1 00:00:18,919 --> 00:00:20,189 SVA MJESTA, DOGAĐAJI I IMENA 2 00:00:20,254 --> 00:00:21,524 U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENO DJELO 3 00:00:22,155 --> 00:00:24,725 {\an8}Oče Kim, morate se izliječiti. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,131 {\an8}Dobro došli natrag. 5 00:00:27,661 --> 00:00:30,301 {\an8}Kloni se nevolja i pristojno se ponašaj. 6 00:00:30,397 --> 00:00:33,367 {\an8}-Prestani. -Oni su smeće koje se ne može ni reciklirati. 7 00:00:33,433 --> 00:00:36,473 Mislite li da ljudi to vole bi se pokajao i slijedio Boga? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,067 Kako se usuđuješ, pred križem! 9 00:00:38,138 --> 00:00:39,408 Ljutite se kad je potrebno. 10 00:00:39,473 --> 00:00:41,713 Nisam te ja naveo da postaneš svećenik 11 00:00:41,775 --> 00:00:43,335 boriti se protiv svijeta tvrdoglavo. 12 00:00:43,610 --> 00:00:44,510 upravo sada? 13 00:00:46,113 --> 00:00:47,923 Otac Lee je propustio jutarnju misu 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,451 a ja ga ne mogu uhvatiti. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,824 {\an8}IZNENADNA SMRT OCA LEEJA 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,215 {\an8}Ne može biti samoubojstvo. 17 00:00:53,287 --> 00:00:54,187 Ne! 18 00:00:54,254 --> 00:00:58,034 Pretpostavlja se da je otac Lee katedrale u Gudamu počinio samoubojstvo. 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,088 {\an8}Službeno tražim za istragu. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 {\an8}Također želim da se napravi autopsija. 21 00:01:01,461 --> 00:01:04,561 {\an8}Otac Lee je bio pod tajnom istragom za seksualno zlostavljanje člana crkve 22 00:01:04,631 --> 00:01:06,701 {\an8}i pronevjera i zloporaba crkvenih sredstava. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,297 Policija je navela taj dokaz 24 00:01:09,369 --> 00:01:11,309 za potporu ove teorije je prikupljeno. 25 00:01:11,538 --> 00:01:14,038 Otac Lee bio je cijenjen svećenik lokalne zajednice. 26 00:01:14,141 --> 00:01:15,841 Ako se dokaže da je to istina 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,579 da je počinio samoubojstvo zbog skandaloznih optužbi, 28 00:01:18,645 --> 00:01:20,505 uključujući seksualni napad i pronevjeru, 29 00:01:20,581 --> 00:01:21,821 ovo će biti šok... 30 00:01:21,882 --> 00:01:23,522 Ovo mi je sigurno prvi put vidjevši te nasmiješenog. 31 00:01:47,207 --> 00:01:48,237 Detektiv Gu. 32 00:01:49,276 --> 00:01:50,706 Detektive Gu, jeste li dobro? 33 00:01:51,044 --> 00:01:52,084 Dae-yeong. 34 00:02:02,155 --> 00:02:03,285 Labud? 35 00:02:06,526 --> 00:02:07,556 hajde 36 00:02:11,698 --> 00:02:12,698 Dae-yeong. 37 00:02:14,568 --> 00:02:16,098 Oče, što opet radiš ovdje? 38 00:02:18,939 --> 00:02:21,139 Što nije u redu s njim? Tko mu je to napravio? 39 00:02:24,044 --> 00:02:25,314 Kako si mogao... 40 00:02:26,046 --> 00:02:27,606 Ti si svećenik! Što si napravio? 41 00:02:27,748 --> 00:02:29,618 Što je s vama? 42 00:02:30,717 --> 00:02:32,587 Seksualni napad i pronevjera? 43 00:02:33,387 --> 00:02:34,917 Neka bude uvjerljivo ako ćete lagati. 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,388 Ne možeš tek tako izmisliti tako jadnu laž. 45 00:02:36,857 --> 00:02:37,917 kako to misliš 46 00:02:38,358 --> 00:02:39,888 To je točan rezultat istrage 47 00:02:39,960 --> 00:02:41,190 na čemu smo potajno radili. 48 00:02:41,361 --> 00:02:42,901 {\an8}Ne znate što je monsinjor, zar ne? 49 00:02:44,264 --> 00:02:46,734 {\an8}To je naslov koji se daje najsvetijem i najpočasniji član. 50 00:02:47,467 --> 00:02:49,837 I otac Lee Yeong-jun je primio naslov izravno od pape. 51 00:02:49,903 --> 00:02:51,143 Kako si mogao osramotiti takvog čovjeka? 52 00:02:51,304 --> 00:02:53,714 Što god Monsinjor bio, 53 00:02:53,940 --> 00:02:55,640 trebao bi priznati svoje zločine 54 00:02:55,709 --> 00:02:56,809 i biti kažnjen za njih. 55 00:02:56,977 --> 00:02:58,177 Barem bih volio znati 56 00:02:59,012 --> 00:03:00,452 koju korist imaš 57 00:03:01,381 --> 00:03:03,551 od toga starom slabom svećeniku. 58 00:03:04,284 --> 00:03:05,124 Je li to zbog novca? 59 00:03:06,086 --> 00:03:07,686 Ili ti je netko obećao velika promocija? 60 00:03:08,555 --> 00:03:11,955 Apsurdno! Kako si mogao? 61 00:03:12,926 --> 00:03:13,886 - Detektiv Heo. - Da, gospodine. 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,630 Zatvorite ga i zatražite nalog za uhićenje. 63 00:03:15,696 --> 00:03:17,426 - Da, gospodine. -Za napad na policajca 64 00:03:17,497 --> 00:03:18,627 i širenje lažnih informacija. 65 00:03:19,066 --> 00:03:20,326 Još ga nisam raširio. 66 00:03:20,400 --> 00:03:22,770 Za planiranje širenja onda. I policijska kleveta. 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,769 Nemaš reputaciju za uništiti, pa to se ne racuna! 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,572 Vas! Dođi ovamo! 69 00:03:27,774 --> 00:03:29,714 Znaš li tko sam ja? 70 00:03:29,843 --> 00:03:33,613 -Tko si ti - Ja sam šef policije! 71 00:03:33,780 --> 00:03:35,020 Šefe, dupe moje! 72 00:03:36,983 --> 00:03:38,393 Otac! 73 00:03:41,154 --> 00:03:42,564 Pozdrav. 74 00:03:45,792 --> 00:03:46,892 Nos mi je začepljen. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,501 Doktore, nos mi je začepljen. 76 00:03:50,297 --> 00:03:52,097 Molim te, daj mi jake antibiotike. 77 00:03:52,632 --> 00:03:53,902 Nos mi je začepljen, doktore. 78 00:03:55,736 --> 00:03:56,766 Vas! 79 00:03:56,837 --> 00:03:58,067 - Smirite se, gospodine. -Razdvojite ih. 80 00:03:58,138 --> 00:03:59,208 Makni se s mene! 81 00:03:59,272 --> 00:04:00,912 Ti propalice! Hajde! 82 00:04:00,974 --> 00:04:02,784 Stavite tog gada u ćeliju! 83 00:04:05,045 --> 00:04:06,675 Tko je koga napao? 84 00:04:07,080 --> 00:04:08,250 Glavni detektiv. 85 00:04:09,282 --> 00:04:11,322 To je zato što se ne slaže s rezultatom istrage. 86 00:04:11,384 --> 00:04:12,494 Da razjasnimo. 87 00:04:13,320 --> 00:04:15,790 Detektiva je pretukao svećenik 88 00:04:16,022 --> 00:04:18,262 i zatražio nalog za uhićenje za svećenika? 89 00:04:18,391 --> 00:04:19,431 Da. 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,360 Kažu detektivski nos 91 00:04:23,063 --> 00:04:25,273 krvario u obliku leptira. 92 00:04:25,832 --> 00:04:29,142 Ti tipovi su šale. 93 00:04:30,303 --> 00:04:31,673 Srušiti cijeli strop 94 00:04:31,738 --> 00:04:33,808 i ugraditi novi sustav za filtriranje zraka. 95 00:04:34,040 --> 00:04:36,110 Ne mogu podnijeti da vidim naša draga djeca udišu finu prašinu. 96 00:04:37,944 --> 00:04:39,984 - Oprostite, gospodine. - Da, sestro. 97 00:04:40,781 --> 00:04:43,281 I ja i djeca 98 00:04:43,350 --> 00:04:45,490 nemam pojma što se događa. 99 00:04:46,820 --> 00:04:48,720 Otac Lee i ja smo se dogovorili 100 00:04:48,855 --> 00:04:50,585 prije mnogo vremena. 101 00:04:50,857 --> 00:04:53,827 Dogovorili smo se da uzmem ovo sirotište i druge socijalne organizacije 102 00:04:53,894 --> 00:04:54,904 kada otac Lee umre. 103 00:04:55,162 --> 00:04:58,702 Pa, nikad nisam čuo za to. 104 00:04:58,765 --> 00:05:01,125 Naravno da nisi. Ali to je istina. 105 00:05:01,768 --> 00:05:03,138 Otac Lee držao je sve transparentnim 106 00:05:03,203 --> 00:05:05,813 kada je riječ o uprava sirotišta-- 107 00:05:05,872 --> 00:05:07,272 Bok dečki. 108 00:05:07,707 --> 00:05:11,037 Dopusti mi da ovo mjesto učinim ljepšim za tebe. 109 00:05:11,311 --> 00:05:13,751 Kupit ću ti mnogo igračaka i školski pribor. 110 00:05:14,447 --> 00:05:15,547 U redu? 111 00:05:20,220 --> 00:05:21,390 Možda im izgledam strašno. 112 00:05:22,956 --> 00:05:25,626 Gospođo, zašto ne kupite malo pizze za djecu? 113 00:05:25,859 --> 00:05:28,429 Ne oni jadaci, ali one s pravom govedinom na sebi. 114 00:05:28,762 --> 00:05:29,602 Kako se zvao? 115 00:05:29,663 --> 00:05:31,833 Oh, točno. "Kombi stanica". Naručite to. 116 00:05:32,199 --> 00:05:33,129 Uzmi ga. 117 00:05:33,200 --> 00:05:34,230 -Ali-- -Uzmi. 118 00:05:35,168 --> 00:05:36,498 Uživajte u svojoj pizzi. 119 00:05:38,905 --> 00:05:40,965 LJEKARNA 120 00:05:42,375 --> 00:05:44,305 Što ako mi je slomio nos? 121 00:05:44,377 --> 00:05:45,907 To je prepoznatljivi dio mog lica. 122 00:05:50,450 --> 00:05:52,790 Spustio sam gard jer je bio svećenik. 123 00:05:53,286 --> 00:05:56,256 Da je samo običan čovjek, 124 00:05:56,323 --> 00:05:58,093 Ja bih tkao na drugu stranu njegova ramena 125 00:05:58,158 --> 00:05:59,958 i udario ga koristeći pokret mog zgloba. 126 00:06:00,026 --> 00:06:01,386 Bio bih protunapao. 127 00:06:01,895 --> 00:06:02,895 Kao Mayweather. 128 00:06:03,563 --> 00:06:05,133 Da te opet pitam. 129 00:06:05,932 --> 00:06:08,242 Istraga o ocu Leeju učinjeno ispravno, zar ne? 130 00:06:09,035 --> 00:06:11,935 Naravno. Bili smo tajno radeći na tome mjesecima. 131 00:06:12,505 --> 00:06:14,305 Postoje neke sumnjive stvari ipak o tome. 132 00:06:14,374 --> 00:06:16,144 Možda ćemo morati ponovno istražiti. 133 00:06:16,309 --> 00:06:17,939 Ne budi tako napet. 134 00:06:18,178 --> 00:06:19,508 Vjerujte onome što vam stariji kažu. 135 00:06:20,847 --> 00:06:22,017 Ako bi kojim slučajem 136 00:06:22,082 --> 00:06:24,052 rezultat istrage je lažan, 137 00:06:25,285 --> 00:06:27,185 Dat ću otkaz u policiji 138 00:06:27,921 --> 00:06:29,461 radi li se o obećavajućoj karijeri ili ne. 139 00:06:31,258 --> 00:06:33,688 Oni koji kažu da će odustati nikada ne napuštaj stanicu. 140 00:06:45,038 --> 00:06:49,678 DAJTE NAM DA BUDEMO TVOJE RUKE I NOGE S DRAGAJUĆOM LJUBAZNOŠĆU 141 00:06:54,814 --> 00:06:56,724 Jeste li vi tužitelj Park Gyeong-seon? 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,290 Da. 143 00:06:58,451 --> 00:07:00,491 Ja sam šef odjela za nasilne zločine, Lee Myeong-su. 144 00:07:06,226 --> 00:07:07,356 Podrežite dlačice u nosu. 145 00:07:07,427 --> 00:07:09,297 Bavite se građanskim tužbama u toj higijeni? 146 00:07:11,164 --> 00:07:12,334 Primljeno na znanje, gospođo. 147 00:07:17,971 --> 00:07:19,241 Gdje je svećenik, počinitelj? 148 00:07:20,106 --> 00:07:22,436 - Detektiv Heo. - Molim vas, slijedite me. 149 00:07:29,349 --> 00:07:30,949 Pogledaj se, oče. 150 00:07:34,955 --> 00:07:38,255 Kakvo dinamično svećeništvo imate. 151 00:07:38,391 --> 00:07:39,931 Što vas dovodi ovamo? 152 00:07:40,627 --> 00:07:42,827 Ovdje sam da te pošaljem u zatvor, oče. 153 00:07:42,896 --> 00:07:44,796 Namučili ste se doći ovamo samo da me zatvore? 154 00:07:44,864 --> 00:07:47,474 Naravno. Nema puno tužitelja 155 00:07:47,867 --> 00:07:50,267 staviti pravog svećenika u zatvor. 156 00:07:50,403 --> 00:07:52,743 To je rijetko iskustvo. 157 00:07:52,939 --> 00:07:54,839 Zahvaljujući tebi, spremna sam također nešto uzbudljivo. 158 00:07:55,575 --> 00:07:57,435 Čisto sumnjam da će biti uzbudljivo. 159 00:07:58,311 --> 00:07:59,351 Očigledno ne znaš 160 00:07:59,412 --> 00:08:02,482 da te ni deset deka ne može ugrijati u kaznionici, o. 161 00:08:02,549 --> 00:08:04,449 Probat ću pa ću ti onda reći kako je. 162 00:08:04,651 --> 00:08:07,191 Jesi li ovakav jer si duhovno jak 163 00:08:07,253 --> 00:08:09,293 ili si samo rođen hrabar? 164 00:08:09,622 --> 00:08:11,832 Ako moram odgovoriti, rekao bih oboje. 165 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Otvori kapiju. 166 00:08:20,400 --> 00:08:22,070 Iziđi van. Idemo popričati. 167 00:08:24,971 --> 00:08:27,011 POLICIJSKA STANICA SEUL GUDAM 168 00:08:29,075 --> 00:08:31,305 Potreban vam je novi toner uložak. Preslabo je. 169 00:08:34,714 --> 00:08:36,954 LJUBAZNA USLUGA GUDAM POLICIJA 170 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 -Što radiš? - Vidjeli ste. 171 00:08:42,856 --> 00:08:44,386 Upravo sam te spasio. 172 00:08:46,659 --> 00:08:49,029 Ti spašavaš izgubljene duše 173 00:08:49,462 --> 00:08:52,102 i spašavam bezobzirne odmetnike. 174 00:08:52,899 --> 00:08:53,929 Nije li to lijepo? 175 00:08:56,069 --> 00:08:57,099 dakle... 176 00:08:58,405 --> 00:09:00,035 Hoćeš me ušutkati s ovim? 177 00:09:00,173 --> 00:09:01,813 Vrlo si dobar u sažimanju. 178 00:09:02,842 --> 00:09:04,942 Sad sam zapravo jako fin prema tebi. 179 00:09:05,412 --> 00:09:07,712 Ako me pustiš van, Možda napravim još veći nered. 180 00:09:08,048 --> 00:09:09,248 Možeš li to uzeti? 181 00:09:09,315 --> 00:09:12,085 Što god kažeš, ništa se neće promijeniti. 182 00:09:12,952 --> 00:09:13,892 Pa, osim jednog. 183 00:09:13,953 --> 00:09:15,593 Tvoj život. To će biti malo zbrkano. 184 00:09:17,957 --> 00:09:19,987 To su neke opake stvari reći svećeniku. 185 00:09:20,794 --> 00:09:23,004 Što god da učinim, ništa se neće promijeniti, 186 00:09:23,229 --> 00:09:24,159 pa ravnomjerno sa mnom. 187 00:09:25,598 --> 00:09:27,098 Zašto otac Lee Yeong-jun? 188 00:09:27,500 --> 00:09:29,670 Ne shvaćam poantu pitanja. 189 00:09:30,603 --> 00:09:32,413 Zašto otac Lee Yeong-jun? 190 00:09:33,006 --> 00:09:34,906 Jer otac Lee Yeong-jun počinili zločine? 191 00:09:38,845 --> 00:09:40,805 Sve donedavno slušao je tvoje grijehe, 192 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 oprostio im, a tebe s ljubavlju zagrlio. 193 00:09:44,284 --> 00:09:45,924 Ozbiljno, zar uopće nemaš srca? 194 00:09:46,086 --> 00:09:47,446 Zamjeram tvoj ton. 195 00:09:48,488 --> 00:09:49,658 Ja sam tužitelj. 196 00:09:50,356 --> 00:09:51,926 Ako je kriminalac, vani je. 197 00:09:52,559 --> 00:09:53,429 Sada možeš ići. 198 00:09:54,427 --> 00:09:56,157 Prvo ću obaviti obdukciju. 199 00:09:57,397 --> 00:09:58,627 Tada će sve biti gotovo. 200 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Zapamti samo jednu stvar. 201 00:10:04,370 --> 00:10:06,740 Ako ikad opet izazoveš probleme i pojavi se pred mojim očima, 202 00:10:06,806 --> 00:10:09,076 Neću te pustiti da se oslobodiš jer si svećenik. 203 00:10:14,647 --> 00:10:17,347 Kako je samo mogao otići kad nisam završio s razgovorom? 204 00:10:19,586 --> 00:10:21,216 {\an8}IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU SLUČAJ OTCA LEE YEONG-JUNA 205 00:10:22,655 --> 00:10:25,255 Nos ti je velik kao kolačić sudbine. 206 00:10:25,992 --> 00:10:27,592 Ti si detektiv nasilnog zločinačkog odreda. 207 00:10:27,660 --> 00:10:29,330 Kako se nisi mogao zaštititi? 208 00:10:29,629 --> 00:10:32,129 Nisam imao pojma da će svećenik napasti... 209 00:10:32,198 --> 00:10:34,828 Ovo je točno izvješće na slučaju oca Leeja, zar ne? 210 00:10:34,901 --> 00:10:36,341 Da, sve u izvješću je istina. 211 00:10:36,402 --> 00:10:38,772 - Želim čuti odgovornog. - Da, točan je izvještaj. 212 00:10:38,872 --> 00:10:40,572 Član crkve koji su bili seksualno napadnuti i 213 00:10:40,640 --> 00:10:43,440 voditelj općih poslova crkve koji mogu posvjedočiti o pronevjeri. 214 00:10:43,510 --> 00:10:45,850 -Imaš ih, zar ne? -Da? Da. 215 00:10:46,980 --> 00:10:49,980 Onda sve što trebam učiniti je vjerovati dokazima i zamotati ih. 216 00:10:55,255 --> 00:10:58,055 Ako si pristao da ideš po planu, ne budite takve kukavice! 217 00:10:58,124 --> 00:11:00,164 Ponašate se kao debili, i ja ću biti taj koji će biti sjeban. 218 00:11:00,226 --> 00:11:02,056 Ovo nije neka šala! 219 00:11:02,662 --> 00:11:03,862 Ispričavam se, gospođo. 220 00:11:05,965 --> 00:11:09,635 Zašto me moraš izluđivati i upropastiti ovo? 221 00:11:11,171 --> 00:11:14,441 Molim te, preklinjem te. Nema više ove gluposti, u redu? 222 00:11:15,008 --> 00:11:17,208 -Posebno ti, Kolačiću sreće. - Da, gospođo. 223 00:11:21,981 --> 00:11:23,651 Najprije se morate pobrinuti za jednu stvar. 224 00:11:27,320 --> 00:11:28,590 kako to misliš 225 00:11:28,655 --> 00:11:29,985 Zašto ne možemo uzeti tijelo? 226 00:11:30,056 --> 00:11:33,026 Tužilaštvo nam je poslalo službenu zabilješku, rekavši da bi mogla biti izmišljotina-- 227 00:11:33,092 --> 00:11:34,432 Tko bi izmišljao... 228 00:11:34,928 --> 00:11:36,228 To je sranje. 229 00:11:37,230 --> 00:11:38,800 Dopušteno vam je uzeti tijelo 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,965 ujutro na dan dženaze pod policijskim nadzorom. 231 00:11:41,267 --> 00:11:44,067 U tom slučaju morate dostaviti dokumente dokazati mjesto ukopa. 232 00:11:44,137 --> 00:11:45,567 Ovo je nepravedno! 233 00:11:45,638 --> 00:11:48,738 nije me briga. Uzet ćemo svećenikovo tijelo. 234 00:11:49,175 --> 00:11:51,305 Oče, ovo će uspjeti veći problem. 235 00:11:51,377 --> 00:11:52,647 Otac. 236 00:11:54,380 --> 00:11:56,280 Moramo li stvarno stražariti ovdje? 237 00:11:59,185 --> 00:12:01,285 Tužitelj nam je naredio. 238 00:12:02,255 --> 00:12:04,085 Zbog ovoga ne bismo trebali oslobodili svećenika. 239 00:12:04,591 --> 00:12:06,391 Nije bilo dobrog razloga da ga zadrži. 240 00:12:06,893 --> 00:12:08,293 Naravno da je postojao dobar razlog. 241 00:12:08,728 --> 00:12:10,098 Uništio mi je nos... 242 00:12:16,603 --> 00:12:17,643 Oh, ne. 243 00:12:17,971 --> 00:12:20,011 Mrtvačnica ovdje. Imamo crvenu šifru. 244 00:12:22,709 --> 00:12:24,309 Zar nisi ništa čuo s recepcije? 245 00:12:24,377 --> 00:12:27,377 Jesam, ali planiram ne slušati. Dakle, odstupite! 246 00:12:29,415 --> 00:12:30,945 Stvarno ne želim ovo učiniti, 247 00:12:31,351 --> 00:12:33,351 ali ako se nastaviš tako ponašati, moram. 248 00:12:33,419 --> 00:12:35,419 Zašto ga ne uključiš prije nego se naciljaš na mene? 249 00:12:35,755 --> 00:12:36,685 Oh, točno. 250 00:12:36,756 --> 00:12:39,686 Oče, otežavaš nam ovo. 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,489 Je li to moja briga? 252 00:12:43,029 --> 00:12:44,159 požurite! 253 00:12:45,798 --> 00:12:46,898 Detektiv Bae, 254 00:12:47,100 --> 00:12:48,070 što znači Code Red? 255 00:12:48,167 --> 00:12:49,197 Šifra... 256 00:12:49,302 --> 00:12:51,702 Zar ne gledate američke emisije? Pogodite. 257 00:12:51,804 --> 00:12:54,814 Svećenik pokušava pobjeći s tijelom. 258 00:12:55,174 --> 00:12:56,014 "Pobjeći", kažeš? 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,579 To je to. dođi ovamo 260 00:12:58,044 --> 00:12:59,054 Otac. 261 00:13:03,349 --> 00:13:06,019 Vidjeti? Zato sam rekao, "Šifra crveno". 262 00:13:06,085 --> 00:13:07,015 To znači crveni alarm. 263 00:13:07,253 --> 00:13:09,693 Svi, budite oprezni. Ovaj svećenik tuče ljude. 264 00:13:09,822 --> 00:13:11,462 Posebno pazite na nos. 265 00:13:11,624 --> 00:13:13,434 Sklonite se, braćo. 266 00:13:13,493 --> 00:13:15,363 Odstupite, oče. 267 00:13:15,428 --> 00:13:17,628 Ako ovo nastaviš raditi, stvari će postati ružne. 268 00:13:18,398 --> 00:13:20,628 Hoćemo li onda vidjeti tko će biti ružniji? 269 00:13:22,568 --> 00:13:24,838 Pogledajte ga kako stišće šaku. 270 00:13:25,905 --> 00:13:28,205 Oče, vratimo se za danas. 271 00:13:28,274 --> 00:13:30,344 Molim vas, poslušajte ga, oče. Vrati se za danas. 272 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 ne želim. 273 00:13:34,480 --> 00:13:36,020 Ne prilazi bliže, ili ću te upucati. 274 00:13:36,282 --> 00:13:38,382 -Upucat ću te kad izbrojim do tri. -Nastavi. 275 00:13:38,785 --> 00:13:40,515 Mislite li da možete srušiti me s tim? 276 00:13:40,586 --> 00:13:41,616 Jedan. 277 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Dva. 278 00:13:47,427 --> 00:13:48,457 Otac! 279 00:14:10,049 --> 00:14:11,219 Oslobodili su ga? 280 00:14:11,818 --> 00:14:14,188 Da gospodine. Tužitelj je došao i oslobodio ga. 281 00:14:14,554 --> 00:14:16,724 Zašto su oslobodili luđaka? 282 00:14:16,923 --> 00:14:18,023 Tko je tužitelj? 283 00:14:18,491 --> 00:14:20,291 Ona je izravna podređena g. Kangu. 284 00:14:21,260 --> 00:14:22,460 Kangov izravni podređeni? 285 00:14:23,329 --> 00:14:24,499 Zašto onda... 286 00:14:25,465 --> 00:14:26,295 Predajte ga. 287 00:14:26,466 --> 00:14:28,266 Imamo neku kemiju, zar ne? 288 00:14:31,404 --> 00:14:32,474 Da gospodine. 289 00:14:32,772 --> 00:14:34,672 Zašto da, gospodine. 290 00:14:36,042 --> 00:14:37,412 Doći ću večeras. 291 00:14:37,877 --> 00:14:38,707 Naravno, gospodine. 292 00:14:39,078 --> 00:14:40,908 Da gospodine. Vidimo se onda. Bok. 293 00:14:43,383 --> 00:14:44,723 Prokletstvo. 294 00:14:45,251 --> 00:14:46,551 Ozbiljno. 295 00:14:47,186 --> 00:14:49,786 Kažem ti, svi će poludjeti. 296 00:14:50,890 --> 00:14:51,920 Otac! 297 00:15:01,167 --> 00:15:02,197 Otac. 298 00:15:05,138 --> 00:15:06,368 Jeste li dobro, oče? 299 00:15:07,540 --> 00:15:08,780 Bože, svrbi. 300 00:15:11,377 --> 00:15:12,707 Upucat ću te kad izbrojim do tri. 301 00:15:13,379 --> 00:15:14,409 Jedan. 302 00:15:15,481 --> 00:15:16,521 Dva. 303 00:15:21,387 --> 00:15:23,287 Rekao je da će pucati nabrojivši do tri. 304 00:15:24,123 --> 00:15:25,193 Zar nije pucao na dva? 305 00:15:28,361 --> 00:15:29,531 Vratimo se crkvi. 306 00:15:31,397 --> 00:15:33,427 u redu je Trebao bi se malo više odmarati. 307 00:15:34,100 --> 00:15:35,570 Moram nekamo ići. 308 00:15:36,068 --> 00:15:37,798 Što ako te ponovno udare pikerom? 309 00:15:37,870 --> 00:15:39,010 Ne idem u mrtvačnicu. 310 00:15:43,176 --> 00:15:46,906 KOREJSKA RIMOKATOLIČKA NADBISKUPIJA 311 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 ne mislim možemo vam pomoći na bilo koji način za sada. 312 00:15:57,590 --> 00:15:58,990 To je preozbiljna stvar. 313 00:15:59,425 --> 00:16:01,255 Onda kažeš tamo držimo tijelo oca Leeja? 314 00:16:01,661 --> 00:16:05,201 Moramo pričekati nadbiskupa dati službenu objavu 315 00:16:05,598 --> 00:16:06,898 prije nego što učinimo bilo kakav potez. 316 00:16:08,734 --> 00:16:11,674 Oče, ovo nije samo jednostavan incident. 317 00:16:11,737 --> 00:16:14,737 Dokazi su izmišljeni. Bio je namješten. 318 00:16:15,041 --> 00:16:16,081 Otac Kim. 319 00:16:16,876 --> 00:16:18,136 Ako tvrdiš da je nevin 320 00:16:18,444 --> 00:16:20,814 bez ikakvih dokaza, 321 00:16:21,280 --> 00:16:24,880 mogli biste biti kritizirani od strane tiska i javnosti. 322 00:16:26,219 --> 00:16:27,689 Molim te, pazi što govoriš. 323 00:16:28,020 --> 00:16:30,390 Pazim što govorim. 324 00:16:30,890 --> 00:16:32,530 Zašto mi ne vjeruješ? 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,596 Želim da prvo provjerite činjenice. 326 00:16:36,229 --> 00:16:38,429 Otac Lee Yeong-jun je otišao, 327 00:16:38,865 --> 00:16:41,795 ne misliš li provjeravati činjenice je li iskušenje samo po sebi? 328 00:16:42,768 --> 00:16:46,668 Odlučili smo vjerovati priopćenje policije za sada. 329 00:16:47,673 --> 00:16:48,883 Ne mogu ništa više reći. 330 00:16:50,676 --> 00:16:52,706 – To je totalna glupost! -Molim te, 331 00:16:54,213 --> 00:16:55,053 stišaj glas. 332 00:16:55,114 --> 00:16:57,524 -Oče, idemo za sada. - Pusti me. 333 00:16:57,850 --> 00:17:00,450 Pusti me! Zar ne znaš kakav je bio? 334 00:17:00,653 --> 00:17:03,763 Posvetio se i žrtvovao zbog njegove vjere u Boga. 335 00:17:03,823 --> 00:17:05,063 To što ste rekli su čiste gluposti! 336 00:17:05,791 --> 00:17:07,431 Kako si mu to mogao učiniti? 337 00:17:07,560 --> 00:17:08,860 Pusti me! 338 00:17:08,995 --> 00:17:11,625 Ja ću otkriti istinu! Pusti me! 339 00:17:11,931 --> 00:17:12,931 Bože. 340 00:17:15,735 --> 00:17:17,695 Ne žele riječ širiti dalje. 341 00:17:18,704 --> 00:17:20,474 To je osjetljivo pitanje. 342 00:17:21,674 --> 00:17:23,644 Osim toga, počinio je samoubojstvo, što je najveći grijeh... 343 00:17:23,709 --> 00:17:26,809 Otac Lee ne bi se obvezao takav grijeh i ti to znaš. 344 00:17:38,524 --> 00:17:39,594 tko su oni 345 00:17:39,725 --> 00:17:41,325 Sada sam ispred katedrale u Gudamu. 346 00:17:41,394 --> 00:17:42,764 Kao što vidite, samo hladan zrak 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,798 okružuje katedralu. 348 00:17:45,264 --> 00:17:47,574 Upravo se pojavilo osoblje katedrale. 349 00:17:47,633 --> 00:17:49,073 -Tamo. -Požuri. 350 00:17:49,135 --> 00:17:50,765 Čekaj. 351 00:17:51,737 --> 00:17:54,167 Besramna djela zločina poput seksualnog napada i pronevjere 352 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 počinjeni su u katoličkoj crkvi. 353 00:17:55,708 --> 00:17:58,038 Niste li toga uopće bili svjesni, očevi? 354 00:17:58,911 --> 00:18:00,381 Ne možeš još govoriti tako uvjerljivo-- 355 00:18:00,446 --> 00:18:02,276 How was the embezzlement done, 356 00:18:02,348 --> 00:18:03,948 and what was the money spent for? 357 00:18:04,150 --> 00:18:07,150 Was it, by any chance, used for an inappropriate relationship? 358 00:18:07,620 --> 00:18:08,820 "An inappropriate relationship"? 359 00:18:08,888 --> 00:18:10,858 Glupost. Stop jumping to conclusions. 360 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 Would you like to say a word to the sexually assaulted woman? 361 00:18:13,426 --> 00:18:16,256 How will you apologize izdanim članovima crkve? 362 00:18:16,796 --> 00:18:17,756 Hej. 363 00:18:17,830 --> 00:18:20,800 Nisi odgovorio. Poričete li to? 364 00:18:21,133 --> 00:18:25,073 Does the Catholic people intend to whitewash the incident? 365 00:18:25,905 --> 00:18:27,565 -Dosta. Trebao bi ići. -Please say a few words. 366 00:18:27,640 --> 00:18:28,870 -Idi! -Father, please say-- 367 00:18:28,941 --> 00:18:30,241 -Dosta! Otići! -Čekaj, oče. 368 00:18:30,309 --> 00:18:31,339 -Idi! Svi vi! - Riječ. 369 00:18:31,410 --> 00:18:33,310 -Prestani pucati. Prestani! -Molim vas, oče! 370 00:18:34,113 --> 00:18:36,223 The person I met today was not a priest. 371 00:18:36,349 --> 00:18:39,289 It was the dark and ugly side of the religious community. 372 00:18:39,552 --> 00:18:41,392 I'm Reporter Oh Bo-yeong of UBS News. 373 00:18:43,923 --> 00:18:46,363 Njegov pauzirani video nije ništa bolji od mog, zar ne? 374 00:18:46,759 --> 00:18:48,089 Oduzeo si je život... 375 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 Kakvo je ovo glupo lice? 376 00:18:51,797 --> 00:18:53,027 Možete li dodati još šećera? 377 00:18:53,332 --> 00:18:54,332 Je li gorko? 378 00:18:54,734 --> 00:18:57,144 Pa nije gorko, ali... 379 00:18:57,503 --> 00:18:58,803 u redu Dvije kocke? 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,905 -Tri. -Tri? 381 00:19:03,843 --> 00:19:05,683 Moj pauzirani video definitivno izgleda bolje od toga. 382 00:19:06,178 --> 00:19:07,078 Nije svećenik. 383 00:19:07,146 --> 00:19:09,676 Bila je to mračna i ružna strana vjerske zajednice. 384 00:19:11,917 --> 00:19:14,247 Ovo je previše nepravedno. 385 00:19:14,487 --> 00:19:17,387 Što znači "mračna i ružna strana vjerske zajednice" čak znači? 386 00:19:20,926 --> 00:19:23,326 Svi ste čuli za sirotište, zar ne? 387 00:19:23,896 --> 00:19:24,896 Da. 388 00:19:25,031 --> 00:19:27,001 Pričali smo o tome. 389 00:19:27,500 --> 00:19:29,270 Onda su počele vijesti, pa smo to gledali. 390 00:19:35,141 --> 00:19:36,611 Je li g. Hwang stvarno to rekao? 391 00:19:36,742 --> 00:19:39,312 Da, rekao je on i otac Lee 392 00:19:39,378 --> 00:19:41,448 već sklopili dogovor. 393 00:19:42,048 --> 00:19:43,948 Kakvo sranje. 394 00:19:45,017 --> 00:19:46,087 Otac. 395 00:19:46,652 --> 00:19:49,122 Razumijem da si uzrujan, 396 00:19:49,188 --> 00:19:51,358 ali molim vas, pazite na svoj jezik. 397 00:19:52,625 --> 00:19:53,925 Je li rekao još nešto? 398 00:19:55,327 --> 00:19:59,827 Rekao je da će učiniti sve koju su djeca htjela. 399 00:20:00,232 --> 00:20:02,302 Sad čak i prodaje sranja za djecu. 400 00:20:02,668 --> 00:20:05,098 Oče, molim te. Jezik. 401 00:20:05,171 --> 00:20:07,611 Kako drugačije da se izrazim? "Učinio je tako plemenito djelo"? 402 00:20:12,344 --> 00:20:13,454 Sestra. 403 00:20:15,347 --> 00:20:16,747 Trebamo li mu reći? 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,387 O onome što nam je otac Lee rekao. 405 00:20:21,454 --> 00:20:22,524 Što je to? 406 00:20:23,456 --> 00:20:26,726 Kao što znate, ljudi gospodina Hwanga došao u crkvu i napravio scenu. 407 00:20:27,660 --> 00:20:28,960 I rekli smo vam 408 00:20:29,161 --> 00:20:30,861 da se činilo da su došli 409 00:20:30,930 --> 00:20:33,500 da se samo petljam s ocem Leejem jer misle da je bio gurnuti. 410 00:20:33,899 --> 00:20:35,099 A to nije bio slučaj? 411 00:20:37,236 --> 00:20:38,666 reci mi 412 00:20:39,672 --> 00:20:40,672 Fino. 413 00:20:41,240 --> 00:20:42,840 Obećavam da se neću ljutiti. reci mi 414 00:20:43,909 --> 00:20:45,239 Stvar je u tome, 415 00:20:46,145 --> 00:20:48,245 kad je otac Lee došao... 416 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 Oh, točno. Nikada ne dopusti ocu Kimu i ljudi gospodina Hwanga 417 00:20:52,017 --> 00:20:53,917 doći u sukob. 418 00:20:54,253 --> 00:20:55,293 Nikada. 419 00:20:55,855 --> 00:20:57,955 I ne smiješ mu reći da ljudi gospodina Hwanga dođu ovamo 420 00:20:58,190 --> 00:21:01,930 dobiti povjerenje upravljanja dogovor naše organizacije za socijalnu skrb. 421 00:21:02,495 --> 00:21:04,825 Ako otac Kim to sazna, bit će veliki problem. 422 00:21:05,197 --> 00:21:06,197 Razumijete li? 423 00:21:06,632 --> 00:21:08,072 Zašto mi nisi rekao? 424 00:21:09,769 --> 00:21:11,599 Upravo smo vam rekli zašto. 425 00:21:11,871 --> 00:21:14,641 Pobrinuo se da to držimo u tajnosti. 426 00:21:14,707 --> 00:21:17,137 Onda si mi trebao reći jutros barem. 427 00:21:17,343 --> 00:21:18,783 Nije bilo vremena... 428 00:21:19,245 --> 00:21:21,375 Što misliš pod pojmom nema vremena? Vrijeme obroka, pauze, pauze za toalet. 429 00:21:21,447 --> 00:21:22,477 Bilo je dosta vremena! 430 00:21:31,190 --> 00:21:32,190 Dobrota. 431 00:21:32,691 --> 00:21:35,801 Bože, ovo je najveća kriza Ikad sam upoznala kao časnu sestru. 432 00:21:35,861 --> 00:21:37,061 Bože moj. 433 00:21:39,365 --> 00:21:41,425 Žao mi je što vam dajem tako trivijalan zadatak. 434 00:21:43,002 --> 00:21:44,042 Nema šanse. 435 00:21:44,470 --> 00:21:46,770 Sve zadatke koje mi dajete jednako su važni. 436 00:21:47,406 --> 00:21:48,866 U tom slučaju, hvala vam puno. 437 00:21:50,476 --> 00:21:51,506 usput, 438 00:21:52,278 --> 00:21:54,208 zašto ste pustili mladog svećenika? 439 00:21:56,248 --> 00:21:57,348 Mislio sam ako previše navalim 440 00:21:57,416 --> 00:21:59,216 moglo bi izazvati probleme s vjerskom zajednicom. 441 00:21:59,852 --> 00:22:01,852 Siguran sam da si znao što radiš. 442 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 Usput, gospodine, 443 00:22:05,457 --> 00:22:08,557 o dokazima zločina oca Lee Yeong-juna, 444 00:22:09,295 --> 00:22:10,595 tko je to dizajnirao? 445 00:22:11,297 --> 00:22:12,667 Čini se da nije policija. 446 00:22:14,533 --> 00:22:16,043 U Gudamu je netko izvan ureda. 447 00:22:16,368 --> 00:22:17,498 Želiš li upoznati tu osobu? 448 00:22:17,570 --> 00:22:19,710 Ne gospodine. Samo sam bio znatiželjan. 449 00:22:21,006 --> 00:22:23,236 Zamotajte to lijepo i dokažite se. 450 00:22:23,809 --> 00:22:26,409 Jako ste se svidjeli glavnom tužitelju. 451 00:22:27,913 --> 00:22:29,353 Impresionirajte ga još koji put. 452 00:22:29,982 --> 00:22:32,752 Onda tvoj život kao tužitelj bit će puno lakše. 453 00:22:33,319 --> 00:22:35,489 - Da, gospodine. -Živjeli. 454 00:23:00,212 --> 00:23:03,282 Zdravo. Kako si? 455 00:23:05,784 --> 00:23:06,894 Ovo je Kim Hae-il. 456 00:23:08,187 --> 00:23:10,657 Znam da si se jako trudio, znam. 457 00:23:11,423 --> 00:23:14,563 ali ako si dobro prošao od početka, ovo se ne bi dogodilo, zar ne? 458 00:23:16,262 --> 00:23:18,902 Ispričavam se, gospodine. Neću ponoviti istu grešku. 459 00:23:19,331 --> 00:23:21,731 Ipak, lijepo si ga dizajnirao. 460 00:23:22,968 --> 00:23:24,368 Moji su podređeni također pohvalno govorili o tome. 461 00:23:24,470 --> 00:23:27,040 Bilo kada, gospodine. 462 00:23:27,139 --> 00:23:28,509 Siguran sam u planiranje. 463 00:23:28,674 --> 00:23:31,714 Tako da možemo preuzeti sirotište i socijalna organizacija sada, zar ne? 464 00:23:31,777 --> 00:23:33,877 Da, možete ih odmah preuzeti. 465 00:23:34,013 --> 00:23:36,053 Pazite da više ne griješite. 466 00:23:36,282 --> 00:23:38,822 Neće više biti druge prilike. 467 00:23:39,718 --> 00:23:40,788 Imat ću to na umu, gospodine. 468 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 No, to nije bio dio plana. 469 00:23:43,789 --> 00:23:45,819 Ali kad je otac Lee otišao, 470 00:23:46,492 --> 00:23:49,562 Osjećam se puno ugodnije. 471 00:23:49,695 --> 00:23:52,255 Ponekad nesreće mogu pomoći. 472 00:23:53,532 --> 00:23:55,772 Mislimo da nam je Bog pomogao. 473 00:23:55,935 --> 00:23:56,935 Amen. 474 00:24:01,006 --> 00:24:03,036 Što sada? Hoćeš li se kupati s nama? 475 00:24:03,108 --> 00:24:04,278 Ne gospodine. 476 00:24:04,710 --> 00:24:05,640 Sada možeš ići. 477 00:24:05,711 --> 00:24:06,711 Da gospodine. 478 00:24:07,613 --> 00:24:08,913 Uživajte u sauni. 479 00:24:24,063 --> 00:24:26,673 bravo Znam da nije lako obračunati se sa starim kretenima. 480 00:24:26,732 --> 00:24:27,872 Prokletstvo. 481 00:24:29,034 --> 00:24:31,804 Mora da si prilično ljut. 482 00:24:33,172 --> 00:24:34,772 Žao mi je što vam ne mogu pomoći s tim. 483 00:24:37,009 --> 00:24:39,649 Žive samo od zrna riže na mojoj žlici. 484 00:24:39,712 --> 00:24:42,312 Što oni misle tko su da mi oproste? Jebeni gadovi. 485 00:24:42,581 --> 00:24:43,851 Dong-ja, kunem se. 486 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Kad dođe pravo vrijeme, Prerezat ću im grkljane. 487 00:24:47,853 --> 00:24:49,663 Tada možete raditi što god želite. 488 00:24:50,923 --> 00:24:52,093 do tada, 489 00:24:52,424 --> 00:24:53,894 nemamo mogućnosti. 490 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Dong-ja. 491 00:24:56,362 --> 00:24:57,932 Dajte mi nagradu iz okruga. 492 00:24:58,197 --> 00:24:59,927 Da li nagrada za dobrog građanina ili nagradu za dobro djelo. 493 00:25:00,866 --> 00:25:01,826 za što 494 00:25:01,900 --> 00:25:03,070 Za upravljanje organizacijama socijalne skrbi, 495 00:25:03,135 --> 00:25:05,095 Treba mi nekakav naslov. 496 00:25:10,442 --> 00:25:11,442 U redu. 497 00:25:12,678 --> 00:25:14,748 Dopusti mi da ti napravim jedan otmjeni. 498 00:25:15,414 --> 00:25:16,924 Organizirajmo i veliku otmjenu ceremoniju dodjele nagrada. 499 00:25:17,216 --> 00:25:18,046 U redu? 500 00:25:27,459 --> 00:25:29,659 Dugo se nismo vidjeli. 501 00:25:30,462 --> 00:25:32,302 Nismo se upoznali od operacije Uyrkistan, zar ne? 502 00:25:32,598 --> 00:25:33,828 Kako si? 503 00:25:34,033 --> 00:25:35,333 Uvijek je isto. 504 00:25:35,401 --> 00:25:37,401 Svaki dan se borim s mrtvim tijelima. 505 00:25:37,836 --> 00:25:39,506 Čuo sam da si odustao, 506 00:25:40,072 --> 00:25:41,312 ali valjda si se vratio. 507 00:25:41,807 --> 00:25:44,577 Što si prerušen u župnika? 508 00:25:46,845 --> 00:25:49,305 Nisam pod zaklonom. Sada sam svećenik Michael. 509 00:25:50,249 --> 00:25:52,679 To je zabavna nova šala. 510 00:25:52,851 --> 00:25:54,251 Kim Hae-il je svećenik? 511 00:25:54,820 --> 00:25:57,320 Istina je. Moje kršteno ime je Michael. 512 00:25:58,257 --> 00:26:00,527 Hoćeš li ići na tajni zadatak kao budistički redovnik sljedeće godine? 513 00:26:00,626 --> 00:26:01,986 Onda ćeš morati obrijati glavu. 514 00:26:02,828 --> 00:26:04,228 Rekao sam da je istina! 515 00:26:08,967 --> 00:26:11,167 Kako ne vjerujete što kaže svećenik? 516 00:26:11,270 --> 00:26:12,270 Jeste li vi stvarno svećenik? 517 00:26:14,039 --> 00:26:15,209 Agent Kim Hae-il 518 00:26:15,274 --> 00:26:17,814 koji je mačem ubio 11 terorista 519 00:26:18,710 --> 00:26:19,850 je postao pastor? 520 00:26:20,179 --> 00:26:22,109 Ja nisam pastor. Ja sam svećenik. 521 00:26:22,514 --> 00:26:23,824 Kasnije ću vam reći detalje. 522 00:26:25,184 --> 00:26:26,794 Moraš ići nekamo sa mnom. 523 00:26:27,686 --> 00:26:29,216 Naravno da ću doći na piće. 524 00:26:29,655 --> 00:26:30,615 Ne pijemo. 525 00:26:30,689 --> 00:26:32,659 Imaš drhtanje ruku od toga, sjećaš se? 526 00:26:34,093 --> 00:26:36,733 Zašto ste od svih postali pastor? 527 00:26:36,962 --> 00:26:39,032 Rekao sam da nisam pastor. Ja sam svećenik. 528 00:26:39,431 --> 00:26:40,801 Koja je razlika? 529 00:26:40,866 --> 00:26:42,896 Oni su drugačiji! 530 00:26:43,102 --> 00:26:44,202 Bože. 531 00:26:47,539 --> 00:26:49,039 KAPELA ODMORA, SOBA ZA PROMATRANJE 532 00:26:50,042 --> 00:26:52,242 Mora da je ta osoba teško ozlijeđena. 533 00:26:53,278 --> 00:26:55,108 Pao je s motocikla 534 00:26:55,447 --> 00:26:57,317 a kamion mu je prešao preko lica. 535 00:27:39,091 --> 00:27:40,861 Udubina na potiljku 536 00:27:40,926 --> 00:27:42,386 ukazuje da se radi o tupoj traumi. 537 00:27:42,461 --> 00:27:44,001 Moramo otvoriti tijelo kako bismo bili sigurni, 538 00:27:44,062 --> 00:27:46,602 postoji velika vjerojatnost da je uzrok njegova smrt je subduralno krvarenje. 539 00:27:47,099 --> 00:27:48,869 Postoje višestruki prijelomi po cijelom tijelu, 540 00:27:48,934 --> 00:27:50,804 što je očito jer je pao s litice. 541 00:27:51,003 --> 00:27:53,043 Ali ovo je ključ. 542 00:27:55,107 --> 00:27:57,977 Ako pogledate njegov potiljak, možete vidjeti male ožiljke. 543 00:27:58,677 --> 00:28:00,947 - Okupili su se ovdje. -Da. 544 00:28:01,446 --> 00:28:03,376 Izgled. Kad bolje pogledaš, 545 00:28:03,448 --> 00:28:05,778 vidjet ćeš da su u obliku male, pravilne ravne linije. 546 00:28:06,185 --> 00:28:09,385 To se događa kada se probuši malim krhotinama stakla. 547 00:28:11,123 --> 00:28:14,033 I također, modrica na ruci 548 00:28:14,459 --> 00:28:16,759 mogao biti napravljen tako što ga netko čvrsto drži za ruku 549 00:28:16,828 --> 00:28:17,898 neposredno pred smrt, 550 00:28:18,964 --> 00:28:20,734 ali jednostavno bi moglo biti redovita senilna purpura. 551 00:28:21,500 --> 00:28:22,830 Što misliš da je to? 552 00:28:23,101 --> 00:28:25,371 Prvi ima nešto veće šanse. 553 00:28:26,572 --> 00:28:27,772 Modrica uzrokovana hvatanjem. 554 00:28:28,473 --> 00:28:30,143 Ovo bi trebalo biti dovoljno dobiti nalog, zar ne? 555 00:28:30,609 --> 00:28:32,679 Obično bi to trebalo biti više nego dovoljno. 556 00:28:33,312 --> 00:28:36,552 Ali ako su takvi ljudi postaviti stražare u blizini tijela za njihovu namjeru, 557 00:28:37,482 --> 00:28:39,082 ne čini se poput malog poduzeća. 558 00:28:41,853 --> 00:28:43,263 Što mu toliko treba? 559 00:28:43,522 --> 00:28:44,692 WHO? 560 00:28:45,958 --> 00:28:47,558 Osoblje koje pomiče tijelo. 561 00:28:47,926 --> 00:28:49,596 Prošlo je 10 minuta a još nije izašao. 562 00:28:51,029 --> 00:28:52,059 deset minuta? 563 00:28:55,067 --> 00:28:57,037 Što ti je trebalo tako dugo? 564 00:28:57,469 --> 00:28:58,969 pa... 565 00:28:59,538 --> 00:29:01,738 Molio sam se za pokojne. 566 00:29:02,841 --> 00:29:04,241 Radi li to osoblje? 567 00:29:05,844 --> 00:29:08,814 Da, molitva je moj hobi. 568 00:29:09,081 --> 00:29:11,451 Zašto opet iznosiš ovo tijelo? 569 00:29:12,517 --> 00:29:13,647 Ovo je drugačije tijelo. 570 00:29:14,653 --> 00:29:16,153 Treba ga poslati u ruralno područje. 571 00:29:16,922 --> 00:29:17,992 Pa onda. 572 00:29:19,124 --> 00:29:21,064 KAPELA ODMORA, SOBA ZA PROMATRANJE 573 00:29:23,328 --> 00:29:25,028 Zašto mrtvo tijelo nosi cipele? 574 00:29:26,498 --> 00:29:28,498 Idem u trgovinu. Trebate li nešto? 575 00:29:28,834 --> 00:29:29,774 Ja ću ići, gospodine. 576 00:29:29,835 --> 00:29:31,695 I ja želim izaći na svjež zrak. što ti treba 577 00:29:32,404 --> 00:29:34,044 Jedan topli bar i jednu colu molim. 578 00:29:34,106 --> 00:29:35,736 Pravo. Hot dog je. 579 00:29:36,074 --> 00:29:38,284 Dae-yeong, rekao sam 1 topli bar i 1 kolu. 580 00:29:47,886 --> 00:29:50,086 Bože, znao sam da nešto nije u redu. 581 00:29:51,156 --> 00:29:53,026 On je jedan uporan čovjek. 582 00:29:53,925 --> 00:29:54,955 Što da radim? 583 00:29:55,560 --> 00:29:57,200 ja znam Ja ću to prijaviti. 584 00:29:59,197 --> 00:30:01,027 Nećeš koristiti taser pištolj, jeste li 585 00:30:01,099 --> 00:30:02,899 neću. Imam samo jedan uložak. 586 00:30:07,939 --> 00:30:10,009 Ako želiš razgovarati sam sa sobom, barem šuti. 587 00:30:11,176 --> 00:30:12,676 Mogao sam te čuti odozdo. 588 00:30:12,744 --> 00:30:15,014 Oče, upravo ste pogriješili. 589 00:30:16,682 --> 00:30:17,952 Tko je čovjek s kojim si došla? 590 00:30:18,183 --> 00:30:19,283 Stručnjak za obdukciju iz NFS-a. 591 00:30:19,351 --> 00:30:20,751 NFS? 592 00:30:21,186 --> 00:30:22,716 Onda je došlo do ilegalne obdukcije? 593 00:30:22,954 --> 00:30:25,094 Nije bila obdukcija. Bio je to vanjski pregled. 594 00:30:25,324 --> 00:30:26,534 Ni to nije dopušteno. 595 00:30:27,659 --> 00:30:29,529 Onda to prijavi i idi dovraga. 596 00:30:30,962 --> 00:30:32,362 Ja sam ipak svećenik. 597 00:30:32,831 --> 00:30:34,471 Barem bih te mogao osuditi. 598 00:30:37,569 --> 00:30:39,439 Ne znaš kakav je pakao, zar ne? 599 00:30:41,940 --> 00:30:43,080 Vatra i sumpor? 600 00:30:43,775 --> 00:30:45,005 Stolice za rezanje udova? 601 00:30:46,044 --> 00:30:47,054 To nije pakao. 602 00:30:48,513 --> 00:30:52,123 To je ponovno rođenje točno onakav kakav si sada. 603 00:30:53,285 --> 00:30:55,685 I živjeti potpuno istim životom. 604 00:30:59,825 --> 00:31:01,025 Opetovano. 605 00:31:05,731 --> 00:31:08,001 Znaš da ne govorim stvari bez razloga. 606 00:31:09,501 --> 00:31:10,541 Moram ići sada. 607 00:31:14,005 --> 00:31:15,135 Razmisli o tome. 608 00:31:20,712 --> 00:31:23,422 Bože, zašto baš isti život? 609 00:31:30,989 --> 00:31:32,089 To zvuči užasno. 610 00:31:34,192 --> 00:31:35,292 Siguran sam da je to izmislio. 611 00:31:37,462 --> 00:31:39,702 To je kao najgori mogući pakao! 612 00:31:45,437 --> 00:31:46,467 Nema šanse. 613 00:31:55,280 --> 00:31:56,980 Nos ti izgleda prilično natečen. 614 00:31:58,617 --> 00:31:59,617 Otiđi. 615 00:32:00,419 --> 00:32:01,489 U redu. 616 00:32:02,888 --> 00:32:05,018 -Hej, honorarno. - Da, detektive. 617 00:32:05,257 --> 00:32:06,487 Idete u katoličku crkvu, zar ne? 618 00:32:06,558 --> 00:32:08,988 Da, moje ime je Yo-han a moje krsno ime je Ivan. 619 00:32:09,261 --> 00:32:11,001 nije me briga. 620 00:32:12,497 --> 00:32:14,397 Znaš li kakav je pakao? 621 00:32:17,536 --> 00:32:21,706 Pakao nije oko vatre i sumpora ili stolice za rezanje udova. 622 00:32:22,674 --> 00:32:26,284 To je živjeti potpuno isti život opetovano i beskrajno. 623 00:32:26,445 --> 00:32:27,475 Prokletstvo. 624 00:32:28,246 --> 00:32:30,116 Mogu vam dati jednostavnije objašnjenje. 625 00:32:30,749 --> 00:32:34,319 Kao da ste zapeli u beskrajnoj petlji vrlo bolnog života-- 626 00:32:34,386 --> 00:32:36,016 Shvaćam! Idi sada! 627 00:32:37,422 --> 00:32:38,462 Ići! 628 00:32:38,690 --> 00:32:41,090 Dala sam sve od sebe da bi bilo lako razumjeti. 629 00:32:42,160 --> 00:32:43,930 -Ići! -Idem. 630 00:32:44,029 --> 00:32:46,199 -Ići! -Zašto vičeš? 631 00:32:46,798 --> 00:32:47,828 Ići! 632 00:33:26,371 --> 00:33:27,711 Čuo sam da ima djece. 633 00:33:27,772 --> 00:33:30,742 Nema djece! Već sam provjerio, idiote! 634 00:33:30,809 --> 00:33:32,439 Želiš li umrijeti? Baci ga odmah! 635 00:33:32,811 --> 00:33:34,181 Baci granatu, idiote! 636 00:34:17,956 --> 00:34:19,786 {\an8}INFORMACIJA JE NACIONALNA MOĆ 637 00:34:43,715 --> 00:34:46,175 Svi zapisi agenta Kim Hae-ila iz NIS-a 638 00:34:46,518 --> 00:34:47,448 bit će izbrisano. 639 00:34:48,720 --> 00:34:51,120 Bit ćeš običan mladić. 640 00:34:52,157 --> 00:34:53,557 Ovo je sve što mogu učiniti da vam pomognem. 641 00:35:42,841 --> 00:35:43,881 Molim vas sjednite. 642 00:35:51,816 --> 00:35:52,846 Jeste li ovdje da se molite? 643 00:35:53,585 --> 00:35:54,615 br. 644 00:35:55,286 --> 00:35:58,916 Došao sam jer mi nedostaje otac Lee. 645 00:36:02,460 --> 00:36:03,630 Je li otac Lee bio dobar prema vama? 646 00:36:05,563 --> 00:36:06,673 meni, 647 00:36:07,866 --> 00:36:10,766 bio je poput anđela. 648 00:36:11,670 --> 00:36:15,810 Došao sam u ovaj kvart sa samo pet tisuća osvojenih. 649 00:36:16,574 --> 00:36:19,214 Nisam imao hrane ni mjesta za boravak. 650 00:36:22,013 --> 00:36:25,753 Ali otac Lee mi je dao hranu i pusti me da ostanem ovdje. 651 00:36:27,485 --> 00:36:29,415 I mene je zaposlio... 652 00:36:29,487 --> 00:36:30,457 Zaposleni? 653 00:36:30,789 --> 00:36:31,859 zaposlena. 654 00:36:31,990 --> 00:36:34,530 Pravo. On me zaposlio u kineskom restoranu. 655 00:36:35,593 --> 00:36:38,463 Vidim. Odakle ste? 656 00:36:39,030 --> 00:36:40,600 Ja sam iz Tajlanda. 657 00:36:40,932 --> 00:36:42,332 Zašto si došao ovamo? 658 00:36:42,667 --> 00:36:45,067 Moram zaraditi mnogo novca. 659 00:36:45,537 --> 00:36:47,837 Moja majka i braća i sestre su na Tajlandu. 660 00:36:56,214 --> 00:36:57,784 Imam osmero braće i sestara. 661 00:37:01,519 --> 00:37:02,549 Vidim. 662 00:37:06,825 --> 00:37:07,785 kako se zoves 663 00:37:07,859 --> 00:37:10,999 Songsak Tekaratanapeuraseoteu. 664 00:37:11,863 --> 00:37:13,303 Songsak Terakara... 665 00:37:14,099 --> 00:37:15,199 Songsak... 666 00:37:17,001 --> 00:37:18,001 Songsak... 667 00:37:18,937 --> 00:37:20,407 Imate li prijatelje u susjedstvu? 668 00:37:20,739 --> 00:37:22,569 Da. Oh Yo-han. 669 00:37:23,808 --> 00:37:26,378 Za vrijeme mise jeo je moka kruh. 670 00:37:28,179 --> 00:37:29,279 Bože. 671 00:37:30,048 --> 00:37:32,678 -U redu. Uzmite si vremena. -U redu. 672 00:37:33,985 --> 00:37:37,355 I javi mi ako nasilnici u susjedstvu te smetati. 673 00:37:37,956 --> 00:37:38,956 U redu. 674 00:37:39,891 --> 00:37:40,991 Hvala. 675 00:37:42,660 --> 00:37:43,660 U redu. 676 00:37:47,165 --> 00:37:50,695 Molim vas kaznite lažljivce. 677 00:37:51,669 --> 00:37:53,439 I molim te kazni 678 00:37:55,006 --> 00:37:57,606 osoba koja je to učinila loša stvar za oca Leeja. 679 00:38:01,813 --> 00:38:02,853 ja ću. 680 00:38:20,932 --> 00:38:22,402 Ima i drugih 681 00:38:22,467 --> 00:38:24,467 koji mijenjaju svijet tako što se ljute. 682 00:38:25,203 --> 00:38:28,173 Moramo promijeniti svijet na svoj način. 683 00:38:50,628 --> 00:38:52,928 Tko zove tako rano? 684 00:38:59,304 --> 00:39:00,414 Govori tužitelj Park. 685 00:39:05,944 --> 00:39:06,984 WHO? 686 00:39:11,583 --> 00:39:14,753 Ovo je dosadno. Nisam htjela ustati ovako rano. 687 00:39:17,789 --> 00:39:19,189 Zašto tako stoji, 688 00:39:19,557 --> 00:39:21,087 Sve izgledaš zgodno? 689 00:39:30,969 --> 00:39:32,369 Što ste hitno morali reći? 690 00:39:32,670 --> 00:39:36,270 Dat ću ti posljednju priliku da sve popravi prije izlaska sunca. 691 00:39:36,374 --> 00:39:39,014 Prije izlaska sunca? Je li ovo The Wailing ili što? 692 00:39:40,778 --> 00:39:43,408 Vrlo ste kreativni u dosađivanju drugima. 693 00:39:43,848 --> 00:39:44,848 ja ti se divim. 694 00:39:45,650 --> 00:39:48,550 „Istina je iznikla iz zemlje i pravda je pogledala s neba." 695 00:39:48,620 --> 00:39:50,520 Psalam 85:11. 696 00:39:51,923 --> 00:39:54,133 Želim da budeš vjeran i ponovno istražiti slučaj oca Leeja 697 00:39:54,192 --> 00:39:55,592 za pravednost i mir. 698 00:39:57,629 --> 00:39:59,259 Bog sve zna. 699 00:40:00,231 --> 00:40:01,271 Što? 700 00:40:02,567 --> 00:40:03,767 Što to govoriš? 701 00:40:04,235 --> 00:40:06,395 Istina nije daleko. Oko nas je. 702 00:40:07,572 --> 00:40:09,542 Zabrinut sam za tebe, budućnost sestre koja obećava 703 00:40:09,707 --> 00:40:11,377 pa ti dajem priliku otkriti istinu. 704 00:40:11,643 --> 00:40:13,653 Ne brinite za mene, oče. 705 00:40:14,212 --> 00:40:17,352 I jezivi emocionalni pristup 706 00:40:17,782 --> 00:40:18,982 neće djelovati na mene. 707 00:40:20,151 --> 00:40:23,021 Ne pokušavam biti lukav ili tako nešto. Kao sljedbenik Boga-- 708 00:40:23,087 --> 00:40:24,517 dobro! 709 00:40:25,056 --> 00:40:26,986 Ovo uopće nije važno! 710 00:40:27,058 --> 00:40:29,228 Došao si čak ovamo u ovo vrijeme za to? 711 00:40:29,594 --> 00:40:31,964 Kada ćeš se vratiti? Baš mi se spava. 712 00:40:32,363 --> 00:40:35,173 - Namjeravao sam otići. -Onda bok. 713 00:40:38,336 --> 00:40:41,366 Zašto sam budan? Danas imam tri suđenja. Bože! 714 00:40:43,942 --> 00:40:45,742 Čovjek se treba držati svog načina života. 715 00:40:46,010 --> 00:40:47,480 Ovo nije moj način. 716 00:40:58,423 --> 00:41:02,193 Opet, ja prvi dolazim na posao 717 00:41:02,393 --> 00:41:03,833 Nitko nije ovdje 718 00:41:03,995 --> 00:41:06,925 Seo Seung-a je vrijedan 719 00:41:11,536 --> 00:41:14,066 tko je 720 00:41:15,273 --> 00:41:16,343 Ovo je otac Kim Hae-il. 721 00:41:17,008 --> 00:41:19,438 Pošto si mi jednom pomogao, molim te pomozi mi još jednom. 722 00:41:55,813 --> 00:41:57,383 Zašto zimi ima komaraca? 723 00:42:00,718 --> 00:42:01,748 Sad te imam. 724 00:42:15,033 --> 00:42:16,033 gospodine. 725 00:42:18,036 --> 00:42:19,266 Ne čini to, oče. 726 00:42:19,771 --> 00:42:21,141 Dopusti da ti postavim jedno pitanje. 727 00:42:22,673 --> 00:42:25,583 Je li istina da je otac Lee pronevjerio crkvena sredstva? 728 00:42:26,277 --> 00:42:28,377 Policija je to otkrila. 729 00:42:29,280 --> 00:42:31,080 Molim te, pogledaj me u oči i reci mi. 730 00:42:31,783 --> 00:42:32,783 Je li istina? 731 00:42:33,885 --> 00:42:35,115 Da, istina je. 732 00:42:36,354 --> 00:42:38,064 Ali to nema smisla. 733 00:42:38,156 --> 00:42:40,626 Otac Lee ne posjeduje ništa ali samo par cipela. 734 00:42:40,925 --> 00:42:42,155 Ne znam za to. 735 00:42:42,226 --> 00:42:45,626 Samo sam rekao ono što sam znao. 736 00:42:48,132 --> 00:42:49,172 onda... 737 00:42:50,134 --> 00:42:52,374 reci mi kako je otac Lee pronevjerio crkvena sredstva 738 00:42:52,437 --> 00:42:54,767 i u koju je svrhu upotrijebio novac. 739 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 pa... 740 00:42:58,376 --> 00:42:59,776 Pitao me 741 00:42:59,844 --> 00:43:02,454 poštedjeti ga svaki vikend. 742 00:43:03,114 --> 00:43:04,854 I ne znam gdje je upotrijebio sav novac. 743 00:43:08,252 --> 00:43:09,592 Hoćeš li nastaviti mucati? 744 00:43:11,556 --> 00:43:13,856 Ako ćeš lagati, barem to učiniti prirodno. 745 00:43:15,493 --> 00:43:16,493 tko je 746 00:43:17,061 --> 00:43:19,131 Tko je od vas tražio da svjedočite takve gluposti? 747 00:43:20,098 --> 00:43:22,428 Nitko nije pitao. Učinio sam kako mi je savjest rekla. 748 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 "Savjest"? 749 00:43:28,072 --> 00:43:29,272 Jeste li upravo rekli "savjest"? 750 00:43:30,408 --> 00:43:31,878 Zašto zaboga to radiš? 751 00:43:32,477 --> 00:43:33,877 Koliko ste dobili? 752 00:43:34,712 --> 00:43:36,152 Rekao sam da sam samo učinio kako mi je savjest govorila. 753 00:43:36,214 --> 00:43:37,684 Što misliš pod primiti? 754 00:43:38,583 --> 00:43:40,323 I ja sam katolik. 755 00:43:50,795 --> 00:43:53,025 Ako opet dođeš, Prijavit ću policiji. 756 00:43:53,097 --> 00:43:54,197 Ne vraćaj se, mislim to. 757 00:44:06,911 --> 00:44:09,311 IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU SLUČAJ OTCA LEE YEONG-JUNA 758 00:44:11,015 --> 00:44:12,075 ISPITIVANJE ISTRAGE 759 00:44:12,150 --> 00:44:13,950 Svećenik je danas tih. Neobično je. 760 00:44:14,285 --> 00:44:15,685 Niste ništa čuli, zar ne? 761 00:44:16,621 --> 00:44:17,861 Ne, nisam, gospodine. 762 00:44:18,289 --> 00:44:20,359 Ako mu se nešto dogodi ili čuješ nešto o njemu, 763 00:44:20,424 --> 00:44:21,494 reci mi odmah. 764 00:44:22,693 --> 00:44:23,763 Da naravno. 765 00:44:24,929 --> 00:44:26,499 U redu, onda. 766 00:44:27,899 --> 00:44:29,369 Hoćemo li otići na jjajangmyeon? 767 00:44:30,368 --> 00:44:31,998 - Oprostite, gospodine? -Jjajangmyeon. 768 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 Da gospodine. 769 00:44:36,674 --> 00:44:38,044 Gdje opet radiš? 770 00:44:39,076 --> 00:44:40,676 U istražnom timu nadbiskupije. 771 00:44:40,745 --> 00:44:42,905 Mi istražujemo zločina i kvarenja crkava. 772 00:44:43,948 --> 00:44:45,048 To zvuči teško. 773 00:44:47,685 --> 00:44:49,815 Siguran sam da ste uznemireni i zbunjeni. 774 00:44:50,188 --> 00:44:51,258 Naravno. 775 00:44:51,589 --> 00:44:53,759 Tko bi se osjećao dobro u toj situaciji? 776 00:44:55,927 --> 00:44:57,197 Razumijem da je teško, 777 00:44:57,261 --> 00:44:59,331 ali možeš li objasniti što se opet dogodilo taj dan? 778 00:45:02,500 --> 00:45:05,540 Držao me je za ruke, govoreći da bi želio moliti sa mnom. 779 00:45:05,670 --> 00:45:08,170 I dok sam molio, iznenada mi je dotaknuo bedro. 780 00:45:09,006 --> 00:45:10,206 To je bilo tako jezivo. 781 00:45:10,942 --> 00:45:12,582 Odmah sam pobjegao iz mjesta. 782 00:45:18,950 --> 00:45:19,950 Glavna dvorana. 783 00:45:21,285 --> 00:45:23,385 Vidio sam da se dogodilo u molitvenoj sobi u glavnoj dvorani. 784 00:45:23,721 --> 00:45:26,561 Postoji veliki prozor, gdje ljudi mogu vidjeti sve izvana. 785 00:45:26,891 --> 00:45:28,591 Naravno da su zastori bili spušteni. 786 00:45:28,893 --> 00:45:30,333 Ne bi to učinio s njima otvorenima. 787 00:45:34,198 --> 00:45:36,068 Prozor u sobi za molitvu, kažete? 788 00:45:39,003 --> 00:45:40,573 U redu, to je to. 789 00:45:42,707 --> 00:45:44,707 Iako je otac Lee Yeong-jun bio star, 790 00:45:44,775 --> 00:45:46,475 imao je više od 90 kg, 791 00:45:46,544 --> 00:45:48,314 pa ti je sigurno bilo teško odgurnuti ga. 792 00:45:48,679 --> 00:45:49,749 pa... 793 00:45:50,081 --> 00:45:51,521 U hitnim slučajevima, 794 00:45:52,083 --> 00:45:54,253 možete biti nevjerojatno jaki. 795 00:45:54,685 --> 00:45:56,585 Otac Lee Yeong-jun, preko 90 kg? 796 00:45:57,855 --> 00:45:59,815 Ova žena ga nikad nije ni upoznala. 797 00:46:01,392 --> 00:46:03,792 Hvala vam na razgovoru. 798 00:46:05,896 --> 00:46:07,566 Dakle, upoznao ih je oboje? 799 00:46:08,933 --> 00:46:09,973 Da gospodine. 800 00:46:11,502 --> 00:46:13,442 Pa neka sam proklet. 801 00:46:13,604 --> 00:46:15,644 Taj svećenik je samo preskočio red. 802 00:46:16,307 --> 00:46:17,507 Ako ništa ne učinimo u vezi s njim, 803 00:46:18,743 --> 00:46:20,083 vjerojatno će ih nastaviti posjećivati. 804 00:46:21,279 --> 00:46:22,479 Hej, Gojayev. 805 00:46:23,114 --> 00:46:24,724 Prestani jesti i slušaj me. 806 00:46:25,416 --> 00:46:26,446 Imaš što raditi. 807 00:46:35,993 --> 00:46:38,833 Držao me je za ruke, govoreći da bi želio moliti sa mnom. 808 00:46:39,230 --> 00:46:41,300 I dok sam molio, iznenada mi je dotaknuo bedro. 809 00:46:42,667 --> 00:46:44,067 To je bilo tako jezivo. 810 00:46:45,136 --> 00:46:46,966 Odmah sam pobjegao s mjesta. 811 00:46:48,939 --> 00:46:50,439 Pa što? 812 00:46:51,342 --> 00:46:52,942 Znaš da je ovo čista laž. 813 00:46:53,077 --> 00:46:55,207 Otac Lee Yeong-jun ima preko 90 kg? 814 00:46:55,346 --> 00:46:57,476 Mnogi ljudi ne uspijevaju pogoditi tuđe težine na oko. 815 00:46:58,382 --> 00:47:01,022 Rekla je da u sobi ima prozor gdje ga nije bilo. Što s tim? 816 00:47:01,152 --> 00:47:03,592 Bila je šokirana, pa se mogla zbuniti. 817 00:47:03,654 --> 00:47:06,524 To su besmislice. Ova žena čak ni ne poznaje oca Leeja. 818 00:47:06,590 --> 00:47:08,860 Stvarno si uporan. 819 00:47:08,926 --> 00:47:11,256 Onda, molim vas, ispitajte crkve ponovno načelnik općih poslova. 820 00:47:11,329 --> 00:47:13,059 Nije li čudno da je odustao sada, svih vremena? 821 00:47:13,431 --> 00:47:16,271 Hoće li odustati ili ne, njegova je stvar. 822 00:47:16,867 --> 00:47:19,297 Oče, ti si jedan kreativan čovjek. 823 00:47:19,570 --> 00:47:20,710 "Kreativan čovjek"? 824 00:47:21,872 --> 00:47:23,942 Ovdje imam čvrste dokaze. 825 00:47:24,108 --> 00:47:26,938 Oče, ovo... 826 00:47:29,613 --> 00:47:31,483 nema nikakvu vrijednost. znate li to 827 00:47:31,949 --> 00:47:34,849 Da budem otvoren, ovo bi moglo biti izmišljeno svjedočenje dano prijetnjom. 828 00:47:35,686 --> 00:47:37,586 Mislite li da bi svećenik to učinio? 829 00:47:38,122 --> 00:47:40,592 Napad na policajca i pokušaj krađe leša. 830 00:47:40,658 --> 00:47:44,598 Dovoljno mi je samo ovo dvoje imati nula povjerenja u tebe. 831 00:47:44,762 --> 00:47:46,202 Tko bi ti vjerovao? 832 00:47:46,664 --> 00:47:48,034 Gledajte, tužitelj Park. 833 00:47:48,099 --> 00:47:49,129 Dobrota. 834 00:47:49,300 --> 00:47:51,840 Ne zoveš me "stara damo" ali "tužitelj". 835 00:47:51,902 --> 00:47:53,602 Mora da si sada prilično uzrujan. 836 00:47:54,205 --> 00:47:56,905 Ako je ovo sada dokaz, što su još dokazi? 837 00:47:56,974 --> 00:47:58,044 Otac. 838 00:47:58,309 --> 00:48:01,079 Ovo neće uspjeti ono što ne postoji istina. 839 00:48:01,145 --> 00:48:03,145 Rekao sam ti prije. 840 00:48:03,414 --> 00:48:05,384 Ništa se neće promijeniti. 841 00:48:05,483 --> 00:48:07,623 Možete li, molim vas, odmah razumjeti? 842 00:48:07,685 --> 00:48:09,115 Igra još nije gotova. 843 00:48:09,186 --> 00:48:12,056 Stoga požurite i istražite lažni svjedoci. 844 00:48:12,690 --> 00:48:15,030 Gospođo, trebali biste gledati TV. 845 00:48:15,393 --> 00:48:16,733 Zašto? Što se dogodilo? 846 00:48:18,596 --> 00:48:20,426 Duboko nam je žao 847 00:48:20,865 --> 00:48:23,195 o sramotnom incidentu. 848 00:48:23,501 --> 00:48:25,541 Preodgojit ćemo svećenike 849 00:48:26,036 --> 00:48:29,406 kako se isti incident ne bi ponovio. 850 00:48:29,573 --> 00:48:31,413 Razmislit ćemo o sebi... 851 00:48:31,742 --> 00:48:34,042 Čini se da ste završili igru s tvoje strane. 852 00:48:34,211 --> 00:48:36,611 Pobrinut ćemo se za potvrdu 853 00:48:36,714 --> 00:48:39,484 bez obzira na seksualno zlostavljanje svećenika ili ne stvarno dogodilo... 854 00:48:39,550 --> 00:48:42,590 TUŽITELJ PARK GYEONG-SEON 855 00:49:08,012 --> 00:49:09,912 kako... 856 00:49:10,614 --> 00:49:13,084 Kako je ovo pošteno? 857 00:49:13,551 --> 00:49:16,951 Nisu ni razjasnili iskaze. 858 00:49:17,087 --> 00:49:19,157 Potpise ću skupljati u biskupiji. 859 00:49:19,223 --> 00:49:20,393 Za ponovnu istragu. 860 00:49:21,592 --> 00:49:24,932 Molim te reci nešto. 861 00:49:24,995 --> 00:49:28,125 Ili vičite, oče! 862 00:49:28,866 --> 00:49:31,636 Prvo pokopajmo oca Leeja. 863 00:49:32,102 --> 00:49:33,242 I onda? 864 00:49:37,341 --> 00:49:38,341 Otac. 865 00:49:38,742 --> 00:49:39,982 I ne možemo imati... 866 00:49:43,147 --> 00:49:44,517 misu zadušnicu za oca Leeja. 867 00:49:47,151 --> 00:49:49,321 Ne možemo ga pokopati bilo na katoličkom svećeničkom groblju. 868 00:49:49,787 --> 00:49:51,217 Ali zašto? 869 00:49:51,889 --> 00:49:53,989 Nakon svega što je učinio? 870 00:49:54,391 --> 00:49:56,031 Tako su rekli iz biskupije. 871 00:49:59,964 --> 00:50:01,474 Jadni otac Lee. 872 00:50:01,665 --> 00:50:05,895 Zašto se to događa takvom svecu? 873 00:50:06,103 --> 00:50:08,273 Zašto? 874 00:50:11,108 --> 00:50:13,908 O, dragi Bože. 875 00:50:15,145 --> 00:50:16,745 Prvo pronađimo mjesto gdje ćemo ga položiti. 876 00:50:30,427 --> 00:50:32,427 POGREBNA DVORANA GUDAM 877 00:50:37,701 --> 00:50:39,771 I u Duhu Svetome. 878 00:50:40,704 --> 00:50:42,174 -Amen. -Amen. 879 00:50:44,275 --> 00:50:47,545 Braćo i sestre, 880 00:50:47,878 --> 00:50:50,348 Bogu Ocu pomolimo se, 881 00:50:50,614 --> 00:50:53,254 za Lee Yeong-jun, Gabriel. 882 00:50:54,018 --> 00:50:57,718 - Gospode, smiluj se. - Gospode, smiluj se. 883 00:50:58,589 --> 00:51:00,259 Smiluj se Gospodine. 884 00:51:01,725 --> 00:51:04,255 Dodijeljena vam je ova nagrada 885 00:51:04,328 --> 00:51:07,328 za vaš izvanredan osjećaj misije 886 00:51:07,398 --> 00:51:10,098 i veliki doprinos okrugu Gudam. 887 00:51:10,334 --> 00:51:12,474 Direktor okruga Gudam, Jeong Dong-ja. 888 00:51:15,673 --> 00:51:18,313 SVEĆENIK LEE YEONG-JUN, GABRIEL 889 00:54:13,851 --> 00:54:14,891 Jeste li 890 00:54:16,286 --> 00:54:17,646 osjećaš li se sada bolje? 891 00:54:23,894 --> 00:54:25,764 Mogu li podijeliti 892 00:54:26,630 --> 00:54:28,370 tvoja bol, mladiću? 893 00:54:31,602 --> 00:54:33,472 To mi je hobi. 894 00:54:49,019 --> 00:54:50,989 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 895 00:54:51,121 --> 00:54:54,531 dao sam sve od sebe, ali nisam tako dobar kuhar. 896 00:54:55,492 --> 00:54:57,332 Nadam se da su vam ukusni. 897 00:54:59,062 --> 00:55:00,702 Sad jedi. 898 00:55:03,600 --> 00:55:04,700 Pojesti. 899 00:55:50,447 --> 00:55:52,317 MONSIGNOR GABRIEL LEE YEONG-JUN 900 00:55:52,382 --> 00:55:55,652 Molimo te, bdij nas pored Boga 901 00:55:56,753 --> 00:55:59,063 i vodi nas, Oče. 902 00:56:05,896 --> 00:56:07,126 Čekaj tamo, oče. 903 00:56:08,365 --> 00:56:10,195 Odvest ću te tamo gdje pripadaš. 904 00:56:10,834 --> 00:56:11,844 Hoću. 905 00:56:14,404 --> 00:56:16,644 Moramo li biti u njegovoj blizini na dan poput današnjeg? 906 00:56:17,074 --> 00:56:19,514 Rečeno nam je da ga držimo na oku dok ne napusti grob. 907 00:56:20,477 --> 00:56:22,077 Radije bismo trebali biti moleći se za pokojne. 908 00:56:29,853 --> 00:56:31,323 Centar za vjenčanja u okrugu Gudam 909 00:56:31,488 --> 00:56:33,288 imao je ceremoniju otvaranja prošli mjesec. 910 00:56:33,891 --> 00:56:35,461 Za parove s niskim primanjima... 911 00:56:35,525 --> 00:56:38,095 Sprovod je gotov. A sad idemo na dodjelu nagrada. 912 00:56:38,395 --> 00:56:40,355 -Dobija dobre odgovore. -Zašto? 913 00:56:41,064 --> 00:56:44,744 Možemo jesti hranu i slaviti ga tamo. 914 00:56:44,801 --> 00:56:46,741 Poduzetnik grupe Gudam... 915 00:56:46,803 --> 00:56:48,973 Je li ti šef rekao da ideš? jesmo li... 916 00:56:49,039 --> 00:56:51,239 Odvija se u hotelu, pa mora biti švedski stol. 917 00:56:51,875 --> 00:56:53,235 Dobitnik nagrade za najboljeg poduzetnika 918 00:56:53,377 --> 00:56:54,977 -je izvršni direktor tvrtke Daebeom Trading, -Idemo. 919 00:56:55,045 --> 00:56:56,975 Hwang Cheol-beom. 920 00:56:57,915 --> 00:56:59,745 Izvršni direktor tvrtke Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom, 921 00:56:59,816 --> 00:57:01,986 poznat je kao poduzetnik koji je uvelike pridonio 922 00:57:02,152 --> 00:57:04,492 - Zaustavi auto tamo. -u okrug Gudam. 923 00:57:04,554 --> 00:57:06,594 -Oprostite? -Dobio je zasluge 924 00:57:06,657 --> 00:57:08,427 -Tamo. -za doprinos 925 00:57:08,492 --> 00:57:10,032 i bio je izabran kao dobitnik ove nagrade. 926 00:57:18,735 --> 00:57:19,965 kamo ideš 927 00:57:20,604 --> 00:57:22,774 Samo naprijed. Moram negdje svratiti. 928 00:57:23,273 --> 00:57:26,183 Nećeš raditi nešto tajno, jeste li 929 00:57:27,444 --> 00:57:29,414 Ne, odmah se vraćam. 930 00:57:45,495 --> 00:57:48,665 ČASNI PODUZETNIK HWANG CHEOL-BEOM 931 00:57:48,732 --> 00:57:51,542 ČASNI PODUZETNICI OF GUDAM-GU SVEČANA DODJELA NAGRADA 932 00:58:06,416 --> 00:58:08,786 - Vidite, ja malo čitam iz dlana. -Oh, stvarno, sada? 933 00:58:09,252 --> 00:58:10,252 Ovaj tip, stvarno... 934 00:58:18,996 --> 00:58:20,096 Što vas dovodi ovamo? 935 00:58:20,731 --> 00:58:22,871 -Da čestitam svom šefu-- - Ne treba nam. Mičite se. 936 00:58:27,604 --> 00:58:30,644 Ti si dosadan religiozan čovjek. 937 00:58:33,276 --> 00:58:34,536 -Brat. -Zašto? 938 00:58:34,878 --> 00:58:36,248 Ako udariš svećenika, otići ćeš u pakao. 939 00:58:36,313 --> 00:58:38,383 Je li tako? Hoću li onda ići u pakao? 940 00:58:39,082 --> 00:58:40,682 Kako želiš biti pretučen, oče? 941 00:58:41,051 --> 00:58:43,221 Hapkido? Tae kwon do? 942 00:58:44,554 --> 00:58:45,424 Karate? 943 00:58:45,522 --> 00:58:46,592 Karate izgleda cool, možda to. 944 00:58:47,257 --> 00:58:48,387 Jeste li ikada čuli 945 00:58:49,860 --> 00:58:50,890 od capoeire? 946 00:58:50,961 --> 00:58:52,731 Ne bi trebao napadati dok se spremim. 947 00:58:54,664 --> 00:58:55,734 Sada se čudite... 948 00:58:59,903 --> 00:59:02,043 na moje elegantne poteze. 949 00:59:18,989 --> 00:59:20,089 Što je to bilo? 950 00:59:41,511 --> 00:59:42,481 Osjećam 951 00:59:42,546 --> 00:59:43,606 snažna Sotonina energija. 952 00:59:44,147 --> 00:59:45,717 Slušajte, svi vragovi. 953 00:59:46,016 --> 00:59:49,646 Ubili ste oca Lee Yeong-juna i bacio ga s litice. 954 00:59:49,719 --> 00:59:52,319 U svakom slučaju, ako se želiš petljati sa mnom, bolje da si spreman. 955 00:59:52,522 --> 00:59:56,562 Naša crkva se neće pretvoriti u povijesno mjesto ovim tempom, zar ne? 956 00:59:56,626 --> 00:59:58,096 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo, stara damo. 957 00:59:58,161 --> 01:00:00,701 Ako želite duhovno iscjeljenje, otići u toplice ili dobro jesti. 958 01:00:00,764 --> 01:00:02,434 Vjerojatno ste svi čuli iz vijesti 959 01:00:02,499 --> 01:00:05,469 o tome kako katolički svećenik počinili te besramne zločine. 960 01:00:05,969 --> 01:00:06,799 Što? 961 01:00:06,870 --> 01:00:09,210 Hoćeš da surađujem sa svećenikom? 962 01:00:09,272 --> 01:00:11,272 Prijevod titla Sun-young Baek