1
00:00:17,467 --> 00:00:18,729
بیم بیم ♪

2
00:00:20,337 --> 00:00:21,337
♪ بام بام ♪

3
00:00:22,973 --> 00:00:24,837
♪ بیم بیم، بام بام ♪

4
00:00:24,907 --> 00:00:25,999
♪ بله ♪

5
00:00:26,075 --> 00:00:27,542
♪ بیا عزیزم، بیا ♪

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,636
♪ خب، بیم بیم به معنای فشار دادن است

7
00:00:30,713 --> 00:00:33,180
♪ و بام بم یعنی بغل ♪

8
00:00:33,248 --> 00:00:35,773
♪ پس بیا عزیزم، لطفا ♪

9
00:00:35,850 --> 00:00:37,579
♪ بیا بیم، بام بام ♪

10
00:00:37,652 --> 00:00:39,210
♪ دیدلی دیدلی، بام، بیم بیم... ♪

11
00:00:39,287 --> 00:00:40,913
تو مرا می کشی،
شما می دانید که؟

12
00:00:40,988 --> 00:00:42,250
فکر کن... فکر کن.

13
00:00:42,322 --> 00:00:43,602
اوه، بله، ما در مورد آن فکر می کنیم ...

14
00:00:43,624 --> 00:00:44,852
مدت طولانی.

15
00:00:44,925 --> 00:00:46,485
خیلی خب، کارم تمام شد.
شما بچه ها چطور؟

16
00:00:46,527 --> 00:00:48,290
چه مشکلی در مورد اتحادیه وجود دارد؟

17
00:00:50,696 --> 00:00:52,391
وای-چی گفتم؟

18
00:00:52,465 --> 00:00:55,298
آجر، تو قفلی، طبق معمول،

19
00:00:55,368 --> 00:00:56,926
برای جایزه "احمق سال".

20
00:00:57,003 --> 00:00:59,232
و اتحادیه چنین ایده بدی است؟

21
00:00:59,304 --> 00:01:00,362
نه، نه، نه.

22
00:01:00,438 --> 00:01:02,198
حتما باید
توسط نیکی بلک اجرا شود.

23
00:01:02,207 --> 00:01:03,606
اوه، آره قطعا.

24
00:01:03,675 --> 00:01:06,404
به او بگویید که ما روزهای بیماری با حقوق می خواهیم،

25
00:01:06,477 --> 00:01:08,411
2 هفته مرخصی و...

26
00:01:08,479 --> 00:01:10,674
اوه، زمان و نیم
اگر کسی را کتک بزنیم

27
00:01:10,748 --> 00:01:12,443
بعد از ساعات کاری منظم

28
00:01:12,516 --> 00:01:14,142
خفاش ها، نکن... توپ های من را نشکن.

29
00:01:14,217 --> 00:01:15,878
اوه، و دندانپزشکی. درسته، دهن؟

30
00:01:15,952 --> 00:01:17,681
آره دندانپزشکی. کاملا.

31
00:01:17,754 --> 00:01:19,354
حتما باید داشته باشه
یک طرح دندانپزشکی خوب

32
00:01:19,389 --> 00:01:21,357
آره نیکی لگد می زند
دندان هایت در

33
00:01:21,424 --> 00:01:23,288
و بگویید: "این شما هست
طرح دندانپزشکی فریگین"

34
00:01:23,358 --> 00:01:24,918
فراموشش کن
فقط داشتم حرف میزدم

35
00:01:25,894 --> 00:01:27,521
اوه، چه ...

36
00:01:27,596 --> 00:01:29,257
بکشید. بکشید.

37
00:01:29,331 --> 00:01:30,457
باشه، باشه

38
00:01:38,406 --> 00:01:40,168
جیمی ویسلس.

39
00:01:40,240 --> 00:01:41,832
حالا حاضری حرف بزنی؟

40
00:01:43,343 --> 00:01:44,343
ها؟

41
00:01:48,514 --> 00:01:49,674
اوه!

42
00:01:49,748 --> 00:01:50,806
پس کامیون کجاست؟

43
00:01:50,883 --> 00:01:53,147
راه هوایی پولاسکی، خروجی 77.

44
00:01:53,219 --> 00:01:55,050
77.

45
00:01:56,187 --> 00:01:58,451
بیایید او را از اینجا بیرون کنیم

46
00:01:58,523 --> 00:01:59,922
اوه، جیز، جیمی.

47
00:01:59,991 --> 00:02:02,118
باید اخراج کنی
ساندویچ های کوفته

48
00:02:02,193 --> 00:02:04,457
اجازه دهید به خانه راه برود.

49
00:02:04,529 --> 00:02:07,053
هی، هرکدوم از شما بچه ها
کار برای Calabrese

50
00:02:07,130 --> 00:02:08,495
علاقه مند به اتحاد؟

51
00:02:20,309 --> 00:02:22,299
چه جهنمی؟

52
00:02:25,513 --> 00:02:28,448
ما دوست بودیم برای
تا زمانی که یادم می آید

53
00:02:28,516 --> 00:02:30,346
و از زمانی که ما بچه بودیم،

54
00:02:30,417 --> 00:02:32,476
تنها چیزی که ما همیشه
واقعا می خواستم انجام دهم

55
00:02:32,553 --> 00:02:34,214
عاقل شد

56
00:02:34,288 --> 00:02:35,721
و بخشی از همان خدمه باشید.

57
00:02:39,259 --> 00:02:42,854
گاهی... رویاها به حقیقت می پیوندند.

58
00:02:42,929 --> 00:02:44,863
زمان برای کار

59
00:02:44,931 --> 00:02:46,330
بیا مشت بزنیم

60
00:02:46,399 --> 00:02:48,298
پایه، این کامیون 23 است.

61
00:02:48,367 --> 00:02:50,927
من اینجا یک کامیون متروکه گرفتم.
به نظر می رسد ...

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,368
هی، رفیق اوه اوه!

63
00:02:52,437 --> 00:02:53,437
اوه!

64
00:02:53,438 --> 00:02:54,803
اوه...

65
00:02:55,873 --> 00:02:56,873
جوی پیستلا.

66
00:02:56,908 --> 00:02:57,966
حالش چطوره؟

67
00:02:58,042 --> 00:03:00,840
هیچ کس با جوی درگیر نشد.

68
00:03:00,912 --> 00:03:03,210
زمانی که ما بچه بودیم در ویهوکن،

69
00:03:03,281 --> 00:03:04,713
مربی لیگ کوچک ما

70
00:03:04,781 --> 00:03:05,941
اجازه نمی دهد جوی پارچ باشد.

71
00:03:05,949 --> 00:03:07,541
مثل یه دختر پرت میکنی
تو بو می دهی

72
00:03:07,617 --> 00:03:08,879
من مثل یک دختر پرتاب کنم؟

73
00:03:08,952 --> 00:03:11,079
آیا من هم مثل یک دختر رفتار می کنم مربی؟

74
00:03:11,154 --> 00:03:12,279
ها؟ آیا من؟

75
00:03:12,354 --> 00:03:15,152
همه جوی را "خفاش" صدا می زدند.

76
00:03:15,224 --> 00:03:17,249
اوه!

77
00:03:17,326 --> 00:03:18,725
"نه گفت.

78
00:03:18,794 --> 00:03:20,056
سلام.

79
00:03:20,129 --> 00:03:22,028
توصیف کنید که ما چه شکلی هستیم.

80
00:03:22,096 --> 00:03:23,961
شما 2 پورتوریکویی چاق هستید.

81
00:03:24,032 --> 00:03:25,032
سلام.

82
00:03:25,066 --> 00:03:26,260
مایک دوناتلی.

83
00:03:26,334 --> 00:03:27,961
آها!

84
00:03:28,036 --> 00:03:29,076
ما او را "آجر" صدا زدیم.

85
00:03:29,136 --> 00:03:30,694
میشنوی چه جهنمی
او با ما تماس گرفت؟

86
00:03:30,771 --> 00:03:31,771
پسر شیرین

87
00:03:31,805 --> 00:03:32,965
پف

88
00:03:33,040 --> 00:03:34,974
حدود 10 لاکی از یک بسته کم است.

89
00:03:41,948 --> 00:03:43,677
تونی دوناتو بود.

90
00:03:43,749 --> 00:03:44,943
جوجه ها او را حفر کردند،

91
00:03:45,017 --> 00:03:46,916
واقعا فکر کرد
که داغش بود...

92
00:03:48,320 --> 00:03:49,582
که کنایه آمیز بود

93
00:03:49,654 --> 00:03:51,374
با توجه به اینکه او یکی بود
از بهترین آتش افروزان

94
00:03:51,423 --> 00:03:53,254
در کل منطقه تریبورو

95
00:03:53,325 --> 00:03:54,484
باشه

96
00:03:57,227 --> 00:04:00,594
دختران:
اوه، من!

97
00:04:00,664 --> 00:04:02,154
هی، دهن، اوضاع چطوره؟

98
00:04:02,232 --> 00:04:03,789
باشه

99
00:04:03,866 --> 00:04:06,027
همه ما به تونی می گفتیم "دهان"

100
00:04:06,102 --> 00:04:08,502
زیرا او هرگز
خیلی از هیچی نگفت.

101
00:04:15,510 --> 00:04:17,444
باشه!

102
00:04:17,512 --> 00:04:20,947
این چنین خواهد بود،
دهان در پرحرف ترین او.

103
00:04:32,192 --> 00:04:34,888
و هر بار
باران می بارد، باران می بارد

104
00:04:34,961 --> 00:04:36,552
سکه هایی از بهشت

105
00:04:36,628 --> 00:04:38,459
شوبی دوبی...

106
00:04:38,530 --> 00:04:41,055
هی، بابی، می شود
یک کریسمس خوب

107
00:04:41,133 --> 00:04:42,395
شما شرط می بندم شیرین خود را.

108
00:04:42,468 --> 00:04:45,903
و من بودم...
بابی بارتلمئو

109
00:04:45,970 --> 00:04:48,803
هیچ وقت اسم مستعاری نداشتم که چسبیده باشد.

110
00:04:48,873 --> 00:04:51,205
حالا، چند مرد چند وقت پیش،

111
00:04:51,275 --> 00:04:53,175
به خاطر یهودی بودن مادرم...

112
00:04:53,244 --> 00:04:55,768
هی، ببین، آن بابی یهودی است.

113
00:04:55,846 --> 00:04:58,007
ها ها! بابی یهودی

114
00:04:58,081 --> 00:05:00,140
اما من فکر کردم
که بی احترامی بود

115
00:05:01,218 --> 00:05:02,445
اوه، لعنتی!

116
00:05:02,518 --> 00:05:04,452
بنابراین، اوه، چیز یهودی

117
00:05:04,520 --> 00:05:06,112
هرگز واقعاً درگیر نشد

118
00:05:06,188 --> 00:05:08,986
برو، بابی.

119
00:05:09,058 --> 00:05:10,581
ممنون، لویی

120
00:05:10,658 --> 00:05:11,886
لویی پریما:
برای من و تو

121
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
حالا بیا اینجا پسر

122
00:05:16,364 --> 00:05:18,093
خیر

123
00:05:19,666 --> 00:05:20,997
امتیاز عالی، بابی؟

124
00:05:21,068 --> 00:05:22,126
آره

125
00:05:22,202 --> 00:05:24,193
بله، بخشی از خدمه هستم

126
00:05:24,271 --> 00:05:25,533
زیبا بود، خیلی خوب

127
00:05:25,606 --> 00:05:28,540
پول، قدرت، احترام...
ما همه چیز را داشتیم.

128
00:05:28,608 --> 00:05:32,169
زندگی برای گرفتن بود،
و ما آن را گرفتیم، عزیزم.

129
00:05:32,245 --> 00:05:34,338
ها؟ چرا زندگی کنیم
راه دیگری؟

130
00:05:34,414 --> 00:05:35,414
بسیار خوب. خدمه ما

131
00:05:35,480 --> 00:05:37,004
بچه های خوب...

132
00:05:37,082 --> 00:05:38,982
اوقات خوب

133
00:05:39,051 --> 00:05:40,313
سلام!

134
00:05:40,385 --> 00:05:41,385
سلام!

135
00:05:41,453 --> 00:05:44,979
و آن لحظات خوب،

136
00:05:45,056 --> 00:05:47,024
قرار بود برای همیشه دوام بیاورند

137
00:05:48,159 --> 00:05:50,650
در سراسر شهر
سکه هایی از بهشت وجود خواهد داشت

138
00:05:51,962 --> 00:05:53,394
سکه هایی از بهشت

139
00:05:54,564 --> 00:05:56,293
سکه هایی از بهشت

140
00:05:56,366 --> 00:05:58,630
برای من و تو

141
00:06:01,570 --> 00:06:04,562
گفتی روزهای خوب
قرار بود برای همیشه دوام بیاورند

142
00:06:04,640 --> 00:06:07,165
فکر می کردم تا الان مرده ایم

143
00:06:07,242 --> 00:06:08,300
اوه

144
00:06:08,377 --> 00:06:10,401
اتحادیه به نظر نمی رسد
حالا خیلی احمقانه است، اینطور نیست؟

145
00:06:10,478 --> 00:06:11,502
ها؟

146
00:06:11,579 --> 00:06:14,070
ساحل میامی

147
00:06:14,148 --> 00:06:16,412
قبلا میانگین سنی بود
اطراف اینجا

148
00:06:16,484 --> 00:06:18,007
مثلاً 82 بود.

149
00:06:18,085 --> 00:06:20,212
و سپس آن مدونای وسیع

150
00:06:20,287 --> 00:06:21,879
تصمیم می گیرد که این
مکانی برای بودن است،

151
00:06:21,955 --> 00:06:23,422
و نکته بعدی که می دانید،

152
00:06:23,490 --> 00:06:25,754
به هر طرف که می چرخی،
این زنان با سینه های بزرگ ...

153
00:06:25,826 --> 00:06:28,225
و مردانی با سینه های بزرگ

154
00:06:28,294 --> 00:06:31,092
سینه ها اینجا خیلی بزرگه

155
00:06:31,163 --> 00:06:32,323
ببخشید

156
00:06:32,398 --> 00:06:35,264
سلام اوم، آیا شما...
شما اینجا زندگی می کنید؟

157
00:06:35,333 --> 00:06:37,528
"زنده" را تعریف کنید.

158
00:06:37,602 --> 00:06:38,762
خوب، ما در حال جستجو هستیم
برای یک آپارتمان

159
00:06:38,837 --> 00:06:39,837
اینجا در ساحل،

160
00:06:39,904 --> 00:06:41,337
و ما متعجب بودیم ...

161
00:06:41,406 --> 00:06:42,873
ما فکر می کردیم که آیا کسی است
با چشم انداز اقیانوس

162
00:06:42,941 --> 00:06:44,271
اینجا مرده است

163
00:06:44,341 --> 00:06:45,774
اخیرا.

164
00:06:45,843 --> 00:06:47,504
خیر

165
00:06:47,578 --> 00:06:48,943
اما اگر شما دو نفر بخواهید
دوست دارم بنشینم،

166
00:06:49,012 --> 00:06:50,343
شاید شما بتوانید اولین نفر باشید

167
00:06:50,414 --> 00:06:51,505
برای گرفتن بو

168
00:06:51,581 --> 00:06:52,843
برو از اینجا

169
00:06:52,915 --> 00:06:54,246
چی؟

170
00:06:54,317 --> 00:06:56,342
جهنم را از اینجا بیرون کن

171
00:06:56,419 --> 00:06:57,419
گوش کن، پاپ

172
00:06:57,420 --> 00:06:59,944
نه. تو گوش کن.

173
00:07:00,021 --> 00:07:04,720
من این توپ را می فشارم
هر روز 4 ساعت.

174
00:07:04,793 --> 00:07:07,853
حالا اگر من بودم
برای فشردن توپ های خود،

175
00:07:07,929 --> 00:07:10,362
فک ها را می گرفت
از زندگی فریجینی

176
00:07:10,431 --> 00:07:12,490
تا دستم را از آنها بردارم

177
00:07:12,566 --> 00:07:14,033
من چیزی برای زندگی ندارم

178
00:07:14,101 --> 00:07:15,693
احتمالاً می خواهید در اطراف بمانید

179
00:07:15,769 --> 00:07:17,463
و در آگهی لباس زیر دیده شوید.

180
00:07:17,537 --> 00:07:19,232
بیا، وال.

181
00:07:19,305 --> 00:07:20,897
از کجا خبر داشت
تبلیغ لباس زیر؟

182
00:07:20,974 --> 00:07:22,373
من نمی دانم.

183
00:07:22,442 --> 00:07:23,966
این یه جور چیزا

184
00:07:24,043 --> 00:07:26,442
الان هر روز اتفاق می افتاد

185
00:07:29,314 --> 00:07:32,306
راج محل، جایی که همه ما در آن زندگی می کردیم،

186
00:07:32,384 --> 00:07:34,578
آخرین بود
از هتل های قدیمی بازنشستگی

187
00:07:34,652 --> 00:07:36,085
اینجا در ساحل جنوبی

188
00:07:36,154 --> 00:07:37,212
شما خوبی؟

189
00:07:37,288 --> 00:07:38,346
فراموشش کن

190
00:07:38,422 --> 00:07:39,821
من خوبم یک حباب گاز

191
00:07:39,891 --> 00:07:41,051
آره مطمئنی؟

192
00:07:45,695 --> 00:07:46,923
بابی:
و ما چهار نفر...

193
00:07:48,365 --> 00:07:50,457
ما تقریبا بودیم
آخرین از قدیمی ها

194
00:07:50,533 --> 00:07:52,330
هنوز در اینجا معلق

195
00:07:52,401 --> 00:07:53,595
آمدن از طریق!

196
00:07:53,669 --> 00:07:55,296
آنها بودند
آنها را از اینجا دور کنید

197
00:07:55,371 --> 00:07:57,839
سریعتر از اونی که بتونی بگی
"فیبریلاسیون بطنی."

198
00:07:57,907 --> 00:07:59,669
و اگر منظره اقیانوس داشتید،

199
00:07:59,741 --> 00:08:02,175
هه... فراموشش کن

200
00:08:02,243 --> 00:08:04,143
حالا من فقط تو را می خواهم
برای تصور این

201
00:08:04,212 --> 00:08:06,578
بدون تخت بیمارستان
و بدون مخزن اکسیژن

202
00:08:06,648 --> 00:08:08,239
و یک لایه رنگ تازه

203
00:08:08,315 --> 00:08:11,216
حالا ببینیم،
چراغ ها کجا هستند

204
00:08:12,452 --> 00:08:13,885
آنجا می رویم.

205
00:08:16,322 --> 00:08:18,222
آره میدونی چی میگن...

206
00:08:18,291 --> 00:08:20,521
بیرون با قدیمی ها،
با خالکوبی ها

207
00:08:20,593 --> 00:08:23,084
و این فقط یک موضوع بود
زمان برای ما نیز

208
00:08:23,162 --> 00:08:24,355
اوه یک نما

209
00:08:24,429 --> 00:08:25,487
آه!

210
00:08:25,564 --> 00:08:26,564
- آها!
- آها!

211
00:08:26,565 --> 00:08:27,565
نه، نه! خفاش ها!

212
00:08:30,001 --> 00:08:32,867
خفاش ها هنوز هم مزاج داشتند.

213
00:08:32,937 --> 00:08:34,165
متخصص قلب وی گفت

214
00:08:34,238 --> 00:08:36,138
او باتری ها را تمام کرد
روی ضربان ساز او

215
00:08:36,207 --> 00:08:37,902
سریعتر از هر کسی
او تا به حال دیده بود

216
00:08:37,975 --> 00:08:39,772
آجر:
به این نگاه کن

217
00:08:39,843 --> 00:08:41,070
من یک کارت کریسمس زیبا گرفتم

218
00:08:41,144 --> 00:08:42,736
از جری نو نوس تا در بوکا.

219
00:08:42,812 --> 00:08:43,904
اوه، لعنتی

220
00:08:43,980 --> 00:08:45,038
آجر؟

221
00:08:45,114 --> 00:08:46,547
سرطان گوش داشت.

222
00:08:46,616 --> 00:08:48,083
بابی:
او هنوز آجر بود.

223
00:08:48,151 --> 00:08:50,516
بدون بینی حالا گوش نداره
معمولی آقای سیب زمینی سر.

224
00:08:50,586 --> 00:08:54,022
عجب 2.50، علامت مشخصه.

225
00:08:54,089 --> 00:08:55,147
به این نگاه کن

226
00:08:55,224 --> 00:08:57,192
چه زیبایی، ها؟

227
00:08:57,259 --> 00:08:58,919
و دهان؟

228
00:08:58,993 --> 00:09:01,188
دهان از حرف زدن دست کشیده بود
در مجموع

229
00:09:03,364 --> 00:09:05,696
مدام در محاصره
توسط بسیاری از دختران زیبا،

230
00:09:05,766 --> 00:09:10,361
با پروستات
به اندازه یک پیاز ویدالیا،

231
00:09:10,437 --> 00:09:13,873
مثل تکان دادن ذرت آب نبات بود
جلوی یک دیابتی

232
00:09:16,976 --> 00:09:20,343
4 خردمند قدیمی منتظر آن هستند

233
00:09:20,412 --> 00:09:23,176
در یک هتل لعنتی ساحل میامی.

234
00:09:23,248 --> 00:09:25,546
جهنم باید شبیه این اتاق باشد.

235
00:09:27,118 --> 00:09:29,238
زیرا زمانی که از انجام آن دست بکشید
کاری که دوست داری انجام دهی،

236
00:09:29,254 --> 00:09:32,017
میدونی، مثل
اختلاس یا اخاذی،

237
00:09:32,089 --> 00:09:33,989
تو نان تست هستی...
شما تمام شده اید.

238
00:09:34,057 --> 00:09:35,115
تمام شد.

239
00:09:35,192 --> 00:09:36,454
حداقل خدا رو شکر

240
00:09:36,526 --> 00:09:38,050
ما هنوز گوش هایمان را داریم، درست است؟

241
00:09:38,262 --> 00:09:39,742
با خوشحالی، شاد،
با خوشحالی، شادی...

242
00:09:39,796 --> 00:09:41,319
بابی:
حالا همه چیز فرق کرده بود.

243
00:09:41,397 --> 00:09:43,024
زمانی که ما عاقل بودیم،

244
00:09:43,099 --> 00:09:44,930
ما فکر کردیم بزرگترین
شنوک در دنیا

245
00:09:45,001 --> 00:09:46,798
نه به پنج بود،

246
00:09:46,869 --> 00:09:48,393
با هم خراشیدن
چند تا فزول

247
00:09:48,471 --> 00:09:50,335
فقط برای پرداخت قبوضش

248
00:09:50,405 --> 00:09:52,430
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید

249
00:09:52,507 --> 00:09:54,498
به آرامی جریان را پایین بیاورید...

250
00:09:54,576 --> 00:09:56,407
بابی:
خب بالاخره یه اسم مستعار پیدا کردم...

251
00:09:56,478 --> 00:09:58,741
بابی اسنوک.

252
00:09:58,812 --> 00:10:00,541
ردیف، ردیف، ردیف ...

253
00:10:08,321 --> 00:10:10,016
بابی:
دهان در این مکان رقصید

254
00:10:10,089 --> 00:10:11,420
پایین در ساحل

255
00:10:11,491 --> 00:10:12,753
3.50 ساعت و نکات.

256
00:10:12,825 --> 00:10:14,416
او خوب شد.

257
00:10:14,493 --> 00:10:17,257
به این جمعیت،
او هنوز "آن" را داشت.

258
00:10:17,329 --> 00:10:19,263
و مهمتر از جذابیت جنسی،

259
00:10:19,331 --> 00:10:22,061
آنها فکر کردند
او شنونده خوبی بود

260
00:10:22,134 --> 00:10:23,333
بنابراین به او می گویم: "ترودی عزیز"

261
00:10:23,334 --> 00:10:24,426
"فراموش کن
مسابقات بریج

262
00:10:24,502 --> 00:10:25,935
"کارت هایت را زمین بگذار

263
00:10:26,003 --> 00:10:27,095
و اجازه دهید یک دکتر
به آن نگاه کن."

264
00:10:27,171 --> 00:10:28,866
او گوش نمی داد.
حالا او 9 انگشت پا دارد.

265
00:10:28,939 --> 00:10:31,406
این زن در میامی زندگی می کند
و نمی تواند صندل بپوشد.

266
00:10:31,474 --> 00:10:33,442
چه فایده ای دارد؟ اوه

267
00:10:33,510 --> 00:10:34,943
و حالا نوه هایش...

268
00:10:35,011 --> 00:10:37,980
چیز خوب دهان
هنوز اسلحه نداشت

269
00:10:38,048 --> 00:10:39,275
من به یک هوپر با پنیر نیاز دارم.

270
00:10:39,348 --> 00:10:40,940
بابی:
و در مورد خفاش ها ...

271
00:10:41,016 --> 00:10:42,313
زن:
و من مایونز را می خواهم

272
00:10:42,384 --> 00:10:44,045
خیلی کم پخش کنید
روی نان پایینی

273
00:10:44,119 --> 00:10:46,280
من کاهو هم میخوام
و یک ترشی

274
00:10:46,355 --> 00:10:48,117
زن:
به طور جداگانه در کناره پیچیده شده است.

275
00:10:48,189 --> 00:10:50,487
ببین خانم من میدونم چیه
آگهی تجاری می گوید

276
00:10:50,558 --> 00:10:54,688
جوی:
اما دستورات خاص ما را ناراحت می کند.

277
00:10:54,762 --> 00:10:56,752
هوپر.

278
00:10:58,799 --> 00:11:00,061
هوپر؟

279
00:11:01,635 --> 00:11:02,635
در دفتر.

280
00:11:02,636 --> 00:11:03,660
آه!

281
00:11:03,737 --> 00:11:06,671
بابی:
خفاش ها باید شلیک شده باشند

282
00:11:06,739 --> 00:11:08,673
از هر برگر کینگ
در شهرستان داد.

283
00:11:09,742 --> 00:11:10,800
من نمی دانم.

284
00:11:10,876 --> 00:11:12,309
وقتی بیش از 60 سال دارید،

285
00:11:12,378 --> 00:11:14,378
شما نباید پاسخ دهید
به پانکی به نام اسکیپی

286
00:11:14,446 --> 00:11:15,811
برای امرار معاش

287
00:11:15,880 --> 00:11:17,905
و این چیزی مخالف نیست
مردم برگر کینگ

288
00:11:17,982 --> 00:11:19,142
آنها یک محصول شگفت انگیز می سازند.

289
00:11:19,217 --> 00:11:20,241
چاربرویل شده...

290
00:11:20,318 --> 00:11:21,784
"نه گفت.

291
00:11:21,852 --> 00:11:25,549
بریک احساساتی شده بود
در دوران پیری اش

292
00:11:25,622 --> 00:11:27,681
او این را احساس کرد
کار با سفت ...

293
00:11:27,758 --> 00:11:29,248
دادن به آنها
یک ارسال خوب...

294
00:11:29,326 --> 00:11:32,488
چیزها را کمی مربع کنید
برای همه بچه هایی که کلیپ کرده بود

295
00:11:33,663 --> 00:11:35,255
اینکه آنها را تا حدی خوشحال به نظر برسانی...

296
00:11:35,331 --> 00:11:36,593
این علامت تجاری او بود.

297
00:11:36,666 --> 00:11:38,156
او بسیار با استعداد بود.

298
00:11:38,233 --> 00:11:40,758
من می دانم. من دیده ام
سهم من از مردگان

299
00:11:40,836 --> 00:11:41,836
به من اعتماد کن

300
00:11:41,870 --> 00:11:43,201
هیچ یک از آنها هرگز نگاه نکردند

301
00:11:43,271 --> 00:11:45,569
مثل آنها ممکن است
ورود به سلام، دالی!

302
00:11:50,344 --> 00:11:51,606
وقتی سنت پیتر را می بینید،

303
00:11:51,679 --> 00:11:53,112
شما به او بگویید این آجر بود

304
00:11:53,180 --> 00:11:54,511
که درخشش را به کفش هایت داد

305
00:11:57,684 --> 00:11:59,379
سفر بی خطری داشته باشی رفیق

306
00:12:00,687 --> 00:12:01,813
Adios.

307
00:12:04,156 --> 00:12:07,683
همانطور که گفتم،
هیچ چیز جدیدی وجود ندارد

308
00:12:07,760 --> 00:12:10,957
ما هر نیل را بررسی کرده ایم
در جنوب فلوریدا،

309
00:12:11,029 --> 00:12:12,393
و هیچ چیز وجود ندارد

310
00:12:12,463 --> 00:12:14,021
متاسفم

311
00:12:14,098 --> 00:12:17,761
خوب ... ما به جستجو ادامه می دهیم.

312
00:12:20,370 --> 00:12:21,530
آقای بارتلمئو،

313
00:12:21,605 --> 00:12:23,300
من دیگه نمیتونم پولتو بگیرم

314
00:12:23,373 --> 00:12:25,898
شما در کار هستید
از یافتن افراد

315
00:12:25,976 --> 00:12:29,001
هزینه اش این است
پس او را پیدا کن

316
00:12:30,479 --> 00:12:32,071
لطفا

317
00:12:33,983 --> 00:12:35,245
چیزهایی هست که من ...

318
00:12:35,317 --> 00:12:38,649
چیزهایی وجود دارد
باید بهش بگم

319
00:12:45,659 --> 00:12:49,026
اولیویا فقط 5 سال داشت
آن کریسمس

320
00:12:49,096 --> 00:12:52,361
درست در همین زمان بود
که به ماری قسم خوردم

321
00:12:52,433 --> 00:12:54,730
داشتم بیرون میرفتم
از زندگی برای خوبی

322
00:12:54,801 --> 00:12:56,530
می دانید، برای اولیویا.

323
00:12:57,837 --> 00:13:01,773
اما... گذاشتم
اول خانواده اشتباه،

324
00:13:01,841 --> 00:13:04,934
و من کار را به پایان رساندم
چند سال ایالت بالا

325
00:13:05,010 --> 00:13:06,773
و زمانی که من بیرون آمدم،

326
00:13:06,845 --> 00:13:09,211
آنها رفته بودند

327
00:13:09,281 --> 00:13:11,908
تنها چیزی که شنیدم این بود

328
00:13:11,982 --> 00:13:14,382
ماری مجدداً با یک شیاد ازدواج کرد
به نام نیل،

329
00:13:14,452 --> 00:13:15,714
همه آنها در میامی زندگی می کردند.

330
00:13:15,786 --> 00:13:18,550
به همین دلیل من به اینجا رسیدم،

331
00:13:18,622 --> 00:13:21,749
به امید روزی که من باشم
ایستادن پشت چراغ توقف

332
00:13:21,825 --> 00:13:23,622
یا نشستن در یک غذاخوری

333
00:13:23,693 --> 00:13:28,026
و من به بالا نگاه می کردم و می دانید ...

334
00:13:28,096 --> 00:13:30,530
آن آهنگ سیناترا چگونه پیش می رود؟

335
00:13:30,599 --> 00:13:32,396
"متاسفم، من چند تا کردم."

336
00:13:32,468 --> 00:13:33,765
هه

337
00:13:33,836 --> 00:13:35,360
من فقط یکی دارم

338
00:13:48,482 --> 00:13:50,416
با بزرگتر شدن،

339
00:13:50,484 --> 00:13:53,078
چیزهایی که اتفاق افتاد
نزدیک به 30 سال پیش

340
00:13:53,152 --> 00:13:54,881
برای شما واقعی تر به نظر می رسد

341
00:13:54,954 --> 00:13:57,081
از چیزها
که امروز اتفاق می افتد

342
00:14:13,670 --> 00:14:15,535
سلام. آره

343
00:14:15,606 --> 00:14:17,699
پس ما میریم
به شام یا چی؟

344
00:14:17,774 --> 00:14:21,038
آره دیر شده است.
ساعت تقریباً 5:00 است.

345
00:14:24,947 --> 00:14:26,778
جمعه شب بدون استثنا

346
00:14:26,849 --> 00:14:28,213
شب دور هم جمع شدن ما بود

347
00:14:28,283 --> 00:14:29,750
و برو بیرون شهر

348
00:14:40,661 --> 00:14:43,925
بسیار خوب.
این کوپا نیست.

349
00:14:52,304 --> 00:14:55,432
به ساعت 5:30 رسیدیم
برای سوپ رایگان

350
00:15:15,458 --> 00:15:16,982
هی، پانچو!

351
00:15:21,263 --> 00:15:22,263
آقایان

352
00:15:22,331 --> 00:15:24,390
کارگر آشپزخانه:
La Grande!

353
00:15:24,466 --> 00:15:26,899
تاکسی کالووی:
♪ یه موز بخور، هانا... ♪

354
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
♪ سیب زمینی شیرین ♪

355
00:15:28,670 --> 00:15:30,069
چطوره رفیق؟

356
00:15:30,138 --> 00:15:32,902
♪ تو با سس، دیوی ♪

357
00:15:32,974 --> 00:15:34,964
بیا

358
00:15:35,042 --> 00:15:36,805
هی، اوضاع چطوره؟

359
00:15:36,877 --> 00:15:39,937
♪ یک گوجه فرنگی را امتحان کنید، افلاطون ♪

360
00:15:40,013 --> 00:15:43,004
- هی
- سلام.

361
00:15:43,082 --> 00:15:46,449
♪ بالونی را اذیت کن، تونی ♪

362
00:15:46,519 --> 00:15:47,986
برویم

363
00:15:48,054 --> 00:15:49,544
کارلوس

364
00:15:49,622 --> 00:15:52,556
سلام. حال شما چطور است؟

365
00:15:52,624 --> 00:15:54,592
♪ مجبورم نکن که تو رو اغوا کنم، ♪
♪ mokes، تو ♪

366
00:15:54,659 --> 00:15:55,921
هی، اوضاع چطوره؟

367
00:15:55,994 --> 00:15:57,427
♪ میزها، صندلی ها را بخور ♪

368
00:15:57,495 --> 00:15:59,395
♪ دستمال سفره، چه کسی اهمیت می دهد؟ ♪

369
00:15:59,464 --> 00:16:01,727
درست مثل قدیم.

370
00:16:01,799 --> 00:16:04,996
♪ هی، این یک مهمانی است، مارتی ♪

371
00:16:05,069 --> 00:16:07,731
♪ خب، گیلاس را می گیری، جری ♪

372
00:16:07,805 --> 00:16:09,237
هی!

373
00:16:09,305 --> 00:16:10,636
آره

374
00:16:10,707 --> 00:16:12,197
بهترین صندلی های خانه،
آقایان

375
00:16:12,275 --> 00:16:14,937
♪ وقتی ♪ همه می خورند
♪ آنها به خانه من می آیند ♪

376
00:16:19,414 --> 00:16:20,414
حالش چطوره؟

377
00:16:20,449 --> 00:16:21,677
باشه آقا

378
00:16:21,750 --> 00:16:23,513
در اینجا ما می رویم.

379
00:16:23,585 --> 00:16:25,449
♪ وقتی به خانه من می آیند ♪

380
00:16:25,519 --> 00:16:27,282
ادیوس، پانچو!

381
00:16:31,525 --> 00:16:33,651
شوخی میکنی، درسته؟

382
00:16:33,727 --> 00:16:35,354
خوب، من می خواهم
منتظر ماند، می دانید،

383
00:16:35,428 --> 00:16:36,861
تا با شما صحبت کنم
در مورد همه اینها بعدا

384
00:16:36,930 --> 00:16:38,050
انتخاب ها چیست؟

385
00:16:38,064 --> 00:16:39,964
افزایش دو برابری اجاره بها

386
00:16:40,033 --> 00:16:41,261
- مسیح
- مسیح

387
00:16:41,334 --> 00:16:43,528
یا اگر مایل به ترک هستید
تا پایان ماه،

388
00:16:43,602 --> 00:16:46,765
آنها 500 دلار به شما می دهند
به عنوان بخشی از هزینه جابجایی

389
00:16:46,839 --> 00:16:48,898
غیر قابل باور.

390
00:16:48,974 --> 00:16:50,094
حتی سوپ هم نگرفتیم.

391
00:16:51,342 --> 00:16:52,934
کجای جهنم
ما الان زندگی می کنیم؟

392
00:16:53,011 --> 00:16:54,774
اوه

393
00:16:54,846 --> 00:16:57,314
کاش میمردم
وقتی اینو گرفتم

394
00:16:57,382 --> 00:16:59,372
اوه، نه، نکن...
پیراهنتو باز نکن

395
00:16:59,449 --> 00:17:01,144
خفاش ها خفاش ها، همه ما آن را دیده ایم.

396
00:17:01,218 --> 00:17:02,218
در رستوران؟

397
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
یک اینچ بیشتر به سمت چپ،

398
00:17:03,487 --> 00:17:05,148
تمام می شد
این همه رنج

399
00:17:05,222 --> 00:17:06,222
خفاش ها!

400
00:17:06,256 --> 00:17:07,722
جوی:
بهتر است بمیری،

401
00:17:07,790 --> 00:17:09,655
و به من نده
هر گونه استدلال در مورد آن

402
00:17:09,725 --> 00:17:10,725
سلام!

403
00:17:11,961 --> 00:17:15,294
ما بودیم
بهتره بمیری

404
00:17:18,333 --> 00:17:19,766
تو!

405
00:17:19,834 --> 00:17:22,394
تو باید با من موافق باشی

406
00:17:22,470 --> 00:17:25,836
من آن شلنگ را پاره می کنم
درست از بینی شما

407
00:17:25,906 --> 00:17:27,703
جوی:
من یه لطفی بهت میکنم

408
00:17:27,775 --> 00:17:30,608
روزهای ژله خوری شما تمام شده است.

409
00:17:32,079 --> 00:17:33,079
آره

410
00:17:33,146 --> 00:17:36,638
ما ژل او را دوست داریم... قربان.

411
00:17:53,898 --> 00:17:55,024
بهشت

412
00:17:55,099 --> 00:17:58,192
همونجوری که من تصویرش کردم

413
00:17:58,268 --> 00:17:59,326
بسیار خوب!

414
00:17:59,402 --> 00:18:02,132
من الان بیدارم

415
00:18:02,205 --> 00:18:04,139
من چی هستم؟

416
00:18:04,207 --> 00:18:05,367
من کجا هستم؟

417
00:18:05,442 --> 00:18:07,306
مک نیکرز زننده.

418
00:18:07,376 --> 00:18:09,367
اوه

419
00:18:11,880 --> 00:18:13,643
بابی براون:
این حق من است

420
00:18:13,716 --> 00:18:16,707
این حق من است

421
00:18:16,784 --> 00:18:19,480
این راهی است که من می خواهم زندگی کنم

422
00:18:19,554 --> 00:18:22,284
این حق من است

423
00:18:22,356 --> 00:18:25,722
دهان هر سکه را می گیرد
از 500 دلار پول در حال حرکت

424
00:18:25,792 --> 00:18:27,817
و آن را صرف رقص های دامان کنید
با فریس

425
00:18:27,894 --> 00:18:30,658
امتیاز او.

426
00:18:30,731 --> 00:18:32,664
فراموشش کن

427
00:18:33,899 --> 00:18:36,231
یه ایده گرفتم

428
00:18:36,435 --> 00:18:38,130
نظر شما چیست؟

429
00:18:38,204 --> 00:18:39,330
بابی:
صبر کن شما به این ایده فکر کردید

430
00:18:39,405 --> 00:18:40,564
دقیقا کی

431
00:18:40,638 --> 00:18:42,037
جوی:
وقتی بیهوش بودم

432
00:18:42,107 --> 00:18:44,132
میدونی اون موقع بود که اومدم بالا

433
00:18:44,209 --> 00:18:45,335
با سرقت لوفت هانزا،

434
00:18:45,410 --> 00:18:46,843
وقتی آن 2 نفر ...

435
00:18:46,911 --> 00:18:48,071
اسمشونو یادم نمیاد...

436
00:18:48,079 --> 00:18:50,069
سعی کرد من را خفه کند
با کیسه خشک شویی

437
00:18:50,147 --> 00:18:52,012
Fat Pauly و Sal the Stick.

438
00:18:52,082 --> 00:18:53,174
آنها هستند.

439
00:18:53,250 --> 00:18:54,774
شما فت پالی را می شناسید
کسب و کار را ترک کرد؟

440
00:18:54,852 --> 00:18:56,285
جت اسکی اجاره می کند

441
00:18:56,353 --> 00:18:57,842
پایین در منطقه Tampa-St.Pete.

442
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
بسیار موفق

443
00:18:58,921 --> 00:19:00,013
آن مرد قصد کشتن من را داشت.

444
00:19:00,089 --> 00:19:01,078
شما فکر می کنید من الاغ موش می دهم

445
00:19:01,157 --> 00:19:02,249
او چه شد؟

446
00:19:02,325 --> 00:19:03,656
او همیشه تو را دوست داشت، جوی،

447
00:19:03,726 --> 00:19:05,625
به جز، می دانید، آن یک بار.

448
00:19:05,694 --> 00:19:06,991
تو واقعاً نيمه احمقي هستي

449
00:19:07,062 --> 00:19:09,326
آیا شما دو اسکاووتز
چرندیات را قطع کن

450
00:19:09,397 --> 00:19:10,397
برای یک دقیقه؟!

451
00:19:10,398 --> 00:19:11,398
خوب

452
00:19:11,399 --> 00:19:12,627
خوب

453
00:19:12,701 --> 00:19:14,327
شما می خواهید در مورد تجارت صحبت کنید،
بیایید تجارت صحبت کنیم

454
00:19:14,401 --> 00:19:15,401
خوب

455
00:19:15,402 --> 00:19:16,596
خوب

456
00:19:16,670 --> 00:19:17,670
خوب

457
00:19:17,671 --> 00:19:18,865
به چه چیزی نیاز خواهیم داشت؟

458
00:19:18,939 --> 00:19:21,464
یک تفنگ ساچمه ای 12 گیج.

459
00:19:21,542 --> 00:19:23,975
که به هم می ریزد
صورت یک پسر خیلی خوب است

460
00:19:24,043 --> 00:19:25,305
بابی:
بسیار خوب، این تفنگ ساچمه ای،

461
00:19:25,378 --> 00:19:26,378
قابل ردیابی نیست

462
00:19:26,412 --> 00:19:28,573
فراموشش کن
من یک پسر را می شناسم.

463
00:19:28,648 --> 00:19:31,980
یه چیز کوچیک میخوای...
متوسط... یا بزرگ؟

464
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
اون یکی

465
00:19:34,353 --> 00:19:36,321
انتخاب زیبایی کردی جوی

466
00:19:36,388 --> 00:19:37,480
بدون اعداد

467
00:19:37,556 --> 00:19:39,989
به عنوان کرم سیکل خنک شود.

468
00:19:40,057 --> 00:19:41,057
ممنون، مارتی

469
00:19:41,125 --> 00:19:43,252
از جمهوری خواهان تشکر می کنم.

470
00:19:52,068 --> 00:19:53,501
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟

471
00:19:53,570 --> 00:19:54,867
آره او قبلا بود
مرد دکمه ای

472
00:19:54,938 --> 00:19:56,461
برای یک خدمه در دیترویت

473
00:19:56,539 --> 00:19:58,166
حالا او یک پسر خوب است.

474
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
"نه گفت.

475
00:20:00,743 --> 00:20:01,743
اوه!

476
00:20:01,777 --> 00:20:04,677
از فلورشیمز دوری کنید،
تو دیوونه

477
00:20:04,746 --> 00:20:06,805
هی اینجوری

478
00:20:06,881 --> 00:20:08,906
بابی:
این ایده توسط خفاش ها مطرح شد

479
00:20:08,983 --> 00:20:10,917
خیلی مغرور بود، باشه،

480
00:20:10,985 --> 00:20:12,849
اما بهتر از این بود
به خیابان ختم می شود

481
00:20:12,920 --> 00:20:15,081
و اگر وجود داشت
یک چیز می دانستیم،

482
00:20:15,155 --> 00:20:18,522
چقدر بد بود
واکنش مردم به مرد مرده

483
00:20:18,592 --> 00:20:19,923
اوست.

484
00:20:19,993 --> 00:20:21,872
چرا او آن را دریافت کرده است
پوزخند احمقانه روی صورتش؟

485
00:20:21,894 --> 00:20:23,020
شبیه کسی است
او را تا حد مرگ قلقلک داد.

486
00:20:23,095 --> 00:20:24,119
من این کار را کردم.

487
00:20:24,197 --> 00:20:25,926
نه گند؟ چطور این کار را کردی؟

488
00:20:25,998 --> 00:20:27,932
- با خلال دندان
- نه چرت؟

489
00:20:28,000 --> 00:20:29,467
آره باید میدیدی
این مرد وقتی وارد شد

490
00:20:29,535 --> 00:20:31,126
آجر:
او یک آشفتگی عجیب بود.

491
00:20:31,203 --> 00:20:33,763
حالا به نظر می رسد که می تواند
برو اسکیت، درسته؟

492
00:20:33,839 --> 00:20:35,136
بابی:
فکر کردم گفتی

493
00:20:35,207 --> 00:20:36,799
آنها این موک را پیدا کردند
مرده در ساحل،

494
00:20:36,875 --> 00:20:38,341
که او سوزانده می شود

495
00:20:38,409 --> 00:20:40,172
آره او سرریز شده است
از سردخانه کشور

496
00:20:40,244 --> 00:20:41,370
پس چرا کردی
وقت بگذارید تا ...

497
00:20:41,445 --> 00:20:42,605
برای تفریح.

498
00:20:42,680 --> 00:20:44,614
مثل کشیدن یک پرتره بود،

499
00:20:44,682 --> 00:20:46,615
مانند خلق کردن
یک اثر هنری زیبا

500
00:20:46,683 --> 00:20:49,015
مثل لئوناردو
چه لعنتی

501
00:20:49,085 --> 00:20:50,017
مردی که کار مونالیزا را انجام داد.

502
00:20:50,086 --> 00:20:51,383
آره آره اوست.

503
00:20:51,454 --> 00:20:52,648
این یک نقاشی خوب است.

504
00:20:52,722 --> 00:20:54,246
نقاشی خیلی خوب

505
00:20:54,324 --> 00:20:55,756
باورش سخت است

506
00:20:55,824 --> 00:20:57,621
شما دو نفر فقط دارید
به موزه های اتومبیل رفته است.

507
00:21:06,601 --> 00:21:07,829
من باید ادرار کنم

508
00:21:07,902 --> 00:21:09,164
فقط نگهش دار

509
00:21:09,237 --> 00:21:11,966
نه با دستان خود، شما مسخره می کنید!

510
00:21:24,950 --> 00:21:26,975
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

511
00:21:31,256 --> 00:21:33,053
انجامش بده

512
00:21:33,124 --> 00:21:34,887
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- سفت است.

513
00:21:34,959 --> 00:21:36,017
من می دانم که اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

514
00:21:36,094 --> 00:21:37,025
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم، همین!

515
00:21:37,094 --> 00:21:38,356
به من بده

516
00:21:46,502 --> 00:21:47,764
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم.

517
00:21:47,837 --> 00:21:49,327
این... شبیه پاپ است.

518
00:21:49,405 --> 00:21:50,405
چی؟!

519
00:21:50,406 --> 00:21:51,703
خوب، کمی.

520
00:21:51,774 --> 00:21:52,774
اینجا

521
00:21:52,775 --> 00:21:54,071
نه. او آرتروز دارد.

522
00:21:54,142 --> 00:21:55,200
شما آن را انجام دهید.

523
00:21:56,611 --> 00:21:57,771
بیا

524
00:21:57,846 --> 00:22:00,280
میدونی تا کی
من روی او کار کردم؟

525
00:22:00,348 --> 00:22:03,339
مثل اینکه از من بپرسی
برای خراب کردن آخرین شام.

526
00:22:03,417 --> 00:22:04,975
من نمی توانم آن را انجام دهم.

527
00:22:06,287 --> 00:22:07,287
اوه لعنتی

528
00:22:10,457 --> 00:22:12,151
آجر:
بیا از اینجا برویم

529
00:22:12,225 --> 00:22:13,225
عیسی مسیح

530
00:22:13,226 --> 00:22:15,091
بیا، بیا.

531
00:22:19,065 --> 00:22:20,395
شوت خوب، آجر.

532
00:22:21,466 --> 00:22:23,263
داستان برتر ما ...

533
00:22:23,335 --> 00:22:25,166
ساکنان ساحل جنوبی
امروز در شوک هستند

534
00:22:25,237 --> 00:22:26,517
در مورد قتل شب گذشته با اسلحه شکاری

535
00:22:26,571 --> 00:22:29,130
در لابی هتل راج محل.

536
00:22:29,206 --> 00:22:31,800
یک منبع نزدیک
به تحقیق گفت

537
00:22:31,876 --> 00:22:35,334
"این همه نشانه ها را دارد
یک ضربه به سبک اوباش."

538
00:22:35,413 --> 00:22:37,676
با یک یادداشت در
قربانی ناشناس ...

539
00:22:37,747 --> 00:22:39,180
یادداشتی در مورد قربانی؟

540
00:22:39,249 --> 00:22:40,682
من این کار را کردم.

541
00:22:40,750 --> 00:22:42,183
شما این کار را کردید؟

542
00:22:42,252 --> 00:22:43,981
آره

543
00:22:44,054 --> 00:22:47,386
"و وعده های بیشتری در آینده."

544
00:22:49,992 --> 00:22:51,220
"امیدبخش"...

545
00:22:51,293 --> 00:22:52,817
با "Z"

546
00:22:52,895 --> 00:22:54,088
باشه

547
00:22:54,162 --> 00:22:56,027
بدون چاپ یا شماره سریال
روی تفنگ

548
00:22:56,097 --> 00:22:57,097
خیلی حرفه ای

549
00:22:57,098 --> 00:22:58,395
اینجا یک چین و چروک است.

550
00:22:58,466 --> 00:23:00,297
پزشکی قانونی فکر می کند
مرد قبلا مرده بود

551
00:23:00,368 --> 00:23:02,358
قبل از اینکه او را ببندند و تیراندازی کنند.

552
00:23:02,436 --> 00:23:03,801
یکی داره پیام میده

553
00:23:03,870 --> 00:23:04,962
استیو، اینجا چه کار می کنی؟

554
00:23:05,038 --> 00:23:06,130
من خواستم روی این یکی بگذارم.

555
00:23:06,206 --> 00:23:07,298
خیر

556
00:23:07,374 --> 00:23:08,466
این به ما فرصتی برای صحبت می دهد.

557
00:23:08,542 --> 00:23:09,634
من نمیخوام حرف بزنم

558
00:23:09,710 --> 00:23:10,801
چطوری هستیم
با هم برگردیم؟

559
00:23:10,876 --> 00:23:12,156
من نمی خوام دوباره با هم باشیم

560
00:23:17,550 --> 00:23:19,744
باشه حالا...

561
00:23:19,818 --> 00:23:21,149
من می دانم که چیزهایی دارند
سخت بوده است

562
00:23:21,219 --> 00:23:22,481
از زمانی که مخفی شدم

563
00:23:22,554 --> 00:23:23,816
تظاهر به اینکه کسی هستی
همیشه متفاوت...

564
00:23:23,888 --> 00:23:24,980
ضررش را می گیرد.

565
00:23:25,056 --> 00:23:26,284
من آن را با خودم به خانه می‌آورم.

566
00:23:26,358 --> 00:23:28,757
این چیزی نیست که می ترسیدم
از شما که به خانه می آورید

567
00:23:28,826 --> 00:23:30,453
آیا مدرکی دارید؟

568
00:23:30,527 --> 00:23:34,486
آیا شما؟ آیا دارید، مانند،
یک تکه مدرک؟

569
00:23:34,565 --> 00:23:36,464
چون اگر این کار را بکنید،
من سزاوار دانستن هستم.

570
00:23:36,532 --> 00:23:38,022
باشه؟
و اگر نداری...

571
00:23:41,437 --> 00:23:44,269
بعد میگم عشق میکنیم
مثل اینکه اولین بار بود

572
00:23:49,444 --> 00:23:52,310
آزمایش DNA دادم
روی موهای بلوندی که پیدا کردم

573
00:23:52,380 --> 00:23:54,348
وقتی داشتم می شستم
لباس زیر شما

574
00:23:55,816 --> 00:23:57,181
با مو هماهنگ می شود

575
00:23:57,251 --> 00:23:58,513
منشی با سینه های تقلبی

576
00:23:58,586 --> 00:24:01,053
در انگشت نگاری به نام لولا.

577
00:24:02,856 --> 00:24:05,518
به هم نخورید
در یک کارآگاه دیگر

578
00:24:08,894 --> 00:24:10,327
و اتفاقا

579
00:24:10,396 --> 00:24:12,387
من همیشه از این چیزهای پا متنفر بودم.

580
00:24:15,667 --> 00:24:16,964
رها کن
بیا، بیا.

581
00:24:33,984 --> 00:24:35,575
بابی:
همه ظاهر شدند...

582
00:24:35,651 --> 00:24:38,051
اخبار محلی،
اخبار ملی،

583
00:24:38,120 --> 00:24:39,382
سرگرمی امشب،

584
00:24:39,455 --> 00:24:42,151
ام تی وی، دسترسی به هالیوود،

585
00:24:42,224 --> 00:24:44,487
E! سرگرمی، AOL،

586
00:24:44,559 --> 00:24:45,685
اینترنت،

587
00:24:45,760 --> 00:24:47,990
"ریم" و استیمپی...
همه آنجا بودند!

588
00:24:49,197 --> 00:24:50,528
بابی:
باید تو را می خنداند.

589
00:24:50,598 --> 00:24:52,360
یعنی خیلی از این افراد
به هیچ چیز فکر نمی کند

590
00:24:52,433 --> 00:24:54,264
از ریختن یک قرص
از یک غریبه کاملا

591
00:24:54,334 --> 00:24:55,614
که با پرز جیب پوشانده شده بود،

592
00:24:55,636 --> 00:24:58,730
اما کمی آشفته
قتل در طبقه پایین

593
00:24:58,806 --> 00:25:00,636
و با-دا-بینگ، خداحافظ.

594
00:25:02,775 --> 00:25:05,300
شما بچه ها نیستید
اینجا می مانی، تو؟

595
00:25:05,378 --> 00:25:07,937
خب میدونی اونجا
گزینه های زیادی نیست

596
00:25:08,013 --> 00:25:09,640
برای بچه های هم سن و سال ما

597
00:25:09,714 --> 00:25:11,807
صاحبخانه گفت
او اجاره ما را نصف کرده بود.

598
00:25:11,883 --> 00:25:12,941
او به هر کدام 1000 دلار به ما می دهد

599
00:25:13,018 --> 00:25:14,542
اگر قراردادهای اجاره بلندمدت امضا کنیم،
پس میدونی...

600
00:25:14,619 --> 00:25:16,483
اوه

601
00:25:16,554 --> 00:25:18,715
خوب، شما خوب مراقبت کنید
از خودتان

602
00:25:21,959 --> 00:25:24,655
و اگر وجود داشته باشد
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

603
00:25:24,728 --> 00:25:28,595
♪ "چون من می دانم چه چیزی در من است" ♪

604
00:25:31,734 --> 00:25:34,793
♪ من نیازی به دکتر ندارم ♪

605
00:25:34,870 --> 00:25:36,599
♪ نه، نه ♪

606
00:25:36,672 --> 00:25:39,402
♪ "چون من می دانم چه چیزی در من است" ♪

607
00:25:42,810 --> 00:25:46,246
♪ من خیلی دور بودم ♪
♪ از بچه من ♪

608
00:25:46,314 --> 00:25:49,613
♪ حالا با بدبختی پایین می آیم ♪

609
00:25:49,684 --> 00:25:52,174
یه حسی پیدا کردم
خیلی وقته نداشتم

610
00:25:52,252 --> 00:25:53,549
زنان:
من نیازی به بطری ندارم

611
00:25:53,620 --> 00:25:56,145
آره حدود 15 سال دیگه
هه هه هه

612
00:25:56,223 --> 00:25:57,747
شما چطور؟

613
00:25:57,824 --> 00:26:00,121
اندروز:
برای اینکه نسخه من پر شود

614
00:26:00,192 --> 00:26:01,420
زنان:
من نیازی ندارم...

615
00:26:01,494 --> 00:26:04,463
آه!

616
00:26:04,530 --> 00:26:07,020
بابی:
بله چیزی بیدار شده بود

617
00:26:07,098 --> 00:26:08,861
در همه ما

618
00:26:08,933 --> 00:26:11,197
و من فقط نیستم
صحبت کردن در مورد، می دانید ...

619
00:26:11,269 --> 00:26:12,964
بیشتر از این بود.

620
00:26:13,037 --> 00:26:14,629
پس از سالها پوسیدگی

621
00:26:14,706 --> 00:26:17,037
در مشاغل تحقیرآمیز و بیهوده

622
00:26:17,241 --> 00:26:19,175
و تمام وقت آزاد خود را سپری می کنیم

623
00:26:19,243 --> 00:26:20,835
زندگی در گذشته،

624
00:26:20,911 --> 00:26:23,038
ما دوباره عاقل بودیم

625
00:26:23,113 --> 00:26:24,112
باید بهت بگم،

626
00:26:24,113 --> 00:26:26,604
احساس عالی بود

627
00:26:26,682 --> 00:26:29,048
سلام، یک B-10 چطور؟

628
00:26:29,118 --> 00:26:30,585
جیمز براون:
هزینه به دنیا آمدن را پرداخت

629
00:26:30,653 --> 00:26:33,553
به دنیا اومدن

630
00:26:33,622 --> 00:26:35,089
من هزینه به دنیا آمدن را پرداختم

631
00:26:35,157 --> 00:26:37,318
مرد:
ما یک G-46 داریم.

632
00:26:38,693 --> 00:26:41,092
بیا خوش شانس باشیم

633
00:26:41,162 --> 00:26:42,220
مرد:
در اینجا یک مورد خوب می آید.

634
00:26:42,296 --> 00:26:43,695
زن:
6، 6، 6، 6، 6.

635
00:26:43,764 --> 00:26:45,664
این N-46 است.

636
00:26:45,733 --> 00:26:46,791
یکنوع بازی شبیه لوتو!

637
00:26:55,275 --> 00:26:56,708
اوه!

638
00:26:56,776 --> 00:26:58,800
بهت گفته

639
00:26:58,877 --> 00:27:01,869
هی، بابی، چطور؟
دور دیگری از Slurpees؟

640
00:27:01,947 --> 00:27:03,744
روی من

641
00:27:03,815 --> 00:27:06,408
Broads in Caddy
با بالا به پایین

642
00:27:06,484 --> 00:27:09,476
ها؟ همان طور که بود
وقتی 30 ساله بودیم

643
00:27:09,554 --> 00:27:10,816
اووو

644
00:27:10,888 --> 00:27:12,168
با این تفاوت که الان خیلی بیشتر بود

645
00:27:12,223 --> 00:27:13,223
پیت استاپ درگیر است.

646
00:27:19,963 --> 00:27:22,625
این چیز خوبی است
باد نمی وزد

647
00:27:22,699 --> 00:27:26,532
جوی:
تو و اسلورپی های لعنتی تو

648
00:27:26,602 --> 00:27:28,797
آره
واقعا حس قدیم بود

649
00:27:28,871 --> 00:27:31,964
سوانک همان چیزی است که ما استفاده کردیم
برای تماس با آن

650
00:27:32,040 --> 00:27:33,905
و همه چیز باید
شیطون ماند،

651
00:27:33,975 --> 00:27:35,272
اما مشکل این بود

652
00:27:35,343 --> 00:27:36,810
ما عاقل بودیم

653
00:27:36,878 --> 00:27:40,313
و عاقلان همیشه
همه چیز را به هم ریخته

654
00:27:50,523 --> 00:27:52,650
سلام بابی

655
00:27:52,725 --> 00:27:54,158
دیر اومدی

656
00:27:54,227 --> 00:27:55,227
همه کجا هستند؟

657
00:27:55,228 --> 00:27:56,228
از کجا بدانم؟

658
00:27:56,229 --> 00:27:58,355
من مسافرخانه برادرم نیستم.

659
00:28:00,332 --> 00:28:02,061
خوب، اینجا چه چیزی خوب است؟

660
00:28:04,302 --> 00:28:05,301
اون چیه؟

661
00:28:05,302 --> 00:28:06,997
این؟

662
00:28:07,071 --> 00:28:09,471
آره، اون آیا آن رولکس است؟

663
00:28:09,540 --> 00:28:11,201
شما شرط می بندم که الاغ شیرین خود را، آن است.

664
00:28:11,275 --> 00:28:12,799
من آن را با اندی انتخاب یخ برنده شدم

665
00:28:12,876 --> 00:28:14,536
در جرسی ورق بازی

666
00:28:14,611 --> 00:28:16,331
میدونی استفاده کرد
تا آن را 20 دقیقه سریع نگه دارید

667
00:28:16,379 --> 00:28:17,744
بنابراین او هرگز برای ... کررک دیر نمی کند!

668
00:28:17,814 --> 00:28:21,807
می دانید او در سال 78 بازنشسته شد
با ورتیکولیت؟

669
00:28:21,884 --> 00:28:23,646
او یک Haagen-Dazs دارد
توزیع کننده

670
00:28:23,719 --> 00:28:24,913
در ساحل کاکائو،

671
00:28:24,987 --> 00:28:26,420
3 نوه.

672
00:28:26,488 --> 00:28:28,388
تو چی هستی
سردبیر سالنامه؟

673
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
شما نیز می دانید، اگر شما
کارت های کریسمس فرستاد

674
00:28:30,391 --> 00:28:31,824
چیکار میکنی
با اون چیز

675
00:28:31,892 --> 00:28:33,018
من آن را از هک کردم

676
00:28:33,094 --> 00:28:34,152
با پولی که میرم
برای صرفه جویی در اجاره

677
00:28:34,228 --> 00:28:35,923
نمی فهمی؟

678
00:28:35,997 --> 00:28:38,829
الان وقتشه
کمی دراز بکشم

679
00:28:38,898 --> 00:28:41,128
فقط یک اسکاووتز کاملا گنگ

680
00:28:41,201 --> 00:28:42,691
بابی:
توجه را به خود جلب می کند

681
00:28:42,769 --> 00:28:44,449
در چنین زمانی
با یه همچین چیزی

682
00:28:45,772 --> 00:28:47,069
آجر:
وای به اون ماشین نگاه کن

683
00:28:47,140 --> 00:28:48,606
12 بلندگو!

684
00:28:49,908 --> 00:28:51,899
من 12 اسپیکر گرفتم.

685
00:28:51,977 --> 00:28:53,308
سیناترا در گوش من آواز می خواند.

686
00:28:59,050 --> 00:29:00,915
سلام، چارلی، چطور آویزان است؟

687
00:29:03,154 --> 00:29:05,849
هی-آ، بچه ها
حالش چطوره؟

688
00:29:05,922 --> 00:29:08,254
- فریس
- چی؟

689
00:29:08,325 --> 00:29:10,190
چی؟

690
00:29:10,260 --> 00:29:11,420
چی؟

691
00:29:11,495 --> 00:29:13,519
اوه ها ها ها ها!

692
00:29:13,596 --> 00:29:15,063
فلک:
با تشکر ها ها!

693
00:29:15,131 --> 00:29:17,065
شیطان کوچولو لغزنده.

694
00:29:17,133 --> 00:29:18,413
کافی نیست
اتاق در آنجا

695
00:29:21,836 --> 00:29:23,599
سلام. فلک،
فکر کرد که تو هستی

696
00:29:23,672 --> 00:29:25,139
- همیشه لذت بخش است.
- ممنون

697
00:29:25,206 --> 00:29:27,401
- اوه
- چی؟

698
00:29:27,475 --> 00:29:28,475
یک نفر 20 را رها کرد.

699
00:29:28,476 --> 00:29:29,999
اوه، این مال من است.

700
00:29:30,077 --> 00:29:31,077
با تشکر

701
00:29:34,648 --> 00:29:35,876
من باید با شما صحبت کنم.

702
00:29:35,949 --> 00:29:38,610
در یک دقیقه
فقط می خواهم بگویم،

703
00:29:38,685 --> 00:29:40,585
دهانت... زیباست

704
00:29:40,653 --> 00:29:43,121
- حالا
- باشه

705
00:29:43,189 --> 00:29:44,383
در خصوصی.

706
00:29:46,825 --> 00:29:47,849
مشکل شما چیست؟

707
00:29:47,926 --> 00:29:49,416
خخخ مشکل چیست؟

708
00:29:49,494 --> 00:29:51,962
تو سرت سنگ هست
با اون جگوار

709
00:29:52,030 --> 00:29:53,327
نگرانش نباش

710
00:29:53,398 --> 00:29:55,262
اکنون توسط فورد ساخته شده است.

711
00:29:55,333 --> 00:29:57,062
شما 3 نفر رفتید
کاملا احمقانه...

712
00:29:57,134 --> 00:29:59,762
رولکس، ماشین، دختران جوان.

713
00:29:59,837 --> 00:30:01,304
داریم خوش میگذرونیم
سبک کن

714
00:30:01,372 --> 00:30:02,930
سبک کن؟

715
00:30:03,007 --> 00:30:04,701
پلیس ها می روند
یواشکی بودن در اطراف

716
00:30:04,774 --> 00:30:06,036
سوال پرسیدن

717
00:30:06,109 --> 00:30:07,804
ما نمی خواهیم نقاشی بکشیم
توجه به خودمان

718
00:30:07,877 --> 00:30:08,877
پیچشون کن

719
00:30:08,878 --> 00:30:10,106
آره، آنها را پیچ کن

720
00:30:10,180 --> 00:30:12,204
از همه چیز خلاص شوید.

721
00:30:12,281 --> 00:30:14,340
چه کسی تو را مادر من انتخاب کرد؟

722
00:30:14,416 --> 00:30:15,940
ها ها

723
00:30:16,018 --> 00:30:18,077
فقط دارم میگم...

724
00:30:18,153 --> 00:30:20,245
تا زمانی که این چیز از بین برود، باشه؟

725
00:30:20,321 --> 00:30:22,846
بیا
چرخ ها را پنهان کن،

726
00:30:22,924 --> 00:30:24,016
بابی:
ساعت را کنار بگذار،

727
00:30:24,092 --> 00:30:25,457
از شر قلاب خلاص شوید

728
00:30:25,526 --> 00:30:27,255
اوه!

729
00:30:32,366 --> 00:30:34,994
آره آره ما بودیم
باز هم خردمندان، خیلی خب...

730
00:30:35,068 --> 00:30:38,002
زنان سریع، ماشین های سریع،
ساعت های سریع

731
00:30:38,070 --> 00:30:40,630
و درگیری در
اتاق مردانه بیش از یک عریض.

732
00:30:40,706 --> 00:30:42,333
این کار را نکن
او را تنها بگذار

733
00:30:42,408 --> 00:30:43,500
بس کن

734
00:30:47,011 --> 00:30:48,011
بیا از اینجا برویم

735
00:30:53,784 --> 00:30:55,081
بابی:
شاید من اشتباه صحبت کردم

736
00:30:55,152 --> 00:30:56,949
بیا بابی
بریم بخوریم

737
00:30:57,020 --> 00:30:58,988
بابی:
اما فریس یک حرفه ای بود.

738
00:30:59,056 --> 00:31:00,696
دهانش گرم بود چون
خودش را متقاعد کرد

739
00:31:00,758 --> 00:31:01,816
که داشتند
چیزی غیر از

740
00:31:01,892 --> 00:31:04,382
یک رابطه تجاری

741
00:31:04,594 --> 00:31:05,686
نمیدونم عزیزم

742
00:31:05,762 --> 00:31:07,491
فکر می کنی گرفتی
چه چیزی طول می کشد؟

743
00:31:07,563 --> 00:31:09,224
بابی:
کاری که به وضوح انجام ندادند.

744
00:31:09,298 --> 00:31:11,197
اوه بسیار خوب.

745
00:31:11,266 --> 00:31:13,325
ممنون عزیزم
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

746
00:31:13,402 --> 00:31:15,802
من فقط می خواهم
کمی تازه کن

747
00:31:17,739 --> 00:31:19,831
اما، هی،
پولش، خیالاتش

748
00:31:19,907 --> 00:31:21,875
مشکلی نیست

749
00:31:23,711 --> 00:31:25,269
یه نکته کوچولو...

750
00:31:25,346 --> 00:31:26,711
اگر بالای 60 سال دارید

751
00:31:26,781 --> 00:31:28,111
و تو همیشه هستی
در چنین شرایطی ...

752
00:31:28,181 --> 00:31:29,113
فلک:
آیا همه چیز خوب است

753
00:31:29,182 --> 00:31:30,513
اون بیرون عزیزم؟

754
00:31:30,583 --> 00:31:32,608
خون را به جریان بیاندازید
در اسرع وقت

755
00:31:46,964 --> 00:31:48,864
باشه عزیزم

756
00:31:48,933 --> 00:31:51,265
من برای تو آماده ام

757
00:31:51,335 --> 00:31:53,268
آیا همه برای من آماده اید؟

758
00:31:53,336 --> 00:31:55,896
فلک:
آهان اوه آه

759
00:31:55,972 --> 00:31:57,269
اوه خدا اوه

760
00:31:57,340 --> 00:31:59,274
تو پر انرژی،
شما نیستید؟

761
00:31:59,342 --> 00:32:01,866
آن ماشین های ab
سرمایه گذاری بدی نیست،

762
00:32:01,944 --> 00:32:03,104
به هر حال.

763
00:32:03,179 --> 00:32:05,079
شگفت انگیز است.

764
00:32:05,147 --> 00:32:07,081
چی؟

765
00:32:07,149 --> 00:32:09,208
فقط با تو بودن
باعث می شود دوباره احساس جوانی کنم

766
00:32:09,285 --> 00:32:11,309
بابی:
مشکل از اینجا شروع شد.

767
00:32:11,386 --> 00:32:12,978
ببینید بعد از رابطه جنسی...

768
00:32:13,054 --> 00:32:14,385
و این چیزی است
ما هرگز نمی دانستیم ...

769
00:32:14,456 --> 00:32:15,923
ها ها چرا ما؟

770
00:32:15,990 --> 00:32:17,685
تونی "دهان" دوناتو،

771
00:32:17,759 --> 00:32:21,250
مردی ساکت تر از
یک راهب تراپیست درونگرا،

772
00:32:21,328 --> 00:32:22,818
دوست داشت حرف بزند

773
00:32:22,896 --> 00:32:25,865
دختر ایتالیایی که زندگی می کرد
بالای سر ما به نام جینا.

774
00:32:25,933 --> 00:32:27,695
حدس می زنم مورد علاقه من
مرغ مقلد است

775
00:32:27,767 --> 00:32:29,166
و صحبت کن

776
00:32:29,235 --> 00:32:31,226
هر چند چیزی نیست
اشتباه با فنچ، نه.

777
00:32:31,304 --> 00:32:32,601
بابی:
در مورد هر چیزی

778
00:32:32,672 --> 00:32:34,299
کبوترهایی که من از آنها استفاده نکردم.

779
00:32:34,373 --> 00:32:35,999
بله، من هنوز در کار هستم.

780
00:32:36,074 --> 00:32:37,234
واقعا؟

781
00:32:37,309 --> 00:32:39,436
بابی:
و متاسفانه همه چیز

782
00:32:39,511 --> 00:32:41,103
آیا این شما را هیجان زده می کند؟

783
00:32:41,179 --> 00:32:42,703
باید بپرسی؟

784
00:32:42,781 --> 00:32:44,680
هه هه هه

785
00:32:44,748 --> 00:32:46,045
بگذارید در مورد آن به شما بگویم.

786
00:32:46,116 --> 00:32:47,413
باشه

787
00:32:47,485 --> 00:32:49,180
اخیراً یک پسر بود
که باید مراقبش بودیم

788
00:32:49,253 --> 00:32:50,253
میدونی براش کلیپ کن

789
00:32:50,254 --> 00:32:51,254
کلیپ؟

790
00:32:51,255 --> 00:32:53,051
بابی:
حرف زدن به یک حرفه ای

791
00:32:53,122 --> 00:32:55,852
اون اسکاووتز گنگ

792
00:32:55,925 --> 00:32:57,483
این خبر بدی بود

793
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
درسته

794
00:33:10,338 --> 00:33:11,896
اهم "لوئیس ونتانا"،

795
00:33:11,973 --> 00:33:14,339
"پدر معروف
داروی آمریکای جنوبی ...

796
00:33:14,408 --> 00:33:16,899
پدر معروف
داروی آمریکای جنوبی..."

797
00:33:16,978 --> 00:33:19,207
بابی:
در حال حاضر، همانطور که اخبار بد می گذرد،

798
00:33:19,279 --> 00:33:21,975
این بود "ماشین خود را روشن کنید،
و رونق می گیرد" بد.

799
00:33:22,048 --> 00:33:23,048
لعنتی

800
00:33:28,187 --> 00:33:30,280
اون پاپای
چه مزخرفی.

801
00:33:31,724 --> 00:33:33,044
کاغذ می گوید پیرمرد سالخورده بود

802
00:33:33,092 --> 00:33:34,524
با آلزایمر

803
00:33:37,061 --> 00:33:38,619
گفت که بوده
چند روز از دست رفته

804
00:33:38,696 --> 00:33:40,493
از یکی از آنها خانه های سالمندان ...

805
00:33:40,565 --> 00:33:42,759
شما می دانید، جایی که آنها فقط
دنده اصلی را باز کنید

806
00:33:42,833 --> 00:33:45,324
یکشنبه ها
وقتی خانواده ملاقات می کنند

807
00:33:49,506 --> 00:33:51,029
فکر می کنم او را آنجا می گذارند

808
00:33:51,107 --> 00:33:52,699
تحت یک نام فرضی

809
00:33:52,775 --> 00:33:55,243
بنابراین هیچ کس چیزی نمی داند

810
00:34:00,382 --> 00:34:02,612
پیرمرد فکر می کند اینجا زندان است،

811
00:34:02,684 --> 00:34:05,619
بنابراین او تصمیم می گیرد
تا برای آن استراحتی ایجاد کند.

812
00:34:09,356 --> 00:34:10,584
آزاد!

813
00:34:10,658 --> 00:34:11,750
آزاد!

814
00:34:14,695 --> 00:34:16,218
آزاد!

815
00:34:16,296 --> 00:34:17,422
آه!

816
00:34:17,497 --> 00:34:18,589
بابی:
او در خیابان پرسه می زند

817
00:34:18,665 --> 00:34:19,825
بدون شناسنامه،

818
00:34:19,899 --> 00:34:21,423
با خودش صحبت می کند

819
00:34:25,304 --> 00:34:27,431
احتمالاً آخرین ضربه را دارد.

820
00:34:33,244 --> 00:34:35,974
و او به پایان می رسد
پایین در ساحل

821
00:34:36,047 --> 00:34:37,567
او فکر می کند که برگشته است
در کشور قدیمی

822
00:34:51,560 --> 00:34:52,925
Adios.

823
00:34:52,995 --> 00:34:54,929
بابی:
بینگ! تشییع جنازه

824
00:34:57,566 --> 00:35:01,001
بابی:
به هر حال من اینطور فکر می کنم.

825
00:35:01,069 --> 00:35:03,435
ببین، این ونتانا،
او پسر بدی است،

826
00:35:03,504 --> 00:35:05,062
اما اگر همه ما
دهانمان را ببندیم،

827
00:35:05,139 --> 00:35:07,572
پس هیچ کس چیزی نمی داند
در مورد هیچی، ها؟

828
00:35:07,641 --> 00:35:09,074
درسته، دهن؟

829
00:35:11,912 --> 00:35:13,504
و چیزی که دیشب گفتم

830
00:35:13,580 --> 00:35:15,104
در مورد کم خوابی...

831
00:35:15,182 --> 00:35:17,706
هیچ توهینی در مورد فریس وجود ندارد.

832
00:35:18,851 --> 00:35:20,512
بهترین ها.

833
00:35:20,586 --> 00:35:22,076
سلام

834
00:35:22,154 --> 00:35:23,711
جوی:
برو از اینجا

835
00:35:23,788 --> 00:35:25,415
جای خالی نیست

836
00:35:25,490 --> 00:35:28,357
به جز پسری که سرش
در لابی منفجر شد

837
00:35:28,426 --> 00:35:29,757
اهم

838
00:35:31,696 --> 00:35:32,923
از کجا میدونی که داشت
سرش پریده؟

839
00:35:32,997 --> 00:35:35,465
من نمی دانم.

840
00:35:35,532 --> 00:35:37,056
او احتمالاً شنیده است که من آن را گفتم.

841
00:35:37,134 --> 00:35:38,134
شکل گفتار.

842
00:35:38,135 --> 00:35:39,727
آره این یک شکل گفتاری است.

843
00:35:39,803 --> 00:35:41,531
شما آقایان اینجا زندگی می کنید؟

844
00:35:41,604 --> 00:35:42,866
اینجا چیکار میکنی؟

845
00:35:42,939 --> 00:35:44,463
و چرا شبیه داری
بروس ویلیس؟

846
00:35:44,540 --> 00:35:45,780
وقتی این موضوع در مورد ونتانا شد،

847
00:35:45,808 --> 00:35:47,298
استیو:
در مورد مواد مخدر شد،

848
00:35:47,377 --> 00:35:49,071
یعنی مال منه
آن را دوست دارم یا نه

849
00:35:50,412 --> 00:35:51,743
شما آقایان هر چیزی می شنوید
شب قتل؟

850
00:35:51,813 --> 00:35:52,813
چیزی می بینی؟

851
00:35:52,814 --> 00:35:55,339
ما 4 پیرمرد هستیم

852
00:35:55,417 --> 00:35:57,782
ما با یک زن و شوهر زندگی می کنیم
دلار از دولت

853
00:35:57,852 --> 00:35:59,376
ها؟ شما به ما بدهید
یک قوطی سوپ برای شام،

854
00:35:59,453 --> 00:36:01,353
تا ساعت 8 خوابیم

855
00:36:01,422 --> 00:36:03,287
خوب، اگر به چیزی فکر می کنید،

856
00:36:03,357 --> 00:36:05,052
لطفا، لطفا با من تماس بگیرید

857
00:36:07,293 --> 00:36:08,658
هوم

858
00:36:08,728 --> 00:36:10,161
اووو این ساعت بسیار خوبی است

859
00:36:10,230 --> 00:36:11,950
اولیویا:
برای مردی که از دولت زندگی می کند

860
00:36:11,998 --> 00:36:13,556
اوه، تقلبی است.

861
00:36:13,633 --> 00:36:14,929
به نظر تقلبی نیست

862
00:36:15,000 --> 00:36:16,490
در مورد چی حرف میزنی؟

863
00:36:16,568 --> 00:36:19,469
او این را برای 10 دلار دریافت کرد

864
00:36:19,538 --> 00:36:21,335
در خیابان،
میدونی منظورم چیه؟

865
00:36:21,407 --> 00:36:23,567
- نه!
- ازت می پرسم...

866
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
آیا می توانید این کار را انجام دهید ...

867
00:36:24,842 --> 00:36:26,935
آیا می توانید این کار را انجام دهید ...

868
00:36:27,011 --> 00:36:29,172
به یک رولکس واقعی؟

869
00:36:30,348 --> 00:36:31,439
اوه، آره، پس...

870
00:36:31,515 --> 00:36:32,982
پس حتما با شما تماس خواهیم گرفت

871
00:36:33,050 --> 00:36:34,278
اگر چیزی یادمان باشد،

872
00:36:34,351 --> 00:36:35,818
بابی:
کارآگاه ...

873
00:36:39,156 --> 00:36:40,155
اولیویا؟

874
00:36:40,156 --> 00:36:41,919
درست است.
متشکرم.

875
00:36:41,991 --> 00:36:43,951
- ممنون از وقتی که گذاشتید.
- متشکرم آقایان.

876
00:36:45,561 --> 00:36:47,461
چند سالته؟

877
00:37:01,341 --> 00:37:02,205
سلام.

878
00:37:02,276 --> 00:37:03,436
آقای بارتلمئو،

879
00:37:03,510 --> 00:37:05,067
من اطلاعات را پایین آوردم
تو به من دادی

880
00:37:09,115 --> 00:37:11,345
اولیویا

881
00:37:11,417 --> 00:37:13,441
باورم نمی شد.

882
00:37:13,518 --> 00:37:14,883
خیلی تصادفی بزرگ بود

883
00:37:14,953 --> 00:37:16,944
یک پلیس؟ فراموشش کن

884
00:37:20,092 --> 00:37:23,185
من حدس می زنم یک تصادف
یک تصادف است

885
00:37:23,260 --> 00:37:25,558
تا زمانی که نباشد
یک تصادف دیگر نه

886
00:37:27,364 --> 00:37:29,229
ای بابی!

887
00:37:29,300 --> 00:37:31,460
فریس زنگ زد.

888
00:37:31,534 --> 00:37:33,365
گفت باید بیاییم
به The Nasty.

889
00:37:33,436 --> 00:37:34,630
جوی:
می توانستیم همه مرغ ها را داشته باشیم

890
00:37:34,704 --> 00:37:36,137
می خواهیم بخوریم

891
00:37:36,206 --> 00:37:38,174
و بدون پوشش

892
00:37:38,241 --> 00:37:41,175
آیا شانس اخیر ما را باور می کنید؟

893
00:37:59,126 --> 00:38:00,559
یک مرد مریض...

894
00:38:01,628 --> 00:38:03,823
که در نهایت
همه چیز را فراموش کرد...

895
00:38:03,896 --> 00:38:07,024
حتی اسم خودش.

896
00:38:07,099 --> 00:38:10,762
او نمی توانست به خاطر بیاورد
او زمانی پادرون بود...

897
00:38:10,836 --> 00:38:13,395
با احترام یک خدا رفتار می شود.

898
00:38:13,471 --> 00:38:17,931
آیا او شبیه خداست؟
الان به تو؟

899
00:38:20,844 --> 00:38:23,369
دریابید که چه کسی
دشمنان من این کار را کردند ...

900
00:38:24,681 --> 00:38:27,844
و آنها را برای من بیاور

901
00:38:27,918 --> 00:38:29,350
سی، سنسور

902
00:38:37,260 --> 00:38:38,886
آه آه آه.

903
00:38:42,063 --> 00:38:44,429
امسی:
آقایان، در مرکز صحنه،

904
00:38:44,499 --> 00:38:46,966
بیایید از فریس دوست داشتنی استقبال کنیم.

905
00:38:49,937 --> 00:38:51,165
ممم

906
00:38:56,409 --> 00:38:58,502
ارکستر Wiseguy:
♪ هی، مامبو، مامبو ایتالیانو ♪

907
00:38:58,578 --> 00:39:00,773
♪ هی، مامبو، مامبو ایتالیانو ♪

908
00:39:00,847 --> 00:39:02,815
♪ برو، برو، برو، ♪
♪ سیسیلیایی رو قاطی کردی ♪

909
00:39:02,882 --> 00:39:04,906
♪ همه شما کالابریز انجام می دهید ♪
♪ مامبو مانند یک دیوانه با یک ♪

910
00:39:04,983 --> 00:39:07,577
♪ هی، مامبو، ♪
♪ تارانتلا نمی خوام ♪

911
00:39:07,653 --> 00:39:09,382
♪ هی، مامبو ♪
♪ دیگر موزارلا نیست ♪

912
00:39:09,454 --> 00:39:11,978
♪ هی، مامبو، مامبو ایتالیانو ♪

913
00:39:12,056 --> 00:39:13,816
♪ یک انچیلادا را امتحان کنید ♪
♪ با ماهی، باکالا ♪

914
00:39:13,858 --> 00:39:15,325
♪ هی، گومبا ♪

915
00:39:15,393 --> 00:39:17,418
♪ من عاشق این هستم که چگونه رومبا می رقصی ♪

916
00:39:17,495 --> 00:39:20,725
♪ اما نصیحت کن، ♪
♪ paisano، یاد بگیرید چگونه مامبو کنید ♪

917
00:39:20,797 --> 00:39:22,924
♪ اگر قرار است مربع باشی ♪
♪ قرار نیست جایی بری ♪

918
00:39:22,999 --> 00:39:24,660
♪ هی، مامبو، مامبو ایتالیانو ♪

919
00:39:24,734 --> 00:39:26,964
♪ هی، مامبو، مامبو ایتالیانو ♪

920
00:39:27,037 --> 00:39:28,901
♪ برو، برو، برو، ♪
♪ مثل یک جیوانو تکان بخور ♪

921
00:39:31,140 --> 00:39:35,736
♪ مامبو ایتالیانو ♪

922
00:39:39,714 --> 00:39:41,045
♪ تکانش بده عزیزم تکانش بده ♪

923
00:39:41,115 --> 00:39:43,083
♪ چون دوست دارم وقتی منو میبری ♪

924
00:39:43,151 --> 00:39:44,516
♪ این خوبه ♪

925
00:39:50,657 --> 00:39:52,215
هی، بچه ها

926
00:39:52,292 --> 00:39:53,292
این زیبا بود

927
00:39:53,360 --> 00:39:55,452
متشکرم.

928
00:39:55,528 --> 00:39:57,428
چگونه از قطب بلند می شوید
بدون استفاده از دست؟

929
00:39:57,496 --> 00:40:00,624
آیا این یک توهم نوری است
یا هر چیزی؟

930
00:40:00,700 --> 00:40:02,667
دهان به من می گوید که هستی
بچه هایی که ضربه زدند

931
00:40:02,734 --> 00:40:04,361
فلک:
پدر رائول ونتانا.

932
00:40:06,538 --> 00:40:08,529
مارک فراری، استیو پلانکت:
خیلی داغه

933
00:40:08,607 --> 00:40:10,268
برای توقف خیلی داغ است

934
00:40:10,342 --> 00:40:13,640
مرد:
اون قطب رو کار کن عزیزم!

935
00:40:13,711 --> 00:40:14,711
خخخ

936
00:40:16,113 --> 00:40:17,671
بچه ها باید بهت بگن
چیزهای زیادی

937
00:40:18,948 --> 00:40:21,075
اوه، آره شما زیاد می شنوید
از رازهای کوچک کثیف

938
00:40:21,150 --> 00:40:23,050
وقتی شما در
حرفه اوقات فراغت

939
00:40:23,119 --> 00:40:25,019
ضربه بزنید.

940
00:40:25,088 --> 00:40:26,612
چرا؟ شما از آن خسته شده اید؟

941
00:40:29,358 --> 00:40:30,689
تو پسر بامزه ای هستی

942
00:40:30,759 --> 00:40:32,192
من پسرهایی را دوست دارم که سریع هستند.

943
00:40:32,261 --> 00:40:33,785
آره باید همینطور باشه

944
00:40:33,862 --> 00:40:35,988
شما در حال بودن
حرفه اوقات فراغت

945
00:40:36,063 --> 00:40:38,156
کلمه آن را در خیابان دارد

946
00:40:38,232 --> 00:40:39,699
که ونتانا پرداخت خواهد کرد
پول زیادی

947
00:40:39,767 --> 00:40:41,291
برای فهمیدن اینکه چه کسی پاپا را ترک کرده است.

948
00:40:41,369 --> 00:40:43,234
خب...

949
00:40:43,304 --> 00:40:44,770
خیابان آن بیرون است،

950
00:40:44,838 --> 00:40:46,738
و ما اینجا هستیم،

951
00:40:46,806 --> 00:40:49,366
و تا کنون، شما هنوز این کار را نکرده اید
به ما گفت چرا اینجا هستیم

952
00:40:49,442 --> 00:40:50,909
باشه

953
00:40:50,977 --> 00:40:53,945
این واقعا ساده است.

954
00:40:54,013 --> 00:40:56,413
یا پسر عاشق اینجاست
فقط یک کیسه گاز قدیمی است،

955
00:40:56,482 --> 00:40:57,414
در این صورت می توانید به من بگویید

956
00:40:57,483 --> 00:40:58,609
بروم خودم را خراب کنم

957
00:40:58,684 --> 00:41:03,052
اما اگر از طرف دیگر
او حقیقت را می گوید

958
00:41:03,121 --> 00:41:05,089
و دهانم را باز می کنم،

959
00:41:05,156 --> 00:41:06,418
خانه کارت

960
00:41:06,491 --> 00:41:09,051
پس چه می شود، پسران؟

961
00:41:09,127 --> 00:41:11,356
برم خودمو ببندم؟

962
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
قطعا.

963
00:41:12,429 --> 00:41:13,429
آره حتما

964
00:41:13,430 --> 00:41:14,430
بسیار خوب.

965
00:41:14,431 --> 00:41:15,557
بابی:
اوه، و-و... آهم.

966
00:41:15,632 --> 00:41:16,997
اهم

967
00:41:18,467 --> 00:41:19,467
چی میخوای؟

968
00:41:19,468 --> 00:41:23,404
ازت میخوام یه نفرو کتک بزنی

969
00:41:23,472 --> 00:41:26,100
میخوای کسی رو کتک بزنیم؟

970
00:41:26,175 --> 00:41:28,768
آره نامادری من.

971
00:41:28,843 --> 00:41:31,277
همین است.

972
00:41:31,346 --> 00:41:34,543
شما نامادری من را کتک بزنید،
من دهنم را بسته نگه می دارم.

973
00:41:38,819 --> 00:41:42,084
استیو:
سلگادو، وگا، پیستون.

974
00:41:42,156 --> 00:41:44,156
اینجا خیلی هامبرهای بد
دیشب مراقبت شد

975
00:41:44,223 --> 00:41:46,418
مطمئنم پدر ونتانا چنین کرده است
به او بسیار افتخار کنید

976
00:41:46,492 --> 00:41:47,982
اوه، حالا ببین،
نتیجه گیری سریع

977
00:41:48,061 --> 00:41:49,061
دوباره آنجا، کارآگاه

978
00:41:49,095 --> 00:41:50,289
همه چیز همیشه نیست
آنچه به نظر می رسند

979
00:41:50,363 --> 00:41:51,295
آدم های بد همیشه گرفتار می شوند،

980
00:41:51,364 --> 00:41:52,363
مثل اینکه تو را گرفتم

981
00:41:52,364 --> 00:41:53,364
اوه، ببینید؟

982
00:41:53,398 --> 00:41:54,626
9 میلی متر
قاتلان پلیس توخالی...

983
00:41:54,700 --> 00:41:55,758
مورد علاقه ونتانا.

984
00:41:55,834 --> 00:41:56,766
آره من میرم
به هر حال به بالستیک.

985
00:41:56,835 --> 00:41:58,359
من آن را می گیرم.
این را بررسی کنید.

986
00:41:58,437 --> 00:41:59,529
چیست؟

987
00:41:59,604 --> 00:42:01,537
آنها بوکسورها هستند
که به آزمایشگاه فرستادی،

988
00:42:01,605 --> 00:42:02,902
- بوکسورهای من
- آره؟

989
00:42:02,974 --> 00:42:04,532
آنها بوکسورهای من نیستند.

990
00:42:04,608 --> 00:42:05,802
آنها تعویض شدند
در خشکشویی

991
00:42:05,876 --> 00:42:07,138
آنها 34 هستند، خوب؟

992
00:42:07,211 --> 00:42:09,144
من تقریبا 32 ساله میشم...

993
00:42:09,212 --> 00:42:11,237
33 تاپ. همین است.

994
00:42:11,314 --> 00:42:13,373
به من یادآوری کن،
چرا من هرگز تو را دوست داشتم؟

995
00:42:13,450 --> 00:42:15,884
خوب، چون من نگه دارم
موهایت وقتی مریض هستی

996
00:42:15,952 --> 00:42:16,951
من شنونده خوبی هستم،

997
00:42:16,952 --> 00:42:18,783
من میرم سراغ اونها
جوجه با تو تلنگر می زند،

998
00:42:18,854 --> 00:42:21,084
و من مثل بقیه نیستم
احمقی که تا حالا قرار گذاشتی

999
00:42:21,156 --> 00:42:22,953
ببین، چون میدونم
من یک احمق هستم

1000
00:42:24,560 --> 00:42:26,459
ها؟

1001
00:42:30,665 --> 00:42:31,597
جوی:
باورت میشه این لعنتی رو

1002
00:42:31,666 --> 00:42:32,690
مادر خودت را بزن

1003
00:42:32,767 --> 00:42:33,790
نامادری.

1004
00:42:33,867 --> 00:42:35,801
خوب، این خانواده است، می دانید؟

1005
00:42:35,869 --> 00:42:36,869
این مایه شرمساری است.

1006
00:42:36,903 --> 00:42:38,234
میدونی مادر کیه
هنوز زنده است؟

1007
00:42:38,305 --> 00:42:40,569
فرانکی "راش" دکوئلو
مامان آیرین

1008
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
برو از اینجا

1009
00:42:41,641 --> 00:42:42,766
به خدا قسم.

1010
00:42:42,842 --> 00:42:44,070
من یک دعوت نامه گرفتم
به جشن تولد 100 سالگی او

1011
00:42:44,143 --> 00:42:45,906
کارت زیبای حکاکی شده با دست.

1012
00:42:45,978 --> 00:42:47,809
فکر کنم فرانکی
باید آن را انجام داده باشد،

1013
00:42:47,880 --> 00:42:49,905
چون خشکی زیاد بود،
پوست مرده داخل پاکت

1014
00:42:49,982 --> 00:42:51,312
خفه شو

1015
00:42:51,383 --> 00:42:53,977
بابی:
هی، هی، هی! در اینجا ما می رویم.

1016
00:42:54,052 --> 00:42:55,246
اون اونه

1017
00:42:55,320 --> 00:42:56,878
جوی:
اوه بد نیست

1018
00:42:56,955 --> 00:42:58,786
چقدر فکر میکنی
اون فریس کوچولو

1019
00:42:58,857 --> 00:42:59,982
آیا می خواهد برای این؟

1020
00:43:00,057 --> 00:43:01,057
میلیون ها، حدس می زنم.

1021
00:43:01,125 --> 00:43:02,786
به اون مکان نگاه کن

1022
00:43:02,860 --> 00:43:04,122
هی بابی
ما واقعا این کار را انجام می دهیم؟

1023
00:43:04,194 --> 00:43:05,194
ما او را کتک می زنیم؟

1024
00:43:05,195 --> 00:43:07,129
من آماده پیشنهادات هستم

1025
00:43:07,197 --> 00:43:08,686
شما ایده ای دارید، دهان؟

1026
00:43:08,765 --> 00:43:10,858
ها؟ تو خیلی ساکتی

1027
00:43:10,933 --> 00:43:13,026
برای پسری که دوست دارد
اینقدر غر زدن

1028
00:43:13,102 --> 00:43:15,195
او باید انجام دهد
چیزی در مورد آن

1029
00:43:15,271 --> 00:43:16,862
او یکی است
که اشتباه کرد

1030
00:43:16,938 --> 00:43:20,669
جوی:
چرا او را کتک نمیزنی، دهن؟

1031
00:43:20,742 --> 00:43:21,742
باشه

1032
00:43:23,011 --> 00:43:24,171
بابی:
فراموشش کن

1033
00:43:24,246 --> 00:43:26,770
هیچ کس به هیچ کس ضربه نمی زند ها

1034
00:43:26,847 --> 00:43:28,337
حتی نمی توانست به یک مرد مرده شلیک کند،

1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,508
به خاطر مسیح

1036
00:43:31,485 --> 00:43:32,725
بابی:
ما باید به یک ایده فکر کنیم

1037
00:43:32,787 --> 00:43:35,254
تا ما را از این آشفتگی نجات دهد

1038
00:43:39,392 --> 00:43:40,654
یه ایده گرفتم

1039
00:43:43,729 --> 00:43:45,196
بله؟

1040
00:43:47,299 --> 00:43:50,927
در واقع، این بیشتر یک تصور است.

1041
00:43:53,571 --> 00:43:55,129
این...

1042
00:43:55,206 --> 00:43:57,367
این بیشتر یک مفهوم است،
در واقع

1043
00:43:57,442 --> 00:43:58,703
- امروز نه!
- اوه!

1044
00:43:58,775 --> 00:43:59,775
لعنت

1045
00:43:59,776 --> 00:44:01,209
آجر:
پسر عوضی!

1046
00:44:13,889 --> 00:44:14,889
من فقط به او ضربه زدم.

1047
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
پاک کردن

1048
00:44:24,431 --> 00:44:26,092
یه ایده گرفتم

1049
00:44:26,166 --> 00:44:27,895
هه هه

1050
00:44:49,186 --> 00:44:51,245
شما بچه ها می خواهید
بعدا برای Slurpees بروید؟

1051
00:44:51,322 --> 00:44:52,653
بابی:
شوش! آن را پایین نگه دارید.

1052
00:44:55,126 --> 00:44:56,650
خوب، همانطور که گفتم، اوه، می دانید،

1053
00:44:56,727 --> 00:44:59,593
شما خوش آمدید
پر کردن یک درخواست،

1054
00:44:59,662 --> 00:45:01,422
اما من فکر می کنم ما یک جورهایی هستیم
به دنبال کسی

1055
00:45:01,431 --> 00:45:02,791
کمی بیشتر،
میدونی سن من

1056
00:45:02,799 --> 00:45:05,097
که می تواند یک موقعیت را اداره کند.
می فهمی؟

1057
00:45:05,168 --> 00:45:06,361
جوی:
این خیلی بد است.

1058
00:45:06,435 --> 00:45:08,232
من عالی به نظر می رسیدم
در آن لباس

1059
00:45:08,303 --> 00:45:09,303
اوه

1060
00:45:09,304 --> 00:45:12,171
فکر می کنم اگر به هر حال آن را پر کنم؟

1061
00:45:40,532 --> 00:45:44,161
اوه اوه نمیتونم نفس بکشم!

1062
00:45:44,235 --> 00:45:46,260
تو کی هستی؟

1063
00:45:59,649 --> 00:46:02,447
آجر:
اوه، خوب اوه، کامل

1064
00:46:46,090 --> 00:46:48,751
فلفل:
نمیتونم... بذار از اینجا برم بیرون!

1065
00:46:51,628 --> 00:46:55,324
بگذار از اینجا بروم!
نمیتونم نفس بکشم!

1066
00:47:58,820 --> 00:48:00,253
هولا

1067
00:48:07,295 --> 00:48:08,990
پدرم

1068
00:48:10,831 --> 00:48:12,695
او می توانست افتخار کند.

1069
00:48:14,567 --> 00:48:16,467
کاش می دانست.

1070
00:48:16,536 --> 00:48:19,629
او می داند، رائول.
او می داند.

1071
00:48:21,974 --> 00:48:25,341
مهم اینه که
این است که من انتقام مرگ او را گرفته ام،

1072
00:48:25,411 --> 00:48:27,276
و دشمنان من دیگر نیستند.

1073
00:48:28,713 --> 00:48:31,204
الان کسی نمیتونه منو لمس کنه

1074
00:49:05,846 --> 00:49:07,143
"خانه داروخانه"؟

1075
00:49:25,163 --> 00:49:27,153
کسی هنوز
بیرون برای گرفتن ونتانا

1076
00:49:27,231 --> 00:49:29,699
احتمالا یه آدم جدیده
تازه از قایق

1077
00:49:29,767 --> 00:49:31,667
که Scarface را دید
روی بشقاب ماهواره

1078
00:49:31,736 --> 00:49:32,736
بارها و بارها

1079
00:49:32,737 --> 00:49:34,671
دمت گرم بابا،
خانه را آتش زد،

1080
00:49:34,739 --> 00:49:36,535
اجازه دهید ونتانا و
هر کس دیگری در شهر

1081
00:49:36,606 --> 00:49:38,073
بداند که او به معنای تصاحب است.
بوم.

1082
00:49:38,141 --> 00:49:39,403
Deli Diva همسایه

1083
00:49:39,476 --> 00:49:41,444
قربانی نگون بخت است
از سوختن اخگر

1084
00:49:41,511 --> 00:49:43,103
در املاک و مستغلات
فقط یک قانون وجود دارد...

1085
00:49:43,179 --> 00:49:45,009
مکان، مکان، مکان.

1086
00:49:45,080 --> 00:49:47,207
او در مکان اشتباه خرید کرده است.

1087
00:49:47,282 --> 00:49:48,374
به همین سادگی، ها؟

1088
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
به همین سادگی

1089
00:49:49,451 --> 00:49:51,351
- فکر نمی کنم.
- چرا که نه؟

1090
00:49:51,420 --> 00:49:52,681
هی، شواهدی از دست رفته است.

1091
00:49:52,754 --> 00:49:54,051
چی؟

1092
00:49:54,122 --> 00:49:56,886
پوسته هایی در آنجا وجود داشت
صحنه جرم در Calle Real.

1093
00:49:56,958 --> 00:49:58,118
آنها اینجا نیستند.

1094
00:49:58,192 --> 00:49:59,232
آنها به حساب نمی آیند.

1095
00:50:01,528 --> 00:50:02,528
نیل اینجا

1096
00:50:03,730 --> 00:50:05,527
بله، او است.
فقط یک دقیقه لطفا

1097
00:50:05,599 --> 00:50:07,032
این برای شماست.

1098
00:50:07,100 --> 00:50:08,727
هانس رولفمولر،
یک فروشنده پورشه

1099
00:50:08,802 --> 00:50:10,962
بله، این چیزی است
دارم کار میکنم

1100
00:50:11,036 --> 00:50:13,300
آره ماشین برای بچه ها
با آلت تناسلی کوچک

1101
00:50:14,373 --> 00:50:16,739
هانس سلام آره
من در تماس خواهم بود.

1102
00:50:16,809 --> 00:50:18,435
دیگه هیچوقت اینجا با من تماس نگیر

1103
00:50:18,510 --> 00:50:20,478
مممم

1104
00:50:26,820 --> 00:50:28,617
بابی:
باید حرف بزنیم پس خونسرد باش

1105
00:50:30,256 --> 00:50:31,689
آه!

1106
00:50:31,758 --> 00:50:33,521
آه! آه! آه!

1107
00:50:34,960 --> 00:50:36,985
بابی:
ما برای کشتن تو اجیر شدیم

1108
00:50:37,062 --> 00:50:39,292
ما در مورد آن فکر کردیم.

1109
00:50:39,364 --> 00:50:40,422
پس خوب باش

1110
00:50:40,499 --> 00:50:42,160
مممم مممم

1111
00:50:45,670 --> 00:50:47,365
مواظب اون نوار لعنتی باش

1112
00:50:47,438 --> 00:50:49,167
من فقط بینی ام را درست کردم.

1113
00:50:50,441 --> 00:50:51,930
کی... کی تو رو استخدام کرد؟

1114
00:50:52,008 --> 00:50:54,442
جوی:
دختر ناتنی شما

1115
00:50:54,511 --> 00:50:56,604
اوه، فقط به من شلیک کن

1116
00:50:56,680 --> 00:50:59,376
اما... اما نه در صورت، باشه؟

1117
00:50:59,449 --> 00:51:02,349
خدا رو شکر پدرش فوت کرده

1118
00:51:02,418 --> 00:51:04,352
زیرا این
او را می کشت

1119
00:51:04,420 --> 00:51:06,615
شما هرگز بین نمی شوید
یک پدر و یک دختر

1120
00:51:06,689 --> 00:51:09,282
فلفل:
این یک چیز بسیار مشکل است.

1121
00:51:09,357 --> 00:51:10,915
او همیشه از من متنفر بود.

1122
00:51:10,992 --> 00:51:12,755
نامادری بدجنس

1123
00:51:12,827 --> 00:51:14,294
از همه اینها ریشه دوانده است

1124
00:51:14,362 --> 00:51:17,023
لعنتی افسانه های باواریا

1125
00:51:17,097 --> 00:51:19,429
برادران گریم، می دانید؟

1126
00:51:19,500 --> 00:51:21,593
2 گنیف نازی.

1127
00:51:21,668 --> 00:51:23,966
اوه، جوالت!

1128
00:51:24,037 --> 00:51:27,130
بازوی چپ من تمام است
tingle-la-schmuntzed.

1129
00:51:27,206 --> 00:51:28,730
من پادشاهی ام را می دهم

1130
00:51:28,808 --> 00:51:31,368
برای نصف والیوم لطفا

1131
00:51:32,445 --> 00:51:33,604
پس بگو...

1132
00:51:33,678 --> 00:51:36,442
آن بی خوب چیست؟
در حال انجام دادن، ها؟

1133
00:51:36,515 --> 00:51:37,743
در 5 سال گذشته،

1134
00:51:37,816 --> 00:51:39,613
ما فقط پول فرستادیم
به P.O. جعبه ها

1135
00:51:39,684 --> 00:51:41,345
جوی:
او یک رقصنده است.

1136
00:51:41,419 --> 00:51:42,612
رقصنده؟

1137
00:51:42,686 --> 00:51:45,052
فلفل:
باله از 6 سالگی

1138
00:51:45,122 --> 00:51:47,454
تا او بتواند پیروت کند
برای نشان دادن توله سگ هایش؟

1139
00:51:47,525 --> 00:51:50,289
آجر:
من تو را قبلا دیده ام

1140
00:51:50,361 --> 00:51:51,884
من شما را از کجا می شناسم؟

1141
00:51:51,961 --> 00:51:54,725
من نمی دانم. هیچ جا.

1142
00:51:58,268 --> 00:52:00,167
تو فلفل هستی، درسته؟

1143
00:52:00,235 --> 00:52:02,567
برای بهترین اغذیه فروشی
این طرف بروکلین،

1144
00:52:02,638 --> 00:52:07,597
به سول و فلفل بیا
در خیابان کالینز 1520.

1145
00:52:07,675 --> 00:52:09,609
گوشت ذرت بدون چربی، ما آن را داریم.

1146
00:52:09,677 --> 00:52:12,145
پاسترامی آبدار، باید بپرسی.

1147
00:52:12,213 --> 00:52:13,908
Kreplach، knisches. ممم

1148
00:52:13,981 --> 00:52:15,346
من کن لکن دی فینگر!

1149
00:52:15,416 --> 00:52:18,350
پس بیا، لطفا به ما سر بزن

1150
00:52:18,418 --> 00:52:20,750
من زن دومی گرفتم که از او حمایت کنم.

1151
00:52:21,888 --> 00:52:24,856
لوکس را برش بزن، سول.
میخوام برم خرید

1152
00:52:24,924 --> 00:52:26,289
اوه

1153
00:52:26,358 --> 00:52:30,294
لوکس را برش بزن، سول.
میخوام برم خرید

1154
00:52:30,362 --> 00:52:31,362
همین!

1155
00:52:31,363 --> 00:52:33,387
تو فلفل از سل و فلفل هستی!

1156
00:52:33,464 --> 00:52:34,464
من نمی توانم به شما بگویم

1157
00:52:34,465 --> 00:52:35,432
چقدر آن مکان را دوست داریم،

1158
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
چند بار مریض شدم

1159
00:52:36,501 --> 00:52:37,934
ترشی سیر رایگان خود را بخورید

1160
00:52:38,002 --> 00:52:39,492
اوه همیشه همینطور است
شنیدن آن خوشحالم

1161
00:52:39,571 --> 00:52:41,504
و سوپ رایگان شما!
باور نکردنی!

1162
00:52:41,572 --> 00:52:43,233
فلفل از
سل و فلفل.

1163
00:52:43,307 --> 00:52:44,307
جوی:
کی هول میکنه؟!

1164
00:52:44,341 --> 00:52:46,206
جوی:
خفه شو

1165
00:52:46,276 --> 00:52:48,107
ادغام من در مورد سول.

1166
00:52:48,178 --> 00:52:49,178
فلفل:
اوه، من می دانم.

1167
00:52:49,179 --> 00:52:51,169
فقط کمی است
الان بیش از یک سال

1168
00:52:51,247 --> 00:52:52,771
گوشت ذرت بیش از حد، نه؟

1169
00:52:52,848 --> 00:52:54,372
قراره چیکار کنی؟

1170
00:52:56,619 --> 00:52:58,586
میدونی همسایه ات کیه؟

1171
00:52:58,653 --> 00:53:00,382
رائول ونتانا

1172
00:53:00,455 --> 00:53:02,548
جوی:
قاچاقچی کوکائین

1173
00:53:02,624 --> 00:53:03,886
یک داروفروش؟

1174
00:53:03,959 --> 00:53:05,586
ها خوب، او بیرون خواهد آمد

1175
00:53:05,660 --> 00:53:06,887
به محض اینکه من به استانداردها اجازه دادم

1176
00:53:06,961 --> 00:53:08,792
و کمیته معماری می دانند.

1177
00:53:08,862 --> 00:53:10,227
او در حال حاضر بیرون است.

1178
00:53:10,297 --> 00:53:13,357
خانه اش سوخت
وقتی مال شما را به آتش کشیدیم

1179
00:53:13,434 --> 00:53:15,094
خانه ام را آتش زدی؟

1180
00:53:15,168 --> 00:53:16,168
آجر:
مجبور شدیم انجامش بدیم...

1181
00:53:16,202 --> 00:53:18,193
اوه، برای اینکه به نظر برسد
مثل یک تصادف

1182
00:53:18,271 --> 00:53:19,271
فلفل:
اوه، خدای من!

1183
00:53:19,272 --> 00:53:20,739
خانه من قرار بود برجسته شود

1184
00:53:20,807 --> 00:53:22,570
خانه و باغ!

1185
00:53:22,642 --> 00:53:24,575
خوب، شما هنوز هم می توانید در باغ ها باشید.

1186
00:53:24,643 --> 00:53:26,975
آه!

1187
00:53:27,045 --> 00:53:28,376
خس

1188
00:53:29,982 --> 00:53:30,982
سلام

1189
00:53:30,983 --> 00:53:31,983
سلام

1190
00:53:32,016 --> 00:53:33,016
آیا من فقط ...

1191
00:53:33,017 --> 00:53:34,575
اوه، آره،
این تلویزیون بود

1192
00:53:34,652 --> 00:53:36,210
من دوست دارم صدا را بالا نگه دارم

1193
00:53:36,287 --> 00:53:38,016
به خاطر من، اوه...

1194
00:53:40,557 --> 00:53:41,888
روزنامه ها را امروز دیدی؟

1195
00:53:41,958 --> 00:53:43,858
اهم اوه، چی؟

1196
00:53:43,927 --> 00:53:45,519
کاغذ رو دیدی؟!

1197
00:53:45,595 --> 00:53:46,619
ها ها ها ها ها.

1198
00:53:46,696 --> 00:53:49,357
آره آره منظورت اینه
در مورد چیز؟

1199
00:53:49,431 --> 00:53:51,023
آره آره
من آن را دیدم.

1200
00:53:51,100 --> 00:53:54,092
آره پسر، کسی
واقعا از آن مرد متنفر است، ها؟

1201
00:53:54,169 --> 00:53:55,602
ها ها ها ها ها ها ها ها.

1202
00:53:55,671 --> 00:53:57,035
آیا شما مثبت هستید
چیزی یادت نره

1203
00:53:57,105 --> 00:53:58,105
در مورد شب دیگر؟

1204
00:54:00,808 --> 00:54:02,867
شما ممکن است در خطر زیادی باشید.

1205
00:54:04,178 --> 00:54:05,178
یه حسی دارم

1206
00:54:05,179 --> 00:54:07,339
شما نمی گویید
من همه چیز

1207
00:54:07,414 --> 00:54:09,279
تو چشمای مادرت رو داری

1208
00:54:11,551 --> 00:54:13,746
چی؟

1209
00:54:13,820 --> 00:54:15,081
این یک سوال بود.

1210
00:54:15,154 --> 00:54:17,054
چشمای مادرت رو داری؟

1211
00:54:17,123 --> 00:54:18,317
آیا فکر می کنید ... آیا شما
فکر کن که من میتونم

1212
00:54:18,391 --> 00:54:19,391
که بتوانم وارد شوم

1213
00:54:19,392 --> 00:54:20,324
و اینکه ما توانستیم
بشینم حرف بزنیم؟

1214
00:54:20,393 --> 00:54:21,417
نه، نه، نه، نه.

1215
00:54:21,494 --> 00:54:24,053
من ... من ... این است ، اوه ...
شاید زمان دیگری، باشه؟

1216
00:54:24,129 --> 00:54:25,129
مکان یک آشفتگی واقعی است.

1217
00:54:25,130 --> 00:54:27,758
اوه، اغذیه فروشی های باقی مانده. اوه

1218
00:54:28,833 --> 00:54:32,290
باشه اوم، یک وقت دیگر

1219
00:54:34,338 --> 00:54:36,704
تو مواظب خودت باش، باشه؟

1220
00:54:38,475 --> 00:54:41,910
اوه، اوه، چیزی وجود دارد
که می خواستم، اوم...

1221
00:54:43,446 --> 00:54:44,538
هه هه

1222
00:54:44,614 --> 00:54:45,672
آره؟

1223
00:54:48,817 --> 00:54:50,978
تو هم مواظب خودت باش

1224
00:55:04,898 --> 00:55:07,128
آه!

1225
00:55:07,334 --> 00:55:09,029
دکتر وارد.

1226
00:55:09,102 --> 00:55:10,592
در این مورد مطمئنی؟

1227
00:55:10,670 --> 00:55:12,137
ممم کاملا مطمئن

1228
00:55:12,205 --> 00:55:13,205
ببینید، گاهی اوقات چیزهایی

1229
00:55:13,272 --> 00:55:15,240
به یک منطقه خاکستری در اطراف سقوط کنید.

1230
00:55:15,307 --> 00:55:17,434
سپس گاهی اوقات، مانند این،

1231
00:55:17,509 --> 00:55:19,534
دکتر وارد:
این یک قطعیت مطلق است

1232
00:55:19,611 --> 00:55:22,602
حالا این از گرفته شده است
بقایای اسکلت ...

1233
00:55:22,680 --> 00:55:24,375
روی تخت

1234
00:55:25,550 --> 00:55:27,279
ما اینقدر می دانیم.

1235
00:55:28,920 --> 00:55:32,116
او آسیایی بود. ها ها

1236
00:55:37,994 --> 00:55:40,427
میدونی منظورم چیه؟
هیچوقت مجبورش نمیکنی

1237
00:55:40,496 --> 00:55:41,895
اولیویا:
اگر اقدام به آتش زدن

1238
00:55:41,964 --> 00:55:43,192
برای ونتانا در نظر گرفته شده بود،

1239
00:55:43,265 --> 00:55:44,823
پس چرا آنجا بود
یک اسکلت تقلبی

1240
00:55:44,900 --> 00:55:46,231
در اتاق خواب همسایه؟

1241
00:55:46,302 --> 00:55:48,098
و جهنم کجاست
این فلفل لوونشتاین؟

1242
00:55:48,169 --> 00:55:49,761
و لعنتی، هیچ کدام از اینها جمع نمی شود،

1243
00:55:49,838 --> 00:55:51,533
و با این حال به نوعی
به نظر متصل است

1244
00:55:51,606 --> 00:55:53,801
بهت میگم چیه
یک چیز مسلم است ...

1245
00:55:53,875 --> 00:55:56,672
هر کی پشتش بوده فکر کرده
این همه چیز را از طریق

1246
00:55:56,744 --> 00:55:58,075
بسیار روشمند

1247
00:55:59,213 --> 00:56:00,703
به راج رفتم
امروز صبح و...

1248
00:56:00,781 --> 00:56:01,839
آره؟

1249
00:56:01,915 --> 00:56:02,973
یکی از بچه های قدیمی
چیز عجیبی گفت

1250
00:56:03,050 --> 00:56:04,049
چی؟

1251
00:56:04,050 --> 00:56:05,574
خب چیز خاصی نیست

1252
00:56:05,651 --> 00:56:07,380
بیشتر... بیشتر است
حسی که داشتم

1253
00:56:07,453 --> 00:56:08,647
آره؟ شما فکر می کنید
آنها چیزی می دانند؟

1254
00:56:08,721 --> 00:56:10,211
من نمی دانم. شاید.

1255
00:56:12,290 --> 00:56:13,552
چیکار میکنی؟

1256
00:56:13,625 --> 00:56:15,616
خب به نظر تنش هستی
بیا، اینجا برو.

1257
00:56:15,694 --> 00:56:16,956
بس کن

1258
00:56:17,028 --> 00:56:18,388
اوه، بیا
تو قبلا عاشق این بودی

1259
00:56:18,397 --> 00:56:20,387
من هم عاشق Bananarama بودم

1260
00:56:20,464 --> 00:56:21,954
اما من از آن گذشتم

1261
00:56:22,032 --> 00:56:23,590
ما یک تیم بزرگ می سازیم،
و شما آن را می دانید

1262
00:56:23,667 --> 00:56:24,667
چی؟

1263
00:56:24,702 --> 00:56:25,862
تو دستت به من شد

1264
00:56:25,936 --> 00:56:26,994
و شما در حال چک کردن هستید
هر دختری در این مکان

1265
00:56:27,071 --> 00:56:28,299
اوه، بیا
بیا نکن...

1266
00:56:28,372 --> 00:56:31,135
تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی
چشم وقتی با من حرف میزنی

1267
00:56:31,207 --> 00:56:33,698
اولیویا، فقط...
مدتی طول می کشد،

1268
00:56:33,777 --> 00:56:34,801
اما اجازه بدهید به شما ثابت کنم

1269
00:56:34,878 --> 00:56:37,005
که من آن پسر نیستم
که فکر می کنی من هستم

1270
00:56:46,087 --> 00:56:47,577
شما می خواهید
به خودت سکته کن

1271
00:56:47,655 --> 00:56:49,418
من دارم میرم خونه
بابت نوشیدنی متشکرم

1272
00:56:49,490 --> 00:56:50,490
-داری میری؟
- بله.

1273
00:56:50,558 --> 00:56:51,616
من می روم.

1274
00:56:58,231 --> 00:56:59,789
سلام

1275
00:56:59,866 --> 00:57:01,663
به نظر تنش داری

1276
00:57:05,438 --> 00:57:07,599
خورخه و اسکوبار

1277
00:57:07,673 --> 00:57:09,834
نمی توانستم به آنها اعتماد کنم
دیگر پس...

1278
00:57:11,142 --> 00:57:13,235
نگاهی طولانی بیندازید

1279
00:57:14,646 --> 00:57:16,238
ونتانا:
اگر اعتماد من را از دست دادی،

1280
00:57:16,314 --> 00:57:19,249
این ... سرنوشت شماست

1281
00:57:29,425 --> 00:57:31,222
چه کسی آن گره را بسته است؟

1282
00:57:33,563 --> 00:57:34,563
من بودم

1283
00:57:34,564 --> 00:57:35,963
گره زدم

1284
00:57:36,032 --> 00:57:37,760
نمیتونی گره بزنی؟

1285
00:57:37,833 --> 00:57:40,063
ببینید، این است
چرا همه چیز اینطور است...

1286
00:57:40,135 --> 00:57:43,104
همه چیز از یک گره شروع می شود!

1287
00:57:45,206 --> 00:57:47,106
میدونی من چی هستم؟

1288
00:57:47,174 --> 00:57:49,165
یک کلیشه

1289
00:57:49,243 --> 00:57:51,711
رئیس اوباش لاتین.

1290
00:57:52,980 --> 00:57:54,446
آیا می دانید
چه اتفاقی برای کلیشه می افتد؟

1291
00:57:54,514 --> 00:57:56,209
میگل دستت رو بیار پایین

1292
00:57:56,282 --> 00:58:01,015
آنها می میرند... فقط برای بودن
با چیز جدیدی جایگزین شده است

1293
00:58:01,087 --> 00:58:03,054
امنیت بیشتری در اطرافم دارم

1294
00:58:03,121 --> 00:58:04,281
از رئیس جمهور

1295
00:58:04,356 --> 00:58:07,257
از لعنتی
ایالات متحده آمریکا!

1296
00:58:07,326 --> 00:58:08,793
و هنوز...

1297
00:58:17,401 --> 00:58:19,265
محموله

1298
00:58:19,336 --> 00:58:22,635
خیلی مهمه

1299
00:58:22,706 --> 00:58:24,264
باشه؟

1300
00:58:24,341 --> 00:58:26,309
هر که این است که دنبال من است،

1301
00:58:26,376 --> 00:58:27,603
آنها از محموله اطلاع دارند،

1302
00:58:27,676 --> 00:58:30,076
و فکر می کنند می توانند
از من بگیر

1303
00:58:30,145 --> 00:58:31,737
به همین دلیل است که می خواهم
مردان اضافی در اسکله

1304
00:58:31,814 --> 00:58:32,814
برای کمک به تخلیه

1305
00:58:34,550 --> 00:58:35,550
در این بین ...

1306
00:58:38,653 --> 00:58:41,383
صد هزار دلار

1307
00:58:41,456 --> 00:58:42,855
مردان:
مممم

1308
00:58:42,924 --> 00:58:46,188
به مردی که
برایم سر می آورد...

1309
00:58:48,228 --> 00:58:50,458
از هر کسی که با من این کار را می کند

1310
00:58:52,899 --> 00:58:55,459
میگل چیه؟

1311
00:58:57,603 --> 00:58:58,797
سر واقعی؟

1312
00:59:00,705 --> 00:59:03,868
من فقط نمی خواهم نه
بعداً سردرگمی، جفی.

1313
00:59:03,942 --> 00:59:07,207
هر چیزی، میگل.

1314
00:59:07,279 --> 00:59:09,803
هرچیزی برام بیار

1315
00:59:15,719 --> 00:59:17,482
منظورم اون پسره
قبلا مرده بود

1316
00:59:17,554 --> 00:59:18,748
پس اینطور نیست که ما واقعا...

1317
00:59:18,821 --> 00:59:20,379
بابی:
همه چیز را به فلفل گفتم.

1318
00:59:20,456 --> 00:59:21,923
ما در این آشفتگی بودیم
با هم، می دانید؟

1319
00:59:21,991 --> 00:59:23,390
و او خوب بود.

1320
00:59:23,459 --> 00:59:25,359
معلوم شد اون بوده
از جرسی نیز

1321
00:59:25,428 --> 00:59:27,554
ویهوکن ها؟
ها ها ها ها ها.

1322
00:59:27,629 --> 00:59:28,755
"نه گفت.

1323
00:59:28,830 --> 00:59:31,958
زیباترین گروگانی که تا به حال دیدم،
نوار هیچ.

1324
00:59:32,034 --> 00:59:33,968
یعنی همیشه امیدوار بودم

1325
00:59:34,036 --> 00:59:35,636
که او ظاهر شود
یه روز میدونی

1326
00:59:35,703 --> 00:59:37,637
و در خانه ام را بزن
به دنبال من است

1327
00:59:37,705 --> 00:59:38,967
من فقط فکر نمی کردم

1328
00:59:39,040 --> 00:59:41,065
قرار بود در مورد
مشکوک به قتل

1329
00:59:41,142 --> 00:59:42,870
جای تعجب نیست که شما بوده اید
خیلی افسرده بابی

1330
00:59:42,943 --> 00:59:44,604
یک پلیس؟

1331
00:59:44,678 --> 00:59:46,475
آجر:
باید خیلی خجالت بکشی

1332
00:59:46,546 --> 00:59:49,140
فلفل:
2 تا چیزی که میخوام بگم

1333
00:59:49,215 --> 00:59:51,444
یکی...
من می خواهم از شما بچه ها تشکر کنم

1334
00:59:51,517 --> 00:59:52,745
بخاطر نکشتن من

1335
00:59:52,818 --> 00:59:53,842
آجر:
این چیزی نیست

1336
00:59:53,919 --> 00:59:55,216
نه، منظورم از آن است
ته قلبم

1337
00:59:55,287 --> 00:59:58,552
و "ب"... بابی، فکر می کنم
باید به اولیویا زنگ بزنی

1338
00:59:58,624 --> 00:59:59,681
آه، فراموشش کن

1339
00:59:59,757 --> 01:00:00,849
فلفل:
اما اون دختر توست

1340
01:00:00,925 --> 01:00:02,517
اوه فراموشش کن

1341
01:00:02,594 --> 01:00:04,027
فلفل:
اما او خواهد فهمید.

1342
01:00:04,095 --> 01:00:06,461
منظورم بچه هاست
نعمت هستند...

1343
01:00:06,531 --> 01:00:08,464
یا سعی می کنند تو را بکشند،
یکی از این دو

1344
01:00:22,745 --> 01:00:26,009
"آنتونی دوناتو،
جوزف پیستلا،

1345
01:00:26,081 --> 01:00:28,948
مایکل دوناتلی،
رابرت بارتلمئو."

1346
01:00:30,118 --> 01:00:31,745
افسر:
وای تو تنش به نظر میرسی

1347
01:00:31,820 --> 01:00:33,082
حتی اونجا نرو

1348
01:00:33,154 --> 01:00:35,246
فایل هایی که درخواست کردید،
من نتوانستم آنها را بگیرم.

1349
01:00:35,322 --> 01:00:37,290
آنها دوباره طبقه بندی شده اند
"حساس."

1350
01:00:37,358 --> 01:00:38,382
توسط چه کسی؟

1351
01:00:38,459 --> 01:00:39,585
شریک زندگی شما استیو

1352
01:00:39,660 --> 01:00:41,093
تحت سلطه کامل او.

1353
01:00:44,163 --> 01:00:47,929
میشه بفهمی کجا رفته
برای من، لطفا؟

1354
01:00:49,602 --> 01:00:52,069
میخوای دوباره توسط من اجرا کنی؟

1355
01:00:52,137 --> 01:00:54,605
باقی می ماند، اسکلتی باقی می ماند

1356
01:00:54,673 --> 01:00:56,334
آنها در شما پیدا کردند
تخت نامادری...

1357
01:00:56,408 --> 01:00:57,534
نه نامادریت

1358
01:00:57,609 --> 01:00:59,439
مطمئنی؟

1359
01:00:59,510 --> 01:01:03,241
منظورم این است که او همیشه بود
رژیم گرفتن و چرت زدن

1360
01:01:03,314 --> 01:01:05,782
اوه، ما مطمئنیم

1361
01:01:05,850 --> 01:01:07,817
- واقعا؟
- مممم

1362
01:01:07,884 --> 01:01:11,342
باشه پس
خوب کی بود توی تخت؟

1363
01:01:11,421 --> 01:01:13,082
و نامادری من کجاست؟

1364
01:01:13,156 --> 01:01:15,953
من نمیتونم بهت بدم
جزئیات در حال حاضر،

1365
01:01:16,025 --> 01:01:17,049
چون آه...

1366
01:01:17,126 --> 01:01:20,289
آیا قبلاً با شما ملاقات کردم زیرا ...

1367
01:01:20,362 --> 01:01:21,795
من اینطور فکر نمی کنم.

1368
01:01:21,864 --> 01:01:24,093
واقعا؟ من به شما می گویم،
هیچ وقت فراموش نمی کنم یک ...

1369
01:01:24,165 --> 01:01:25,165
صورت؟

1370
01:01:25,199 --> 01:01:26,826
ها؟ آره

1371
01:01:26,901 --> 01:01:27,959
پس...

1372
01:01:28,036 --> 01:01:29,697
استیو:
ممنون از وقتی که گذاشتید

1373
01:01:29,771 --> 01:01:31,170
خانم لوونشتاین، و اوه...

1374
01:01:31,239 --> 01:01:32,705
به زودی، اوه، همانطور که ما
یه چیزی بلد...

1375
01:01:32,773 --> 01:01:33,773
خوب

1376
01:01:33,774 --> 01:01:36,607
ممنون، کارآگاه... استیو.

1377
01:01:47,887 --> 01:01:49,979
من آن رهبری را دنبال می کنم
برای شما، رئیس

1378
01:01:50,055 --> 01:01:52,717
شما هم ممکن است بخواهید
برای بررسی، اوه...

1379
01:01:52,791 --> 01:01:54,918
پیرمردهایی که زندگی می کنند
در راج محل

1380
01:01:54,993 --> 01:01:56,460
من فکر می کنم آنها ممکن است
چیزی را هم بدان

1381
01:01:56,528 --> 01:01:57,528
آره آره باشه

1382
01:01:57,529 --> 01:01:59,223
ولش کن
با اون "رئیس" لعنتی

1383
01:02:01,098 --> 01:02:03,032
کرک دستفروشی
ماشین عجیب پدر بزرگ.

1384
01:02:03,100 --> 01:02:04,692
در مورد آن چطور؟

1385
01:02:15,944 --> 01:02:17,377
بابی:
بله، بله. پس... بله.

1386
01:02:17,446 --> 01:02:20,074
خیلی مهمه
که او پیام را دریافت می کند

1387
01:02:20,148 --> 01:02:23,173
بله، خوب، پس... پس لطفاً بگویید،
اوه، کارآگاه نیل

1388
01:02:23,250 --> 01:02:24,877
که وقتی برگشت،

1389
01:02:24,952 --> 01:02:27,819
از او بخواهید با بابی تماس بگیرد
در هتل راج محل

1390
01:02:27,888 --> 01:02:30,152
باشه؟ بله، من نیاز دارم
برای صحبت کردن با او

1391
01:02:30,224 --> 01:02:31,224
متشکرم.

1392
01:02:31,225 --> 01:02:32,589
خیلی خوب کار کردی آقا

1393
01:02:32,659 --> 01:02:34,251
تو یک منچ هستی

1394
01:02:36,863 --> 01:02:40,389
دوشنبه پارکینگ جایگزین است.

1395
01:02:43,936 --> 01:02:45,096
کلیدها!

1396
01:02:46,739 --> 01:02:48,672
هنوزم میتونی
سیم داغ ماشین؟

1397
01:02:48,740 --> 01:02:49,934
آیا پاپ می تواند برقصد؟

1398
01:02:50,007 --> 01:02:51,406
آیا پاپ می تواند برقصد؟

1399
01:02:51,476 --> 01:02:52,476
جوی:
بیا!

1400
01:02:52,543 --> 01:02:54,101
من عاشق رقصم

1401
01:02:54,178 --> 01:02:56,043
بیچاره سول من
او نمی توانست برقصد.

1402
01:02:56,114 --> 01:02:58,377
رگ های واریسی داشت
مثل یک پیشخدمت چرخدار

1403
01:02:58,448 --> 01:02:59,448
بابی:
دهان می تواند برقصد.

1404
01:02:59,449 --> 01:03:00,575
او می تواند؟

1405
01:03:00,650 --> 01:03:03,813
بله، او یک جام برد
در پارک آسبری برای رومبا.

1406
01:03:03,887 --> 01:03:05,513
پس درسته...

1407
01:03:05,588 --> 01:03:07,988
بلند، تیره و بسیار ساکت.

1408
01:03:14,395 --> 01:03:16,329
فلفل:
من خوشحال خواهم شد.

1409
01:03:18,700 --> 01:03:21,760
دین مارتین:
♪ من برای شما کار می کنم ♪

1410
01:03:21,836 --> 01:03:23,166
♪ من برای تو برده ♪

1411
01:03:23,237 --> 01:03:24,636
♪ اوه من. ♪

1412
01:03:24,705 --> 01:03:28,197
♪ من یک گدا خواهم بود ♪
♪ یا یک چنگال برای تو ♪

1413
01:03:28,275 --> 01:03:31,869
♪ اگر این عشق نیست ♪
♪ باید انجام شود ♪

1414
01:03:31,944 --> 01:03:34,071
مثل قدیم، دهان.

1415
01:03:34,147 --> 01:03:35,774
♪ تا زمانی که چیز واقعی از راه برسد ♪

1416
01:03:35,848 --> 01:03:36,940
فراموشش کن

1417
01:03:37,016 --> 01:03:40,109
♪ من با خوشحالی حرکت می کنم ♪

1418
01:03:40,185 --> 01:03:42,983
♪ زمین برای تو ♪

1419
01:03:43,054 --> 01:03:47,252
♪ برای اثبات عشقم عزیزم ♪
♪ و ارزشش برای تو ♪

1420
01:03:47,325 --> 01:03:52,352
♪ اگر این عشق نیست ♪
♪ باید انجام شود ♪

1421
01:03:52,429 --> 01:03:57,058
♪ تا زمانی که چیز واقعی از راه برسد ♪

1422
01:03:57,133 --> 01:04:00,159
♪ با همه حرف ها عزیزم ♪
♪ به فرمان من ♪

1423
01:04:00,236 --> 01:04:01,533
اووو ها ها ها ها

1424
01:04:01,604 --> 01:04:03,094
♪ من فقط نمیتونم تو رو مجبور کنم... ♪

1425
01:04:04,174 --> 01:04:06,698
"در آن لحظه،
لستات می دانست..."

1426
01:04:06,775 --> 01:04:08,208
♪ همیشه دوستت خواهم داشت عزیزم ♪

1427
01:04:09,478 --> 01:04:10,604
با من بیا

1428
01:04:11,814 --> 01:04:14,680
نه تو موواس، کابرونسیتو.

1429
01:04:14,749 --> 01:04:16,876
فلفل:
آه! آه!

1430
01:04:16,951 --> 01:04:19,977
مشکلی نیست مشکلی نیست
من عمدتا به فرش ضربه زدم.

1431
01:04:20,054 --> 01:04:21,350
چه جهنمی؟

1432
01:04:23,056 --> 01:04:24,936
هی، هی، هی!
دست از سر من بردارید!

1433
01:04:24,991 --> 01:04:25,991
از او دور شو!

1434
01:04:31,030 --> 01:04:32,395
سنوریتا.

1435
01:04:33,699 --> 01:04:35,223
میگل:
وارد اینجا شوید او را به اینجا بکشید.

1436
01:04:35,301 --> 01:04:36,928
بیا برویم
راپیدو!

1437
01:04:38,003 --> 01:04:39,128
بیا! در در

1438
01:04:39,204 --> 01:04:40,296
فلفل:
اوه، خدای من!

1439
01:04:51,315 --> 01:04:52,976
بابی:
آآآآآآآآآآآآآآه!

1440
01:05:06,895 --> 01:05:08,886
آسان به عنوان پای پیتزا.

1441
01:05:12,666 --> 01:05:15,533
جوی:
کار عالی، سرآشپز بویار-دامباس.

1442
01:05:15,603 --> 01:05:17,901
خیلی خب، مدتی گذشت.

1443
01:05:17,972 --> 01:05:19,303
- اوه!
-جیز!

1444
01:05:19,373 --> 01:05:20,930
میگل:
برویم

1445
01:05:21,007 --> 01:05:23,202
فلک:
بسیار خوب. بسیار خوب.

1446
01:05:23,276 --> 01:05:25,301
فلک:
عیسی مسیح

1447
01:05:25,378 --> 01:05:27,005
اوه لعنتی

1448
01:05:27,080 --> 01:05:29,775
فلک:
به من دست نزن

1449
01:05:29,848 --> 01:05:31,008
سوار ماشین شو

1450
01:05:31,083 --> 01:05:32,209
کیف من!
کیف من!

1451
01:05:32,284 --> 01:05:33,649
وارد شوید!

1452
01:05:33,719 --> 01:05:35,744
آنها را گرفتند
وقتی داشتم نشت میکردم

1453
01:05:35,821 --> 01:05:37,378
ونتانا است!

1454
01:06:04,112 --> 01:06:07,980
اوه! اوه! اوه!
که درد داشت که درد داشت

1455
01:06:27,799 --> 01:06:29,790
کسی بهتر
زود شروع کن به حرف زدن

1456
01:06:29,868 --> 01:06:32,894
وگرنه میخام گند بزنم
بر همه شما باران ببارد!

1457
01:06:32,971 --> 01:06:35,462
همه داری میری
تا بدانیم چیست

1458
01:06:35,540 --> 01:06:38,906
وسط ایستادن
از یک طوفان گنده،

1459
01:06:38,976 --> 01:06:42,605
تا زمانی که کسی شروع به گفتن من کند
آنچه من می خواهم بدانم!

1460
01:06:42,680 --> 01:06:46,445
پس ... چه کسی می خواهد شروع کند؟

1461
01:06:48,651 --> 01:06:50,414
می درخشد.

1462
01:06:52,522 --> 01:06:53,852
رائول:
نه؟

1463
01:06:53,922 --> 01:06:55,514
بیا، خانم بوژانگلس،

1464
01:06:55,590 --> 01:06:56,784
بیا

1465
01:06:58,593 --> 01:07:01,255
باشه بریم
کاپیتان کانگورو.

1466
01:07:01,330 --> 01:07:02,694
بله، شما.

1467
01:07:04,131 --> 01:07:06,861
آتابوی، کاپیتان.

1468
01:07:06,934 --> 01:07:08,697
بیا

1469
01:07:08,769 --> 01:07:09,860
آتابوی، ویجو.

1470
01:07:09,936 --> 01:07:10,994
خیر

1471
01:07:12,539 --> 01:07:14,097
لعنت

1472
01:07:34,325 --> 01:07:35,723
او برای ما کار می کند؟

1473
01:07:35,792 --> 01:07:38,260
عزیزم بیا

1474
01:07:38,328 --> 01:07:41,126
آه! خدایا!

1475
01:07:41,198 --> 01:07:42,426
عزیزم، تو فکر میکنی که من...

1476
01:07:42,499 --> 01:07:43,499
آه!

1477
01:07:43,533 --> 01:07:44,590
هی، بیا!

1478
01:07:44,667 --> 01:07:45,964
هنوز هم پای من را دوست دارم، عزیزم؟

1479
01:07:46,035 --> 01:07:47,730
رائول:
او را از اینجا بیرون کن

1480
01:07:47,803 --> 01:07:51,398
اوه لعنتی
فکر کنم دنده ام را شکستی

1481
01:07:51,474 --> 01:07:52,474
آره

1482
01:07:52,540 --> 01:07:54,508
ساکت باش

1483
01:07:54,576 --> 01:07:56,669
استیو:
میدونی چیه؟

1484
01:07:56,745 --> 01:07:58,679
اگر به من اعتماد داشتی
فقط کمی،

1485
01:07:58,747 --> 01:08:00,737
هیچ کدام از اینها
اتفاق می افتاد!

1486
01:08:02,683 --> 01:08:04,981
باشه من چطور
از اینجا برو؟

1487
01:08:05,052 --> 01:08:06,052
دریچه...

1488
01:08:06,086 --> 01:08:07,348
باشه

1489
01:08:07,421 --> 01:08:08,421
لعنتی اوه

1490
01:08:08,422 --> 01:08:11,549
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

1491
01:08:14,794 --> 01:08:16,193
بذار فکر کنم

1492
01:08:18,430 --> 01:08:20,193
نمیتونم به هیچی فکر کنم

1493
01:08:20,265 --> 01:08:22,893
نه؟ واقعا؟

1494
01:08:22,968 --> 01:08:25,528
همیشه چی هستی
توپ هایم را برای این کار بیاورم؟

1495
01:08:25,604 --> 01:08:28,697
بابی...
نگران آن نباش

1496
01:08:28,773 --> 01:08:31,207
یه چیزی به ذهنمون میرسه

1497
01:08:31,275 --> 01:08:33,004
ما آنها را از آنجا بیرون می آوریم

1498
01:08:33,077 --> 01:08:34,703
یک دقیقه صبر کن
به یاد بیاورید که تامی می لرزد

1499
01:08:34,778 --> 01:08:36,302
توسط پسران گامبینو میخکوب شد؟

1500
01:08:36,379 --> 01:08:37,379
پس؟

1501
01:08:37,380 --> 01:08:38,813
چگونه او را از آنجا بیرون آوردیم؟

1502
01:08:38,882 --> 01:08:41,646
در قطعات.
ماشینش را منفجر کردند.

1503
01:08:41,718 --> 01:08:42,843
آجر:
نه، نه،

1504
01:08:42,918 --> 01:08:44,351
شما او را گیج می کنید
با کلاه تامی،

1505
01:08:44,420 --> 01:08:46,047
که تنها چیزی بود که باقی مانده بود.

1506
01:08:46,121 --> 01:08:47,679
تامی شیکس در Lauderdale حضور دارد.

1507
01:08:47,756 --> 01:08:49,986
چرا نداریم
اتحاد دوباره خردمندان،

1508
01:08:50,059 --> 01:08:51,184
کلاس 65؟

1509
01:08:51,259 --> 01:08:54,023
هی، جوی، خنده دار است
شما باید این را بگویید

1510
01:08:54,095 --> 01:08:55,619
جوی:
هیچ چیز خنده دار در مورد آن نیست.

1511
01:08:55,696 --> 01:08:57,527
ما باید به یک ایده بپردازیم.

1512
01:08:57,598 --> 01:08:58,718
ما باید به یک ...

1513
01:09:06,406 --> 01:09:07,406
آجر:
بابی!

1514
01:09:07,474 --> 01:09:09,202
مدام به من توهین می کند!

1515
01:09:11,243 --> 01:09:12,369
این به معنای هیچ چیز نیست!

1516
01:09:30,294 --> 01:09:31,727
عیسی، بابی

1517
01:09:56,383 --> 01:09:57,907
یه ایده گرفتم

1518
01:10:10,963 --> 01:10:12,089
تلفن.

1519
01:10:14,399 --> 01:10:15,399
آره؟

1520
01:10:15,466 --> 01:10:18,458
فرانکی
فرانکی راش.

1521
01:10:21,906 --> 01:10:23,032
این اوست.

1522
01:10:23,107 --> 01:10:24,573
بابی:
فرانکی راش.

1523
01:10:24,641 --> 01:10:25,641
- اوه، آره
- آره

1524
01:10:25,642 --> 01:10:27,371
آه، جیمی مسینو.

1525
01:10:27,444 --> 01:10:29,241
لویی شست، این آجر است.

1526
01:10:29,312 --> 01:10:31,473
بابی:
مممم بیلی چانه.

1527
01:10:31,548 --> 01:10:32,775
جوی:
مرده

1528
01:10:32,848 --> 01:10:35,248
بابی:
ما 20 سال توپ های بریک را شکستیم

1529
01:10:35,317 --> 01:10:36,579
در مورد آن کارت های کریسمس

1530
01:10:36,652 --> 01:10:37,710
آجر:
سلام ایرین.

1531
01:10:37,786 --> 01:10:40,720
هیچ کس خراب نمی شد
توپ های او اکنون

1532
01:10:40,788 --> 01:10:41,788
بله!

1533
01:10:46,494 --> 01:10:47,654
Fat Pauly's

1534
01:10:48,730 --> 01:10:50,356
اوه

1535
01:10:50,430 --> 01:10:51,624
که شایان ستایش است.

1536
01:10:51,698 --> 01:10:52,960
هوم

1537
01:10:53,033 --> 01:10:54,295
- خوبه
- قارچ.

1538
01:11:01,440 --> 01:11:02,600
سلام.

1539
01:11:02,675 --> 01:11:05,143
آهان وسعت زیاد نیست،
شما می دانید.

1540
01:11:05,211 --> 01:11:08,338
این سریعتر پیش خواهد رفت اگر
شما فقط می توانید ثابت نگه دارید

1541
01:11:08,413 --> 01:11:09,880
پرستار:
یک اورژانس

1542
01:11:12,951 --> 01:11:14,508
آره؟

1543
01:11:14,585 --> 01:11:16,576
آره، این جری است.

1544
01:11:16,654 --> 01:11:19,452
هی، آجر
با من صحبت کن اوه!

1545
01:11:21,892 --> 01:11:23,153
تامی.

1546
01:11:30,066 --> 01:11:31,862
تامی؟

1547
01:11:31,934 --> 01:11:34,528
ای، تامی؟

1548
01:11:34,736 --> 01:11:35,964
باشه

1549
01:11:36,038 --> 01:11:39,030
پایین خط
تا زمانی که کسی شروع به صحبت کند

1550
01:11:39,107 --> 01:11:41,097
من از اینجا شروع می کنم.

1551
01:11:41,175 --> 01:11:42,767
دهان:
او را تنها بگذار

1552
01:11:42,843 --> 01:11:44,902
من به شما می گویم
آنچه می خواهید بدانید

1553
01:11:44,979 --> 01:11:45,979
من آن را انجام دادم.

1554
01:11:46,013 --> 01:11:48,174
همین الان بهت شلیک میکنم
فقط برای دروغ گفتن!

1555
01:11:48,248 --> 01:11:49,647
نه، لطفا بس کن، نکن.

1556
01:11:49,716 --> 01:11:51,911
اوه، اوه، گوش کن

1557
01:11:51,985 --> 01:11:54,078
حقیقت این است که شماره یک ...

1558
01:11:54,154 --> 01:11:55,314
من هیچ وقت شکایت نکردم

1559
01:11:55,388 --> 01:11:57,412
وقتی همه رو داشتی
آن مهمانی های پر سر و صدا

1560
01:11:57,489 --> 01:11:59,457
و "ب"...
او کسی را نکشت

1561
01:11:59,525 --> 01:12:01,322
تنها کاری که او کرد این بود که جان من را نجات داد.

1562
01:12:01,393 --> 01:12:03,361
اون... دختر ناتنی من اینجا...

1563
01:12:03,429 --> 01:12:05,692
او سعی کرد من را بکشد
برای پول بیمه

1564
01:12:05,763 --> 01:12:06,763
ببخشید گفتم

1565
01:12:06,764 --> 01:12:07,992
مزخرفات!

1566
01:12:08,066 --> 01:12:10,034
فلک:
نه، نکن! او مادر من است!

1567
01:12:10,101 --> 01:12:11,159
متاسفم مامان

1568
01:12:11,236 --> 01:12:12,396
اوه عزیزم

1569
01:12:12,470 --> 01:12:13,993
فلک:
نمی دونم چی به سرم اومد

1570
01:12:14,071 --> 01:12:15,766
من بی ارزشم!
من فقط یک انسان بی ارزش هستم!

1571
01:12:15,839 --> 01:12:17,033
اوه تو بی ارزش نیستی عزیزم

1572
01:12:17,107 --> 01:12:18,369
بله، من هستم.
من بی ارزشم

1573
01:12:18,442 --> 01:12:19,841
نه، شما نیستید.
تو خیلی شیرینی

1574
01:12:19,910 --> 01:12:20,910
دوستت دارم...

1575
01:12:20,911 --> 01:12:22,844
خفه شو خفه شو

1576
01:12:22,912 --> 01:12:25,403
این جنی جونز نیست!

1577
01:12:25,481 --> 01:12:26,413
شما چه مشکلی دارید؟

1578
01:12:26,482 --> 01:12:27,482
جفی

1579
01:12:31,653 --> 01:12:32,779
میگل:
باشه

1580
01:12:36,858 --> 01:12:37,882
باشه

1581
01:12:37,959 --> 01:12:39,949
میگه برمیگرده
برای کشتن همه ما

1582
01:12:40,027 --> 01:12:41,027
نگران نباشید.

1583
01:12:41,061 --> 01:12:42,061
اوه، خدای من!

1584
01:12:42,062 --> 01:12:43,791
گوش کن، من دارم
یک خانه دار اسپانیایی تبار

1585
01:12:43,864 --> 01:12:45,126
که مثل یک خواهر دوستش دارم

1586
01:12:45,199 --> 01:12:46,393
من عاشق همه چیز اسپانیایی هستم.

1587
01:12:46,467 --> 01:12:48,058
من عاشق چاچا هستم.
چا-چا-چا!

1588
01:13:05,583 --> 01:13:07,517
ما خانواده را در آنجا جمع کردیم.

1589
01:13:09,420 --> 01:13:10,853
برویم

1590
01:13:20,530 --> 01:13:23,191
یکی را بردارید و پس بدهید.

1591
01:13:23,265 --> 01:13:25,893
و من آنها را می خواهم برگردم
وقتی کارتان تمام شد

1592
01:13:25,968 --> 01:13:27,367
آنها قرض دهنده هستند

1593
01:13:31,005 --> 01:13:33,667
رائول:
خط کروز کارناوال؟

1594
01:13:36,811 --> 01:13:38,175
دریابید که این چیست.

1595
01:13:40,047 --> 01:13:42,311
عاقل:
نه، همه ما برای رفتن آماده ایم.

1596
01:13:53,059 --> 01:13:54,151
شوالیه های کلمب.

1597
01:13:54,226 --> 01:13:55,692
هزینه سفر به بیمینی را پرداخت کردیم.

1598
01:13:55,760 --> 01:13:57,125
ما به دنبال اسکله 19 هستیم.

1599
01:13:57,195 --> 01:13:59,060
قرار است این باشد
اسکله 19، اینطور نیست؟

1600
01:13:59,130 --> 01:14:00,597
مرد:
ما می خواهیم سوار شویم.

1601
01:14:00,665 --> 01:14:01,723
من اینطور فکر نمی کنم.

1602
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
اینجا چه خبر است؟

1603
01:14:02,834 --> 01:14:05,131
ما می خواهیم به یک کشتی دریایی برویم.

1604
01:14:05,202 --> 01:14:06,965
از شر آنها خلاص شوید!

1605
01:14:07,037 --> 01:14:08,834
چمدان من!

1606
01:14:10,574 --> 01:14:12,700
قلب من! قلب من! آه!

1607
01:14:14,644 --> 01:14:17,306
پالی:
اوه اوه اوه اوه ...

1608
01:14:17,380 --> 01:14:19,780
سورپرایز-ای حرامزاده های موش

1609
01:14:19,849 --> 01:14:21,611
لعنتی

1610
01:14:23,685 --> 01:14:24,685
فرانکی:
حرکت میکنی،

1611
01:14:24,720 --> 01:14:26,312
و آنها گواکامول هستند.

1612
01:14:34,228 --> 01:14:35,752
بایست، بایست، بایست، بایست، بایست.

1613
01:14:45,071 --> 01:14:46,765
من فکر می کنم این است که چگونه دهان
برای انجام آن استفاده می کرد.

1614
01:14:57,014 --> 01:14:58,014
اوه!

1615
01:15:25,974 --> 01:15:29,306
آره راهش همین است
دهان این کار را انجام می داد.

1616
01:15:39,485 --> 01:15:42,352
بدون هل دادن
همه خوب رفتار کنن

1617
01:15:48,593 --> 01:15:50,322
سردار:
آلتو! آه!

1618
01:15:50,395 --> 01:15:52,659
اوه، لعنتی!

1619
01:15:52,731 --> 01:15:54,561
اوه!

1620
01:15:56,467 --> 01:15:57,467
جری:
شما خوبی؟

1621
01:15:57,468 --> 01:15:58,468
آره

1622
01:16:07,677 --> 01:16:09,701
پسران عوضی ها!

1623
01:16:09,778 --> 01:16:11,609
آن بچه ها چه کسانی هستند؟

1624
01:16:16,418 --> 01:16:19,614
- اوه!
- اوه!

1625
01:16:19,687 --> 01:16:20,687
وای

1626
01:16:20,688 --> 01:16:21,712
فلک:
زلزله.

1627
01:16:25,793 --> 01:16:27,521
هی، دهان!

1628
01:16:27,594 --> 01:16:30,324
این به من یادآوری می کند
شهر جرسی، 1962.

1629
01:16:34,634 --> 01:16:36,396
چطوری عزیزم؟

1630
01:16:38,504 --> 01:16:39,801
فلفل:
من خیلی خوشحالم.

1631
01:16:39,872 --> 01:16:41,737
پاشنه پا شکستم

1632
01:16:41,807 --> 01:16:44,536
فلک:
مامان مراقب قدمت باش

1633
01:16:45,910 --> 01:16:46,968
تو کی هستی؟

1634
01:16:51,516 --> 01:16:53,142
من هم دوست دارم بدانم.

1635
01:16:53,217 --> 01:16:54,217
تو کی هستی؟

1636
01:16:57,554 --> 01:16:58,646
تفنگ را رها کن

1637
01:17:00,090 --> 01:17:01,386
بذار بره

1638
01:17:01,457 --> 01:17:03,084
تفنگ را رها کن!

1639
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
رائول:
ولش کن

1640
01:17:05,361 --> 01:17:06,419
ولش کن

1641
01:17:10,198 --> 01:17:11,790
تو کی هستی؟

1642
01:17:11,867 --> 01:17:15,234
من هستم، اوه...

1643
01:17:36,355 --> 01:17:37,413
اوه!

1644
01:17:38,757 --> 01:17:39,757
اوه!

1645
01:17:39,758 --> 01:17:40,918
اولیویا:
آه!

1646
01:17:49,667 --> 01:17:51,861
میخوای بدونی من کی هستم؟!

1647
01:17:58,875 --> 01:18:01,741
من پدرش هستم... احمق!

1648
01:18:10,985 --> 01:18:12,316
آن بچه ها چه کسانی بودند؟

1649
01:18:12,387 --> 01:18:13,649
نه واقعا

1650
01:18:13,721 --> 01:18:17,087
رائول پایین رفت
برای مدت طولانی، طولانی

1651
01:18:17,157 --> 01:18:18,624
رائول:
بیا، این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.

1652
01:18:18,692 --> 01:18:20,284
آن بچه ها چه کسانی بودند؟!

1653
01:18:20,360 --> 01:18:21,884
تو همین الان بگو!

1654
01:18:21,962 --> 01:18:23,088
بابی:
پیچش کن

1655
01:18:23,163 --> 01:18:24,629
من همیشه از مواد مخدر متنفر بودم.

1656
01:18:28,534 --> 01:18:30,092
بابی:
پلیس ها ارزش خیابان را گفتند

1657
01:18:30,169 --> 01:18:32,194
از چیزهایی که پیدا کردند
در قایق رائول

1658
01:18:32,271 --> 01:18:34,500
40 میلیون تومان بود.

1659
01:18:34,573 --> 01:18:37,201
اولیویا تمام اعتبار را به دست آورد
برای یقه،

1660
01:18:37,275 --> 01:18:39,368
می بیند که چگونه شریک قدیمی اش استیو ...

1661
01:18:39,444 --> 01:18:41,036
استارگون:
آره

1662
01:18:42,580 --> 01:18:43,877
بابی:
به اطراف نمی چسبید

1663
01:18:43,948 --> 01:18:45,575
برای ضربه زدن به پشت

1664
01:18:45,649 --> 01:18:48,743
استارگون:
آره، آره، آره!

1665
01:18:48,819 --> 01:18:51,810
آره، آره، آره!

1666
01:18:53,056 --> 01:18:54,717
ول کن از این

1667
01:18:54,791 --> 01:18:57,817
خطوط سفید نه کراوات سیاه

1668
01:18:57,894 --> 01:18:59,258
تمام کاری که می خواهم انجام دهم ...

1669
01:18:59,328 --> 01:19:01,762
هر روز نیست
شما فرصتی دارید

1670
01:19:01,830 --> 01:19:03,422
برای کنار گذاشتن دوست پسر خیانتکار

1671
01:19:03,498 --> 01:19:05,489
این باید احساس خوبی داشته باشد.

1672
01:19:08,836 --> 01:19:10,633
و تاپر بود...

1673
01:19:10,705 --> 01:19:13,230
کوکائین تنها چیز نبود
در آن قایق

1674
01:19:13,474 --> 01:19:15,600
بیش از 5000 جعبه وجود داشت

1675
01:19:15,675 --> 01:19:17,233
سیگارهای کوبایی

1676
01:19:17,310 --> 01:19:19,835
روی یکی از کامیون هایی که سوار شدیم.

1677
01:19:19,913 --> 01:19:21,073
کوچک، متوسط ​​یا بزرگ؟

1678
01:19:21,147 --> 01:19:22,341
از هر کدوم یکی به من بده

1679
01:19:22,415 --> 01:19:23,415
مارتی:
فهمیدی رفیق!

1680
01:19:23,416 --> 01:19:24,609
بابی:
ارزش خیابان ...

1681
01:19:24,683 --> 01:19:27,049
برای پیش پرداخت کافی است
در راج

1682
01:19:27,119 --> 01:19:28,211
ما صاحب ملک بودیم!

1683
01:19:28,287 --> 01:19:31,085
آه ها ها ها!
مارون!

1684
01:19:31,156 --> 01:19:33,146
ما آن را وارد کردیم
نوعی خانه سالمندان

1685
01:19:33,224 --> 01:19:35,886
برای خردمندان قدیمی
که شانس خود را از دست دادند.

1686
01:19:37,829 --> 01:19:39,763
یعنی میدونی
ما آنجا بودیم،

1687
01:19:39,831 --> 01:19:42,458
پس چرا ثروت را تقسیم نمی کنیم؟

1688
01:19:42,532 --> 01:19:44,864
شام چهارشنبه شب ما

1689
01:19:44,935 --> 01:19:47,563
بهتر بودند
از هر رستوران ایتالیایی

1690
01:19:47,638 --> 01:19:48,638
در شهر

1691
01:19:48,705 --> 01:19:50,501
مردم:
Mazel tov!

1692
01:19:52,775 --> 01:19:55,073
بابی:
دهان و فلفل.

1693
01:19:55,144 --> 01:19:56,975
فراموشش کن

1694
01:19:57,046 --> 01:19:59,036
اولین ازدواج دهان،
به هر حال.

1695
01:19:59,114 --> 01:20:00,103
او گفت هرگز چنین احساسی نداشته است

1696
01:20:00,181 --> 01:20:01,205
تا اینکه با فلفل آشنا شد.

1697
01:20:01,282 --> 01:20:04,217
او حتی در مورد فریس به او گفت.

1698
01:20:04,285 --> 01:20:06,485
پپر گفت برایش مهم نیست
در مورد هر اتفاقی که افتاد

1699
01:20:06,553 --> 01:20:09,386
قبل از روزی که ملاقات کردند
ها؟

1700
01:20:09,456 --> 01:20:10,718
جهنم گسترده.

1701
01:20:12,192 --> 01:20:14,557
مورین دختر ناتنی فلفل...

1702
01:20:14,627 --> 01:20:17,289
درسته مورین...

1703
01:20:17,363 --> 01:20:19,160
او شانس دومی پیدا کرد.

1704
01:20:19,232 --> 01:20:20,722
فلفل او را گرفت
به چند سر پزشک

1705
01:20:20,800 --> 01:20:23,768
گفتند او مشکلاتی دارد
از دوران کودکی

1706
01:20:23,835 --> 01:20:24,859
او بهتر به نظر می رسد.

1707
01:20:24,936 --> 01:20:27,166
برو، بنی.
با تشکر، محترم

1708
01:20:27,239 --> 01:20:29,537
همیشه لذت بخشه
با شما تجارت می کنم

1709
01:20:29,608 --> 01:20:31,575
همه خوبن؟
جوی گوشتت چطوره؟

1710
01:20:31,642 --> 01:20:33,701
خوب، پس او هنوز است
روی برخی مسائل کار می کند

1711
01:20:33,778 --> 01:20:35,405
شما کمی زبان می خواهید
با آن، عزیز؟

1712
01:20:45,855 --> 01:20:47,015
من این کار را کردم.

1713
01:20:47,090 --> 01:20:48,556
زن:
خداحافظ

1714
01:20:48,624 --> 01:20:50,182
این یک نقاشی خوب است.

1715
01:20:50,259 --> 01:20:51,886
خیلی نقاشی خوبیه

1716
01:21:06,239 --> 01:21:08,207
بابی:
باورم نمی شد آمد.

1717
01:21:09,843 --> 01:21:11,777
میدونی اون هیچوقت به کسی نگفت

1718
01:21:11,845 --> 01:21:14,108
چگونه درگیر بودیم
در این آشفتگی

1719
01:21:17,349 --> 01:21:19,613
کاش می دانستم
چیزی که می توانستم به او بگویم

1720
01:21:19,685 --> 01:21:24,485
که چیزهایی را می ساخت
بین ما خوبه ولی...

1721
01:21:24,556 --> 01:21:27,855
من نمی دانستم آن چیست.

1722
01:21:27,926 --> 01:21:31,190
آیا گذشته را تغییر خواهم داد؟
آره ولی نتونستم

1723
01:21:31,261 --> 01:21:35,857
آیا من اکنون زندگی شما را می دانم
زیاد ندارد

1724
01:21:35,933 --> 01:21:37,298
اگر خانواده ات را ناامید کنی؟

1725
01:21:37,367 --> 01:21:40,233
بله، اما این است... این است
فقط کلمات زیاد

1726
01:21:42,672 --> 01:21:44,537
30 سال. خخخ

1727
01:21:47,309 --> 01:21:49,277
شاید چیزی نباشد
می توانید بگویید

1728
01:21:49,344 --> 01:21:51,278
برای جبران 30 سال.

1729
01:22:08,628 --> 01:22:10,220
اولیویا

1730
01:22:10,296 --> 01:22:12,627
فراموشش کن

1731
01:22:33,583 --> 01:22:35,107
این زیباست

1732
01:22:36,386 --> 01:22:41,152
دهان فلفل دارد.
بابی اولیویا را دارد.

1733
01:22:41,223 --> 01:22:44,488
حدس می زنم من و تو،
ما همدیگر را گرفتیم، درست است؟

1734
01:22:46,327 --> 01:22:48,261
یک بار یک فالگیر به من گفت

1735
01:22:48,329 --> 01:22:49,762
عشق زندگی من

1736
01:22:49,831 --> 01:22:51,765
موهای تیره و مجعدی خواهد داشت

1737
01:22:51,833 --> 01:22:54,892
فقط نمیدونستم هست
روی بند انگشتان شما خواهد بود

1738
01:22:54,968 --> 01:22:57,562
اوه، در مورد بند انگشت صحبت می کنم،
جیمی فینگرز سلام می کند.

1739
01:22:57,638 --> 01:22:58,798
آیا هرگز متوقف می شوید؟

1740
01:22:58,872 --> 01:23:01,397
او یک کارت به من انداخت،
همه چیز درباره بچه اش لاف می زند

1741
01:23:01,475 --> 01:23:02,669
چه کسی اهمیت می دهد؟

1742
01:23:02,743 --> 01:23:05,074
پسرش یه جورایی
کتابدار بزرگ در اورلاندو.

1743
01:23:05,144 --> 01:23:06,338
خفه شو

1744
01:23:06,412 --> 01:23:08,539
جو پسی:
♪ زمان پیرمرد ♪

1745
01:23:08,614 --> 01:23:11,139
♪ این پسر خیلی بدجنسه ♪

1746
01:23:11,217 --> 01:23:12,945
♪ پست ترین مرد ♪

1747
01:23:13,018 --> 01:23:15,851
♪ من تا حالا دیدم ♪

1748
01:23:15,921 --> 01:23:17,684
♪ او به شما جوانی می دهد ♪

1749
01:23:17,756 --> 01:23:20,690
♪ بوم! او آن را برمی دارد ♪

1750
01:23:20,758 --> 01:23:23,124
♪ اون موهای زیبا و مجعد رو میگیره ♪

1751
01:23:23,194 --> 01:23:25,560
♪ و آن را خاکستری کنید ♪

1752
01:23:25,629 --> 01:23:28,620
♪ او شما را ثروتمند می کند، ♪
♪ شما را فقیر می کند ♪

1753
01:23:28,698 --> 01:23:30,723
♪ چه بدجنسی، مطمئناً ♪

1754
01:23:30,800 --> 01:23:32,825
♪ اون همه رویا ♪
♪ و تمام آن طرح ها ♪

1755
01:23:32,902 --> 01:23:34,893
♪ ارزش یک سکه را ندارد ♪

1756
01:23:34,971 --> 01:23:38,201
♪ بهتره بهت خوش بگذره ♪
♪ هر روز ♪

1757
01:23:38,273 --> 01:23:40,400
♪ شما هرگز دور نخواهید شد ♪

1758
01:23:40,475 --> 01:23:42,466
♪ از اون پیرمرد ♪

1759
01:23:42,544 --> 01:23:44,774
♪ اون زمان پیرمرد ♪

1760
01:23:44,847 --> 01:23:47,246
♪ بگذار من گروه را بشنوم ♪

1761
01:23:47,315 --> 01:23:49,442
♪ آه، آره ♪

1762
01:23:49,517 --> 01:23:50,575
♪ این خوبه ♪

1763
01:23:50,651 --> 01:23:51,948
♪ هی، برنج کجاست؟ ♪

1764
01:23:52,019 --> 01:23:53,747
♪ آیا امروز برنج نداریم؟ ♪

1765
01:23:53,820 --> 01:23:55,287
♪ بیا، شما برنجی دارید ♪

1766
01:23:55,355 --> 01:23:56,913
♪ به من برنج بده همین! ♪

1767
01:23:56,990 --> 01:23:58,924
♪ این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم ♪

1768
01:23:58,992 --> 01:24:00,983
♪ باشه، لگدش کن! ♪

1769
01:24:04,563 --> 01:24:06,190
♪ زمان پیرمرد ♪

1770
01:24:06,265 --> 01:24:08,631
♪ او یک بوگابو است ♪

1771
01:24:08,701 --> 01:24:11,066
♪ هر سال، این مرد ♪

1772
01:24:11,135 --> 01:24:13,330
♪ او تو را تغییر می دهد ♪

1773
01:24:13,404 --> 01:24:14,769
♪ او شما را به عقب خم می کند ♪

1774
01:24:14,839 --> 01:24:18,104
♪ چشمانت را تیره می کند و کمتر می بینی♪

1775
01:24:18,176 --> 01:24:19,699
♪ می لرزی و می لرزی ♪

1776
01:24:19,776 --> 01:24:22,836
♪ وقتی او تمام می شود، شما به هم ریخته اید ♪

1777
01:24:22,913 --> 01:24:25,780
♪ اما یک چیز وجود دارد ♪
♪ او نمی تواند تغییر کند ♪

1778
01:24:25,849 --> 01:24:28,373
♪ عشقی که واقعیه ثابت می مونه ♪

1779
01:24:28,451 --> 01:24:32,114
♪ زندگی می کند و همیشه و در ♪
♪ در هر آب و هوایی ♪

1780
01:24:32,188 --> 01:24:35,555
♪ هی، هیچ وقت لازم نیست ناراحت بشی ♪

1781
01:24:35,625 --> 01:24:38,092
♪ برای کمی عشق، فراموش می کنی ♪

1782
01:24:38,159 --> 01:24:39,888
♪ اون پیرمرد ♪

1783
01:24:39,961 --> 01:24:42,429
♪ اون زمان پیرمرد به من گوش کن ♪

1784
01:24:42,497 --> 01:24:45,090
♪ او به شما زیبایی، جذابیت، لطف بخشید ♪

1785
01:24:45,165 --> 01:24:47,725
♪ و در صورت خود چین و چروک ایجاد کنید ♪

1786
01:24:47,801 --> 01:24:49,428
♪ اون پیرمرد ♪

1787
01:24:49,503 --> 01:24:55,304
♪ اون زمان پیرمرد ♪

1788
01:24:55,375 --> 01:24:57,969
♪ بگذار من این کار را انجام دهم، ♪
♪ بگذار این کار را بکنم، باه! ♪