1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
(KARLI VZKLIKNE)
-DOVICH: Sranje!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
Tam notri so bili ljudje.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
To je edini jezik
ti ljudje razumejo.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
LEMAR: Razseljenim ljudem daje
zatočišče in zdravilo.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
Takšna stvar ustvarja zvestobo, človek.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
Poskusili smo dobesedno vse, kar smo lahko.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
Stavimo na nekoga z boljšo kombinacijo.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
Nekdo je poustvaril serum super-vojaka.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
Predvidevate HYDRA
ima nekaj s tem,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
zaradi česar si prišel k meni.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
Na tvojo srečo vem, kje začeti.

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Pusti, Zemo.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
Sharon?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Karli Morgenthau in vsaj sedem drugih
vzeli serum.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
Imamo ime. Wilfred Nagel.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Koliko vial si naredil?
-Dvajset.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
SAM: Kje je zdaj Karli?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Pred nekaj dnevi,

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
poklicala je in vprašala, če lahko pomagam
nekdo po imenu Donya Madani.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
Oprosti.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
SAM: Umrla je v Rigi,
mesto ob Baltskem morju.

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
Imam kam, kamor lahko greva.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
Grem na sprehod.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(TIHO PISKANJE)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
Spraševal sem se
kdaj se boš pojavil.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(GOVORI WAKANDAN)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(PREDVAJANJE GLASBE)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
AYO: (V ANGLEŠČINI) Čas je.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
Ste prepričani o tem?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Ne bom dovolil, da koga poškoduješ.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(GOVORI RUSKO)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(V ANGLEŠČINI) Ne bo šlo.

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(GOVORI RUSKO)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(NESLIŠNO)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(V ANGLEŠČINI) Ste svobodni.

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Ste svobodni.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(VOHANJE)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
Kako si ga lahko osvobodil?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Potrebujemo njegovo pomoč.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
S časom, voljo in sredstvi,

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
program Winter Soldier
je bil odstranjen iz tebe kot gnilo krzno.

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
BUCKY: In hvaležen sem za to.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Hvaležna sem za vse
ti in Shuri sta naredila...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
Zemo je umoril našega kralja T'Chaka v U.N.

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
Človek, ki nas je izbral.

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
Kdo me je izbral, da ga varujem.

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
razumem

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
Zelo malo, če sploh kaj,
naše izgube in naše sramote.

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(GOVORI WAKANDAN)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
Osem ur, Beli volk.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
Potem pridemo po njega.

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
BUCKY: No, Wakandanci so tukaj.
Hočejo Zemo.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
Kupil nam je nekaj več časa.

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
SAM: So te spremljali?
BUCKY: Ne.

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ZEMO: Kako si lahko tako prepričan?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
BUCKY: Ker vem
ko me spremljajo.

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
Lepo od tebe, da si me vsaj branil.

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
Hej, ti utihni. Nihče te ne brani.

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ubil si Nagela.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
ZEMO: Ali se res moramo soditi?
kaj se je morda zgodilo ali ne?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Ničesar ni za soditi.
Človeka si naravnost ustrelil.

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
-BUCKY: Sam.
-Kaj?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
-Karli je bombardiral skladišče GRC.
-Kaj? Kakšna je škoda?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
Enajst ranjenih, trije mrtvi.

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
Imajo seznam zahtev

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
in obljubljajo več napadov
če te zahteve niso izpolnjene.

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
-(SAM VZDIHNE)
-ZEMO: Vse slabše ji je.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
Imam voljo dokončati to misijo.

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
Ali vidva?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
Ona je samo otrok.

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Nekaj vidiš v njej
tega ni tam.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
Zamegljen si zaradi tega.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Ona je nadvladna.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
Sam koncept super vojaka
vedno povzroča težave ljudem.

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
Vodilo je tisto izkrivljeno stremljenje
nacistom, Ultronu, Maščevalcem.

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
-Govoriš o naših prijateljih.
-Maščevalci, ne nacisti.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
Torej, Karli je radikaliziran, ampak tam
mora biti miren način, da jo ustavite.

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
Želja postati nadčlovek ne more
ločiti od supremacističnih idealov.

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
Vsak s tem serumom
je sama po sebi na tej poti.

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
Ne bo se ustavila.
Stopnjevala se bo, dokler je ne ubijete.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
Ali pa te ubije.

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Mogoče se motiš, Zemo.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
Serum ni nikoli pokvaril Steva.

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
Touché.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
Ampak nikoli ni bilo
še en Steve Rogers, je tam?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
No, morda bi morali
takoj ga daj Wakandancem.

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
- In se boš odpovedal svojemu turističnemu vodniku?
-Da.

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
Kolikor razumem, je Donya podobna
steber skupnosti, kajne?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
Torej, ko sem bil otrok, je moj TT umrl.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(Okleva) Tvoj TT?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
Ja, moj TT, ja.

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Kdo je tvoj TT?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
V redu. Ko sem bil otrok,
moja teta je umrla

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
in celotno sosesko
zbrali na slovesnosti.

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Bilo je kot en teden.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
Mogoče delajo
isto velja za Donjo.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
BUCKY: Vredno poskusiti.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
Tvoj TT bi bil ponosen nate.

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
turški užitek.

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
Neustavljivo.

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
NOVINAR: (PO TELEFONU)
Skladišče, ki je bilo bombardirano

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
je financiral in vodil GRC,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
Svetovni svet za repatriacijo.

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
Eden od delavcev je bil ubit
je bil oče dveh otrok

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
in je bil v službi samo en teden.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
Po obsodbi tega zadnjega dejanja

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
po terapevtski skupini
znani kot razbijači zastav,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
GRC je uradno začel s pripravo
zakonodaja, znana kot The Patch Act,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
ki bi si prizadevala obnoviti
tradicionalni mejni predpisi

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
in hitro vrnitev v normalno stanje.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
Dejanje nasilja
pritegnila tudi pozornost

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
in privrženci vzroka Flag Smasher.

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
Nihče ne more zanikati svetovnega dosega
te skupine raste,

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
kot je nevarnost.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(NERAZLOČEN KLETEV)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
Škoda, kaj se je zgodilo s tem mestom.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
Ko sem bil mlad, smo prihajali sem
za čudovite večerje in zabave.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
O politiki nisem vedel nič
časa, seveda,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
vendar se spomnim, da je bilo lepo.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
Bom malo pogledal zgoraj.

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Poglejte, kaj lahko izveste tukaj.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
In pazi nanj.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
Umaknil se ti bom s poti.

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(MOŠKI SE NERAZLOČNO JAVLJA NA PA)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Hej, otrok.

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
Oprostite.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
Ste slišali za Donyo Madani?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Hm...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
št.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
Žal ne.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
hej Donya Madani?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Hej, počakaj.

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
sranje!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(ZAKLEPANJE VRAT)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
ne?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
In katera je vaša najljubša barva?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Rumena?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
Znaš črkovati?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
Oprostite.

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
Ali poznate žensko
po imenu Donya Madani?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
Tu je bila begunka.

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
Nismo begunci,
kajti nimamo pred čim iskati zavetja.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
Smo mednarodno razseljene osebe,
kolikor je vredno,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
in tujcem ne zaupamo.

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
Ne, razumem.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
Nisem od tukaj, ampak sem
precej dobre izkušnje pri pomoči.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Vem, kaj se zgodi, ko ljudje rečejo
pomagali bodo.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
nič.

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Globalni svet za repatriacijo
obljubil, da bo poslal več učiteljev, pripomočke.

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
To je bilo pred šestimi meseci.

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
-Kako ti je ime? Lahko pokličem.
-Vem kdo si.

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
Ampak ne morem ti zaupati.

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
žal mi je gremo

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(PETJE) Baa, Baa, črna ovca,
imaš kaj volne?

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
Da, gospod, da, gospod, tri polne vreče

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
Enega za mojega gospodarja, enega za damo

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
Ena za punčko
ki živi na ulici

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
turški užitek.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Mojemu sinu je bil vedno najljubši.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
Moj stari prijatelj Donya je umrl.

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Ste jo poznali?

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
ja

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
Rad bi se še zadnjič poklonil.

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
Veste, kje bo njen pogreb?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
Začenja se počutiti kot slepa ulica.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
Kaj hudiča počne?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
ZEMO: Vidiš te moške tam?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Zelo so slabi. Ni za zaupati.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
Donya je naša mala skrivnost, v redu?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
DEKLICA: Dobro izgledajo. hočem enega.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
Ljubki otroci.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(VRATA SE ZAPRE)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
BUCKY: No, nič nimam.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
Nihče ne govori o Donyi.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
SAM: Ja, zato ker
Karli je edini, ki se bori zanje.

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(BUCKY VZDIHNE)
-SAM: In ne moti se.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
kaj misliš

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
Pet let,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
ljudje so bili sprejeti v države
ki so jih zadržali z bodečo žico.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
Bile so hiše in službe.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
Ljudje so bili veseli, da so imeli ljudi ob sebi
da jim pomagam pri obnovi.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Ni bilo samo
ena skupnost, ki se združuje,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
bil je ves svet združen.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
In potem bum.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Kar tako, gre takoj nazaj
tako, kot je bilo včasih.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
Zanje vsaj Karli nekaj počne.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
Res misliš
njeni cilji opravičujejo njena sredstva?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
Potem ni nič drugačna od njega
ali kdo drug, s katerim smo se borili.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Ona je drugačna.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
Ne motivirajo je iste stvari.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Tisto deklico.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Kaj ti je rekla?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Pogreb je danes popoldne.

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
BUCKY: Saj poznaš Dorino
pride pote vsak trenutek.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
Pravzaprav so verjetno
se trenutno skriva zunaj.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Govori naprej.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
Puščam te, da se obračaš proti meni
ko pridemo do Karlija.

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Hmm.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
Raje obdržim svoj finančni vzvod.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(STEKLO SE RAZBIJE)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Hočeš videti
kaj lahko nekdo naredi z vzvodom?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
Pomiri se. Ne ukvarjaj se z njim.

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
Samo izsiljeval te bo
in naredi tisto neumno nagibanje glave.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
Naj pokličem.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
Želite čaj iz češnjevih cvetov?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
Ne, ti pojdi naprej.

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(IZDIHNE)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
No, tako lepo
kot je slišati prijazen glas,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
Ne morem si pomagati, da ne bi čutil, da prihaja usluga.

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
SAM: (PO TELEFONU)
Našli smo kamp.

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
Toda tukaj nam nihče ne govori sranja.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
Zemo je izvedel, da je pogreb pozneje danes,

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
vendar nas ima za talce
z informacijami.

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
In to vas preseneča?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
Torej, ne želite iti v to slepo.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, poslušaj, vem, da sem ti že dolžan,

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
vendar bi lahko uporabili
zaupanja vreden niz oči na taborišču.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
Imate v torbi še kakšen trik?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Lahko imam dostop ali pa ne
na satelit ali dva.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
Naj vidim, kaj lahko naredim.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Hvala.

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
Hej, Sam, to moraš odigrati.

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
Če Karli izgine, ne bomo
poiščite ta serum, dokler ne bo prepozno.

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
vem

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Power Broker je ponorel
ko je slišal za Nagela.

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
Hoče serum nazaj.

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
Ubil si zlato gos.

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
Madripoor bo postal res neprijeten.

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
žal mi je

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
Ne opravičuj se. Samo najdi Karli.

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(KARLI VZDIHNE)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
Ali misliš, da delam napako?
naredi več iz nas?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
Moj dedek Lukasz,
bil je uporniški borec druge svetovne vojne.

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
Vedno mi je govoril,

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
"Če nekaj počneš,
in zaradi tega te je strah,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
"verjetno zato, ker
to je prava stvar."

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
In boril se je proti nacistom, tako da...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(TIHO SE SMEJI) Zdi se dober nasvet.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Veste, ko sem bil otrok,
Pravzaprav sem bil oboževalec Stotnika Amerike.

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Ne vem, če bi morala
vas še zafrkava o tem ali ne.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(TIHO SE SMEJI) Zaradi njega sem verjel v to
na tem svetu so bili pošteni ljudje.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
Nisem si mislil, da bi lahko obstajala druga
Stotnik Amerika, dokler te nisem srečal.

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
Veste, takrat,
bilo je samo dobro in slabo,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
ampak svet je zdaj bolj zapleten.
Ljudje so izgubljeni.

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Potrebujejo vodjo, ki je podoben njim,
ki razume njihovo bolečino.

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Nekdo, ki razume
da današnji junaki

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
nimaš razkošja
ohranjanju čistih rok.

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
Kar počnemo, bo preživelo
dediščina tega ščita.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
Ta ščit je spomenik preteklih časov.

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
Opomin za vse ljudi
zgodovina pač izpuščena.

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
če kaj,
ta ščit je treba uničiti.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(IZDIHNE)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
S tem serumom ustvarjamo spremembe.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
Toda najprej se poklonimo
mami Donya.

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Karli Morgenthau je prenevaren
za vas, da počnete to sranje.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
BUCKY: Ah! Kako ste nas zdaj našli?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
pridi no Misliš, da lahko dva Maščevalca hodita
po Latviji, ne da bi pritegnil pozornost?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
WALKER: Nič več nas zadržuje v temi.

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Lahko začnete tako, da nam poveste
zakaj si ga rešil iz zapora.

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
- Tehnično je to naredil sam.
- Bolje, da je to neverjetna razlaga ...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Hej, umiri se, preden postane čudno.

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
Vem, kje je Karli.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
-No, kje?
-SAM: Vse kar vemo je, da je spomenik.

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
Torej, tam jo bomo prestregli.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
To pomeni civiliste.
Visoko tveganje za žrtve.

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
WALKER: V redu, dobro,
hitro se bomo vselili. Preseneti jo.

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Ne, rad bi govoril z njo na samem.

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
Ne bom je več izgubil.

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
Glej, oseba, ki ji je bila najbližja, je umrla,
ona je ranljiva.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
Zdaj je najboljši čas, da jo pregovarjate.

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Kaj? Ne. Počakaj, ne!
ne! Stop. Počakaj. Nehaj, prav?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
Mislim, da smo že daleč od sklepanja z njo,

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
razen če si pozabil, da je raznesla
zgradba, v kateri so še ljudje.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
Sam, hodiš tja hladen,
lahko bi te ubila.

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
Če grem vroče in gre operacija narobe,
več ljudi bo umrlo.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Mu boš to dovolil?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
Ali boš svojemu partnerju pustil hoditi
v sobo s samim Super vojakom?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
Ukvarjal se je s slabšim.
In on ni moj partner.

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
Včasih sem svetoval vojakom
ukvarjanje s travmo, v redu?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
-To je v moji krmarnici.
-WALKER: Vem.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
In poznam te vojake,
zato vem, da je to slaba ideja.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
Počakaj, John.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
Če jo lahko pregovori,
morda bi bilo vredno poskusiti.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(NOHANJE)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
S tabo se bomo ukvarjali pozneje.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
Prepričan sem, da bo vse
priti do sprejemljivega zaključka.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
Moj sodelavec je tik pred nami.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
ZEMO: Živjo, prijatelj.

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
To je za tvojo družino.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
Nam lahko pokažete pot?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
Kaj za vraga?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
Karli je tam notri.

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
SAM: V redu.

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(ZEMO JIHNE)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
-Hej. Imaš deset minut.
-ZEMO: Res?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(LISICE ZAKLEPANJE)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
Potem delava stvari po moje.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ZEMO: Agresivno.

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
Ampak razumem.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
KARLI: Ne spomnim se
moja mama ali moj oče.

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Enako velja za brate in sestre,
stari starši, bratranci.

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
Spominjam se, da sem bil sam.

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Huje kot biti lačen ali premražen ali prestrašen.

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Bil sem sam.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
Do mame Donje.

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
Tako kot mnogi izmed vas tukaj,
Mama Donya me je rešila.

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
Oblačila me je, hranila, ljubila me je.

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(TIHO SOPI)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
Ona me je tega naučila
moramo storiti drug za drugega

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
ker ne bodo.

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
In vemo, kdo so.

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
Naložili so nam boj in stisko,

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
potem so nas označili za kriminalce
za potiskanje nazaj.

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
Toda boj
je tisto, kar nas vse združuje.

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
Ljudje, ki nimajo nič skupnega.

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
Kajti navsezadnje smo
preprosto en svet in eni ljudje.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
Zato živite temu primerno.

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(WALKER TEŽKO DIHA)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
Videl sem te tam zadaj.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
Prišel sem sam.

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Rad bi samo govoril.

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
Pogumno od tebe.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
Žal mi je za vašo izgubo.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Ne ponižuj se do mene. Nisem otrok.

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
nisem.
Vem, kako je nekoga izgubiti.

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
-Verjemi mi.
-Ne, nimaš. Ne takole.

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
Ni nujno, da je vojna, Karli.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Začeli so vojno

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
takoj ko so nas vrgli ven
naših novih domov in na ulico.

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
Ljudje po vsem svetu me potrebujejo.
Na milijone jih je.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
Prav, ne morem govoriti za milijone,
ampak razumem te.

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
Razumem tvojo frustracijo.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Razumem vašo nemoč.

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
Torej hočeš, da neham
ker so ljudje poškodovani, kajne?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
Ampak, Sam, kaj če
Delam svet boljši?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
Ne, ni boljše mesto
če ubijaš ljudi.

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Samo drugačen je.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Ti si bodisi briljanten
ali samo brezupno optimistični.

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(SAM SE TIHO SMEJI)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-No, ali ne morem biti malce obojega?
-Ne.

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
WALKER: Uh-uh.
Ne, ne, ne. To je slaba ideja.

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
Ni minilo deset minut, John.
Samo mirno sedi.

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
Ne delaj tega. Ne bodi pokroviteljski.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
BUCKY: On ve, kaj dela.

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Grem noter.

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Za vas je vse to zelo enostavno, kajne?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
Ves ta serum teče po tvojih žilah.

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
Barnes, tvoj partner
tam potrebuje varnostno kopijo.

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Si res želiš njegove krvi?
na rokah?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
SAM: Ta tip, ki ga poznam,

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
kdo ve več o Super vojakih
kot kdorkoli drug na planetu,

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
pravi...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
ti si supremacist.

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-Jaz?
-Ja.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
To je smešno.

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Vse, kar počnem, je, da končam nadvlado.

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
Te korporacije in zveri
ki jih vodijo, so supremacisti.

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
Torej, naj vas vprašam.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
Imate več seruma, kajne?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Torej?

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
Boste povečali svojo vojsko?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
Ubijaš nedolžne ljudi.

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Niso nedolžni.

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
So ovire na mojem potovanju
in spet bi jih ubil, če bi bilo treba.

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Vau.

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
Ne, ne. Nisem tako mislil.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
-Prevaral si me, da sem zvenel kot...
-Kaj kot?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(VZDIH)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
Ljudje, s katerimi se borim
poskušajo vzeti tvoj dom, Sam.

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
Zakaj si tukaj, namesto da bi jih ustavil?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Veš, moje sestre
čaka na popolnoma enak odgovor.

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
Nisem tvoj sovražnik.

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
Strinjam se s tvojim bojem.

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
Enostavno ne morem dobiti
s tem, kako se boriš.

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
In prepričan sem, da tudi ona ne bi.

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
WALKER: Karli Morgenthau,
aretiran si.

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
-To je bilo to?
-Ne, počakaj ...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
-Me zavajaš, dokler ne pride pomoč?
Imela sva dovolj časa za pogovor.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-KARLI: Nacist.
-Zakaj ne...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(OBA GROGNEČA)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(Grne)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(MOŠKI KREMČI)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
sranje (SOPIHANJE)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
Izgubil sem jo.

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
Ta kraj je labirint.

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(GASPS)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(Grne)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(GASPS)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
Je to tisto, kar mislim, da je?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
Ne, ne!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(KORAKI TEČEJO)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
Kaj smo zamudili?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Ste našli viale?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Uničeni so bili.

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(GLOBOKO IZDIHNE)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
Predolgo sem čakal.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(STOKANJE)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
Veš, ko sva prvič prišla skupaj,

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
kakšne so bile možnosti, da
bi bili vsi razporejeni v isto četrt?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
Da bi našel ljudi, ki jih ne bi nikoli srečal,

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
ljudi, ki bi jih naučil
sovražiti nekje drugje?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Mislil sem, da sva bila... Izbrana.

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
Zdaj pa si želim, da bi bilo
še ducat nas za boj.

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
SUPER VOJAK:
Še vedno smo močnejši od njih.

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
KARLI: Skupaj sva začela
in tako se bo končalo.

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
Ne moremo delovati z njimi za petami.
Z njimi se moramo spopasti. Vključno s Samom.

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
je...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
To je Power Broker.

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
"Igraš revolucionarno
ob izposojenem času, punčka.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
"Hočem serum nazaj ali ...
Našel te bom in te bom končal."

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Ne moremo voditi dveh vojn in zmagati.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
Jaz se bom ukvarjal z Power Brokerjem
ko pride čas.

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
In vem, kako ravnati s Samom
brez neposrednega boja.

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
Ja? Kako predlagate, da to storimo?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
Ločimo jih.

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
In potem ubijemo Stotnika Ameriko.

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(TIPKANJE)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
So vam ga kdaj ponudili?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Kaj?

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
- Serum.
-Ne.

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
Če bi bili, hipotetično, tj.
bi ga vzel?

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
št.

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
Brez obotavljanja. To je impresivno.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(Grne)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
ne moreš imeti upanja za Karlija.

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
Ne glede na to, kaj si videl v njej,

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
odšla je.

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
In ne moremo dovoliti
da ona in njeni ministranti

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
postati še ena frakcija bogov
med resničnimi ljudmi.

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Super vojakom ni dovoljeno obstoja.

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
Ali ne govorijo tako bogovi?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
In če se tako počutiš,
kaj pa Bucky?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
-Kri ni vedno rešitev.
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
Nekaj ni v redu z Walkerjem.

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Ne poveš.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
BUCKY: No, poznam norca
ko enega vidim.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
Ker sem nora.

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
SAM: Temu ne morem nasprotovati.

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Ne bi mu smel dati ščita.
-Nisem ga dal.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
No, Steve zagotovo ne.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
v redu To je vse. gremo
Zdaj ti ukazujem, da ga obrneš.

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
SAM: Hej, počasi.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
Ščit ali brez ščita, edina stvar
bežiš noter so tvoja usta.

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Karli in ti sta prestopila.

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
Danes se je pravzaprav izkazal za uporabnega.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Potrebovali bomo vse na krovu
za karkoli že prihaja.

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
Kako hočeš
ostanek tega pogovora, kaj?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
ja (TIHO SE SMEJI)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
Naj odložim ščit?
Naj bo pošteno?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(NOHANJE)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(ŽENSKA GRČI)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(AYO GOVORI WAKANDAN)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(V ANGLEŠČINI) Izpustite nam ga zdaj.

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
zdravo John Walker. Stotnik Amerika.

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
No, odložimo konico
palice in se lahko pogovoriva o tem, kaj?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
Hej, John, umiri se.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
Morda bi se želel boriti z Buckyjem
preden se zapletete z Doro Milaje.

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
Tukaj nimajo pristojnosti...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
Dora Milaje ima pristojnost

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
kjer koli Dora Milaje
znajdejo se.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
v redu

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(SMEH) Glej, mislim, da sva izstopila
na napačni nogi.

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(OBA GROGNEČA)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(STEKLO SE RAZBIJE)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(VSI KREMČI)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
Morali bi nekaj narediti.

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
Videti sem močno, John.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky ...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(SOPIHANJE)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
Ajo.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(GRENJE)
-Ajo, pogovoriva se o tem.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(VSI KREMČI)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(STOKANJE)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(Grnenje)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(Grnenje)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(GOVORI WAKANDAN) James.

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(Grnenje)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(TEKO DIHANJE)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
Odšel je. Pusti to.

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
Ste vedeli, da to zmorejo?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(STOKANJE)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
-Ne.
-(ŠCEVANJE Z ROKO)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Si v redu, stari?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
Sploh niso bili super vojaki.

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
pridi no

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
Ne morem verjeti, da je potegnil El Chapa.

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
Lahko.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
pridi no

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
LEMAR: Poglej stari,

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
seruma in njegovega vira ni več.

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
Vem, da ni šlo tako
želel si, a ni vse slabo.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
WALKER: Hmm.

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
ŽENSKA: John Walker? Uh, bi vas motilo?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
Uh, ja. zdravo Hvala.

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(ŽENSKA SE SMEJI)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
lep dan ti želim (OČISTI GRLO)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
Kako dolgo, dokler to ne postane res nadležno?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(SMEH) Jezen si, da ni vprašala
za tvojega.

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
Oh, to je njena izguba.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
Celo dobil sem
majhen logotip Battlestar, ki ga narišem.

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
Če bi imeli možnost
vzeti serum, bi?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
Hudiča, ja.

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
Ne bi te skrbelo
o tem, kako bi lahko ...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
Kako vas lahko spremeni?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(VZDIHNE) Mislim...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Moč pač naredi človeka
več sebe, kajne?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
Karli Morgenthau.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
Steve Rogers.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
In jaz?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
Imate že tri medalje časti.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
Dosledno sprejemate prave odločitve
v žaru bitke.

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
Ja.

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
Tri značke odličnosti, da se prepričate
Nikoli ne pozabim najhujšega dne v svojem življenju.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
Oba veva, da stvari

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
ki smo jih morali narediti v Afganistanu
za podelitev teh medalj

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
se počutil daleč od tega, da bi imel prav.

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
Biti Cap je prvič

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
Imel sem priložnost nekaj narediti
to se pravzaprav zdi prav.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
Ampak Bog! Predstavljajte si, koliko življenj bi lahko
rešili ta dan, če bi imeli ta serum.

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
vem

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
vem

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
halo?

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
KARLI: Halo, je to Sarah?

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
ja kdo je to

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
Moje ime je Karli Morgenthau.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Videl sem te na novicah.

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
Ti si vodja razbijalcev zastav,
tisti teroristi. prav?

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
revolucionarji,
odvisno na čigavi strani si.

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
Ali obstaja razlog, da me kličeš?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Razmišljam
če moram ubiti tvojega brata.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
Mislil sem, da mu lahko zaupam.

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
Dobil sem vtis, da on in jaz
imel nekaj skupnih stvari,

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
potem pa se izkaže
dela za vašega novega Stotnika Ameriko.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
Nisem ga izbrala.

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
Koga bi namesto tega izbrali?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
Moj svet za Ameriko ni pomemben,
zakaj bi me torej skrbela njegova maskota?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
Všeč si mi, Sarah. Spominjaš me name.

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
Karli, če verjameš eni stvari,
verjemite temu.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
Moj brat ne dela za tega človeka.

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
Upam, da imaš prav.

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Moram se srečati s Samom. sama.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
pošiljam ti
koordinate za posredovanje.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Zakaj jaz?

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Vedeti mora, da mislim resno.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
In moram vedeti
da ne bo več izdal mojega zaupanja.

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
V nasprotnem primeru, namesto da bi tukaj srečal Sama,

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
Vedno se lahko srečam s tabo,
in AJ, in mala Cass tam,

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
morda zadaj, ob doku?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(VZDIH)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
SAM: Kaj je rekla?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
prav. Počakaj, počakaj. Vem, vem.

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
Poslušaj, spakiraj torbo za čez noč
in vzemi fante.

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
Kaj se je zgodilo?

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
Karli je poklical Sarah.
Grozila je mojima nečakoma.

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
v redu Pojdi nekam na varno.
Plačajte samo gotovino. v redu

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Povej mi, ko prideš.

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
vem Poglej, ljubim te.

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
Nikoli ne bom dovolil, da se kaj zgodi
tebi in fantom.

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
v redu adijo

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
Karli se želi srečati.
Pustila je kontaktno številko.

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
Rekla je, da pridi sam.

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
grem s teboj

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
Karli!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
Si poklical mojo sestro?
Tako bomo to igrali?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
Nikoli je ne bi ranil.
Hotel sem te bolje razumeti.

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
Vidim, da nisi prišel sam.

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
To moraš končati zdaj.

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
Nočem te prizadeti.

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
Ti si orodje v režimih
Želim uničiti.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
Ne skrivaš se za ščitom.

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
Če bi te ubil,
bilo bi nesmiselno.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
Hotel sem te prositi, da se mi pridružiš.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
Ali pa naredite svetu uslugo in me izpustite.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
SHARON: Pozdravljeni, John Walker.

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
SHARON: (ČEZ KOMUNIKACIJE)
Hej, Sam, novi Cap se premika,

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
izgleda, da jih je našel,
ali pa so ga morda našli.

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
To je Walker.

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(STOKANJE)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
Ti pošljem lokacijo. Pojdi!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(TIHO) Lemar... Lemar!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(STREL)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(TEKO DIHANJE)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(VRATA SE ZAPRE)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(STOKANJE)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
ŽENSKA SUPER VOJAK: Zveži ga.

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(WALKER JIE)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(DOVIČ KRIČI)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
DOVICH: Oh, sranje.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(DOVIČ ZASTOKA)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
-Kaj si naredil?
-Imajo Lemarja.

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(STOKANJE)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(OBA GROGNEČA)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
Ostani tam.

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Kaj je z vsemi noži?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(Grnenje)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(VSI KREMČI)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
Vabljeni.

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(KARLI ŽIVI)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(KARLI GRUNTS)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(WALKER GRNUJE)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(TEKO DIHANJE)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
hej hej hej

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
Lemar. Lemar.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(TEKO VDIHNE)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
kje je ona

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
Nisem bil jaz!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
Nisem bil jaz!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(MNOŽICA ZAZOPI)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(WALKER KRIČA)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(PREDVAJANJE GLASBE)