:12:13,967 --> 00:12:17,797
Nećete vjerovati kakvu smo frku napravili pokušavajući
da prikrijemo tragove u kući za odmor.
198
00:12:20,106 --> 00:12:21,936
-Drži se!
-Što sada?
199
00:12:22,308 --> 00:12:24,838
Što ste učinili s bocom koju smo uzeli?
200
00:12:25,378 --> 00:12:27,208
Tikvica? Stavio sam to gore...
201
00:12:28,047 --> 00:12:29,077
Gdje je nestalo?
202
00:12:30,516 --> 00:12:32,746
Svi, donio sam vam topli čaj.
203
00:12:42,695 --> 00:12:44,825
Svi ste naporno radili na ovom poslu,
204
00:12:44,964 --> 00:12:47,504
pa popij malo čaja.
205
00:12:49,836 --> 00:12:51,466
Gdje si nabavio ovu bocu?
206
00:12:51,571 --> 00:12:52,971
Što? Ovaj?
207
00:12:53,740 --> 00:12:56,580
Otac Kim ga je ranije stavio gore.
208
00:12:56,709 --> 00:12:58,479
Bilo je to za mene, zar ne?
209
00:12:58,878 --> 00:13:00,948
Zapravo, ovo je ono što smo ukrali--
210
00:13:01,147 --> 00:13:02,177
Što?
211
00:13:02,348 --> 00:13:05,548
Pokupio sam ga u Insa-dongu
jer mi se svidjela njegova jednostavnost.
212
00:13:07,253 --> 00:13:08,893
Koliko je bilo?
213
00:13:09,389 --> 00:13:10,489
Osam tisuća.
214
00:13:10,957 --> 00:13:11,957
Osam tisuća vona.
215
00:13:13,226 --> 00:13:14,856
Osam tisuća vona?
216
00:13:15,628 --> 00:13:17,128
Dodajte još četiri nule.
217
00:13:18,331 --> 00:13:19,501
Dakle, 18.000 wona?
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,198
Oče Kim, sigurno imate oko za...
219
00:13:25,271 --> 00:13:27,871
- Bože, to je vruće!
-Ne!
220
00:13:28,341 --> 00:13:30,681
Bože milostivi. Malo je vruće.
221
00:13:31,778 --> 00:13:35,578
U svakom slučaju, nastavite sa sastankom.
222
00:13:35,782 --> 00:13:37,652
Sretno i uživajte u čaju.
223
00:13:39,118 --> 00:13:40,348
- Onda bi se trebao odmoriti.
-Naravno.
224
00:14:00,673 --> 00:14:02,183
Zašto se čini tako poznatim?
225
00:14:03,409 --> 00:14:05,949
Čini se poznatim
kao slatkiš koji sam jeo kao dijete.
226
00:14:09,682 --> 00:14:12,922
Bože. Nema šanse. Sumnjam.
227
00:14:13,419 --> 00:14:16,119
Kako glupo od mene. Ne, to je nemoguće.
228
00:14:20,827 --> 00:14:23,257
Nema šanse, zar ne?
229
00:14:26,065 --> 00:14:27,125
izdrži.
230
00:14:29,302 --> 00:14:31,472
Ne, to je nemoguće.
231
00:14:31,804 --> 00:14:32,844
Gospodaru moj,
232
00:14:33,339 --> 00:14:34,639
Oprosti mi jer sam sagriješio
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,537
provalom u kuću jednog čovjeka
i kradu od njega.
234
00:14:37,910 --> 00:14:41,480
Nisam mislio ništa ukrasti,
ali taj glupi detektiv...
235
00:14:41,714 --> 00:14:42,784
Bože, oprosti mi.
236
00:14:43,149 --> 00:14:45,219
Mora da ću poludjeti.
Kako se usuđujem kriviti druge.
237
00:14:47,920 --> 00:14:51,660
Samo sam ovaj put nešto poduzeo
da tražim pravdu za tebe,
238
00:14:52,592 --> 00:14:53,762
pa molim te oprosti mi ovaj put.
239
00:14:56,262 --> 00:14:59,102
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
240
00:14:59,766 --> 00:15:00,826
Amen.
241
00:15:19,385 --> 00:15:22,955
Prihvatit ću taj osmijeh
kao znak vašeg odobravanja.
242
00:15:37,103 --> 00:15:39,873
Dobrota. Pogledaj tko je.
243
00:15:40,373 --> 00:15:41,313
DAEBEOM TRADING
244
00:15:41,374 --> 00:15:43,784
Što vas dovodi na ovo otrcano mjesto
tako rano ujutro?
245
00:15:44,710 --> 00:15:46,750
U pravu si što se tiče otrcanog.
246
00:15:48,314 --> 00:15:51,524
Razmišljao sam o tome,
ali neću imati nikakve koristi od ovog auta.
247
00:15:51,751 --> 00:15:53,091
Vožnja je također gnjavaža.
248
00:15:53,219 --> 00:15:56,589
Da si mi rekao,
Poslao bih ti vozača.
249
00:15:56,656 --> 00:15:58,186
U kojem svijetu
250
00:15:58,391 --> 00:16:00,561
da li tužitelja razbojnik vozi okolo?
251
00:16:03,429 --> 00:16:05,159
Nisam li ti rekao
252
00:16:06,299 --> 00:16:08,599
da bih bio u tvojoj kući
dok ovo ne prihvatiš?
253
00:16:08,734 --> 00:16:12,004
Još jednom vrebaj oko moje kuće,
i pobrinut ću se da izvadim
254
00:16:12,071 --> 00:16:13,941
zabrana prilaska tebi. kužiš
255
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
Hej, guzice.
256
00:16:21,414 --> 00:16:23,884
Ozbiljno se još mrštiš na mene?
257
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
Želite li umrijeti, gadovi?
258
00:16:29,722 --> 00:16:31,992
Prestani se mrštiti i nasmiješi se dami.
259
00:16:32,091 --> 00:16:33,431
Ona je tužiteljica.
260
00:16:38,064 --> 00:16:39,704
To uopće nije bolje.
261
00:16:40,600 --> 00:16:41,670
Uglavnom, idem.
262
00:16:43,369 --> 00:16:44,369
gospođo Park,
263
00:16:45,171 --> 00:16:47,341
što kažeš na čaj od kalamansija?
264
00:16:47,406 --> 00:16:48,566
Ne zanima me.
265
00:16:51,577 --> 00:16:54,077
Naravno. Budite drski koliko god želite.
266
00:16:56,782 --> 00:16:59,992
Lako mogu imati
uzorak testiran na DNK,
267
00:17:00,353 --> 00:17:01,353
ali postoji problem.
268
00:17:01,554 --> 00:17:03,994
To je zato što podaci
bit će dostupna NIS-u.
269
00:17:04,056 --> 00:17:05,986
Moj laboratorij i NIS su partneri.
270
00:17:06,325 --> 00:17:09,095
Vaši neprijatelji mogu imati pristup
do rezultata.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,326
Što je s drugim laboratorijem?
272
00:17:11,430 --> 00:17:13,970
Prijatelj mi radi
u D-Lab Corporation.
273
00:17:14,066 --> 00:17:15,126
Zatim neka pokrenu uzorak.
274
00:17:15,768 --> 00:17:18,598
Lagat ću o uzorku
biti vrhunska tajna.
275
00:17:19,005 --> 00:17:20,065
Naravno, zvuči dobro.
276
00:17:20,973 --> 00:17:22,113
gospodine Park.
277
00:17:24,277 --> 00:17:25,977
Rekao si da ne piješ kavu,
278
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
pa sam ti donio malo čaja.
279
00:17:29,215 --> 00:17:30,275
Hvala.
280
00:17:31,517 --> 00:17:33,347
Zar ne možeš prestati koristiti tu bocu?
281
00:17:33,819 --> 00:17:37,189
Mora da se dobro poznajete
s ocem Kimom.
282
00:17:37,256 --> 00:17:39,726
Točno, pretpostavljam da se to može reći.
283
00:17:40,226 --> 00:17:42,126
Koliko ga dugo poznajete?
284
00:17:42,395 --> 00:17:44,555
Pa, mnogo godina.
285
00:17:44,630 --> 00:17:47,600
To znači da ste se vas dvoje vratili daleko u prošlost.
286
00:17:47,667 --> 00:17:49,437
-Sestra.
-Oh, točno.
287
00:17:50,269 --> 00:17:52,809
Znaš kako si ne mogu pomoći
kad sam znatiželjan.
288
00:17:52,872 --> 00:17:53,972
Sad ću prestati pričati.
289
00:17:57,476 --> 00:17:59,506
Sestro, činiš mi se jako poznato.
290
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
Bože, to je vruće.
291
00:18:00,913 --> 00:18:02,523
-Mi?
-Da.
292
00:18:03,816 --> 00:18:05,616
Znam da te odnekud prepoznajem.
293
00:18:06,385 --> 00:18:08,145
Imam zajedničko lice.
294
00:18:08,220 --> 00:18:09,390
Mora da se varate.
295
00:18:10,790 --> 00:18:14,160
Prevruće mi je za točiti.
Oče, možeš li to učiniti umjesto njega?
296
00:18:14,260 --> 00:18:16,500
Ionako sam zauzet, pa ću vas prepustiti tome.
297
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
Dobrota.
298
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
Siguran sam da sam je već vidio.
299
00:18:23,569 --> 00:18:26,109
Gospođice Park, što vam je to na vratu?
300
00:18:26,539 --> 00:18:28,909
Pričat ću o tome kad budem htio,
pa ne pitaj.
301
00:18:29,308 --> 00:18:30,338
shvaćam
302
00:18:31,410 --> 00:18:32,450
usput,
303
00:18:33,846 --> 00:18:37,416
Pogledao sam načelnika Nama
i Congressman Park.
304
00:18:37,583 --> 00:18:38,683
Dobio si jackpot, zar ne?
305
00:18:38,751 --> 00:18:41,291
Da ih ne poznajem
kao visoki dužnosnici,
306
00:18:41,354 --> 00:18:43,124
Nazvao bih ih jebenim...
307
00:18:45,358 --> 00:18:46,558
Oni su loši ljudi.
308
00:18:47,727 --> 00:18:50,357
Pogledaj temeljitije
prvo u Congressman Park.
309
00:18:50,563 --> 00:18:51,963
- Nađi nešto eksplozivno.
- Da, gospođo.
310
00:18:52,898 --> 00:18:54,398
Kakvo smeće.
311
00:18:54,934 --> 00:18:58,804
Gospođo Seo, pogledajte svjedočenje
koji je Congressman Park dao.
312
00:18:59,105 --> 00:19:02,165
Čak ni nema
trunku savjesti.
313
00:19:02,608 --> 00:19:04,478
On je sociopat.
314
00:19:04,910 --> 00:19:07,180
-Je li tako?
-Sranje.
315
00:19:07,546 --> 00:19:10,246
u pravu si On je jedno smeće.
316
00:19:11,250 --> 00:19:13,950
Starica, znaš
mogao bi biti izvrstan sociopat.
317
00:19:14,153 --> 00:19:16,323
Postoji toliko mnogo sociopatskih testova
na internetu,
318
00:19:16,522 --> 00:19:17,722
pa probaj.
319
00:19:30,236 --> 00:19:31,636
SAMOTESTIRANJE SOCIOPATA
320
00:19:40,112 --> 00:19:43,052
"Ne osjećaš se krivim
321
00:19:43,115 --> 00:19:45,275
o povrijeđivanju drugih."
322
00:19:45,518 --> 00:19:46,788
Nikad prije nisam povrijedio druge.
323
00:19:48,154 --> 00:19:49,224
Recimo da ipak jesam.
324
00:19:50,589 --> 00:19:52,959
Upala su dva maskirana provalnika
325
00:19:53,025 --> 00:19:55,055
Kuća za odmor Hwang Cheol-beoma
blizu planine Yeongyu,
326
00:19:55,127 --> 00:19:57,727
i ukrao čuturu
koji je vrijedan oko 80 milijuna vona.
327
00:19:58,030 --> 00:19:59,300
Imamo li otisaka?
328
00:19:59,598 --> 00:20:02,168
Pronađeni svi otisci
su uračunati.
329
00:20:02,234 --> 00:20:04,574
-Snimka sigurnosne kamere?
- Ne može se obnoviti.
330
00:20:06,872 --> 00:20:07,972
Uz dužno poštovanje,
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,014
ali zašto istražujemo provalu?
332
00:20:10,076 --> 00:20:11,806
Jer je
Hwang Cheol-beomova kuća za odmor
333
00:20:11,877 --> 00:20:13,347
a radi se o posebnoj krađi.
334
00:20:14,180 --> 00:20:15,980
Ovo je obična provala,
nije posebna krađa.
335
00:20:16,048 --> 00:20:17,918
Nije bilo nikakve štete!
336
00:20:17,983 --> 00:20:19,393
Prozorska daska na drugom katu
337
00:20:19,785 --> 00:20:21,785
malo je ostrugano krivcima.
338
00:20:21,954 --> 00:20:24,664
Kako se to smatra posebnom krađom?
339
00:20:26,092 --> 00:20:26,932
izdrži.
340
00:20:26,992 --> 00:20:27,962
Zašto se ljutiš?
341
00:20:28,027 --> 00:20:29,197
Nisi ti taj koji je to učinio.
342
00:20:29,628 --> 00:20:32,698
-Pričaj mi o tome.
-I meni je to čudno.
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,494
Bože, na trenutak sam pomislio da jesam.
344
00:21:02,595 --> 00:21:04,755
“Ne želiš pokazati drugima
tvoja ružna strana."
345
00:21:04,997 --> 00:21:06,327
Nije li to isto za sve?
346
00:21:08,334 --> 00:21:11,804
16 OD 16, TI SI PRAVI SOCIOPATA
347
00:21:12,471 --> 00:21:15,341
Vau, lijepo. znala sam.
348
00:21:16,342 --> 00:21:17,312
Što je, gđice Park?
349
00:21:17,376 --> 00:21:19,106
Polagao sam online test.
350
00:21:19,178 --> 00:21:20,578
Samo naprijed i pogodite što sam postigao.
351
00:21:21,380 --> 00:21:22,720
Kladim se da je to bio savršen rezultat.
352
00:21:22,882 --> 00:21:25,382
Nikad nisi krivo postavio nijedno pitanje
na testu prije.
353
00:21:25,918 --> 00:21:28,648
Pravo? Da, uvijek dobijem savršen rezultat.
354
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
znala sam.
355
00:21:33,526 --> 00:21:36,326
Prestani s tim. Samo idi i razgovaraj
žrtvama Congressmana Parka.
356
00:21:37,863 --> 00:21:40,233
Kao što možete vidjeti na ovoj karti,
udaljenost od stijene Hangok
357
00:21:40,299 --> 00:21:41,769
u Mount Yeongyu do Hwangove kuće za odmor
358
00:21:41,934 --> 00:21:43,244
je 1,2 km.
359
00:21:44,069 --> 00:21:46,169
Međutim, ovo je javna planinarska staza.
360
00:21:46,472 --> 00:21:48,472
Planinara ima cijeli dan,
361
00:21:48,607 --> 00:21:50,537
{\an8}tako da sumnjam da je tijelo premješteno na ovaj način.
362
00:21:51,243 --> 00:21:52,343
Je li to jedini put?
363
00:21:52,411 --> 00:21:54,251
U središtu planine su,
364
00:21:54,313 --> 00:21:56,753
ali taj dio je zabranjeno područje.
365
00:21:57,049 --> 00:21:59,149
Podijelio ga je okrug
kao rezervat za divlje životinje.
366
00:22:00,019 --> 00:22:02,019
Onda su tu presjekli.
367
00:22:02,354 --> 00:22:03,324
Tko je vlasnik tog područja?
368
00:22:03,789 --> 00:22:04,819
Gudam-gu, oče.
369
00:22:04,990 --> 00:22:07,560
Onda mora postojati
sigurnosna kamera tamo.
370
00:22:07,760 --> 00:22:09,530
Postoji, ali ovo područje
371
00:22:09,595 --> 00:22:12,355
se upravlja
od strane Hwangovog Daebeom Developmenta.
372
00:22:12,431 --> 00:22:14,801
Sranje. Zatim gledajući u to
neće nam koristiti ništa.
373
00:22:16,001 --> 00:22:17,141
Pa ulazimo.
374
00:22:17,703 --> 00:22:19,173
Ali to je zabranjeno područje.
375
00:22:19,572 --> 00:22:21,172
To me nikada prije nije zaustavilo.
376
00:22:21,273 --> 00:22:22,943
Ako te uhvate,
377
00:22:23,042 --> 00:22:24,912
znat će da se nešto sprema.
378
00:22:25,511 --> 00:22:27,111
Kuća za odmor
je opljačkan tek jučer.
379
00:22:28,714 --> 00:22:29,854
onda...
380
00:22:30,916 --> 00:22:33,346
Pobrinut ću se da me ne prepoznaju.
381
00:22:33,986 --> 00:22:34,986
Kako?
382
00:23:08,287 --> 00:23:09,657
Zašto izgledaš kao prevarant?
383
00:23:09,989 --> 00:23:10,989
Što?
384
00:23:11,156 --> 00:23:13,886
Ne izgledam li kao bogati mogul?
385
00:23:14,326 --> 00:23:15,826
Trebao sam učiniti da izgledaš kao beskućnik.
386
00:23:25,170 --> 00:23:26,710
Sigurnosne kamere su skinute.
387
00:23:27,806 --> 00:23:29,706
Nemojte mi reći da je i ovo groblje.
388
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Ne budi smiješan.
Jeste li gledali
389
00:23:34,513 --> 00:23:37,153
previše filmova poput Memoari ubojice?
390
00:23:38,817 --> 00:23:40,887
Taj film je sniman u bambusovom šumarku.
391
00:23:41,020 --> 00:23:43,160
Ovo mjesto nema kamera
i prilično izolirano.
392
00:23:43,422 --> 00:23:45,362
Može li postojati bolje mjesto
činiti zločine?
393
00:23:45,524 --> 00:23:46,764
Još nema definitivnog dokaza,
394
00:23:47,159 --> 00:23:50,029
ali je moguće procijeniti
da su krenuli ovim putem.
395
00:23:51,096 --> 00:23:52,526
Pronađite nešto što bi moglo biti trag.
396
00:24:03,709 --> 00:24:05,579
Čekaj, upravo sam vidio bijelog samura.
397
00:24:06,946 --> 00:24:08,476
-Što?
- Bijeli samur.
398
00:24:08,647 --> 00:24:09,977
Ne budi apsurdna. Ne vidim ništa.
399
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
siguran sam u to.
400
00:24:11,717 --> 00:24:12,787
Što radiš tamo?
401
00:24:17,756 --> 00:24:18,816
Tko ste vi ljudi?
402
00:24:18,924 --> 00:24:22,064
Ovdje smo da kupimo nešto zemlje, naftno polje.
403
00:24:23,595 --> 00:24:24,655
Kako šarmantno.
404
00:24:26,332 --> 00:24:29,372
Zar to ne znaš
ovo je zabranjeno područje?
405
00:24:31,937 --> 00:24:32,867
Gubi se već jednom.
406
00:24:32,938 --> 00:24:33,868
DAEBEOM RAZVOJ
407
00:24:33,939 --> 00:24:35,939
Daebeom razvoj. U redu, idemo.
408
00:24:39,311 --> 00:24:42,111
Također, mlada damo,
Ne mogu vjerovati da bi pješačio ovamo
409
00:24:42,247 --> 00:24:44,377
noseći tu kratku suknju. Opasno je.
410
00:24:49,755 --> 00:24:50,755
Gledaj svoja posla.
411
00:24:58,163 --> 00:24:59,233
Vratio si se.
412
00:25:00,632 --> 00:25:03,302
Imam snimke
žrtava kongresmena Parka.
413
00:25:05,137 --> 00:25:07,707
baš kao što si rekao,
počeli su sve prosipati
414
00:25:07,773 --> 00:25:09,013
jednom sam im rekao koga tražimo.
415
00:25:09,274 --> 00:25:11,644
Što sam ti rekao?
Pretvaraj se da im pružaš vrat
416
00:25:11,710 --> 00:25:13,150
i dat će ti sve.
417
00:25:13,679 --> 00:25:16,349
To pokazuje da nitko nije bio
na njihovoj strani do sada.
418
00:25:16,515 --> 00:25:17,945
Preslušao sam neke od snimaka
419
00:25:18,984 --> 00:25:21,924
i Congressman Park
je šupak iz prvog razreda.
420
00:25:22,888 --> 00:25:24,858
Počinio je svaki okrutni zločin koji postoji,
421
00:25:24,957 --> 00:25:28,557
ali još je ovako drzak.
Kakav sociopat!
422
00:25:28,627 --> 00:25:30,997
Zašto ideš dalje
o seronjama i sociopatima danas?
423
00:25:31,063 --> 00:25:32,263
Zašto?
424
00:25:33,165 --> 00:25:36,365
Čine se kao najbolje riječi
opisati ovog čovjeka.
425
00:25:36,435 --> 00:25:37,835
Teško da je tako.
426
00:25:37,903 --> 00:25:40,943
Mogao bi ga nazvati i kopile, seronja,
kreten, kurvin sin, i mnogi drugi.
427
00:25:42,775 --> 00:25:43,775
Ispričavam se, gospođo.
428
00:25:59,792 --> 00:26:01,632
Hoćeš li početi kopati
u Congressman Park?
429
00:26:01,693 --> 00:26:04,703
Da. Previše je pokvaren
što ga čini lakom metom.
430
00:26:04,830 --> 00:26:06,070
Sve što trebamo su potvrđene činjenice.
431
00:26:06,131 --> 00:26:08,401
Tada će ga biti lakše srušiti
nego ostali.
432
00:26:08,667 --> 00:26:10,467
Samo što nije uhvaćen.
433
00:26:10,836 --> 00:26:12,366
Svi znamo da je on pokvareno kopile.
434
00:26:20,612 --> 00:26:23,352
Do kada ideš
biti na ogradi?
435
00:26:24,149 --> 00:26:25,679
Trenutno nisi ni na jednoj strani.
436
00:26:29,088 --> 00:26:30,658
Zar se ne želiš vratiti na početak?
437
00:26:31,757 --> 00:26:33,187
Kako ste to znali?
438
00:26:33,759 --> 00:26:35,329
To sam mislio samo u svojoj glavi.
439
00:26:35,594 --> 00:26:38,034
Pa, prestani razmišljati i napravi svoj korak.
440
00:26:38,530 --> 00:26:39,630
Moje strpljenje je pri kraju.
441
00:26:40,199 --> 00:26:42,529
Samo me pusti na miru za sada i pusti me da razmislim.
442
00:26:43,702 --> 00:26:46,842
Postoji li razlog zašto
ne možeš se vratiti na početak?
443
00:26:47,639 --> 00:26:48,739
Ucjenjuju li vas?
444
00:26:51,844 --> 00:26:54,484
Nije tako.
Pričat ću ti o tome kasnije.
445
00:27:13,065 --> 00:27:15,465
Detektiv Seo je otkrio
tko je šef gospođe Park.
446
00:27:18,070 --> 00:27:20,210
BIO JE TO GLAVNI TUŽITELJ KANG SEOK-TAE
447
00:27:25,110 --> 00:27:26,510
Nije li to bio načelnik Nam i kongresnik Park
448
00:27:26,578 --> 00:27:28,378
koji je zvao
Vrhovno tužiteljstvo?
449
00:27:28,447 --> 00:27:30,977
Da gospodine. Netko koga poznaju
pozvao u uslugu.
450
00:27:31,216 --> 00:27:32,886
Glavni tužitelj Park Seon-hyeok i
451
00:27:32,951 --> 00:27:34,091
Predsjednik Lee stranke Taehan
452
00:27:34,153 --> 00:27:35,723
iste godine upisala koledž.
453
00:27:36,255 --> 00:27:38,255
Predsjednik Lee i Park Seon-hyeok
454
00:27:38,323 --> 00:27:39,633
su iz istog rodnog grada.
455
00:27:39,791 --> 00:27:41,161
znala sam.
456
00:27:41,426 --> 00:27:43,496
Igranje igrica sa
te njihove glupe glave.
457
00:27:45,430 --> 00:27:49,330
Tamo ćete pronaći njihovu fotografiju
provode svoje živote.
458
00:27:50,135 --> 00:27:51,395
dosta je
459
00:27:51,470 --> 00:27:54,470
da oboje kleknu pred tobom.
460
00:27:55,874 --> 00:27:57,084
Jadni gadovi.
461
00:27:58,043 --> 00:28:00,313
Što je s provjerom prošlosti
na tog svećenika?
462
00:28:02,447 --> 00:28:04,717
Oh, taj svećenik.
463
00:28:05,684 --> 00:28:07,494
Oprostite, u uredu je bilo previše posla.
464
00:28:07,553 --> 00:28:09,663
Uskoro ću se uhvatiti toga.
465
00:28:10,522 --> 00:28:11,592
Učinite to brzo.
466
00:28:12,558 --> 00:28:14,588
U međuvremenu, trebam te
učiniti nešto za mene danas.
467
00:28:32,878 --> 00:28:34,878
A napadač samo hoda
ravno kraj svoje žrtve.
468
00:28:37,382 --> 00:28:39,382
Bože, tvoj nos!
469
00:28:40,085 --> 00:28:41,445
Izgleda više nego savršeno dobro.
470
00:28:41,553 --> 00:28:43,963
- Trebao bih samo...
- Još nije riješeno.
471
00:28:44,089 --> 00:28:45,959
Dobit ću svoj liječnički nalaz i tužiti te.
472
00:28:46,225 --> 00:28:48,485
Bilo kada. Daj to.
473
00:28:57,836 --> 00:29:00,506
Oče, bijesno me pogledaj
kao da me želiš ubiti.
474
00:29:00,706 --> 00:29:02,906
-Što zaboga radiš?
-Odmah!
475
00:29:02,975 --> 00:29:06,005
Baš kao što uvijek činiš,
bijesno me gledaj kao da me želiš ubiti.
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,578
Što zaboga radiš?
477
00:29:08,413 --> 00:29:09,553
Bože, to je to.
478
00:29:46,184 --> 00:29:47,624
Podudaranje od 90 posto.
479
00:29:48,487 --> 00:29:50,717
Bio je to otac Kim Hae-il.
480
00:29:52,858 --> 00:29:53,928
Što je ovo zaboga?
481
00:30:01,566 --> 00:30:02,926
Moji rezanci su sada svi kašasti.
482
00:30:04,136 --> 00:30:06,466
Zašto je onda bio u kući za odmor?
483
00:30:07,873 --> 00:30:09,143
Tko je onda bio Bigfoot?
484
00:30:11,076 --> 00:30:13,876
Tko je dovraga ovaj tip?
485
00:30:16,682 --> 00:30:19,052
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
486
00:30:19,117 --> 00:30:20,147
Sada idi.
487
00:30:20,485 --> 00:30:23,485
Ja, da, la, ma, ba, ba, sa...
488
00:30:24,022 --> 00:30:25,492
-Nastavi.
-Da, da...
489
00:30:26,925 --> 00:30:27,825
krivo
490
00:30:28,026 --> 00:30:28,856
Učini to ponovno.
491
00:30:34,533 --> 00:30:35,773
Pogledaj taj pogled.
492
00:30:37,135 --> 00:30:39,965
Kao da hoćeš
ubij me ili tako nešto.
493
00:30:49,047 --> 00:30:52,477
Bože, nešto mi je upravo uletjelo u oko.
494
00:30:54,720 --> 00:30:58,320
To je bila žalosna isprika
da nas tako bijesno gleda.
495
00:30:59,324 --> 00:31:00,364
hej
496
00:31:02,394 --> 00:31:03,404
tko je
497
00:31:07,499 --> 00:31:08,869
- Jeste li to bili vi?
-Da.
498
00:31:09,434 --> 00:31:10,844
Tiho već, jedem.
499
00:31:16,775 --> 00:31:18,405
Što je s huligantima na ovom području?
500
00:31:19,077 --> 00:31:20,647
Znaš da izgledaš jeftino, zar ne?
501
00:31:21,413 --> 00:31:22,613
-Jeftino?
-Da.
502
00:31:22,681 --> 00:31:24,681
Jako pogađaš svojim riječima, zar ne?
503
00:31:25,851 --> 00:31:27,351
Na najbolniji način.
504
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
ja mislim
505
00:31:30,288 --> 00:31:32,788
vrijeme je za rastanak
do svoje lopatice.
506
00:31:34,192 --> 00:31:35,762
Uskoro će biti slomljeno.
507
00:31:35,994 --> 00:31:39,034
Moja lopatica ovdje? Hej tamo.
508
00:31:40,031 --> 00:31:41,031
Kako to?
509
00:31:41,199 --> 00:31:43,669
Sada ga pokušaj zdrobiti.
510
00:31:43,869 --> 00:31:44,899
Jang!
511
00:31:46,805 --> 00:31:47,835
Korak u stranu.
512
00:31:54,146 --> 00:31:56,776
Ja sam Kim Hun-seok,
i ovdje sam u ime gospodina Hwanga.
513
00:31:57,416 --> 00:31:59,316
Vidjeti? Sada, ovdje je kicoš mladić.
514
00:32:00,752 --> 00:32:02,522
Stvarno bi se trebao riješiti ovog.
515
00:32:03,188 --> 00:32:04,888
Nevjerojatno!
516
00:32:13,865 --> 00:32:16,395
Dobrota. Jang Ryong, već si ovdje.
517
00:32:16,535 --> 00:32:19,265
Što vas dovodi
u ovaj kineski restoran?
518
00:32:19,371 --> 00:32:21,411
Čak i kineska hrana može biti prosvjetljujuća.
519
00:32:21,540 --> 00:32:22,570
Vau-ta.
520
00:32:22,707 --> 00:32:25,807
Čini se da se svi bavimo sportom
isti stil.
521
00:32:27,479 --> 00:32:30,349
Može piće?
Neki baijiu prosvjetljenja?
522
00:32:31,149 --> 00:32:32,649
-Zvuči dobro?
-Naravno.
523
00:32:32,851 --> 00:32:34,551
Baijiu prosvjetljenja.
524
00:32:34,886 --> 00:32:36,486
Dopustite da vas poslužim, gospodine.
525
00:33:15,260 --> 00:33:16,360
Ugasi svjetla, hoćeš li?
526
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
Hae-il, nisi izgubio dodir.
527
00:33:53,565 --> 00:33:54,625
To je isto za sve muškarce.
528
00:33:55,567 --> 00:33:57,667
Trebate novac, veze i upornost
529
00:33:58,136 --> 00:33:59,936
biti uspješan.
530
00:34:01,106 --> 00:34:02,136
Koju imaš?
531
00:34:03,341 --> 00:34:06,011
Nedostaje mi u svim aspektima, gospodine.
532
00:34:06,244 --> 00:34:07,714
Vaš novac i upornost.
533
00:34:08,680 --> 00:34:10,550
Nedostatak veza
534
00:34:10,715 --> 00:34:12,175
zato te još uvijek maltretiraju.
535
00:34:13,985 --> 00:34:14,985
Pravo.
536
00:34:16,555 --> 00:34:20,155
Konačno je došlo vrijeme za tebe
imati ispravnu vezu.
537
00:34:21,259 --> 00:34:22,589
Kongresni park je vaš ulaz.
538
00:34:24,262 --> 00:34:25,562
onda...
539
00:34:26,197 --> 00:34:28,197
jeste li vi i gospođa Jeong
odlučiti se povući?
540
00:34:28,400 --> 00:34:29,430
Da.
541
00:34:31,369 --> 00:34:33,199
Susrest će ga ista sudbina kao i otac Lee.
542
00:34:33,838 --> 00:34:36,938
Kongresmen u trećem mandatu
koji se osjećao previše pritisnutim od strane tužiteljstva
543
00:34:37,008 --> 00:34:39,948
odlučio zaroniti nosom
s vrha vlastite zgrade.
544
00:34:43,415 --> 00:34:44,915
Znam da sam bio prestrog prema tebi.
545
00:34:45,717 --> 00:34:46,717
Očistimo ploču
546
00:34:49,120 --> 00:34:50,190
i počnite iznova zajedno.
547
00:35:00,298 --> 00:35:01,368
Početi iznova?
548
00:35:02,734 --> 00:35:05,704
Više sam nego sretan, seronjo.
549
00:35:06,838 --> 00:35:10,708
{\an8}PRATIT ĆEMO TE, WOO-TA
550
00:35:15,013 --> 00:35:16,353
Moja ruska krtica.
551
00:35:17,248 --> 00:35:19,778
Ja nisam Rus, ja sam iz Rusije.
552
00:35:20,218 --> 00:35:24,058
Budi Rus, iz Rusije,
to ovdje nije problem.
553
00:35:25,056 --> 00:35:26,856
Postoji nešto čega moramo biti svjesni.
554
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
To sam pokupio uz piće.
555
00:35:32,197 --> 00:35:34,297
Ima nešto što nikome nisam rekao.
556
00:35:35,033 --> 00:35:36,073
Vidi, u redu?
557
00:35:38,269 --> 00:35:41,869
U podrumu je soba
zgrade Daebeom Tradinga, zar ne?
558
00:35:43,208 --> 00:35:45,178
A kad četiri osobe, vidite? Četiri osobe.
559
00:35:45,243 --> 00:35:47,753
Kad četiri osobe
ovako pritisnuti palčeve,
560
00:35:48,013 --> 00:35:49,583
vrata se otvaraju.
561
00:35:49,914 --> 00:35:53,624
Iza vrata je soba
s ovako velikim hrpama novca.
562
00:35:55,553 --> 00:35:56,593
Je li to istina?
563
00:35:57,088 --> 00:35:58,358
I ja sam to čuo.
564
00:35:58,790 --> 00:36:01,330
Rekao je da ima još novca
nego što možete i zamisliti.
565
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
Samo razmisli o tome. Njih četvero
tamo sakrili svoj novac.
566
00:36:04,963 --> 00:36:07,773
Što ako sva četvorica ipak završe mrtva?
567
00:36:08,166 --> 00:36:09,426
Novac neće pripadati nikome
568
00:36:09,768 --> 00:36:13,098
što znači da spada pod
pravilo nalaznika, čuvara.
569
00:36:14,806 --> 00:36:17,176
Ali tu je i gospodin Hwang.
570
00:36:17,642 --> 00:36:20,612
Što ako g. Hwang doživi istu sudbinu?
571
00:36:24,416 --> 00:36:27,516
Kad moj potpuno prosvijetljeni mozak
572
00:36:27,686 --> 00:36:30,286
i tvoja moć je ujedinjena,
573
00:36:30,722 --> 00:36:33,832
možemo postići baš sve.
574
00:36:36,261 --> 00:36:39,231
što kažeš Zvuči ukusno, zar ne?
575
00:36:44,202 --> 00:36:46,712
-Vau-ta.
-Vau-ta.
576
00:36:49,407 --> 00:36:50,777
Otvarajući ova vrata
577
00:36:50,842 --> 00:36:53,382
pustit će nas da radimo što god želimo.
578
00:36:54,746 --> 00:36:56,276
Ne trebaju mi veze.
579
00:36:56,848 --> 00:36:59,678
Ovaj. Novac je prava veza.
580
00:37:00,719 --> 00:37:03,149
- Zar se ne slažete?
- Da, gospodine.
581
00:37:08,626 --> 00:37:12,056
Zašto se ovoga nisam do sada sjetio?
582
00:37:14,132 --> 00:37:18,342
DAEBEOM TRADING
583
00:37:18,403 --> 00:37:21,213
Gya, da, ra, na...
584
00:37:21,272 --> 00:37:23,012
Gya, da, ra, na, ba...
585
00:37:24,943 --> 00:37:25,983
nije to to
586
00:37:30,548 --> 00:37:33,048
Jeste li stvarno primili narudžbu
ubiti Congressman Parka?
587
00:37:33,918 --> 00:37:35,818
Da, koliko ti puta moram reći?
588
00:37:36,321 --> 00:37:37,991
Ionako sam ga mrzio iznutra.
589
00:37:38,056 --> 00:37:39,516
Nije li seronja?
590
00:37:39,591 --> 00:37:40,591
Pravo.
591
00:37:42,761 --> 00:37:45,431
Ako ovo zabrljamo,
sve ide u sranje.
592
00:37:46,264 --> 00:37:47,304
Ostanite hladni.
593
00:37:47,766 --> 00:37:48,796
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
594
00:37:48,900 --> 00:37:50,100
Zašto hrana traje toliko dugo?
595
00:37:50,368 --> 00:37:51,438
Umirem od gladi.
596
00:37:56,875 --> 00:37:59,705
KONGRESNI PARK
"BORIMO SE ZAJEDNO PROTIV KORUPCIJE GU-DAMA"
597
00:38:00,845 --> 00:38:02,445
Postoji li akademija za novinare?
598
00:38:03,448 --> 00:38:05,618
Jebeno dobar posao
završili su s ovim naslovima.
599
00:38:14,726 --> 00:38:15,756
Prokletstvo.
600
00:38:17,295 --> 00:38:20,295
{\an8}KONGRESNI PARK WON-MU OF GUDAM-GU
601
00:38:28,439 --> 00:38:29,539
Gdje je kutija za maramice?
602
00:38:44,589 --> 00:38:47,959
Gospodaru, je li ovo još jedan znak?
603
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
-Otac Kim.
-Što je to?
604
00:38:57,402 --> 00:38:59,002
Vani nešto snimaju
605
00:38:59,370 --> 00:39:00,570
i dobio sam autogram.
606
00:39:01,072 --> 00:39:02,112
dobro za tebe
607
00:39:02,240 --> 00:39:05,110
Nećete vjerovati koliko je zadivljujuća.
608
00:39:05,510 --> 00:39:06,610
tko je
609
00:39:09,781 --> 00:39:11,151
{\an8}GU HAE-RA
610
00:39:11,216 --> 00:39:12,276
{\an8}Gu Hae-ra.
611
00:39:15,854 --> 00:39:16,864
Gu Hae-ra?
612
00:39:27,332 --> 00:39:28,332
Da, detektiv Seo.
613
00:39:28,600 --> 00:39:32,540
Oče, postoji nalog za ubojstvo
vani u Congressman Parku.
614
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
golub,
615
00:39:43,381 --> 00:39:44,451
{\an8}Gu Hae-ra, korejski za čuvanje...
616
00:39:49,020 --> 00:39:50,420
Spasiti Congressman Park?
617
00:39:59,764 --> 00:40:00,774
Mogu li ovo jesti?
618
00:40:02,667 --> 00:40:03,667
Samo naprijed.
619
00:40:04,369 --> 00:40:06,439
Osim naredbe za ubijanje,
620
00:40:06,504 --> 00:40:08,374
jesu li spomenuli vrijeme ili mjesto?
621
00:40:09,974 --> 00:40:11,044
Mjesto...
622
00:40:13,177 --> 00:40:14,177
ne znam
623
00:40:16,014 --> 00:40:18,484
Rekli su samo da pada večeras.
624
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
shvaćam
625
00:40:19,884 --> 00:40:21,094
Ići ćemo za Hwang Cheol-beomom
626
00:40:21,552 --> 00:40:22,852
za pokušaj ubojstva gospodina Parka.
627
00:40:23,621 --> 00:40:24,821
Da ga uhvatim izvan scene,
628
00:40:24,889 --> 00:40:26,219
cijela ekipa morat će izaći,
629
00:40:26,658 --> 00:40:27,658
a to je nemoguće.
630
00:40:27,759 --> 00:40:30,399
Kapetan Lee nikada neće
krenuti za Hwangovom bandom.
631
00:40:31,029 --> 00:40:32,899
Kako može odjel za nasilne zločine
biti takva kukavica?
632
00:40:32,964 --> 00:40:35,174
Suprotstavljena strana nije čak ni pedantna.
633
00:40:36,167 --> 00:40:38,297
Zato se osjećam loše
za one iz Gudam-gua.
634
00:40:39,137 --> 00:40:40,767
Znate li što je najjadnije?
635
00:40:41,539 --> 00:40:43,539
Njime će upravljati bezvrijedni kreten.
636
00:40:48,880 --> 00:40:50,110
U svakom slučaju, ako spriječimo ovaj pogodak,
637
00:40:50,181 --> 00:40:52,051
Hwang će biti uhićen
za pokušaj ubojstva.
638
00:40:52,517 --> 00:40:54,017
G. Park koji je bio skoro
odbačen od njegovih saveznika
639
00:40:54,085 --> 00:40:55,385
svjedočit će protiv njih.
640
00:40:55,820 --> 00:40:57,220
Neće htjeti sići sam.
641
00:40:57,555 --> 00:41:00,055
Ako se to dogodi,
ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem.
642
00:41:00,191 --> 00:41:02,831
S Congressman Parkom
i Hwang Cheol-beom je otišao,
643
00:41:02,894 --> 00:41:04,034
druga strana će se srušiti.
644
00:41:04,762 --> 00:41:05,902
Kako ćemo to učiniti?
645
00:41:07,966 --> 00:41:09,166
Lakše je nego što mislite.
646
00:41:09,233 --> 00:41:11,303
Što ako stvari krenu naopako?
647
00:41:11,402 --> 00:41:12,372
Zatim prelazimo na plan B.
648
00:41:12,437 --> 00:41:15,037
Wow, već imate plan B?
649
00:41:16,407 --> 00:41:18,037
Ne, samo bi bilo lijepo imati jedan.
650
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
U svakom slučaju, okupite se.
651
00:41:20,745 --> 00:41:22,405
Umjesto toga trebao bi sjediti ovdje s nama.
652
00:41:22,847 --> 00:41:23,877
To je tri prema jedan, zar ne?
653
00:41:25,883 --> 00:41:28,393
Zgodni svećenik bi nam se trebao pridružiti!
654
00:41:31,456 --> 00:41:33,656
Zašto ti je tako teško
da se skinem s toga?
655
00:41:33,791 --> 00:41:35,291
- Je li to vaše određeno mjesto?
- Slušaj.
656
00:41:45,670 --> 00:41:47,910
-Songsak.
- Da, oče.
657
00:41:49,807 --> 00:41:51,777
Je li u redu da nam to kažeš?
658
00:41:51,876 --> 00:41:53,036
Da, dobro sam.
659
00:41:53,611 --> 00:41:56,051
Ja, Songsak Tekaratanapeuraseoteu,
660
00:41:56,514 --> 00:41:57,584
nemoj... Koja je riječ?
661
00:41:57,982 --> 00:41:59,552
Točno, ne žalim.
662
00:42:01,185 --> 00:42:03,445
Ipak, zar se ne bojiš
ponovnog ozljeđivanja?
663
00:42:07,258 --> 00:42:08,328
Da budem iskren,
664
00:42:10,194 --> 00:42:11,534
bojim se.
665
00:42:12,997 --> 00:42:13,997
ali
666
00:42:14,632 --> 00:42:18,402
ako mogu pomoći uhvatiti te loše ljude
koji je ubio oca Leeja,
667
00:42:19,570 --> 00:42:21,470
Nije me briga što će biti sa mnom.
668
00:42:24,208 --> 00:42:25,538
otac,
669
00:42:26,010 --> 00:42:31,320
Uvijek sam vjerovao
da su samo budale pokazivale svoj bijes.
670
00:42:32,050 --> 00:42:35,150
Ali od sada,
takav ću biti.
671
00:42:35,753 --> 00:42:37,993
I ja bih radije bio budala.
672
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Dobro.
673
00:42:43,995 --> 00:42:45,755
Otac Lee bi bio ponosan na tebe.
674
00:43:01,045 --> 00:43:02,045
Dobrodošli.
675
00:43:10,621 --> 00:43:11,861
Trebate li uopće ovo?
676
00:43:14,292 --> 00:43:16,062
Donio sam knedle.
677
00:43:18,296 --> 00:43:20,226
Vikao si na mene i otišao.
678
00:43:20,331 --> 00:43:21,901
Knedle ga neće rezati.
679
00:43:22,366 --> 00:43:25,836
Žao mi je, Yo-han. Za sve sam ja kriva.
680
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
Što god.
681
00:43:27,905 --> 00:43:30,675
Ja sam moron kao što si rekao,
pa budi prijatelj s nekim pametnijim.
682
00:43:30,842 --> 00:43:33,882
Ne, Yo-han. Ti nisi budala.
683
00:43:35,146 --> 00:43:37,446
Ti si moj jedan i jedini prijatelj.
684
00:43:38,649 --> 00:43:40,149
Volim te, Yo-han.
685
00:43:41,953 --> 00:43:43,123
Ljubavi, dupe moje.
686
00:43:44,222 --> 00:43:45,262
Prokletstvo.
687
00:43:46,057 --> 00:43:49,087
Kako se možeš naljutiti
sa svojim jednim i jedinim prijateljem?
688
00:43:50,094 --> 00:43:51,864
Žao mi je, Yo-han.
689
00:43:54,966 --> 00:43:56,196
Daj mi knedle, kretenu.
690
00:43:57,969 --> 00:43:58,999
Yo-han...
691
00:44:04,108 --> 00:44:06,038
Samo jedi, svinjo.
692
00:44:06,244 --> 00:44:08,684
koji je tvoj problem? ti si...
693
00:44:11,682 --> 00:44:13,122
-Je li dobro?
-Jest.
694
00:44:18,055 --> 00:44:19,085
To je ipak dovoljno.
695
00:44:21,459 --> 00:44:23,689
Zašto zaboga plačeš?
696
00:44:25,997 --> 00:44:28,127
Imamo li dovoljno municije
do isključenja načelnika Nam
697
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
i Congressman Park?
698
00:44:30,067 --> 00:44:31,837
Da gospodine. Imamo više nego dovoljno.
699
00:44:32,203 --> 00:44:34,373
Onda se sastani sa
Kongresmen Park prvi večeras
700
00:44:35,139 --> 00:44:36,469
i dajte mu malo okusa.
701
00:44:38,009 --> 00:44:39,309
Zar ga nećete optužiti?
702
00:44:39,577 --> 00:44:41,377
Nekada smo bili u istom čamcu.
703
00:44:41,546 --> 00:44:42,906
Trebao bih mu dati priliku da se pokaje.
704
00:44:45,316 --> 00:44:47,516
Ako počisti nered koji je napravio
uz pretragu i oduzimanje
705
00:44:47,785 --> 00:44:49,015
i moli na koljenima,
706
00:44:49,520 --> 00:44:50,620
reci da ga neću optužiti.
707
00:44:50,788 --> 00:44:51,818
Da gospodine.
708
00:44:52,657 --> 00:44:54,457
Što je s dogovorom
o nadolazećim stvarima?
709
00:44:55,693 --> 00:44:57,203
To bi trebalo biti dovoljno za sada.
710
00:44:57,862 --> 00:44:58,902
Da gospodine.
711
00:44:59,730 --> 00:45:00,770
Gyeong-seon.
712
00:45:03,267 --> 00:45:04,367
Nemojte se uznemiriti
713
00:45:05,169 --> 00:45:07,509
kad večeras stvari postanu teške.
714
00:45:08,272 --> 00:45:09,512
Hrapav?
715
00:45:09,807 --> 00:45:10,877
To zapravo nije velika stvar.
716
00:45:11,475 --> 00:45:12,605
Saznat ćeš kasnije.
717
00:45:13,744 --> 00:45:14,784
Da gospodine.
718
00:45:22,687 --> 00:45:26,657
Kako se usuđuje obični tužitelj
naruči me u njen ured!
719
00:45:26,824 --> 00:45:29,394
Zato sam ljubazno pitao.
720
00:45:29,594 --> 00:45:31,334
Ti neljubazna kučko.
721
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
Suzdržite se od psovki i slušajte.
722
00:45:34,065 --> 00:45:37,065
Snimak sa caddyja
kojega si podmitio nakon batinanja.
723
00:45:37,668 --> 00:45:40,238
Snimka instrument kamere
kako seksualno uznemiravaš svoju tajnicu.
724
00:45:40,471 --> 00:45:43,271
Snimka gospođe Choe
koji je nezakonito financirao vaš fond za kampanju.
725
00:45:44,542 --> 00:45:46,812
Pitam se kako sam naišao
ove rijetke predmete.
726
00:45:46,877 --> 00:45:47,877
Kako čudno.
727
00:45:48,246 --> 00:45:49,976
Koju igru igraš?
728
00:45:51,349 --> 00:45:53,379
Molim za razgovor,
Kongresni park.
729
00:45:58,589 --> 00:46:00,089
CHIEF NAM OPTUŽEN ZA NEZAKONITO ZAPOŠLJAVANJE
730
00:46:00,424 --> 00:46:04,064
Osim pisanih izjava,
imamo i video i audio dokaze.
731
00:46:05,263 --> 00:46:08,103
Ne razmišljaš o tome
otkrivaš ovo javnosti, zar ne?
732
00:46:08,199 --> 00:46:10,939
Sudeći po onome što ti
i Congressman Park je,
733
00:46:11,369 --> 00:46:13,099
jedino je pošteno da to učinimo.
734
00:46:13,804 --> 00:46:15,014
Slažete li se, g. Kang?
735
00:46:15,072 --> 00:46:17,312
Mogli bismo razmisliti
ako priznate što ste učinili.
736
00:46:17,642 --> 00:46:19,712
Nisam imao pravo glasa u ovoj stvari.
737
00:46:20,177 --> 00:46:21,777
Sve je to bio Congressman Park.
738
00:46:23,714 --> 00:46:26,884
Što mogu učiniti da vam pokažem
da mi je stvarno žao?
739
00:46:27,451 --> 00:46:29,691
Za sada ne poduzimajte ništa
740
00:46:30,221 --> 00:46:31,261
bez obzira što se danas dogodi.
741
00:46:32,523 --> 00:46:34,093
Isključi mobitel
742
00:46:34,425 --> 00:46:38,155
i uživajte u neko vrijeme nasamo u sauni.
743
00:47:28,746 --> 00:47:30,846
Što dovraga? Zašto je ona ovdje?
744
00:47:46,630 --> 00:47:47,630
Da?
745
00:47:48,032 --> 00:47:49,202
Kužim!
746
00:47:50,234 --> 00:47:51,174
-Kapetan.
-Što?
747
00:47:51,235 --> 00:47:53,135
Upravo sam dobio anonimnu prijavu.
748
00:47:53,337 --> 00:47:56,167
Bit će izvršen napad
o životu kongresmena Parka večeras.
749
00:47:56,741 --> 00:47:57,741
Što?
750
00:47:58,442 --> 00:48:01,182
Trenutno prolazi raskrižjem Gudam.
751
00:48:01,579 --> 00:48:02,649
Što dovraga?
752
00:48:03,481 --> 00:48:04,521
Jeste li sigurni?
753
00:48:07,418 --> 00:48:08,518
- Pripremite se za kotrljanje.
-Što?
754
00:48:08,953 --> 00:48:09,953
Opremite se.
755
00:48:12,189 --> 00:48:13,789
Što g. Kang želi?
756
00:48:14,892 --> 00:48:16,192
znaš što
757
00:48:16,660 --> 00:48:19,000
On želi da staneš na kraj
na pretragu i oduzimanje.
758
00:48:19,430 --> 00:48:22,730
Onda ćeš se ispričati njemu i gospođi Jeong
na koljenima.
759
00:48:22,967 --> 00:48:25,537
Što? Na moj što?
760
00:48:26,170 --> 00:48:27,810
Nemate valjda loše zglobove?
761
00:48:28,506 --> 00:48:30,706
Onda samo klekni i završi s tim.
762
00:48:30,841 --> 00:48:31,881
Zašto ti mali...
763
00:48:39,950 --> 00:48:42,390
Zašto se načelnik Nam ne javlja?
764
00:48:42,787 --> 00:48:44,687
Trebali bismo obavijestiti i gospodina Hwanga.
765
00:48:44,755 --> 00:48:47,425
Što bi to dobro učinilo
spetljati se s njim?
766
00:48:48,793 --> 00:48:51,303
Moramo sami spasiti kongresmena
767
00:48:51,762 --> 00:48:53,962
da ti dobiješ sve zasluge.
768
00:48:58,469 --> 00:48:59,599
Kako je to važno
769
00:48:59,870 --> 00:49:01,570
kada mu je život u pitanju?
770
00:49:01,772 --> 00:49:03,012
Trebam li onda nazvati gospodina Hwanga?
771
00:49:03,073 --> 00:49:04,183
nemoj
772
00:49:04,375 --> 00:49:06,205
Naravno, neću.
773
00:49:08,612 --> 00:49:10,452
Zakotrljajmo se!
774
00:49:10,514 --> 00:49:12,454
-Ti si najbolji.
-Apsolutno najbolje.
775
00:49:12,817 --> 00:49:15,117
-Najbolji.
-Ceste su vjerojatno još prometne,
776
00:49:15,186 --> 00:49:18,886
pa da presječemo saveznike!
777
00:49:18,956 --> 00:49:20,386
Slijedite kapetana.
778
00:49:20,624 --> 00:49:21,994
Idemo.
779
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
- Idemo.
- Idemo.
780
00:49:26,197 --> 00:49:29,497
Što ako ne učinim ono što on želi?
781
00:49:29,567 --> 00:49:33,897
Da sam ja,
Suzdržao bih se od tako tužnog kraja.
782
00:49:34,104 --> 00:49:35,114
Što dovraga?
783
00:49:35,840 --> 00:49:37,310
Zar ne znaš tko sam ja?
784
00:49:37,842 --> 00:49:39,012
Neću dopustiti da mi to učiniš.
785
00:49:39,376 --> 00:49:41,676
Nema šanse da siđem sam.
786
00:49:45,149 --> 00:49:47,489
- Što zaboga...
-Koji vrag?
787
00:49:53,190 --> 00:49:54,360
Čekaj, taj tip je...
788
00:49:54,425 --> 00:49:55,455
imbecil!
789
00:49:55,960 --> 00:49:57,160
Požurite.
790
00:49:58,562 --> 00:49:59,562
-O, Bože!
-Što?
791
00:49:59,964 --> 00:50:01,504
Ne, nemoj!
792
00:50:09,907 --> 00:50:11,077
Što im toliko treba?
793
00:50:11,575 --> 00:50:14,775
Zovu me umjetnikom, zovu me idolom
794
00:50:15,212 --> 00:50:17,012
Zovi me bilo kako drugačije
795
00:50:17,081 --> 00:50:18,151
Kako god
796
00:50:18,215 --> 00:50:20,615
-Baš me briga, ponosan sam na sebe
-Ustani!
797
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
-Slobodan sam
-gospodine!
798
00:50:23,254 --> 00:50:24,364
-Baš me briga
-Sranje.
799
00:50:24,555 --> 00:50:26,085
-Gospodine!
- Uličica, jesi li rekao?
800
00:50:26,156 --> 00:50:28,056
- Ne možeš tamo pjevati.
-Što si učinio?
801
00:50:28,125 --> 00:50:30,995
-Hajde.
-Mogu li biti nesretniji?
802
00:50:31,061 --> 00:50:32,961
-Prokletstvo.
- Prestani već jednom.
803
00:50:33,030 --> 00:50:34,370
Maknite tog čovjeka s ulice.
804
00:50:34,431 --> 00:50:35,971
Gospodine, maknite se s puta.
805
00:50:37,501 --> 00:50:38,701
Ne možete to učiniti, gospodine.
806
00:50:40,437 --> 00:50:41,507
Bože moj.
807
00:50:41,605 --> 00:50:42,765
požuri.
808
00:50:45,142 --> 00:50:46,142
Ti gadovi.
809
00:50:49,513 --> 00:50:50,653
Što ovo znači?
810
00:50:50,714 --> 00:50:51,724
izlazi van!
811
00:50:51,949 --> 00:50:54,119
-Kako se usuđuješ!
-Što...
812
00:50:58,722 --> 00:51:00,662
-Požuri.
- Pusti me.
813
00:51:00,724 --> 00:51:01,834
Ti seronjo.
814
00:51:01,892 --> 00:51:03,862
-Pusti.
-Ne, nemoj!
815
00:51:03,961 --> 00:51:05,831
Jesi li lud? Što je ovo dovraga?
816
00:51:07,765 --> 00:51:10,395
Trebao bi ići kući
i odmorite se, gospođo.
817
00:51:10,467 --> 00:51:11,497
hej
818
00:51:11,669 --> 00:51:13,869
sta to radis
819
00:51:15,339 --> 00:51:16,339
pusti.
820
00:51:17,875 --> 00:51:18,935
Kamo ga vodiš?
821
00:51:22,947 --> 00:51:23,947
Sranje.
822
00:51:24,682 --> 00:51:26,552
Je li na ovo mislio
zbog teške situacije?
823
00:51:27,551 --> 00:51:28,651
Prokletstvo.
824
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
Gadovi!
825
00:51:34,158 --> 00:51:35,558
Te poznate duge noge.
826
00:51:35,960 --> 00:51:36,990
Ta poznata leđa.
827
00:51:43,701 --> 00:51:45,001
taksi!
828
00:51:47,471 --> 00:51:49,611
Gospodine, požurite. Onaj čovjek tamo.
829
00:51:49,807 --> 00:51:51,207
Onaj sa leđima...
830
00:51:51,275 --> 00:51:53,505
Mislim, prati taj motocikl. Ići!
831
00:51:58,549 --> 00:51:59,579
Izađi van.
832
00:52:29,913 --> 00:52:33,023
Danas te raskrinkavam
čak i ako je to zadnja stvar Ido.
833
00:52:38,822 --> 00:52:39,862
pusti.
834
00:52:43,661 --> 00:52:45,031
Tko ste vi gadovi?
835
00:52:47,965 --> 00:52:50,495
ti...
Zar ne radiš za Hwang Cheol-beoma?
836
00:52:53,537 --> 00:52:56,007
Ozbiljno?
Trebalo ti je dovoljno dugo da me prepoznaš.
837
00:52:56,974 --> 00:52:59,684
- Uzmi njegov otisak.
- Pusti me!
838
00:52:59,777 --> 00:53:02,577
Ja sam bivši vojni zapovjednik Park Won-mu!
839
00:53:04,114 --> 00:53:06,784
Won-mu, pa što?
840
00:53:07,251 --> 00:53:09,491
Nakon što ste otpušteni,
sve što si ti je starac.
841
00:53:09,620 --> 00:53:11,790
Zato prestani srati, ti pretenciozni šupčino.
842
00:53:13,624 --> 00:53:14,664
Jeste li dobili čistu?
843
00:53:16,694 --> 00:53:17,704
Baci ga.
844
00:53:18,195 --> 00:53:20,095
Što? Baci me gdje?
845
00:53:20,364 --> 00:53:21,374
Baci me gdje?
846
00:53:21,965 --> 00:53:23,465
Pusti me!
847
00:53:24,535 --> 00:53:26,595
Kakav dobar dan za letenje po nebu obasjanom mjesečinom.
848
00:53:26,670 --> 00:53:27,600
-Pusti.
-Čekaj.
849
00:53:27,671 --> 00:53:29,611
Nemojte ga zgrabiti prečvrsto.
Ostavit ćete modrice.
850
00:53:29,773 --> 00:53:30,843
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
851
00:53:31,742 --> 00:53:32,742
Ja ću ti platiti.
852
00:53:33,243 --> 00:53:35,013
- Hoćeš li mi platiti?
- Navedite svoju cijenu.
853
00:53:35,646 --> 00:53:37,546
Bit će ti dovoljno da odeš u prijevremenu mirovinu.
854
00:53:38,315 --> 00:53:39,315
Baci ga.
855
00:53:40,751 --> 00:53:41,751
Ne, čekaj.
856
00:53:42,786 --> 00:53:44,016
Ovo nije mi da te bacamo.
857
00:53:44,722 --> 00:53:46,322
Skočio si sasvim sam.
858
00:53:47,091 --> 00:53:48,131
- Skini mu cipele.
-Ne!
859
00:53:48,659 --> 00:53:49,759
pusti...
860
00:53:51,528 --> 00:53:53,658
- Gospodine, stavit ću ih ovdje.
-Dobro.
861
00:53:54,765 --> 00:53:55,765
Baci ga silom.
862
00:53:57,367 --> 00:53:58,967
Ne, čekaj. Čekati!
863
00:53:59,670 --> 00:54:00,700
Ne...
864
00:54:00,771 --> 00:54:01,771
Spusti ga.
865
00:54:12,149 --> 00:54:15,089
Što dovraga? Tko je ovaj dostavljač?
866
00:54:18,122 --> 00:54:19,122
Uhvatite ga.
867
00:54:35,472 --> 00:54:36,512
Oh, ne, ne znaš.
868
00:54:44,448 --> 00:54:45,448
Prokletstvo.
869
00:54:47,684 --> 00:54:49,024
-Boli me.
-Potez!
870
00:55:03,400 --> 00:55:05,240
-Je li ovo mjesto?
- Da, gospodine.
871
00:55:05,836 --> 00:55:08,036
- Idemo!
-Idemo!
872
00:55:10,107 --> 00:55:12,277
Otac Kim je također u zgradi.
873
00:55:13,744 --> 00:55:15,214
Ne možemo im dopustiti da se križaju.
874
00:55:15,879 --> 00:55:16,909
Krenimo za sada.
875
00:55:17,681 --> 00:55:18,681
Prokletstvo.
876
00:55:23,787 --> 00:55:26,687
Što je to? U redu, shvatio sam.
877
00:55:28,325 --> 00:55:29,785
Bježi. Policija je ovdje.
878
00:55:50,747 --> 00:55:52,617
Ja sam na krovu
zgrada WM-a u Gudam-gu.
879
00:55:53,450 --> 00:55:54,890
Muškarac je udaren u glavu
880
00:55:54,952 --> 00:55:56,352
i gubi puno krvi.
881
00:55:56,420 --> 00:55:58,690
On je u nesvijesti, pa molim požurite.
882
00:55:59,356 --> 00:56:01,656
Što? Policajci su bili tamo?
883
00:56:03,126 --> 00:56:04,226
U redu. Za sada se sklonite.
884
00:56:06,563 --> 00:56:07,603
Sranje.
885
00:56:08,899 --> 00:56:10,699
Nisam li ti rekao da ovo držiš u tajnosti?
886
00:56:10,767 --> 00:56:12,137
Jesam, gospodine.
887
00:56:12,336 --> 00:56:13,666
Kako su onda policajci saznali?
888
00:56:33,223 --> 00:56:34,393
otac...
889
00:56:35,559 --> 00:56:37,159
-Oče...
- Ovuda je, zar ne?
890
00:56:38,061 --> 00:56:39,301
Dobro, idemo.
891
00:56:39,563 --> 00:56:40,533
Na taj način.
892
00:56:40,597 --> 00:56:42,767
-Tamo.
-Tamo?
893
00:57:04,621 --> 00:57:07,161
Bože moj. Ova poznata visina.
894
00:57:07,291 --> 00:57:10,061
Čekaj, ti si on od tog dana.
895
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
Udario si me u vrat, zar ne?
896
00:57:13,530 --> 00:57:14,770
to si ti!
897
00:58:05,215 --> 00:58:06,245
Ruke gore!
898
00:58:11,688 --> 00:58:12,758
Ruke gore.
899
00:58:24,234 --> 00:58:25,374
Ne mogu vjerovati da je uhvaćen.
900
00:58:26,103 --> 00:58:27,143
Pričaj mi o tome.
901
00:58:31,508 --> 00:58:33,978
Ovo je posljednje upozorenje.
Dignite ruke!
902
00:59:12,115 --> 00:59:14,715
Što je ovo?
Što se ovdje događa? Što je to?
903
00:59:15,152 --> 00:59:16,422
On je osumnjičenik.
904
00:59:16,486 --> 00:59:18,286
Bio je jedan agent u našem timu
kad sam ja bio glava
905
00:59:18,355 --> 00:59:19,955
odjela za borbu protiv terorizma
u NIS-u.
906
00:59:20,023 --> 00:59:21,163
Kim Hae-il, najbolji član
907
00:59:21,224 --> 00:59:23,164
Nacionalne obavještajne službe
antiteroristička jedinica.
908
00:59:23,260 --> 00:59:26,060
On je takav tip
da se nikada ne povuče iz borbe.
909
00:59:26,163 --> 00:59:28,673
DNK uzorka krvi
odgovara onoj oca Leeja.
910
00:59:28,799 --> 00:59:30,829
-Da odmah odem po njega?
-Samo čekaj.
911
00:59:31,001 --> 00:59:31,901
Ne, nemoj.
912
00:59:31,968 --> 00:59:33,938
To je previše za tebe.
913
00:59:34,004 --> 00:59:35,344
slažem se
914
00:59:35,872 --> 00:59:37,842
o cemu pricas
Zašto ne bih mogao?
915
00:59:38,241 --> 00:59:40,041
Ja sam Gu Dae-yeong, veteran.
916
00:59:43,747 --> 00:59:44,947
Ti mali propalice.
917
00:59:45,415 --> 00:59:47,415
Prijevod titlova Hye-lim Park