1
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
[Pianomuziek]

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
[Onduidelijk gebabbel]

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
[Onduidelijk gebabbel]

4
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
- Hallo. Leuk je te zien.
-Hoi.

5
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-[Clare] Hallo, hallo.
-Oh.

6
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Bedankt voor uw komst,
iedereen. Werkelijk.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Nu, voor degenen onder jullie
wie niet

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
op de veiling van vorig jaar,
waar was je?

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
[Gelach]

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Details over hoe u kunt bieden zijn,

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
Nou ja, ze zijn overal,
zoals je kunt zien.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
En we hebben
enkele fantastische pakketten

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
waar u vanavond op kunt bieden.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Wij hebben een origineel
Vivienne Westwood.

15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
[Mensen roepen]

16
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
We hebben een villa aan het Comomeer.

17
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
We hebben het jacht van Gray Marshall
voor de week! Wauw.

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Dank je, Grijs!

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Wha-hey tegen Gray.

20
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Eh, nu de veiling,
Het begint over een uur,

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
wat betekent dat je dat hebt
net genoeg tijd

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
om uw bril op te laden
met uw drankjes.

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Laad uw telefoons op

24
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
en veel geluk
en geniet ervan allemaal.

25
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Bedankt voor uw komst.

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
[applaudisseren]

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clare. Eh, een woord.

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
[Onduidelijk gebabbel]

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
<i>♪</i>

30
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
[Onduidelijk gebabbel]

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Sorry dat ik stoor.
Ik ga weg.

32
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Bedankt voor een schitterend feest.

33
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Doei.

34
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Dus de liefdadigheidsinstelling van Clare Curtis
doen bij De Aether.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Ik bedoel, het geld hier,

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
als deze plek
viel in de rivier,

37
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
de wereldeconomie
ermee zou zinken.

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Dus ik ben geweest
Bett kijken...

39
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Wat wil je?

40
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
[Themamuziek]

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
[Ketenclank]

42
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Jij ook goedemorgen Bob.

43
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
[Mobiel beltoon]

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
[Max zucht, mompelt]

45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
-[Lijn beltoon]
-[Zucht]

46
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
[Grunt, kreunt]

47
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Ik ben in orde. Ik ben in orde!

48
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Dat heb je, maar...
Nee! Kom terug!

49
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Kom terug!

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
[Bel gaat door]

51
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia?

52
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!

53
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
[Zucht]

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
[Lijn verbroken]

55
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[Sirene piept]

56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
[Motor zoemt]

57
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
<i>♪</i>

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
[Onduidelijk radiogebabbel]

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
<i>♪</i>

60
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-Ochtend.
-Hallo.

61
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Ik zag de politieboot
vanmorgen.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Vraag me af wat ze waren
op zoek naar.

63
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Het blijkt een sleepbootkapitein te zijn

64
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
zag dat er iets vast zat
op de Cadogan-pier.

65
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Ik zie een man van in de twintig.

66
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-Meneer.
-Goedemorgen.

67
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
-Meneer.
-[Mobiel beltoon]

68
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-Astrid?
-Nee, mijn tante.

69
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Morgen is ze jarig.

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ze denkt dat ik het vergeten ben.

71
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Dat heb ik niet gedaan.

72
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Ik heb niet gesproken
aan Astrid voor maanden.

73
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Nou ja, sterk blijven.
Dat is goed.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Nou, ze heeft mij niet gebeld.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-Wat is de datum van vandaag?
-Vijftiende.

76
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
O nee, het is vandaag.

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Olivia's verjaardag is vandaag.

78
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Nou, goed gedaan
je bent het niet vergeten.

79
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
[Onduidelijk gebabbel]

80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
<i>♪</i>

81
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
Oké, dus hij is in het water geweest
minder dan 12 uur.

82
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Maar er is een mogelijkheid
enig bruikbaar forensisch bewijs

83
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
mogelijk gedegradeerd
door het zoute water.

84
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Nou, wat zeggen we?

85
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Hij sprong van een brug

86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
en sloeg op zijn hoofd
op weg naar beneden?

87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Niet tenzij hij stuiterde.

88
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Hij heeft er twee aparte
schedel kneuzingen,

89
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
beide frontaal, één dieper
dan de ander,

90
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
mogelijk van een zware
puntig instrument.

91
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Enig idee waar hij naar binnen is gegaan?

92
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Eb tij.

93
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Het was gisteravond volle maan.

94
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Moet ik "weerwolf" opschrijven?

95
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Hoog water bij Chelsea Bridge
zou 0315 zijn geweest

96
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
en piekte op 7,8 meter.

97
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Sneller als je wijst.

98
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Nou ja, dat moet hij
zijn westwaarts gegaan

99
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
vanwege de vloedgolf
zou hem naar beneden hebben gehaald.

100
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-Een identiteitsbewijs?
- Eh, ja.

101
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Twee dingen verstopt
in zijn telefoonhoesje.

102
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Loyaliteitskaart voor koffieshop

103
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
en zijn werk-ID.

104
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Telefoon is doordrenkt.
Ik stuur het naar Cyber.

105
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
[Max] "LLV?"

106
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas? Achternaam is onleesbaar.

107
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Oh, de letters in de hoek
eruit zien als een bedrijfslogo.

108
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.

109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?

110
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Echo's.

111
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Echo's hardwarebenodigdheden,
Echo's van autoreparatie."

112
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Dit zou het kunnen zijn.

113
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Executief Chelsea-huishouden
en operationele diensten."

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
‘Het bieden van elitewoningen
met huishoudelijk personeel."

115
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Een rijke persoon werd moe
van hun butler

116
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
en gooide hem weg?

117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
De vraag is: waar heeft hij gebutt?

118
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Is 'buttel' het woord?

119
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-Nee.
-Nee.

120
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
<i>♪</i>

121
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Welkom. Johanna Picard.
Hoe kan ik u helpen?

122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, dit is DS Walsh,
Chelsea-politie.

123
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
We zijn hier ongeveer
een van uw medewerkers...

124
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
voornaam, Lucas?

125
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Nou, dat is Lucas Sullivan.
Hij staat in onze boeken.

126
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Zit hij in de problemen?

127
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
We moesten een formeel identiteitsbewijs aanmaken,

128
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
maar er werd een lichaam getrokken
van de Theems vanochtend.

129
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-O, mijn God.
-[Max] Het spijt me.

130
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Sorry, toch
"Eck-oss" of "Echo's"?

131
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Echo's.

132
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Ik heb het gekozen omdat het een hint geeft
bij nalatenschap. Echo's uit het verleden.

133
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Wij bieden hier iets aan
dat andere huishoudelijke instanties

134
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
niet... traditie en vertrouwen.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Mooi veld.

136
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Hier is hij.

137
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
[Layla] Wat kun je ons vertellen?
over Lucas?

138
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Hij is een van onze junioren
uitvoerende huishoudmanagers.

139
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Wat, zoals een butler?

140
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Voor Clare Curtis.

141
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Zoals in Kleding van Curtis?

142
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Geweldige vrouw.
Dit is er eigenlijk één van haar.

143
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Was Lucas gisteravond aan het werk?

144
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Ja, hij serveerde drankjes
Clare's jaarlijkse liefdadigheidsfeest,

145
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
een veiling voor haar stichting.

146
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-[Max] Waar was dit?
-[Joanna] De ether.

147
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Het is Clare's evenementenruimte
op de rivier.

148
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Ik liet mijn gezicht zien.

149
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Kon het zich niet permitteren om te bieden
over wat dan ook, geest.

150
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Heb je Lucas gesproken?

151
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mm. Misschien wel
hallo uitgewisseld.

152
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Hij had het druk.

153
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
- Hoe leek hij?
-Prima.

154
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
-Niets valt op.
- Waren er problemen?

155
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Nee, natuurlijk niet.

156
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Weet jij hoe laat
Lucas heeft de zaal verlaten?

157
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Eh, nou, ik weet het niet zeker.
Ik vertrok om 10.00 uur.

158
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Toen was hij er nog.

159
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Het lijkt erop dat hij nieuw was
naar het agentschap.

160
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Hij sloot zich een beetje bij ons aan
ruim drie maanden geleden.

161
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Ik neem aan dat je vlucht
antecedentenonderzoek.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Wij zijn beroemd kieskeurig.

163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas kwam mee
echte referenties.

164
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
Hij had eerder gewerkt
in de residentie van een ambassadeur

165
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
in Madrid.

166
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
We hebben een kopie nodig
van dat arbeidsdossier.

167
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Levert u
enig ander personeel

168
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
voor het Curtis-huishouden?

169
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Wij leveren al hun personeel.

170
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
De huishoudmanager,
de huishoudster,

171
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
en de PA van Clare Curtis.

172
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Ik stuur je alles wat ik heb.

173
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Bedankt.

174
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
<i>♪</i>

175
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
[Max] Dank je.

176
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Stop.

177
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Nee... Oké.

178
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Kun je stoppen, alsjeblieft?

179
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Goedemorgen.

180
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Dit is inspecteur Arnold.
Ik ben DS Walsh.

181
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Hebben onze collega's het u niet verteld?

182
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Is dit een mogelijke plaats delict?

183
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Ik heb het aan de telefoon uitgelegd
dat specifieke paard

184
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
was al geschroefd.

185
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Ja. De locatie was schoon,

186
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
van boven naar beneden
nadat het feest was afgelopen.

187
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
[Klaggen]

188
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, liefs...

189
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Liefje, kun je dat laten?
voor nu, alsjeblieft?

190
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Bedankt.

191
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Kun je ons iets vertellen over
Jouw functie gisteravond?

192
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[Clare] Mike, mijn man en ik

193
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
organiseerde een liefdadigheidsevenement
voor mijn stichting.

194
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Arme Lucas.

195
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Ik bedoel, weten we dat?
wat is er nog gebeurd?

196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Was het een ongeluk of...?

197
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
We zijn het nog steeds aan het samenstellen.

198
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Nou... maar we kunnen wel helpen.

199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Wij begrijpen dat u eigenaar bent
deze locatie, mevrouw Curtis.

200
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-Ja.
-Mogen we even rondkijken?

201
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Sorry, dat zouden we doen
een bevelschrift nodig hebben.

202
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Het is een privéruimte,
jij begrijpt het.

203
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Ik heb je naam niet verstaan.

204
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Bent u meneer Curtis?

205
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Nee. Je bent niet de eerste
om die fout te maken.

206
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Dit is Phil, mijn huismanager.

207
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, hondenlichaam.

208
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Weet je wat, ik... Ik weet het niet
willen belemmerend overkomen.

209
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
We proberen het allemaal nog steeds
om dit nieuws te absorberen.

210
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas werkte hier
gisteravond.

211
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Maar ik verzeker je,
er gebeurde niets op het feest.

212
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Hoe laat was hij klaar?

213
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-Nou, toen het feest afgelopen was.
-Middernacht.

214
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Weet jij waar
ging hij daarna?

215
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Nou ja, thuis, neem ik aan.

216
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Je hebt hem niemand zien ontmoeten?

217
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Ehm, nee.

218
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Weet je of hij een partner had?

219
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
We verlaten ons persoonlijke leven
bij de poort.

220
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Discretie
is een belangrijk onderdeel van de baan.

221
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, kun je even bij Pascal kijken?

222
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Pardon.

223
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
We moeten een kopie zien
van uw gastenlijst

224
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
en eventuele camerabeelden.

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Geen cameratoezicht, ben ik bang.

226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Mijn gasten kunnen een wispelturig stel zijn

227
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
als het om privacy gaat.

228
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Wat de lijst met deelnemers betreft,

229
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Ik moet aanvinken
eerst een paar dozen.

230
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Behoud van de anonimiteit
van uw collega's, of tijd kopen?

231
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Mijn gasten gingen naar een goed doel
gebeurtenis, geen plaats delict.

232
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Weet je, ik moet voorzichtig zijn.

233
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Als uw gasten
zijn zo bezorgd

234
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
met behoud van hun anonimiteit,
Misschien hadden ze dat niet moeten doen

235
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
foto's van zichzelf geplaatst
overal op Instagram en TikTok.

236
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OK. Van mijn kant zal ik tikken
die dozen zo snel als ik kan.

237
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Maar er is iets,
en dat is het beste

238
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
Je hoort het eerst van mij.

239
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas en ik zouden dat doen
vanochtend te ontmoeten.

240
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-WHO?
-O nee, het was niets.

241
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
Het is gewoon dat hij het vroeg
om een praatje te maken

242
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
gisteravond, maar hij had het druk,

243
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
het was niet het juiste moment,
dus stelde ik de ochtend voor.

244
00:13:54,000 --> 00:13:55,576
[Layla] Waarom deed je dat niet
dat eerder vermelden?

245
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
En weet je
waar ging het over?

246
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Kijk, ik beloof je nu,
Lucas was springlevend

247
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
toen die veiling eindigde.

248
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Nou, zijn lichaam is teruggevonden
van de Theems.

249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
<i>♪</i>

250
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[Ademt uit]

251
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
[Ademt zwaar uit]

252
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
[Jess] Vorige maand, The Aether
werd gebruikt door het ministerie van Binnenlandse Zaken

253
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
voor een seminarie
op de balans tussen werk en privé.

254
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Is dat dat "vinden
van evenwicht" onzin?

255
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
[Jess] Wat is er mis mee?

256
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Het is goed om nieuwe ideeën te verkennen.

257
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Vergeet die van Max
afkeer van verandering.

258
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, ik geef toe dat ik op mijn hoede ben voor verandering,

259
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
en je weet het
wat is dat werkelijk? Hm?

260
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Een onderhandse manier
overwerk af te schaffen.

261
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
[Connor] Ik heb dat nodig.

262
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Deze renovaties
bloeden mij droog.

263
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Je wacht tot de baby komt.

264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
[Mobiel trillen]

265
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...

266
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Heb je gezien
het acroniem dat ze gebruiken?

267
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Slim.
-Ja.

268
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
gespecificeerde resultaten,
duidelijke maatstaven voor succes,

269
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Haalbare stappen,
Relevant voor het probleem,

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
met een duidelijk tijdschema.

271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Nou, dat is een rotonde
manier om slim te spellen.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Hoe is de gastenlijst, Layla?

273
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-Iemand interesse?
- Maak uw keuze.

274
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?

275
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Ja.

276
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Geen verder commentaar?

277
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normaal voor Chelsea.

278
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.

279
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Nou, Lucas Sullivan is zichtbaar

280
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
op een paar van deze foto's.

281
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
De gasten
Ik ben tot nu toe benaderd

282
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
hebben ons allemaal doorverwezen
aan hun juridische teams.

283
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Iedereen die hun zout waard is, zal krijgen
hun klanten om met ons te praten.

284
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
We halen ze gewoon binnen.

285
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Niemand staat boven de wet.

286
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Zelfs het huishoudelijk personeel van Curtis

287
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
hebben geheimhoudingsverklaringen waar we doorheen moeten navigeren.

288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Nou, het zijn er vier.
Waaronder Lucas,

289
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
daar is Cate Chalk-Harris,
de PA.

290
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
de huismanager,

291
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
ook Cate's moeder,

292
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
is de huishoudster.

293
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Het grotere mysterie is wat
Clare Curtis doet dat de hele dag.

294
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ach, het levert geld op.

295
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OK. Bedankt.

296
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Mijn tante is beneden.

297
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Zegt bureausergeant
ze klinkt nogal bedroefd.

298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Nou, om eerlijk te zijn, ik snap het wel
dat ook op mijn verjaardag.

299
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Oké, dus het adres

300
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
over het werkdossier van Lucas Sullivan
is een kerel.

301
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Ze kennen hem niet van Adam,
maar onze collega's

302
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
in Manchester
sprak met Sullivan's zus,

303
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
die zegt dat hij nog springlevend is
en heeft gewerkt

304
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
in Madrid de afgelopen twee maanden.

305
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Zij heeft een foto aangeleverd.

306
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Maak kennis met Lucas Sullivan.

307
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Zoek het verschil.

308
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Wie hebben we dan verdomme gedaan?
vissen uit de Theems?

309
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
<i>♪</i>

310
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
[Bettina] We zijn allemaal boos
over Lucas, Cate.

311
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
-[Snuiven]
-Rustig maar.

312
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Houd...

313
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Blijf kalm en ga door.

314
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Goed advies, mama.

315
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Hij is dood.

316
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Hier.

317
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Hé...

318
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Als je het mij vraagt, vroeg Lucas het
te veel vragen.

319
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Misschien, heel misschien...

320
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
..het haalde hem in.

321
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
-[Sirene piept]
-[Onduidelijk gebabbel]

322
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olivia.
-Ik steek gewoon mijn hoofd erin

323
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-om 'Gefeliciteerd met je verjaardag' te zeggen.
-Is dat zo?

324
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Nou, dat is het wel, nietwaar?

325
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Ik bedoelde het vrolijke deel.

326
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Wat is er gebeurd?
Ik heb het geprobeerd

327
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
bellen. Je telefoon is dood.

328
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Welnu, daarin schuilt het verhaal.

329
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Waarom? Waar ben je geweest?

330
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
[Zucht]

331
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Ik werd overvallen.

332
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
O, mijn God!

333
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
- Gaat het?
-Ja. Nee...

334
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Niet echt. Ik ben gekneusd.

335
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Een kanshebber heeft mij omvergeworpen

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
en rende weg met mijn tas,
met mijn telefoon.

337
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Met alles.
-Wat?

338
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max, maak nu geen gedoe.

339
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Ik mag ophef maken.

340
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Mijn oude tante
is zojuist overvallen.

341
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-Minder van het oude, alsjeblieft.
-Sorry.

342
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
- Ja, dat heb ik niet gedaan...
-Heb je even gekeken?

343
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Ik heb alles verteld
naar uw man aan het bureau.

344
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Het gebeurde allemaal zo snel.

345
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Man, wit, jaren 20, grijze hoodie.

346
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
bij de bank,

347
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
en ze hebben mij behandeld
als een crimineel

348
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
omdat ik het me niet meer kon herinneren
mijn bijzondere naam.

349
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
En nu ben ik het vergeten

350
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
alle wachtwoorden
naar mijn sociale app.

351
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
Dus ik heb die hele farrago

352
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
om naar uit te kijken.

353
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
En Harper Lee zat in mijn tas.

354
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Het is haar kat.

355
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Haar dode kat.

356
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Het is duidelijk dat Max.
Ik loop niet rond

357
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
met een opgezette dode kat
in mijn tas.

358
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Ja, dat is een opluchting.

359
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Het is een sculptuur.

360
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Het is een dwaze,
sentimentele snuisterij die...

361
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy heeft het gehaald
in haar pottenbakkersklas

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
het jaar voordat ze stierf en...

363
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max zei dat je een kunstenaar bent.

364
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
Nou, als je er klaar voor bent,
misschien kun je terugkomen

365
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
en ons een gelijkenis schetsen?

366
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-O, nee...
-Dat is een geweldig idee.

367
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
En eigenlijk weet ik het niet

368
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
waarom mijn neef
daar heb ik niet aan gedacht.

369
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Ik kan er met mijn hoofd niet omheen.

370
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Ik blijf gewoon verwachten
Lucas om binnen te lopen.

371
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Wat zei de politie?

372
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-Vermeld mij?
-Liefde van mijn leven,

373
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
pijn in mijn kont.

374
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Waarom op Gods groene aarde
Gaat dit allemaal over jou?

375
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-Ik vraag het alleen maar.
-Ja, ik heb ze verteld dat je het gedaan hebt.

376
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Niet echt, uiteraard.

377
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Het zou mij verbazen als je dat deed.

378
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Kom op, Mikey.

379
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Nou, misschien was ik jaloers.

380
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Ik ontdekte dat je aan het neuken was.

381
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Dat is niet grappig.

382
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Gelukkig Lucas, hè.

383
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Kom op, schat.
Kijk, ik maak een grapje.

384
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Ik probeer het gewoon
om de stemming hier te verlichten.

385
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
[zoemend]

386
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Ja.

387
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Bent u hier voorstander van?

388
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Als dat betekent dat ik naar huis kan

389
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
en gaan eten
met Ben en de jongens,

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
in plaats van in mijn eentje
om 22.00 uur

391
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
uit de magnetron, waarom niet?

392
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Nou, ik heb platina-accounts

393
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
voor alle apps voor het bezorgen van eten.

394
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Ga, ik.

395
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
De toxresultaten
voor onze onbekende man.

396
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Hij was schoon.

397
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Geen alcohol of drugs
in zijn systeem.

398
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Zijn TOD... Ik kan alleen maar een geven
schatten vanwege het water.

399
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Maar een venster van zes uur.

400
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19.00 uur tot 01.00 uur.

401
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Ernstig bloedverlies
van de hoofdwonden,

402
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
maar dat was niet het geval
de doodsoorzaak.

403
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Leefde hij nog toen hij naar binnen ging?

404
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Aanzienlijke aanwezigheid
van vocht in de luchtpijp

405
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
evenals pulmonaal
en hersenoedeem.

406
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Nou, hoe zit het met het wapen?

407
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metaal. Zwaar.
Inkepingen suggereren

408
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
het was aan één uiteinde puntig.

409
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Nou ja, de moordenaar waarschijnlijk

410
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
gooide het in de rivier
samen met het lichaam.

411
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Hebben we een budget?
voor een team duikers?

412
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Misschien heb je het budget
voor een natpak.

413
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Je kunt zwemmen, Layla.

414
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Aanvaller waarschijnlijk rechtshandig,
tegenover het slachtoffer...

415
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Afhankelijk van factoren...

416
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
nabijheid, valrichting...

417
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Ik zou spatten verwachten,

418
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
misschien op de aanvaller,

419
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
zeker op
de omgeving.

420
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
<i>♪</i>

421
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
[Lloyd Cole] <i>"Speedboot"</i>

422
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
<i>♪ Sommigen hebben gezegd dat ze een overdosis hebben genomen
op Leonard Cohen ♪</i>

423
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
<i>♪ Nou, ik kan die rivier zien
telkens als ik aan ze denk ♪</i>

424
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
[Mobiel beltoon]

425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
<i>♪ De rivier is wreed
En het water is dieper ♪</i>

426
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
-[Muziek stopt]
-[Blijft bellen]

427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Hallo.
-Controleer uw e-mail.

428
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
We hebben een naam voor onze bedrieger.

429
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
<i>Het telefoonbedrijf
heb het mobiele nummer getraceerd</i>

430
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
over het werkdossier van Lucas Sullivan
aan ene William Paige.

431
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Dus ik heb wat gegraven
en vond hem.

432
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Gaat door Billy Paige. 25,

433
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
de werkgeschiedenis heeft hem
vermeld als journalist.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Afgestudeerd aan UW
drie jaar geleden.

435
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Beperkte ervaring.
Maar hij heeft zijn eigen podcast,

436
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
De laatste Paige.

437
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
O, slim.

438
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
<i>Nou, ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.</i>

439
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-Oh, is het misdaad?
<i>-Losjes.</i>

440
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Denk je dat
Heeft hij wat veren verstoord?

441
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, makkelijker als je luistert.

442
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
<i>O.</i>

443
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Vanmorgen met mijn tante...

444
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
De schets was een leuke touch.

445
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Kijk, ik weet dat het niet onze zaak is,

446
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
maar ik vind dat we dat moeten doen
doe iets.

447
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Wie was Izzy?

448
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Oh, Olivia's partner.

449
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Ze waren samen
al meer dan 20 jaar.

450
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
<i>Ben je nog aan het werk?</i>

451
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Nee.

452
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Ja. Misschien.

453
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Ik zie je morgen.

454
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
[Sirene loeit buiten]

455
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
<i>Hallo en welkom</i>
<i>naar</i> De laatste pagina.

456
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
<i>Met mij, Billy Paige.</i>

457
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
<i>Deze week: "De Drievoudige Agent."</i>

458
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
<i>Het verbazingwekkende, waargebeurde verhaal
van Ian Mortlock,</i>

459
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
<i>de corrupte MI5-spion
die een dubbelleven leidde.</i>

460
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mm.

461
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
<i>Professor van de universiteit.</i>

462
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
<i>Helaas weigerde ze
genoemd worden of verschijnen...</i>

463
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Het is in orde, Bob.
Ga je gang. Ik ben bijna klaar.

464
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
<i>..want al was het maar een tiende</i>

465
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
<i>van wat ze net zei is waar,
zij is een kroongetuige.</i>

466
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
<i>♪</i>

467
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
[Beltoon]

468
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hé, wat vind je hiervan?

469
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Aan één uiteinde voorzien van een punt.

470
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Je weet wel, de meeste mensen
openen met "Morgen,

471
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
hoe gaat het?"

472
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Houd het dan stil.
Wat is het?

473
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
<i>Een bootshaak.</i>

474
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
<i>Zou dit kunnen zijn
wat werd er gebruikt op Billy Paige?</i>

475
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Interessant.

476
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Wat?

477
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?

478
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Hallo, vreemdeling.

479
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Hoe is het met je?

480
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Je ziet er goed uit.

481
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Goed. Hetzelfde geldt voor jou.

482
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-Mm, goede keuze.
-Hoop het.

483
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Wat is de gelegenheid?

484
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Verlate verjaardag.

485
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Als ze een katteneigenaar zijn,
wees voorzichtig met de lelies.

486
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Ze zijn zeer giftig.

487
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Goed punt. Mijn tante niet
toch echt dol op bloemen.

488
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Je tante?

489
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Ja.

490
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Hoe gaat het met je zoon? Hoe gaat het met Kieron?

491
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Goed herinnerd.
Het gaat goed met hem, bedankt.

492
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Hij doet zijn eindexamen.

493
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Ik probeer te helpen, maar God,

494
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
zo blijkt
Ik weet niets.

495
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Wil je iets gaan drinken?

496
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-Nu?
-Nee, eh...

497
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Het is een beetje vroeg.

498
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Ja, ik bedoelde na het werk,
maar het is prima.

499
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Nee, nee, nee. ik ben...
Ik doe een couch-to...

500
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Nou, eigenlijk,
Ik ben, ik ben nog steeds op de bank,

501
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
maar ik ben van plan om te krijgen
uiteindelijk tot 5K.

502
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Ik ga een miniwandeling maken

503
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
morgen avond
als je dat wilde.

504
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Dat zou ik leuk vinden.

505
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Ik zal je de deets sms'en.

506
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
[Schoft]
Samenwonen met een tiener.

507
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-De details.
-Ja.

508
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Toen ik de bloemen zag...

509
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Deze keer,

510
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
neem je ex niet mee...

511
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
technisch gezien nog steeds je vrouw.

512
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Nee, ze heeft haar galerie verkocht.

513
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Ze is terug verhuisd naar Duitsland.

514
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-Geweldig.
-Haar moeder is ziek.

515
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Niet zo geweldig.

516
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OK. Nou, dat zal ik doen
tot morgen.

517
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Ja.

518
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
<i>♪</i>

519
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Een beginnende journalist
onder jullie snuffelen

520
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
En niemand van jullie vermoedde?

521
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
[Ademt uit]

522
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Nee.

523
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Je zou denken dat we het zouden weten,

524
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
maar de man die ik kende als Lucas,
hij was professioneel,

525
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
hij werkte hard.
Hij...

526
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Hij was volkomen overtuigend.

527
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Heeft hij het goed gedaan
met iedereen?

528
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Personeel, meneer en mevrouw Curtis?

529
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Wij zijn één grote,
gelukkige familie hier.

530
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Hij moet vragen hebben gesteld.

531
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Nee, alleen over de baan.

532
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy deed veel moeite
om hier te werken.

533
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Heeft hij iets tegen je gezegd?

534
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Zijn er problemen waar hij misschien in zit?

535
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
[snuiven]

536
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Het is oké.

537
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Neem de tijd.

538
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Wist je dat
hij had een podcast?

539
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Weet je
wat hij hier deed?

540
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Doen alsof je iemand anders bent?

541
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Nee.

542
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Je weet wel, toevallige ontmoetingen
in Londen

543
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
zijn zeldzamer dan kippentanden.

544
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Ik kom mensen tegen
Ik weet het de hele tijd.

545
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Criminelen tellen niet mee.

546
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Heb ik speciale apparatuur nodig?

547
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz zei wandelen. Jij wandelt.

548
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Gewend.

549
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Hoe dan ook, Hampstead Heath
het zijn nauwelijks de Moren.

550
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Een paar stevige schoenen?

551
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Ik weet dat je ze hebt.

552
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Koop altijd op stevigheid.

553
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Stevigheid klopt
mode elke keer.

554
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

555
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Wachten.

556
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Billy Paige's klantenkaart.

557
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
[Philip] <i>Ik wil helpen</i>
<i>op welke manier dan ook.</i>

558
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Behalve wanneer ze erom vroegen
om de locatie te doorzoeken,

559
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
merkten mijn collega's op
dat je hinderlijk was

560
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Helemaal niet.
Als het mijn keuze was.

561
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Maar ik moet prioriteiten stellen
de belangen van mijn werkgever.

562
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Meneer Paige was van plan
op spreken

563
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
met Clare Curtis
de ochtend nadat hij stierf.

564
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Heeft hij dat met je besproken?

565
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Dat deed hij. Maar zijn proeftijd
periode bij ons was bijna voorbij,

566
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
en hij wilde het zeker weten
Clare zou inbrengen

567
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
een goed woord voor hem
met het agentschap.

568
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
verzekerde ik hem
er waren geen problemen.

569
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Waarom zou hij zich daar zorgen over maken?

570
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Dit was geen vakantie voor hem.

571
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Ik heb het mezelf afgevraagd
dezelfde vraag.

572
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-Bedankt.
- Zegt de eigenaar

573
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
was een vaste klant,

574
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
kocht de meeste dagen koffie,
en dinsdag kocht hij er twee.

575
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Dus hij had gezelschap?

576
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Het zou zo lijken.

577
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Ik was niet eens op het feest.

578
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Zoals ik heb uitgelegd,
Ik vloog terug uit Monaco.

579
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Ik ben op Gatwick terechtgekomen, maar dat doe ik niet
Weet je, net na 01.00 uur.

580
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
En wat was jij
doen in Monaco?

581
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Geen gebrek aan respect, rechercheur.

582
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
Ik denk niet dat het zo is
alles wat met jou te maken heeft.

583
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hé, dit is het
een moordonderzoek.

584
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
Ja, en dat was ik niet
in het land,

585
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
dus ik zie niet echt hoe

586
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
waar ga je naar toe in Monaco,
hoe dat voor jou relevant is.

587
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Dat is aan ons om te beslissen,
Meneer Curtis.

588
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Hoe zou u uw
relatie met Billy Paige?

589
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
We waren beste vrienden, nietwaar?

590
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
Wij waren van plan om te gaan
Center Parcs samen.

591
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Wat precies
wil je dat ik het zeg?

592
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Wij hebben hem ingehuurd. Hij deed de klussen
we konden het niet aan.

593
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Kijk, het spijt me, de gozer
heb het aangepakt, oké.

594
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Maar het heeft niets
met mij te maken hebben.

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Maar hij is hier geweest
nog geen twee jaar.

596
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
De verhuurder zei
hij was een goede huurder.

597
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Nooit klachten gehad.

598
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Verhuurder misschien
willen heroverwegen.

599
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Lijn beltoon]

600
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Hallo. DS Walsh.

601
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Ik heb een SOCO nodig op 19-jarige leeftijd,
Napoleontoren, het einde van de wereld.

602
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Bedankt.

603
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
[Cameraklikken]

604
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
O.

605
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Ik vermoed dat dat ooit zo was
een laptop aan het uiteinde ervan.

606
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.

607
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Hallo, hallo.

608
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"Dinsdag, 10.00 uur.
Clare-chat?"

609
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Nou, Billy stierf die nacht...
maar Clare zei dat ze het geregeld had

610
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
om hem de volgende dag te ontmoeten.

611
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Waarom zou ze daarover liegen?

612
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Waarom vertel je het ons niet?
dat ze elkaar al hadden ontmoet?

613
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
We hebben ons eigen gesprek met Clare nodig.

614
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Kende jij Lucas Sullivan?
was een alias?

615
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
[Schoft] Nee.

616
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Was je binnen
over wat hij ook van plan was?

617
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Is hij naar jou toegekomen
en om hulp vragen?

618
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Nou... lokte me
met het vooruitzicht

619
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
om op zijn podcast te verschijnen.
Nee, dank je.

620
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
We proberen het los te maken
hoe een beginnende journalist

621
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
met voor zover wij weten,
geen relevante ervaring

622
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
in de dienstensector,

623
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
bij jou in dienst gekomen
om in huis te werken

624
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
van een multimiljonaircliënt.

625
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
Ondanks je antecedentenonderzoek.

626
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Ik werd bedrogen.

627
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Hij was erg overtuigend.

628
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Maar je hebt wel controles uitgevoerd
op Lucas Sullivan, toch?

629
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Natuurlijk.
En ze waren waterdicht.

630
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Genoeg om je te gooien
van de geur af?

631
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Of Billy had er een talent voor
wegens identiteitsdiefstal,

632
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
of hij kende de echte Lucas.

633
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
<i>♪</i>

634
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Hallo.

635
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Een bevel om de Aether te doorzoeken.

636
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.

637
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Nou, ik weet zeker dat je het begrijpt,

638
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
maar we zullen u moeten doorverwijzen
aan ons juridische team.

639
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Nou, in de tussentijd,
Mevrouw Curtis,

640
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
wij gaan verder met onze zoektocht.

641
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
[Man] Juist. Laten we gaan.

642
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
[Dramatische muziek]

643
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
[Pieptonen, klikken]

644
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
Dinsdag 10.00 uur,
waar was je?

645
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Hier, voorbereidingen voor de veiling.

646
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Niet in het eindland van de wereld?

647
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Waarom zou ik daar zijn?

648
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Het is waar Billy Paige woonde.

649
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Wat heeft hij echt tegen je gezegd?
over op de veiling?

650
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Ik heb het je al verteld.
Hij vroeg om elkaar te ontmoeten.

651
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
[Max] Had je hem ooit ontmoet
sociaal vroeger?

652
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Nee.

653
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
In zijn flat,

654
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
we vonden dit briefje erop wijzen
dat je ze had ontmoet.

655
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Ik... Ik heb geen idee
wat dit is.

656
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
De koffiekiosk
vlakbij Billy's flat

657
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
heeft ons voorzien van hun
recente transactiegegevens.

658
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Uw creditcard is daar gebruikt

659
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
bij vijf verschillende gelegenheden
gedurende de afgelopen maand.

660
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Dus nogmaals, waar was je
dinsdag om 10.00 uur?

661
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Oké.
Mag ik dat zien, alsjeblieft?

662
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
[Zucht]

663
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Oké, dit was ik niet.

664
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Die kaart wordt gebruikt door mijn personeel
voor onkosten en dergelijke.

665
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Dus je weet wie het was?

666
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Ja.

667
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
[Layla] Mevrouw Chalk-Harris.

668
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Hoe lang heb je gewerkt
voor Clare Curtis?

669
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Drie... jaar.

670
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
En op dinsdagochtend
Heb je Billy Paige ontmoet?

671
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Wist je wie hij werkelijk was?

672
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Hij... Hij...

673
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Hij vertelde me toen de zaken...

674
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..serieus.

675
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Jij en hij...

676
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Wat, waren jullie samen?

677
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Waarom deed je het niet
vertel ons dit eerder?

678
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Ik... ik...

679
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Ik wil... wilde.

680
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Was jij bij de functie?
op dinsdagavond?

681
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Een valse identiteit aannemen

682
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
en ingedrukt houden
zo'n baan,

683
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy moet dat geweest zijn
op iets groots.

684
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
We vonden dit bij Billy's flat.

685
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clare-chat."

686
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Wilde Billy met je praten?
over Clare Curtis?

687
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
I...

688
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
Ik niet...

689
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Mijn grootvader stotterde.

690
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Hij had dit citaat...

691
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
'Omdat hij zo weinig praatte'

692
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"Zijn woorden hadden een bijzondere kracht."

693
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
‘Ze waren niet gedragen
saai door constant gebruik."

694
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Het komt van <i>Mijn Antonia</i>
van Willa Cather.

695
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Prachtig boek.

696
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Je kende Billy
beter dan de meeste, Cate.

697
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Waarom ging hij
tot zulke lengtes?

698
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Wat hoopte hij te vinden?

699
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Ik weet het niet.

700
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Als Billy dat was
onderzoek naar Clare Curtis,

701
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
hij moet met je gepraat hebben.

702
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Nee...

703
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..eerlijk.

704
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Je hebt je vriendje ontdekt
was undercover,

705
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
en op geen enkel moment
dacht je te vragen waarom?

706
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Kun je de magistraat achtervolgen?
over het verkrijgen van kopieën

707
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
van Clare Curtis'
bankafschriften?

708
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Als Billy het ontdekt
iets onbetrouwbaars,

709
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
Misschien probeerde hij haar om te kopen.

710
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
-[Mobiele bel]
- Pardon.

711
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Nou, mijn tante is gearriveerd.

712
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Ze is in de familiekamer.

713
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS heeft dit uitgevoerd
antecedentenonderzoek

714
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
over Lucas Sullivan,
wat mij aan het denken zette.

715
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Kende Billy Paige Lucas?

716
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
-En het lijkt erop dat hij dat deed.
-Ik zal bij haar kijken.

717
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Bedankt.

718
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
studeerde gastvrijheid aan UWE

719
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
tegelijkertijd
Billy Paige was erbij

720
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-journalistiek doen.
-Goede vondst

721
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Nou, laten we het opsporen
de echte Lucas Sullivan

722
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
en kijk wat hij weet.

723
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Het spijt me dat ik je moet houden.
Eén van die dagen.

724
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Hoe is het met je?

725
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
O, ik ben oké.

726
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Maar weet je, het is moeilijk.

727
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Toen ik op de universiteit zat,
Ik werd beroofd met een mes.

728
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Het kostte me een tijdje
om zich weer veilig te voelen.

729
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Jaren later, mijn eerste week
op het werk, probeerde ik te vinden

730
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
wie heeft het gedaan, maar nooit gedaan.

731
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Ze winnen twee keer, nietwaar?

732
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Ja.

733
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Ik ken de kansen
dat jij de man vindt

734
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
die mij aanvielen zijn slank,

735
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
maar ik dacht
dit kan nuttig zijn.

736
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Oh, heeft Max het je ooit verteld?
dat ik ooit een schilderij heb verkocht

737
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
aan Sir Terence Conran?

738
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Dat deed hij niet. Indrukwekkend.

739
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Hij zat in Pink Floyd.

740
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Layla.
-Een grapje.

741
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
[Deur gaat open]

742
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Het spijt me.

743
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Ik probeerde neer te halen
zoveel mogelijk details.

744
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Ik hoop dat dit helpt.

745
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Ja, dat is zo.

746
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Ik bel de London Zoo,
kijk of ze een giraffe kwijt zijn.

747
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Hilarisch.

748
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Eh, wacht. Is...
is dat een tatoeage?

749
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Ja. Ik heb het alleen gekregen
een glimp ervan,

750
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
maar het lijkt erop
een vogel in brand.

751
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Ik denk Phoenix?

752
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Ik vertelde het net aan Layla
over Terence Conran.

753
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Herinner jij je de tijd nog?
die Habitat heeft gekocht

754
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
een van mijn ontwerpen en plaats het
op een douchegordijn?

755
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Trotse dag. Ik heb er twee gekocht.

756
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Dat is hem!

757
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Dat is de teendoek.

758
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Nou,

759
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Als hij dat is, neem ik het terug.

760
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Dat was jij niet
een miljoen mijl verderop.

761
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Het spijt me.

762
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
Je krijgt betaald
tot het einde van de maand.

763
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, je vroeg naar mij?

764
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Wat is er aan de hand?

765
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
Nou ja, alsof je het niet weet.
Jij bent haar moeder.

766
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, laat het.

767
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Dit is meer dan
Gewoon af en toe een kopje koffie, Cate.

768
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Wij betrekken de politie er niet bij.

769
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Ze heeft geld overgeheveld
uit de rekeningen

770
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
denkend dat we het niet zouden merken.

771
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Er zijn duizenden
van een pond vermist.

772
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Dit... Dit is verkeerd.
Je hebt een fout gemaakt.

773
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Is dit wat Billy Lucas,

774
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
hoe hij zichzelf ook noemt,
erachter gekomen?

775
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Je hebt in de hand gebeten
dat je al die tijd voedt.

776
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
O, Cate...

777
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Hoe gaat het met
jouw paddle-tennisman?

778
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Ehm, ja, goed.

779
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Laat hij je nog steeds winnen?
elk spel?

780
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Hij wenst.

781
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
[Beide lachen]

782
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Hoe was het telefoontje?
met de familie van Billy Paige?

783
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Ehm, stoer. Echt zwaar.

784
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Koppen zijn
ze keken ernaar uit

785
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
om zijn nieuwe vriendin te ontmoeten.

786
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Wisten ze wat hij van plan was?

787
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Wist het niet eens
hij had deze baan.

788
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Maar zijn vader zei dat Billy was geland

789
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
een sappig verhaal voor zijn podcast.

790
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Hij zei dat hij iets groots op het spoor was.

791
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Billy Paige's telefoon
was een afschrijving,

792
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
maar Cyber was erin geslaagd
om een paar dingen te redden.

793
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
Die cyberjongens
weten echt waar ze het over hebben.

794
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-Mm-hm.
-Cyber<i>jongens?</i>

795
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Leuk geprobeerd.

796
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Als Billy Paige plat is
werd geplunderd,

797
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
iemand was op zoek naar iets.

798
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-Maar wat?
-SOCO was leeg

799
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
op elke bijpassende print
voor degenen in de flat.

800
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Officieren spraken
naar de buren,

801
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
niemand heeft iets gezien of gehoord.

802
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Ik haal CCTV op
van over het hele einde van de wereld.

803
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley controleert de boothaak

804
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
die we bij The Aether vonden.
Uit de vorm van de wond,

805
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
het is mogelijk
dat dit ons wapen is.

806
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Oh, en Cate Chalk-Harris
heeft ons er niets over verteld

807
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
haar relatie met Billy.

808
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Zou ze een motief hebben?

809
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Misdaad uit passie?
Als dat niet het geval was

810
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
zo rooskleurig als ze zich voordoet.

811
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Kijk hier eens naar
van Billy Paige's telefoon.

812
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
<i>..Het goede doel van Clare Curtis
doen bij The Aether.</i>

813
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
[Grinnikt]

814
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

815
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

816
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
<i>Dus ik heb gezocht
in Bett...</i>

817
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Tijdstempel is dinsdag. 22:16...

818
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Enige GPS?

819
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Gegevens zijn beschadigd,
niets bruikbaars.

820
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
En de afscheidsping
van zijn telefoon?

821
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Eén-o-vier.

822
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
Maar hij ging het water in
met zijn telefoon in zijn zak,

823
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
het had dus kunnen blijven
urenlang actief.

824
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Lijkt dat op
Is hij nog steeds in The Aether?

825
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis zei Billy
was er tot middernacht.

826
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Tenzij hij vroeg vertrok.

827
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Iemand heeft hem besprongen
tussen daar en thuis

828
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Speel het laatste stukje nog een keer.

829
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
<i>Dus dat ben ik geweest
op zoek naar Bett...</i>

830
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Bet?

831
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Zegt hij Bettina?

832
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Heeft hij onderzoek gedaan naar Bettina?
de huishoudster?

833
00:43:50,760 --> 00:43:52,600
<i>♪</i>

834
00:43:57,400 --> 00:43:59,056
[Billy] <i>..als de plaats viel</i>
<i>in de rivier,</i>

835
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

836
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
<i>Dus dat ben ik geweest
op zoek naar Bett...</i>

837
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Het klinkt als
hij zegt jouw naam.

838
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Of ik heb het uitgezocht

839
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
betere manieren om...

840
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
zoiets.

841
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Dat werd opgenomen om 22:16
op dinsdagavond.

842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Werkte Billy toen nog?

843
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
[Bettina] Ik weet het niet.

844
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Ik ging terug naar het huis
even voor 10.00 uur.

845
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
-[Layla] Ja?
-Het is een verdomde puinhoop, hè?

846
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Meneer Curtis, dit was het
een privégesprek.

847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
[Layla] Eh, waarom was Billy?
naar je kijken?

848
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Ik heb geen idee.

849
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Misschien heeft hij het ontdekt
wat er aan de hand was.

850
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Ze gaan het ontdekken.

851
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Wat is er aan de hand?

852
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Nadat je gevraagd had om te kijken
op onze financiën,

853
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
wij hebben er een stukje van gemaakt
onderzoeken van onszelf.

854
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Mijn dochter Cate.

855
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Ze is opgelucht
van haar taken,

856
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
maar het is allemaal een grote vergissing.

857
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Het blijkt dat ze een kleine dief is.

858
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, alsjeblieft!

859
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Is het mogelijk dat
Heeft Billy dit ontdekt?

860
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Nee.

861
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Omdat er
niets te ontdekken.

862
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate is onschuldig.

863
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Dat is zij!

864
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
[Max] Je hebt het ons eerder verteld
Je was niet op de veiling

865
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
op dinsdagavond.

866
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Maar dat is niet waar, toch?

867
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
[Layla] We hebben een kopie verkregen
van uw telefoonactiviteit.

868
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Dinsdag heb je gestuurd
nogal wat sms'jes naar Billy.

869
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Steeds meer gefrustreerd.

870
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
De laatste
kort voor 21.00 uur,

871
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
zeg jij tegen Billy,
"Ik ben onderweg."

872
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
[Cate] Nee, ik...

873
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
Ik was daar...

874
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Niet lang. Ik ging naar...

875
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
om met Billy te praten,

876
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
maar ik ging weg.

877
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Ik hou niet van drukte.

878
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
'Vertel het haar niet.'

879
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Wat bedoelde je daarmee?

880
00:45:59,200 --> 00:46:00,256
[Layla] We weten het
je werd ontslagen

881
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
uit je bericht van vandaag.

882
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-Is dat verbonden?
-Nee.

883
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Kwam het hierdoor?

884
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Geld verdwijnt
uit het verhaal van Clare Curtis

885
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
naast een toeslag
naar uw persoonlijke account.

886
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
[Max] Is dat zo
wat je niet wilde

887
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy op show aan Clare Curtis?

888
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
ik...

889
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Ik... Ik ben geen dief.

890
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Die ene betaling van £ 650
betreft een terugbetaling.

891
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Geld dat ik schuldig was.

892
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Dinsdagavond probeerde ik het

893
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
- stop Billy...
-Van?

894
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Van het gesprek met Clare.

895
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Ik merkte dit vreemde ding op

896
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
in de financiën en

897
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
vertrouwde Billy toe.

898
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
[Max] En wat was dat?

899
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Geld... uitgaan
van de rekeningen.

900
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Ik liet het aan Billy zien. Hij...

901
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Hij dacht dat het Mike was.

902
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Clare's echtgenoot?

903
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Ik dacht niet dat hij het was,
maar Billy bleef kijken.

904
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
[Layla] En wat heeft hij gevonden?

905
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Ik weet het niet.

906
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Als Clare's PA heb jij toegang

907
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
naar haar financiële administratie.

908
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Dus als Billy het ze had laten zien
tegen Clare zou ze het geweten hebben

909
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
waar ze vandaan kwamen.

910
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
En je zou je baan verliezen.

911
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
De ironie.

912
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Ik wou dat ik hem had tegengehouden.

913
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Hij was...

914
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..perfect.

915
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Hij gaf mij het gevoel
voor het eerst dat...

916
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
dat dit...

917
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..dit maakt niet uit.

918
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
O nee, ik vergat het.

919
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Ik zal, ik zal, eh...
Ik bel en annuleer.

920
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
-Wat annuleren?
-Mijn wandeling met Roz.

921
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-Gaan!
-Dat kan ik niet.

922
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-Wat is belangrijker?
-Nou...

923
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, er is meer in het leven
dan werken, werken, werken.

924
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hé, jij bent eerste geweest
op kantoor

925
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
en als laatste vertrekken
twee weken lang elke dag.

926
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Ik wist dat Bob mij lastig zou vallen.

927
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Het is gewoon...

928
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
de flat, het is een beetje een puinhoop.

929
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Toen ik naar de woonboot verhuisde,

930
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Ik heb maandenlang niet uitgepakt.

931
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Er is nog een doos
Ik kan het niet helemaal onder ogen zien.

932
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Gaan. Nu!

933
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
<i>♪</i>

934
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.

935
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-Hoi.
-Hoi.

936
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
[Roz schraapt keel]

937
00:49:24,240 --> 00:49:25,960
[Grinnikt]

938
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Ehm, deze kant op.
-O, geweldig.

939
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Hoe is het met je?

940
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Ja, ik-ik ben goed.
Hoe is het met je?

941
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
<i>♪</i>

942
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
[Mobiele bel]

943
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Vind een baan waar je van houdt en je zult het vinden
Werk nooit een dag in je leven.

944
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Wat een rotzooi, hè?

945
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Hoe beheer je het?

946
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Nou, mijn werk is een beetje
anders dan die van jou.

947
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Als ik een zaailing plant,
Ik verwacht het niet

948
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
om mij te sms'en met updates.

949
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Nou,

950
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
als je een plant zou kunnen maken
zo zou ik het kopen.

951
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
[Roz grinnikt]

952
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Ik kan het nauwelijks volhouden
een cactus die leeft.

953
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Een plant aangesloten op een app
zou Kieron kunnen aanmoedigen

954
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
volgen
in de voetsporen van zijn moeder.

955
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-Hoe gaat het met hem?
-Hij is goed.

956
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Hij zei hallo te zeggen.

957
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Hij heeft een nieuwe vriendin
wie begrijpt het

958
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
geen van mijn referenties.

959
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Mijn hilarische grappen

960
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
zijn plotseling
ongrappige opa-grappen.

961
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
-Tumbleweeds?
-[Lacht] De hele tijd.

962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[Mobiele bel]

963
00:50:36,040 --> 00:50:37,480
[Max zucht]

964
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Als je ergens moet zijn,

965
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
wij kunnen dit ophalen
een andere keer.

966
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Nee, nee, nee. Tot zwijgen gebracht.

967
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Of als je één oog moet houden

968
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
op je telefoon is dat ook prima.

969
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Wat?

970
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Bedankt.

971
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Nou ja, het was altijd een wig
tussen Astrid en mij.

972
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
O. Ik heb mezelf beloofd dat ik dat niet was
Ik zal haar naam noemen.

973
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Ik ben onder de indruk
het kostte je een uur.

974
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Nou ja, nog iets dat ik probeer

975
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
om af en toe stil te staan.

976
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Nou ja, het Stockholm-syndroom
is een ding.

977
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
[Max lacht]

978
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Wat heb je gekocht
uiteindelijk je tante?

979
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
O, een boek.

980
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-Een oud boek of...
-Sorry.

981
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Ehm, een vroege uitgave.

982
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-<i>Mijn Antonia</i> door...
-Willa Kather.

983
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-Ja.
-Het is een van mijn favorieten.

984
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Het zijn jaren... nou ja, decennia.

985
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Laten we nu gewoon vasthouden
met jaren sinds ik het las.

986
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Hetzelfde hier.

987
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Als je terug moet.

988
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Wat?

989
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Nee, nee, nee, nee.

990
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
De dichtstbijzijnde boekwinkel.

991
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-Wat?
-Nou...

992
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
als je tijd hebt,
we zouden op zoek kunnen gaan naar een exemplaar.

993
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Ja.

994
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Rechts. Nou, ehm...

995
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead-Hoofdstraat.

996
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead-Hoofdstraat
is zo.

997
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.

998
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Hoi. Ik ben aan het kijken
voor een Charlie Weir.

999
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
<i>♪</i>

1000
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Meneer Weir?

1001
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Hoi.

1002
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Je huisgenoot
zei dat je hier zou zijn.

1003
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.

1004
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-Kunnen we praten?
-Zeker.

1005
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Wat lijkt het probleem te zijn?

1006
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Was je ergens
vlakbij Bromptonpark

1007
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
gisterochtend?

1008
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Nee. Ik niet. Waarom?

1009
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Nou ja, omdat iemand
overeenkomend met uw beschrijving...

1010
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Ik beschouw dat als een ja.

1011
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
[Hijgen]

1012
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
O! Verdomme!

1013
00:53:25,120 --> 00:53:27,080
[Hijgen]

1014
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
je staat onder arrest

1015
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
op verdenking
van mishandeling en diefstal.

1016
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
<i>♪</i>

1017
00:53:55,160 --> 00:53:56,200
[Zucht]

1018
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
<i>Dus de liefdadigheidsinstelling van Clare Curtis
doen bij The Aether.</i>

1019
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1020
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1021
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
<i>Dus ik heb gezocht
in Bett...</i>

1022
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1023
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1024
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
<i>Dus dat ben ik geweest
op zoek naar Bett...</i>

1025
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1026
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1028
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1029
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1030
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1031
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1032
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1033
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1034
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1035
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1036
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1037
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
<i>Als de plaats viel
in de rivier,</i>

1038
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1039
00:55:09,920 --> 00:55:11,576
[stem verdwijnt] <i>Als de plaats</i>
<i>viel in de rivier,</i>

1040
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
<i>de wereldeconomie
zou ermee zinken.</i>

1041
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
[Speelt piano]

1042
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...

1043
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
<i>♪</i>

1044
00:56:29,240 --> 00:56:30,840
[Mobiele bel]

1045
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
<i>♪</i>

1046
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
[Spannende muziek]

1047
00:57:36,440 --> 00:57:39,080
<i>♪</i>

1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.

1050
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
[Lacht]

1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Ik zie dat je hem geboekt hebt.
Goed gedaan.

1052
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Ik heb een blad uit je boek gehaald.
Gehandeld op basis van een voorgevoel.

1053
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Agenten hebben dat ontdekt
van Charlie Weirs flat.

1054
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
geef het terug aan Olivia.

1055
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
En als je dat zou kunnen doen
het papierwerk,

1056
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
Kun je dat aan Ashley geven?

1057
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Wat is dat?

1058
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Een bloedmonster
vanaf de plaats delict.

1059
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Wacht, er is een plaats delict?

1060
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Nou ja, mogelijk.

1061
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Ik was aan het kijken
Billy's video van gisteravond.

1062
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Dus jij werkte ook tot laat.

1063
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Je kon de piano horen
De ether op de achtergrond.

1064
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Het is zwak, maar te zwak voor
dat hij nog steeds op de locatie is.

1065
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Dus vanmorgen,

1066
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 meter verderop, vond ik
bloedvlekken op het beton.

1067
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Wat, als het van Billy is,

1068
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
betekent dat hij niet op de veiling was
tot het bittere einde.

1069
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
En Clare Curtis
heeft tegen ons gelogen.

1070
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Laten we onze focus behouden
op De Aether.

1071
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Controleer de berichten op sociale media opnieuw.

1072
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Kijk of je Billy kunt zien
in alles na 22.15 uur.

1073
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Hij is hier.

1074
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
WHO?

1075
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis is binnengekomen
voor een praatje.

1076
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Hij loog over zijn vlucht.

1077
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Hij was terug in Groot-Brittannië
eerder dan hij ons vertelde.

1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Je zei dat je Monaco verliet
en vloog terug uit Nice,

1079
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
aangekomen in Gatwick
om 01.15 uur op woensdag.

1080
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Juist.

1081
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Maar we hebben het nagevraagd bij de luchtvaartmaatschappij.

1082
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Jij zat niet op die vlucht.

1083
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Nou, dat zei ik toch niet?

1084
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Maar we weten dat je het hebt meegenomen
een eerdere vlucht vanuit Parijs

1085
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
naar Gatwick.

1086
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Die binnenkort arriveerde
na 18.00 uur, dinsdag.

1087
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Waar was je tussendoor
en 01.00 uur?

1088
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Ik was thuis.

1089
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Ik ben meteen naar huis gereden
en ik bleef daar.

1090
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Kan iemand dat bevestigen?

1091
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Nee. Ze waren allemaal bezig.

1092
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Was jij?
Ben je naar de Aether geweest?

1093
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Nee. Kijk, kun je niet gewoon?
Controleer hiervoor de cameratoezicht?

1094
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Je hebt het ons verteld
je was niet in het land

1095
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
toen Billy Paige werd vermoord.

1096
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Waarom heb je gelogen?

1097
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Wij geloven dat Billy Paige

1098
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
onderzocht uw financiën.

1099
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
[Jess] Heb je Cate ontslagen?

1100
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
om de aandacht af te leiden
van jezelf?

1101
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-Nee.
-Iemand nam geld aan

1102
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
van de rekeningen van uw vrouw.

1103
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Ja, dat was Cate.

1104
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
Oké, leg dit dan uit.

1105
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Wij geloven dat Billy Paige
werd vermoord omdat hij dat was

1106
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
Ik ga het Clare vertellen
wat hij had gevonden.

1107
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
En dat heeft geen zin
hij zou Cate onder de bus gooien.

1108
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Waarom niet?

1109
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
O, ik snap het. Omdat ik dat had

1110
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
een kleine geheime tienerromantiek.

1111
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Denk je dat Billy Lucas,
hoe hij ook heet,

1112
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
hij ontdekte dat ik dat was
geknuffeld door mijn vrouw?

1113
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Uitstekend werk, rechercheurs.

1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Ik bedoel, kom op.

1115
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Oké,
Ik vertelde een leugentje om bestwil.

1116
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Ik was in Monaco.
Ik had een verandering van plannen.

1117
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
Ik was geboekt voor die vlucht,
maar toen eindigde ik

1118
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
een trein terug naar Parijs nemen
op zondag, oké?

1119
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Welnu, welke wijziging van de plannen?

1120
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Mijn, ehm...

1121
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Mijn oude lief woont in Parijs.

1122
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Wat? Je moeder?

1123
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Nou, waarom deed je dat niet
vertel ons dit eerder?

1124
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Nou, het is gewoon, weet je,
Het zijn vrouwen, toch?

1125
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Ja. Je zult wel moeten
geef ons iets meer dan dat.

1126
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Wat precies
wil je dat ik het zeg?

1127
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Wat? Dat ik terugvloog
vroeg om de hulp te doden?

1128
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Oké, het spijt me.
Dat bedoelde ik niet.

1129
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Maar die van Clare, eh...

1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Nou, Clare niet
Ga verder met mijn moeder, oké?

1131
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Dus ik ben als een roos
tussen twee doornen.

1132
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Ik heb het haar niet verteld
en ik heb je er niets over verteld

1133
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
mijn kleine tussenstop in Parijs.

1134
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Nou, ik bedoel...

1135
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..wat dan ook
voor een gemakkelijk leven, hè.

1136
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
<i>♪</i>

1137
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Penny voor je gedachten.

1138
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Je kon het niet betalen.

1139
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Fil? Er is, erm...

1140
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Er is iets dat ik nodig heb
om je te laten zien.

1141
01:02:27,440 --> 01:02:29,160
<i>♪</i>

1142
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Dus...

1143
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Ik heb met de echte gesproken
Lucas Sullivan via Zoom.

1144
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
De arme man was echt getroffen
door Billy's dood.

1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor had gelijk wat hen betreft
oude universiteitsgenoten zijn.

1146
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Hij kende Billy ook
imiteerde hem?

1147
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Niet alleen wist hij,
hij gaf hem toestemming.

1148
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
En... snap dit.

1149
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
‘Ik vertelde hem dat hij het kon gebruiken’

1150
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
‘Maar ik dacht van niet
ga er ook echt mee door."

1151
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
‘Het is een gerucht.
Ik zei tegen Billy: het is niet waar."

1152
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Nou ja, wat gebruiken?

1153
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas wist dat Billy van hem hield
een goed verhaal om te onderzoeken.

1154
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Hij zei tegen Billy:
en Billy liep er duidelijk mee mee.

1155
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Dit is het beste deel.

1156
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Het betreft
de Curtis-huishoudster.

1157
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-Bettina Chalk-Harris?
-Ja.

1158
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-Kun je het ons gewoon vertellen?
-Dit is echt vervelend.

1159
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
-Wat was het gerucht?

1160
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Dat, en we zijn aan het praten
tientallen jaren geleden,

1161
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
toen Bettina werkte
op het landgoed Sandringham,

1162
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
ze had een affaire
met een senior Royal.

1163
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
En de rest kun je raden.

1164
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Buitenechtelijk kind, bla, bla.

1165
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Daarom was Billy undercover.

1166
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Cate was dus het kind.

1167
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Ons slachtoffer had een relatie

1168
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
met een vrouw die misschien wel koninklijk is.

1169
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Wauw.

1170
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Dat is absoluut het beste deel.

1171
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-OK.
-Dus...

1172
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Dus... Dus het wordt zeker breder
de pool van verdachten.

1173
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hé, ik ben er helemaal voor
bestorming van Buckingham Palace.

1174
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
[Bettina] <i>Het spijt me</i>
<i>Ik heb eerder gelogen.</i>

1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
[Max] Waarom?

1176
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Omdat...

1177
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..in deze baan,
uiterlijk is alles.

1178
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Discretie staat voorop.

1179
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Mijn klanten verwachten vertrouwen
en traditionele waarden.

1180
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Geen uitzonderingen.

1181
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Dus als het woord zich had verspreid,
Je had een affaire.

1182
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Ik waarschuwde Lucas...

1183
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy om te houden
zijn plakkerige snavel naar buiten,

1184
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
maar hij leek op een hond
met een geur.

1185
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Dus wat is de waarheid?

1186
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Ik werd zwanger.

1187
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Ik hield het geheim.
Waarom zou ik mezelf uitleggen?

1188
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Ik verliet stilletjes mijn post,

1189
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
en een jaar later verscheen ik weer
met een baby op sleeptouw.

1190
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
[Max] Cate?

1191
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cat.

1192
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Weet zij het?

1193
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-Over?
-Over haar vader.

1194
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Heb je dat gedaan?

1195
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Nou...

1196
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
daarom blijft het gerucht bestaan.

1197
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Hoe dan ook
luidruchtig ontken ik het.

1198
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Haar vader is de eerste
hoofdkok bij Sandringham.

1199
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Hij is nu in Miami.
Hij is een goede man,

1200
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
een inwonende chef-kok
voor een luie miljardair.

1201
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Daar zijn er veel van.

1202
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Maar nee, helaas, mijn dochter niet

1203
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
de toekomstige koningin van Engeland.

1204
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
En Cate legde het uit
dit aan Billy?

1205
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Ik verwacht het wel.

1206
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Dus hij wist het
deze voorsprong was niet goed,

1207
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
Waarom dan blijven
in het Curtishuis?

1208
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Nou,

1209
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Ik dacht echt dat het kwam omdat hij
was verliefd op mijn dochter.

1210
01:05:38,840 --> 01:05:39,880
[Zucht]

1211
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
Moeilijk om het verschil te zien
tussen jouw

1212
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
"Ik heb het gekraakt" gezicht
en jouw "Ik ben moe,

1213
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
-laat me met rust" gezicht.
- Een beetje van beide.

1214
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Ik graaf er dieper in
de bedrijfsfinanciën van Curtis.

1215
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Heb je dat "iets groots" al gevonden?

1216
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Op jacht naar geesten
rond spreadsheets.

1217
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
De publieke zaken,
het is saai, schoon.

1218
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-Zoals je zou verwachten.
-Ik bedoel, te schoon.

1219
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Er zijn er veel
rekeningen in het buitenland.

1220
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Heb een paar patronen gevonden
dat ziet er niet goed uit.

1221
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Miljoenen gestort
hun liefdadigheidsstichting.

1222
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Miljonairs ontduiken belastingen...
heel NFC.

1223
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Terwijl je op grote vissen jaagt,

1224
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Ik ben aan het snuffelen
over de eigenaar van de ECHOS,

1225
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Johanna Picard.

1226
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Vijf jaar geleden werd ze ontslagen

1227
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
van een huishoudelijke klus
in een statig huis in Kent.

1228
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- Enige reden?
-De loodgieter met wie ik sprak

1229
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
zei dat hij terug zou komen
voor mij onmiddellijk.

1230
01:06:34,440 --> 01:06:35,640
[Lacht]

1231
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
[Max] Je hebt het ons eerder verteld
dat Billy nog leefde

1232
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
toen de functie eindigde
om middernacht.

1233
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-Ja.
-Weet je het zeker?

1234
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-Ja.
-Heb je hem gezien?

1235
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Wat?

1236
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Wij geloven dat Billy
kwam hier na een verhaal

1237
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
over een van uw medewerkers.

1238
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Toen ontdekte hij een anomalie
in uw financiën

1239
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
en besloot dat
dat was het verhaal.

1240
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
We hebben grote hoeveelheden opgemerkt

1241
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
in en uit vliegen
van uw rekeningen

1242
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
bijna dagelijks.

1243
01:07:08,080 --> 01:07:09,240
[Zucht]

1244
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
Oké, dit is niet de bom
waarvan jullie denken dat het zo is.

1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Ik weet zeker dat jullie allebei
ken mijn achtergrond.

1246
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Kindertehuizen,
in en uit de problemen,

1247
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
weglopen, afhaken...

1248
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Het arme kleine Salford-meisje
die tegen alle verwachtingen in won.

1249
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Ik heb de stichting opgezet
om kinderen zoals ik te helpen

1250
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
die een slechte hand heeft gekregen.

1251
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Het lukt ons niet allemaal om eruit te komen.

1252
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Ik ben bezig
alles overzetten...

1253
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
Nou ja, het is zo ongeveer alles...

1254
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
mijn vermogen aan de stichting.

1255
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Ik ben op de leeftijd waarop ik dat heb gedaan
nagedacht over erfenis.

1256
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Weet Mike hiervan?

1257
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-Nee.
-Hoe zou hij reageren?

1258
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
als hij erachter komt?

1259
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Als Billy het had onthuld.

1260
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Ik weet het niet.

1261
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Is het mogelijk dat Mike aan het sparen was?

1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
een deel van dat geld voor zichzelf?

1263
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
[Max] En zo ja,
Mike zou Billy niet willen

1264
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
vertellen waar hij mee bezig was.

1265
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Nou, Mike was er niet
op dinsdagavond, toch?

1266
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Ja, dat was hij.

1267
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Zijn vlucht arriveerde vanuit Parijs
net na 18.00 uur.

1268
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Nee.

1269
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Hij was dus lang in Londen
voordat Billy Paige werd vermoord.

1270
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Parijs?

1271
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
[Layla]
Waar zijn moeder woont.

1272
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
O ja, ik denk dat hij...
dat heeft hij nu wel vermeld.

1273
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Waar gaat dit over?

1274
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Mijn collega sprak
aan de huismanager

1275
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
bij Edwina Manor in Kent,
die bevestigde

1276
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
dat je betrapt werd op stelen.

1277
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Naar men zegt.
Het ontslag was een farce.

1278
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Het was volkomen onbewezen.

1279
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Nou, dat horen we vaak.

1280
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Onschuldige mensen
hebben de neiging om te zeggen: "Ik heb het niet gedaan."

1281
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
En ik zal het zeggen
tot ik blauw in mijn gezicht ben.

1282
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Diamanten halsketting ter waarde van £ 30.000?

1283
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Het was een leugenachtige beschuldiging.

1284
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Vertel me over jouw
relatie met Billy Paige.

1285
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Ik kende de man nauwelijks.
Hij heeft mij bedrogen, weet je nog?

1286
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Heb je hem ooit bezocht?
Gestopt bij zijn flat?

1287
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
O, waarom zou ik?

1288
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Mijn collega vond dit ook.

1289
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Waar is deze collega
van jou?

1290
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Van buitenaf
Billy's flatgebouw.

1291
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Tijdstempel 01:56 uur

1292
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
op woensdagochtend,
uur nadat we geloven

1293
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige werd aangevallen
en in de Theems gegooid.

1294
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
We hebben uw vingerafdrukken nodig
voor eliminatiedoeleinden.

1295
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Veel afdrukken gevonden
in Billy's flat.

1296
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Wat is dit?

1297
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Een huiszoekingsbevel.

1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Je vroeg naar mijn collega.

1299
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Ik heb aangeboden dit interview te doen

1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
omdat hij momenteel aan het zoeken is

1301
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
uw huis en kantoor.

1302
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
[Spannende muziek]

1303
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
<i>♪</i>

1304
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
<i>♪</i>

1305
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
O.

1306
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Het laboratorium zei: elk moment
voor het wattenstaafje.

1307
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Nog een update over de boothaak?

1308
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Het was schoon.

1309
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Geen afdrukken, geen DNA.

1310
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
En deze maat en vorm
is geen partij voor de wonden.

1311
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Terug naar af dan.

1312
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Toch een soortgelijke vorm?

1313
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Ja. Dus als je kunt
zoek er nog een.

1314
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Ik geef ze een duwtje.

1315
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Oh, eh, hoe was de wandeling?

1316
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. Wat is er gebeurd?

1317
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Nou, ondanks alle inspanningen,

1318
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Het is mij nog steeds gelukt
om Astrid te noemen.

1319
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Oeh.

1320
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Weet je, ik heb er één gehad...

1321
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
één rampzalige datum
sinds John en ik...

1322
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
En ik deed hetzelfde.

1323
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Dus noem Astrid misschien niet
volgende keer.

1324
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Komt er een volgende keer?

1325
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Ze sms'te.

1326
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Daar ga je. Heb je teruggestuurd?

1327
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Het stond op mijn lijst.

1328
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-O God.
-[Ashley] Goed nieuws.

1329
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Het laboratorium slaagde erin DNA te extraheren
van het bloed dat je vond,

1330
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
het is een match voor Billy Paige.

1331
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Er zijn hier tonnen.
Zelfs de offshore-dingen.

1332
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige had een veelbelovende
toekomst als onderzoeker.

1333
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Past het bij Clare?
overbrengen

1334
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
geld aan haar goede doel?

1335
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Ja, het is allemaal hier. Maar
Er zijn andere transacties...

1336
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
degenen die de PA is geweest
ontslagen wegens...

1337
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Geld gaat
naar een externe rekening.

1338
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Het is verspreid,
onder de radar.

1339
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Gemakkelijk te missen. Vijfduizend hier,
10.000 daar,

1340
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100.000 het afgelopen jaar.

1341
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
[Fluitjes] Ik bedoel, ik zou het merken

1342
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
als er 10 pond ontbrak
van mijn rekening.

1343
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Nou, wat als Clare Curtis'
liefdadigheid is een front?

1344
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Ik bedoel, tenslotte,
dit heeft de kenmerken

1345
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
van het witwassen van geld.

1346
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Er gaat zoveel geld heen
dagelijks in en uit.

1347
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate de PA
toegang tot het geld had.

1348
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Ja. Dat geldt ook voor Mike Curtis.

1349
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Werkte Joanna Picard alleen?

1350
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Misschien kreeg Mike lucht
van Clare's plannen

1351
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
en besloot weg te eekhoorn

1352
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
een deel van hun fortuin
voor zichzelf.

1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
We controleren de camerabeelden
rond het huishouden van Curtis

1354
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
om zijn alibi te bevestigen.

1355
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
ANPR-camera's
pakte zijn auto in oostelijke richting

1356
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
op King's Road om 20:41 uur.

1357
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Op weg naar huis, of naar The Aether?

1358
01:13:16,120 --> 01:13:17,216
[Layla] Wat Mike ook van plan is,

1359
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
hij zou Billy niet willen
tegen Clare.

1360
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Misschien heeft hij zijn reis afgebroken
om hem het zwijgen op te leggen.

1361
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OK. Jullie twee komen erachter

1362
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
waarom Joanna Picard
had die laptop.

1363
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Jij en ik zullen gaan
praat met de Curtises.

1364
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
We hebben deze laptop teruggevonden
vanuit uw kantoren.

1365
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

1366
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
[Connor] Het hoorde erbij
aan Billy Paige.

1367
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Waarom had je het?

1368
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Dit heeft ons geholpen
verbind een paar punten.

1369
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Het bevat hoe het eruit ziet
bewijs van criminele activiteit.

1370
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Iemand heeft gestolen
net geen €100.000,-

1371
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
van diverse persoonlijke
en zakelijke rekeningen

1372
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
met betrekking tot Clare Curtis.

1373
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
En het was niet haar PA Cate.

1374
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
[Connor] We hebben dit ook gevonden...

1375
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..bankafschrift op uw naam.

1376
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Dit toont een van de vele stortingen

1377
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
op uw persoonlijke account.

1378
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Kun je dit uitleggen?

1379
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[Jess] Je was dat
heel voorzichtig.

1380
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Maar toen kwam Billy.
Zou hij het gaan vertellen

1381
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
waar was je mee bezig?

1382
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Ik weet niets
hierover.

1383
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Het probleem is, Joanna,
dat er een directe is

1384
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
correlatie tussen
de overgemaakte bedragen

1385
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
uit de Curtis-rekeningen
en de betaalde borgsommen

1386
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
op uw persoonlijke account.

1387
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Altijd 50 procent.

1388
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
Ik was op zoek naar Clare.

1389
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Ze is weg.

1390
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Zorg voor één?

1391
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Nee, dank je.

1392
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Je denkt dat je beter bent
dan ik, nietwaar, Phil?

1393
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Helemaal niet.

1394
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Ik denk van wel.

1395
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Ik denk omdat je het hebt gehad
een klein slokje van mijn leven,

1396
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
je denkt dat het loopt
helemaal

1397
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
stroomt nu door je aderen.

1398
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Je wilt wat ik heb,
nietwaar, maat?

1399
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Waarom jij niet
Ga zitten, Phil?

1400
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Ga door.

1401
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Neem een ​​last af. Ik en jij
moet even een praatje maken.

1402
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Heb jij Billy Paige vermoord?

1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-Nee.
-Maar je wist dat hij dood was

1404
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-toen je naar zijn flat ging.
- Dat deed ik niet.

1405
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Je wist dat hij er niet zou zijn
en jij had zijn sleutels.

1406
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-Heb je ze van hem afgenomen?
-Ik wist het niet.

1407
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Kijk, alles wat ik wist
was dat Luc...

1408
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy wist van het geld.

1409
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
En-en...

1410
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Ik wilde dit allemaal niet.

1411
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-Dit was niet mijn idee.
-Van wie was het dan?

1412
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Eh, de deur staat open.

1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Meneer Curtis?

1414
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
[Vrouw spreekt onduidelijk]

1415
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-Hallo?
-Ik ben hier.

1416
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Hij heeft jouw hulp nodig.

1417
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Help alstublieft.

1418
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-Hij leeft. Stabiele pols.
- Komt alles goed met hem?

1419
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Ik heb paramedici nodig.
31, Wigstonestraat, SW3.

1420
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Mevrouw Curtis?
Wat is hier gebeurd?

1421
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Ik weet het niet.

1422
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Ik was weg.

1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Ik heb hem gevonden.

1424
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.

1425
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
[schreeuwt] Kun je me horen?

1426
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
[Max] We hebben Joanna Picard
in hechtenis.

1427
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Weet jij waar we misschien zijn
Vind je Philip Hawksley?

1428
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Is dat
wie heeft uw man aangevallen?

1429
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-[Fluistert] Je doet niet...
- Stop gewoon!

1430
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
[Clare zucht]

1431
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Weet je, sommige dagen de enige
mensen met wie ik spreek

1432
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
zijn betaald personeel
en betaalde adviseurs. Alle...

1433
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..probeert mij te beschermen.

1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Als ik terug kon gaan, zou ik het uitleggen.

1435
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Wat uitleggen?

1436
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Hoe mijn leven werkt,

1437
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
hoe zijn leven werkt,

1438
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Hoe...

1439
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
wij zijn niet hetzelfde.

1440
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
[Max]Philip Hawksley...

1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-Sinds deze tijd vorig jaar.
-En Mike kwam erachter?

1442
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Ik... Ik weet het niet.

1443
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Ik weet het niet. ik gewoon...

1444
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Ik liep naar binnen en vond Phil
over hem heen staan.

1445
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
En toen vroeg hij mij
om met hem mee te gaan.

1446
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Weet je, zoals...
alsof ik zomaar kan verdwijnen.

1447
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
En waar is hij nu?

1448
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Ik weet het niet.

1449
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
Maar alsjeblieft, wil je het hem vertellen?

1450
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
dat ik hem vergeef
voor het aanvallen van Mike?

1451
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Hoe zit het?
voor het vermoorden van Billy Paige?

1452
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Nee, nee.

1453
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Dat-dat... dat was
dat was Cate of de, eh...

1454
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Dat was, eh,
de Picard-vrouw zeker.

1455
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Was Billy echt op de veiling?

1456
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
aan het einde van de nacht?

1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Ja.

1458
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Ja, ik denk het wel.

1459
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Ik denk dat Phil, hij, eh...

1460
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Dat is wat Filip je vertelde.

1461
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Johanna Picard
en Phillip Hawksley

1462
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
hebben samengezworen
om geld van je te stelen.

1463
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Alleen Billy kwam erachter.

1464
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
[Layla] Dat is wat hij wilde
om met je over te praten.

1465
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Om je te waarschuwen
over Philip Hawksley.

1466
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
En daarom Filippus
moest hem tegenhouden.

1467
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Nee.

1468
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Fil?

1469
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Nee, nee.

1470
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Jij was zijn teken.

1471
01:19:37,800 --> 01:19:39,320
[Zucht]

1472
01:19:40,400 --> 01:19:42,680
[Onduidelijke PA-aankondiging]

1473
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
[Dramatische muziek]

1474
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
[Klammend]

1475
01:20:04,760 --> 01:20:07,240
<i>♪</i>

1476
01:20:16,120 --> 01:20:18,320
[Onduidelijke PA-aankondigingen]

1477
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
[Hijgen]

1478
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
[Sirene loeit]

1479
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
[Zwaar ademhalen]

1480
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare heeft ons over je affaire verteld.

1481
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Heeft haar man gedaan
vandaag tegenkomen?

1482
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Heb je hem daarom aangevallen?

1483
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
[Layla] Heeft hij ontdekt?

1484
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
dat je hebt gestolen
van hen?

1485
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Hoe gaat het met hem, Mike?

1486
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Ik vroeg me af wanneer je was
ga dat vragen. Hij zal leven.

1487
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
En zodra hij daartoe in staat is,
Hij zal ons vertellen wat er is gebeurd,

1488
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
dus blijf zitten.

1489
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Laten we over jou praten
en Joanna Picard.

1490
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Ze vertelt ons dat het jouw idee was
om te stelen van Clare Curtis.

1491
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clare is de moeite waard, wat,
een half miljard?

1492
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Ze zou niet missen
5 of 10K hier en daar.

1493
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Kunt u dit uitleggen?

1494
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Het komt uit uw e-mails.

1495
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Een bon voor een bootshaak.

1496
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Vanochtend gekocht
nadat Billy stierf.

1497
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
Clare zei die in The Aether

1498
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
was kwijtgeraakt,
dus ik heb hem vervangen.

1499
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
[Max] Ja, het gebeurt.

1500
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Boothaken
de hele tijd vermist raken.

1501
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Ik heb de plek gevonden
waar je Billy Paige raakte.

1502
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Vijftig meter
samen met The Aether.

1503
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Zijn bloed zit er nog steeds
in het beton.

1504
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Wist je dat hij nog leefde?

1505
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
toen hij het water in ging?

1506
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Je sloeg hem,

1507
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
jij hebt zijn sleutels gepakt.

1508
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
En je hebt het Joanna verteld
om het bewijsmateriaal te vernietigen.

1509
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
En voordat je het ontkent,
je zou het moeten weten

1510
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
dat ze dit allemaal heeft bevestigd.

1511
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
[Layla] Clare Curtis ook.

1512
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Ze is niet blij
dat je haar hebt gebruikt.

1513
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Dat deed ik niet.

1514
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Ik hou van haar.

1515
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Dat is het probleem.
Waar het allemaal mis ging.

1516
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
[Zucht]

1517
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Kijk...

1518
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
..Ik heb een fout gemaakt met Billy.

1519
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Ik waarschuwde hem.
Ik gaf hem een ​​keuze.

1520
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
De dag ervoor,

1521
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy liet me zien wat hij vond,
en ik smeekte hem dat niet te doen

1522
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
Verspil Clare's tijd ermee.

1523
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Ze hoefde het niet te weten.

1524
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Ik legde uit dat Clare en ik,
we zouden samen zijn.

1525
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Is alles goed met haar?

1526
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Haar man ligt in het ziekenhuis

1527
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
en die van haar minnaar
aan de haak voor fraude,

1528
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH, en moord.

1529
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Ik bedoel...

1530
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
..vroeg ze naar mij?

1531
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Wat heb je aan Billy uitgelegd?

1532
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Dat hij gecompenseerd zou worden.

1533
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Keurig gecompenseerd.

1534
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Zolang hij zich maar bedekte
wat hij had gevonden.

1535
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Die nacht...

1536
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
..dat mocht niet
om daar te zijn.

1537
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Ik had hem een ​​avond vrij gegeven.

1538
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Maar hij liep naar binnen.
Een hele provocatie.

1539
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
[Philip] We hadden een overeenkomst.

1540
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Maar Billy kon het niet
negeer een goed verhaal.

1541
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Dus toen ik hem zag
praat met Clare...

1542
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..Ik raakte in paniek.

1543
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Ik heb hem geraakt.

1544
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Ik weet dat ik emoties de overhand laat nemen,

1545
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
maar wat moest ik doen?

1546
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Ik gaf hem een ​​keuze.

1547
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Oh, ho, ho!

1548
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken!

1549
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Het spijt me gewoon
de idioot die het heeft gepikt

1550
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
al het andere weggegooid.

1551
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Maar waarom denk je
hij heeft dit bewaard?

1552
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Hij zei dat zijn vriendin het leuk vond.

1553
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, dat zou Izzy geweldig hebben gevonden.

1554
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Een ventilator!

1555
01:24:47,880 --> 01:24:49,280
[Grinnikt]

1556
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Laat. Dat zou zo moeten zijn
Dinesh ontmoeten.

1557
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Datum vier?

1558
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Eh, ja.

1559
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Ik liet hem de laatste wedstrijd winnen.

1560
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Zeer nobel.

1561
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Ik weet.

1562
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Zie je morgen.

1563
01:25:06,920 --> 01:25:09,120
<i>♪</i>

1564
01:25:32,480 --> 01:25:34,400
<i>♪</i>

1565
01:26:05,640 --> 01:26:06,920
[Zucht]

1566
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
[Mobiele bel]

1567
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.

1568
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
[Lijn beltoon]

1569
01:26:20,600 --> 01:26:22,080
[Mobiele beltonen]

1570
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Max. Hoi. dacht ik
je negeerde mij.

1571
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
<i>O, sorry.</i>

1572
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Ik wilde bellen.

1573
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Weet je, misschien dit werk-leven
balans ding heeft inhoud.

1574
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
[Grinnikt] Nou, als dat zo is
jij beantwoordt mijn telefoontjes.

1575
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Het ding is,

1576
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Ik ben hier niet zo goed in.

1577
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Misschien is het mijn onderzoekende geest,

1578
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
maar ik dwaal altijd af naar
dingen uit elkaar halen.

1579
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Weet je, ik vervang de ketting,

1580
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
<i>en dan de remmen
begin te piepen.</i>

1581
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.

1582
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Nou ja, soms...

1583
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
soms heb je dat gewoon
accepteren.

1584
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Het is tijd voor een nieuwe fiets.

1585
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Ja.

1586
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Ik heb genoten van onze wandeling.

1587
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
<i>Als je er nog een plant...</i>

1588
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Zaterdag.
Zelfde tijd, dezelfde plaats.

1589
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Ja.

1590
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Ik zie je daar.

1591
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OK. Doei.

1592
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
[Themamuziek]

1593
01:27:58,600 --> 01:28:00,760
<i>♪</i>